1 00:01:11,507 --> 00:01:14,636 האי קייפ ברטון, הקצה הצפון מזרחי של נובה סקוטיה... 2 00:01:14,744 --> 00:01:18,078 הוא רק חלק קטן של אדמה מבצבץ אל האוקיינוס האטלנטי. 3 00:01:18,147 --> 00:01:20,412 כבישים לא נבנו דרכם בכל מקום עדיין. 4 00:01:20,483 --> 00:01:22,850 בעיקר צריך להיכנס מהים. 5 00:01:22,952 --> 00:01:26,081 צריך יד ישנה כדי לנווט דרך להקות מהחוף... 6 00:01:26,155 --> 00:01:29,853 במיוחד במהלך הסערות שעולות פתאום בקיץ... 7 00:01:29,959 --> 00:01:32,793 והמגדלור הקטן הציל חיים רבים. 8 00:01:32,862 --> 00:01:34,854 אין הרבה מה לצעוק על הכפר. 9 00:01:34,964 --> 00:01:38,423 פשוט מקום שקט ושליו שבו האנשים גאים בכנסייה שלהם... 10 00:01:38,501 --> 00:01:42,438 בנו במו ידיהם ומה מעט כסף שהם יכלו לגרד. 11 00:01:42,505 --> 00:01:44,303 החוות שלהם לא מביאות הרבה... 12 00:01:44,373 --> 00:01:46,865 אבל במשך כמה חודשים בכל שנה כאשר הבקלה פועל... 13 00:01:46,976 --> 00:01:48,501 יש הרבה התרגשות. 14 00:01:48,611 --> 00:01:51,706 כדאי שתראה את הנמל, חי עם סירות. 15 00:01:51,814 --> 00:01:54,807 הם משאירים את הנשים לטפל של תפוחי האדמה ובעלי החיים... 16 00:01:54,884 --> 00:01:56,477 וצא לים. 17 00:01:56,552 --> 00:01:59,181 לא רבים מהם ברי מזל מספיק שיהיה להם סירה משלהם... 18 00:01:59,288 --> 00:02:02,690 אבל כולם מקבלים חלק כאשר משלמים על המלכוד במפעל השימורים. 19 00:02:02,792 --> 00:02:06,854 הובלה בגודל סביר אומר הכל. זה אומר אוכל לחורף הארוך... 20 00:02:06,963 --> 00:02:09,865 להבים חדשים לכלים, תבואה שנקנה לבהמות. 21 00:02:09,966 --> 00:02:12,401 זו הסיבה שאנו צופים בכל כלי כשהיא נכנסת... 22 00:02:12,502 --> 00:02:14,403 כדי לראות כמה נמוך היא שוקעת במים. 23 00:02:14,504 --> 00:02:18,464 פלויד, חזור לכאן ותן לנו יד עם הדגים האלה. 24 00:02:18,541 --> 00:02:22,376 פרגוס, היכנס לקו הזה. עזרו להביא את התפיסה הזו לחוף. 25 00:02:23,012 --> 00:02:25,481 תביא את רשת הפריקה הזו לסיפון. 26 00:02:25,548 --> 00:02:28,541 - כמה דראגים עשית? - שעתיים, שלוש. 27 00:02:36,325 --> 00:02:37,816 קח את זה. 28 00:02:46,035 --> 00:02:47,833 תעיף את הבום הזה. 29 00:02:52,775 --> 00:02:54,710 אל תקשור אותו, תחזיר אותו לסיפון. 30 00:02:54,777 --> 00:02:57,679 אני לא רוצה להסתובב כל היום על הרציף המסריח הזה. 31 00:02:58,748 --> 00:03:01,513 - שימו לב! הוק בכתפו. 32 00:03:02,018 --> 00:03:04,010 היי, דאנל! 33 00:03:04,086 --> 00:03:06,180 - אתה יודע איפה הרופא? בטח, הוא מת. 34 00:03:06,255 --> 00:03:10,283 לא, הרופא החדש. אותו מקום. לְקַבֵּל. מהרו, תחזירו אותו, מהר. 35 00:03:10,393 --> 00:03:14,057 קדימה, צא לדרך לפני העומס הזה מתחיל להסריח את המקום. 36 00:03:26,142 --> 00:03:27,235 כֵּן? 37 00:03:27,310 --> 00:03:29,939 אני צריך להביא את הרופא. טים נפצע ליד הסירה. 38 00:03:30,046 --> 00:03:31,309 מה זה, סטלה? 39 00:03:31,414 --> 00:03:35,044 יש כאן ילד אומר של גבר נפגע ברציף. 40 00:03:35,117 --> 00:03:36,415 אני מיד אהיה שם. 41 00:03:36,485 --> 00:03:38,130 האם תיתן לי קצת תרופה, רופא? 42 00:03:38,154 --> 00:03:39,986 לא, גברת פוגי, רק רשימת הדיאטות הזו. 43 00:03:40,089 --> 00:03:41,767 אני חושב שעדיף לך לעשות את השיניים שלך בצילום רנטגן. 44 00:03:41,791 --> 00:03:44,317 אה, אבל ד"ר פיטרסון תמיד אמר-- אני לא ד"ר פיטרסון. 45 00:03:44,427 --> 00:03:46,328 אבל מה השיניים שלי לעשות עם כאב הגב שלי? 46 00:03:46,429 --> 00:03:49,593 ובכן, זה לוקח תרופה טובה שנים רבות להגדיר את הקשר הזה... 47 00:03:49,665 --> 00:03:52,897 ואין לי זמן, לצערי, עכשיו כדי להסביר לך הכל. 48 00:03:52,969 --> 00:03:54,995 סטלה תטפל בדברים שלך. 49 00:03:55,104 --> 00:03:57,664 - האם תחזור לארוחת ערב? אני לא יודע. 50 00:04:07,516 --> 00:04:10,645 - מתי אוכל לחזור לעבודה? - אין זמן בכלל. 51 00:04:10,753 --> 00:04:13,848 העיקר לראות אין זיהום. 52 00:04:14,357 --> 00:04:16,417 האם תרצה ללבוש את המעיל שלו? 53 00:04:21,430 --> 00:04:23,626 אני אקח אותו בכרכרה. 54 00:04:37,947 --> 00:04:39,313 שלום, יקירי. 55 00:04:39,382 --> 00:04:41,681 היי, לוקי. הולכים לריקוד בשבת? 56 00:04:41,784 --> 00:04:45,812 - למה? גאס שלך יוצא עם הצי? אני אהיה על הרציף הלילה. 57 00:04:45,888 --> 00:04:48,050 ובכן, אל תתקרר. 58 00:04:48,291 --> 00:04:50,783 כל כך הרבה זמן, בנות. ביי, לוקי. 59 00:04:56,365 --> 00:04:58,334 חיפשתי אותך, מקורמיק. 60 00:04:58,401 --> 00:05:01,667 חצי מהדגים שהנחתו אתמול הם קטנים כמו סרדינים קטנים. 61 00:05:01,737 --> 00:05:05,367 ובכן, ב-14 סנט לפאונד אני לא יכול להיות טרח למיין אותם. הייתי מת מרעב. 62 00:05:05,474 --> 00:05:07,514 אם הקונה יראה אותם הוא לא ייקח אותם ממני. 63 00:05:07,576 --> 00:05:09,875 ובכן, תגביר את המחיר שלך ואני אזרוק בחזרה את הקטנים. 64 00:05:09,979 --> 00:05:11,290 ובזמן שאנחנו מדברים על זה... 65 00:05:11,314 --> 00:05:13,215 - צור עור זקן עלוב שכמותך.... - מה זה? 66 00:05:13,316 --> 00:05:14,993 אל תעיף את האכזריות שלך, אתה מיקמק הודי... 67 00:05:15,017 --> 00:05:16,246 לא עם הגיגית הזאת של אומץ. 68 00:05:16,352 --> 00:05:18,583 - מיקמק? - מיקמק! לא תחזיק מעמד בשני סיבובים. 69 00:05:18,688 --> 00:05:20,884 הגיע הזמן מישהו הוריד לך יתד. 70 00:05:20,990 --> 00:05:22,549 אתה מוכר את המלכוד שלנו במחירים מפוארים... 71 00:05:22,658 --> 00:05:25,218 ובכל זאת אתה מפיל 12 סנט את הפאונד עלינו החקלאים. 72 00:05:25,328 --> 00:05:26,728 אתה לא אוהב את זה? 73 00:05:26,829 --> 00:05:29,264 ובכן, תקשיב לי, מר לוקי מקורמיק... 74 00:05:29,365 --> 00:05:32,096 אתה חייב חשבון גדול בחנות שלי. אתה יודע את זה. 75 00:05:32,201 --> 00:05:34,102 ובכן, אתה משלם או שאני אקח את הסירה המסריחה שלך. 76 00:05:34,203 --> 00:05:36,570 למה, חצי גזע זקן שמנוני. 77 00:05:36,672 --> 00:05:40,109 אתה מנסה לקחת את הסירה הזו ואני אוציא אותך כמו בקלה. 78 00:06:05,401 --> 00:06:06,892 אתה שומר את הידיים שלך לעצמך. 79 00:06:06,969 --> 00:06:10,201 די טוני מאז שאתה עובד לכבודו, הא? 80 00:06:10,272 --> 00:06:12,707 אתה מתעסק בעניינים שלך. אני חייב להכין ארוחת ערב. 81 00:06:12,775 --> 00:06:15,040 אני לא אוהב לראות אותך עובד בשביל האיש הזה, סטלה. 82 00:06:15,111 --> 00:06:17,637 הוא רופא מצוין. הוא .... 83 00:06:18,914 --> 00:06:22,078 בכל מקרה הוא משהו גדול. משהו שאפילו אתה לא יכול לבטא. 84 00:06:22,151 --> 00:06:24,052 כנראה משהו שלא ראוי להזכיר. 85 00:06:24,120 --> 00:06:26,385 בשביל מה אתה מכשיל את הראש, בכל מקרה? 86 00:06:26,455 --> 00:06:28,495 מה טוב דוד מת אם לא תשתמש בכסף שלו? 87 00:06:28,557 --> 00:06:29,718 לא למהר. 88 00:06:29,792 --> 00:06:33,058 הרבה יכול לקרות בינתיים ומועד החתימה על השטרים. 89 00:06:33,129 --> 00:06:37,567 אתה מתכוון לנסות להפעיל את זה בעצמך? זו חווה טובה, צריך גבר. 90 00:06:37,833 --> 00:06:39,893 אנחנו יכולים לעשות הרבה מהמקום הזה. - אנחנו? 91 00:06:39,969 --> 00:06:43,838 בטח, חשבתי על דברים. אתה ואני יוצרים זוג נהדר. 92 00:06:43,939 --> 00:06:45,908 אנחנו צריכים להתחתן, כמה שיותר מוקדם, יותר טוב. 93 00:06:45,975 --> 00:06:48,911 ובכן, זו הפתעה, מר לוקי מקורמיק. 94 00:06:48,978 --> 00:06:51,607 תקנח את האף, אל תראה כל כך מטופש. 95 00:06:51,747 --> 00:06:53,238 אה, סטלה... 96 00:06:53,449 --> 00:06:56,180 איזו שמלה את לובשת לשבת הריקודים? זה שאני אוהב? 97 00:06:56,285 --> 00:06:57,583 אוּלַי. 98 00:06:57,820 --> 00:07:00,085 - אז אתה לוקח אותי? - ובכן, כמובן שכן. 99 00:07:00,156 --> 00:07:03,092 פרגוס הכניס את זה ראשון. תרגלנו שלב לתחרות הג'יג'ים. 100 00:07:03,159 --> 00:07:04,286 אני לוקח אותך. 101 00:07:04,360 --> 00:07:07,626 הוא ופלויד יכולים לזרוק מטבע לראות שרוקדת איתך, אבל אני לוקח אותך. 102 00:07:07,696 --> 00:07:09,688 הרופא בא. כדאי שתסתלק מכאן. 103 00:07:09,799 --> 00:07:11,427 הוא בדרכי. 104 00:07:12,201 --> 00:07:15,330 - אתה יורד לרציף אחר כך? אולי. 105 00:07:50,573 --> 00:07:52,007 תודה לך. 106 00:07:59,849 --> 00:08:01,909 הרופא נמצא? הוא אוכל את ארוחת הערב שלו. 107 00:08:02,017 --> 00:08:04,213 אני חייב לראות אותו. היא נורא רעה. 108 00:08:04,320 --> 00:08:06,298 אני אגיד לו ברגע שהוא יסיים אבל אני לא יכול-- 109 00:08:06,322 --> 00:08:07,654 סטלה? 110 00:08:10,226 --> 00:08:12,426 - מה זה? זו רק אגי מקדונלד מהטחנה. 111 00:08:12,495 --> 00:08:13,839 לאף אחד אין מה לעשות איתם... 112 00:08:13,863 --> 00:08:15,832 וזה אף פעם לא אגורה של שכר תקבל ממנה. 113 00:08:15,898 --> 00:08:18,697 ובכן, היא אמרה שמישהו חולה, היא לא? 114 00:08:18,767 --> 00:08:22,101 לא אהבתי להטריד אותך, אבל יש לה כל כך הרבה צרות. 115 00:08:22,204 --> 00:08:25,402 הכאב כל כך חזק. אני אביא את התיק שלי. 116 00:08:25,508 --> 00:08:30,037 הוא לא בא בלילה בפעם הקודמת. זה 12 מייל לוטרינר. 