1
00:00:08,180 --> 00:00:10,160
[Jun Ji-hyun]

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,070
[Ju Ji-hoon]

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,730
[Sung Dong-il]

4
00:00:19,820 --> 00:00:22,040
[Oh Jung-se]

5
00:00:22,380 --> 00:00:24,100
[Cho Han-chul]

6
00:00:25,610 --> 00:00:27,550
[Joo Min-kyung]

7
00:00:27,630 --> 00:00:29,560
[Go Min-si]

8
00:00:43,460 --> 00:00:46,943
[Jirisan]

9
00:00:47,024 --> 00:00:49,550
[ဒီဒရာမာကို အခြေခံထားပါတယ်။
အမျိုးသားဥယျာဉ်မှ ရိန်းဂျားများ]

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,030
[လူအားလုံး၊ အဖွဲ့အစည်း၊
အဖြစ်အပျက်များသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။]

11
00:00:52,160 --> 00:00:56,190
[Baekdudaegan ဂေဟဗေဒပညာရေးပြတိုက်]

12
00:01:21,560 --> 00:01:23,200
[Cheonwangbong Peak]

13
00:01:23,280 --> 00:01:24,960
[အကြာကြီး၊]

14
00:01:25,380 --> 00:01:29,870
[လူတော်တော်များများက Jirisan တောင်ကို ရောက်ဖူးကြတယ်]

15
00:01:30,970 --> 00:01:32,979
[ရှည်လျားသောနှစ်များအတွင်း ရပ်တည်ခဲ့သည်။]

16
00:01:34,370 --> 00:01:36,300
[သဘာဝကို ကယ်တင်ပါ၊ ငါတို့နိုင်ငံကို ချစ်ပါ]

17
00:01:36,550 --> 00:01:42,600
[ဒီတောင်ကြီး
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် မျှော်လင့်ချက်ရှိသောမြေ၊]

18
00:01:44,990 --> 00:01:49,780
[သေခြင်းတရား၏ ယုတ်ညံ့သောပြည်၊
နောက်တစ်ယောက်အတွက်။]

19
00:01:53,520 --> 00:01:59,479
[လူတော်တော်များများက သူတို့ယူလာကြတယ်။
ဒီတောင်ကြီးရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းတွေ၊

20
00:02:00,280 --> 00:02:03,980
[ဒါပေမယ့် အားလုံးက မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ပြန်မလာကြပါဘူး။]

21
00:02:06,540 --> 00:02:10,190
[ဤနေရာသည် နယ်စပ်တွင်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။]

22
00:02:11,280 --> 00:02:15,020
[နယ်နိမိတ်ကြား
ကြီးထွားလာသော မျှော်လင့်ချက်နှင့် ပြင်းထန်သော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု။]

23
00:02:19,890 --> 00:02:22,329
[အသက်နှင့်သေခြင်းကြား၊]

24
00:02:22,410 --> 00:02:29,050
[အစက ဘယ်မှာလဲ။
သွေးရနံ့တို့ တွဲလျက်။]

25
00:02:36,320 --> 00:02:38,420
Jirisan တောင်

26
00:02:38,500 --> 00:02:41,360
မြေ

27
00:02:41,440 --> 00:02:44,000
ဤကမ္ဘာနှင့်နောက်ကမ္ဘာအကြား။

28
00:02:46,310 --> 00:02:48,660
[နှစ် 2018]

29
00:02:48,750 --> 00:02:53,960
[Jirisan အမျိုးသားဥယျာဉ်
Haedong Ranger ဘူတာရုံ]

30
00:02:54,040 --> 00:02:56,640
[အပိုင်း ၁]

31
00:03:36,000 --> 00:03:37,090
[အမျိုးသားဥယျာဉ်]

32
00:04:05,650 --> 00:04:07,330
[ရှာဖွေရန် 1၊ သို့ ရွှေ့ပါ။
ပြိုကျသောကျောက်ဇုန်။]

33
00:04:07,410 --> 00:04:09,600
[ Volunteer 1 ရောက်ရှိလာသည်။
လမ်းဝင်ပေါက်။]

34
00:04:23,670 --> 00:04:24,670
သင် အသစ်လား။

35
00:04:24,760 --> 00:04:25,930
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

36
00:04:26,020 --> 00:04:28,030
- ငါ Haedong ကို အခုပဲ လိုက်ပို့လိုက်တယ်...
Jung Gu-yeong။

37
00:04:28,160 --> 00:04:29,340
ဟုတ်လား?

38
00:04:30,430 --> 00:04:31,310
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

39
00:04:31,940 --> 00:04:35,010
-ဘယ်မှာလဲ။
- တောင်။ လွဲမှားနေတဲ့ ကိစ္စပါ။

40
00:04:36,810 --> 00:04:37,820
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

41
00:04:48,780 --> 00:04:51,050
အဲဒါတွေ ဝတ်မှာလား။

42
00:04:51,600 --> 00:04:53,320
သွားကြစို့၊ မြန်မြန်!

43
00:05:03,650 --> 00:05:06,000
[ရိန်းဂျား]

44
00:05:16,040 --> 00:05:22,260
[မြန်မြန်သွား
မြန်၊ မြန်၊ မြန်၊ မြန်။]

45
00:05:34,310 --> 00:05:37,420
ရိန်းဂျားစခန်းသည် ရိန်းဂျားများအားလုံးအတွက်ဖြစ်သည်။

46
00:05:37,500 --> 00:05:39,730
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ တောင်တက်သမားအမည်၊
Yeom Seung-hun။ အသက် ၁၄။

47
00:05:39,810 --> 00:05:42,200
ဝင်ခွင့်အချိန်၊ မနေ့က ၁၁း၄၅။

48
00:05:42,370 --> 00:05:44,430
သူသည် Haedong Ranger ဘူတာရုံလမ်းကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

49
00:05:45,020 --> 00:05:45,940
[၂၃ နာရီကြာအောင် ပျောက်နေ]

50
00:05:46,820 --> 00:05:48,630
[သူ့ကို အနိုင်ကျင့်ခဲ့တယ်...]

