1
00:00:02,160 --> 00:00:03,730
בעבר על מוצדק...
2
00:00:03,800 --> 00:00:04,881
הניירת הוגשה.
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,167
אני אהיה שם, כולי נרגש
בתוך, בעוד כמה שבועות.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,401
אבא חוזר הביתה
5
00:00:08,480 --> 00:00:10,642
כדי שאמא תוכל
סוף סוף תנמנם.
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,165
זה נראה לך כמו ריקבון?
7
00:00:12,280 --> 00:00:13,850
זה כמעט נראה כמו מישהו
להוציא את הקרשים משם.
8
00:00:13,920 --> 00:00:15,684
בן, יש לך עין מטורפת.
9
00:00:15,760 --> 00:00:17,330
אה!
10
00:00:18,600 --> 00:00:22,491
אתה בורח מבויד,
החוק, או שניהם?
11
00:00:22,600 --> 00:00:25,490
אני לא רוצה אף אחד אחרי
אני, במיוחד בויד.
12
00:00:25,560 --> 00:00:26,766
אתה יכול ללכת עכשיו.
13
00:00:26,880 --> 00:00:29,281
לא עד שאדע שלא תתעורר
לקום מחר בבוקר ולרוץ שוב.
14
00:00:29,360 --> 00:00:30,885
לא אכפת לך ממני.
15
00:00:30,960 --> 00:00:32,644
רק אכפת לך
שאני לא מסכן
16
00:00:32,760 --> 00:00:34,888
התיק היקר שלך נגד בויד.
17
00:00:34,960 --> 00:00:36,246
ריילן גיבנס.
18
00:00:36,320 --> 00:00:38,402
חשבתי שכן
המכונית שלך מלפנים.
19
00:00:38,480 --> 00:00:41,051
מותק, כמה זמן עבר
האורח שלנו היה כאן
20
00:00:41,120 --> 00:00:43,885
בלעדיך
להציע לו לשתות?
21
00:00:43,960 --> 00:00:46,042
זה הנה מה
האיש היה מתקשר
22
00:00:46,120 --> 00:00:47,645
"לא ידוע לא ידוע".
23
00:00:47,760 --> 00:00:49,762
משהו שאתה לא עושה
אפילו יודע שאתה לא יודע.
24
00:00:49,880 --> 00:00:52,884
אווה לספר לך משהו על
מה היא עשתה אתמול
25
00:00:53,360 --> 00:00:54,691
אתה יודע מה צריך לעשות.
26
00:00:54,760 --> 00:00:56,046
צ'ו-צ'ו הוא סלע.
27
00:00:56,160 --> 00:00:57,241
הוא לעולם לא היה מוותר עלינו.
28
00:00:57,320 --> 00:00:58,560
לא בכוונה.
29
00:00:58,640 --> 00:00:59,926
אני לא אתן לך להרוג אותה.
30
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
בסדר, אם כך. אתה הורג אותה,
כמו שהורו לך לעשות.
31
00:01:02,080 --> 00:01:04,447
שים את הידיים שלך על הראש
ולעלות על הקרקע.
32
00:01:11,880 --> 00:01:14,167
הוקמו מחסומים
כבר כאן וכאן,
33
00:01:14,240 --> 00:01:15,526
אבל אם הוא מבצע מיוחד לשעבר,
34
00:01:15,600 --> 00:01:17,364
הוא יותר מסביר
לעלות ומסביב.
35
00:01:17,440 --> 00:01:18,566
יש לנו מסוקים?
36
00:01:18,680 --> 00:01:20,444
יש לנו מסוק...
יחיד... למעלה.
37
00:01:20,520 --> 00:01:21,885
ובכן, אנחנו יכולים להשיג יותר?
38
00:01:21,960 --> 00:01:23,610
אני לא יודע. אני לא ה
אחד שמטיס מסוקים.
39
00:01:23,680 --> 00:01:25,920
אני לא רוצה את הבחור הזה
הולך עלינו את כל אריק פריין,
40
00:01:25,960 --> 00:01:27,644
לחפור באיזה נטוש
שדה תעופה במשך שבועות
41
00:01:27,720 --> 00:01:29,484
בזמן שאנחנו כאן בחוץ
רודפים אחרי הזין שלנו.
42
00:01:29,560 --> 00:01:30,891
נשמע ממש מוזר
כשאתה אומר את זה.
43
00:01:30,960 --> 00:01:32,086
אני רץ חרא.
44
00:01:32,160 --> 00:01:33,844
יוצא לי להשתמש בביטוי.
רוג'ר זה.
45
00:01:33,920 --> 00:01:35,729
נלסון, כמה
האם משטרת המדינה יכולה לחסוך?
46
00:01:35,920 --> 00:01:36,921
כמה מה, עכשיו?
47
00:01:37,000 --> 00:01:38,729
אולי תשיג ארט
להזמין טובה.
48
00:01:39,200 --> 00:01:41,931
צ'יף, אני חייב ללכת.
49
00:01:43,120 --> 00:01:44,281
יש לי משהו.
50
00:01:44,360 --> 00:01:45,407
יש לך משהו.
51
00:01:45,520 --> 00:01:47,284
אתה לא הולך לקחת את שלי
מילה לזה, אתה?
52
00:01:47,360 --> 00:01:49,522
אתה רואה מה יש לנו כאן.
אנחנו מחפשים יורה.
53
00:01:49,680 --> 00:01:51,284
כן, הייתי מעורב
בירי ההוא.
54
00:01:51,360 --> 00:01:52,805
עכשיו קיבלת את
מרשלים בדרך.
55
00:01:52,880 --> 00:01:54,450
בנוסף, שאלת אותי
לקחת 24 שעות
56
00:01:54,520 --> 00:01:56,124
לפרק דחיסה
ולהתארגן מחדש, נכון?
57
00:01:56,200 --> 00:01:58,885
אתה רוצה לצאת.
אתה רוצה לצאת מהמצוד.
58
00:01:59,480 --> 00:02:00,641
אני ממשיך לחיות את זה מחדש.
59
00:02:00,720 --> 00:02:02,290
זה כמו סרט שאני כל הזמן רואה.
60
00:02:02,360 --> 00:02:03,441
ריילן.
61
00:02:03,560 --> 00:02:05,520
כנראה אצטרך לקחת
תרופות שיעזרו לי לישון.
62
00:02:05,720 --> 00:02:08,087
עָדִין. אם אתה רוצה
לפרוק, לך לפרק.
63
00:02:08,360 --> 00:02:09,566
פשוט תהיה איפשהו
אני יכול למצוא אותך.
64
00:02:09,640 --> 00:02:10,641
אתה יודע שאני אהיה.
65
00:02:10,720 --> 00:02:12,449
ואל תפרקו
בכל רחבי ווקר
66
00:02:12,520 --> 00:02:15,444
אם זה קשור אליכם
האיש איפשהו לבד.
67
00:02:15,520 --> 00:02:17,124
הבנתי. אני נעלם.
68
00:02:17,240 --> 00:02:18,401
בהצלחה.
69
00:02:30,400 --> 00:02:31,481
זה ווקר.
70
00:02:31,560 --> 00:02:33,483
הוא רוצה לדבר עם שנינו.
71
00:02:34,800 --> 00:02:37,326
אני התחלתי
להרגיש דואג לך.
72
00:02:37,840 --> 00:02:39,365
איך הדברים?
73
00:02:39,440 --> 00:02:40,680
אני חושש...
74
00:02:40,760 --> 00:02:42,808
יש לנו קצת בעיה, מר.
מרקהאם.
75
00:02:43,480 --> 00:02:45,801
אני אצטרך חילוץ
אם זה עדיין זמין.
76
00:02:49,600 --> 00:02:51,170
אתה יושב חזק.
77
00:02:51,600 --> 00:02:53,682
אני הולך להביא אותך לרופא.
78
00:02:53,760 --> 00:02:55,762
עכשיו, איפה אתה, בן?
79
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
סַמָל?
80
00:02:58,480 --> 00:02:59,686
אני בא בשבילך, טופ.
81
00:03:00,680 --> 00:03:02,569
האם ה-GPS של המכונית שלך עדיין פעיל?
82
00:03:09,280 --> 00:03:10,805
ידעתי שאני יכול לספור
עליך, סמל.
83
00:03:11,440 --> 00:03:13,647
אני ליד קורבין.
84
00:03:13,720 --> 00:03:17,088
אני סגור בתוך מקום נטוש
כנסייה בצד המזרחי של העיר.
85
00:03:17,880 --> 00:03:19,370
אתה לא יכול לפספס את זה.
86
00:03:19,600 --> 00:03:21,125
בסדר, טופ, תחזיק מעמד.
אני בא.
87
00:03:23,560 --> 00:03:24,891
לאן אתה הולך, שון?
88
00:03:24,960 --> 00:03:26,291
אנחנו לא יכולים סתם
להשאיר אותו בחוץ.
89
00:03:26,400 --> 00:03:27,481
הוא פגוע והוא מטרה.
90
00:03:27,680 --> 00:03:30,365
שנינו אתה ואני יודעים שהוא לא
הולך להיות איפה שהוא אמר שהוא.
91
00:03:31,880 --> 00:03:33,564
אתה יוצא לשם
ולהתגלגל
92
00:03:33,640 --> 00:03:35,563
ברשת החרא שלהם,
93
00:03:36,640 --> 00:03:38,005
אז איפה אנחנו?
94
00:03:39,000 --> 00:03:40,490
אז, עכשיו...
95
00:03:41,760 --> 00:03:46,482
לפני שאתה ממהר לתוך
כל הסכנות שמחכות...
96
00:03:47,240 --> 00:03:48,810
זה לא קשור לכסף.
97
00:03:49,720 --> 00:03:51,051
אתה צודק.
98
00:03:51,120 --> 00:03:52,485
זה קשור לנאמנות.
99
00:03:54,200 --> 00:03:55,611
ואני צריך את שלך.
100
00:03:59,240 --> 00:04:01,049
יותר מזה,
זה על חופש.
101
00:04:02,920 --> 00:04:04,001
חופש ממה?
102
00:04:04,080 --> 00:04:05,491
אתה נשאר נאמן לי,
103
00:04:06,080 --> 00:04:07,764
ואני אתקן את זה כך היחיד
104
00:04:07,840 --> 00:04:10,127
אתה אי פעם צריך
קח הזמנות משוב...
105
00:04:11,320 --> 00:04:12,685
האם אתה.
106
00:04:13,320 --> 00:04:14,651
זה חופש.
107
00:04:17,360 --> 00:04:19,249
תן לך את המילה שלי על זה.
108
00:04:21,000 --> 00:04:22,525
ווקר נשרף.
109
00:04:24,000 --> 00:04:25,729
הוא אלמנט נוכל.
110
00:04:25,800 --> 00:04:27,325
זה לא משהו בשבילו עכשיו.
