1 00:01:34,428 --> 00:01:37,638 Multumesc mult. Asta arată fabulos. 2 00:01:38,390 --> 00:01:39,432 Mulțumesc, Geoffrey. 3 00:01:39,516 --> 00:01:40,475 Cu plăcere. 4 00:01:40,559 --> 00:01:43,853 Vom lua și o sticlă de roșu de asemenea. Multumesc. 5 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Cu siguranţă. 6 00:01:45,272 --> 00:01:48,024 Corect, acum... 7 00:01:48,358 --> 00:01:50,026 - Mulţumesc, Barry. - Cu plăcere. 8 00:01:50,110 --> 00:01:51,194 Multumesc. 9 00:01:51,320 --> 00:01:54,530 Asta arată minunat. O zi frumoasa. 10 00:01:55,616 --> 00:01:57,033 Unde te duci? 11 00:01:57,117 --> 00:01:58,159 Să-mi mănânc sandvișul. 12 00:01:58,243 --> 00:02:00,077 Vei ruina pofta ta de creveti. 13 00:02:00,162 --> 00:02:01,412 Nu-mi plac creveții. 14 00:02:01,497 --> 00:02:03,122 Dragă, nu te rătăci. 15 00:02:03,874 --> 00:02:06,375 Pentru numele lui Dumnezeu, Lasă-o în pace, Deirdre. 16 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 Du-te să te joci cu mingea. 17 00:02:08,378 --> 00:02:09,754 Nu fi atât de enervant! 18 00:02:15,511 --> 00:02:18,888 Dragă, ce zici de șerpi? 19 00:02:20,015 --> 00:02:22,517 Nu sunt șerpi pe plajă. 20 00:02:22,601 --> 00:02:24,477 Lasă-o doar să se bucure ea însăși pentru o dată. 21 00:02:27,856 --> 00:02:29,148 - Edward? - Da, doamnă. 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,142 Salutare. 23 00:03:05,727 --> 00:03:08,855 ce esti, o pasăre mică sau ceva? 24 00:03:13,944 --> 00:03:17,864 Ți-e foame? Ia o mușcătură. Este friptură de vită. 25 00:03:18,282 --> 00:03:21,075 E bine. Haide. Nu te voi răni. 26 00:03:22,828 --> 00:03:27,206 mami! tati! Trebuie vino sa vezi asta! Am gasit ceva! 27 00:03:41,013 --> 00:03:43,097 Cathy, dragă, prânzul este gata! 28 00:03:44,975 --> 00:03:47,018 Te uiți la asta? 29 00:03:47,686 --> 00:03:50,479 mi-e frică acolo nu este suficient pentru a merge în jur. 30 00:03:56,069 --> 00:03:57,236 Paul? 31 00:03:59,323 --> 00:04:00,531 Cathy? 32 00:04:03,493 --> 00:04:06,370 Te vei grăbi? Grăbiţi-vă! 33 00:05:04,054 --> 00:05:05,930 Tu ești el, nu? 34 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 Scuzați-mă? 35 00:05:09,267 --> 00:05:12,228 Omul de știință? Tipul? Te-am văzut la televizor. 36 00:05:15,148 --> 00:05:16,732 te-am crezut. 37 00:05:48,849 --> 00:05:51,267 Cui să spun Domnul Hammond sună? 38 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 Ian Malcolm. Am fost chemat. 39 00:06:16,752 --> 00:06:18,210 Dr. Malcolm! 40 00:06:18,420 --> 00:06:19,712 Oh, Doamne. 41 00:06:20,672 --> 00:06:22,423 Bună, dr. Malcolm. 42 00:06:22,507 --> 00:06:24,008 Copii, copii. 43 00:06:24,134 --> 00:06:27,219 E atât de grozav să te văd. 44 00:06:27,637 --> 00:06:29,722 Este atât de grozav. Uită-te la tine. 45 00:06:30,057 --> 00:06:31,599 Ai venit să-l vezi pe bunicul? 46 00:06:31,683 --> 00:06:34,935 Da, m-a sunat. Știi despre ce este vorba? 47 00:06:36,188 --> 00:06:39,815 Nici eu nu. Această articulație cam înfiorător, nu-i așa? 48 00:06:40,233 --> 00:06:41,859 Este totul în regulă? 49 00:06:41,943 --> 00:06:43,694 Ei bine, nu tocmai. 50 00:06:55,373 --> 00:06:57,124 Dr. Malcolm. 51 00:06:57,626 --> 00:07:01,796 Dr. Malcolm. Aici pentru a împărtăși câteva povești despre foc de tabără cu unchiul meu? 52 00:07:07,803 --> 00:07:10,805 Poți convinge The Washington Post și Solicitant sceptic 53 00:07:10,889 --> 00:07:11,972 de orice vrei tu. 54 00:07:12,057 --> 00:07:14,683 Dar am fost acolo. stiu ce s-a întâmplat și tu la fel. 55 00:07:14,768 --> 00:07:18,270 Chiar crezi asta toți cei care au ales discreția au făcut-o 56 00:07:18,355 --> 00:07:21,524 pentru un motiv nefast? Chiar și Lex și Tim? 57 00:07:21,608 --> 00:07:24,360 Lasă-i afară. Nu este un joc. 58 00:07:24,444 --> 00:07:27,321 Nu. Ai semnat un acord de confidențialitate 59 00:07:27,405 --> 00:07:28,572 înainte să pleci pe insulă 60 00:07:28,657 --> 00:07:31,575 care ți-a interzis discutând despre ceea ce ați văzut. 61 00:07:31,660 --> 00:07:32,743 Ai încălcat acel acord. 62 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 am făcut-o. Și ai mințit moartea a trei persoane. 63 00:07:36,289 --> 00:07:38,165 Ai dezinformat publicul, 64 00:07:38,250 --> 00:07:39,375 ceea ce m-a făcut să arăt ca o nucă. 65 00:07:39,459 --> 00:07:41,293 Nu a fost atât de bine pentru traiul meu... 66 00:07:41,378 --> 00:07:44,255 Am făcut o compensație generoasă ofertă pentru rănile tale. 67 00:07:44,339 --> 00:07:45,840 O răsplată și o insultă. 68 00:07:45,924 --> 00:07:48,300 Când învârti realitatea, ascunde dovezile, 69 00:07:48,385 --> 00:07:50,678 doare mai mult decât reputația mea. 70 00:07:50,762 --> 00:07:52,429 După cum îmi amintesc, 71 00:07:53,723 --> 00:07:55,975 universitatea ta v-a revocat mandatul 72 00:07:56,059 --> 00:07:57,768 pentru vânzarea dvs povești sălbatice pentru presă. 73 00:07:57,853 --> 00:08:01,063 Nu am vândut nimic. Eu niciodată am luat un cent și am spus adevărul. 74 00:08:01,148 --> 00:08:02,439 Versiunea ta. 75 00:08:02,524 --> 00:08:04,984 Nu există „versiuni” a adevărului. 76 00:08:05,068 --> 00:08:06,443 InGen nu poate continua să arunce... 77 00:08:06,570 --> 00:08:09,071 InGen este responsabilitatea mea acum. 78 00:08:09,156 --> 00:08:11,073 voi fi gelos a-și apăra interesele. 79 00:08:11,158 --> 00:08:13,701 Responsabilitatea ta? Dar dl Hammond? 80 00:08:14,995 --> 00:08:18,706 Este consiliul nostru de administrație Trebuie să mă confrunt, nu unchiul meu. 81 00:08:18,790 --> 00:08:22,376 Crede-mă, problemele tale sunt pe cale să fie făcută discutabilă. 82 00:08:23,044 --> 00:08:26,297 În câteva săptămâni, vor fi uitate de mult. 83 00:08:28,383 --> 00:08:29,842 Nu de mine. 84 00:08:30,051 --> 00:08:31,343 Atent. 85 00:08:33,805 --> 00:08:36,682 Costumul acesta a costat mai mult decât educația ta. 86 00:08:38,476 --> 00:08:40,853 Ai avut dreptate și eu am greșit. Acolo! 87 00:08:40,937 --> 00:08:43,939 Te-ai așteptat vreodată sa ma auzi spunand asa ceva? 88 00:08:45,442 --> 00:08:47,276 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru site-ul B. 89 00:08:48,945 --> 00:08:50,279 Site-ul B? 90 00:08:51,489 --> 00:08:53,282 Isla Nublar era doar un showroom, 91 00:08:53,366 --> 00:08:55,034 ceva pentru turisti. 92 00:08:55,160 --> 00:08:56,702 Locul B era podeaua fabricii. 93 00:08:56,786 --> 00:08:59,997 A fost pe Isla Sorna, 80 mile de Nublar. 94 00:09:00,540 --> 00:09:04,084 Am crescut animalele acolo, și i-a hrănit câteva luni, 95 00:09:04,169 --> 00:09:06,503 apoi i-a mutat în parc. 96 00:09:06,713 --> 00:09:08,797 Serios? nu stiam asta. 97 00:09:09,633 --> 00:09:11,759 După accidentul din parc, 98 00:09:11,843 --> 00:09:15,471 Uraganul Clarissa a fost șters ieșiți din unitatea noastră de pe site-ul B. 99 00:09:15,639 --> 00:09:17,514 Numiți asta un act al lui Dumnezeu. 100 00:09:18,642 --> 00:09:21,644 A trebuit să evacuăm. Animalele au fost eliberate 101 00:09:21,728 --> 00:09:23,687 să se maturizeze pe cont propriu. 102 00:09:24,231 --> 00:09:28,442 Viața va găsi o cale, cum ai spus cândva atât de elocvent. 103 00:09:28,526 --> 00:09:31,779 Până acum avem un complet sistem ecologic de pe insulă 104 00:09:31,863 --> 00:09:34,907 cu zeci de specii care trăiesc în propriile grupuri sociale 105 00:09:34,991 --> 00:09:39,036 fără garduri, limite, sau tehnologia de constrângere. 106 00:09:39,162 --> 00:09:40,996 Și timp de patru ani 107 00:09:41,748 --> 00:09:45,209 Am încercat să-l păstrez în siguranță din interferența umană. 108 00:09:46,336 --> 00:09:48,587 Asta e corect. Sa speram ca, ai păstrat insula 109 00:09:48,672 --> 00:09:51,131 pus în carantină și conținut. 110 00:09:51,216 --> 00:09:53,259 Dar sunt șocată de toate astea. 111 00:09:53,343 --> 00:09:55,344 Adică, că sunt încă în viață. 112 00:09:55,595 --> 00:09:57,680 Tu le-ai crescut deficit de lizină. 113 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 Nu ar trebui să aibă lovit după șapte zile 114 00:10:00,016 --> 00:10:01,642 fără enzime suplimentare? 115 00:10:01,726 --> 00:10:04,228 Da! Dar, de Dumnezeu, ele înfloresc. 116 00:10:04,354 --> 00:10:07,523 Aceasta este una dintre cele 1.000 de întrebări Vreau ca echipa să răspundă. 117 00:10:07,607 --> 00:10:08,732 Echipă? 118 00:10:08,817 --> 00:10:09,858 Da. 119 00:10:10,527 --> 00:10:14,697 M-am organizat o expediție pentru a intra, 120 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 vă mulțumesc și documentați-le. 121 00:10:17,701 --> 00:10:20,869 Pentru a profita la maximum înregistrarea fosilelor vii spectaculoase 122 00:10:20,954 --> 00:10:22,162 lumea a văzut vreodată. 123 00:10:22,247 --> 00:10:25,582 Intri și documentează-te? Adică cu oamenii? 124 00:10:25,709 --> 00:10:29,211 Da, animalele nu vor ști sunt acolo. Impact foarte scăzut. 125 00:10:29,296 --> 00:10:32,089 Observație strictă si documentatie. 126 00:10:32,340 --> 00:10:34,258 Infraroșul nostru prin satelit 127 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 arata animalele sunt extrem de teritoriale. 128 00:10:37,595 --> 00:10:40,806 Carnivorele sunt izolate în interiorul insulei 129 00:10:40,890 --> 00:10:43,434 pentru ca echipa să poată rămâne pe marginea exterioară. 130 00:10:43,810 --> 00:10:47,438 Nu vă faceți griji. nu fac din nou aceleasi greseli. 131 00:10:47,564 --> 00:10:50,149 Nu, faci altele noi. 132 00:10:51,401 --> 00:10:55,446 Ioan! Deci, mai este altul insula cu dinozauri, 133 00:10:55,572 --> 00:10:59,158 fara garduri de data asta, și vrei să trimiți oameni înăuntru, 134 00:10:59,326 --> 00:11:02,745 foarte putini oameni, pe pământ, nu? 135 00:11:03,288 --> 00:11:06,248 Cine sunt cei patru nebuni încerci să te înșeli în asta? 136 00:11:06,333 --> 00:11:09,376 A fost greu de convins ei despre ceea ce ar vedea, 137 00:11:09,461 --> 00:11:12,004 în cele din urmă a trebuit să-mi folosească carnet de cecuri pentru a le duce acolo. 138 00:11:12,088 --> 00:11:14,673 Dar există Nick Van Owen, 139 00:11:14,758 --> 00:11:16,592 care este un documentarist video. 140 00:11:18,345 --> 00:11:21,930 Eddie Carr, care este un expert echipament de teren. 141 00:11:23,183 --> 00:11:25,601 Avem paleontologul nostru 142 00:11:26,019 --> 00:11:29,813 și speram că poate ai putea fi al patrulea. 