51
00:05:49,010 --> 00:05:52,030
[အင်္ကျီအဖြူ၊ မီးခိုးရောင်ဘောင်းဘီ။]

52
00:05:52,120 --> 00:05:55,140
[Bokseon အလယ်တန်းကျောင်းဝတ်စုံ
အဖြူရောင်ဖိနပ်နှင့်။]

53
00:05:55,220 --> 00:05:56,270
[ကောင်းကင်ပြာ ကျောပိုးအိတ်။]

54
00:05:56,360 --> 00:05:59,680
[နောက်ဆုံးနေရာက သူ့လက်ကိုင်ဖုန်းကို သုံးတယ်။
Samheungbong Peak repeater ဖြစ်ခဲ့သည် ။]

55
00:05:59,760 --> 00:06:03,040
[ထုတ်ပြန်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသည်။
သူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တဲ့သက်သေ။]

56
00:06:03,120 --> 00:06:07,820
[ပထမရှာဖွေရေးဧရိယာသည် ၃ ကီလိုမီတာဖြစ်သည်။
အဲဒီ repeater ထဲမှာ။]

57
00:06:12,700 --> 00:06:14,040
[Haedong Ranger ဘူတာရုံ၊]

58
00:06:18,320 --> 00:06:19,540
[Bidam Shelter၊]

59
00:06:22,270 --> 00:06:25,630
[နှင့် Jangteomok Shelter ရိန်းဂျားများ
ရှာဖွေရေးအဖွဲ့ 1 ကို ဖွဲ့စည်းထားသည်။]

60
00:06:34,580 --> 00:06:35,880
[Seseok ဂေဟာ၊]

61
00:06:37,730 --> 00:06:38,900
[Wusong Shelter၊]

62
00:06:40,920 --> 00:06:44,280
[Mujin Ranger Station ရိန်းဂျား
ရှာဖွေရေးအဖွဲ့ 2 အဖြစ် ရှာဖွေခဲ့သည်]

63
00:06:45,960 --> 00:06:47,390
[သို့သော် တောင်တက်သမားကို ခြေရာခံရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။]

64
00:06:48,350 --> 00:06:51,970
[ကျွန်ုပ်တို့သည် ၁၀ ကီလိုမီတာအထိ ချဲ့ထွင်ပါမည်။
ဒုတိယရှာဖွေမှု။]

65
00:06:50,450 --> 00:06:51,920
{\an8}[ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ဘေးကင်းရေး ပေါင်းစပ်ထားသည်။
စစ်ဆင်ရေးဘုတ်အဖွဲ့]

66
00:06:52,050 --> 00:06:53,180
{\an8}[Timeline]

67
00:06:55,409 --> 00:06:58,900
[စေတနာ့ဝန်ထမ်း မီးသတ်ဌာနက ယူတယ်။
အပိုင်း A၊ ကန့်သတ်မထားသော လမ်း။]

68
00:06:55,909 --> 00:06:57,510
{\an8}[ကန့်သတ်မထားသော လမ်းခရီး-
ဖွင့်လှစ်ထားသော လမ်းအမှတ်အသားတစ်ခု]

69
00:06:57,590 --> 00:06:59,270
{\an8}[အမျိုးသားဥယျာဉ်ဥပဒေအရ တောင်တက်ခြင်းအတွက်။]

70
00:06:59,350 --> 00:07:00,700
{\an8}[လိုအပ်သော အထောက်အကူပစ္စည်းများကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။
တောင်တက်သမားများ၏ ဘေးကင်းစေရန် စီမံထားသည်။]

71
00:06:59,950 --> 00:07:02,590
[အထူးကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့၊ အပိုင်း B.]

72
00:07:04,820 --> 00:07:09,770
[ကန့်သတ်ကဏ္ဍများ C နှင့် D
Park Ranger အသင်း ၁ နှင့် ၂ အတွက်၊]

73
00:07:06,040 --> 00:07:07,380
{\an8}[ကန့်သတ်ထားသော လမ်းခရီး-
ဥပဒေအရ တားမြစ်ထားသော လမ်း၊

74
00:07:07,460 --> 00:07:08,770
{\an8}[တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်များနှင့် တောင်တက်သမားများ၏ ဘေးကင်းမှုကို တားဆီးရန်။]

75
00:07:08,850 --> 00:07:10,870
{\an8}[ဤလမ်းကြောင်းတွင် ဧည့်ခံမှုအားနည်းသည်။
အနိမ့်ဆုံး ဘေးကင်းမှု အာမခံပါသည်။]

76
00:07:09,860 --> 00:07:11,920
[ထောက်ပံ့ရေးအဖွဲ့။]

77
00:07:12,800 --> 00:07:15,950
[အချက်ကို ဆင်ခြင်ပါ။
တောင်တက်သမားမှာ ဂီယာမပါ၊]

78
00:07:16,030 --> 00:07:18,470
[ရွှေအချိန်သည် နာရီ ၃၀ သာရှိသည်။]

79
00:07:18,550 --> 00:07:23,510
[၂၃ နာရီရှိပြီ။
ငါတို့မှာ 7 နာရီကျန်သေးတယ်။]

80
00:08:04,580 --> 00:08:06,390
- ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။
- တိုင်ဖွန်းသည် မြောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားနေသည်။

81
00:08:06,470 --> 00:08:08,190
မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမြန်သည်။

82
00:08:08,570 --> 00:08:10,290
[ပြိုကျသောကျောက်။ သတိထားပါ!]