111
00:04:29,200 --> 00:04:31,601
צריך להישאר בחוץ
של השריפה הזו שהוא הצית.
112
00:04:32,640 --> 00:04:33,971
מה איתי?
113
00:04:34,040 --> 00:04:36,725
הזונה הזו יכולה להזדהות
אתה מ-Schreier's.
114
00:04:37,520 --> 00:04:39,648
אז אם הייתי אתה,
הייתי שוכב נמוך לזמן מה.
115
00:04:40,480 --> 00:04:42,448
אני יכול לסמוך עליך, בן?
116
00:04:45,500 --> 00:04:53,500
נקרע על ידי mstoll
117
00:04:59,520 --> 00:05:01,045
איש טוב.
118
00:05:06,240 --> 00:05:07,890
מממ.
119
00:05:08,160 --> 00:05:09,321
מממ-הממ.
120
00:05:09,400 --> 00:05:11,004
אתה צריך עוד זוג ידיים?
121
00:05:11,880 --> 00:05:13,006
בויד.
122
00:05:13,480 --> 00:05:15,881
האם ארל עדיין כאן?
123
00:05:16,040 --> 00:05:19,089
לא. שחררתי את ארל
הביתה לערב.
124
00:05:19,160 --> 00:05:20,844
לא, מותק.
125
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
זה רק אתה ואני
ואת הכלים.
126
00:05:23,480 --> 00:05:24,720
מממ!
127
00:05:25,920 --> 00:05:26,921
מממ.
128
00:05:28,520 --> 00:05:30,010
ותיק הלילה שלי.
129
00:05:30,080 --> 00:05:31,491
ובכן, לקחתי את החופש
130
00:05:31,600 --> 00:05:33,125
לארוז לך בגדים.
131
00:05:33,200 --> 00:05:34,531
אני מקווה שלא אכפת לך.
132
00:05:36,240 --> 00:05:38,322
אנחנו חוזרים ללקסינגטון?
133
00:05:38,920 --> 00:05:40,490
לא, מותק, אנחנו הולכים למעלה
134
00:05:40,560 --> 00:05:42,881
לציד של אבא שלי
בקתה בבולטוויל.
135
00:05:43,480 --> 00:05:45,289
ולמה אנחנו הולכים לבולטוויל?
136
00:05:45,360 --> 00:05:46,486
ובכן, חשבתי,
137
00:05:46,560 --> 00:05:49,769
עם כל מה שהיה
קורה בחיינו לאחרונה,
138
00:05:50,240 --> 00:05:51,526
היינו צריכים הפסקה.
139
00:05:52,360 --> 00:05:54,044
כשחפרתי פחם,
140
00:05:54,120 --> 00:05:56,691
הייתי עולה לבקתה הזאת
לפחות פעם בשבוע,
141
00:05:56,760 --> 00:05:58,489
לנשום פנימה
אוויר הרים צח,
142
00:05:58,600 --> 00:06:02,082
לנקות את כל שלי
אבק מהריאות שלי.
143
00:06:02,240 --> 00:06:05,050
רק אתה ואני?
144
00:06:05,280 --> 00:06:06,486
רק שנינו.
145
00:06:10,120 --> 00:06:11,406
מממ.
146
00:06:12,960 --> 00:06:16,567
מותק, הבקתה הזו כל כך רחוקה.
147
00:06:17,480 --> 00:06:20,802
אולי אנחנו יכולים פשוט,
אה, תישאר כאן הלילה.
148
00:06:21,480 --> 00:06:22,720
אני רק רוצה לסיים לנקות,
149
00:06:22,800 --> 00:06:25,121
להתכרבל על הספה,
ולראות קצת טלוויזיה.
150
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
לא שאלתי.
151
00:06:28,440 --> 00:06:30,010
אני רוצה לראות אותך קודם
דבר בבוקר
152
00:06:30,080 --> 00:06:31,923
לאור ההר הירוק הזה.
153
00:06:33,320 --> 00:06:35,084
נפגש במשאית בעוד חמש.
154
00:06:51,000 --> 00:06:52,843
ובכן, תראה מה
החתול נגרר פנימה.
155
00:06:52,920 --> 00:06:54,160
אני כל כך מצטער.
156
00:06:54,320 --> 00:06:56,084
אז אמרת... על
טלפון, בערך 30 פעמים.
157
00:06:57,120 --> 00:06:58,804
אני פשוט...
זה היה בלוח השנה.
158
00:06:58,880 --> 00:07:00,245
אני פשוט, אה...
אני בסדר, ריילן.
159
00:07:00,320 --> 00:07:02,448
לקחתי אובר, אה,
הלכנו לאיבוד רק פעם אחת.
160
00:07:02,520 --> 00:07:03,931
אני די בטוח
זו הייתה אשמתי.
161
00:07:04,000 --> 00:07:05,445
אכלת? אתה רוצה לאכול?
יש...
162
00:07:05,520 --> 00:07:07,727
אנחנו טובים. אני מקווה שלא עשית זאת
בוא למרוץ לכאן.
163
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
יכול להיות שהיה לי. מונע על ידי
אשמה, לאחר שהפיל את הכדור.
164
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
כל הדרך מהרלן?
165
00:07:12,600 --> 00:07:14,443
ובכן, היא הקיאה על המטוס,
166
00:07:14,520 --> 00:07:16,204
והיא לא הפסיקה להתנכל
על הטיול מאז.
167
00:07:16,280 --> 00:07:19,170
אבל לראות כאילו לא
הייתה הזדמנות לעשות זאת עדיין,
168
00:07:19,720 --> 00:07:21,961
האם תרצה להחזיק
הבת שלך, ריילן?
169
00:07:22,640 --> 00:07:24,005
הנה לך.
170
00:07:24,120 --> 00:07:25,884
שלום, ילדה קטנה.
171
00:07:26,040 --> 00:07:28,281
אווו.
172
00:07:29,800 --> 00:07:32,371
אני מכיר אותך כנראה
צריך ללכת, אבל...
173
00:07:32,720 --> 00:07:33,926
אני לא הולך לשום מקום.
174
00:07:35,120 --> 00:07:36,406
היי.
175
00:08:11,960 --> 00:08:13,724
היי, חזיר.
176
00:08:15,000 --> 00:08:16,968
יכול להיות שהוא עדיין בחיים?
177
00:08:17,600 --> 00:08:19,568
אתה רוצה לטפס
שם למטה ולגלות?
178
00:08:19,800 --> 00:08:21,245
אולי אעשה זאת.
179
00:08:30,040 --> 00:08:31,201
אֵל!
180
00:08:31,480 --> 00:08:33,289
הקרקע לא יציבה.
כך הוא החליק.
181
00:08:33,360 --> 00:08:34,600
אוף!
אל תיזהר,
182
00:08:34,680 --> 00:08:36,648
אתה תסיים למטה
שם איתו.
183
00:08:38,200 --> 00:08:39,611
שמעתי אותו מכה.
184
00:08:39,720 --> 00:08:42,564
זמן זה לקח, הייתי אומר
זה בערך ירידה של 300 רגל.
185
00:08:43,440 --> 00:08:46,330
הדרך היחידה שהבן שלך עדיין בחיים
הוא אם הוא עשוי מברזל.
186
00:08:48,320 --> 00:08:49,606
אני צריך להתקשר לבויד.
187
00:08:51,000 --> 00:08:52,286
ספר לו מה קרה.
188
00:08:52,360 --> 00:08:54,283
לא, אתה לא אומר לו משהו
ככה בטלפון.
189
00:08:54,360 --> 00:08:55,930
כן, טוב, אתה לא
תן לי פקודות.
190
00:08:56,040 --> 00:08:58,122
בכל פעם שאיבדנו אחד משלנו,
191
00:08:59,320 --> 00:09:01,561
כל אדם שעבד איתו
192
00:09:01,960 --> 00:09:04,042
הלך לבית המשפחה
193
00:09:04,480 --> 00:09:08,644
למסור את החדשות,
לנחם באופן אישי.
194
00:09:09,840 --> 00:09:13,765
כֵּן. ובכן, החזיר
לא היה אחד משל בויד.
195
00:09:13,960 --> 00:09:15,689
לא משנה, עכשיו, נכון?
196
00:09:16,120 --> 00:09:17,645
הילד הזה נתן את חייו
197
00:09:18,400 --> 00:09:19,731
עושה את העבודה הזו.
198
00:09:20,880 --> 00:09:22,882
אתה מראה לו כמה
כבוד ארור.
199
00:09:23,160 --> 00:09:24,605
מה שלא יהיה, איש זקן.
200
00:09:26,920 --> 00:09:30,003
אני הולך לספר לו
איך אני אספר לו.
201
00:09:31,480 --> 00:09:32,891
אתה בסדר עם זה?
202
00:09:34,040 --> 00:09:35,166
עָדִין.
203
00:09:42,400 --> 00:09:43,561
הכל טוב?
204
00:09:43,640 --> 00:09:44,766
סטטוס קוו.
205
00:09:46,120 --> 00:09:47,610
מה אתה מפספס
206
00:09:47,680 --> 00:09:48,920
בזמן שאתה כאן
לשחק את איש המשפחה?
207
00:09:49,000 --> 00:09:50,729
הו, שום דבר גדול.
קצת מרדף.
208
00:09:50,840 --> 00:09:52,080
כמה זמן אתם כאן?
209
00:09:52,160 --> 00:09:53,844
ובכן, יש לנו פגישה
עם פרידר מחר,
210
00:09:54,040 --> 00:09:55,520
ואז אנחנו הולכים
לעשות קצת ביקור.
211
00:09:55,560 --> 00:09:56,891
ואז אנחנו יוצאים למחרת.
212
00:09:56,960 --> 00:09:59,281
פרידר הוא, אה, או.ב.?
213
00:09:59,640 --> 00:10:01,768
אה, רופא ילדים.
אה.
214
00:10:02,360 --> 00:10:04,283
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?
215
00:10:08,200 --> 00:10:09,440
כן, זה בסדר.
216
00:10:09,520 --> 00:10:10,726
זה אחד מהמצבים האלה
217
00:10:10,800 --> 00:10:12,768
איפה אני אצטרך אותך...
218
00:10:13,360 --> 00:10:15,522
לא להתבאס, אולי לשבת.
219
00:10:15,640 --> 00:10:17,563
אני לא משתגע.
ואני לא רוצה לשבת.
220
00:10:17,640 --> 00:10:19,449
בְּסֵדֶר.
221
00:10:19,520 --> 00:10:22,126
אממ, בדיקת הבריאות של וילה
לפני כמה שבועות,
222
00:10:22,200 --> 00:10:24,646
הרופא ש
אמא שלי המליצה,
223
00:10:24,720 --> 00:10:26,131
הוא הקשיב ללבה
224
00:10:26,200 --> 00:10:27,850
ואומר אולי
הוא שומע משהו.