143 00:11:31,691 --> 00:11:33,650 Am fost la un pas din capitolul 11 144 00:11:33,735 --> 00:11:35,611 încă de atunci accident în parc. 145 00:11:35,695 --> 00:11:37,112 Sunt cei din companie 146 00:11:37,197 --> 00:11:39,490 care dorea să exploateze Site-ul B 147 00:11:39,574 --> 00:11:41,450 pentru a ne salva. 148 00:11:41,534 --> 00:11:43,577 Au făcut planuri asta de ani de zile, 149 00:11:43,661 --> 00:11:46,038 si am reusit să-i oprească până acum. 150 00:11:46,247 --> 00:11:50,376 Dar, acum câteva săptămâni, o familie britanică într-o croazieră cu iaht 151 00:11:50,960 --> 00:11:55,923 s-a împiedicat peste insulă iar fetița lor a fost rănită. 152 00:11:56,758 --> 00:11:58,258 Ea este bine. 153 00:11:59,427 --> 00:12:02,596 Dar placa a folosit incidentul 154 00:12:02,680 --> 00:12:04,348 să preia controlul de InGen de la mine. 155 00:12:05,183 --> 00:12:08,310 Acum este doar o chestiune de timp înainte de aceasta 156 00:12:08,853 --> 00:12:11,647 lume pierdută este găsit și jefuit. 157 00:12:13,441 --> 00:12:16,402 Opinia publică este aceea lucru pe care îl pot folosi pentru a-l păstra, 158 00:12:16,486 --> 00:12:18,404 ci pentru a aduna acel sprijin 159 00:12:18,822 --> 00:12:21,407 Am nevoie de o înregistrare foto completă 160 00:12:21,491 --> 00:12:24,535 dintre acele animale vii și în habitatul lor natural. 161 00:12:25,036 --> 00:12:28,372 Deci ai trecut de la capitalist la naturalist în doar patru ani. 162 00:12:29,332 --> 00:12:30,666 Asta e ceva. 163 00:12:33,378 --> 00:12:37,214 Este ultima noastră șansă la răscumpărare. 164 00:12:40,885 --> 00:12:42,177 Ioane, 165 00:12:43,221 --> 00:12:44,430 nu. 166 00:12:45,098 --> 00:12:47,224 Desigur, nu. 167 00:12:47,350 --> 00:12:51,145 Și o să-l contactez pe alți trei membri ai echipei dvs 168 00:12:51,229 --> 00:12:53,272 și oprește-i să meargă. 169 00:12:53,356 --> 00:12:55,691 Cine este paleontologul, apropo? 170 00:12:56,025 --> 00:12:58,360 Ea a venit la mine, Vreau să știi asta. 171 00:12:59,446 --> 00:13:00,529 Cine a făcut-o? 172 00:13:01,030 --> 00:13:03,991 Las-o pe tine, Ian, a avea asociații, afilieri, 173 00:13:04,075 --> 00:13:07,327 chiar și legături, cu cei mai buni oameni din atâtea domenii. 174 00:13:07,412 --> 00:13:08,662 Nu Sarah. 175 00:13:08,746 --> 00:13:11,707 Comportamentul paleontologic studiul este un domeniu nou, 176 00:13:11,791 --> 00:13:13,459 și Sarah Harding este la acea frontieră. 177 00:13:13,543 --> 00:13:15,586 Teoriile ei pe parenting și îngrijire 178 00:13:15,670 --> 00:13:17,963 printre carnivore au încadrat dezbaterea. 179 00:13:18,381 --> 00:13:19,465 ce faci? 180 00:13:19,549 --> 00:13:20,883 Unde este telefonul tău? 181 00:13:24,304 --> 00:13:25,888 E prea târziu. 182 00:13:26,639 --> 00:13:28,474 Ea este deja acolo. 183 00:13:33,563 --> 00:13:36,064 Ceilalți sunt întâlnirea cu ea în trei zile. 184 00:13:41,279 --> 00:13:44,406 Mi-ai trimis prietena singur pe insula asta? 185 00:13:45,074 --> 00:13:48,202 Trimis nu este cuvântul. Ea nu a putut fi reținută. 186 00:13:48,286 --> 00:13:50,204 Ea era deja lucrează în San Diego, 187 00:13:50,288 --> 00:13:52,331 facand niste cercetari la parcul de animale. 188 00:13:52,415 --> 00:13:54,917 Sunt doar un cuplu de ore de zbor de acolo. 189 00:13:55,001 --> 00:13:58,670 Ea a fost neclintită, absolut neclintit cu privire la, aici ești, 190 00:13:58,796 --> 00:14:01,757 despre realizarea inițialei incursiune singură. 191 00:14:02,091 --> 00:14:04,092 Ea crede că este Dian Fossey. 192 00:14:04,177 --> 00:14:06,261 Observatie fara interferență, a spus ea. 193 00:14:06,346 --> 00:14:08,680 Ea a continuat și mai departe. Știi cum e. 194 00:14:08,765 --> 00:14:12,351 După ce ai fost rănit în parc, te-a căutat. 195 00:14:12,769 --> 00:14:15,896 Apoi a mers până la capăt la un spital din Costa Rica 196 00:14:15,980 --> 00:14:19,691 să întreb pe cineva pe care ea nu a făcut-o chiar să știi dacă zvonurile erau adevărate. 197 00:14:19,776 --> 00:14:22,611 Dacă vrei să-ți părăsești nume pe ceva, bine. 198 00:14:22,737 --> 00:14:26,114 Dar încetează să-l mai pui pietrele funerare ale altor oameni. 199 00:14:26,449 --> 00:14:31,078 O să fie bine. Ea a cheltuit ani studiind prădătorii africani. 200 00:14:31,162 --> 00:14:34,790 Dormit în josul vântului și tot. Ea știe ce face. 201 00:14:35,124 --> 00:14:37,626 Și crede-mă, echipa de cercetare va... 202 00:14:39,128 --> 00:14:40,921 Nu este o cercetare mai expeditie. 203 00:14:41,005 --> 00:14:44,049 Este o operațiune de salvare și pleacă acum. 204 00:15:04,028 --> 00:15:06,071 Nu te poți bărbieri trei zile în afara termenului meu limită 205 00:15:06,155 --> 00:15:07,364 și așteptați-vă să fiți pregătiți. 206 00:15:07,448 --> 00:15:09,783 Nu sunt complet aprovizionat. Nu am testat nimic din toate astea. 207 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 De ce să-i dai un telefon prin satelit 208 00:15:11,494 --> 00:15:13,120 daca nu merge? 209 00:15:13,204 --> 00:15:16,707 Ar putea fi erupții solare, satelitul, sau poate ea l-a oprit. 210 00:15:16,791 --> 00:15:20,294 Am nevoie de jumătate de aer pe cauciucuri. Zburăm sub presiune. 211 00:15:20,378 --> 00:15:21,587 Știe ea să-l folosească? 212 00:15:21,671 --> 00:15:22,713 Glumești? 213 00:15:22,797 --> 00:15:25,799 Mi-a trimis prin fax detalii 50% din planurile pentru aceste lucruri. 214 00:15:25,883 --> 00:15:28,760 Nu face asta. Trebuie să pui este un pic. Place. 215 00:15:28,845 --> 00:15:29,970 O să-mi placă când va funcționa. 216 00:15:30,054 --> 00:15:31,805 Va funcționa când îl vei iubi. 217 00:15:31,889 --> 00:15:32,889 Tu vii? 218 00:15:32,974 --> 00:15:35,392 de obicei nu, dar nu pot rezista. 219 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 Multumesc pentru avertismentul de două minute. 220 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Nick Van Owen, acesta este Ian Malcolm. 221 00:15:39,355 --> 00:15:40,772 Nick este fotograful nostru de teren. 222 00:15:40,857 --> 00:15:42,524 Ce mai faceţi? 223 00:15:42,650 --> 00:15:44,151 Faci fotografie cu animale sălbatice? 224 00:15:44,235 --> 00:15:46,236 Fauna sălbatică, luptă, ce vrei să spui. 225 00:15:46,321 --> 00:15:49,948 Când eram cu Nightline, Am fost în Rwanda, Cecenia, Bosnia. 226 00:15:50,033 --> 00:15:52,784 Fac munca de voluntariat cu Greenpeace din când în când. 227 00:15:52,869 --> 00:15:54,870 Greenpeace? Ce te-a atras acolo? 228 00:15:55,330 --> 00:15:56,538 Femei. 229 00:15:57,373 --> 00:15:59,166 80% femei, Greenpeace. 230 00:15:59,709 --> 00:16:00,876 Nobil. 231 00:16:01,711 --> 00:16:04,671 Noble a fost anul trecut. Anul acesta sunt plătit. 232 00:16:04,756 --> 00:16:08,550 Cecul lui Hammond s-a șters, altfel nu aș face-o du-te la această goană sălbatică. 233 00:16:09,052 --> 00:16:12,846 Te duci în singurul loc din lume în care gâștele te urmăresc. 234 00:16:13,765 --> 00:16:15,557 tata! tata! 235 00:16:17,935 --> 00:16:20,854 Kelly, draga mea, ai găsit-o. Ce ți-a luat atât de mult? 236 00:16:20,938 --> 00:16:22,481 Îmi pare rău, nu am putut lua un taxi. 237 00:16:22,565 --> 00:16:23,857 Dragă, e în regulă. 238 00:16:23,941 --> 00:16:27,861 Ascultă, trebuie să-ți spun ceva. Trebuie să vorbesc cu tine. 239 00:16:29,072 --> 00:16:30,739 Nici măcar nu o cunosc pe această femeie. 240 00:16:30,823 --> 00:16:33,033 O cunoști pe Karen de 10 ani. 241 00:16:33,368 --> 00:16:36,495 Ea nici măcar nu are Sega. E o astfel de troglodita. 242 00:16:36,579 --> 00:16:38,705 Utilizare crudă, dar bună a cuvintelor. 243 00:16:39,082 --> 00:16:41,041 De ce nu pot sta cu Sarah? 244 00:16:41,125 --> 00:16:44,127 E în afara orașului. Karen e fantastică. 245 00:16:44,253 --> 00:16:47,172 Ea te va duce pe locuri. Vei avea un timp fantastic. 246 00:16:47,256 --> 00:16:50,384 Nu mai spune „fantastic”. Unde te duci, oricum? 247 00:16:51,052 --> 00:16:55,389 Este doar pentru câteva zile. nu aș face-o plec dacă nu era cu adevărat important. 248 00:16:55,473 --> 00:16:56,848 Sunt fiica ta tot timpul. 249 00:16:56,933 --> 00:17:00,102 Nu mă poți abandona ori de câte ori bate ocazia. 250 00:17:00,478 --> 00:17:03,188 Asta îmi doare sentimentele. Mama ta îți spune să spui asta? 251 00:17:03,272 --> 00:17:05,774 Dr. Malcolm, jos, te rog. 252 00:17:06,234 --> 00:17:08,402 Știu că am avut ceva greu. 253 00:17:08,486 --> 00:17:12,114 Dar în ultimii ani, am început să rezolvăm lucrurile. 254 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 Da, dar lasă-mă puțin. 255 00:17:14,784 --> 00:17:16,660 Pune-mă la pământ sau ceva. Trimite-mă în camera mea. 256 00:17:16,744 --> 00:17:18,704 Nu faci niciodată nimic din acele lucruri. 257 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 De ce aș face-o? Așa te-ai dovedit 258 00:17:21,124 --> 00:17:24,668 frumos, genial, puternic, amuzant și generos. 259 00:17:24,794 --> 00:17:26,878 Regina, zeiță. Inspirația mea. 260 00:17:26,963 --> 00:17:28,171 Dr. Malcolm. 261 00:17:28,256 --> 00:17:31,925 Aș putea veni să fiu cercetarea ta asistent, ca și cum aș fi fost în Austin. 262 00:17:32,009 --> 00:17:34,302 Nu se aseamănă cu Austin. 263 00:17:35,805 --> 00:17:38,014 Oricum, ai propriile tale lucruri. 264 00:17:38,141 --> 00:17:41,393 Concursul tău de gimnastică. Te antrenezi de luni de zile. 265 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Gimnastică? 266 00:17:43,146 --> 00:17:46,940 Am curățat, tată, am fost tăiat echipa. Mulțumesc că știi. 267 00:17:48,317 --> 00:17:50,026 Îmi pare rău, dragă. 268 00:17:50,820 --> 00:17:53,321 stiu cat asta a însemnat pentru tine. 269 00:17:54,198 --> 00:17:55,490 Îți place să ai copii. 270 00:17:55,575 --> 00:17:58,076 Dar pur și simplu nu vrei sa fii cu ei, nu? 271 00:17:59,996 --> 00:18:03,081 Nu eu te-am părăsit și împărțit pentru Paris, 272 00:18:03,166 --> 00:18:04,708 așa că nu mă trage. 273 00:18:05,168 --> 00:18:07,169 Dr. Malcolm, jos! 274 00:18:13,843 --> 00:18:16,094 Dragă, îmi pare rău. Îmi pare rău. 275 00:18:17,764 --> 00:18:21,224 Vrei niște părinți buni sfat? Nu mă asculta. 276 00:18:24,854 --> 00:18:26,188 Cum ne descurcăm aici? 277 00:18:27,899 --> 00:18:31,902 Specificațiile spun că nu se poate deforma 12.000 PSI, așa că trebuie doar să-l testăm. 278 00:18:32,028 --> 00:18:33,278 Să lămurim. Suntem clari? 279 00:18:33,362 --> 00:18:34,571 Ce-i asta? 280 00:18:36,282 --> 00:18:37,699 O piele înaltă. 281 00:18:38,409 --> 00:18:41,703 O piele înaltă. știi, te duci și te ascunzi, sus. 282 00:18:41,913 --> 00:18:43,955 Se duce până unde copacii sunt 283 00:18:44,040 --> 00:18:46,875 și păstrează cercetătorii departe de pericol. 