83
00:08:25,460 --> 00:08:27,180
နောက်ပြန်ဆုတ်ရင် အန္တရာယ်ရှိတယ်။

84
00:09:11,150 --> 00:09:12,200
ဟေး!

85
00:09:37,150 --> 00:09:38,240
မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

86
00:09:38,490 --> 00:09:40,340
ထမ်းစင်ယူလာ၊ လူနာတင်ကားကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။

87
00:09:44,410 --> 00:09:46,180
Min-seok။

88
00:09:46,640 --> 00:09:47,650
Min Seok

89
00:09:48,700 --> 00:09:50,710
- သူအဆင်ပြေရဲ့လား
-ထင်တာပဲ။

90
00:09:50,800 --> 00:09:51,970
အဆင်ပြေသလား?

91
00:09:52,520 --> 00:09:53,860
ဟုတ်ပါပြီ၊

92
00:09:54,370 --> 00:09:57,810
ရိန်းဂျား ၁ ဦး ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။
ပြိုကျနေတဲ့ ကျောက်တုံးတွေကြောင့်...

93
00:10:02,520 --> 00:10:03,940
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

94
00:10:07,470 --> 00:10:09,280
ရှာရန် 1 ၊ ယခု Yangseok Peak ကို ဦးတည်နေသည်...

95
00:10:09,400 --> 00:10:10,330
မင်းကရော?

96
00:10:11,970 --> 00:10:14,490
Kang Hyun-jo။ ငါ ဒီနေ့ အသစ်ပါ။

97
00:10:15,870 --> 00:10:17,550
Min-seok ကို ဆေးရုံပို့လိုက်တယ်။

98
00:10:18,140 --> 00:10:19,610
အစားအသစ်ကိုယူပါ။

99
00:10:21,370 --> 00:10:23,390
အိုး...

100
00:10:23,470 --> 00:10:24,860
Demon Seo သည် သူမ၏ နာမည်ပြောင်ဖြစ်သည်။

101
00:10:24,940 --> 00:10:26,120
ဒါကြောင့် သတိထားပါ။

102
00:10:26,200 --> 00:10:27,090
ဟမ်?

103
00:10:29,480 --> 00:10:30,910
ရှာဖွေမှုကို အတွဲလိုက်လုပ်သည်။

104
00:10:30,990 --> 00:10:31,920
မင်းသိတယ်မဟုတ်လား

105
00:10:32,250 --> 00:10:33,890
မင်းရဲ့ ဖိနပ်ကြိုးတွေကို ပြင်ပြီး ကပ်လိုက်ပါ။

106
00:10:33,970 --> 00:10:35,490
မင်းနောက်ကျရင် မင်းကို ငါစွန့်လွှတ်မယ်။

107
00:10:37,750 --> 00:10:38,680
ဟုတ်တယ်!

108
00:10:49,850 --> 00:10:52,030
[Baemsagol ဂေဟာ]

109
00:10:54,470 --> 00:10:57,370
[Hwaeomsa ဘုရားကျောင်း]

110
00:11:00,010 --> 00:11:01,480
စေတနာ့ဝန်ထမ်း ၁။

111
00:11:01,820 --> 00:11:03,330
လမ်းပေါ်တွင် 7 ကီလိုမီတာ။

112
00:11:03,410 --> 00:11:04,760
ပျောက်ဆုံးနေသော တောင်တက်သမားကို ရှာမတွေ့ပါ။

113
00:11:05,430 --> 00:11:06,270
[Kalbawui]

114
00:11:13,700 --> 00:11:14,960
ကယ်ဆယ် ရေး ၁ ရက်၊

115
00:11:15,050 --> 00:11:16,640
တောင်တက်သမားကို ငါတို့မတွေ့ဘူး။

116
00:11:16,730 --> 00:11:17,950
[ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ဘေးကင်းရေး ပေါင်းစပ်ထားသည်။
စစ်ဆင်ရေးဘုတ်အဖွဲ့]

117
00:11:18,320 --> 00:11:22,780
[တိုင်ဖွန်း Bitak သည် မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်လာနေသည်။
မျှော်မှန်းထားသည်ထက် အရှိန်ပိုမြန်သည်။]

118
00:11:22,860 --> 00:11:26,050
[ပင်လယ်၌ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
အိုကီနာဝါ အရှေ့တောင်ဘက်၊]

119
00:11:26,140 --> 00:11:29,660
[တစ်နာရီလျှင် ၁၅ ကီလိုမီတာနှုန်းဖြင့် မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်နေသည်။]

120
00:11:29,960 --> 00:11:34,750
[Jeju နဲ့ Namhae ကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်။
ည ၁၀ နာရီဝန်းကျင် ဒီည။]

121
00:11:35,250 --> 00:11:41,470
[မိုးရေ 300 မီလီမီတာအထိ မျှော်လင့်နေပါတယ်။
Jeju နှင့် Jirisan တောင်ဧရိယာများတွင်။]

122
00:11:41,550 --> 00:11:44,240
[ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ အဆောက်အဦများကို ကာကွယ်ပါ။
လေပြင်းမှ။]

123
00:12:08,810 --> 00:12:10,700
Seung-hun!

124
00:12:49,460 --> 00:12:51,180
သူက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

125
00:12:53,450 --> 00:12:55,800
Gwisinbawi၊ Yangseokbong တောင်ထိပ်။
တောင်တက်သမားကို မမြင်ရဘူး။

126
00:12:55,890 --> 00:12:57,860
ငါတို့ Seonghwang Tree ကိုပြောင်းမယ်။

127
00:13:21,470 --> 00:13:23,440
Seung-hun!