225
00:10:28,040 --> 00:10:30,407
זה נשמע רע.
זה רע?
226
00:10:31,040 --> 00:10:33,964
הוא, אה, הוא מדרג את זה
אוושה בלב דרגה 4,
227
00:10:34,040 --> 00:10:35,804
מה שאומר שזה...
זה די חזק,
228
00:10:35,880 --> 00:10:37,325
אבל זה לא חזק במיוחד.
229
00:10:37,400 --> 00:10:40,290
זה יכול להיות פגם מולד,
230
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
או שהיא יכולה פשוט
לצמוח מזה.
231
00:10:41,720 --> 00:10:44,166
ואתה יודע, זה לא כמוני
אל תסמוך על הבחור הזה, אבל...
232
00:10:44,360 --> 00:10:46,203
אתה סומך על פרידר.
כֵּן.
233
00:10:46,280 --> 00:10:47,691
והיא אמרה שהיא יכולה להשיג את וילה
234
00:10:47,760 --> 00:10:49,330
פנימה כדי לראות
הפד-קרדיולוג
235
00:10:49,400 --> 00:10:51,528
והם יכולים להריץ כמה בדיקות
ולראות מה זה מה.
236
00:10:52,560 --> 00:10:53,721
יֵשׁוּעַ.
237
00:10:55,400 --> 00:10:56,640
אתה משתגע?
238
00:10:57,080 --> 00:10:58,809
אני לא משתגע.
אתה משתגע?
239
00:10:58,880 --> 00:11:00,370
אני לא משתגע.
240
00:11:00,720 --> 00:11:03,803
אבל אני אצטרך לשים את עצמי
לרדת עם משקה נוקשה, אז...
241
00:11:03,920 --> 00:11:05,410
דרך אגב, מה שלום אמא שלך?
242
00:11:07,080 --> 00:11:08,650
זה כל כך מוזר.
243
00:11:09,080 --> 00:11:10,923
אממ, היא בסדר.
244
00:11:11,000 --> 00:11:12,490
היא תשמח לדעת
שהתעניינת.
245
00:11:12,560 --> 00:11:13,925
טוב, אולי היא
לפחות להעריך
246
00:11:14,000 --> 00:11:16,082
שהעמדתי פנים
להתעניין.
247
00:11:16,400 --> 00:11:17,845
היא דוחפת אותי לתוך האדמה
248
00:11:17,920 --> 00:11:19,331
עם אלה
שיעורי אמא ואני.
249
00:11:19,440 --> 00:11:22,091
"אתה חייב לקבל את זה
תינוק החוצה לראות את העולם.
250
00:11:22,720 --> 00:11:24,484
"תעבוד על שלך
כישורי רשת."
251
00:11:24,920 --> 00:11:26,445
"חברת הילד"
זה מה שהיא קוראת לזה.
252
00:11:26,560 --> 00:11:28,289
היא צפתה בהנוף.
מממ.
253
00:11:28,400 --> 00:11:29,606
אני אומר לה, "את יודעת מה?
254
00:11:29,680 --> 00:11:31,011
"למה שלא תנסה לאזן
תינוק על התחת שלך
255
00:11:31,080 --> 00:11:32,241
"בזמן שאתה עושה יוגה?"
256
00:11:32,320 --> 00:11:35,324
היא לא הכניסה אותך למעון מתי
היית רק בן חודש?
257
00:11:35,400 --> 00:11:37,084
נראה שזה יותר קל
לתת עצות אימהיות
258
00:11:37,160 --> 00:11:38,844
ממה שזה לאמא בעצם.
259
00:11:38,920 --> 00:11:40,524
אה, אתה רוצה אותה?
אה-הא.
260
00:11:42,040 --> 00:11:44,930
היא כן ניסתה, אה, קבעה
אבל אני יוצא לדייט,
261
00:11:45,000 --> 00:11:46,331
אם אתה יכול לדמיין את זה.
262
00:11:47,440 --> 00:11:48,930
בֶּאֱמֶת?
מממ-הממ.
263
00:11:49,200 --> 00:11:52,682
בחור בשם רנדי, גרוש.
264
00:11:52,760 --> 00:11:56,731
חשבתי שהוא בן דוד,
אבל כנראה שלא.
265
00:11:56,880 --> 00:11:58,211
אז מה אמרת?
266
00:11:58,320 --> 00:11:59,731
אה, טוב, אני לא
אמר משהו עדיין.
267
00:11:59,800 --> 00:12:01,484
מַדוּעַ?
מה עלי לומר?
268
00:12:02,800 --> 00:12:04,325
אתה אומר מה שאתה רוצה.
269
00:12:04,440 --> 00:12:05,965
ובכן, הייתי אומר
הוא נראה קצת יותר מדי
270
00:12:06,040 --> 00:12:08,122
כמו וואלאס שון לטעמי.
271
00:12:08,600 --> 00:12:09,647
הו!
272
00:12:11,000 --> 00:12:13,526
אה, עוד משהו...
273
00:12:13,680 --> 00:12:15,170
הממ?
...אה, בזמן שאני כאן.
274
00:12:15,320 --> 00:12:17,561
עורכי הדין חזרו
עם הסכם המשמורת,
275
00:12:17,640 --> 00:12:20,928
והם יצטרכו אותנו
למסד את דפוס המשמורת המשותפת שלנו.
276
00:12:21,160 --> 00:12:23,447
מה שמעלה את השאלה,
277
00:12:23,520 --> 00:12:25,284
האם אנחנו הולכים
לחלוק את המשמורת על וילה?
278
00:12:25,360 --> 00:12:26,920
כי אם אנחנו,
אנחנו צריכים להבין
279
00:12:26,960 --> 00:12:28,166
איך אנחנו הולכים לפרק את זה.
280
00:12:34,080 --> 00:12:35,525
האם נוכל להפעיל אש?
281
00:12:35,920 --> 00:12:37,046
בעוד דקה.
282
00:12:37,560 --> 00:12:38,846
אבל קודם...
283
00:12:41,960 --> 00:12:44,691
אני חושב שיש לי משהו
לגרום לך לשכוח את הקור הזה...
284
00:12:45,200 --> 00:12:47,123
אם זה עדיין כאן.
285
00:12:49,080 --> 00:12:50,445
אה.
286
00:12:50,800 --> 00:12:52,165
הו!
287
00:12:56,360 --> 00:12:58,044
אהה!
288
00:12:58,640 --> 00:13:01,291
ובכן, הנה זה.
289
00:13:01,520 --> 00:13:02,601
מה זה?
290
00:13:02,680 --> 00:13:07,641
זהו אחד מה
הבקבוקים האחרונים ששרדו
291
00:13:07,720 --> 00:13:10,326
של פאפי ואן וינקל
שריפה במחסן של 95'.
292
00:13:11,760 --> 00:13:13,967
רק שלושה מקרים נותרו ללא פגע.
293
00:13:14,320 --> 00:13:15,845
אבא שלי גנב
אחד מהמקרים האלה,
294
00:13:15,920 --> 00:13:17,968
ואני, בתורי,
אולי גנב
295
00:13:18,040 --> 00:13:20,884
בקבוק אחד מאותו מארז.
296
00:13:21,080 --> 00:13:22,286
אולי יש?
297
00:13:22,360 --> 00:13:23,600
ובכן, אני לא מודה בכלום.
298
00:13:24,640 --> 00:13:26,768
אני לא יודע שיש
חוק התיישנות
299
00:13:26,840 --> 00:13:28,524
על הסוג הזה
של התנהגות סוטה.
300
00:13:28,600 --> 00:13:30,250
אני אשמור על הפה שלי
לסגור בכל מקרה.
301
00:13:30,320 --> 00:13:31,890
ובכן, אני בהחלט מקווה שאתה יכול.
302
00:13:33,280 --> 00:13:35,044
אתה יודע...
303
00:13:35,120 --> 00:13:37,361
שמרתי את הבקבוק הזה כאן
304
00:13:38,280 --> 00:13:39,964
במשך כל השנים הללו
305
00:13:40,040 --> 00:13:44,762
רק להיפתח על
בלילה שהתחתנתי.
306
00:13:46,520 --> 00:13:51,162
אבל לראות איך אנחנו
נמצאים על המשקע
307
00:13:51,240 --> 00:13:52,605
להתחיל את חיינו יחד,
308
00:13:52,680 --> 00:13:55,081
אבל אני, לא יותר טוב
זמן מאשר ההווה.
309
00:13:55,880 --> 00:13:57,370
אני לא באמונות טפלות,
310
00:13:57,480 --> 00:13:59,528
אבל אני חושב שאנחנו צריכים
חכה עד שנתחתן.
311
00:13:59,800 --> 00:14:01,529
למה לסרב לעתיד?
312
00:14:01,600 --> 00:14:02,726
חיכיתי לרגע הזה
313
00:14:02,800 --> 00:14:04,484
לעזאזל קרוב ל-20 שנה, אווה.
314
00:14:05,280 --> 00:14:07,487
יהיה לך סיכוי איתי.
315
00:14:08,760 --> 00:14:10,285
יהיה לי אחד.
316
00:14:10,920 --> 00:14:12,570
זה כל מה שאני מבקש.
317
00:14:19,360 --> 00:14:20,600
מממ.
318
00:14:21,800 --> 00:14:25,168
לעזאזל! זהו
כמו לשתות משי.
319
00:14:27,720 --> 00:14:29,051
תן לי לראות את זה.
320
00:14:34,640 --> 00:14:36,802
שלי, הו, שלי.
321
00:14:38,800 --> 00:14:40,962
זה יפה.
322
00:14:42,360 --> 00:14:44,442
הארוס שלי עשה טוב.
323
00:14:47,040 --> 00:14:48,883
אתה יודע, אמא ואבא שלי
324
00:14:48,960 --> 00:14:50,803
נישאו בדיוק במקום הזה.
325
00:14:51,640 --> 00:14:54,120
אמרו את הנדרים שלהם ישר פנימה
מול האח הזה.
326
00:14:54,480 --> 00:14:56,289
גרם לי לחשוב...
327
00:14:56,400 --> 00:14:58,721
אולי אני ואתה צריכים
לכתוב את הנדרים שלנו.
328
00:14:59,240 --> 00:15:01,083
אתה רציני?
אני כן.
329
00:15:01,480 --> 00:15:04,882
לא איזו מחויבות מיותרת
מדקלם בלי משמעות...
330
00:15:05,480 --> 00:15:07,130
משהו מהלב.
331
00:15:07,240 --> 00:15:08,969
ואין "עד שהמוות יפריד בינינו",
332
00:15:09,040 --> 00:15:10,769
כי אני לא רוצה לשמוע
על זה ביום חתונתי.