284 00:18:47,543 --> 00:18:50,879 De fapt, îi pune la a înălțime de mușcătură foarte convenabilă. 285 00:18:51,798 --> 00:18:53,465 Care este ora? Ai timp? 286 00:18:53,549 --> 00:18:55,091 Am timp? De ce? 287 00:18:55,176 --> 00:18:56,718 Plecăm în trei ore. 288 00:19:16,239 --> 00:19:17,906 E atât de misto. 289 00:20:17,049 --> 00:20:21,011 Pușca cu aer comprimat Lindstradt trage a dart subsonic de livrare cu impact Fluger. 290 00:20:21,137 --> 00:20:22,596 Funcționează mai bine decât telefonul tău prin satelit? 291 00:20:22,680 --> 00:20:24,097 E amuzant. 292 00:20:24,181 --> 00:20:26,850 L-am încărcat cu îmbunătățirea venin de Conus Purpurascens, 293 00:20:26,934 --> 00:20:28,226 Înveliș de con de Marea de Sud. 294 00:20:28,311 --> 00:20:30,312 Cea mai puternică neurotoxină în lume. 295 00:20:30,396 --> 00:20:31,730 Acționează în 0,002 secunde. 296 00:20:31,814 --> 00:20:34,190 Care este mai rapid decât viteza de conducere nervoasă. 297 00:20:34,275 --> 00:20:37,527 Deci animalul e jos înaintea lui chiar simte înțepătura săgeții. 298 00:20:37,612 --> 00:20:38,862 Există vreun antidot? 299 00:20:38,946 --> 00:20:40,864 Ca dacă ai împușcat tu în picior? 300 00:20:40,948 --> 00:20:42,449 Nu face asta. Ai fi mort înainte 301 00:20:42,533 --> 00:20:44,951 chiar ti-ai dat seama ai avut un accident. 302 00:20:49,123 --> 00:20:51,416 El spune că ne descarcă aici. 303 00:20:51,500 --> 00:20:52,918 El nu va merge mai în sus pe râu. 304 00:20:53,002 --> 00:20:55,545 A auzit prea multe povești despre acest lanț de insule. 305 00:20:55,630 --> 00:20:58,006 Ne va lăsa și ancorați în larg. 306 00:20:58,132 --> 00:20:59,758 Ce fel de povești? 307 00:21:05,723 --> 00:21:07,849 Povești ale pescarilor care a venit prea aproape de insulă 308 00:21:07,934 --> 00:21:10,018 și nu s-a mai întors. 309 00:21:10,811 --> 00:21:13,688 Are un radio. Are un telefon prin satelit. 310 00:21:16,692 --> 00:21:19,819 Când ai nevoie de el, sună și va fi aici în două ore. 311 00:21:20,196 --> 00:21:21,780 Dar el nu va rămâne aici. 312 00:21:23,532 --> 00:21:26,201 Nu va sta nicăieri lângă aceste insule. 313 00:21:26,369 --> 00:21:29,537 Ei numesc insulele Las Cinco Muertes? 314 00:21:31,999 --> 00:21:33,541 Ce înseamnă asta? 315 00:21:35,169 --> 00:21:36,711 Cele cinci morți, 316 00:21:37,254 --> 00:21:38,672 spune el. 317 00:21:53,229 --> 00:21:56,356 Am pus un senzor de locație în telefonul doctorului Harding, 318 00:21:56,440 --> 00:21:57,857 deci ar trebui să luăm o lectură. 319 00:21:57,942 --> 00:21:59,317 Sunt atât de uşurată. 320 00:21:59,402 --> 00:22:00,735 Nu-mi apăsa butoanele. 321 00:22:00,861 --> 00:22:02,821 Suntem aproape de punctul ei. 322 00:22:02,905 --> 00:22:04,614 Ar trebui să fie pe aici. 323 00:22:05,574 --> 00:22:06,950 Dincolo. 324 00:22:20,798 --> 00:22:22,048 Sarah! 325 00:22:24,593 --> 00:22:26,469 Sarah Harding! 326 00:22:26,887 --> 00:22:29,764 Câte Sarah crezi sunt pe insula asta? 327 00:22:40,943 --> 00:22:42,110 Ce? 328 00:22:44,280 --> 00:22:45,822 Ceva mare. 329 00:23:16,270 --> 00:23:19,147 Acest lucru este magnific. 330 00:23:19,648 --> 00:23:22,692 Da... asta e cum începe întotdeauna. 331 00:23:23,319 --> 00:23:26,362 Dar mai târziu există alergând și țipând. 332 00:23:51,388 --> 00:23:52,555 Nick! 333 00:23:55,684 --> 00:23:58,311 Presupun că ai primit saltul pe noi, nu-i așa, Sarah? 334 00:23:58,395 --> 00:23:59,479 Da. 335 00:24:04,026 --> 00:24:05,819 Ian, nu m-am gândit niciodată într-un milion de ani 336 00:24:05,903 --> 00:24:08,071 Hammond ar putea primi tu să vii aici. 337 00:24:10,825 --> 00:24:12,700 - Bună, Eddie. - Bună, Sarah. 338 00:24:13,035 --> 00:24:16,371 Am un baton granola sau ceva? Mi-e foame. 339 00:24:18,249 --> 00:24:20,041 Ai văzut acele animale? 340 00:24:20,167 --> 00:24:22,544 Un grup de familie, o legătură de pereche și un subadult, 341 00:24:22,628 --> 00:24:24,504 mult după minor a fost legat de cuib. 342 00:24:24,588 --> 00:24:27,632 Fiecare puie de ouă pe care am văzut-o are scoici zdrobite, călcate în picioare. 343 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 Puii raman la nastere mediu mult timp. 344 00:24:30,219 --> 00:24:31,344 Asta e concludent. 345 00:24:31,428 --> 00:24:34,889 Pot pune această controversă odihnește-te dacă primesc o lovitură de cuib. 346 00:24:35,224 --> 00:24:37,100 Ai fost atacat? 347 00:24:37,226 --> 00:24:40,728 Nu, acesta este pachetul meu norocos. Așa arată întotdeauna. 348 00:24:42,940 --> 00:24:44,274 Bine, Sarah... 349 00:24:44,400 --> 00:24:47,235 Este un Nikon? Pot să împrumut asta? 350 00:24:48,028 --> 00:24:50,238 Mă întorc imediat, iubito, promit. 351 00:24:53,242 --> 00:24:56,661 Când te-a sunat Hammond, 352 00:24:56,745 --> 00:24:58,079 de ce nu ai spus ceva pentru mine? 353 00:24:58,372 --> 00:25:00,665 Știam că ai fi făcut-o m-a oprit să vin. 354 00:25:00,749 --> 00:25:03,042 aș fi legat tu la pat. 355 00:25:03,127 --> 00:25:05,503 Știu cum ei a supraviețuit fără lizină. 356 00:25:05,588 --> 00:25:06,629 Nu-mi pasă. 357 00:25:06,714 --> 00:25:09,382 Specia ierbivoră care sunt înfloritoare 358 00:25:09,466 --> 00:25:12,927 mănâncă mai ales fasole agama, soia, orice bogat în lizină. 359 00:25:14,305 --> 00:25:16,306 Și carnivorii mănâncă ierbivorele, deci... 360 00:25:18,309 --> 00:25:19,767 Așteaptă. 361 00:25:21,395 --> 00:25:23,646 Stai acolo. Liniște. Mă întorc imediat. 362 00:25:23,731 --> 00:25:24,939 Nu! 363 00:25:27,651 --> 00:25:29,277 Stai acolo. 364 00:25:59,808 --> 00:26:01,267 E mult prea aproape. 365 00:26:01,352 --> 00:26:02,644 Ce naiba face? 366 00:26:02,728 --> 00:26:03,978 Prea aproape. 367 00:26:25,542 --> 00:26:28,878 Trebuie să-l atingă. Ea nu poate să nu se atingă. 368 00:26:30,130 --> 00:26:31,965 Ea merge până la asta. 369 00:26:32,049 --> 00:26:33,883 Odată ce vede ceva, ea trebuie să... 370 00:26:42,851 --> 00:26:44,811 Este chiar posibil acest lucru? 371 00:26:46,021 --> 00:26:47,063 Ce? 372 00:26:48,732 --> 00:26:50,942 Acest? Ce ai făcut crezi ca te-ai documenta? 373 00:26:51,026 --> 00:26:52,568 Ce credeai că vei vedea? 374 00:26:52,695 --> 00:26:55,029 Animalele, poate, 375 00:26:57,032 --> 00:26:58,574 iguane mari. 376 00:27:01,537 --> 00:27:02,745 Prajituri cu fructe. 377 00:27:11,005 --> 00:27:13,548 Se enervează foarte tare cand ramai fara film. 378 00:27:14,300 --> 00:27:15,967 Sarah! 379 00:27:24,018 --> 00:27:25,184 Trage-i! 380 00:27:25,269 --> 00:27:26,936 Ei sunt doar protejându-și copilul. 381 00:27:27,021 --> 00:27:28,271 La fel şi eu! 382 00:27:49,877 --> 00:27:51,711 Cred că pleacă. 383 00:28:00,929 --> 00:28:03,014 Aceste imagini sunt incredibile. Legendar. 384 00:28:03,098 --> 00:28:06,184 Băieții își împușcă toată viața, nu primesc niciodată lucruri pe jumătate atât de bune. 385 00:28:06,268 --> 00:28:09,145 Doar dă-mi Pulitzer-ul chiar acum. Astăzi, vă rog. 386 00:28:09,313 --> 00:28:11,606 Competiția s-a terminat, închideți intrările, 387 00:28:11,690 --> 00:28:13,524 Aș dori să mulțumesc toți cei care au pierdut. 388 00:28:13,609 --> 00:28:17,111 Nu aprinde asta! Dinozaurii aleg sus parfumuri de la kilometri depărtare. 389 00:28:17,279 --> 00:28:20,073 Suntem aici pentru a observa și documentați, nu interacționați. 390 00:28:20,157 --> 00:28:22,950 Care, de altfel, este o imposibilitate științifică. 391 00:28:23,077 --> 00:28:24,494 Heisenberg Principiul incertitudinii. 392 00:28:24,578 --> 00:28:26,537 Ceea ce studiezi, schimbi si tu. 393 00:28:26,622 --> 00:28:30,041 voi risca. M-am săturat să mă zgârie în jur în stâncă și os 394 00:28:30,125 --> 00:28:32,877 făcând presupuneri si deduceri despre 395 00:28:32,961 --> 00:28:34,045 obiceiurile de hrănire ale animalelor 396 00:28:34,129 --> 00:28:37,090 care sunt morți de 65 de ani milioane de ani. M-am săturat de asta, omule. 397 00:28:37,174 --> 00:28:38,966 Atunci îmi umpli capul cu povești timp de patru ani. 398 00:28:39,051 --> 00:28:41,052 Bineînțeles că am venit aici. 399 00:28:41,136 --> 00:28:42,845 Povești despre mutilare și moarte. 400 00:28:42,930 --> 00:28:44,097 Nu ai fost atent? 401 00:28:44,181 --> 00:28:46,849 Vă rog! Nu mă trata ca pe mine Sunt student absolvent. 402 00:28:46,934 --> 00:28:49,685 Am lucrat în jurul prădătorilor de când aveam 20 de ani. 403 00:28:49,770 --> 00:28:52,313 Lei, șacali, hiene, tu. 404 00:29:00,364 --> 00:29:02,031 Unde e focul? 405 00:29:02,324 --> 00:29:05,284 Încerc să schimb 100 ani de dogme înrădăcinate. 406 00:29:05,411 --> 00:29:09,163 Dinozaurii au fost caracterizați foarte devreme ca șopârle vicioase. 407 00:29:09,248 --> 00:29:12,667 Există o mare rezistență la ideea despre ei ca părinți îngrijitori. 408 00:29:12,751 --> 00:29:15,253 spuse Robert Burke T-Rexul era un necinstit 409 00:29:15,337 --> 00:29:19,424 care și-a abandonat puii cel mai devreme oportunitate. Pot dovedi contrariul. 410 00:29:19,508 --> 00:29:22,510 Foc! Dr. Malcolm! Foc, tabără de bază! 411 00:29:28,600 --> 00:29:31,602 Nu! Apa face fum umflare. Folosește murdăria! 412 00:29:31,687 --> 00:29:33,604 Cine a pornit focul? 413 00:29:34,982 --> 00:29:37,191 Am vrut doar să pregătesc cina. 414 00:29:37,693 --> 00:29:40,987 Vroiam gata când v-ați întors. 415 00:29:42,948 --> 00:29:45,825 Vezi vreo familie? asemanare acolo? 416 00:29:46,994 --> 00:29:48,786 Tu practic mi-a spus să vin aici. 417 00:29:48,871 --> 00:29:50,204 Eu... ce? 418 00:29:50,706 --> 00:29:52,623 Ai spus, nu mă asculta. 419 00:29:52,708 --> 00:29:54,625 Am crezut că încerci sa-mi spuna ceva. 420 00:29:54,710 --> 00:29:57,462 Kelly, știai exact ce am vrut să spun. nu ai... 421 00:29:57,546 --> 00:29:59,422 Vrei să o închizi pentru curiozitatea ei? 422 00:29:59,506 --> 00:30:01,299 De unde crezi că o ia? 423 00:30:01,383 --> 00:30:02,633 Mulțumesc, Sarah. 424 00:30:02,718 --> 00:30:05,553 Nu începe chestia cu echipele. 425 00:30:07,306 --> 00:30:10,850 Ieșit din conversație. Vă rog. într-adevăr. 426 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 - Eddie? - Ce? 427 00:30:12,728 --> 00:30:15,313 De ce naiba nu chestia asta a funcționat vreodată? 428 00:30:15,397 --> 00:30:18,816 Nu este un telefon fix. Nu ești într-o cabină telefonică. 429 00:30:18,901 --> 00:30:21,110 Trebuie să aștepți pentru un semnal decent. 