128
00:13:27,140 --> 00:13:28,520
Seung-hun!

129
00:13:28,610 --> 00:13:30,620
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

130
00:13:30,960 --> 00:13:33,180
အဲဒီနေရာက လူတွေအများကြီးသေတယ်။

131
00:13:33,270 --> 00:13:36,590
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေခဲ့တဲ့ နေရာတွေ အားလုံးကို
အခုထိ သတ်သေတဲ့ အချက်တွေ ရှိသေးလား။

132
00:13:36,670 --> 00:13:40,660
ဟုတ်ကဲ့။ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
တစ်နေရာတည်းမှာ တစ်ကြိမ်ထက်ပိုတယ်။

133
00:13:40,740 --> 00:13:45,620
ဒါဆို... ငါတို့က အသေကောင်ကလေးကို ရှာနေတာလား။

134
00:13:49,350 --> 00:13:50,780
အဲဒီလိုမျိုး မပြောပါနဲ့။

135
00:13:50,870 --> 00:13:52,380
သေသွားပြီလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

136
00:13:52,460 --> 00:13:54,730
မသေခင် သူ့ကိုရှာဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

137
00:14:03,170 --> 00:14:04,560
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

138
00:14:15,900 --> 00:14:16,910
[ရှာရန် ၁။]

139
00:14:16,990 --> 00:14:20,430
[ရာသီဥတုက ပိုဆိုးလာတယ်။ ငါတို့ပူးပေါင်းမယ်။
Dungji Tree မှာ အတူရှာဖွေပါ။]

140
00:14:20,520 --> 00:14:21,440
[ရှာဖွေမှု 2။]

141
00:14:21,530 --> 00:14:22,910
[ယခု Dosang ရေတံခွန်တွင်။]

142
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
[ကျွန်ုပ်တို့လည်း ရှာဖွေမှုတွင် ပါဝင်ပါမည်။]

143
00:14:25,640 --> 00:14:28,960
[တိုင်ဖွန်း Bitak သည် လေပြင်းနှင့်အတူ ပါလာသည်။
တစ်စက္ကန့်ကို မီတာ ၅၀ ထက် ပိုမြန်တယ်။]

144
00:14:29,040 --> 00:14:32,400
[ ကျွန်းဆွယ်သို့ ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
ည ၁၀ နာရီခန့်တွင် ဒီည။]

145
00:14:32,490 --> 00:14:36,850
[မုန်တိုင်းသတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။
Jeju နှင့် Jeonnam ဧရိယာတွင်။]

146
00:14:36,940 --> 00:14:38,660
မဟုတ်သေးဘူးလား။

147
00:14:39,710 --> 00:14:40,630
မဟုတ်ဘူး

148
00:14:40,800 --> 00:14:44,250
ခွေးများနှင့် ကယ်ဆယ်ရေးသမားများကို ကယ်ထုတ်ခဲ့သည်။

149
00:14:44,330 --> 00:14:46,980
မိုးရေထဲမှာ ရှာတဲ့ခွေးတွေက အသုံးမကျဘူး။

150
00:14:49,160 --> 00:14:50,130
ဟုတ်ပြီ

151
00:14:53,280 --> 00:14:55,540
ပျောက်နေတဲ့ တောင်တက်သမားရဲ့ မိသားစုက ဒီမှာ။

152
00:14:55,960 --> 00:14:57,140
[ရှာဖွေမှု ၄။]

153
00:14:57,480 --> 00:15:00,120
သူက ရှာဖွေရေးမှူး။

154
00:15:04,910 --> 00:15:08,270
တောင်းပန်ပါတယ်… ငါ့မြေးကြောင့်ပါ။

155
00:15:08,520 --> 00:15:09,570
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

156
00:15:09,660 --> 00:15:10,960
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

157
00:15:11,880 --> 00:15:14,400
အဝေးကြီး ခရီးထွက်ဖူးသူဖြစ်ရမည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး အနားယူပါ။

158
00:15:14,650 --> 00:15:19,110
ငါတို့မင်းကိုချက်ချင်းအကြောင်းကြားမယ်။
တစ်ခုခုကြားရင်၊

159
00:15:20,950 --> 00:15:24,270
သူမကို ညအိပ်ယာဝင်ခန်းထဲ ခေါ်သွားပါ။

160
00:15:24,360 --> 00:15:25,320
ဤနည်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍

161
00:15:25,410 --> 00:15:26,710
အိပ်စက်အနားယူပါ။

162
00:15:40,360 --> 00:15:41,950
[စိုထိုင်းဆ- 81.5 ရာခိုင်နှုန်း၊ လေတိုက်နှုန်း- 15m/s
လေတိုက်နှုန်း- အနောက်တောင်]

163
00:15:42,040 --> 00:15:44,730
[ရှာဖွေမှု 4။ ရာသီဥတုက အရမ်းဆိုးတယ်။]

164
00:15:44,810 --> 00:15:46,150
[ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။]

165
00:16:35,250 --> 00:16:39,580
[၂၊ ကွေ့ဝိုက်ပြီး ရှာဖွေပါ။
ရေက အရမ်းမြင့်နေတယ်။]

166
00:16:41,000 --> 00:16:44,360
[စေတနာ့ဝန်ထမ်း 1၊ ရှာဖွေမှုကို ခေတ္တရပ်ထားသည်။
အမိုးအကာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့သည်။]

167
00:17:04,940 --> 00:17:05,950
သူ့ကိုဖမ်းပါ။

168
00:17:06,290 --> 00:17:07,300
ဝင်ခဲ့လေ!