117 00:08:31,180 --> 00:08:34,412 זו הפרה שלנו, היא הטובה היחידה שיש לנו. 118 00:08:35,784 --> 00:08:37,514 אנחנו נתקן אותה. 119 00:09:08,751 --> 00:09:11,243 הוא לא היה רוצה אותי להתקשר אליך, בלאק לא יעשה זאת. 120 00:09:11,320 --> 00:09:12,948 הוא יגיד שזה עולה כסף... 121 00:09:13,055 --> 00:09:16,583 אבל אם היצור ימות, אז זה אני שאשם. 122 00:09:16,659 --> 00:09:18,753 אני אעשה כל שביכולתי לעזור. 123 00:09:25,067 --> 00:09:26,399 שם. 124 00:09:40,482 --> 00:09:43,077 האם תחזיק את האור קצת יותר גבוה בבקשה? 125 00:09:54,630 --> 00:09:57,464 היא לא יכולה לשמוע אותך. היא חירשת, מטומטמת. 126 00:09:57,766 --> 00:09:59,257 זה חבל. 127 00:10:00,336 --> 00:10:02,999 מה שהיא לא יודעת לא פוגע בה אף אחד. 128 00:10:30,633 --> 00:10:33,068 - דרך אגב, זו בת. - כן. 129 00:10:33,869 --> 00:10:36,361 - תודה שבאת. -שמח לעזור. 130 00:10:55,524 --> 00:10:57,356 - האם היא נולדה חירשת? - לא... 131 00:10:57,426 --> 00:11:00,225 היא חלתה כשהייתה בת שנה בערך. 132 00:11:00,329 --> 00:11:02,491 הגיע הזמן לדבר, שום צליל לא יצא. 133 00:11:02,731 --> 00:11:05,257 היא גדלה ככה, מטומטמת. 134 00:11:05,934 --> 00:11:08,028 ברכה שיש לה אבא ואמא כל כך טובים. 135 00:11:08,103 --> 00:11:10,038 זו לא אמא שלה. 136 00:11:10,339 --> 00:11:14,606 זאת אחותי, אגי. אמה מתה. היא הרגה אותה. 137 00:11:16,945 --> 00:11:18,846 היא מתה במיטה. 138 00:11:19,915 --> 00:11:22,612 אני מניח שלפעמים זה אמור להיות. 139 00:11:22,718 --> 00:11:24,949 לפעמים זה יותר קל לאבד מישהו ככה... 140 00:11:25,054 --> 00:11:27,250 מאשר לאבד אותם כשהם עדיין בחיים. 141 00:11:28,290 --> 00:11:31,351 הייתי מאוהב בבחורה. היא התחתנה עם גבר אחר. 142 00:11:31,427 --> 00:11:34,864 תהיתי. בחור צעיר כמוך, קובר את עצמו כאן. 143 00:11:34,930 --> 00:11:37,195 הרופאים האחרים תמיד היו זקנים. 144 00:11:37,266 --> 00:11:40,065 זה היה חלק מזה. היו עוד המון דברים. 145 00:11:40,135 --> 00:11:41,899 זה סיפור די מעופש. 146 00:11:41,970 --> 00:11:44,872 איך הדברים התנהלו, קצת נמאס לי. 147 00:11:45,374 --> 00:11:50,074 אז החלטתי לחפש דרך אחרת. חיים פשוטים, דברים פשוטים. 148 00:11:50,612 --> 00:11:53,138 אם אנשים רק ילמדו לתת אחד לשני לחיות... 149 00:11:53,248 --> 00:11:56,309 זה יהיה עולם אחר. מה האגרה? 150 00:11:57,453 --> 00:12:00,787 לא הייתי יודע. מעולם לא הבאתי אברך לפני כן. 151 00:12:02,124 --> 00:12:05,390 אולי אני אוציא את זה בדיג בבריכה הזו שלך. 152 00:12:05,461 --> 00:12:07,726 נראה כמו מקום נפלא לפורל. 153 00:12:07,796 --> 00:12:10,095 - אתה מוזמן בכל עת. תודה. 154 00:12:34,923 --> 00:12:36,516 בוקר טוב, סטלה. 155 00:12:36,625 --> 00:12:39,254 הקדמתי אז עצרתי לסדר קצת. הכלים.... 156 00:12:39,328 --> 00:12:40,921 בבקשה אל תטרחו. 157 00:12:40,996 --> 00:12:43,363 - אתה יוצא? - לזמן קצר. 158 00:12:43,465 --> 00:12:44,990 זו שמלה יפה. חדש, לא? 159 00:12:45,100 --> 00:12:47,695 - הכנתי את זה בעצמי. אני מכין את הכל בעצמי-- - יפה מאוד. 160 00:12:47,803 --> 00:12:49,803 אני אראה אותך מחר. אולי נאכל דגים לארוחת ערב. 161 00:12:49,838 --> 00:12:51,683 אני אוהב דגים. יש לי את הדרך הנפלאה ביותר ל-- 162 00:12:51,707 --> 00:12:53,266 אין ערבויות. 163 00:13:18,967 --> 00:13:21,562 תראי, גברת לוץ, הרופאה החדשה. 164 00:13:21,670 --> 00:13:24,162 הוא לא היה פעם אחת בכנסייה בשלושה חודשים תמימים. 165 00:13:24,239 --> 00:13:25,707 דוגמה נחמדה. 166 00:13:25,874 --> 00:13:28,867 הוא רופא מצוין. מה שהוא עשה בשביל טים שלי. 167 00:13:29,678 --> 00:13:32,512 היא תמיד מדברת על, "הוא רופא טוב..." 168 00:13:32,581 --> 00:13:35,244 רק בגלל שהוא שם תחבושת על חתך. 169 00:14:36,812 --> 00:14:38,075 שלום? 170 00:16:16,712 --> 00:16:19,614 הנה, תן לי לעזור לך. שלום. 171 00:16:21,850 --> 00:16:23,648 עכשיו, לאן הם הולכים? 172 00:16:24,553 --> 00:16:26,181 הו, התרנגולות. 173 00:16:48,210 --> 00:16:50,304 אל תפחד. 174 00:16:50,379 --> 00:16:53,747 אתה צופה בי מדבר. 175 00:17:01,923 --> 00:17:03,755 זה... 176 00:17:04,893 --> 00:17:06,327 תרנגול. 177 00:17:11,266 --> 00:17:13,599 ואלה הם... 178 00:17:15,570 --> 00:17:16,833 תרנגולות. 179 00:17:26,948 --> 00:17:29,918 טוב מאוד. 180 00:17:36,024 --> 00:17:38,789 זה עץ. 181 00:17:44,900 --> 00:17:46,095 עֵץ. 182 00:17:50,272 --> 00:17:51,399 כֵּן. 183 00:17:56,878 --> 00:17:58,073 מַיִם. 184 00:18:07,622 --> 00:18:11,718 טוב מאוד. עכשיו אם אתה נותן... 185 00:18:12,327 --> 00:18:15,229 מים לעץ... 186 00:18:16,832 --> 00:18:18,460 זה יגדל. 187 00:18:23,839 --> 00:18:27,833 מים לעץ, הוא יגדל. 188 00:18:34,750 --> 00:18:37,481 כן, זה יגדל. העץ יגדל. 189 00:18:37,619 --> 00:18:41,283 יש לו שורשים מאוד גדולים. השורשים הולכים... 190 00:18:42,424 --> 00:18:44,256 עמוק לתוך האדמה. 191 00:18:46,461 --> 00:18:47,485 כַּדוּר הָאָרֶץ. 192 00:18:56,538 --> 00:18:58,507 והכל ביחד... 193 00:19:02,811 --> 00:19:04,177 הוא אדמה. 194 00:19:07,716 --> 00:19:08,945 אֶרֶץ. 195 00:19:18,226 --> 00:19:20,058 טוֹב. כַּדוּר הָאָרֶץ. 196 00:19:43,919 --> 00:19:45,148 ביצים. 197 00:19:51,993 --> 00:19:54,053 ארבעה מהם. ארבע. 198 00:20:02,103 --> 00:20:04,663 לא. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 199 00:20:05,106 --> 00:20:06,335 ארבע. 200 00:20:12,681 --> 00:20:16,118 אתה צודק. אתה לומד מהר מאוד. 201 00:20:17,519 --> 00:20:20,785 בקרוב אתה ואני נוכל לדבר. 202 00:20:23,258 --> 00:20:24,954 לְדַבֵּר. יָמִינָה. 203 00:20:39,708 --> 00:20:42,735 מה אתה מנסה לעשות, מקורמיק, לנער את המצקצק מהפעמון? 204 00:20:42,811 --> 00:20:44,871 איפה הקמח שלי, מאק? - זה לא מוכן? 205 00:20:44,946 --> 00:20:46,073 אני לא יכול לראות את זה. 206 00:20:46,147 --> 00:20:48,412 הדמה צריכה להיות כאן כדי לשרת אותך. 207 00:20:59,928 --> 00:21:01,658 היא לא עשתה את זה. 208 00:21:01,997 --> 00:21:04,933 הנחתי את זה בשבילה. אתה תצטרך לחזור מחר. 209 00:21:05,000 --> 00:21:08,300 איפה אני יכול להשיג צוות בימי חול? אני אצטרך לחכות לשבת. 210 00:21:08,403 --> 00:21:10,481 אבל אם זה לא נעשה אז, אני הולך למקום אחר. 211 00:21:10,505 --> 00:21:13,236 זה יהיה מוכן. אני אגרום לה לזכור. 212 00:21:13,508 --> 00:21:16,569 איך אפשר לצפות לעמעום להשתמש בראש שלה? 213 00:21:24,619 --> 00:21:27,589 מה זה כל זה? מה זה? 214 00:21:29,624 --> 00:21:31,786 מים, אוקיינוס. 215 00:21:33,261 --> 00:21:34,456 יָם. 216 00:21:38,667 --> 00:21:41,694 מה נכנס בך? אני כותב לך הכל. 217 00:21:41,803 --> 00:21:44,932 הנה, זה פשוט כמו האף על הפנים שלך. 218 00:21:47,509 --> 00:21:49,808 אה. טוב, אני מניח ששכחתי. 219 00:21:52,047 --> 00:21:53,310 מַבָּט. 220 00:21:59,287 --> 00:22:02,553 ובכן, תהיתי. היא אף פעם לא עושה טעות. 221 00:22:04,292 --> 00:22:06,193 האם אי פעם חשבת לשלוח אותה לבית הספר? 222 00:22:06,294 --> 00:22:07,455 בֵּית סֵפֶר? 223 00:22:07,529 --> 00:22:10,624 היא חירשת ואילמת, בנאדם. אין ללמד אותה כלום. 224 00:22:10,699 --> 00:22:15,364 הנה מידת הלמידה שלה. אני עושה שלט בראש כל עמוד. 225 00:22:15,804 --> 00:22:18,672 צלב עבור פאקט, מעגל עבור מקורמיק... 226 00:22:18,740 --> 00:22:21,209 שני קווים למקוויגנס וכן הלאה. 227 00:22:21,309 --> 00:22:23,141 סימן לכל תיק. 228 00:22:23,545 --> 00:22:27,312 אני מניח אותם כשהם נכנסים, היא דוחה אותם כשהם מוכנים. 229 00:22:27,515 --> 00:22:30,417 היא למדה לזהות כל גבר לפי הסימן שלו. 230 00:22:30,852 --> 00:22:34,345 חייב להיות יותר מ-40 שמות בספר הזה והיא מכירה כל אחד מהם. 231 00:22:34,422 --> 00:22:38,689 אז זה מראה, מר מקדונלד, שהבת שלך היא ילדה אינטליגנטית. 232 00:22:38,760 --> 00:22:41,229 עכשיו, יש בית ספר מיוחד לחירשים במקגיל. 233 00:22:41,329 --> 00:22:43,161 בתי ספר עולים כסף... 234 00:22:43,264 --> 00:22:46,428 וכסף לא גדל על העצים במדינה הזו. 235 00:22:47,002 --> 00:22:50,598 יש לנו מזל לשמור על הגוף ונשמה ביחד, אנחנו החקלאים. 236 00:22:51,339 --> 00:22:53,604 לא יכולתי לחסוך ממנה. תוֹדָה. 237 00:22:53,775 --> 00:22:56,574 יש כאן מספיק עבודה כמו שהיא. 238 00:22:56,678 --> 00:23:00,445 אבל אפשר ללמד אותה, אני בטוח בזה. איך קוראים לה? 239 00:23:01,282 --> 00:23:03,615 אשתי רצתה שהיא תקרא על שמה... 240 00:23:03,918 --> 00:23:06,513 בלינדה. בלינדה מקדונלד. 241 00:23:06,788 --> 00:23:09,223 אבל הם קוראים לה הדמה כאן. 242 00:23:10,225 --> 00:23:11,454 הם לא צריכים. 243 00:23:11,559 --> 00:23:15,121 למרות שהיא לא שומעת, לאנשים האלה יש תפיסות חדות מאוד. 244 00:23:15,230 --> 00:23:16,425 - כן. - הם שמים לב לדברים. 245 00:23:16,531 --> 00:23:19,467 כשחושבים על זה, היא אוהבת צבעים. 246 00:23:20,535 --> 00:23:24,302 לקחתי אותה לכנסייה פעם אחת לפני שנים. הם ניגנו באורגן. 