333
00:15:10,840 --> 00:15:13,002
אה, גם אני לא.
334
00:15:13,680 --> 00:15:16,126
אבל אני כן חושב שאנחנו צריכים
לדבר על מחויבות...
335
00:15:17,400 --> 00:15:18,686
אמון...
336
00:15:19,520 --> 00:15:20,726
נאמנות.
337
00:15:21,680 --> 00:15:23,603
אלו מילים חשובות.
338
00:15:25,240 --> 00:15:26,605
לא היית מסכים?
339
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
למה שלא אעשה זאת?
340
00:15:29,240 --> 00:15:33,643
אתה יודע, כשאמא שלי
ואבא התחתן,
341
00:15:34,280 --> 00:15:36,851
"אני מבטיח לציית"
היה בנדרי החתונה שלהם.
342
00:15:36,920 --> 00:15:39,321
שמעת את זה מ
בתוך הרחם של אמא שלך?
343
00:15:40,480 --> 00:15:42,960
אבא שלי היה מעלה את זה
בכל פעם שהוא היכה את אמא שלי.
344
00:15:43,360 --> 00:15:44,407
למרות שאני לא חושב
345
00:15:44,480 --> 00:15:46,323
הוא אי פעם קיבל
מסביב לציית לה.
346
00:15:48,920 --> 00:15:52,049
באומן מעולם לא הטריד
עצמו מתרץ תירוצים.
347
00:15:54,080 --> 00:15:55,525
אני, עצמי...
348
00:15:57,680 --> 00:16:00,001
...אני לא מאמין שגבר
צריך אי פעם להכות אישה.
349
00:16:00,360 --> 00:16:02,727
או, לפחות, אני לא
עדיין מצא סיבה.
350
00:16:03,880 --> 00:16:05,450
כלומר אתה יכול למצוא אחד?
351
00:16:06,120 --> 00:16:09,329
ובכן, מה אם חתיך
איש חייך אליי
352
00:16:09,720 --> 00:16:11,484
ואיכשהו זו הייתה אשמתי?
353
00:16:12,320 --> 00:16:14,448
או שלא היה לי
ארוחת הערב שלך מוכנה
354
00:16:14,520 --> 00:16:16,602
בדיוק כשחזרת הביתה?
355
00:16:17,880 --> 00:16:19,325
האם תרביץ לי,
356
00:16:19,400 --> 00:16:22,404
ואז להתנצל ולהבטיח
לעולם לא לעשות את זה שוב?
357
00:16:22,480 --> 00:16:26,644
ולקיים את ההבטחה הזו
אולי יום אחד, אולי יומיים.
358
00:16:26,720 --> 00:16:28,563
אווה, האם עשיתי אי פעם
משהו לך?
359
00:16:30,200 --> 00:16:33,522
האם אי פעם פגעתי בך בצורה כלשהי?
360
00:16:35,760 --> 00:16:38,411
באומן היה מתוק כמו ממתק
עד שהתחתנו.
361
00:16:39,280 --> 00:16:41,408
אז הייתי הרכוש שלו.
ובכן...
362
00:16:42,720 --> 00:16:44,245
אני לא אח שלי.
363
00:16:44,320 --> 00:16:46,721
לא, אבל אתה א
קהל, נכון?
364
00:16:47,480 --> 00:16:49,244
הכרחת אותי לעלות לכאן.
365
00:16:49,400 --> 00:16:51,880
אתה מכריח אותי לשתות
כשאני לא רוצה.
366
00:16:52,960 --> 00:16:57,284
אתה הולך לקחת את הבקבוק שלו,
לפצח את זה מעל הראש שלי הבא?
367
00:16:57,440 --> 00:16:58,680
כמו שבומן היה עושה?
368
00:16:59,800 --> 00:17:01,609
זה מה שאתה רוצה?
369
00:17:02,360 --> 00:17:03,566
אני לא יודע מה אני רוצה.
370
00:17:03,640 --> 00:17:06,325
אתה רוצה להרביץ לי קצת, נכון?
זה ירגיש טוב?
371
00:17:06,440 --> 00:17:09,091
ייתכן. טוב, אז קדימה, ילדה.
תעשה את זה.
372
00:17:09,640 --> 00:17:12,644
לעשות מה?
תכה אותי, אישה.
373
00:17:13,440 --> 00:17:14,601
תמשיך.
374
00:17:24,280 --> 00:17:25,486
בויד!
375
00:17:26,960 --> 00:17:28,200
בויד!
376
00:18:10,800 --> 00:18:12,006
אה!
377
00:18:12,200 --> 00:18:13,486
אה!
378
00:19:23,400 --> 00:19:24,640
אני שומע אותך שם.
379
00:19:33,800 --> 00:19:35,006
על הזמן.
380
00:19:35,080 --> 00:19:36,605
תן לי לנחש.
381
00:19:37,160 --> 00:19:38,924
אחים אחים?
382
00:19:39,040 --> 00:19:40,280
איזה מוסד חינוכי
383
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
מתמזל מזלו
יש לך לסטודנטים?
384
00:19:43,360 --> 00:19:46,250
F.U. שמעת על זה?
385
00:19:47,120 --> 00:19:49,327
תוכנית פרוקטולוגיה נהדרת.
386
00:19:49,760 --> 00:19:51,000
אני בטוח שתאהב את זה.
387
00:19:51,080 --> 00:19:53,367
הו, עלה לי באף.
388
00:19:53,440 --> 00:19:55,249
אף פעם לא למדתי בקולג' בעצמי.
389
00:19:55,600 --> 00:19:57,489
התגייס לצבא
ממש מהתיכון.
390
00:19:57,800 --> 00:20:00,007
נתן לי מושג כלשהו
של אחווה.
391
00:20:00,240 --> 00:20:03,562
ואנחנו מודים לך
לשירותכם.
392
00:20:04,200 --> 00:20:08,250
עכשיו, אם סיימת להקציף
הפוד הצבאי שלך שם,
393
00:20:08,760 --> 00:20:10,000
אני חייב לחרבן.
394
00:20:11,920 --> 00:20:13,285
מבקשת את השאלה,
395
00:20:14,280 --> 00:20:16,248
יהיה אחיך
שם להיכנס
396
00:20:17,440 --> 00:20:18,965
כשאני מפצלת את הגולגולת שלך?
397
00:20:27,200 --> 00:20:29,282
אני... וואו, וואו, תראה.
398
00:20:31,160 --> 00:20:33,640
אני... הייתי...
סתם בצחוק, בנאדם.
399
00:20:37,040 --> 00:20:38,087
כך הייתי.
400
00:20:38,160 --> 00:20:40,527
אהה. מתנצלים.
401
00:20:40,640 --> 00:20:42,324
חוש ההומור המעוות שלי.
402
00:20:42,640 --> 00:20:44,324
עבר יום.
403
00:20:44,800 --> 00:20:46,290
לאן פניכם בנים?
404
00:20:46,800 --> 00:20:49,371
אה, דיסני וורלד.
405
00:20:49,480 --> 00:20:50,561
עולם דיסני.
406
00:20:50,640 --> 00:20:52,324
אולי עולם הקוסמים
של הארי פוטר.
407
00:20:52,400 --> 00:20:53,890
אורלנדו, הא?
408
00:20:54,440 --> 00:20:56,522
מכל הג'ין ג'וינטים ב...
409
00:20:57,200 --> 00:20:59,771
הגורלות מחייכים
עלי, רבותי.
410
00:20:59,840 --> 00:21:01,444
פניתי לשם בעצמי!
411
00:21:01,560 --> 00:21:03,528
הולכת לספק את זה
לחבר ותיק מהצבא.
412
00:21:04,240 --> 00:21:06,527
מזכרת מהזמן שלנו בקופסה.
413
00:21:06,920 --> 00:21:10,402
האפוד הזה הציל
את חייו הרבה פעמים.
414
00:21:11,960 --> 00:21:13,166
היי.
415
00:21:13,240 --> 00:21:17,689
מה דעתך שאתן לך 300 דולר
416
00:21:18,560 --> 00:21:21,245
לספק אותו
לאורלנדו בשבילי, הא?
417
00:21:23,200 --> 00:21:24,884
לְהַמשִׁיך. קח את זה.
418
00:21:25,160 --> 00:21:26,366
קח את זה.
419
00:21:28,720 --> 00:21:31,087
ולדברים הנלווים שלך...
420
00:21:33,040 --> 00:21:34,121
עכשיו, אל תתבייש.
421
00:21:34,200 --> 00:21:36,726
אתה קונה את כל PBR ו
Funyuns אתה יכול בטן.
422
00:21:37,200 --> 00:21:39,726
עכשיו, הכתובת
הוא הרחוב הראשי 1212.
423
00:21:39,800 --> 00:21:41,040
חזור על זה אליי.
424
00:21:41,120 --> 00:21:42,485
רחוב ראשי 1212.
425
00:21:43,720 --> 00:21:45,484
תראה כמה קל
זה לזכור?
426
00:21:45,560 --> 00:21:47,722
מוערך מאוד, רבותי.
427
00:21:48,040 --> 00:21:49,644
שניכם תהנו.
428
00:21:49,720 --> 00:21:51,688
אתה יודע, איך יכולת שלא?
429
00:21:51,760 --> 00:21:53,762
זה הכי שמח
מקום עלי אדמות!
430
00:21:54,000 --> 00:21:56,287
האם יש משהו אחר שאוכל
לעשות או שאני צריך לעשות?
431
00:21:56,360 --> 00:21:58,124
אתה כן מבין
שהשאלה הזו
432
00:21:58,200 --> 00:21:59,929
שמה עליי לבוא
עם משימה ל
433
00:22:00,000 --> 00:22:01,604
להעסיק אותך על גבי
צריך להתמודד איתה?
434
00:22:01,720 --> 00:22:03,404
בְּסֵדֶר. זה הוגן.
מִצטַעֵר.
435
00:22:03,480 --> 00:22:04,891
לא. זה בסדר.
אני מצטער. אני יודע.
436
00:22:04,960 --> 00:22:06,485
זה פשוט, זה היה
שש שעות מזה,
437
00:22:06,560 --> 00:22:08,085
ואני... אני לא יודע
מה לעשות יותר.
438
00:22:08,160 --> 00:22:09,491
האם זה עניין של אוושה בלב?
439
00:22:09,560 --> 00:22:12,450
לא, זה, אממ, זו אוזן
זיהום והצטננות בחזה,
440
00:22:12,560 --> 00:22:14,164
ואלה החיים שלי.
441
00:22:14,240 --> 00:22:16,561
ככה זה נראה עכשיו.
442
00:22:16,640 --> 00:22:17,926
אווו.
443
00:22:18,280 --> 00:22:20,601
ובכן, השאלה הזאת אתה
שאלו בעבר על,
444
00:22:20,680 --> 00:22:23,524
האם אני רוצה להיות מעורב
בחייה של הבת שלי?