169
00:17:09,270 --> 00:17:10,319
တစ်ခု၊ နှစ်ခု

170
00:17:10,910 --> 00:17:12,880
တစ်ခု၊ နှစ်ခု

171
00:17:18,260 --> 00:17:20,319
[ 3 ကိုရှာပါ၊ ဆင်းပါ။]

172
00:17:49,420 --> 00:17:51,060
- မင်းလည်း
-ကျေးဇူးပြု?

173
00:17:51,140 --> 00:17:53,120
နောက်မှ ကောက်လို့ရတယ်။ ဘေးဖယ်ပေးပါ။

174
00:17:56,440 --> 00:17:57,860
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

175
00:17:58,540 --> 00:17:59,920
ဒါက မိုးကြိုးဧရိယာ။

176
00:18:04,370 --> 00:18:09,830
အကြောင်းပြချက်ကောင်းရှိရမယ်။
ဒီရာသီဥတုမှာ ငါတို့ဒီကို ဖြတ်သန်းနေတယ်။

177
00:18:10,420 --> 00:18:11,720
ဒါက ဖြတ်လမ်းပါ။

178
00:18:11,810 --> 00:18:13,190
တစ်နာရီလောက် သက်သာနိုင်တယ်။

179
00:18:13,280 --> 00:18:16,130
ရှာဖွေရန် ၎င်းတို့နှင့် ပူးပေါင်းရမည်။
ပိုဆိုးမလာခင်

180
00:18:18,780 --> 00:18:20,120
သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်နားကို ဘယ်တော့မှ မသွားပါနဲ့။

181
00:18:20,210 --> 00:18:21,470
လျှပ်စီးတံကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ပါမည်။

182
00:18:21,550 --> 00:18:23,310
ချော်သွားရင်တောင် တခြားတစ်ခုခုကို ယူလိုက်ပါ။

183
00:18:23,690 --> 00:18:25,620
ဖမ်းဆုပ်စရာမရှိရင်၊
လှိမ့်ချလိုက်ရုံပါပဲ။

184
00:18:25,710 --> 00:18:27,090
အဲဒါက ပိုမြန်လိမ့်မယ်။

185
00:18:28,690 --> 00:18:29,530
ဒါပေမယ့်...

186
00:18:30,790 --> 00:18:32,430
Jeez!

187
00:18:37,800 --> 00:18:39,820
ဟေး! ခဏနေ...

188
00:19:16,990 --> 00:19:18,210
အဆင်ပြေလား

189
00:19:23,920 --> 00:19:25,010
ရီဂိုဏ်း။

190
00:19:26,310 --> 00:19:28,580
ကြည့်ပါ!

191
00:19:37,190 --> 00:19:38,960
5. Bidam Cliff အောက်တွင် ရှာဖွေပါ။

192
00:19:39,040 --> 00:19:41,310
ကျောပိုးအိတ်တစ်လုံးတွေ့တယ်။
အဲဒါက တောင်တက်သမားနဲ့တူတယ်။

193
00:19:41,730 --> 00:19:42,740
သင်သေချာလား?

194
00:19:44,540 --> 00:19:46,050
[အဲဒါက ကောင်းကင်ပြာ ကျောပိုးအိတ်။]

195
00:19:50,170 --> 00:19:52,480
[Bokseon အလယ်တန်းကျောင်း၊ အတန်း ၁-၅
Yeom Seung-hun]

196
00:19:53,320 --> 00:19:55,120
ဒါ သူ့အတွက် သေချာတယ်။

197
00:19:59,620 --> 00:20:00,580
တောင်တက်သမားလား?

198
00:20:00,670 --> 00:20:02,180
သူ့လွယ်အိတ်နဲ့ ပြုတ်ကျတာ မဟုတ်ဘူးလား?

199
00:20:02,890 --> 00:20:04,530
သူအနားမှာ မရှိဘူး။

200
00:20:04,620 --> 00:20:06,040
ပျက်ကျတဲ့ လက္ခဏာလည်း မရှိပါဘူး။

201
00:20:06,130 --> 00:20:07,810
အိတ်က ပြုတ်ကျနေပုံပဲ။

202
00:20:11,170 --> 00:20:12,090
ကြည့်လိုက်။

203
00:20:12,890 --> 00:20:14,700
ဒါက Jirisan တောင်မဟုတ်ဘူးလား။

204
00:20:19,900 --> 00:20:20,830
ခင်ဗျာ။

205
00:20:21,160 --> 00:20:23,680
တောပန်းတစ်ပွင့်ရဲ့ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။
Bidam Cliff အထက်တွင် နေထိုင်သည်။

206
00:20:23,940 --> 00:20:25,700
အဲဒါက တောင်တက်သမားရဲ့ ဦးတည်ရာလို့ ထင်ပါတယ်။

207
00:20:26,790 --> 00:20:28,430
အဲဒီမှာ ရှာဖွေရမယ်။

208
00:20:34,230 --> 00:20:36,120
[လေတိုက်နှုန်း 18 m/s]

209
00:20:38,130 --> 00:20:42,670
အနည်းဆုံး ၃ နာရီကြာတယ်။
နေသာသောနေ့များတွင်ပင်။

210
00:20:42,750 --> 00:20:46,620
အခုထက် နှစ်ဆ ပိုယူမယ်။

211
00:20:48,250 --> 00:20:49,720
ငါတို့သွားမယ်။

212
00:20:49,810 --> 00:20:52,160
ရှာဖွေခွင့်ပြုပါ။

213
00:20:52,330 --> 00:20:53,630
[ပြန်လာ။]

214
00:20:59,340 --> 00:21:02,580
[ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ဘေးကင်းရေး ပေါင်းစပ်ဆောင်ရွက်မှု]

215
00:21:03,210 --> 00:21:04,420
ဘယ်သူလဲ?