430 00:30:23,489 --> 00:30:26,991 Violență și tehnologie, nu sunt buni colegi de pat. 431 00:30:28,327 --> 00:30:33,289 Hammond vrea echipamentul tău cât mai aproape de animale. 432 00:30:33,499 --> 00:30:36,918 O idee grozavă. Și tu de ce nu unge un mic sânge de oaie? 433 00:30:37,211 --> 00:30:39,045 Eddie, este acolo orice motiv de gândire 434 00:30:39,129 --> 00:30:41,172 radioul înăuntru ar putea funcționa remorca? 435 00:30:41,256 --> 00:30:42,757 Nu mă tachina. 436 00:30:42,925 --> 00:30:46,552 Dacă te simți calificat, încercați să apăsați comutatorul pe pornit. 437 00:30:47,930 --> 00:30:50,890 Bine, iau fiica mea de aici. 438 00:30:51,099 --> 00:30:54,352 Oricine vine cu mine, aceasta este ultima ta șansă de a ieși. 439 00:30:54,436 --> 00:30:56,771 Când ești pe câmp... 440 00:30:57,022 --> 00:30:59,774 Nick, dacă rămâi, Voi livra cu plăcere 441 00:30:59,858 --> 00:31:01,359 o scrisoare către soția ta sau persoana iubită 442 00:31:01,443 --> 00:31:03,277 ca să poți să-ți spui la revedere. 443 00:31:03,445 --> 00:31:06,447 Eddie, dacă ai orice efecte personale. 444 00:31:06,532 --> 00:31:09,534 Este cel puțin ce pot face. Voi fi acolo, băieți. 445 00:31:09,618 --> 00:31:12,286 Prezența noastră are nevoie sa fie 100% antiseptic. 446 00:31:12,412 --> 00:31:14,872 Dacă ne aplecăm un fir de iarba... 447 00:31:14,957 --> 00:31:16,040 Tată, ești supărat? 448 00:31:16,124 --> 00:31:17,917 Nu, nu sunt supărat. Sunt furios. 449 00:31:19,545 --> 00:31:21,504 Ce este asta? Asta arată ca camera ta. 450 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 Aveam de gând să-l curăţ. 451 00:31:22,673 --> 00:31:24,090 Chiar acum. 452 00:31:25,425 --> 00:31:28,553 Ce este asta? Sunt 100 de comutatoare! 453 00:31:28,637 --> 00:31:32,640 Nu fi supărat. aveam de gând să suna sa te anunt unde am fost. 454 00:31:32,808 --> 00:31:34,809 Întotdeauna fac, nu-i așa? 455 00:31:35,102 --> 00:31:38,062 Sunt cel mai bun tip de iubita exista. 456 00:31:38,230 --> 00:31:42,400 Unul care călătorește mult. iti place asta, nu? Îți iubești independența. 457 00:31:42,484 --> 00:31:44,402 M-am obișnuit să fiu separat, 458 00:31:44,486 --> 00:31:46,737 dar asta nu este cum vreau sa traiesc. 459 00:31:46,989 --> 00:31:51,492 Kelly, aceasta este o discuție înaltă. Doar pentru un minut. 460 00:31:51,743 --> 00:31:54,662 Este ca o restricție de înălțime la un parc de distractii. 461 00:31:55,455 --> 00:31:58,708 Dacă ai vrut să mă salvezi, de ce nu m-ai eliberat de pe cauțiune 462 00:31:58,792 --> 00:32:02,336 acea strângere de fonduri a muzeului trei cu săptămâni în urmă, așa cum ai spus că o faci? 463 00:32:03,797 --> 00:32:06,173 Acesta este un ușor situație diferită. 464 00:32:06,300 --> 00:32:09,844 Ce zici de cina cu tine părinţi pentru care nu te-ai prezentat niciodată? 465 00:32:09,970 --> 00:32:12,680 De ce să nu mă salvezi cand chiar am nevoie de ea? 466 00:32:12,764 --> 00:32:14,849 Să fii acolo când spui că vei? 467 00:32:15,100 --> 00:32:18,519 Mi-am făcut carieră din a te aștepta. 468 00:32:18,854 --> 00:32:21,105 știi, Sarah are o stare destul de bună... 469 00:32:21,189 --> 00:32:23,441 Este atât de important pentru viitorul tău că nu termini acea propoziție. 470 00:32:23,525 --> 00:32:25,776 Te rog, afară! 471 00:32:27,529 --> 00:32:30,197 Ian, haide. Uite. 472 00:32:32,492 --> 00:32:36,370 Îmi place că ai intrat aici pe un cal alb. Chiar da. 473 00:32:37,706 --> 00:32:40,958 Este foarte emoționant, foarte dramatic. 474 00:32:41,543 --> 00:32:44,712 Am nevoie doar să apari într-un taxi din când în când, de asemenea. 475 00:32:44,796 --> 00:32:47,798 ce faci? Nu ieşi acolo. Nu este sigur. 476 00:32:47,883 --> 00:32:50,801 Stai aici. Întoarce-te. Închide ușa. 477 00:32:55,223 --> 00:32:56,390 Bine. 478 00:32:57,726 --> 00:33:01,479 Știu ce fac. Cu siguranță ar trebui să mergeți. 479 00:33:02,481 --> 00:33:04,148 Dar o să rămân. 480 00:33:04,733 --> 00:33:08,069 Te iubesc. Doar că nu nevoie de tine chiar acum. 481 00:33:09,571 --> 00:33:12,698 Ceea ce ai nevoie este un bun antipsihotic. 482 00:33:13,075 --> 00:33:15,159 voi reveni în cinci sau șase zile. 483 00:33:15,243 --> 00:33:16,827 Nu, te vei întoarce în cinci sau șase bucăți. 484 00:33:16,912 --> 00:33:20,164 Ceea ce te deranjează este că nu sunt ți-e frică de acest loc și ești. 485 00:33:20,248 --> 00:33:24,168 Bineînțeles că sunt. Asta este toată treaba. Tot ce vreau este... 486 00:33:24,252 --> 00:33:25,753 Ce este acel sunet? 487 00:33:35,764 --> 00:33:38,474 Începem. te voi lua pe unul dintre acestea, acum. 488 00:33:38,558 --> 00:33:40,267 Buna ziua! Aici! 489 00:33:43,605 --> 00:33:47,441 Nu înţeleg. Scrie InGen pe partea acelui elicopter! 490 00:33:48,360 --> 00:33:51,570 Nu înțeleg asta. De ce ar fi Hammond trimite două echipe? 491 00:33:53,699 --> 00:33:55,574 Tăiați ombilicalul, tată! 492 00:33:55,951 --> 00:33:59,078 Nu are încredere în noi? Nici măcar nu am început. 493 00:34:08,046 --> 00:34:10,506 Acesta este un loc la fel de bun ca oricare pentru tabăra de bază. 494 00:34:10,590 --> 00:34:13,050 Asta e prima prioritate după ce am terminat. 495 00:34:13,135 --> 00:34:17,096 Îl vreau să funcționeze în 30 minute. Asta înseamnă o jumătate de oră. 496 00:34:17,264 --> 00:34:18,556 Înțeles? Peste. 497 00:34:18,640 --> 00:34:19,890 Anulați comanda. 498 00:34:20,392 --> 00:34:21,809 Ce? De ce? 499 00:34:21,977 --> 00:34:23,644 Acesta este un traseu de joc, domnule Ludlow. 500 00:34:23,729 --> 00:34:25,396 Carnivore vânează pe potecile de vânat. 501 00:34:25,480 --> 00:34:28,232 Doriți să configurați tabără de bază sau bufet? 502 00:34:31,737 --> 00:34:35,156 Să găsim un loc nou, da? Peste și afară. 503 00:34:35,449 --> 00:34:39,493 Peter, dacă conduc micul tău camping călătorie, sunt două condiții. 504 00:34:39,745 --> 00:34:42,830 În primul rând, eu sunt la conducere. Dacă nu sunt prin preajmă, Dieter este. 505 00:34:42,914 --> 00:34:45,833 Doar ne plătiți, spune-ne ca ne merge bine, 506 00:34:45,917 --> 00:34:47,835 și ne servește scotch după o zi bună. 507 00:34:48,086 --> 00:34:50,838 A doua condiție, taxa mea. Îl poți păstra. 508 00:34:51,089 --> 00:34:54,842 Tot ce vreau pentru serviciile mele este dreptul de a vâna un tiranozaur. 509 00:34:54,968 --> 00:34:57,762 Un bărbat. Doar un dolar. Cum și de ce sunt afacerile mele. 510 00:34:57,846 --> 00:35:00,598 Dacă nu vă plac acelea condiții, ești pe cont propriu. 511 00:35:00,682 --> 00:35:03,017 Deci haide, stabiliți tabăra de bază aici, 512 00:35:03,101 --> 00:35:06,228 într-o mlaștină, sau în mijloc a unui cuib de Rex pentru tot ce îmi pasă. 513 00:35:06,354 --> 00:35:09,190 Am făcut prea multe safariuri cu stomatologi bogati 514 00:35:09,274 --> 00:35:11,275 să mai ascult idei suicidare. 515 00:35:11,485 --> 00:35:12,693 Bine? 516 00:35:14,362 --> 00:35:15,488 Bine. 517 00:35:20,577 --> 00:35:24,246 Ciclu, rupe rătăcirea din turma și aruncă-l la dreapta. 518 00:35:24,331 --> 00:35:28,167 Snaggers, stați gata. El aduce ele către tine. Va fi un... 519 00:35:30,212 --> 00:35:33,047 Pachy... Pachya... Oh, la naiba. 520 00:35:33,548 --> 00:35:36,258 Capul gras cu chelie. fraile Tuck. 521 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Stop. 522 00:36:04,204 --> 00:36:05,704 Pachycephalosaurus. 523 00:36:05,789 --> 00:36:07,081 Carnivor? 524 00:36:07,249 --> 00:36:09,583 Nu, ierbivor, Cretacicul târziu. 525 00:36:17,592 --> 00:36:19,760 Vezi craniul distinctiv în formă de cupolă? 526 00:36:19,886 --> 00:36:22,763 Nouă centimetri de os solid. Acum, atentie. 527 00:36:24,933 --> 00:36:27,184 Vezi, gâtul lui Pachy se atașează în partea de jos a craniului său, 528 00:36:27,269 --> 00:36:29,562 nu în ceafă. 529 00:36:29,813 --> 00:36:33,607 Când își lasă capul în jos, gâtul se aliniază cu coloana vertebrală, 530 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 care este perfect pentru absorbția impactului. 531 00:36:42,617 --> 00:36:44,368 Snagger, al lui Friar Tuck în libertate, 532 00:36:44,452 --> 00:36:46,453 tocmai pe cale să-ți traverseze calea. 533 00:37:53,104 --> 00:37:54,647 Dieter, intră în stabilizator. 534 00:37:54,731 --> 00:37:57,524 Te apropii de o carina... 535 00:37:58,276 --> 00:38:00,653 Spune asta din nou, Roland. A ce? 536 00:38:01,947 --> 00:38:05,366 Cel cu cornul mare roșu. Pompadourul. Elvis. 537 00:38:07,869 --> 00:38:09,787 Scoate-mă afară. 538 00:38:24,844 --> 00:38:26,553 Bine, Carter, trage-mă. 539 00:38:31,393 --> 00:38:32,559 Ușor! 540 00:38:34,896 --> 00:38:36,313 Nu prea aproape. 541 00:38:37,565 --> 00:38:40,526 Du-te la picioare! Picioarele! Ai grijă la coadă! 542 00:39:29,117 --> 00:39:30,200 Burke! 543 00:39:30,952 --> 00:39:32,286 Vino aici. 544 00:39:37,625 --> 00:39:39,376 Recunoașteți această pistă? 545 00:39:39,461 --> 00:39:41,545 Da, o iau. Tiranozaur. 546 00:39:46,718 --> 00:39:47,968 Roland. 547 00:39:55,185 --> 00:39:56,977 Unde crezi că mergi? 548 00:39:57,062 --> 00:40:00,314 Pentru a-mi încasa taxa, domnule Ludlow. Pentru a-mi încasa taxa. 549 00:40:13,453 --> 00:40:14,620 Oh, Doamne. 550 00:40:15,955 --> 00:40:20,375 Procompsognathus Triassicus, găsit de Frass în Bavaria în 1913. 551 00:40:20,710 --> 00:40:22,127 Este periculos? 552 00:40:23,838 --> 00:40:25,547 Nu, nu aș crede. 553 00:40:26,341 --> 00:40:29,676 Compania a fost presupusă a fi un groapan, ca şacalii. 554 00:40:30,720 --> 00:40:34,223 Îmi dă înfiorare. Parcă nu i-ar fi frică. 555 00:40:35,475 --> 00:40:37,810 Nu au fost vizitatori pe această insulă. 556 00:40:37,894 --> 00:40:40,187 Nu există niciun motiv ca să se teamă de om. 557 00:40:44,734 --> 00:40:45,984 Acum o face. 558 00:41:06,548 --> 00:41:08,006 Este cuibul Rex. 559 00:41:10,218 --> 00:41:13,846 Bebelușul este probabil doar un cuplu vechi de săptămâni. Nu a părăsit niciodată cuibul. 560 00:41:19,060 --> 00:41:22,980 Urmașii atât de tineri, părinții nu-l va lăsa prea mult în pace. 561 00:41:24,732 --> 00:41:27,651 Fă-ți orbul aici, așteptați să se întoarcă banii. 562 00:41:28,862 --> 00:41:32,281 Nu, dacă cuibul este în sus, atunci și noi. 563 00:41:33,366 --> 00:41:35,367 Când se întoarce, el va ști 564 00:41:35,451 --> 00:41:37,619 suntem aici fără noi avand o sansa. 565 00:41:38,955 --> 00:41:42,207 Trucul este să-l prinzi 566 00:41:43,084 --> 00:41:45,169 să venim unde vrem noi. 567 00:42:35,470 --> 00:42:37,554 Acesta este motivul pentru care Hammond a fost grăbit să te aducă aici. 568 00:42:37,639 --> 00:42:39,723 Știa că vor veni. 569 00:42:39,849 --> 00:42:41,934 Doamne, sunt bine organizate. 