247 00:23:25,373 --> 00:23:27,865 מבט עלה על פניה כאילו היא שמעה. 248 00:23:27,942 --> 00:23:30,707 ידעתי כל הזמן היא לא יכלה לשמוע דבר. 249 00:23:30,779 --> 00:23:34,113 ובכן, אני מאבד זמן. אני חייב להמשיך בעבודה שלי. 250 00:23:34,616 --> 00:23:36,380 יום טוב לך. 251 00:23:36,451 --> 00:23:38,443 אכפת לך אם אדבר איתה פעם בכמה זמן? 252 00:23:38,553 --> 00:23:39,748 לְדַבֵּר? 253 00:23:39,821 --> 00:23:43,986 כשהייתי מתמחה בבית החולים עבדתי זמן מה עם ילדים חרשים. 254 00:23:44,092 --> 00:23:47,426 למה, אולי אפילו יש לי אחד מהספרים עדיין בועט איפשהו. 255 00:23:47,495 --> 00:23:49,555 הייתי רוצה לנסות ללמד אותה קצת קריאת שפתיים. 256 00:23:49,631 --> 00:23:52,100 אתה תבזבז את זמנך, בנאדם. 257 00:23:52,400 --> 00:23:54,767 אבל אתה מוזמן לכאן בכל עת. 258 00:24:29,804 --> 00:24:33,104 - 1.80 דולר, גברת לוץ. - השגת את השעוונית? 259 00:24:33,174 --> 00:24:36,167 לא, אבל אני אשמור את זה בשבילך כשזה ייכנס. תודה. 260 00:24:36,277 --> 00:24:37,540 ביי. 261 00:24:38,646 --> 00:24:40,774 הנה שוב הרופא. 262 00:24:41,149 --> 00:24:42,981 מדבר עם עצמו. 263 00:24:46,354 --> 00:24:49,119 - זה מפחיד. אני חושב שהוא מוזר בראש. 264 00:24:49,190 --> 00:24:52,718 די חכם כשזה מגיע לחשב את החשבונות שלו. 265 00:25:00,168 --> 00:25:03,138 שלום. במקרה לדעת איזה סוג של טבק ש-Black MacDonald משתמש? 266 00:25:03,204 --> 00:25:05,173 מקדונלד לא קנה כאן כבר שבועות. 267 00:25:05,240 --> 00:25:10,042 ד"ר ריצ'רדסון, אני מקבל את החשבון שלך. די תלול בשביל כאב בטן, כן? 268 00:25:10,478 --> 00:25:13,744 עד כמה שאני זוכר, זה היה שלוש שיחות. שניים מהם אחרי חצות. 269 00:25:13,848 --> 00:25:17,751 ד"ר פיטרסון תמיד לקח את שכר הטרחה שלו בסחר חליפין, כמו כולם. 270 00:25:17,852 --> 00:25:19,844 מר פאקט, אני צריך להשיג מזומן איפשהו. 271 00:25:19,921 --> 00:25:22,720 אתה ועוד כמה הם היחידים שיכולים להרשות זאת לעצמם. 272 00:25:22,824 --> 00:25:26,192 לא תצטרך לשלם לי שום חשבונות אם תתמיד בדיאטה שנתתי לך. 273 00:25:26,261 --> 00:25:29,493 הבעיה היחידה איתך היא אתה אוכל טוב מדי. 274 00:25:29,564 --> 00:25:32,659 עכשיו, אני אקבל את זה. רואה, בן 15, לא? 275 00:25:33,434 --> 00:25:37,201 או שאתה מעדיף לחכות ותבקשי ממני להוציא רסיס? 276 00:26:12,240 --> 00:26:14,232 תוציא את החרק המזוהם שלך מהבצק שלי. 277 00:26:14,309 --> 00:26:18,041 הספדים מכוסים בהם. אני לא יכול להפיל את כולם לבד. 278 00:26:18,112 --> 00:26:22,208 וחלב, ומחרשה, ולפוצץ אבנים ללא כל עזרה. 279 00:26:22,283 --> 00:26:25,776 - אל תאשים אותי. - אני לא מאשים אותך, אני רק אומר לך. 280 00:26:25,887 --> 00:26:27,981 אני מניח שאתה רוצה שאמשוך את המחרשה. 281 00:26:28,089 --> 00:26:32,322 אני מניח שאני לא עושה את חלקי, מבשל, ומתקן, ואפייה, וטווייה. 282 00:26:32,427 --> 00:26:34,953 - מי עוזר לי? יש לך את הדמה. 283 00:26:35,063 --> 00:26:37,055 הרבה מאוד עזרה, זה. 284 00:26:37,131 --> 00:26:41,227 כל הרעיונות הגדולים של הרופא נכנס לה לראש. 285 00:26:41,302 --> 00:26:43,794 ממלא אותה ברעיונות מפוארים. 286 00:26:45,006 --> 00:26:48,238 אתה יודע מה היא עשתה במקום להאכיל את החזירים? 287 00:26:48,309 --> 00:26:50,107 מצחצחת את שיערה. 288 00:26:50,278 --> 00:26:54,079 זה לא הוגן בעיני. אני עושה את העבודה של שש. 289 00:26:54,148 --> 00:26:58,244 מה זה אני שומע עליך לפנק כל היום? יש עבודה לעשות. 290 00:27:12,767 --> 00:27:15,828 אגי, ראית את זה? היא ידעה מה אני אומר. 291 00:27:15,937 --> 00:27:17,132 הו, טוש. 292 00:27:17,205 --> 00:27:20,266 היא יכולה לשמוע. בלינדה, בואי הנה! 293 00:27:22,277 --> 00:27:25,679 אני אומר לך שהיא מבינה, אישה. - אתה מסתובב בראש שלך. 294 00:27:26,047 --> 00:27:29,984 - אבל היא באה כשקראתי לה. היא קראה את השפתיים שלך. 295 00:27:30,285 --> 00:27:32,550 היא הייתה תלמידה טובה מאוד. 296 00:27:33,221 --> 00:27:37,625 בלינדה, איך אומרים שלום לחבר? 297 00:27:39,627 --> 00:27:41,118 נכון. 298 00:27:41,629 --> 00:27:45,122 "אני שמח לראות אותך." 299 00:27:45,500 --> 00:27:47,366 ואני שמח לראות אותך. 300 00:27:47,468 --> 00:27:50,302 אומר לי שהיא יכולה לדבר ככה? - כמובן. 301 00:27:50,371 --> 00:27:53,307 אנחנו למדנו מתוך ספר סימנים... 302 00:27:53,374 --> 00:27:56,469 אשר הומצא על ידי צרפתי לפני כמה מאות שנים... 303 00:27:56,544 --> 00:27:58,911 אבי דה ל'אפי, הוא היה כומר. 304 00:27:59,013 --> 00:28:03,075 תראה, לכל מילה יש סימן משלה. למשל, יש "גבר". 305 00:28:03,351 --> 00:28:06,219 הסימן הוא זה: נגיעה בשולי הכובע. 306 00:28:06,321 --> 00:28:10,224 - ומה תהיה "אישה"? - זה. מגיע ממחרוזת מכסה מנוע. 307 00:28:11,326 --> 00:28:15,320 וזו "אמא". תִינוֹק. אתה מבין, אישה עם ילד. 308 00:28:15,396 --> 00:28:18,264 זה מעבר לאמונה. זה ברור כשמש. 309 00:28:19,000 --> 00:28:20,696 וזה הסימן ל"יום". 310 00:28:20,768 --> 00:28:25,001 אתה מבין, זה מייצג את האופק ו זו השמש שזורחת מעל האופק. 311 00:28:25,073 --> 00:28:27,872 זה שעת צהריים עם השמש ישירות מעל הראש. 312 00:28:27,942 --> 00:28:32,710 אחר הצהריים, ערב ולילה כשהשמש נעלמה לחלוטין. 313 00:28:33,214 --> 00:28:34,682 בוקר טוב. 314 00:28:35,516 --> 00:28:36,779 לילה טוב. 315 00:28:39,420 --> 00:28:41,116 וזה "לחם". 316 00:28:46,928 --> 00:28:50,262 מה זה? זה פרפר. בַּטוּחַ. 317 00:28:52,900 --> 00:28:55,597 זה פרפר. זה מרפרף. 318 00:28:56,371 --> 00:28:57,566 אגי! 319 00:28:58,573 --> 00:29:00,235 אגי, בואי הנה. 320 00:29:00,308 --> 00:29:01,606 יש לי משהו. - מה? 321 00:29:01,709 --> 00:29:04,941 תראה חד עכשיו. תחשוב מהר. מה זה אומר? 322 00:29:05,113 --> 00:29:08,572 זה אומר שהשתגעת. - זה פרפר. מַבָּט. 323 00:29:08,649 --> 00:29:11,244 אל תלכי לנופף אליי בידיים, אני לא הדמה. 324 00:29:11,319 --> 00:29:14,289 ואם אתה רוצה לאכול לחם בזמן שאני לא, עזוב אותי. 325 00:29:14,389 --> 00:29:16,415 זו עבודה טובה שאתה הולך. 326 00:29:16,491 --> 00:29:19,051 יהיה לנו שלום כאן למשך יומיים. 327 00:29:20,094 --> 00:29:21,824 זה כמו נס. 328 00:29:31,506 --> 00:29:34,601 האם היא הייתה אומרת "אבא"? - כן, היא עשתה זאת. 329 00:29:35,309 --> 00:29:37,642 זו הפעם הראשונה היא אי פעם קראה לי ככה. 330 00:29:39,247 --> 00:29:42,149 בת, בתי. 331 00:29:47,588 --> 00:29:48,588 מה הם רוצים? 332 00:30:07,175 --> 00:30:09,110 מה קורה כאן, מקורמיק? 333 00:30:09,177 --> 00:30:11,669 איפה הקמח שלי? מקוויגנס רוצה גם את שלהם. 334 00:30:11,779 --> 00:30:12,803 הכל נעשה. 335 00:30:12,880 --> 00:30:15,349 עדיף שנטען את זה לפני שנהיה מסוחררים מדי מריקוד. 336 00:30:15,450 --> 00:30:18,352 זה שם על המדפים. טען אותו וצא החוצה. 337 00:30:18,453 --> 00:30:20,786 הנה זה, בנים. תגיע לזה! 338 00:30:24,225 --> 00:30:25,989 כל אלה הם שלי. שים אותם בתחתית. 339 00:30:26,060 --> 00:30:27,494 כן, לוק. 340 00:30:28,162 --> 00:30:32,065 - מפחדת שתסדוק ציפורן? - קמח לא הולך טוב על החליפה שלי. 341 00:30:34,135 --> 00:30:38,072 הרצפה הזו חלקה כמו משרוקית. היי, הקטור, קדימה. תן לנו מנגינה. 342 00:31:30,191 --> 00:31:32,387 היי, סטלה, את נראית נאה מאוד. 343 00:31:32,460 --> 00:31:35,055 אתה אוהב לרקוד. למה שלא תבוא איתנו? 344 00:31:35,129 --> 00:31:38,122 כן. - יהיה כיף. ארוחת ערב עם סל. 345 00:31:40,368 --> 00:31:43,600 אני אשמח. למרבה הצער, יש לי אירוסין קודם. 346 00:31:43,704 --> 00:31:46,264 שני מקרי חצבת במרחק של חמישה קילומטרים זה מזה. 347 00:32:47,835 --> 00:32:49,929 היי, הדמה רוקדת. 348 00:32:53,975 --> 00:32:57,503 קוראים לה בלינדה. היא נראית די חמודה מסודרת ככה. 349 00:33:14,962 --> 00:33:16,692 אתה מתרחק מהדמה הזה. 350 00:33:16,797 --> 00:33:19,062 התרחק.... הדמה ואני? 351 00:33:19,166 --> 00:33:20,566 ראיתי אותך תופס את רגליה. 352 00:33:21,168 --> 00:33:24,036 מקנא במעורפל. אני שזיף מתבייש בך, אישה! 353 00:33:29,977 --> 00:33:32,208 דבר אחד, היא לעולם לא תספר לך. 354 00:33:32,480 --> 00:33:36,315 אבל תתרחק ממנה אחרת אוכל-- - ובכן, אני מניח שזה הכל. 355 00:33:36,550 --> 00:33:38,075 למה אנחנו מחכים? 356 00:33:58,105 --> 00:34:00,438 אני רוצה סיידר. קדימה, תזדרז. 357 00:34:01,075 --> 00:34:02,236 מנעול! 358 00:34:09,450 --> 00:34:12,181 מה הנזק, מק? - אתה יודע מה זה. 359 00:34:16,023 --> 00:34:17,389 לוקי, קדימה. 360 00:34:20,961 --> 00:34:23,897 כולם, שירו. כולם, שירו ​​עכשיו. 361 00:34:34,241 --> 00:34:38,008 לא היה לי זמן לסיים אותם. אני לא יכול לעשות 10 דברים בבת אחת. 362 00:34:38,079 --> 00:34:40,344 זו לא אשמתי אם אחותי חלתה. 363 00:34:40,614 --> 00:34:44,051 ובכן, אני אעלם רק כמה ימים. אתה יכול להסתדר. 364 00:34:45,219 --> 00:34:47,882 - אגי! - אני בא. 365 00:34:47,955 --> 00:34:49,753 ובכן, להתראות, בלינדה. 