216
00:21:06,610 --> 00:21:07,700
ချုပ်တယ်။

217
00:21:08,330 --> 00:21:11,100
နာရီ 30 ရွှေအချိန်သည် ကုန်ဆုံးလုနီးပါးဖြစ်သည်။

218
00:21:11,190 --> 00:21:14,630
ပျောက်နေတဲ့ တောင်တက်သမားတောင် မဟုတ်ဘူး။
သင့်လျော်သောဂီယာကိုဝတ်ဆင်။

219
00:21:14,710 --> 00:21:18,070
သူ အသက်ရှင်နေသေးရင် ငါတို့ အခုသွားရမယ်။

220
00:21:22,150 --> 00:21:24,080
သူသေပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်။

221
00:21:24,960 --> 00:21:26,730
[သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေဖို့ လာတာ။]

222
00:21:26,980 --> 00:21:27,690
[သေကြောင်းကြံစည်ခြင်းလက္ခဏာ]

223
00:21:27,820 --> 00:21:30,340
မင်းအသက်ကိုစွန့်နေတာလား။
လူသေအလောင်းအတွက်လား။

224
00:21:31,010 --> 00:21:32,440
[မတော်တဆဖြစ်ရင်၊]

225
00:21:33,070 --> 00:21:35,040
[အခြားရိန်းဂျားများက ကူညီရမည်။]

226
00:21:35,130 --> 00:21:37,560
သူတို့ဘဝအတွက် ဘယ်သူက တာဝန်ယူမှာလဲ။

227
00:21:43,820 --> 00:21:44,910
[ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ဘေးကင်းရေး ပေါင်းစပ်ဆောင်ရွက်မှု]

228
00:21:44,990 --> 00:21:47,720
လေတိုက်နှုန်း 20 m/s ကျော်

229
00:21:48,560 --> 00:21:49,740
အချိန်မရှိဘူး။

230
00:21:50,240 --> 00:21:51,550
ဒီစက္ကန့်ကို ပြန်သွားပါ။

231
00:21:52,470 --> 00:21:53,900
[ဒါက အမိန့်တစ်ခုပါ။]

232
00:22:03,050 --> 00:22:04,690
အသင်းအားလုံးကို နုတ်ထွက်ပါ။

233
00:22:11,330 --> 00:22:12,500
ငါတို့ တကယ်ပြန်ကြမှာလား။

234
00:22:13,220 --> 00:22:16,490
သူအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင် အခုပဲကြည့်ရမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

235
00:22:17,880 --> 00:22:18,890
ပြန်ကြရအောင်။

236
00:22:18,970 --> 00:22:20,020
ရီဂိုဏ်း။

237
00:23:24,240 --> 00:23:26,170
ဟေ့ လူသစ်! သင် အသက်ရှင်နေသလား။

238
00:23:27,730 --> 00:23:30,160
အရမ်းကောင်းတယ် Demon Seo။

239
00:23:30,250 --> 00:23:31,290
သူမ အရမ်းဆိုးတယ်။

240
00:23:31,630 --> 00:23:34,820
သူမက မင်းကို ဘာလို့ ဆွဲခေါ်လာတာလဲ။
မုန်တိုင်းထန်နေတဲ့ လျှပ်စီးကြောင်းဇုန်လား။

241
00:23:34,910 --> 00:23:36,210
Seung-hun ဘယ်မှာလဲ

242
00:23:37,340 --> 00:23:40,160
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရင်ဆုံး စိတ်ပူပါ။
မင်းခန္ဓာကိုယ်က မင်းမှာရှိတာ အကုန်ပဲ။

243
00:23:40,240 --> 00:23:44,020
သူငယ်ချင်း၊ ရိန်းဂျားတစ်ယောက် ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

244
00:23:44,690 --> 00:23:46,330
အသစ်စက်စက်အတွက်ရော။

245
00:23:46,670 --> 00:23:50,660
ရိန်းဂျားတစ်​​ယောက်​က ​တောင်​ကို ကာကွယ်​ရမယ်​
အပိုင်းပိုင်း စုတ်ပြတ်သွားရင်တောင် ဟုတ်ပါသလား?

246
00:23:55,230 --> 00:23:57,920
ဒါကို အသင်းခေါင်းဆောင်အနေနဲ့ ပြောမယ်။

247
00:23:58,260 --> 00:24:00,060
သတိရှိရမယ်။

248
00:24:00,150 --> 00:24:03,130
ငါအရမ်းနာတယ်။

249
00:24:03,380 --> 00:24:04,680
မင်းဖျားနေတယ်

250
00:24:04,770 --> 00:24:07,410
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

251
00:24:09,300 --> 00:24:12,200
သတိမထားမိရင် နာကျင်ရလိမ့်မယ်။

252
00:24:12,290 --> 00:24:14,130
ဒါက သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

253
00:24:19,510 --> 00:24:22,950
[၂၃ နာရီကြာအောင် ပျောက်နေ]

254
00:24:31,690 --> 00:24:33,160
အကြီးအကဲပြောတာ မှန်တယ်။

255
00:24:33,240 --> 00:24:36,690
မနက်ကျမှ ပြန်စမယ်။
မုန်တိုင်းလွန်ပြီးနောက်။

256
00:24:37,070 --> 00:24:38,620
ထိုအချိန်အထိ အိပ်စက်အနားယူပါ။

257
00:24:41,430 --> 00:24:43,490
သူ့မိသားစုကို ဘာပြောရမလဲ။

258
00:24:44,790 --> 00:24:46,680
အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