445
00:22:23,600 --> 00:22:25,011
כֵּן?
כמובן שאני עושה זאת.
446
00:22:25,080 --> 00:22:27,686
אוקיי, ובכן, זה שלך
חיי הבת, ריילן.
447
00:22:27,760 --> 00:22:28,886
כך זה נראה.
448
00:22:28,960 --> 00:22:30,769
אבל אתה יכול לראות שאני כאן
449
00:22:30,840 --> 00:22:32,410
ושאני פוגע במוח שלי
450
00:22:32,480 --> 00:22:33,880
מנסה להבין
איך אני יכול לעזור.
451
00:22:33,920 --> 00:22:35,365
אני לא יודע.
אני לא יודע.
452
00:22:35,440 --> 00:22:36,771
אני אף פעם לא יודע איתך.
453
00:22:36,840 --> 00:22:38,360
כי יש לך את זה
דבר, הבנת את זה
454
00:22:38,400 --> 00:22:39,765
עניין של "לא אכפת לי פחות".
455
00:22:39,800 --> 00:22:41,609
אני... איך אני אמור לדעת?
יודע מה?
456
00:22:41,680 --> 00:22:43,444
מה שאתה רוצה, ריילן.
457
00:22:44,120 --> 00:22:47,090
ותראה, אני לא אשקר.
אהבתי את זה.
458
00:22:47,160 --> 00:22:48,525
זה חלק ממה
משך אותי אליך.
459
00:22:48,600 --> 00:22:50,250
אבל זה שונה.
דברים שונים עכשיו.
460
00:22:50,320 --> 00:22:53,529
ומנסה לקחת בחשבון היכן
הראש שלך איתנו עכשיו,
461
00:22:53,640 --> 00:22:55,005
זה מתיש!
462
00:22:55,080 --> 00:22:57,003
וזה לא הוגן. ו
למען האמת, זה שטויות.
463
00:22:57,080 --> 00:22:58,206
בְּסֵדֶר.
464
00:22:58,280 --> 00:23:00,169
ועדיין לא ענית על
שאלה לגבי משמורת על.
465
00:23:00,240 --> 00:23:01,480
הו!
466
00:23:01,560 --> 00:23:03,050
כמה מעורב אתה רוצה
להיות בחיינו.
467
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
אני יודע. אני יודע.
468
00:23:04,800 --> 00:23:07,121
כי אתה יודע
כמה מעורב אני רוצה להיות.
469
00:23:07,200 --> 00:23:08,361
כלומר, נכון?
470
00:23:08,440 --> 00:23:09,771
אני לא יודע כלום כרגע.
471
00:23:09,840 --> 00:23:12,605
כל מה שאני יודע זה
השעה 3:00 לפנות בוקר,
472
00:23:12,680 --> 00:23:14,250
הייתי על
שתי טיסות ואובר
473
00:23:14,320 --> 00:23:16,084
עם ילד השד הזה
מחובר לציצי,
474
00:23:16,160 --> 00:23:17,730
ואני לא יכול להרים את זה עכשיו
475
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
לענות על שלך
שאלות עבורך.
476
00:23:19,360 --> 00:23:20,930
אז למה שלא תתן לנו גבירותיי
477
00:23:21,000 --> 00:23:22,764
חדר האמבטיה
לזמן קצר, בסדר?
478
00:23:41,840 --> 00:23:42,841
מממ.
479
00:23:44,360 --> 00:23:46,089
מה לעזאזל, בויד?
480
00:23:46,160 --> 00:23:47,844
אנחנו יוצאים לציד.
481
00:23:48,440 --> 00:23:49,441
מַה?
482
00:23:49,520 --> 00:23:51,648
היום הראשון של רייזרבק
עונה, מדינת קנטקי.
483
00:23:52,840 --> 00:23:54,490
כבר התחלתי את הקפה.
484
00:23:55,360 --> 00:23:56,964
מה השעה?
485
00:23:57,120 --> 00:23:58,485
זה מוקדם.
486
00:23:59,600 --> 00:24:01,887
ואנחנו צריכים להגיע ל
לעמוד בזמן שהשמש זורחת
487
00:24:02,040 --> 00:24:03,371
אם נוציא לנו זריקה.
488
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
לָקוּם.
489
00:24:11,880 --> 00:24:14,042
אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני יודע.
אני יודע. אני יודע.
490
00:24:25,400 --> 00:24:27,164
אני מצטער שיללתי עליך.
491
00:24:27,280 --> 00:24:29,044
אתה לא היית היחיד
מיילל, כפי שאני זוכר.
492
00:24:29,120 --> 00:24:30,804
אה, ריילן.
493
00:24:30,880 --> 00:24:33,326
מה קורה עם התינוק הזה?
מה זה ייקח?
494
00:24:33,600 --> 00:24:35,204
וינונה,
לאהבת הילד,
495
00:24:35,280 --> 00:24:36,964
תן לי לקחת אותה
גלידה או משהו
496
00:24:37,040 --> 00:24:39,202
אני לא אתן לה גלידה.
אולי טעימה.
497
00:24:39,280 --> 00:24:40,486
אבל יהיה לי
קצת גלידה,
498
00:24:40,560 --> 00:24:42,369
ואני אסיע אותה קצת.
זה עוזר, נכון?
499
00:24:42,440 --> 00:24:44,010
ואז אתה יכול לישון קצת.
500
00:24:44,640 --> 00:24:46,927
מה זה... מה זה
שינה אתה מדבר עליה?
501
00:24:50,200 --> 00:24:51,645
היי. שלום.
502
00:24:51,760 --> 00:24:53,205
זהו.
יש לי אותך.
503
00:24:53,280 --> 00:24:55,044
יש לי אותך.
כֵּן.
504
00:25:03,600 --> 00:25:05,329
אל תגיד לי שאתה הכי קרוב.
505
00:25:05,560 --> 00:25:08,211
לא. הלוואי שהייתי.
זה יהיה מגניב.
506
00:25:08,560 --> 00:25:11,211
לא, אני רק P.O.D.
סגן זקן פשוט.
507
00:25:11,320 --> 00:25:13,800
אבל בדיוק עברתי על פני,
ואני חשבתי
508
00:25:13,880 --> 00:25:15,723
נראית ממש מוכר
509
00:25:15,880 --> 00:25:17,291
אכפת לך אם אשאל את שמך?
510
00:25:17,360 --> 00:25:18,566
אייברי מרקהאם.
511
00:25:18,640 --> 00:25:20,881
מרקהאם! נכון...
אייברי מרקהאם.
512
00:25:21,440 --> 00:25:23,124
אתה יודע מה?
513
00:25:23,200 --> 00:25:24,850
כשהייתי רק גור,
514
00:25:24,960 --> 00:25:27,645
הגשתי כמה צווים
על כמה מהגברים שלך.
515
00:25:28,120 --> 00:25:32,011
ואז אתה ואני עברנו כל אחד
יום אחר באולם בית המשפט
516
00:25:32,120 --> 00:25:35,169
כשהשופט הזה השתלמת
דחה את כל האישומים.
517
00:25:35,840 --> 00:25:37,729
אסור לך
עשה רושם.
518
00:25:38,280 --> 00:25:39,486
אני לא זוכר אותך.
519
00:25:39,720 --> 00:25:42,803
ובכן, אובדן זיכרון...
זה סימן בטוח לזקנה.
520
00:25:43,640 --> 00:25:45,085
אז מאבדים את השמיעה.
521
00:25:47,840 --> 00:25:50,127
מה דעתך על הקוטג הישן?
522
00:25:50,240 --> 00:25:52,163
עדיין מסוגל להתחבר
דג איתו?
523
00:25:52,240 --> 00:25:54,288
אתה יודע, הייתי
נשוי 28 שנים.
524
00:25:54,360 --> 00:25:56,806
אני לא מוציא את המוט
כמה שהייתי פעם.
525
00:25:57,800 --> 00:25:59,245
אבל אני שומע שאתה כן.
526
00:25:59,320 --> 00:26:02,210
שמעתי שמשכת את קתרין
היכנס לסירה שלך.
527
00:26:02,600 --> 00:26:03,806
למה שיהיה לך אכפת
528
00:26:03,880 --> 00:26:05,769
על מערכת היחסים שלי
עם קתרין הייל?
529
00:26:05,840 --> 00:26:07,046
ובכן, אני לא.
530
00:26:07,120 --> 00:26:10,442
חוץ מזה שאתה
היה איתה לפני 14 שנים.
531
00:26:10,560 --> 00:26:12,927
זה לא היה סביב זה
הזמן שבעלה,
532
00:26:13,000 --> 00:26:15,207
גריידי הייל,
נהרג בכלא?
533
00:26:15,920 --> 00:26:17,160
אני... סליחה.
534
00:26:17,240 --> 00:26:18,844
יש לי צרות
לזכור גם דברים.
535
00:26:19,480 --> 00:26:21,130
שמעתי שזו התאבדות.
536
00:26:21,200 --> 00:26:22,690
התאבדות, הא?
537
00:26:23,880 --> 00:26:24,961
וואו.
538
00:26:26,520 --> 00:26:28,204
ובכן, אני מתכוון,
הסיבה שאני זוכר את זה
539
00:26:28,280 --> 00:26:30,442
זה בגלל שזה
בערך באותו זמן
540
00:26:30,520 --> 00:26:33,364
אותו עו"ד אמריקאי סיימון פול
הוריד לו את הראש.
541
00:26:34,120 --> 00:26:35,326
אתה זוכר את זה?
542
00:26:35,400 --> 00:26:37,767
אני זוכר שהיה לו א
קשה עבור גריידי.
543
00:26:37,920 --> 00:26:39,763
הוא עשה זאת. נכון.
544
00:26:40,520 --> 00:26:43,603
ו... ואת היית
השותף של גריידי, נכון?
545
00:26:44,640 --> 00:26:46,210
אתה יודע, הרבה
אנשים אמרו
546
00:26:46,360 --> 00:26:50,922
שסיימון פול טען שהוא
היה חוצפן במחנה של גריידי
547
00:26:51,000 --> 00:26:52,729
שהרגיז אותו.
548
00:26:53,320 --> 00:26:55,527
לא יהיה לך מושג
מי זה היה, היית?
549
00:26:56,400 --> 00:26:57,890
אני מבולבל.
550
00:26:58,800 --> 00:27:01,644
אתה קורא לי רוצח
או שאתה קורא לי עכברוש?
551
00:27:01,840 --> 00:27:05,970
ובכן, גם לא, ככזה.
אני רק... חושב.
552
00:27:06,040 --> 00:27:08,202
כלומר, זה...