570 00:42:43,102 --> 00:42:45,187 Acestea sunt câteva jucării din ligă majoră. 571 00:42:45,980 --> 00:42:47,981 Poate ar trebui să întreb să-și folosească telefonul. 572 00:42:48,066 --> 00:42:49,983 Felul lor este mai mare decât al tău. 573 00:42:50,401 --> 00:42:53,237 Deci chiar vor construi un alt parc aici? 574 00:42:53,321 --> 00:42:56,031 După ce ai spus s-a întâmplat pe cealaltă insulă? 575 00:42:56,115 --> 00:42:57,241 Ei nu construiesc nimic. 576 00:42:57,325 --> 00:42:59,743 Ei iau astea animale de aici. 577 00:42:59,827 --> 00:43:01,370 Înapoi pe continent. 578 00:43:02,664 --> 00:43:06,416 Cred că ar trebui să-ți spun. Hammond mi-a spus că acești oameni ar putea apărea. 579 00:43:06,501 --> 00:43:10,504 El a crezut că vom termina de când au început, dar dacă nu ar fi fost 580 00:43:10,588 --> 00:43:11,922 a trimis un plan de rezervă. 581 00:43:12,006 --> 00:43:13,340 Ce plan de rezervă? 582 00:43:14,259 --> 00:43:15,300 eu. 583 00:43:16,094 --> 00:43:18,512 InGen caută comanditari 584 00:43:18,596 --> 00:43:20,681 pentru a ne acoperi unele cheltuieli. 585 00:43:21,182 --> 00:43:24,268 Prospectul în care ai fost date de consiliu detalii 586 00:43:24,352 --> 00:43:27,271 hardware-ul nostru proiectat și cheltuielile de construcție. 587 00:43:27,355 --> 00:43:29,731 După cum puteți vedea de cei doi prieteni ai mei de aici, 588 00:43:29,816 --> 00:43:32,150 software-ul este deja pe deplin dezvoltate. 589 00:43:35,446 --> 00:43:38,365 S-ar putea spune, ar fi funcțional. 590 00:43:40,118 --> 00:43:43,120 Într-o clipă, te iau la o plimbare prin tabără 591 00:43:43,204 --> 00:43:46,206 și vei vedea unele mai mari, exemplare mai impresionante. 592 00:44:14,694 --> 00:44:18,238 Nu aduci oameni la jumătatea drumului în întreaga lume pentru a vizita o grădină zoologică. 593 00:44:18,573 --> 00:44:20,407 Le aduci grădina zoologică. 594 00:44:20,867 --> 00:44:23,035 San Diego este decorul perfect. 595 00:44:23,578 --> 00:44:27,414 Oamenii ne asociază deja oraș frumos cu atracții pentru animale. 596 00:44:28,207 --> 00:44:32,919 Grădina Zoologică din San Diego, Lumea Mării, San Diego Chargers. 597 00:45:00,782 --> 00:45:02,449 Domnul Hammond știa asta. 598 00:45:03,368 --> 00:45:05,702 Înainte ca el visat la o insulă 599 00:45:06,954 --> 00:45:09,623 a început construcția pe un amfiteatru, 600 00:45:10,750 --> 00:45:14,753 foarte aproape de locul unde stai tu acum, Complexul InGen Waterfront. 601 00:45:15,546 --> 00:45:17,422 Dar a abandonat-o 602 00:45:18,299 --> 00:45:21,468 în favoarea a ceva mult mai măreț 603 00:45:21,719 --> 00:45:24,054 și până la urmă imposibil. 604 00:45:25,264 --> 00:45:28,892 Și așa, instalația sta nefolosit, neterminat, 605 00:45:29,644 --> 00:45:31,853 când ar putea fi finalizat și gata 606 00:45:31,938 --> 00:45:34,147 pentru a primi vizitatori in mai putin de o luna. 607 00:45:56,921 --> 00:45:58,839 Ajay, ai grijă! Salt! 608 00:46:26,909 --> 00:46:29,536 Asta e ultima dată te las la conducere. 609 00:46:52,185 --> 00:46:54,311 Oh, Doamne. Ai ieșit din minți? 610 00:46:54,395 --> 00:46:55,687 Are un picior rupt. 611 00:46:55,771 --> 00:46:57,731 Să urcăm în mașină înainte să ne audă. 612 00:46:57,815 --> 00:46:59,483 Ai idee ce este asta? 613 00:46:59,567 --> 00:47:01,109 Haide, deschide ușa. 614 00:47:01,903 --> 00:47:03,111 Ești nebun. 615 00:47:05,490 --> 00:47:08,033 Omule, lui Ian nu o să-i placă asta. 616 00:47:12,622 --> 00:47:13,997 Ce se întâmplă? 617 00:47:14,373 --> 00:47:15,790 Nu este evident? 618 00:47:18,920 --> 00:47:20,962 Nu suntem singuri pe această insulă. 619 00:47:30,973 --> 00:47:33,058 Nu este setat la frecventa. 620 00:47:36,604 --> 00:47:38,021 Uite aici. 621 00:47:56,082 --> 00:47:57,666 Ce dracu este asta? 622 00:47:59,043 --> 00:48:00,710 Este chiar aici. Buna ziua? 623 00:48:05,967 --> 00:48:09,135 Nu, nu Enrique. Ian Malcolm. Ești pe barcă? 624 00:48:10,555 --> 00:48:11,805 Nu, aceasta este barca? 625 00:48:14,016 --> 00:48:18,144 Suntem pe Isla Sorna. Trebuie vorbește cu barca, Mar del Plata. 626 00:48:25,653 --> 00:48:26,903 O să-l iau. 627 00:48:27,446 --> 00:48:29,864 În regulă. Asta este. Te-am prins. 628 00:48:31,033 --> 00:48:32,534 - Te-am prins. - Grăbiţi-vă. 629 00:48:32,618 --> 00:48:36,413 Să mergem. Merge. Haide. Ai grijă la coada lui. Ia ușa. 630 00:48:39,166 --> 00:48:40,417 Băiete, e supărată pe tine. 631 00:48:40,501 --> 00:48:42,085 imi pare rau pentru acel tip, Enrique. 632 00:48:42,169 --> 00:48:43,336 Fără prelegeri, vă rog. 633 00:48:43,421 --> 00:48:46,464 Dragă, stai înapoi. Nu te ridica, bine? 634 00:48:46,716 --> 00:48:48,466 - Am înțeles! - Ai grijă la capul lui. 635 00:48:49,260 --> 00:48:50,343 Privește-i capul. 636 00:48:50,428 --> 00:48:51,511 Ian, e rănit! 637 00:48:52,471 --> 00:48:53,597 Nu, dragă, nu. 638 00:48:53,681 --> 00:48:54,931 Mă duc să iau masa. 639 00:48:55,016 --> 00:48:58,768 El te va tăia. Ai grijă la coada lui, îşi balansează coada. 640 00:48:59,895 --> 00:49:01,313 Pune-l jos. 641 00:49:01,772 --> 00:49:03,189 - În regulă? - Bine, l-am prins. 642 00:49:03,274 --> 00:49:04,566 - L-ai prins? - Da. 643 00:49:06,027 --> 00:49:08,028 - E în regulă. - Poftim. 644 00:49:08,112 --> 00:49:10,530 ce trebuie sa fac, a lovit-o cu un băț? 645 00:49:10,615 --> 00:49:12,198 Nu, nu te apropia, dragă. 646 00:49:12,283 --> 00:49:13,450 Ai grijă! Nu sta prea aproape. 647 00:49:13,534 --> 00:49:14,618 Miroase. 648 00:49:17,496 --> 00:49:22,000 Nu, doamnă, destul! Frecvență greșită. Dumnezeu. 649 00:49:25,671 --> 00:49:28,506 Nick, nu-l lăsa să ajungă acele lucruri din jurul tău. 650 00:49:31,218 --> 00:49:32,969 Bună, sunt Ian Malcolm. 651 00:49:34,597 --> 00:49:36,681 Bine, hai să aruncăm o privire la asta. 652 00:49:37,516 --> 00:49:40,060 - Ușor, ușor. - Doar calmează-te acum. 653 00:49:42,271 --> 00:49:44,356 Bine, aici sunt metatarsienii. 654 00:49:49,612 --> 00:49:52,781 Tibia, peronéul. Acolo este. Acolo este fractura. 655 00:49:52,865 --> 00:49:53,823 Chiar deasupra epifizei. 656 00:49:53,908 --> 00:49:54,991 Cât de rău este? 657 00:49:55,076 --> 00:49:57,327 Dacă nu îl setăm, va muri. Nu se va vindeca. 658 00:49:57,411 --> 00:49:59,579 Nu va putea pivot pe glezna lui. 659 00:49:59,664 --> 00:50:01,206 Nu va putea să alerge sau să meargă. 660 00:50:01,290 --> 00:50:03,166 Un prădător îl va ridica. 661 00:50:04,627 --> 00:50:06,294 Carlos, intră. 662 00:50:06,629 --> 00:50:08,838 La naiba, ticălosule, ascultă... 663 00:50:09,799 --> 00:50:11,925 Alte animale o să aud asta. 664 00:50:12,009 --> 00:50:14,344 Intră, te rog. Mă puteţi auzi? 665 00:50:14,428 --> 00:50:16,680 Trebuie să plec de aici. vreau să plec. 666 00:50:16,764 --> 00:50:17,847 Chem barca. 667 00:50:17,932 --> 00:50:19,474 Vreau să merg în altă parte. 668 00:50:19,558 --> 00:50:22,102 Nu vreau să fiu aici. Vreau să fiu undeva în siguranță. 669 00:50:22,186 --> 00:50:23,353 Nu e în siguranță aici? 670 00:50:23,437 --> 00:50:25,313 Vreau să fiu undeva sus. 671 00:50:25,606 --> 00:50:28,858 Ce? Ce este? Ce se întâmplă? 672 00:50:29,360 --> 00:50:31,152 Informatii, va rugam. Ce? 673 00:50:31,237 --> 00:50:34,989 Ești mult mai fericit să nu știi. Ridică-ne. Începem. 674 00:50:36,450 --> 00:50:37,659 Iată-ne. 675 00:50:40,079 --> 00:50:43,540 Sunt atât de prost. nu ar trebui au venit cu tine. 676 00:50:44,250 --> 00:50:45,291 Îl poți seta? 677 00:50:45,376 --> 00:50:47,293 Da, am nevoie doar ceva temporar 678 00:50:47,378 --> 00:50:49,963 să se despartă şi cade pe măsură ce crește. 679 00:50:51,048 --> 00:50:53,967 Ori de câte ori ești gata. Se luptă, dr. Quinn. 680 00:50:58,681 --> 00:51:00,849 Care este frecvența pentru barca? 681 00:51:00,975 --> 00:51:03,476 15888. Este al treilea de sus. 682 00:51:05,688 --> 00:51:09,482 Bine, suntem în stare de sus. Aceasta este cel mai sigur loc în care poți fi. 683 00:51:10,151 --> 00:51:12,235 Cum a spus Sarah, plantele o fac 684 00:51:12,319 --> 00:51:14,112 deci animalele nu va ști că ești aici. 685 00:51:14,196 --> 00:51:16,197 Tu doar încerci să mă facă să mă simt mai bine. 686 00:51:16,282 --> 00:51:18,241 Îmi amintesc poveștile pe care le-ai spus. 687 00:51:18,325 --> 00:51:20,452 Nu este nimic de genul asta. 688 00:51:20,536 --> 00:51:23,246 Suntem într-un complet situație diferită acum. 689 00:51:33,007 --> 00:51:35,967 Există vreo modalitate prin care putem comunica cu remorca? 690 00:51:39,847 --> 00:51:41,765 Se mișcă din nou, mai multă morfină. 691 00:51:41,849 --> 00:51:45,393 Nu avem idee care este metabolismul lui. Îl vom omorî cu prea multe. 692 00:51:46,687 --> 00:51:49,522 Am nevoie de mâna ta aici. Pune puțină presiune acolo. 693 00:51:50,357 --> 00:51:53,234 Nici un răspuns. Ce surpriză. Cum cobor? 694 00:51:53,861 --> 00:51:55,570 Leagă această centură în jurul tău. 695 00:51:56,071 --> 00:51:57,614 Unde te duci? 696 00:51:57,865 --> 00:51:59,949 Stai aici. haide, stai aici. Vă rog! 697 00:52:00,034 --> 00:52:01,785 Strângeți această frânghie cu putere. 698 00:52:01,869 --> 00:52:04,120 Cu cât strângi mai tare, cu atât mergi mai încet. 699 00:52:04,205 --> 00:52:05,538 Dacă nu strângi deloc... 700 00:52:05,623 --> 00:52:06,873 Înțeleg ideea. 701 00:52:06,957 --> 00:52:08,583 Tată, te rog stai aici. 702 00:52:09,126 --> 00:52:10,919 Stai aici, te rog. 703 00:52:11,003 --> 00:52:12,754 Dragă, regina? Zeița? 704 00:52:14,215 --> 00:52:15,298 Inspirația ta? 705 00:52:15,382 --> 00:52:16,341 Acum vorbești. 706 00:52:16,425 --> 00:52:18,551 Acum vorbești. În regulă. 707 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 Mă întorc imediat. Îți dau cuvântul meu. 708 00:52:25,309 --> 00:52:27,268 Dar nu te ții niciodată de cuvânt! 709 00:52:33,567 --> 00:52:36,236 aș fi strâns doar un pic mai greu. 710 00:52:36,654 --> 00:52:38,738 Bine, aproape am terminat. 711 00:52:38,948 --> 00:52:41,074 La naiba. Am nevoie de alt adeziv. 712 00:52:41,158 --> 00:52:42,784 Ceva flexibil pe care pot... 713 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Scuipa. 714 00:52:50,835 --> 00:52:52,001 Guma ta. 715 00:53:30,124 --> 00:53:32,834 Luați amoxicilină și umpleți o seringă. 716 00:53:33,043 --> 00:53:35,920 Injectarea rapidă a antibioticelor și a plecat de aici. 717 00:53:41,886 --> 00:53:44,804 Pentru o dată în viața ta, te-ar ucide să-l ridici? 