259
00:24:51,560 --> 00:24:52,940
Jirisan အမျိုးသားဥယျာဉ်။

260
00:24:53,030 --> 00:24:55,920
[ဒါကြောင့် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ လောင်းကြေးထပ်ခဲ့တယ်။]

261
00:24:56,010 --> 00:24:57,600
[Cheonwangbong Peak ဘယ်လောက်မြင့်လဲ။]

262
00:24:57,690 --> 00:24:59,490
1,915 m ရှိသည်။

263
00:25:01,090 --> 00:25:03,860
[ကျောက်စာတိုင် အပါအဝင်။]

264
00:25:05,880 --> 00:25:07,890
ထို့နောက် 1,916.35 m ရှိသည်။

265
00:25:07,980 --> 00:25:09,280
ဖုန်းချနေတယ်။

266
00:25:13,190 --> 00:25:14,110
အိပ်စက်အနားယူပါ။

267
00:25:24,940 --> 00:25:26,920
ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ သောက်သုံးသင့်ပါသည်။

268
00:25:27,000 --> 00:25:28,850
ရိန်းဂျားဟာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဒီလောက် အားနည်းနိုင်မလဲ။

269
00:25:29,900 --> 00:25:31,710
သူ မသေပါဘူး။

270
00:25:33,180 --> 00:25:34,600
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

271
00:25:35,820 --> 00:25:37,590
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။ ငါသေချာပါတယ်။

272
00:25:39,940 --> 00:25:42,500
ငါတို့ ဆက်မရှာနိုင်တော့ဘူး။
သင့်ခန့်မှန်းချက်အပေါ်အခြေခံသည်။

273
00:25:46,910 --> 00:25:51,700
[ဖြစ်ပွားသည့်ရက်စွဲ၊ တည်နေရာ]

274
00:25:54,810 --> 00:25:57,410
[Jirisan တောင်ပေါ်ရှိ လူပျောက်ရှာဖွေမှု]

275
00:26:04,380 --> 00:26:06,060
[Bokseon အလယ်တန်းကျောင်း၊ အတန်း ၁-၅
Yeom Seung-hun]

276
00:26:07,280 --> 00:26:09,170
[ဝေါဟာရ 30 ကို အလွတ်ကျက်ပါ၊ H.W p. 103...]

277
00:26:12,280 --> 00:26:19,380
[သတင်းလွှာ၊ အတန်းဖွင့်ကြေညာခြင်း၊
မိဘပညာရေး]

278
00:26:22,740 --> 00:26:24,420
[အချိန်ပိုင်းအလုပ် ဝမ် 15000၊ ဘတ်စ်ကား ဝမ် 1500]

279
00:26:24,500 --> 00:26:26,640
[အဖွားဆေး ဝမ် ၃၀၀၀၊
ဝမ် ၁၁၀၀၀ ကျောက်မီးသွေးတုံး]

280
00:26:30,460 --> 00:26:32,140
[အဖွားအတွက် နောက်ဆုံးစာသား၊
'တောင်းပန်ပါတယ် အဖွား။']

281
00:26:32,230 --> 00:26:34,160
[ဆိုင်းဘုတ်များပြသပြီးနောက်ပျောက်ဆုံးကြောင်းကြေငြာခဲ့သည်။
မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေခြင်း]

282
00:26:34,240 --> 00:26:37,180
[ကျောင်းမှာ အနိုင်ကျင့်ခံရတုန်းက စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့တာ...]

283
00:26:39,370 --> 00:26:42,560
[ကုန်စုံ ၁၅၀၀၀၊ အချိန်ပိုင်းအလုပ် ၁၅၀၀၀၊
အဖွားဆေး ၃၀၀၀]

284
00:26:45,420 --> 00:26:47,050
[မင်း အနံ့ခံနေတာလား]

285
00:26:47,260 --> 00:26:49,950
[အရှုံးသမား]

286
00:27:49,630 --> 00:27:52,110
[ငါ့ကိုကူညီပါ။]

287
00:27:52,240 --> 00:27:54,080
[ငါ့ကိုကူညီပါ။]

288
00:27:54,840 --> 00:27:57,440
[ငါ့ကိုကူညီပါ။]

289
00:28:05,340 --> 00:28:07,150
အင်း...

290
00:28:09,250 --> 00:28:11,810
ကျွန်တော် သူမကို ဘာပြောရမှန်း မသိခဲ့ပါ။

291
00:28:25,710 --> 00:28:27,050
[တောင်းပန်ပါတယ် အဖွား။ ငါ့အချစ်မှ]

292
00:28:29,870 --> 00:28:31,930
ရှာဖွေမှုကို ရပ်တန့်ခဲ့ရပါတယ်။

293
00:28:37,810 --> 00:28:41,120
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့ ပြန်စမလဲ။
မုန်တိုင်းကျပြီမို့...