זה לא יהיה הגיוני
553
00:27:08,280 --> 00:27:11,807
כדי שתהרוג את פול
להאט את המקרה של גריידי
554
00:27:11,880 --> 00:27:13,882
רק כדי להסתובב
ולהרוג את גריידי
555
00:27:13,960 --> 00:27:15,962
כדי שתוכל להיות
עם קתרין אם...
556
00:27:16,040 --> 00:27:18,008
אם רק הייתי הולך
לעזוב את קנטקי?
557
00:27:18,080 --> 00:27:19,366
בְּדִיוּק.
558
00:27:19,440 --> 00:27:21,249
זו לא הייתה החלטה קלה.
559
00:27:21,960 --> 00:27:23,644
אהבתי את קתרין.
560
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
עדיין עושים.
561
00:27:26,440 --> 00:27:28,363
ובכן, זה מאוד מתוק.
562
00:27:28,840 --> 00:27:31,411
אבל למה לעזוב? אֶלָא אִם.
563
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
אולי לא בטחת בה.
564
00:27:33,160 --> 00:27:36,801
או שלא ידעת מה
היא התכוונה לעשות לך.
565
00:27:44,480 --> 00:27:46,164
ובכן, בחרת
תקופה לעזאזל
566
00:27:46,240 --> 00:27:47,844
עבור "קח את שלך
יום הבת לעבודה.
567
00:27:47,920 --> 00:27:49,684
חשבתי שזה יהיה יותר קל
מוכרים אותה כאן
568
00:27:49,760 --> 00:27:51,524
מאשר במקום כלשהו
לא הכרתי אף אחד.
569
00:27:51,800 --> 00:27:53,325
הו, אלוהים אדירים.
איזו הקלה.
570
00:27:53,440 --> 00:27:55,363
היא לא נראית כמוך.
טוב לה.
571
00:27:55,440 --> 00:27:56,646
מה אתה עושה כאן?
572
00:27:56,760 --> 00:27:58,330
פשוט משעמם לי.
573
00:27:58,400 --> 00:28:00,050
אני אוהב מצוד טוב.
574
00:28:00,120 --> 00:28:01,963
היי, הם גלגלו את מרקהאם.
575
00:28:02,040 --> 00:28:03,849
לא נראה כמונו
לשמור עליו הרבה יותר זמן.
576
00:28:03,920 --> 00:28:04,967
לא, אנחנו לא.
577
00:28:05,040 --> 00:28:07,200
אז אם אתה רוצה לדבר איתו,
כדאי שתיכנס לשם.
578
00:28:07,240 --> 00:28:08,321
נכון?
579
00:28:08,400 --> 00:28:10,368
עדיף לאבא ללכת לדבר
לאיש הרע.
580
00:28:10,440 --> 00:28:12,681
פעם אחרת, הא?
581
00:28:12,760 --> 00:28:13,841
ובכן, היא יפה.
582
00:28:13,960 --> 00:28:16,406
לא הייתי עוזב אותה
במשרד הזה הרבה יותר זמן.
583
00:28:16,480 --> 00:28:18,608
יותר מדי סוררים כאן.
584
00:28:19,040 --> 00:28:21,088
ואני מדבר על
אלה שנמצאים בשכר.
585
00:28:21,160 --> 00:28:22,400
קח את זה בקלות, ארט.
586
00:28:22,480 --> 00:28:24,130
כאן יושב אבא.
587
00:28:24,200 --> 00:28:25,406
שלך, אני מקווה.
588
00:28:25,480 --> 00:28:27,005
זה מה שהם אומרים לי.
589
00:28:27,800 --> 00:28:29,404
רואה את זה? הא?
590
00:28:32,120 --> 00:28:33,485
למה אתה לא במצוד?
591
00:28:33,640 --> 00:28:36,564
הו, אני עצמי קיבלתי
24 שעות לפירוק.
592
00:28:36,760 --> 00:28:38,649
תראה מה התחלת,
נורמה ריי.
593
00:28:38,720 --> 00:28:39,721
אז מה אתה עושה כאן?
594
00:28:39,800 --> 00:28:41,768
עוקב אחר החתיך הזה
כרטיסי אשראי.
595
00:28:41,960 --> 00:28:43,325
ווקר משתמש בכרטיסי אשראי?
596
00:28:43,440 --> 00:28:45,727
חצה את מחוז הרלן
קו למחוז וואבאש
597
00:28:45,800 --> 00:28:48,963
ומיד בילה
120 דולר במשקאות של ליאו.
598
00:28:49,320 --> 00:28:51,288
כרטיס שני לדלק בטנסי
599
00:28:51,360 --> 00:28:52,964
לפני החזרה
לכרטיס הראשון
600
00:28:53,040 --> 00:28:56,123
ולהוציא מעל 300 דולר ב-a
חנות פורנו במורפריסבורו.
601
00:28:56,200 --> 00:28:57,725
זה לא הוא.
602
00:28:58,640 --> 00:29:00,961
אתה מתכוון לווקר לא
מכור לפורנו אלכוהוליסט
603
00:29:01,040 --> 00:29:02,201
עם מיכל גז מלא
604
00:29:02,280 --> 00:29:05,011
המחלק את סגנונו
לבזבז מהיסודות שלו?
605
00:29:05,080 --> 00:29:06,730
ובכן, אני לא יודע
מה שאמרת עכשיו,
606
00:29:06,800 --> 00:29:09,007
אבל הוא בטח נתן
מישהו את כרטיסי האשראי שלו.
607
00:29:09,080 --> 00:29:10,605
הוא לא מספיק טיפש
להשתמש בהם,
608
00:29:10,680 --> 00:29:12,205
והוא לא היה קונה
כל החרא הזה.
609
00:29:12,280 --> 00:29:14,521
אני יודע. בגלל זה הייתי
מתנשא עליך רק עכשיו.
610
00:29:15,160 --> 00:29:16,525
קדימה וקבל
היריות שלך עכשיו.
611
00:29:16,600 --> 00:29:17,965
היא לא תהיה
איתי כל הזמן.
612
00:29:18,040 --> 00:29:19,804
אתה שומע מה שלומי
מתנשא עליך רק עכשיו?
613
00:29:19,880 --> 00:29:21,609
ריילן. למה אתה כאן?
614
00:29:21,680 --> 00:29:22,727
אתה רוצה להחזיק אותה?
615
00:29:22,800 --> 00:29:24,325
האם שאלת את טים
אם הוא רוצה להחזיק אותה?
616
00:29:24,400 --> 00:29:27,609
לא, כי הוא לא א
בן אדם מטפח, דואג.
617
00:29:27,680 --> 00:29:29,250
הוא סוג של אידיוט.
618
00:29:29,320 --> 00:29:30,924
לא. אני יכול... אני יכול להחזיק אותה?
619
00:29:32,160 --> 00:29:34,049
אז למה עזבת את הרלן?
620
00:29:34,160 --> 00:29:36,766
בוס לא יכול לשחק
מסביב ביער כל היום.
621
00:29:37,880 --> 00:29:39,120
אז הכל בשליטה.
622
00:29:39,200 --> 00:29:40,964
גם אם זה לא היה,
מה אתה טוב לי
623
00:29:41,040 --> 00:29:42,530
עם תינוק על הירך?
624
00:29:42,720 --> 00:29:44,210
אתה בטוח שלא
רוצה להחזיק אותה?
625
00:29:45,000 --> 00:29:46,411
אתה לא צריך להיות, אתה יודע,
626
00:29:46,520 --> 00:29:48,090
לטפל בה או משהו?
627
00:29:48,200 --> 00:29:50,123
חשבתי שזה מה שאני
עושה, מביא אותה לכאן.
628
00:29:52,560 --> 00:29:53,607
ברוקס.
629
00:29:56,160 --> 00:29:57,366
ריילן.
הממ?
630
00:30:22,560 --> 00:30:24,244
קדימה!
631
00:31:10,280 --> 00:31:11,964
אה, בשביל...
632
00:31:27,520 --> 00:31:29,807
911.
מהו החירום שלך?
633
00:31:29,880 --> 00:31:31,928
כל הפעמים האלה בציד, אווה.
634
00:31:32,000 --> 00:31:34,162
מה היה הראשון
חיה שאי פעם הרגת?
635
00:31:34,920 --> 00:31:36,081
סְנָאִי.
636
00:31:36,160 --> 00:31:37,446
סְנָאִי?
637
00:31:38,000 --> 00:31:39,161
בן כמה היית?
638
00:31:39,880 --> 00:31:41,006
שֵׁשׁ.
639
00:31:41,080 --> 00:31:43,321
אבא נתן לי
.410 ליום ההולדת שלי.
640
00:31:43,720 --> 00:31:45,609
אתה הורג את הסנאי הזה
עם זריקה אחת?
641
00:31:46,920 --> 00:31:48,365
לא, אני לא.
642
00:31:49,280 --> 00:31:51,200
בקושי יכול להחזיק את האקדח,
רעדתי כל כך חזק.
643
00:31:51,240 --> 00:31:53,322
אתה נשמע כמו בן דוד ג'וני,
644
00:31:53,400 --> 00:31:55,050
מנוף ירי הרובה הגרוע ביותר ראה.
645
00:31:55,160 --> 00:31:57,925
הוא היה יוצא לצוד רק עם א
ארבע גלגלי וזרקור.
646
00:31:58,520 --> 00:32:00,204
זה לא ספורט.
זה שחיטה.
647
00:32:00,840 --> 00:32:02,842
אתה חייב לתת
חיה שייק הוגן.
648
00:32:03,680 --> 00:32:05,842
ובכן, הגיוני.
649
00:32:05,960 --> 00:32:07,724
ג'וני היה פחדן.
650
00:32:08,040 --> 00:32:10,281
אף פעם לא הבנתי איפה
טעיתי איתו.
651
00:32:11,160 --> 00:32:13,367
למה הוא ראה לנכון לבגוד בי.
652
00:32:13,920 --> 00:32:15,331
גם השטן.
653
00:32:16,520 --> 00:32:20,411
אם הם לא היו מרוצים
עם חלקם בצוות שלי.
654
00:32:21,800 --> 00:32:23,723
למה הם לא באו אליי?
655
00:32:24,200 --> 00:32:26,123
אני אדם הגיוני.
656
00:32:26,200 --> 00:32:27,690
יכולנו לגיבוב
ההבדלים שלנו החוצה
657
00:32:27,760 --> 00:32:29,046
על בקבוק וודפורד.
658
00:32:29,640 --> 00:32:31,802
למה אתה חושב שהם
לא תעשה את זה, אווה?
659
00:32:33,200 --> 00:32:34,565
אולי בגלל שהם פחדו
660
00:32:34,680 --> 00:32:36,682
ממה שהיית
יעשה להם.
661
00:32:37,720 --> 00:32:39,484
מה שעשית להם.
662
00:32:44,360 --> 00:32:46,044
פחדת ממני?
663
00:32:48,000 --> 00:32:49,365
לִפְעָמִים.