718 00:53:44,889 --> 00:53:46,055 Ajută-mă să-l scot de aici. 719 00:53:46,140 --> 00:53:48,016 Nu, doar i-am pus piciorul. 720 00:53:53,439 --> 00:53:55,023 Mama e foarte supărată. 721 00:55:11,892 --> 00:55:15,895 Acesta nu este un comportament de vânătoare, Ian. Ei caută. 722 00:55:17,022 --> 00:55:18,856 Au venit pentru copilul lor. 723 00:55:20,275 --> 00:55:22,068 Să nu-i dezamăgim. 724 00:55:24,446 --> 00:55:26,239 Lasă-mă să-i iau capul, bine? 725 00:55:27,366 --> 00:55:29,075 Atent. Atenție. 726 00:55:30,577 --> 00:55:31,953 L-am prins. 727 00:55:32,246 --> 00:55:33,538 Botul scos. 728 00:56:13,454 --> 00:56:14,746 Da, Eddie? 729 00:56:14,830 --> 00:56:17,331 Ei merg înapoi în junglă. 730 00:56:18,333 --> 00:56:20,209 Știu. Înțeleg. Ce mai face Kelly? 731 00:56:20,294 --> 00:56:22,170 Ea este bine. Ea este chiar aici. 732 00:56:23,797 --> 00:56:24,922 Buna ziua? 733 00:56:25,007 --> 00:56:26,883 Kelly, ești bine? 734 00:56:26,967 --> 00:56:28,009 Da, sunt bine. 735 00:56:28,802 --> 00:56:32,764 Stai acolo. Nu vă mișcați. Voi reveni imediat. Înţelege? 736 00:56:33,140 --> 00:56:34,640 Da, înțeleg. 737 00:56:37,644 --> 00:56:39,395 Rog oamenii să mă asculte. 738 00:56:39,480 --> 00:56:41,522 Folosesc engleză simplă, simplă. 739 00:56:41,648 --> 00:56:42,815 Taci. 740 00:56:42,941 --> 00:56:45,818 Asta ar trebui să facă un un capitol interesant din cartea ta. 741 00:56:45,903 --> 00:56:47,904 Dezbaterea s-a încheiat instinctele parentale 742 00:56:47,988 --> 00:56:50,865 de T-Rex este acum academic. 743 00:56:57,372 --> 00:56:59,457 Rezistă. Asta va fi rău. 744 00:57:18,185 --> 00:57:20,353 Ei împing noi peste stâncă. 745 00:57:20,687 --> 00:57:21,854 Oh, Doamne. 746 00:57:28,737 --> 00:57:30,279 Hai, hai. 747 00:57:30,364 --> 00:57:31,447 Odată ce plecăm de aici... 748 00:57:31,532 --> 00:57:32,490 În pădure. 749 00:57:32,574 --> 00:57:34,992 Direct în pădure. Haide! 750 00:57:35,077 --> 00:57:36,536 Aici ne-au lovit. 751 00:57:43,585 --> 00:57:46,212 Stai de ceva! 752 00:58:05,065 --> 00:58:06,065 Sarah! 753 00:58:25,752 --> 00:58:28,045 Oh, Doamne, te rog! 754 00:58:33,969 --> 00:58:35,261 Nu vă mișcați! 755 00:58:36,263 --> 00:58:39,223 Cobor după tine. Aici vin. Stai pe loc. 756 00:58:40,601 --> 00:58:41,934 Iată-mă, Sarah. 757 00:58:51,320 --> 00:58:53,279 Telefonul prin satelit, ia-l! 758 00:58:55,782 --> 00:58:56,866 Bine. 759 00:59:26,647 --> 00:59:28,481 Dă-mi mâna ta, dragă. 760 00:59:34,321 --> 00:59:35,821 Atenție! 761 00:59:48,502 --> 00:59:49,835 Pachetul tău norocos. 762 00:59:55,968 --> 00:59:57,051 Am prins-o. 763 01:00:28,333 --> 01:00:29,583 - Nick? - Suntem aici. 764 01:00:29,668 --> 01:00:30,710 Stai! 765 01:00:33,171 --> 01:00:35,381 Vin. La naiba! 766 01:00:39,886 --> 01:00:41,220 Vin. 767 01:00:41,680 --> 01:00:42,888 Ce a făcut asta? 768 01:00:43,432 --> 01:00:45,599 Kelly. Ce ai făcut faci cu Kelly? 769 01:00:45,767 --> 01:00:48,019 Ea e bine. Ea este în High Hide. 770 01:00:49,021 --> 01:00:50,604 Cine este rănit? De ce ai nevoie? 771 01:00:50,689 --> 01:00:51,731 Avem nevoie de frânghie. 772 01:00:52,024 --> 01:00:53,566 Frânghie. Altceva? 773 01:00:54,234 --> 01:00:55,901 Trei cheeseburgeri cu tot. 774 01:00:55,986 --> 01:00:57,111 Fără ceapă pe a mea. 775 01:00:57,195 --> 01:00:58,904 Și o cifră de afaceri cu mere. 776 01:01:36,985 --> 01:01:38,069 Stai. 777 01:01:40,280 --> 01:01:41,447 Vin! 778 01:01:42,115 --> 01:01:43,866 Adu frânghia. Să mergem. 779 01:01:43,950 --> 01:01:45,743 - Vin. - Acum, acum. 780 01:01:45,952 --> 01:01:47,203 Eddie, ești bine? 781 01:01:47,287 --> 01:01:48,496 Da. Vin. 782 01:01:48,789 --> 01:01:51,499 Avem nevoie de frânghie. Aruncă-l aici jos. Grăbiţi-vă! 783 01:01:51,625 --> 01:01:54,168 Bună aruncare. Ai legat asta de ceva? 784 01:01:58,757 --> 01:02:01,467 Alunecăm în jos! 785 01:02:15,816 --> 01:02:17,274 Du-te sus. 786 01:03:35,896 --> 01:03:38,063 Eddie! Hei! 787 01:04:31,034 --> 01:04:32,117 Merge. 788 01:04:32,953 --> 01:04:34,787 Creșteți-vă rata de urcare. 789 01:06:56,930 --> 01:06:59,598 Comunicarea noastră echipamentul a fost distrus. 790 01:06:59,766 --> 01:07:03,727 Și dacă radioul și satelitul dvs telefonul era în rulotele alea... 791 01:07:03,812 --> 01:07:04,853 Au fost. 792 01:07:04,938 --> 01:07:06,271 Atunci suntem blocați aici. 793 01:07:06,439 --> 01:07:08,857 Și lipiți împreună, multumesc voua oamenilor. 794 01:07:08,942 --> 01:07:11,694 Am venit să privim. Ai venit să-mi dezbraci locul. 795 01:07:11,778 --> 01:07:12,820 Înapoi. 796 01:07:12,904 --> 01:07:14,113 Măcar am venit pregătiți. 797 01:07:14,280 --> 01:07:17,866 Cinci ani de muncă si gard electrificat 798 01:07:17,951 --> 01:07:18,992 nu s-a putut pregăti cealaltă insulă. 799 01:07:19,160 --> 01:07:21,245 Crezi ca ta Bărbații din Marlboro vor ajuta? 800 01:07:21,329 --> 01:07:23,372 Sunteți jefuitori. Ai venit să iei. 801 01:07:23,456 --> 01:07:24,665 Nu ai drepturi. 802 01:07:24,749 --> 01:07:27,376 Un animal dispărut adus înapoi la viață nu are drepturi. 803 01:07:27,460 --> 01:07:28,877 Există pentru că noi l-am făcut. 804 01:07:28,962 --> 01:07:30,754 Noi l-am brevetat. O detinem. 805 01:07:32,090 --> 01:07:33,590 Cauți o problemă? 806 01:07:33,675 --> 01:07:35,134 Și te-am găsit, nu-i așa? 807 01:07:35,593 --> 01:07:36,927 Stop! 808 01:07:38,304 --> 01:07:39,763 Haide! 809 01:07:39,848 --> 01:07:41,014 Te cunosc. 810 01:07:41,808 --> 01:07:43,976 Ești acel nenorocit de primul pământ. 811 01:07:44,269 --> 01:07:45,394 Ce este Earth First? 812 01:07:45,478 --> 01:07:46,520 Sabotori profesioniști. 813 01:07:46,604 --> 01:07:48,021 - Ecologisti! - Criminalii. 814 01:07:48,106 --> 01:07:49,857 Dă-i drumul! Ascultă la mine. 815 01:07:49,941 --> 01:07:52,151 Mutarea copilului la tabăra noastră poate avea 816 01:07:52,235 --> 01:07:53,736 a schimbat adulții teritoriul perceput. 817 01:07:53,820 --> 01:07:55,028 Ce al lor? 818 01:07:55,447 --> 01:07:57,990 De aceea ei a atacat remorcile. 819 01:07:58,158 --> 01:07:59,867 Ei se apara toată această zonă acum. 820 01:07:59,951 --> 01:08:01,660 Trebuie să ne mișcăm acum. 821 01:08:01,786 --> 01:08:03,912 Spre unde? Barca noastră și transportul lor aerian 822 01:08:03,997 --> 01:08:06,081 asteapta comenzi pe care nu le putem trimite. 823 01:08:06,166 --> 01:08:07,624 În regulă. 824 01:08:07,709 --> 01:08:11,962 Există un centru de comunicații aici lângă vechea clădire de operațiuni. 825 01:08:12,046 --> 01:08:14,089 Totul a mers mai departe energie geotermală. 826 01:08:14,174 --> 01:08:16,175 Nu s-a vrut niciodată a avea nevoie de completare. 827 01:08:16,509 --> 01:08:19,845 Dacă putem ajunge aici, putem trimite un apel radio către pontul aerian. 828 01:08:20,180 --> 01:08:21,430 Stiti frecventa? 829 01:08:21,514 --> 01:08:22,806 Aici, în această carte. 830 01:08:23,016 --> 01:08:24,266 Ne vom îngriji de acestea. 831 01:08:24,350 --> 01:08:25,517 Cât de departe este satul? 832 01:08:25,852 --> 01:08:27,561 O zi de plimbare, poate mai mult. 833 01:08:31,232 --> 01:08:32,441 Nu asta e problema. 834 01:08:32,525 --> 01:08:33,650 Ce este? 835 01:08:34,986 --> 01:08:36,528 Care este problema? 836 01:08:37,405 --> 01:08:38,697 Velociraptori. 837 01:08:44,204 --> 01:08:48,540 Locurile lor de cuibărit sunt în interiorul insulei, motiv pentru care 838 01:08:48,875 --> 01:08:50,501 ne tineam marginea exterioară. 839 01:08:50,585 --> 01:08:52,127 Așteaptă. Ce este un Veloc... 840 01:08:52,212 --> 01:08:55,172 Velociraptor. Carnivor. Vânător de pachete. 841 01:08:55,882 --> 01:08:57,925 Doi metri înălțime, bot lung, 842 01:08:58,218 --> 01:09:02,221 vedere binoculară, dexter puternic antebrațe, ucigând ghearele pe ambele picioare. 843 01:09:02,597 --> 01:09:04,473 Rex-ul poate continua să ne urmărească și pe noi, 844 01:09:04,557 --> 01:09:07,267 dacă ei simt că suntem o amenințare pentru ei sau pentru copilul lor. 845 01:09:07,352 --> 01:09:10,521 Nu, îi vom pierde o dată părăsim teritoriul lor. 846 01:09:10,688 --> 01:09:14,817 Nu paria pe asta. Tiranozaurul are cea mai mare cavitate olfactiva proporțională 847 01:09:14,901 --> 01:09:17,736 a oricărei creaturi în înregistrarea fosilelor, cu excepția uneia. 848 01:09:17,904 --> 01:09:18,904 Corect. 849 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Vulturul de curcan putea mirosi până la 10 mile. 850 01:09:22,909 --> 01:09:25,160 Corect. Asta e tot foarte palpitant, 851 01:09:25,245 --> 01:09:27,454 dar eu zic că ar trebui mergi spre sat. 852 01:09:27,580 --> 01:09:29,915 Ne-am putea întoarce până la lagună. 853 01:09:30,041 --> 01:09:34,211 Și stai în aer liber, lângă o sursă de apă foarte folosită 854 01:09:34,420 --> 01:09:36,088 sper ca dvs căpitanul se întoarce? 855 01:09:36,172 --> 01:09:37,798 El nu va face. El știe mai bine. 856 01:09:37,882 --> 01:09:38,924 Apoi ne îndreptăm spre sat, 857 01:09:39,008 --> 01:09:42,135 am putea găsi adăpost și putem chema ajutor. 858 01:09:42,220 --> 01:09:44,805 Rex tocmai s-a hrănit, așa că el nu ne va urmări după mâncare. 859 01:09:44,931 --> 01:09:47,933 Doar hrănit? Te referi la Eddie? Arată puțin respect. 860 01:09:48,059 --> 01:09:49,726 El ne-a salvat viețile dându-i pe a lui. 861 01:09:49,811 --> 01:09:51,478 Atunci necazurile lui s-au terminat. 862 01:09:51,604 --> 01:09:54,356 Ideea mea este că prădătorii nu vânează când nu le este foame. 863 01:09:54,440 --> 01:09:55,691 Nu, doar oamenii o fac. 864 01:09:55,775 --> 01:09:57,025 Ne frângeți inima. 865 01:09:57,110 --> 01:09:59,945 În şa! Să luăm asta sărbătoare mobilă în curs. 866 01:10:17,463 --> 01:10:18,964 Scuză-mă, cowboy. 867 01:10:20,466 --> 01:10:21,967 Vrei niște gumă? 868 01:10:24,470 --> 01:10:28,098 Pari ca ai bun simt. De ce naiba ești aici? 869 01:10:29,809 --> 01:10:33,228 Undeva pe această insulă este cel mai mare prădător care a trăit vreodată. 870 01:10:33,313 --> 01:10:36,023 Al doilea cel mai mare prădător trebuie să-l doboare. 871 01:10:36,149 --> 01:10:37,482 Ai de gând să folosești asta? 872 01:10:37,567 --> 01:10:39,151 Dacă nu se predă, da. 873 01:10:39,444 --> 01:10:41,194 - Lasă-mă să văd. - Nu. 874 01:10:43,156 --> 01:10:45,657 Animalul există pentru prima dată 875 01:10:45,742 --> 01:10:46,742 în zeci de milioane de ani 876 01:10:46,826 --> 01:10:49,786 și singurul mod în care poți exprimă-te este să-l omori. 