366 00:34:52,226 --> 00:34:55,390 לפעמים גוף כמעט חושב הבנת. 367 00:35:20,287 --> 00:35:22,119 אתה תפספס את הרכבת. 368 00:35:23,557 --> 00:35:25,992 חוץ מזה, אני לא רוצה לעזוב את בלינדה לבד יותר מדי זמן. 369 00:35:26,093 --> 00:35:28,585 אף אחד לא יטרח לגנוב אותה. 370 00:35:52,119 --> 00:35:55,180 יש את גברת ג'וני ג'ון-ג'ון רק חזר מבית החולים. 371 00:35:55,289 --> 00:35:58,817 היא נראית עצבנית לאישה שזה עתה חתכו לה את העורקים. 372 00:35:58,926 --> 00:36:01,157 לא העורקים שלה, גברת לוץ. 373 00:36:04,331 --> 00:36:06,664 קום מהרגליים. אתה שיכור. 374 00:36:21,282 --> 00:36:23,274 גברת מור היא האויבת הכי גדולה של עצמה. 375 00:36:23,350 --> 00:36:25,615 לא בזמן שאני חי, היא לא. 376 00:37:54,642 --> 00:37:56,076 שלום, דמה. 377 00:38:00,748 --> 00:38:02,478 תראה מה הבאתי לך. 378 00:38:03,951 --> 00:38:05,317 רוצה לרקוד? 379 00:38:32,613 --> 00:38:35,014 פעם ראשונה שגבר נישק אותך, לא? 380 00:38:42,423 --> 00:38:45,359 אל תפחד, דמה. הלב שלך דופק. 381 00:38:46,660 --> 00:38:49,824 תפסתי שחף ים פעם, היה לו אותו מבט מפוחד. 382 00:39:46,253 --> 00:39:47,721 שלום, מאק. 383 00:39:50,724 --> 00:39:53,319 שמח שאתה כאן. התגעגעת. 384 00:39:53,394 --> 00:39:55,590 ובכן, אני מצטער. הייתי עסוק בשיחה שלי. 385 00:39:55,696 --> 00:39:58,393 דאגתי לגבי הילדה. משהו לא בסדר. 386 00:39:58,499 --> 00:40:00,900 - למה? - אתה יכול לראות בעצמך. 387 00:40:01,235 --> 00:40:02,567 בְּסֵדֶר. 388 00:40:09,877 --> 00:40:11,743 שלום, אגי. אתה חוזר בסדר? 389 00:40:11,845 --> 00:40:13,837 לא הייתי כאן אם לא הייתי, נכון? 390 00:40:13,914 --> 00:40:16,110 - האם אחותך טובה יותר? כן. 391 00:40:16,617 --> 00:40:20,611 - היה לה רופא טוב? - לא היה. לא מאמין בהם. 392 00:40:20,888 --> 00:40:24,052 ובכן, זו הגישה הנכונה כל עוד אדם יכול להרשות זאת לעצמו. 393 00:40:24,124 --> 00:40:25,683 מה שלום בלינדה? 394 00:40:25,959 --> 00:40:28,087 נהיה יותר מטומטם מיום ליום. 395 00:40:28,195 --> 00:40:31,029 - איפה היא? - כאן איפשהו. 396 00:41:00,160 --> 00:41:02,755 בלינדה. מה שלומך? 397 00:41:08,135 --> 00:41:12,231 אתה כועס איתי על שלא באת לראות אותך? 398 00:41:14,341 --> 00:41:17,140 ובכן, אתה מבין, לא יכולתי. 399 00:41:19,613 --> 00:41:24,244 הרבה גברים ונשים פתאום החליט להיות חולה... 400 00:41:24,585 --> 00:41:26,315 באותו זמן. 401 00:41:30,858 --> 00:41:34,590 האם תרצה ללמוד את השיעור שלך עכשיו? 402 00:41:37,598 --> 00:41:39,464 בסדר, אין שיעור. 403 00:41:47,508 --> 00:41:49,943 בלינדה, לו רק יכולת לשמוע אותי. 404 00:41:50,377 --> 00:41:53,643 אתה חושב שאני לא יודע מה זה אומר להיות בודד כמוך? 405 00:41:53,714 --> 00:41:56,707 הייתי בודד בעצמי, אפילו כשהייתי ילד. 406 00:41:56,984 --> 00:41:59,385 כבר אז רציתי להיות רופא. 407 00:41:59,486 --> 00:42:03,548 חשבתי שזה עוזר לאחרים עשוי לעזור לי. זה קרה איכשהו. 408 00:42:05,058 --> 00:42:09,689 ואז קרו כל הדברים האחרים האלה. המלחמה וכל מה שבא אחריה. 409 00:42:11,231 --> 00:42:13,359 גרם לי לאבד אמון בכל דבר. 410 00:42:14,635 --> 00:42:16,194 גם בעצמי. 411 00:42:20,674 --> 00:42:21,869 בלינדה. 412 00:42:23,177 --> 00:42:26,841 בלינדה, את חייבת לעזור לי. 413 00:42:27,214 --> 00:42:29,080 אני צריך אותך. 414 00:42:35,355 --> 00:42:38,655 כֵּן. אני צריך אותך. 415 00:42:39,893 --> 00:42:43,694 אם רק היית יודע מה זה אומר לראות אותך מחייך בפעם הראשונה. 416 00:42:43,931 --> 00:42:48,392 מביא אושר, אם זה רק לבן אדם אחד, הוא... 417 00:42:49,269 --> 00:42:52,398 בלינדה, אל תתני לי לחשוב שוב נכשלתי. 418 00:43:02,583 --> 00:43:04,279 אתה תעזור לי. 419 00:43:05,619 --> 00:43:07,781 מק. מאק, בוא הנה. 420 00:43:07,888 --> 00:43:11,290 מאק, הצרה הגדולה של בלינדה זה לא יותר מבדידות. 421 00:43:11,391 --> 00:43:13,360 וצריכה להיות לה הזדמנות. 422 00:43:13,427 --> 00:43:15,555 עכשיו, יש רופא בסטפני, פגשתי אותו במקגיל. 423 00:43:15,629 --> 00:43:16,892 מאבחן מבריק. 424 00:43:16,964 --> 00:43:18,728 אני לא יודע בדיוק מה טוב זה יעשה... 425 00:43:18,799 --> 00:43:22,099 אבל אני רוצה לקחת את בלינדה אליו. בלינדה... 426 00:43:22,970 --> 00:43:26,907 איך תרצה ללכת איתי לראות עיר? 427 00:43:27,574 --> 00:43:29,566 עִיר. 428 00:43:30,077 --> 00:43:31,443 עיירה גדולה. 429 00:43:44,157 --> 00:43:46,592 עשית פלאים כאלה איתה בעצמך. 430 00:43:46,660 --> 00:43:48,260 למה היא צריכה ללכת לראות את הבחור הזה? 431 00:43:48,295 --> 00:43:51,493 כי, מק, אני לא יודע מספיק ואני חושב שהוא כן. 432 00:43:51,732 --> 00:43:53,257 רופא כזה עולה כסף. 433 00:43:53,333 --> 00:43:56,428 אל תדאג בקשר לזה. אני הולך לכתוב ולבקש ממנו ראיון. 434 00:43:56,503 --> 00:43:58,165 אני בטוח שהוא יעשה את זה. 435 00:43:58,905 --> 00:44:00,931 אני הולך לכתוב לו הערב. 436 00:44:33,507 --> 00:44:35,840 לא, בלינדה, לא נשים. אֲנָשִׁים. 437 00:47:36,490 --> 00:47:38,118 האם אתה רואה תקווה כלשהי, דוקטור? 438 00:47:38,191 --> 00:47:41,218 כן, זו הסיבה שאנחנו ממשיכים להתאמן, רוברט. 439 00:47:42,395 --> 00:47:45,559 אני מבין את הדאגה שלך, אבל היא לא צריכה לדאוג. 440 00:47:45,665 --> 00:47:48,362 העובדה היחידה שאני בטוח בה האם אין אוטוסקלרוזיס... 441 00:47:48,468 --> 00:47:51,302 אז כפי שאתה יודע, זה לא יכול להיות תורשתי. 442 00:47:52,038 --> 00:47:55,304 אין אפשרות לילד הצפוי יכול לרשת אותו. 443 00:47:55,375 --> 00:47:58,709 מבחינה קלינית, לידת הילד יכול לעשות את כל ההבדל... 444 00:47:58,812 --> 00:48:00,678 אם התיאוריה שלי נכונה. 445 00:48:01,314 --> 00:48:03,579 אני לא יכול לומר בוודאות, אף אחד לא יכול. 446 00:48:04,518 --> 00:48:07,044 אבל מה שהשגת הוא מדהים. 447 00:48:07,153 --> 00:48:10,385 בקושי הייתי אומר את זה. רק ניסיתי כמה דברים שידעתי. 448 00:48:10,490 --> 00:48:12,891 תמיד היית אידיאליסט מהדרך חזרה. 449 00:48:12,993 --> 00:48:15,588 כן, זה מה שעושה רופאים טובים, רוברט. 450 00:48:15,996 --> 00:48:17,828 שמור איתי על תקשורת. 451 00:48:17,898 --> 00:48:19,890 אני אהיה מעוניין לעקוב המקרה איתך. 452 00:48:20,066 --> 00:48:22,592 - אני אהיה אסיר תודה. - להתראות, בחור. 453 00:48:51,097 --> 00:48:54,124 ד"ר גריי אמר שזה לא אפשרי לקבוע את מצבה... 454 00:48:54,234 --> 00:48:56,032 לאחר בדיקה אחת בלבד. 455 00:48:56,102 --> 00:48:58,435 הוא אמר שהיא בריאה מאוד, אינטליגנטית מאוד. 456 00:48:58,538 --> 00:48:59,949 ושהוא רצה לראות אותה שוב. 457 00:48:59,973 --> 00:49:02,442 עָדִין. עכשיו אולי תהיה לה הזדמנות. 458 00:49:02,976 --> 00:49:05,969 היא שחוקה. היא ישנה כמעט כל הדרך הביתה. 459 00:49:06,479 --> 00:49:10,246 בלינדה, למה שלא תעלה למעלה לישון? 460 00:49:18,959 --> 00:49:20,484 לילה טוב, בת. 461 00:49:37,811 --> 00:49:39,803 היא נראית כל כך מפוארת בשמלה הזו. 462 00:49:41,982 --> 00:49:44,508 מכה אותי למה לא שמתי לב לזה קודם. 463 00:49:47,921 --> 00:49:50,948 אתה חושב שאוכל לקחת אותה לכנסייה יבוא יום ראשון? 464 00:49:52,125 --> 00:49:54,856 היא הייתה שם רק פעם אחת, כשהייתה ילדה. 465 00:49:54,961 --> 00:49:56,520 כמובן, למה לא? 466 00:49:56,663 --> 00:49:59,497 כרגע, מה דעתך לקחת את הפרות לאסם? 467 00:49:59,599 --> 00:50:01,534 אני שוכח הכל. 468 00:50:07,140 --> 00:50:09,632 אתה לא מאוד אוהב את בלינדה, נכון? 469 00:50:10,777 --> 00:50:13,042 תמיד הייתי מנומס כלפיה. 470 00:50:13,647 --> 00:50:15,343 היא הבת של אחי. 471 00:50:15,448 --> 00:50:18,816 אתה צריך לדאוג שהיא לא צריך לשאת את השקים הכבדים האלה. 472 00:50:18,885 --> 00:50:20,478 היא לא חזקה מדי. 473 00:50:21,621 --> 00:50:24,386 דוקטור, אתה תעשה אח שלי ואני טובה... 474 00:50:24,491 --> 00:50:28,121 אם תפסיק לשים הרעיונות הגדולים האלה לתוך הראש שלה. 475 00:50:28,194 --> 00:50:30,322 לא היו תלונות עד שהגעת. 476 00:50:30,397 --> 00:50:31,957 היא עשתה את עבודתה כמו כולנו... 477 00:50:31,998 --> 00:50:35,628 כמו שכולנו צריכים לעשות אם אנחנו רוצים לשמור על קורת גג מעל ראשנו. 478 00:50:35,902 --> 00:50:39,464 אני חייב להגיד לך, אגי, את האישה היחידה שהיא מכירה... 479 00:50:39,539 --> 00:50:42,373 והיא תצטרך על האהדה והעזרה שלך. 480 00:50:42,509 --> 00:50:45,707 - העזרה שלי? בלינדה הולכת להביא ילד לעולם. 481 00:50:51,885 --> 00:50:54,878 אה, לא. לא, זה לא נכון. 482 00:50:55,055 --> 00:50:56,853 אין שום ספק. 483 00:50:58,692 --> 00:51:00,854 כשאביה יגלה, הוא יהרוג אותה. 484 00:51:00,927 --> 00:51:02,862 בגלל זה אמרתי לך. 485 00:51:03,163 --> 00:51:06,725 היא לא יודעת. אפילו לא מבינה את זה בעצמה עדיין. 486 00:51:06,866 --> 00:51:10,598 - אבל הוא חייב לגלות. - אני אגיד לו, ברגע הנכון. 