664
00:32:53,880 --> 00:32:54,881
אל תזוז.
665
00:32:55,720 --> 00:32:58,121
אתה פשוט נשאר שם.
666
00:33:01,040 --> 00:33:02,121
בויד?
667
00:33:03,680 --> 00:33:04,761
תישאר בדיוק שם.
668
00:33:09,400 --> 00:33:10,845
בויד!
669
00:33:24,040 --> 00:33:25,690
בויד.
670
00:33:30,560 --> 00:33:31,891
אה!
671
00:33:33,160 --> 00:33:34,286
דאה!
672
00:33:37,920 --> 00:33:39,206
בויד?
673
00:33:39,280 --> 00:33:40,611
בויד?
674
00:33:42,640 --> 00:33:44,608
חזיר ראשון של העונה!
675
00:33:45,440 --> 00:33:48,046
עכשיו, תישאר שם!
אני הולך להביא את המשאית!
676
00:33:48,120 --> 00:33:50,771
אנחנו הולכים לקבל לנו כמה
חזיר הלילה, מותק!
677
00:33:51,520 --> 00:33:52,931
וואו!
678
00:34:09,040 --> 00:34:11,281
הו, אלוהים. כולכם
נעלמו לנצח.
679
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
מִצטַעֵר.
אל תצטער.
680
00:34:13,320 --> 00:34:15,448
זו השינה הכי טובה
היה לי בשבועות.
681
00:34:16,480 --> 00:34:18,403
והאם זה השתיקה שאני שומע?
682
00:34:18,480 --> 00:34:20,642
נראה שהיא מרגישה
השתפר במקצת.
683
00:34:20,720 --> 00:34:21,926
הו, ילדה.
684
00:34:22,000 --> 00:34:24,651
אני אף פעם לא אוהב אותך יותר ממני
אוהב אותך כשאתה שקט.
685
00:34:24,720 --> 00:34:26,882
זה היה ככה
לפחות שעה בערך.
686
00:34:27,000 --> 00:34:28,570
אז, לאן הלכתם?
687
00:34:28,640 --> 00:34:29,971
ובכן, הסתובבתי,
688
00:34:30,040 --> 00:34:32,008
הלך לפארק
למעט.
689
00:34:33,040 --> 00:34:35,850
האם בגלל זה המשרד התקשר ו
אמרת שהשארת את המוצץ שלה שם?
690
00:34:36,200 --> 00:34:37,361
הם העירו אותך?
691
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
הם עשו זאת.
692
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
אני פשוט...
בסדר, ריילן.
693
00:34:39,840 --> 00:34:41,285
אתה לא חייב
לספר לי סיפורים.
694
00:34:41,920 --> 00:34:43,251
זאת אומרת, ברור,
אני סומך עליך איתה.
695
00:34:43,320 --> 00:34:45,527
אתה יודע את זה, נכון?
כן, אני יודע את זה.
696
00:34:45,600 --> 00:34:47,602
אני לא יודע
למה השארתי את החלק הזה בחוץ.
697
00:34:47,960 --> 00:34:49,928
אני מניח שחשבתי
פשוט תחשוב...
698
00:34:51,680 --> 00:34:53,400
אה, אני לא יודע.
פשוט לא יכולתי להתרחק.
699
00:34:53,760 --> 00:34:55,524
הו, אני יודע שאתה לא יכול להתרחק.
700
00:34:55,600 --> 00:34:56,965
זה לא שזאת תיאוריה.
701
00:34:58,080 --> 00:34:59,411
אתה יודע,
מה שאני לא מבין
702
00:34:59,480 --> 00:35:02,324
זה שלא הבנת
מתוך שאני יודע את זה כבר.
703
00:35:03,320 --> 00:35:04,731
ובכל זאת, הנה אני כאן.
704
00:35:05,400 --> 00:35:06,925
מה זה אומר לך?
705
00:35:10,000 --> 00:35:11,889
תודה רבה לך
על התבוננות בה.
706
00:35:12,880 --> 00:35:15,247
אתה לא יודע את החצי
עד כמה הייתי זקוק לזה.
707
00:35:28,280 --> 00:35:30,203
אני חייב לבוא נקי
אליך על משהו.
708
00:35:33,000 --> 00:35:34,923
אמ, הלב של וילה
לא היה הדבר היחיד
709
00:35:35,000 --> 00:35:36,604
זה העלה אותי
המטוס כאן בחוץ.
710
00:35:36,680 --> 00:35:38,569
כלומר, זה היה...
זה היה חלק מזה, אבל...
711
00:35:41,240 --> 00:35:42,605
פשוט...
712
00:35:42,680 --> 00:35:45,411
כל הדאגה הזו,
זה באמת גרם לי לחשוב.
713
00:35:47,880 --> 00:35:49,564
ו, אה...
714
00:35:52,520 --> 00:35:54,363
אממ...
מה זה?
715
00:35:54,440 --> 00:35:55,851
היי.
716
00:35:56,360 --> 00:35:58,362
הייתי שוכב ער במיטה שלנו
717
00:35:58,560 --> 00:36:00,050
כשתצא לעשות
718
00:36:00,120 --> 00:36:02,407
מה שזה לא היה
שעשית, ו...
719
00:36:03,520 --> 00:36:05,045
ואני הייתי מתעצבן כל כך
720
00:36:05,120 --> 00:36:07,407
יותר מדי לחשוב על
721
00:36:08,080 --> 00:36:10,082
אם מעולם לא היית
הולך לחזור הביתה שוב
722
00:36:11,040 --> 00:36:13,168
ומה הייתי עושה
אם זה קרה.
723
00:36:13,760 --> 00:36:17,321
וזה נראה לי...
בלתי נסבל.
724
00:36:17,600 --> 00:36:19,728
ו...
וזה נראה לא הוגן.
725
00:36:20,000 --> 00:36:21,240
אני מניח שזה היה.
726
00:36:21,400 --> 00:36:24,244
ובכן, בין אם זה היה
או שזה לא היה או קיים,
727
00:36:25,240 --> 00:36:29,689
עכשיו אני שוכב ער
ליד הילדה הקטנה הזו...
728
00:36:30,200 --> 00:36:31,361
ו...
729
00:36:33,320 --> 00:36:35,288
אני מקשיב לנשימה שלה.
730
00:36:38,640 --> 00:36:40,927
אני יודע שאתה לא חוזר הביתה.
731
00:36:41,880 --> 00:36:43,245
וזה...
732
00:36:44,800 --> 00:36:46,450
הוודאות הזו...
733
00:36:49,920 --> 00:36:51,684
אני רק אומר, אני חושב...
734
00:36:51,800 --> 00:36:53,802
אני חושב שאהבתי את זה יותר
הדרך הראשונה.
735
00:36:58,320 --> 00:36:59,890
וינונה, אתה אומר...
736
00:36:59,960 --> 00:37:01,769
מה שאני אומר זה...
737
00:37:02,280 --> 00:37:06,763
לעזאזל. אני אומר שאני
אוהב אותך ואני מתגעגע אליך
738
00:37:06,840 --> 00:37:08,968
ואני רוצה שתחזור הביתה, ו
לא אכפת לי איפה הבית.
739
00:37:09,080 --> 00:37:11,811
לא אכפת לי אם זה
כאן או במיאמי
740
00:37:12,000 --> 00:37:14,048
או בגבעות.
זה לא משנה לי.
741
00:37:16,800 --> 00:37:18,325
אבל אם אתה רוצה את זה,
742
00:37:18,480 --> 00:37:20,403
אני רוצה אותך לצידי
לגדל את הבת שלנו.
743
00:37:22,160 --> 00:37:24,925
אז, אני מניח
מה שאני אומר זה...
744
00:37:26,240 --> 00:37:27,844
אתה יכול להיות איתי...
745
00:37:29,040 --> 00:37:30,690
ועדיין תהיה אתה.
746
00:37:31,840 --> 00:37:33,683
אם זה משהו שאתה רוצה.
747
00:37:38,440 --> 00:37:39,521
ובכן, אתה צריך לקבל את זה.
748
00:37:39,640 --> 00:37:40,766
אתה תעיר אותה.
זאת רייצ'ל.
749
00:37:40,840 --> 00:37:42,001
אני אשלח אותה לתא הקולי.
750
00:37:42,080 --> 00:37:44,003
לא שמעת מילה שאמרתי עכשיו?
תענה על זה.
751
00:37:45,880 --> 00:37:47,405
היי.
אווה נמצאת בבולטוויל.
752
00:37:47,480 --> 00:37:48,527
תגיד מה?
753
00:37:48,600 --> 00:37:49,726
עקבנו אחר הטלפון שלה.
754
00:37:49,800 --> 00:37:51,450
לבויד יש בקתה שם, נכון?
755
00:37:51,520 --> 00:37:53,124
יש סיבה שהיא תלך לזה?
756
00:37:53,200 --> 00:37:54,440
לא שאני יכול לחשוב עליו.
757
00:37:54,520 --> 00:37:55,726
לא שמעת ממנה?
758
00:37:55,840 --> 00:37:57,251
אף מילה.
759
00:37:58,360 --> 00:37:59,566
אני אצטרך קצת זמן.
760
00:37:59,680 --> 00:38:01,967
ריילן - אם היא בבולטוויל,
היא בבולטוויל.
761
00:38:02,040 --> 00:38:04,771
Magic 8 Ball אומר
"תשאל שוב מאוחר יותר."
762
00:38:04,840 --> 00:38:07,241
אני אגיע ואני
יישאר ליד הטלפון שלי.
763
00:38:07,400 --> 00:38:08,686
בְּסֵדֶר?
764
00:38:09,200 --> 00:38:10,531
תגיע לכאן כשתוכל.
765
00:38:42,920 --> 00:38:44,251
תודה לאל.
766
00:38:49,800 --> 00:38:50,881
היי!
767
00:38:51,120 --> 00:38:53,009
אח שלי נפגע מאוד.
768
00:38:53,120 --> 00:38:55,646
טיילנו. הוא נפל.
הוא פצח את ראשו.
769
00:38:55,720 --> 00:38:57,370
יש... יש הרבה דם.
אָנָא.
770
00:38:57,480 --> 00:38:59,687
בסדר, אדוני.
רק תן לנו שנייה.
771
00:38:59,760 --> 00:39:01,728
בוא נראה מה קורה
איתך כאן, חבר. בְּסֵדֶר?
772
00:39:01,800 --> 00:39:04,610
הו, נ... אני... אני בסדר.
חטפתי ענף.
773
00:39:04,680 --> 00:39:06,045
זה... זה כלום.
774
00:39:06,120 --> 00:39:07,281
בבקשה, תשכח ממני.
775
00:39:07,360 --> 00:39:08,521
פשוט לך...
לך תביא את אחי.