877 01:10:49,871 --> 01:10:52,915 Amintiți-vă că capul de aproximativ 20 cu ani în urmă? Am uitat numele lui. 878 01:10:52,999 --> 01:10:56,209 Am urcat pe Everest fără oxigen. A coborât aproape mort. 879 01:10:56,336 --> 01:10:59,171 L-au întrebat, de ce te-ai dus acolo sa mori? 880 01:10:59,380 --> 01:11:02,174 El a spus, nu am făcut-o. Am urcat acolo să locuiesc. 881 01:11:07,388 --> 01:11:09,514 Nu ți-am urat noroc în noua ta afacere. 882 01:11:09,599 --> 01:11:11,266 Ai un început promițător. 883 01:11:11,351 --> 01:11:14,353 Echipa mea este intactă. imi pare rau pentru pierderea bărbatului tău. 884 01:11:14,520 --> 01:11:18,690 Este ușor să critici pe cineva care generează o idee, își asumă riscul. 885 01:11:18,816 --> 01:11:21,818 Când încerci să suni ca Hammond, este o agitație. 886 01:11:21,903 --> 01:11:25,155 Nu e vina ta. spun ei talentul trece peste o generație. 887 01:11:25,573 --> 01:11:28,200 Sunt sigur că copiii tăi vor fi ascuțite ca niște virate. 888 01:11:28,534 --> 01:11:31,536 Raza lui Hammond a depășit strânsoarea lui. A mea nu. 889 01:11:31,913 --> 01:11:33,789 Luând dinozauri de pe această insulă 890 01:11:33,873 --> 01:11:37,751 este cea mai proastă idee din mult timp, istorie tristă a ideilor rele. 891 01:11:37,877 --> 01:11:40,379 Și voi fi acolo când înveți asta. 892 01:11:55,728 --> 01:11:56,853 Merge. 893 01:12:14,414 --> 01:12:16,540 Luați o pauză. Cinci minute. 894 01:12:28,761 --> 01:12:30,137 Ești rănit? 895 01:12:32,765 --> 01:12:36,018 Nu, este al copilului. I-am pus piciorul rupt. 896 01:12:36,102 --> 01:12:37,394 Nu se va usca la umiditate. 897 01:12:37,478 --> 01:12:39,646 Roland, un cuvânt? 898 01:12:41,274 --> 01:12:43,608 Mi-ar plăcea să știu unde suntem. 899 01:12:48,823 --> 01:12:50,824 Să te împrietenești cu Ahab? 900 01:13:06,174 --> 01:13:08,550 Carter, mă duc spre camera doamnelor. 901 01:13:08,885 --> 01:13:11,136 Așteaptă-mă aici. Bine? 902 01:14:01,521 --> 01:14:03,897 Nu este politicos să furișează-te pe oameni. 903 01:14:24,377 --> 01:14:27,712 Carter! Unde ești? 904 01:14:32,593 --> 01:14:34,594 Am fost întors aici. 905 01:14:37,056 --> 01:14:38,098 La naiba! 906 01:14:39,183 --> 01:14:41,893 Carter, lasă-mă să aud de la tine! 907 01:14:49,235 --> 01:14:50,902 Hei, Carter! 908 01:15:06,419 --> 01:15:07,919 Hei, Carter! 909 01:15:48,961 --> 01:15:50,629 Carter! 910 01:16:36,676 --> 01:16:38,134 Roland! 911 01:16:44,016 --> 01:16:46,142 Bine, pauza s-a terminat. Trecem mai departe! 912 01:16:54,360 --> 01:16:55,568 Poartă-mă. 913 01:16:56,195 --> 01:16:57,529 Am înțeles. 914 01:16:58,906 --> 01:17:01,908 Carter. 915 01:17:27,184 --> 01:17:28,393 Coborî! 916 01:18:29,413 --> 01:18:31,206 Când l-ai văzut ultima oară? 917 01:18:31,290 --> 01:18:32,624 10, 15 minute. 918 01:18:35,169 --> 01:18:38,463 Vino cu mine. Și tu. Dacă este în viață, îl vom găsi. 919 01:18:38,964 --> 01:18:40,882 Restul dintre voi continuați. 920 01:18:40,966 --> 01:18:42,550 Zece minute, vei ajunge la creastă. 921 01:18:42,635 --> 01:18:44,135 Așteaptă-ne acolo. 922 01:18:47,306 --> 01:18:49,224 Nimeni nu-i spune fetiței. 923 01:18:54,647 --> 01:18:57,816 Corect. Să continuăm. 924 01:19:00,486 --> 01:19:02,487 Toată lumea sus. 925 01:19:04,156 --> 01:19:05,824 Haide. Sus, sus. 926 01:19:07,326 --> 01:19:10,161 Bine, băieți, hai să plecăm naibii de aici. 927 01:19:12,873 --> 01:19:13,957 Haide. 928 01:19:47,700 --> 01:19:49,033 Roland? 929 01:20:02,047 --> 01:20:03,506 L-ai găsit? 930 01:20:08,220 --> 01:20:10,930 Doar piesele nu le-a plăcut. Hartă. 931 01:20:14,351 --> 01:20:18,104 Clădirea operațiunilor este chiar acolo jos 932 01:20:18,564 --> 01:20:21,483 cam o milă și jumătate de la baza acestor stânci. 933 01:20:21,567 --> 01:20:22,650 De unde știi asta? 934 01:20:22,735 --> 01:20:23,776 L-am văzut. 935 01:20:24,445 --> 01:20:26,404 Urcarea în jos nu va fi ușoară. 936 01:20:27,781 --> 01:20:30,241 Îi vom lăsa să doarmă încă o oră. 937 01:20:31,785 --> 01:20:33,119 Apoi am lovit-o. 938 01:21:23,712 --> 01:21:25,213 Oh, nu. 939 01:22:42,207 --> 01:22:43,416 Ce este asta? 940 01:23:07,066 --> 01:23:08,232 Kelly. 941 01:23:19,745 --> 01:23:21,913 Stai jos! Nu vă mișcați! 942 01:23:22,414 --> 01:23:23,790 Nu fugi! 943 01:23:32,007 --> 01:23:34,092 Nu te uita! Doar fugi! Fugi! 944 01:23:49,441 --> 01:23:50,525 Bastard! 945 01:25:29,208 --> 01:25:30,708 fiu de cățea! 946 01:25:30,876 --> 01:25:32,126 El nu poate ajunge la tine! 947 01:25:32,211 --> 01:25:33,544 Stai înapoi! 948 01:25:35,380 --> 01:25:36,798 Nu poate ajunge la noi! 949 01:25:37,049 --> 01:25:38,216 Nu! 950 01:25:48,852 --> 01:25:52,230 Oh, Doamne! Un șarpe! Ajutați-mă! 951 01:25:52,564 --> 01:25:53,815 Stai înapoi! 952 01:26:06,537 --> 01:26:07,662 E în regulă. 953 01:26:08,580 --> 01:26:10,039 Se intoarce! 954 01:26:13,919 --> 01:26:15,127 tata! 955 01:26:17,172 --> 01:26:18,506 Multumesc. 956 01:26:31,144 --> 01:26:33,521 Nu intra în iarba lungă! 957 01:26:39,194 --> 01:26:41,529 Nu în iarba lungă! 958 01:27:02,968 --> 01:27:04,010 Mută-l. 959 01:27:04,678 --> 01:27:06,053 Continuă să te miști. 960 01:27:08,640 --> 01:27:09,807 Mută-l! 961 01:27:40,339 --> 01:27:41,505 Hei, hei! 962 01:27:44,801 --> 01:27:46,052 Uită-te la asta. 963 01:27:46,470 --> 01:27:47,595 Ce este? 964 01:27:47,679 --> 01:27:48,804 Cred că e geanta lui Ajay. 965 01:28:05,113 --> 01:28:07,698 Du-te, cât de repede poți. 966 01:28:09,117 --> 01:28:10,326 Merge! 967 01:28:42,067 --> 01:28:43,776 Văd structuri acolo. 968 01:28:44,903 --> 01:28:48,572 Au spus comunicațiile Centrul se află în clădirea operațiunilor. 969 01:28:48,657 --> 01:28:52,410 Voi intra acolo și voi trimite apelul radio. Ne vedem acolo. 970 01:28:52,494 --> 01:28:54,161 - Așteaptă-ne. - Fiecare secundă contează. 971 01:28:54,246 --> 01:28:56,414 Dacă poți ține pasul, esti binevenit sa incerci. 972 01:28:56,498 --> 01:28:57,790 Bine, venim. 973 01:28:57,874 --> 01:28:59,125 Nu! Odihnă. 974 01:29:46,715 --> 01:29:47,965 Oh, omule. 975 01:31:02,374 --> 01:31:03,624 La naiba! 976 01:31:05,710 --> 01:31:06,919 Fii acolo. 977 01:31:09,214 --> 01:31:13,134 CQ, acesta este InGen Operations Harvest Leader la Harvest Base. 978 01:31:13,260 --> 01:31:16,387 Repetând, chem InGen Operations Lider Harvest 979 01:31:16,471 --> 01:31:18,722 caută InGen Harvest Base. 980 01:31:18,807 --> 01:31:20,141 Haide, Harvest Leader. 981 01:31:20,225 --> 01:31:22,726 Operația a avut de suferit victime grave. 982 01:31:22,811 --> 01:31:24,979 Supraviețuitorii sunt acum în pericol de moarte. 983 01:31:25,063 --> 01:31:27,148 Am nevoie să trimiți salvare imediat. 984 01:31:27,315 --> 01:31:29,817 Coordonatele noastre aici sunt 985 01:31:30,152 --> 01:31:34,071 9 grade 58 minute nord, 85 de grade... 986 01:32:25,457 --> 01:32:26,624 Nick! 987 01:32:38,720 --> 01:32:40,221 Nick Van Owen? 988 01:33:08,833 --> 01:33:10,000 Aici, aici! 989 01:33:11,544 --> 01:33:13,003 Interior! Oriunde! 990 01:33:15,257 --> 01:33:16,548 Vino înăuntru! 991 01:35:18,296 --> 01:35:19,546 Merge. 992 01:35:19,631 --> 01:35:21,173 Unde mă duc când sunt afară? 993 01:35:21,257 --> 01:35:22,758 sunt chiar in spatele tau... 994 01:35:49,577 --> 01:35:50,828 Ai grijă! 995 01:35:51,162 --> 01:35:52,329 Ai grijă! 996 01:35:54,666 --> 01:35:55,999 aici sus! 997 01:36:07,512 --> 01:36:08,720 Kelly, nu! 998 01:36:21,192 --> 01:36:22,359 Hei, tu! 999 01:36:42,964 --> 01:36:44,965 Școala te-a tăiat din echipa? 1000 01:36:45,049 --> 01:36:47,926 Pleacă de aici! Merge! 1001 01:38:08,800 --> 01:38:10,300 Haide. Să mergem! 1002 01:38:13,096 --> 01:38:14,972 Să mergem! 1003 01:38:36,327 --> 01:38:37,995 Să mergem! 1004 01:38:38,162 --> 01:38:39,788 Dar ceilalți supraviețuitori? 1005 01:38:39,872 --> 01:38:41,456 Vine un alt elicopter. 1006 01:39:00,685 --> 01:39:02,769 E în regulă. S-a terminat acum. 1007 01:39:04,564 --> 01:39:07,566 Acesta este un suvenir ei nu va lua cu ei. 1008 01:39:16,367 --> 01:39:18,285 Găsiți copilul tiranozaur. 1009 01:39:18,453 --> 01:39:20,078 Roland vă poate arăta unde este cuibul. 1010 01:39:20,163 --> 01:39:21,705 Îl vreau pe avionul meu. 1011 01:39:22,123 --> 01:39:25,250 O voi duce direct la infirmerie din San Diego. 1012 01:39:25,918 --> 01:39:28,170 Grabă. vreau a fi în aer 1013 01:39:28,254 --> 01:39:30,505 înaintea femelei știe că suntem aici. 1014 01:39:34,927 --> 01:39:36,219 Roland? 1015 01:39:37,305 --> 01:39:39,056 Probabil ați salvat InGen. 1016 01:39:39,265 --> 01:39:41,725 Am pierdut totul am venit după în această călătorie. 1017 01:39:41,809 --> 01:39:44,936 Dar acest animal și al lui copilul ne va salva. 1018 01:39:45,229 --> 01:39:46,605 Felicitări. 1019 01:39:47,190 --> 01:39:48,899 Ai trofeul tău! 1020 01:39:49,317 --> 01:39:50,484 Doar un dolar. 1021 01:39:51,277 --> 01:39:53,737 Dar e viu! Toată lumea se va alinia 1022 01:39:53,821 --> 01:39:56,239 și apreciază și ce ai făcut pentru noi. 1023 01:39:57,742 --> 01:39:59,201 Ce s-a întâmplat? 1024 01:39:59,452 --> 01:40:01,495 El nu a reușit. Ajay. 1025 01:40:02,830 --> 01:40:04,081 Îmi pare rău. 1026 01:40:05,124 --> 01:40:06,750 Într-adevăr, sunt. 1027 01:40:10,630 --> 01:40:12,923 Îmi amintesc de oameni care m-au ajutat. 1028 01:40:13,007 --> 01:40:15,717 Există o slujbă pentru tine San Diego, dacă vrei. 1029 01:40:15,802 --> 01:40:17,135 Nu, mulțumesc. 1030 01:40:19,430 --> 01:40:22,182 Am petrecut destul timp în compania morţii. 1031 01:40:36,072 --> 01:40:37,197 Oh, Doamne. 1032 01:41:38,301 --> 01:41:40,927 Acum cincisprezece ani, John Hammond a avut un vis. 1033 01:41:41,637 --> 01:41:43,889 Ca și Ioan însuși, visul a fost măreț. 1034 01:41:43,973 --> 01:41:46,183 Era exagerat. A fost îndrăzneț. 1035 01:41:46,267 --> 01:41:49,269 A fost impracticabil. Nu trebuia să fie. 1036 01:41:49,979 --> 01:41:51,730 Dar peste o jumătate de oră, 1037 01:41:51,814 --> 01:41:55,150 visul lui John Hammond, re-imaginat, va deveni realitate. 1038 01:41:56,027 --> 01:41:58,612 Pentru 0,01 din cost a construirii unei destinatii 1039 01:41:58,696 --> 01:42:00,197 resort mii de mile departare... 1040 01:42:01,073 --> 01:42:02,866 Aceasta este afacerea Ludlow? 1041 01:42:02,950 --> 01:42:03,950 Este proprietate privată. 1042 01:42:04,035 --> 01:42:05,035 Suntem pe listă. 1043 01:42:05,119 --> 01:42:06,703 Întoarce-te, inapoi in masina ta. 1044 01:42:06,788 --> 01:42:08,288 Acesta este Dr. Harding, Sunt Dr. Malcolm. 