487 00:51:13,006 --> 00:51:14,440 אה, זה.... 488 00:51:14,741 --> 00:51:17,438 יש לך מושג מי האיש? 489 00:51:19,345 --> 00:51:20,438 לא. 490 00:51:23,783 --> 00:51:26,275 אל תיתן לשום דבר לקרות לה. 491 00:51:28,922 --> 00:51:32,689 הייתי די קשוח איתה. 492 00:51:33,526 --> 00:51:35,757 אתה מפצה על זה עכשיו. 493 00:51:37,363 --> 00:51:39,889 אנחנו מקדונלדס, אנחנו בעלי מזג גבוה. 494 00:51:42,936 --> 00:51:45,235 אנחנו נלחמים בינינו... 495 00:51:46,039 --> 00:51:48,702 אבל תן לצרות לבוא מבחוץ... 496 00:51:50,210 --> 00:51:52,270 ואנחנו נישאר ביחד. 497 00:54:04,110 --> 00:54:08,707 נפתח את השירותים שלנו בשירה הפסוק הראשון של מזמור מספר 73. 498 00:55:07,907 --> 00:55:11,400 אני מתבקש לפרסם איסור הנישואין... 499 00:55:11,811 --> 00:55:14,280 בין Laughlin McCormick של קרקאדי... 500 00:55:14,347 --> 00:55:17,408 וסטלה מגווייר, בן הקהילה הזו. 501 00:55:18,851 --> 00:55:20,979 אם מישהו מכם יודע סיבה או סתם מכשול... 502 00:55:21,087 --> 00:55:24,353 למה שני האנשים האלה לא צריכים להצטרף יחד בנישואין קדושים... 503 00:55:24,457 --> 00:55:26,323 אתה צריך להכריז על זה. 504 00:55:27,293 --> 00:55:29,819 זו הפעם הראשונה ששואלים. 505 00:55:31,164 --> 00:55:34,760 נסגור את השירותים שלנו על ידי שירת מזמור מספר 43. 506 00:55:35,335 --> 00:55:38,100 אתה בר המזל. מזל טוב! 507 00:55:41,274 --> 00:55:44,802 מר מקדונלד, אני כל כך שמח לראות אותך שוב בכנסייה שלנו... 508 00:55:44,877 --> 00:55:46,709 ומיס מקדונלד. 509 00:55:48,715 --> 00:55:51,947 לא ידעתי שאני יכול להיות כל כך גאה על בשרי ודמי שלי. 510 00:55:52,018 --> 00:55:55,546 ראית את הדרך כולם הסתובבו והביטו בה? 511 00:56:03,529 --> 00:56:06,294 ובכן, סטלה, זו די הפתעה. 512 00:56:06,532 --> 00:56:07,966 תודה לך. 513 00:56:09,202 --> 00:56:11,194 ובכן, בהצלחה לך. 514 00:56:11,304 --> 00:56:13,068 מתי החתונה? 515 00:57:03,389 --> 00:57:06,086 אסור לך לשכוח את המטלות שלך, ילדה. 516 00:57:23,309 --> 00:57:25,335 האם איבדת את דעתך, מקדונלד שחור? 517 00:57:25,445 --> 00:57:26,504 מה הקטע עכשיו? 518 00:57:26,612 --> 00:57:29,104 היא לא פרד! היא לא יכולה לסבול את כל זה. 519 00:57:29,182 --> 00:57:33,244 מה נכנס בך, אישה? אני חייב לערבב את המחית הזו, נכון? 520 00:57:33,319 --> 00:57:34,810 היא עשתה את זה מאז שהיו לנו חזירים. 521 00:57:34,921 --> 00:57:37,584 ובכן, היא לא תעשה את זה יותר. עכשיו אתה משאיר אותה לי. 522 00:57:37,657 --> 00:57:38,989 לְהִתִיַשֵׁב. 523 00:57:39,492 --> 00:57:42,985 אתה לבן כמו סדין. אני אביא לך מים. 524 00:57:48,201 --> 00:57:49,999 - הנה. - מה לא בסדר איתה? 525 00:57:50,103 --> 00:57:52,937 היא לא בסדר. הרופא אמר לה לקחת את זה בקלות. 526 00:57:53,005 --> 00:57:57,375 תראה, אני עובד מ-4:00 בבוקר עד החשיכה. שנה אחר שנה. 527 00:57:57,477 --> 00:58:01,380 מה שהיא צריכה לעשות זה לא קושי. בלינדה היא ילדה בריאה. 528 00:58:02,515 --> 00:58:03,778 היא לא. 529 00:58:04,117 --> 00:58:05,949 עכשיו אתה משאיר אותה לי ולרופא. 530 00:58:06,018 --> 00:58:08,817 בשביל מה אתה עושה מזה תעלומה? היא הבת שלי. 531 00:58:08,888 --> 00:58:10,808 יש לי זכות לדעת אם יש משהו רציני. 532 00:58:10,857 --> 00:58:14,021 בלינדה תהיה... ילד. 533 00:58:15,995 --> 00:58:17,293 אה, לא. 534 00:58:17,964 --> 00:58:20,126 - זה לא יכול להיות. - זה נכון. 535 00:58:21,868 --> 00:58:23,996 הרופא המלוכלך והמלוכלך הזה! 536 00:58:24,137 --> 00:58:26,003 לֹא! לא, אתה טועה. 537 00:58:26,806 --> 00:58:28,502 מי זה יהיה אז? 538 00:58:29,842 --> 00:58:31,333 אני לא יודע. 539 00:58:31,544 --> 00:58:33,308 תגיד לי את שמו. - תחזיק מעמד. 540 00:58:33,379 --> 00:58:36,315 להחזיק את העשתונות שלי? איזה סוג של אבא אתה חושב שאני? 541 00:58:36,382 --> 00:58:37,982 תקשיב, ילד, מי זה שפגע בך? 542 00:58:38,050 --> 00:58:39,416 איך אתה מצפה שהיא תספר לך? 543 00:58:39,519 --> 00:58:41,130 היא לא יודעת על מה אתה מדבר. 544 00:58:41,154 --> 00:58:42,884 תתרחקי מזה. 545 00:58:46,425 --> 00:58:50,829 תראה לי. תראה לי את שמו של האיש. מי זה היה? מי זה שפגע בך? 546 00:58:50,897 --> 00:58:52,388 היא לא יודעת! תעזוב אותה. 547 00:58:52,498 --> 00:58:55,832 אל תהיה טיפש, אישה. היא לא מותק בזרועות למרות כל שהיא חירשת. 548 00:58:55,902 --> 00:58:59,395 היא מנסה להגן על האיש. תקשיב, ילד, תראה לי. 549 00:58:59,605 --> 00:59:02,905 תראה לי, אני אומר לך. אני צריך לנצח את זה ממך? 550 00:59:03,009 --> 00:59:04,238 אה, לא. לא, לא! 551 00:59:04,343 --> 00:59:05,888 תפסיק עם זה! אתה לא יודע מה אתה עושה! 552 00:59:05,912 --> 00:59:08,381 - עזוב אותי! אני חייב למצוא את האיש! - תתעשת! 553 00:59:08,447 --> 00:59:10,192 גם אם היא יכולה לדבר, היא לא יכלה להגיד לך. 554 00:59:10,216 --> 00:59:11,360 אין לך זכות להמשיך בדרך הזו. 555 00:59:11,384 --> 00:59:14,081 - לא נכון? אני אבא שלה. - אז תתנהג כמו אבא! 556 00:59:14,187 --> 00:59:16,782 תעזוב אותה. לא יכולתי שלא. 557 00:59:17,023 --> 00:59:19,549 אתה האדם היחיד שיכול לתת לה מה שהיא הכי צריכה: 558 00:59:19,625 --> 00:59:21,287 עזרה, נחמה והבנה. 559 00:59:21,394 --> 00:59:24,387 מה אתה מנסה לעשות, להוציא אותה מדעתה? 560 00:59:25,798 --> 00:59:29,030 - לא יכולתי שלא. קשה להמשיך.... אגי, קדימה. קח אותה לחדר שלה. 561 00:59:32,405 --> 00:59:34,704 תבקש ממנה לנוח קצת. כן. 562 00:59:35,041 --> 00:59:37,408 עכשיו, מק, אתה חייב להקשיב לי. 563 00:59:37,476 --> 00:59:39,502 אני מבין איך אתה מרגיש ואני לא מאשים אותך... 564 00:59:39,612 --> 00:59:42,013 אבל תאמין לי, זה נמחק ממוחה. 565 00:59:42,114 --> 00:59:43,225 איך אתה שוכח סיוט... 566 00:59:43,249 --> 00:59:45,369 כי אתה לא רוצה להחזיר הפחד הנורא הזה. 567 00:59:45,451 --> 00:59:46,510 ראיתי את זה במלחמה. 568 00:59:46,619 --> 00:59:49,111 זה הטבע שמעלה מחסום כדי למנוע משהו גרוע יותר. 569 00:59:49,188 --> 00:59:50,816 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 570 00:59:50,923 --> 00:59:53,163 אני חייב למצוא את האיש. - מה זה יעזור לה? 571 00:59:53,192 --> 00:59:55,593 אני אשים את מה שהוא עשה לפני אנשי הכפר. 572 00:59:55,661 --> 00:59:56,993 אנחנו נראה לו מה זה צדק. 573 00:59:57,096 --> 00:59:59,190 וגם אם כן, איך זה יעזור לילדה? 574 00:59:59,298 --> 01:00:00,994 גורר אותה לתוך בלגן של שערורייה... 575 01:00:01,100 --> 01:00:02,844 כשהיא אפילו לא יודעת במה מדובר. 576 01:00:02,868 --> 01:00:05,963 זה יצלוב אותה. זה מה שאתה רוצה? אתה יודע שזה לא. 577 01:00:06,806 --> 01:00:10,299 מה אני הולך לעשות? הבושה של זה. 578 01:00:10,376 --> 01:00:14,313 מאק, אתה צריך לחשוב עליה עכשיו, לא על עצמך ועל הגאווה שלך. 579 01:00:14,380 --> 01:00:17,873 יש רק בושה אחת, מכשיל בן אדם שזקוק לך. 580 01:00:22,989 --> 01:00:25,458 אני עולה ומדבר איתה עכשיו. 581 01:01:02,561 --> 01:01:04,928 הוא לא התכוון לפגוע בך. 582 01:01:05,431 --> 01:01:08,060 הוא פשוט... פשוט מודאג מאוד. 583 01:01:09,368 --> 01:01:13,328 זה מה שעושה אותו נראה קשוח ולא צודק לפעמים. 584 01:01:14,106 --> 01:01:15,870 הוא עובד כל כך קשה. 585 01:01:17,176 --> 01:01:20,704 בגלל זה הוא לא הצליח לתת לך יותר זמן. 586 01:01:21,914 --> 01:01:24,383 היית כל כך לבד, בלינדה... 587 01:01:24,450 --> 01:01:27,443 אבל אתה לא הולך להיות לבד יותר. 588 01:01:28,421 --> 01:01:30,913 את הולכת להיות אמא. 589 01:01:45,404 --> 01:01:46,929 כן, בלינדה. 590 01:02:12,031 --> 01:02:15,365 אתה קורא לזה ג'וני? אבל בלינדה, אתה.... 591 01:02:16,802 --> 01:02:17,929 ובכן... 592 01:02:18,304 --> 01:02:21,672 אם אתה כל כך רוצה, אני מניח שיהיה לך בן. 593 01:03:27,106 --> 01:03:28,836 אני מצטער שלא יכולתי להגיע לכאן יותר מהר. 594 01:03:28,908 --> 01:03:30,788 הסוס בקושי הצליח להישבר דרך הסחפים. 595 01:03:30,876 --> 01:03:32,504 הייתי כל כך מודאג. 596 01:03:32,578 --> 01:03:35,343 עכשיו, אגי, אני רוצה שתשיג אותי עוד קצת מים חמים, הרבה מהם. 597 01:03:35,414 --> 01:03:38,179 ושמיכות צמר. כל מה שאתה יכול למצוא. 598 01:04:08,581 --> 01:04:11,278 למה זה לוקח כל כך הרבה זמן? זה שעות. 599 01:04:11,784 --> 01:04:14,777 קשה להיוולד וקשה למות. 600 01:04:23,295 --> 01:04:25,628 יש לך ברנדי בסביבה? 601 01:04:25,831 --> 01:04:27,424 אני מניח שיש כמה. 602 01:04:46,819 --> 01:04:49,152 אגי, עכשיו תחזיקי את זה ככה. כן. 603 01:04:49,221 --> 01:04:52,885 - על הפינות. היא לא משמיעה קול, זה מוזר. 604 01:05:01,534 --> 01:05:03,560 הנה, נסה לשתות את זה. 605 01:05:16,215 --> 01:05:18,514 צריך לשמור על הלב הזה. 606 01:06:22,214 --> 01:06:23,739 על מה אתה צועק? 607 01:06:23,816 --> 01:06:26,149 - מה שלום? -היא בסדר. 608 01:06:27,252 --> 01:06:28,982 התינוק כאן. 609 01:06:30,422 --> 01:06:31,890 זה בן. 610 01:06:41,200 --> 01:06:43,863 בלינדה, הנה הילד שלך. 611 01:06:59,184 --> 01:07:00,652 הוא יכול לדבר? 612 01:07:05,524 --> 01:07:07,288 הוא בהחלט יכול. 613 01:08:08,087 --> 01:08:12,582 זה לא לכלוך, זו אדמה טובה נקייה. זה לא יזיק לג'וני אף אחד. 614 01:08:13,559 --> 01:08:17,257 חונכתי בתפלת חזיר. אתה לא יכול להגיד שאני בשיאי. 