776
00:39:08,600 --> 00:39:09,886
אני אמשיך ואקרא לזה.
777
00:39:10,000 --> 00:39:11,604
תעלה ציפור באוויר.
תגיד להם שיש לנו מטפס.
778
00:39:11,680 --> 00:39:12,960
אה, לא. אנחנו לא צריכים מסוק.
779
00:39:13,000 --> 00:39:14,684
הוא ממש על הרכס.
780
00:39:14,840 --> 00:39:16,251
אדוני, נוהל סטנדרטי.
781
00:39:16,360 --> 00:39:17,880
אנחנו לא צריכים אותם,
אנחנו לא צריכים אותם.
782
00:39:22,640 --> 00:39:24,051
מה זה?
783
00:39:24,120 --> 00:39:25,565
אה, זה רק אנטיביוטיקה.
784
00:39:29,480 --> 00:39:30,811
עכשיו תחזיק מעמד.
785
00:39:30,880 --> 00:39:32,360
חשבתי מתוהקסיטל
היה סם הרגעה.
786
00:39:38,800 --> 00:39:39,961
הא!
787
00:39:40,040 --> 00:39:41,451
לא, לא, לא.
788
00:39:43,800 --> 00:39:46,201
"תשמור על המשמר,
איש ססקוואץ' מזוקן,
789
00:39:46,320 --> 00:39:48,049
"פצע ירי אפשרי."
790
00:39:48,120 --> 00:39:49,167
האם זה נכון?
791
00:39:50,560 --> 00:39:52,164
זה נשמע נכון?
כן, כן! יֵשׁוּעַ!
792
00:39:52,240 --> 00:39:54,521
לא הבנתי שהם הולכים
שלח לי כמה גיבורים.
793
00:39:56,280 --> 00:39:57,850
כל מה שרציתי זה את הקיט הזה...
794
00:39:58,480 --> 00:39:59,720
תתקן את עצמי.
795
00:39:59,800 --> 00:40:01,723
ראה גבר שזכיתי לראות,
לעשות עבודה שאני צריך לעשות.
796
00:40:01,800 --> 00:40:03,325
זה הכל.
797
00:40:03,720 --> 00:40:05,882
ואז הם שולחים אותי
זוג גיבורים.
798
00:40:06,560 --> 00:40:08,244
הוא היה גיבור.
799
00:40:08,360 --> 00:40:09,964
שים אותי מאחור,
לחגור אותי.
800
00:40:10,040 --> 00:40:11,849
אני-לא אוכל לזוז
או להתקשר למישהו.
801
00:40:11,920 --> 00:40:14,280
ואתה יכול לקחת את הערכה. אתה
יכול לקחת את הערכה ולהסתלק.
802
00:40:15,680 --> 00:40:17,045
כן, יכולתי לעשות את זה.
803
00:40:17,480 --> 00:40:18,845
אבל זה היה יום כזה.
804
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
האגף הזה נראה כמו
זה היה לגיהנום ובחזרה.
805
00:40:39,760 --> 00:40:41,330
אני לא רעב.
806
00:40:42,840 --> 00:40:44,080
ובכן...
807
00:40:44,640 --> 00:40:47,530
אני רעב.
808
00:40:49,040 --> 00:40:51,520
ויהי מה האדון הטוב
רואה לנכון לספק...
809
00:40:54,280 --> 00:40:56,248
את מאמינה באלוהים, אווה?
810
00:40:57,200 --> 00:40:58,929
למה הבאת לי
כאן למעלה, בויד?
811
00:40:59,880 --> 00:41:04,204
רק כדי לבלות מקסים
24 שעות עם הגברת שלי.
812
00:41:04,600 --> 00:41:05,965
שְׁטוּיוֹת.
813
00:41:06,040 --> 00:41:08,884
רקדת מסביב
משהו מאז שהגענו לכאן.
814
00:41:09,120 --> 00:41:10,485
אז למה שלא תצא החוצה
815
00:41:10,560 --> 00:41:11,971
ולהגיד מה שלא יהיה
זה אתה צריך להגיד?
816
00:41:13,640 --> 00:41:15,449
אתה רוצה לקבל את זה?
817
00:41:19,920 --> 00:41:23,845
האם זה
הסלון שלך מתקשר שוב?
818
00:41:25,320 --> 00:41:27,368
שיקרת לי, אווה.
819
00:41:28,040 --> 00:41:29,565
אני יודע שברחת.
820
00:41:30,400 --> 00:41:32,641
אני יודע שהלכת
לראות את ליימהאוס.
821
00:41:33,280 --> 00:41:38,525
אני מכיר מישהו
עזר לך לברוח מארול.
822
00:41:38,640 --> 00:41:41,007
וזה לא היה
רק השוטר הזה.
823
00:41:41,080 --> 00:41:43,003
ולא 24 שעות לאחר מכן,
824
00:41:44,320 --> 00:41:45,685
אני חוזר הביתה
825
00:41:46,480 --> 00:41:48,562
למצוא את ריילן גיבנס
826
00:41:48,640 --> 00:41:51,450
יושב במטבח הארור שלך.
827
00:41:52,280 --> 00:41:54,362
אז מה דעתך שתצא,
828
00:41:54,440 --> 00:41:56,681
תגיד מה יש לך להגיד?
829
00:42:00,800 --> 00:42:02,086
אני חוצפן.
830
00:42:02,160 --> 00:42:03,321
מה?
831
00:42:03,400 --> 00:42:05,243
אני C.I. בשביל ריילן.
832
00:42:10,880 --> 00:42:12,689
מכרתי אותך, בויד.
833
00:42:40,680 --> 00:42:42,364
אתה הולך להרוג אותי?
834
00:42:44,880 --> 00:42:46,325
זה?
835
00:42:48,160 --> 00:42:49,685
אתה הולך להרוג אותי עכשיו?
836
00:42:50,600 --> 00:42:52,489
השארת אותי בכלא.
837
00:42:53,000 --> 00:42:54,923
לא עשית כלום בשבילי.
838
00:42:55,120 --> 00:42:56,963
התכוונת לחתוך א
להתמודד עם הקרואוז.
839
00:42:57,040 --> 00:42:58,849
היית יכול
ביקש כל דבר!
840
00:42:58,960 --> 00:43:00,450
רצית לוח נקי...
841
00:43:00,520 --> 00:43:01,965
בשביל עצמך.
842
00:43:02,040 --> 00:43:03,849
אפילו לא שאלת עליי.
843
00:43:04,000 --> 00:43:05,923
עמדתי למות בכלא, בויד.
844
00:43:06,320 --> 00:43:08,163
הבנות האלה ירו בשבילי.
845
00:43:08,600 --> 00:43:11,080
האם יש לצפות ממני
להילחם כל יום
846
00:43:11,160 --> 00:43:12,650
לשארית חיי?
847
00:43:13,360 --> 00:43:15,089
אל תגיד לי
לא היית עושה
848
00:43:15,160 --> 00:43:17,367
אותו הדבר המדוייק.
849
00:43:17,520 --> 00:43:19,409
האם אתה ישן
עם ריילן גיבנס?
850
00:43:19,760 --> 00:43:20,841
מַה?
851
00:43:20,960 --> 00:43:24,123
אתה שוכב עם ריילן?
852
00:43:25,240 --> 00:43:26,844
אתה תשאל אותי את זה?
853
00:43:27,200 --> 00:43:30,044
כי אם אתה,
לקחת את זה. קח את זה!
854
00:43:30,120 --> 00:43:31,531
קח את זה!
855
00:43:31,600 --> 00:43:33,011
שים כדור...
856
00:43:34,000 --> 00:43:35,729
בראש שלי כרגע.
תעשה את זה.
857
00:43:35,880 --> 00:43:37,962
לֹא! אני לא...
תעשה את זה!
858
00:43:38,040 --> 00:43:40,168
לא עשיתי כלום
עם ריילן!
859
00:43:40,240 --> 00:43:42,527
זה אתה!
זה תמיד היית אתה!
860
00:43:44,800 --> 00:43:46,404
אתה לוקח את זה.
861
00:43:46,640 --> 00:43:48,881
ואתה עושה כל דבר
זה אתה צריך לעשות.
862
00:44:00,120 --> 00:44:04,444
אכזבתי אותך.
ואני מצטער.
863
00:44:06,640 --> 00:44:10,725
אני מבין מה עשית...
864
00:44:12,280 --> 00:44:14,408
...למה עשית את זה.
865
00:44:19,320 --> 00:44:22,051
אני עדיין... אוהב אותך.
866
00:44:23,800 --> 00:44:26,041
גם אני אוהב אותך, בויד.
867
00:44:26,840 --> 00:44:31,641
אם היית בוטח בי עכשיו,
868
00:44:32,240 --> 00:44:35,005
אם תספר לי הכל
שסיפרת לריילן גיבנס...
869
00:44:35,080 --> 00:44:38,084
אני מתכוון להכל.
אני יכול להוציא אותנו מזה.
870
00:44:39,440 --> 00:44:41,761
אני יכול לתת לו
מספיק מידע
871
00:44:41,840 --> 00:44:43,001
להשאיר אותו רץ במעגלים
872
00:44:43,080 --> 00:44:44,366
עד שנוכל להשיג
הכסף הזה ולרוץ.
873
00:44:44,440 --> 00:44:46,363
אבל אני חייב לסמוך עליך.
874
00:44:46,440 --> 00:44:48,169
אתה יכול לסמוך עליי.
875
00:44:48,640 --> 00:44:52,361
וזכיתי להכיר
שאתה סומך עליי.
876
00:44:53,040 --> 00:44:55,008
אני סומך עליך, בויד.
877
00:45:19,440 --> 00:45:21,568
אני הולך להביא
עוד קצת עצי הסקה.
878
00:45:57,680 --> 00:45:59,091
אתה בטוח שלא
רוצה שאבוא עם?
879
00:45:59,160 --> 00:46:00,889
לא, כדאי שתחזור לעבודה
880
00:46:01,000 --> 00:46:02,206
לפני הכל
מתפרק שם.
881
00:46:04,640 --> 00:46:07,291
אז...
882
00:46:09,200 --> 00:46:10,565
אנחנו נעשה את זה, אז?
883
00:46:11,760 --> 00:46:13,410
אני לא מבין איך אנחנו לא מנסים.
884
00:46:14,800 --> 00:46:17,121
מה אתה נותן לנו?
זריקה של 50/50?
885
00:46:18,160 --> 00:46:20,003
51/49.
אה.
886
00:46:20,600 --> 00:46:21,886
ובכן, באיזו דרך?
887
00:46:34,000 --> 00:46:35,570
נתראה בקרוב?
888
00:46:35,800 --> 00:46:37,768
כֵּן. כן, אתה תעשה זאת.
889
00:46:40,800 --> 00:46:48,800
נקרע על ידי mstoll