1045 01:42:08,372 --> 01:42:10,707 Avem domnului Ludlow rezultatele testelor. 1046 01:42:10,792 --> 01:42:12,000 Sunt vești bune și proaste. 1047 01:42:12,627 --> 01:42:15,337 In seara asta vom boteza Jurassic Park, San Diego, 1048 01:42:15,421 --> 01:42:18,548 cu o mega-atractie care va conduce numere de turnichet 1049 01:42:18,633 --> 01:42:21,092 să rivalizeze cu orice parc tematic în lume. 1050 01:42:25,056 --> 01:42:27,766 Vreau să le mulțumesc fiecăruia unul dintre voi pentru că a venit 1051 01:42:27,850 --> 01:42:29,559 în aceste mici mici ore ale dimineții. 1052 01:42:30,645 --> 01:42:31,937 Nava este aici. 1053 01:42:32,021 --> 01:42:33,230 E devreme? 1054 01:42:34,607 --> 01:42:36,149 Mai bine vii acum. 1055 01:42:38,152 --> 01:42:39,569 Este atât de interesant! 1056 01:42:41,572 --> 01:42:42,823 Vezi acel cuplu? 1057 01:42:42,907 --> 01:42:44,074 Domnule, trebuie să vă uitați la asta. 1058 01:42:44,158 --> 01:42:45,158 Lasă-i să vadă asta de aproape. 1059 01:42:45,243 --> 01:42:46,243 Da, domnule. 1060 01:42:46,869 --> 01:42:48,328 Lasă-mă să verific. 1061 01:42:48,913 --> 01:42:52,040 Vreau o linie directă la Garda de Coastă chiar acum. 1062 01:42:52,708 --> 01:42:56,169 Uite. Acesta este transponderul lor semnal, Venture 5888. 1063 01:42:56,921 --> 01:42:58,588 Ei vin, dar nu pot să le ridic. 1064 01:42:58,673 --> 01:42:59,881 Încearcă din nou. 1065 01:43:01,175 --> 01:43:03,009 Comandant, SS Venture, acesta este InGen 1066 01:43:03,094 --> 01:43:05,470 Căpitanul de port. copiezi? Peste. 1067 01:43:07,890 --> 01:43:11,601 Căpitane, SS Venture, te apropii digul de apă la viteză de flanc. 1068 01:43:11,686 --> 01:43:13,103 Reduceți deodată. Peste. 1069 01:43:28,035 --> 01:43:30,412 SS Venture, reduceți viteza imediat. 1070 01:43:30,496 --> 01:43:32,873 SS Venture, asta este InGen Harbour Master. 1071 01:43:32,957 --> 01:43:34,958 Intri într-o zonă de andocare. 1072 01:43:35,793 --> 01:43:37,627 La ce se uită toată lumea? 1073 01:43:41,924 --> 01:43:43,675 Ar fi trebuit să rămânem în mașina blestemata. 1074 01:44:36,604 --> 01:44:38,104 Ești bine, domnule Ludlow? 1075 01:44:38,189 --> 01:44:39,689 Nu știu. Cum arăt? 1076 01:44:46,405 --> 01:44:47,697 Urcă pe acesta. 1077 01:45:12,390 --> 01:45:13,390 Oh, Doamne. 1078 01:45:13,474 --> 01:45:14,516 Unde este echipajul? 1079 01:45:16,477 --> 01:45:17,978 Peste tot. 1080 01:45:28,572 --> 01:45:30,281 Miros o scurgere de combustibil! 1081 01:46:07,319 --> 01:46:08,862 Verificați cala de marfă! 1082 01:46:09,447 --> 01:46:11,448 S-ar putea să fie echipaj acolo jos. 1083 01:46:11,532 --> 01:46:12,907 Toată lumea de pe barcă! 1084 01:46:20,958 --> 01:46:22,667 Nu! Pleacă de asta! 1085 01:46:56,494 --> 01:46:58,203 Acum ești John Hammond. 1086 01:47:28,609 --> 01:47:30,276 De ce nu a fost tranchilizat? 1087 01:47:30,361 --> 01:47:32,821 A fost, cu doi darts de Carfentanil. 1088 01:47:32,905 --> 01:47:34,114 Era peste 10 miligrame. 1089 01:47:34,198 --> 01:47:35,406 Asta l-ar pune în comă. 1090 01:47:35,491 --> 01:47:38,284 A încetat să mai respire. I-am dat Naltrexonă pentru a contracara. 1091 01:47:38,369 --> 01:47:39,577 Dar nu știam cât. 1092 01:47:39,662 --> 01:47:42,288 Ai dat un antagonist fara sa stii doza? 1093 01:47:42,373 --> 01:47:45,250 Îl pui în stare narcoleptică. Acum este o locomotivă. 1094 01:47:45,334 --> 01:47:46,459 Suntem pregătiți aici. 1095 01:47:46,544 --> 01:47:48,253 Mai sunt dinozauri pe barcă? 1096 01:47:48,337 --> 01:47:50,004 Nu, am adus copilul înapoi în avion. 1097 01:47:50,089 --> 01:47:52,382 Am avut asta pentru a o calma. 1098 01:47:56,679 --> 01:47:58,388 Ai copilul? 1099 01:48:00,182 --> 01:48:01,349 Este sigur. 1100 01:48:04,395 --> 01:48:05,353 Ian. 1101 01:48:05,437 --> 01:48:08,481 Animalul este deshidratat. În primul rând, va merge la o sursă de apă 1102 01:48:08,566 --> 01:48:10,859 apoi caută-l pe următorul lucru de care corpul său are nevoie. 1103 01:48:10,943 --> 01:48:12,610 Toată izolarea echipamentul este aici. 1104 01:48:12,695 --> 01:48:14,487 Trebuie să-l ducem la doc. 1105 01:48:14,572 --> 01:48:15,572 Barca ar putea fi navigabilă. 1106 01:48:15,656 --> 01:48:17,323 Știu ce vei spune. 1107 01:48:17,408 --> 01:48:19,951 Când am adus copilul la remorcă, a venit. 1108 01:48:20,035 --> 01:48:23,454 Nu există niciun motiv pentru care nu va face același lucru aici. 1109 01:48:24,832 --> 01:48:25,999 Da. 1110 01:48:28,169 --> 01:48:29,669 Unde este bebelușul? 1111 01:48:32,798 --> 01:48:34,883 Într-o unitate securizată. De ce? 1112 01:48:38,262 --> 01:48:39,846 Unde este instalația? 1113 01:50:04,682 --> 01:50:06,891 Există un dinozaur în curtea noastră. 1114 01:50:13,440 --> 01:50:15,400 Benjamin, ce faci? 1115 01:50:15,609 --> 01:50:17,110 ce faci? 1116 01:50:17,945 --> 01:50:19,112 Ce? 1117 01:50:20,114 --> 01:50:23,074 Haide. Există un dinozaur în curtea noastră. 1118 01:50:23,242 --> 01:50:25,118 Problema este, trebuie să-i citești. 1119 01:50:25,202 --> 01:50:26,286 Nu. 1120 01:50:26,370 --> 01:50:27,829 Îți voi spune despre ce este. 1121 01:50:27,913 --> 01:50:30,581 Trebuie să-i servești cina, nu va sta treaz toată noaptea. 1122 01:50:30,666 --> 01:50:32,417 Este prostul rezervor de pește! 1123 01:50:32,501 --> 01:50:33,751 Are nevoie de o lumină de noapte potrivită. 1124 01:50:33,836 --> 01:50:35,044 Pune ceva peste el! 1125 01:50:35,129 --> 01:50:36,713 Poate fi la fel de bine ziua. 1126 01:50:36,797 --> 01:50:38,339 Doar opriți-l. 1127 01:50:59,945 --> 01:51:01,904 Încetini. Încetinește-l! 1128 01:51:26,013 --> 01:51:27,263 Acolo este. 1129 01:51:34,104 --> 01:51:35,355 E sedat. 1130 01:51:37,608 --> 01:51:40,943 Cu adevărat greu. Dă-mi o mână de ajutor. 1131 01:51:44,281 --> 01:51:46,532 Când adultul ne vede din nou 1132 01:51:46,617 --> 01:51:48,451 cu copilul lui, nu este el va fi ca... 1133 01:51:48,535 --> 01:51:49,619 Tu! 1134 01:51:50,788 --> 01:51:54,290 S-ar putea să fie unele recunoaștere furioasă. 1135 01:51:55,834 --> 01:51:58,795 Cine ştie? S-ar putea să fie fericit să ne vadă. 1136 01:51:59,630 --> 01:52:01,631 Ce naiba faci acolo? 1137 01:52:03,300 --> 01:52:04,842 Îl luăm pe copil. 1138 01:52:05,719 --> 01:52:08,513 Dacă vrei cu adevărat să ne oprească, împușcă-ne. 1139 01:52:10,391 --> 01:52:11,849 Cum îl vom găsi pe adult? 1140 01:52:11,975 --> 01:52:13,476 Urmăriți țipetele. 1141 01:52:39,920 --> 01:52:42,505 Treci pe partea cealaltă a autobuzului! 1142 01:53:34,266 --> 01:53:36,142 - Acolo. - Oh, Doamne. 1143 01:53:50,032 --> 01:53:51,199 E prea drogat. 1144 01:53:51,283 --> 01:53:53,993 Nu va ști că o avem dacă nu scoate ceva sunet! 1145 01:53:54,077 --> 01:53:56,412 Trezeşte-te. Haide. 1146 01:54:04,421 --> 01:54:05,505 El stie. 1147 01:54:21,438 --> 01:54:23,314 Ian, încetinește puțin. 1148 01:54:25,442 --> 01:54:26,817 Eu nu cred acest lucru. 1149 01:54:47,089 --> 01:54:49,215 Tipul ăsta e aproape complet treaz. 1150 01:54:49,299 --> 01:54:50,591 Știi unde mergi? 1151 01:54:50,884 --> 01:54:54,554 Da, malul apei este pe cealaltă parte a acestor depozite. 1152 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Există o cale prin? 1153 01:54:56,306 --> 01:54:57,807 Dumnezeu. Ar putea fi. 1154 01:55:03,981 --> 01:55:05,147 Iată-ne. 1155 01:55:08,026 --> 01:55:09,819 Trebuie să mă urmărești acum. 1156 01:55:09,903 --> 01:55:11,153 Iată-ne. 1157 01:55:12,030 --> 01:55:13,573 - L-ai prins? - Da. 1158 01:55:13,949 --> 01:55:15,324 Începem. 1159 01:55:15,409 --> 01:55:16,409 Gata? 1160 01:55:16,493 --> 01:55:18,494 Unde este Rex? E în spatele nostru? 1161 01:55:26,753 --> 01:55:27,962 Acolo este apa. 1162 01:55:28,046 --> 01:55:30,673 Trage-l. Spune-le să tragă. 1163 01:55:35,345 --> 01:55:39,849 Nu, idiotule, adultul. Împușcă adultul. Vreau copilul înapoi în viață. 1164 01:56:09,546 --> 01:56:11,005 Dr. Malcolm! 1165 01:56:12,758 --> 01:56:15,468 Ce ai făcut cu el? Îl vreau pe acel copil! 1166 01:56:47,000 --> 01:56:48,334 Ești acolo? 1167 01:57:19,116 --> 01:57:20,491 Iată-te. 1168 01:57:40,721 --> 01:57:41,929 Așteaptă. 1169 01:59:51,268 --> 01:59:54,937 Există o lovitură de prim rang de puntea navei 1170 01:59:55,021 --> 01:59:57,690 iar marfa deține asta, pentru moment, 1171 01:59:57,774 --> 02:00:01,944 conține animalul însuși, probabil cu copilul alături. 1172 02:00:02,487 --> 02:00:05,531 După calculele noastre, ar trebui să se apropie 1173 02:00:05,615 --> 02:00:07,116 jumătatea acestei călătorii. 1174 02:00:07,200 --> 02:00:09,368 Jim, poți încă mă auzi acolo? 1175 02:00:10,036 --> 02:00:13,080 Da, pot, Bernard. Suntem la jumătatea drumului spre insulă. 1176 02:00:13,164 --> 02:00:16,500 Are 206 mile marine din locația noastră actuală. 1177 02:00:16,626 --> 02:00:18,460 Nava se deplasează cu 20 de noduri 1178 02:00:18,545 --> 02:00:21,839 care o va pune în aproximativ 11:30 a.m., ora estului. 1179 02:00:21,965 --> 02:00:25,342 Una dintre principalele Marinei preocupările au fost siguranța. 1180 02:00:25,552 --> 02:00:28,846 Dacă ne uităm la cele în continuă creștere escortă în jurul navei 1181 02:00:29,014 --> 02:00:32,808 nu-și asumă niciun risc de a repetarea incidentului din San Diego. 1182 02:00:33,435 --> 02:00:36,562 Să luăm un moment pentru a rula banda 1183 02:00:36,646 --> 02:00:39,690 a interviului nostru de mai devreme azi cu John Hammond. 1184 02:00:39,858 --> 02:00:42,818 El este fostul șef de InGen Bio-Engineering, 1185 02:00:42,986 --> 02:00:45,696 omul care este acum conducând această mișcare 1186 02:00:45,822 --> 02:00:48,449 nu numai pentru a returna animale pe insula lor 1187 02:00:48,533 --> 02:00:51,160 dar să păstreze insula însăși intactă. 1188 02:00:52,203 --> 02:00:55,331 Este absolut imperativ 1189 02:00:55,999 --> 02:00:58,083 că muncim cu costaricanul 1190 02:00:58,168 --> 02:01:00,210 Departamentul de Conserve biologice 1191 02:01:00,337 --> 02:01:02,504 pentru a stabili un set de reguli 1192 02:01:03,048 --> 02:01:06,967 pentru conservare şi izolarea acelei insule. 1193 02:01:08,428 --> 02:01:13,265 Aceste creaturi cer absența noastră de a supraviețui, 1194 02:01:13,350 --> 02:01:14,683 nu ajutorul nostru. 1195 02:01:15,352 --> 02:01:18,520 Și dacă am putea doar să ne dăm deoparte 1196 02:01:20,398 --> 02:01:22,191 și încredere în natură, 1197 02:01:23,318 --> 02:01:25,694 viața va găsi o cale.