615 01:08:39,418 --> 01:08:40,545 מה אוכל אותך עכשיו? 616 01:08:40,619 --> 01:08:42,986 אתה לא מקבל משהו לחינם בעולם הזה. 617 01:08:43,088 --> 01:08:46,149 - מה זה אומר? - זה אומר שאין יותר קרדיט. 618 01:08:46,925 --> 01:08:49,451 היו לנו שנים רעות בעבר, הוא מעולם לא עצר את האשראי שלנו. 619 01:08:49,561 --> 01:08:50,972 למה לא ניסית לנמק איתו? 620 01:08:50,996 --> 01:08:53,056 כי אף אחד לא היה מקשיב לי. 621 01:08:53,132 --> 01:08:55,761 אני לא מעז להראות את הפנים שלי בכפר. 622 01:08:55,834 --> 01:08:58,429 כולם מתייחסים אלינו כמו מצורעים. 623 01:08:58,604 --> 01:09:00,869 בואי, אגי. זה לא כמו מקדונלד לוותר... 624 01:09:00,973 --> 01:09:03,442 כי קצת קשה לנו. 625 01:09:03,509 --> 01:09:05,842 - אנחנו נסתדר. - תנהל, נכון? 626 01:09:06,111 --> 01:09:09,013 ומי ינהל את המלח, והסוכר, והתה וכדומה? 627 01:09:09,114 --> 01:09:10,514 מאיפה הם אמורים לבוא? 628 01:09:10,616 --> 01:09:13,381 הצלחנו להעמיק בחובות מכל אחד בנצרות. 629 01:09:13,485 --> 01:09:16,614 הצלחנו לעצום את העיניים לכל מה שקורה. 630 01:09:16,688 --> 01:09:20,853 אני אפילו לא זוכר מה גלגל השחזה נשמע כמו עוד. 631 01:09:20,959 --> 01:09:22,450 נסה לנהל את זה! 632 01:09:22,528 --> 01:09:26,659 הוא לא יבטח בנו לעוד סנט אחד, פאקט לא יעשה זאת, עד שהחשבון הזה ישולם. 633 01:09:37,376 --> 01:09:40,710 הסדינים שלהם לבנים כשלג. הלבנתי אותם במיוחד. 634 01:09:40,813 --> 01:09:43,681 הכלה היפה ביותר שנראתה בעיר הזו, זה מה שאתה תהיה. 635 01:09:43,749 --> 01:09:45,843 - ומי סיפר לך על זה קודם? - עשית. 636 01:09:45,918 --> 01:09:49,184 הקלפים אף פעם לא משקרים. הנה הוא. 637 01:09:50,689 --> 01:09:54,319 יהיו הרבה לבבות שבורים בוא ביום שישי בערב. 638 01:10:00,232 --> 01:10:02,667 שלום, סטלה. אני יכול להוריד אותך. 639 01:10:02,734 --> 01:10:04,168 לא, תודה. 640 01:10:04,336 --> 01:10:06,202 חכה רגע. מה הקטע? 641 01:10:06,271 --> 01:10:09,730 האם גברת פוגי אמרה לך להתרחק מגברים עם עיניים כחולות? 642 01:10:09,842 --> 01:10:12,744 ילדה בוגרת עומדת להתחתן לבלוע את ההוקוס הזה-- 643 01:10:12,845 --> 01:10:14,279 אתה לא יכול לטפל בעניינים שלך? 644 01:10:14,379 --> 01:10:17,042 תמיד להיות כל כך נעלה. תמיד מוצאים תקלות עם כולם. 645 01:10:17,115 --> 01:10:19,175 אתה מכל האנשים, אחרי מה שעשית. 646 01:10:19,251 --> 01:10:21,516 - מה עשיתי? - אתה יודע מספיק טוב. 647 01:10:21,587 --> 01:10:25,217 ילדה שלא יכולה להגן על עצמה, שלא יכול אפילו לדבר. מבייש אותה. 648 01:10:25,290 --> 01:10:27,088 למה אתה מתכוון? 649 01:10:27,593 --> 01:10:29,858 מי אמר את זה? לוקי? 650 01:10:30,762 --> 01:10:33,891 כולם אומרים את זה. כל הכפר מדבר על זה. 651 01:10:34,433 --> 01:10:36,698 בגלל זה אף אחד לא מתקשר אליך. 652 01:10:37,369 --> 01:10:39,065 אז לוקי אמר את זה. 653 01:10:40,038 --> 01:10:42,405 לא הייתי חושב היית מאמין לזה, סטלה. 654 01:10:56,722 --> 01:10:58,247 ערפל מתגלגל פנימה. 655 01:10:58,323 --> 01:11:01,316 יכול לשמוע את המגדלור נשמע כבר כבוי. 656 01:11:01,426 --> 01:11:03,054 לא יעזור ליבולים. 657 01:11:03,128 --> 01:11:06,098 ככל שהיבול עניים יותר, ככל שהעורבים מציקים יותר. 658 01:11:09,668 --> 01:11:10,829 מק. 659 01:11:12,271 --> 01:11:15,901 אומרים בכפר שאני אבא של ג'וני. 660 01:11:16,842 --> 01:11:18,538 זה אמין. 661 01:11:18,644 --> 01:11:20,613 כשהם לא יודעים את התשובה, הם מרכיבים אחד. 662 01:11:20,679 --> 01:11:23,979 הסתובבתי במקום הזה הרבה. בכל שעה. 663 01:11:25,784 --> 01:11:28,549 חשבתי על זה במשך זמן רב. 664 01:11:28,654 --> 01:11:32,113 אפילו חשבתי שתעזוב מכאן, אבל זה לא יוכיח כלום... 665 01:11:32,190 --> 01:11:35,217 לוותר על משהו עבדת עבורם כל חייך. 666 01:11:35,327 --> 01:11:38,957 אני מכיר רק פתרון אחד. כדי שאתחתן עם בלינדה. 667 01:11:39,831 --> 01:11:43,233 זה באמת ייתן להם משהו לדבר עליו. 668 01:11:43,335 --> 01:11:46,737 ודי בקרוב הרכילות תגווע לתמיד. 669 01:11:47,539 --> 01:11:50,338 אתה נדיב, אבל זה לא יעזור. 670 01:11:51,910 --> 01:11:55,540 אתה מבין, היא די מרגישה דברים, ואנשים, עם הפנימיות שלה. 671 01:11:56,915 --> 01:12:00,647 אתה לא אוהב אותה, אתה רק מרגיש עליה סוג של רחמים. 672 01:12:01,687 --> 01:12:04,350 אתה תפגע בה יותר מאשר אם אתה שונא אותה. 673 01:12:04,423 --> 01:12:06,824 תגרום לי להרגיש די זול. 674 01:12:07,592 --> 01:12:11,654 במשך זמן מה שם אני מניח שחשבתי הייתי די בחור. 675 01:12:12,731 --> 01:12:15,428 אתה אחד הטובים שנתקלתי בהם. 676 01:12:15,534 --> 01:12:19,335 לפעמים אתה יכול להיות טוב מדי. פגע באחרים בזמן שאתה עושה את זה. 677 01:12:20,839 --> 01:12:22,740 ובכן, תראה מי כאן. 678 01:12:24,376 --> 01:12:26,607 יש לי משהו לג'וני. 679 01:12:30,515 --> 01:12:32,507 אתה יכול לראות אותו. לִצְפּוֹת. 680 01:12:37,389 --> 01:12:39,517 כן, אתה יכול לראות אותו שומע. 681 01:12:42,227 --> 01:12:43,889 - מגיעה מכה. - סערה? 682 01:12:43,962 --> 01:12:47,194 נכנסים ישר פנימה. מוטב שאכניס את הבקר. 683 01:12:49,368 --> 01:12:51,894 אני אשאר כאן. יש לו את זה. 684 01:13:35,747 --> 01:13:36,942 מק? 685 01:13:40,786 --> 01:13:41,947 מק! 686 01:13:56,401 --> 01:13:57,664 טוֹב. 687 01:14:02,207 --> 01:14:04,199 אתה לא מכיר אותי, אה? 688 01:14:04,543 --> 01:14:06,478 אבל אתה צריך. 689 01:14:13,051 --> 01:14:15,179 מה אתה עושה כאן? 690 01:14:15,987 --> 01:14:18,718 אני פשוט בא לראות על קצת שעורה טחונה. 691 01:14:18,990 --> 01:14:21,186 זה בחור חמוד. מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. 692 01:14:21,259 --> 01:14:22,386 תתרחקי ממנו. 693 01:14:22,494 --> 01:14:25,430 מה הקטע? לא מזיק להסתכל עליו, נכון? 694 01:14:25,530 --> 01:14:28,056 - אל תפחד. אני לוקי. - תוריד ממנו את הידיים. 695 01:14:28,166 --> 01:14:31,330 בסדר, בסדר. הוא ילד גדול, לא? 696 01:14:32,504 --> 01:14:34,769 תמונה יורקת של אביו. 697 01:14:41,279 --> 01:14:45,375 טוב, בסדר, אם אתה לא רוצה עסקים, אני יכול ללכת למקום אחר. 698 01:15:29,561 --> 01:15:31,757 - לאן אתה הולך? איתך. 699 01:15:31,830 --> 01:15:34,265 - נו, לאן? - לאן שלא תלך. 700 01:15:34,332 --> 01:15:36,233 - למה? - לספר להם. 701 01:15:37,469 --> 01:15:39,802 - להגיד להם מה? - מה עשית. 702 01:15:40,138 --> 01:15:44,166 אז הם יידעו כמה נמוך גבר יכול להגיע. אתה לא תגיד להם כלום. 703 01:15:48,647 --> 01:15:50,411 קדימה, ללכת. 704 01:17:04,356 --> 01:17:05,949 משהו לא בסדר? 705 01:17:10,695 --> 01:17:12,254 מה קרה? 706 01:17:14,766 --> 01:17:16,428 בלינדה, מה הקטע? 707 01:17:28,913 --> 01:17:31,576 בלינדה, מה זה? מה מפריע לך? 708 01:17:31,950 --> 01:17:33,248 בלינדה. 709 01:18:17,896 --> 01:18:20,456 "אבינו אשר בשמים... 710 01:18:22,500 --> 01:18:24,492 "יתקדש שמך. 711 01:18:27,005 --> 01:18:29,167 "תבוא מלכותך. 712 01:18:31,710 --> 01:18:33,702 "יעשה רצונך... 713 01:18:35,714 --> 01:18:39,151 "בארץ כמו בשמים. 714 01:18:48,193 --> 01:18:52,722 "תן לנו היום את לחמנו היומי. 715 01:18:55,266 --> 01:18:57,201 "סלח לנו על חובותינו... 716 01:18:59,270 --> 01:19:02,434 "כמו שאנו סולחים לחייבים שלנו. 717 01:19:03,708 --> 01:19:06,940 "אל תוביל אותנו לפיתוי. 718 01:19:09,080 --> 01:19:11,948 "הציל אותנו מהרע. 719 01:19:13,785 --> 01:19:16,118 "כי שלך המלכות... 720 01:19:17,055 --> 01:19:18,614 "והכוח... 721 01:19:20,225 --> 01:19:21,853 "והתהילה... 722 01:19:23,261 --> 01:19:26,857 "לנצח נצחים. 723 01:19:31,269 --> 01:19:32,601 "אמן." 724 01:20:04,569 --> 01:20:06,663 הוא מנסה למכור אותו הסוס והכרכרה שלו, הוא. 725 01:20:06,771 --> 01:20:08,899 הוא הפסיק לדבר כשנכנסתי, אבל שמעתי מספיק. 726 01:20:08,973 --> 01:20:10,942 אבל מה הוא יעשה בלעדיהם? רופא. 727 01:20:11,009 --> 01:20:12,773 איזה תרגול יש לו הוא יכול לכסות ברגל. 728 01:20:12,844 --> 01:20:14,142 רק לטחנה ובחזרה. 729 01:20:14,245 --> 01:20:17,738 המזל שלו נגמר, זה מה. ראיתי את זה בכרטיסים, אז תעזרו לי. 730 01:20:17,816 --> 01:20:21,116 שחור. אלים, אלים, אלים, לא משנה איפה אני שם אותם. 731 01:20:31,463 --> 01:20:34,695 המתקן הזה שווה פי שניים מהצעת החוק הזו. 732 01:20:36,000 --> 01:20:37,560 אני עושה עסקים ויש לי את הזכות... 733 01:20:37,669 --> 01:20:39,900 להחזיר את מה שחייבים לי הכל הוגן ומכובד. 734 01:20:40,004 --> 01:20:42,473 אבל אני לא רוצה שאנשים יגידו שאני מנצל. 735 01:20:42,540 --> 01:20:44,839 אתה לא מבין. אתה תעשה לי טובה. 736 01:20:44,909 --> 01:20:46,172 אני חייב להיפטר מהם. 737 01:20:46,244 --> 01:20:49,737 אתה מתכוון, משהו לא בסדר? הסוס צולע, אולי, כן? 738 01:20:49,848 --> 01:20:52,477 לא, הוא חסון כמו סוס. 739 01:20:52,851 --> 01:20:55,343 אבל אני ממהר, אז אני צריך לקחת את מה שאני יכול להשיג. 740 01:20:55,420 --> 01:20:58,413 - אני עוזב כאן לתמיד. - אתה? כַּאֲשֵׁר? 741 01:20:59,090 --> 01:21:00,581 נראה שאתה מרוצה מזה. 742 01:21:00,692 --> 01:21:02,991 לא, אני חושב שזה עדיף לך. - למה? 743 01:21:03,061 --> 01:21:06,156 אתה מבין, בכפר הזה, אנחנו לא מעריכים אנשים שמגיעים לכאן. 744 01:21:06,231 --> 01:21:09,065 זרים שלא עוקבים דרכי החיים שלנו. 745 01:21:09,167 --> 01:21:12,660 יש כאן גברים שיכולים לכעוס מאוד ומשהו יכול לקרות. 746 01:21:12,737 --> 01:21:14,399 - מה? - כל דבר. 747 01:21:15,340 --> 01:21:17,332 תראה, פאקט, הניחו את הזפת והנוצות. 748 01:21:17,408 --> 01:21:19,741 אתה רוצה את המתקן או לא? 749 01:21:36,060 --> 01:21:38,256 היא יפה כמו תמונה. 750 01:21:48,606 --> 01:21:51,405 בהצלחה, ילד שלי. עכשיו אתה יכול לשלם לי. 751 01:21:51,476 --> 01:21:53,809 אתה יודע שאני יכול. ואני רוצה את הסירה חזרה. 752 01:21:53,912 --> 01:21:55,574 יהיה לך את זה. 753 01:21:59,884 --> 01:22:02,718 יש לך איש טוב, סטלה. תודה לך, פאקט. 754 01:22:04,989 --> 01:22:06,719 שרלוט, תפוס! 755 01:22:12,163 --> 01:22:13,324 - ביי! - ביי! 756 01:22:13,565 --> 01:22:16,797 הגיע הזמן שלוקי יסתדר. הוא הוביל נוער סוער. 757 01:22:16,901 --> 01:22:18,597 בחוץ על האוקיינוס, אתה מתכוון, גברת מקי. 758 01:22:18,670 --> 01:22:19,968 אתה יודע למה אני מתכוון. 759 01:22:40,358 --> 01:22:44,523 בלינדה, אני רוצה אותך להבטיח לי משהו. 760 01:22:46,264 --> 01:22:48,631 אם יקרה משהו לג'וני... 761 01:22:49,367 --> 01:22:51,802 אני רוצה שתשלח את ד"ר גריי. 762 01:22:54,839 --> 01:22:57,741 לא יכולתי לבוא, בלינדה. אני לא אהיה כאן. 763 01:22:57,909 --> 01:22:59,741 אני חייב ללכת. 764 01:23:00,912 --> 01:23:04,508 אחרי הכל, אני רופא. אני לא יכול לעזור לאף אחד בדרך הזו. 765 01:23:05,416 --> 01:23:07,976 אני אפילו לא יכול להתפרנס לעצמי. 766 01:23:08,052 --> 01:23:10,647 בכל מקרה, זה הדבר היחיד שצריך לעשות. 767 01:23:11,489 --> 01:23:13,515 אז הגשתי בקשה. 768 01:23:14,092 --> 01:23:15,993 הגשתי בקשה. 769 01:23:19,163 --> 01:23:22,531 עבודת צוות בבית החולים בטורונטו, והם לקחו אותי. 770 01:23:22,600 --> 01:23:24,569 קיבלתי את התשובה היום. 771 01:23:27,772 --> 01:23:30,867 אתה מבין? את מבינה, בלינדה? 772 01:23:32,276 --> 01:23:33,938 בעוד חודש-חודשיים... 773 01:23:34,045 --> 01:23:37,209 אני אהיה מסוגל לטפל בדברים, לעזור לך. 774 01:23:37,281 --> 01:23:39,546 דיברתי על זה עם אגי. 775 01:23:39,951 --> 01:23:43,615 אתה מבין, הבעיה היא אני צריך לעזוב בקרוב מאוד. 776 01:23:44,088 --> 01:23:45,886 מחר, למעשה. 777 01:23:49,961 --> 01:23:52,726 לא, בלינדה. אני לא אוכל לבוא. 778 01:23:53,398 --> 01:23:55,526 אני חוצה את המפרץ. 779 01:24:03,641 --> 01:24:05,473 כן, רחוק מאוד. 780 01:24:12,784 --> 01:24:14,650 כן, אני אהיה זהיר. 781 01:24:27,732 --> 01:24:29,098 בלינדה.... 782 01:24:43,848 --> 01:24:45,976 סלח לי, לא ידעתי. 783 01:24:56,761 --> 01:24:58,354 אל תצטער. 784 01:24:59,497 --> 01:25:01,090 אני מאוד שמח. 785 01:25:35,433 --> 01:25:36,765 קדימה. 786 01:25:38,002 --> 01:25:39,868 מהרו, אנחנו מאחרים. 787 01:25:39,937 --> 01:25:42,873 זה הכבוד של הקהילה אנחנו צריכים לחשוב על. 788 01:25:42,940 --> 01:25:44,738 אנשים מכובדים לא עומדים מנגד... 789 01:25:44,842 --> 01:25:48,108 ולראות דברים מבישים כאלה קורים, ולא לעשות כלום. 790 01:25:50,548 --> 01:25:53,245 כחבר מועצת העיר, אני אומר שזו חובתנו... 791 01:25:53,351 --> 01:25:55,786 לתקן את המצב המצער הזה. 792 01:25:55,887 --> 01:25:58,413 ואנחנו לא רוצים אף אחד לבוא מבחוץ... 793 01:25:58,523 --> 01:25:59,923 ולהתערב בזה. 794 01:26:00,024 --> 01:26:03,791 אנחנו רוצים לעשות את זה בשקט. אנחנו יכולים לטפל בזה בעצמנו. 795 01:26:03,895 --> 01:26:05,022 כן, גברת מור? 796 01:26:05,096 --> 01:26:07,725 זה לא אכזרי לקחת תינוק מאמו? 797 01:26:07,799 --> 01:26:10,428 יצור שהוא בושה לכל הכפר? 798 01:26:10,535 --> 01:26:13,232 מי לא יכול אפילו ללמד ילד את התפילות שלו? 799 01:26:13,304 --> 01:26:16,138 האם זה פשע להציל תינוק מחיי סבל? 800 01:26:16,240 --> 01:26:20,371 הנשים האלה לא יכולות לפרנס ילד. הם כבר מכרו את רוב הבקר שלהם. 801 01:26:20,444 --> 01:26:22,936 המקום מוזנח. אין גבר שיעבוד בזה. 802 01:26:23,047 --> 01:26:26,279 למה, התינוק יהיה כמוה, משתחרר כמו חיה. 803 01:26:26,384 --> 01:26:29,445 הרופא. כשהוא יגלה, הוא לא יכול לעשות בעיות? 804 01:26:29,554 --> 01:26:30,613 אחרי מה שהוא עשה? 805 01:26:30,721 --> 01:26:32,656 מתגנב אל מחוץ לעיר באמצע הלילה? 806 01:26:32,757 --> 01:26:35,886 הוא יהיה חכם מדי אי פעם להראות את פניו כאן שוב. 807 01:26:35,960 --> 01:26:39,988 כמעט יכולתי לרחם עליה. זה דבר טוב שהיא לא יכולה לחשוב או להרגיש. 808 01:26:40,097 --> 01:26:43,556 שום דבר טוב יותר לא יכול לקרות לילד מההצעה שקיבלנו. 809 01:26:43,634 --> 01:26:47,127 יהיה לו שם, בית עם הורים מכובדים... 810 01:26:47,405 --> 01:26:49,397 מר וגברת מקורמיק. 811 01:26:49,841 --> 01:26:52,106 עכשיו, אין צורך בהרבה סרטי בידוק. 812 01:26:52,176 --> 01:26:55,010 כל שעלינו לעשות הוא לקבל את השחרור מהילדה. 813 01:26:55,112 --> 01:26:58,139 היא רק צריכה לחתום על זה. זה דבר קל לעשות צלב. 814 01:26:58,249 --> 01:27:02,619 עם השחרור אנו שולחים עצומה זו. אני לא חושב שיהיו צרות. 815 01:27:04,088 --> 01:27:07,286 אם לילדה הייתה אינטליגנציה נורמלית היא תהיה אסירת תודה. 816 01:27:14,832 --> 01:27:16,460 בשביל מה אתה עוצר? 817 01:27:16,534 --> 01:27:19,299 בואו נסיים את הריב הזה. יש לו תכונות של בחור טוב וחסון. 818 01:27:19,370 --> 01:27:21,181 אני אומר לך שוב, מוקדם יותר לא אקח אותו... 819 01:27:21,205 --> 01:27:23,016 מאשר לתת לך להפוך אותו לתוך חקלאי עב ראש. 820 01:27:23,040 --> 01:27:25,475 ואני אומר לך שהוא יצטרך להרוויח את החזקתו כאשר הוא גדל. 821 01:27:25,543 --> 01:27:27,020 מה אם הוא יחלה? זה יעלה כסף. 822 01:27:27,044 --> 01:27:29,513 הכסף של מי? אני לא זוכר שהבאת משהו. 823 01:27:29,614 --> 01:27:32,209 ובכן, זה שלנו, לא? את אשתי. 824 01:27:32,316 --> 01:27:34,842 ואתה מצפה ממני לשלם עבור הכבוד? 825 01:27:34,919 --> 01:27:36,012 אתה לא צריך לדאוג. 826 01:27:36,087 --> 01:27:37,965 אני לא משלה את עצמי על למה התחתנת איתי. 827 01:27:37,989 --> 01:27:39,589 ואני יודע מה התחיל בך את הרעיון. 828 01:27:39,690 --> 01:27:42,489 אתה רוצה את הילד בגלל הרופא הזה. כי אתה חושב שזה שלו. 829 01:27:42,560 --> 01:27:44,705 אתה מתוק אליו ולא יכולתי לפנק אותו בעצמך. 830 01:27:44,729 --> 01:27:46,220 אני מתעב אותו. 831 01:27:46,597 --> 01:27:49,089 אדם שיעשה דבר כזה. 832 01:27:50,001 --> 01:27:51,801 בְּסֵדֶר, אז אל תחשוב לפנק את הילד. 833 01:27:51,869 --> 01:27:53,497 הוא יעבוד ברגע שיוכל. 834 01:27:53,838 --> 01:27:55,830 גידפ שם. גידפ. 835 01:28:04,215 --> 01:28:06,582 אני אלך לבד. תן לי את המכתב. 836 01:28:06,684 --> 01:28:08,585 לְשֵׁם מַה? היא לא תבין את זה בכל מקרה. 837 01:28:08,686 --> 01:28:10,552 תן לי את המכתב הזה. 838 01:28:15,192 --> 01:28:18,788 לא שומע, לא יכול לקרוא. ואל תהיה כל היום בעניין. 839 01:28:53,431 --> 01:28:54,729 המעיל שלי? 840 01:29:05,743 --> 01:29:07,769 אפשר לראות את התינוק? 841 01:29:16,120 --> 01:29:17,748 אפשר להחזיק אותו? 842 01:29:19,490 --> 01:29:21,083 אפשר להחזיק אותו? 843 01:30:02,500 --> 01:30:03,763 בלינדה. 844 01:30:06,737 --> 01:30:09,332 האם תתן לי לטפל בו? 845 01:30:10,608 --> 01:30:13,840 כלומר, קח אותו הביתה רק לזמן מה. 846 01:30:15,546 --> 01:30:17,538 הוא ישמח מאוד, יהיה לו כל מה שהוא רוצה. 847 01:30:17,615 --> 01:30:20,244 אתה יכול לראות אותו מתי שתרצה. 848 01:30:20,351 --> 01:30:22,217 בבקשה תן לי, רק לזמן קצר. 849 01:30:22,286 --> 01:30:24,278 יש לך את כל העבודה הזו. 850 01:30:25,256 --> 01:30:28,749 למה לא, בלינדה? אני רק רוצה לעזור לך, אתה לא יכול להבין? 851 01:30:42,740 --> 01:30:45,300 פשוט תחתום כאן. פשוט תעשה צלב. 852 01:31:07,398 --> 01:31:09,663 אם לא תתן לי אותו, הם יבואו וייקחו אותו. 853 01:31:09,767 --> 01:31:12,828 בלינדה, תקשיבי, בבקשה! תן לי לקחת אותו. אני לא.... 854 01:31:33,357 --> 01:31:35,690 - מה קרה? לוקי, אני לא יכול לעשות את זה. 855 01:31:35,793 --> 01:31:37,091 על מה אתה מדבר? 856 01:31:37,161 --> 01:31:39,357 הוא שלנו, ניתן לנו, הכל חוקי וראוי. 857 01:31:39,463 --> 01:31:40,624 אנחנו חייבים לוותר עליו. 858 01:31:40,698 --> 01:31:42,530 אנחנו רשעים, לוקי, מרושע לדמה. 859 01:31:42,633 --> 01:31:45,296 אתה חושב שלא הייתה לה תחושה, אתה צריך לראות אותה עם התינוק. 860 01:31:45,369 --> 01:31:48,339 אנחנו פשוט לא יכולים לקחת אותו, היא אמא שלו. 861 01:31:48,639 --> 01:31:50,107 אמא שלו. 862 01:31:50,808 --> 01:31:53,676 ובכן, תן לי לספר לך משהו. אני אבא שלו. 863 01:31:54,845 --> 01:31:55,972 מַה? 864 01:31:56,046 --> 01:31:58,709 אבא שלו, אני אומר לך! הוא שלי כמו שלה. 865 01:31:58,816 --> 01:32:01,285 לוקי, אמרתי לך להתרחק ממנה. 866 01:32:01,352 --> 01:32:04,880 הכל נגמר ובעבר. חבל שזה קרה. 867 01:32:04,989 --> 01:32:07,823 גבר רוצה ילדים ואני רוצה אותו. 868 01:32:08,959 --> 01:32:12,691 משהו כאן רוצה אותו. ליד הגודפרי, אני אקבל אותו! 869 01:32:25,242 --> 01:32:26,904 איפה הילד? 870 01:32:28,846 --> 01:32:30,678 צא מהדרך. 871 01:34:02,439 --> 01:34:05,102 זוהי חובתו של התובע הכתר... 872 01:34:05,175 --> 01:34:07,804 להציג את העובדות מה שיוכיח לך... 873 01:34:07,878 --> 01:34:12,441 שמעבר לכל ספק, בלינדה מקדונלד אשמה ברצח. 874 01:34:13,350 --> 01:34:15,512 זה מקרה קשה... 875 01:34:15,686 --> 01:34:19,054 בשל הנסיבות המצערות של הנאשם. 876 01:34:19,156 --> 01:34:23,355 אבל אתה ואני, רבותי, אסור לאפשר את הנסיבות הללו... 877 01:34:23,460 --> 01:34:27,329 להביא לסכום מופרז של אהדה לנאשם. 878 01:34:28,165 --> 01:34:33,001 בוצע רצח ויש לשלם את מלוא הקנס. 879 01:34:37,841 --> 01:34:40,777 האם יש סיבה שאתה יודע עליה, גברת מקורמיק... 880 01:34:40,878 --> 01:34:43,746 למה היא הייתה צריכה להרוג את בעלך? 881 01:34:50,054 --> 01:34:51,181 לא. 882 01:34:52,222 --> 01:34:54,453 העד שלך. - אין שאלות. 883 01:34:55,359 --> 01:34:56,918 מיס מקדונלד. 884 01:34:59,063 --> 01:35:00,964 כאשר המקורמיקים... 885 01:35:04,134 --> 01:35:06,763 הגיע אחר הצהריים... 886 01:35:07,604 --> 01:35:11,405 האם זה נכון שהיית בבית לבד? 887 01:35:19,149 --> 01:35:21,050 האם היא מבינה? 888 01:35:31,328 --> 01:35:32,489 נו, מה היא ענתה? 889 01:35:32,596 --> 01:35:35,725 היא לא עונה על השאלה שלי. היא לא ענתה על אף אחת מהשאלות שלי. 890 01:35:35,799 --> 01:35:38,667 כל מה שהיא אומרת זה, "אני רוצה את התינוק שלי, אני רוצה את התינוק שלי." 891 01:35:44,942 --> 01:35:47,741 שם, "תגיד להם לתת לי את התינוק שלי, בבקשה." 892 01:35:47,811 --> 01:35:50,610 הנאשם ברור לא רוצה לענות על השאלה. 893 01:35:50,681 --> 01:35:52,081 אדוני... 894 01:35:52,149 --> 01:35:55,176 בנסיבות העניין, הנאשם מבולבל באופן טבעי. 895 01:35:55,285 --> 01:35:58,119 כנראה שהיא לא מבינה המתורגמן. 896 01:35:58,188 --> 01:36:01,420 מאז הוכשרה בשפת הסימנים על ידי אחד העדים... 897 01:36:01,492 --> 01:36:03,188 ד"ר ריצ'רדסון... 898 01:36:03,360 --> 01:36:06,159 האם זה יהיה מותר שיתרגם עבורה? 899 01:36:06,263 --> 01:36:09,427 - ניתן רשות. - ד"ר רוברט ריצ'רדסון. 900 01:36:20,711 --> 01:36:24,705 האם אכפת לך לעמוד מולה ישירות כדי שהיא תוכל לקרוא את השפתיים שלך? 901 01:36:27,885 --> 01:36:30,286 היית לבד בבית... 902 01:36:30,487 --> 01:36:33,150 כשהמקורמיקים באו לראות אותך? 903 01:36:34,558 --> 01:36:36,356 הבנת? 904 01:36:40,631 --> 01:36:41,894 "הייתי עם התינוק שלי." 905 01:36:41,999 --> 01:36:44,696 אחרי שתקפת את גברת מקורמיק והיא ברחה החוצה-- 906 01:36:44,802 --> 01:36:46,168 אני מתנגד, אדוני. 907 01:36:46,236 --> 01:36:49,365 הנאשם לא הודה לתקוף את גברת מקורמיק. 908 01:36:49,473 --> 01:36:50,839 ההתנגדות התקבלה. 909 01:36:50,908 --> 01:36:53,275 אני אנסח את השאלה אחרת. 910 01:36:53,377 --> 01:36:56,211 לאחר שגברת מקורמיק עזבה, מה עשית 911 01:36:56,280 --> 01:36:59,409 נכון שברגע שהיא עזבה הלכת להביא את האקדח? 912 01:37:04,054 --> 01:37:05,454 "פחדתי מאוד". 913 01:37:05,556 --> 01:37:07,286 אז לקחת את האקדח בכוונה? 914 01:37:07,391 --> 01:37:08,620 הִתנַגְדוּת! 915 01:37:08,725 --> 01:37:10,626 הנתבע עשה אין הודאה כזו. 916 01:37:10,727 --> 01:37:11,751 אדוני-- 917 01:37:11,862 --> 01:37:14,297 אם התביעה תהיה סבלנית, אולי אוכל לעזור. 918 01:37:14,398 --> 01:37:17,368 אנא נסה להבין מה זה אומר להיות כמו שהיא... 919 01:37:17,434 --> 01:37:19,426 חיים בעולם נפרד, להסתגר מכולם... 920 01:37:19,536 --> 01:37:21,437 אף פעם לא שומע את החום של קול אנושי. 921 01:37:21,538 --> 01:37:23,530 תחשוב על הבדידות והפחד. 922 01:37:23,607 --> 01:37:27,476 האנשים האלה, למרות שהם חונכו, נשלטים כמעט אך ורק על ידי אינטואיציה. 923 01:37:27,578 --> 01:37:29,911 בלינדה קיבלה הוראה ביסודות מסוימים. 924 01:37:29,980 --> 01:37:31,458 היא יודעת בין טוב לרע... - אדוני-- 925 01:37:31,482 --> 01:37:34,941 ...אבל משהו בה היה חזק יותר מ הציווי "לא תרצח". 926 01:37:35,052 --> 01:37:36,247 אדוני, אני מתנגד. 927 01:37:36,320 --> 01:37:40,553 ד"ר ריצ'רדסון לגמרי לא בסדר. הוא לא היועץ של הנאשם. 928 01:37:40,624 --> 01:37:44,061 כבודו, אני מתעקש שהילדה הזו צייתה דחף עתיק יותר מחוקי האדם: 929 01:37:44,127 --> 01:37:47,256 אינסטינקט של אמא להגן על הילד שלה. 930 01:37:47,664 --> 01:37:49,758 כל הפרה נוספת של היכולת שלך בתור מתורגמן... 931 01:37:49,833 --> 01:37:52,803 אקבע כבזיון בית משפט זה. 932 01:37:53,670 --> 01:37:55,502 ההתנגדות התקבלה. 933 01:37:55,639 --> 01:37:56,732 עכשיו בבקשה המשך. 934 01:38:00,143 --> 01:38:02,237 מתי השגת את האקדח? 935 01:38:02,479 --> 01:38:04,812 אחרי שלוקי מקורמיק נכנס? 936 01:38:05,616 --> 01:38:06,982 "כֵּן." מַדוּעַ? 937 01:38:11,989 --> 01:38:14,458 "פחדתי שהוא יפגע בתינוק שלי". 938 01:38:14,525 --> 01:38:16,653 וזה היה המניע היחיד שלך? 939 01:38:16,760 --> 01:38:19,286 האם הייתה סיבה אחרת למה פחדת ממנו 940 01:38:19,363 --> 01:38:22,333 אדונך! המתורגמן, בניסוח מחדש של השאלה שלי... 941 01:38:22,432 --> 01:38:24,094 מנסה לאמן את הנאשם. 942 01:38:24,167 --> 01:38:26,500 האיש הזה לגמרי לא כשיר. 943 01:38:26,603 --> 01:38:29,300 הוא עצמו מעורב עמוקות בתיק ואני יכול להוכיח את זה. 944 01:38:29,373 --> 01:38:31,274 האם אוכל להציג ראיות חדשות? 945 01:38:31,341 --> 01:38:34,311 - האם יש לזה קשר לעדות זו? - יש לזה. 946 01:38:34,378 --> 01:38:36,176 ניתנה רשות. 947 01:38:39,449 --> 01:38:42,442 ד"ר ריצ'רדסון, בעדות הקודמת שלך... 948 01:38:42,519 --> 01:38:46,183 לא הכחשת שאתה האב של הילדה של בלינדה מקדונלד? 949 01:38:46,290 --> 01:38:48,452 - עשיתי. - כתבת את זה? 950 01:38:48,692 --> 01:38:49,716 עשיתי זאת. 951 01:38:49,826 --> 01:38:52,295 הייתי רוצה לקרוא קטע מהמכתב הזה. 952 01:38:52,362 --> 01:38:54,888 "... לרופא לוקח הרבה יותר זמן... 953 01:38:55,132 --> 01:38:57,192 "עבודה קשה. תהיה כאן בקרוב. 954 01:38:57,301 --> 01:38:59,327 "מצאתי לנו בית. 955 01:38:59,403 --> 01:39:02,373 "זה קטן אבל יש לו חדר שטוף שמש להפליא... 956 01:39:02,472 --> 01:39:04,407 "עבור הבן הקטן שלנו." 957 01:39:08,011 --> 01:39:11,743 אני מערער על היושרה של האיש הזה כעד וכפרט. 958 01:39:11,848 --> 01:39:14,340 המעשים שלו מדברים בעד עצמם. 959 01:39:14,551 --> 01:39:17,680 בוגד בבחורה הזו, שערורייה נמלטת בצורה מתונה. 960 01:39:18,088 --> 01:39:20,182 הוא פתח את עצמו לאישום על עדות שקר. 961 01:39:20,257 --> 01:39:23,750 עצם הופעתו כאן היא עלבון לכבודו של בית משפט זה. 962 01:39:23,860 --> 01:39:26,625 הוא הפר את האתיקה של מקצוע מכובד. 963 01:39:26,730 --> 01:39:28,961 הוא צריך להיות מוכה מהמרשם הרפואי... 964 01:39:29,066 --> 01:39:31,399 גורש מהחברה הגונה. 965 01:39:31,468 --> 01:39:33,369 לֹא! לֹא! 966 01:39:37,040 --> 01:39:38,906 זו הייתה אשמתו של לוקי! 967 01:39:38,976 --> 01:39:42,970 זה היה הוא, לוקי. הוא אביו של התינוק. זו הייתה אשמתו! 968 01:39:43,947 --> 01:39:46,610 הוא אמר לי היום שהלכנו להביא את התינוק. 969 01:39:46,717 --> 01:39:48,777 רציתי את התינוק אבל... 970 01:39:49,553 --> 01:39:52,045 איכשהו כשראיתי אותה איתו לא יכולתי. 971 01:39:52,122 --> 01:39:55,456 אמרתי, "אנחנו לא צריכים, זה מגעיל, היא אמא שלו." 972 01:39:55,559 --> 01:39:58,051 והוא אמר.... אמר: 973 01:39:59,730 --> 01:40:01,426 "אני אבא שלו." 974 01:40:14,011 --> 01:40:17,140 לדעת בית משפט זה, הראיות אינן ניתנות לערעור. 975 01:40:17,247 --> 01:40:19,182 שהיא פעלה בהגנה על ביתה... 976 01:40:19,282 --> 01:40:21,979 נגד גבר אשמתו הוכחה. 977 01:40:22,085 --> 01:40:24,247 בית המשפט מביע את התקווה שפסק הדין של חבר המושבעים... 978 01:40:24,321 --> 01:40:27,086 יעמוד כתזכורת הצדק בדומיניון הזה... 979 01:40:27,157 --> 01:40:29,319 תמיד יגן על האזרח הפרטי... 980 01:40:29,426 --> 01:40:31,952 נגד אלה שיפריעו עם הזכויות שלו... 981 01:40:32,029 --> 01:40:34,589 וכבודו כבן אדם. 982 01:40:39,202 --> 01:40:41,967 אני שמח שזה יצא כמו שזה יצא. 983 01:40:57,821 --> 01:41:01,053 אני יודע, בלינדה. אתה לא צריך להגיד כלום.