294
00:28:41,210 --> 00:28:44,440
တောင်းပန်ပါတယ်... တောင်းပန်ပါတယ်။

295
00:28:49,730 --> 00:28:56,660
[တောင်းပန်ပါတယ် အဖွား။ ငါ့အချစ်မှ]

296
00:29:10,310 --> 00:29:15,310
[Jirisan အမျိုးသားဥယျာဉ်
Haedong Ranger ဘူတာရုံ]

297
00:29:37,440 --> 00:29:43,790
[လေတိုက်နှုန်း- 31m/s
လေတိုက်နှုန်း- အရှေ့]

298
00:29:43,870 --> 00:29:50,250
[ဖြစ်ပွားသည့်ရက်စွဲ၊ တည်နေရာ]

299
00:29:50,340 --> 00:29:57,100
[ဖြစ်ပွားသည့်ရက်စွဲ၊ တည်နေရာ]

300
00:32:13,510 --> 00:32:14,520
မင်းရူးနေလား

301
00:32:14,610 --> 00:32:15,950
မင်းငါ့ကိုလိုက်ခဲ့လား။

302
00:32:16,120 --> 00:32:17,760
ဒါက ဟာသတစ်ခုလို့ မင်းထင်လား။

303
00:32:20,700 --> 00:32:24,060
ငါရူးနေရင် မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

304
00:32:27,120 --> 00:32:29,940
အနည်းဆုံးတော့ ငါ အထီးကျန်မနေဘူး။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ရူးနေပြီလား။

305
00:32:36,910 --> 00:32:38,210
တွေးခဲ့တယ်...

306
00:32:39,470 --> 00:32:41,610
မလာရင် နောင်တရလိမ့်မယ်။

307
00:32:42,490 --> 00:32:44,470
မင်းကဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မဟုတ်ဘူးလား။

308
00:32:45,350 --> 00:32:49,840
တကယ်အသက်ရှင်ရင် သေလိမ့်မယ်။
ငါတို့ သူ့ကို အခုမကယ်ရင်။

309
00:32:55,680 --> 00:32:57,950
ကိုယ့်ကို ခေါ်သွားပါ။

310
00:32:58,700 --> 00:33:00,510
ရှာဖွေမှုကို အတွဲလိုက်လုပ်သည်ဟု သင်ပြောပါသည်။

311
00:33:02,270 --> 00:33:05,550
မင်းညည်းရင် ငါသတ်မယ်။

312
00:33:07,730 --> 00:33:10,550
မင်းကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ ညည်းတွားရင် ညည်းပေးပါ။

313
00:33:11,560 --> 00:33:14,240
မင်းထင်ထားတာထက် အများကြီး ပိုအန္တရာယ်များတယ်။

314
00:33:15,630 --> 00:33:18,190
ငါတို့အလုပ်က အမြဲတမ်းအန္တရာယ်များနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

315
00:33:20,710 --> 00:33:25,000
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်မှာ ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာရန်ဖြစ်သည်။
အန္တရာယ်ရှိတဲ့နေရာကနေ

316
00:33:25,710 --> 00:33:27,350
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ထောက်ပံ့ရမယ်။

317
00:33:27,850 --> 00:33:29,660
လွင့်ပါးသွားလျှင် ငါလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

318
00:33:29,910 --> 00:33:31,760
ငါလဲနေရင်လည်း ဒီလိုပဲ။

319
00:33:33,400 --> 00:33:35,620
ဒီတော့ နှစ်ယောက်လုံး သတိထားရအောင်။

320
00:33:39,440 --> 00:33:40,280
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာမ!

321
00:34:35,389 --> 00:34:36,230
ဟေး!

322
00:34:38,750 --> 00:34:40,590
မင်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေလဲ။

323
00:34:48,489 --> 00:34:49,830
အကြီးအကဲပြောတာ မကြားဘူးလား။

324
00:34:49,920 --> 00:34:52,730
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။ ငါသူတို့ကိုတားဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်...

325
00:34:52,820 --> 00:34:54,290
ဒါပေမယ့် လေက နှေးသွားတယ်။

326
00:34:54,370 --> 00:34:55,840
မကြာခင် နေထွက်တော့မယ်။

327
00:34:55,920 --> 00:34:57,020
ကျေးဇူးပြု၍ တက်ကြပါစို့။

328
00:34:57,100 --> 00:35:00,330
ရှာဖွေမှုစတင်လိမ့်မည်။
မုန်တိုင်းလုံးဝဖြတ်သွားသောအခါ။

329
00:35:01,090 --> 00:35:03,230
သင်၏ဂီယာများကိုထုပ်ပိုးပါ။

330
00:35:04,030 --> 00:35:05,920
Seo Yi-Gang ပျောက်နေတယ်။

331
00:35:10,040 --> 00:35:11,670
အသစ်စက်စက်လည်း ဒီလိုပါပဲ။

332
00:35:13,900 --> 00:35:15,200
သူတို့ရဲ့ ဂီယာလည်း ပျက်သွားတယ်။

333
00:35:15,290 --> 00:35:17,130
အဲဒီလူမိုက်!

334
00:35:17,390 --> 00:35:18,600
အင်း...

335
00:35:20,750 --> 00:35:24,230
သူမ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်။

336
00:35:43,550 --> 00:35:44,520
Seo Yi-ဂိုဏ်း။

337
00:36:20,800 --> 00:36:22,320
[Yi-Gang မင်းဘယ်မှာလဲ။]

338
00:36:23,790 --> 00:36:25,590
[ဖြေပါ!]

339
00:36:27,520 --> 00:36:29,670
ရှာရန် 5, Seo Yi-gang ။

340
00:36:30,040 --> 00:36:31,090
[မင်းဘယ်မှာလဲ?]

341
00:36:32,770 --> 00:36:36,300
-တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့်...
[- မင်းရှိလား?]

342
00:36:36,970 --> 00:36:39,280
[တောရိုင်းပန်းများ နေထိုင်ရာ၊
Bidam ချောက်အထက်။]

343
00:36:41,130 --> 00:36:42,350
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

344
00:36:44,240 --> 00:36:45,840
Seung-hun...

345
00:36:46,210 --> 00:36:48,190
[တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ဝမ်းနည်းအောင်လုပ်ခဲ့တာ။]

346
00:36:48,900 --> 00:36:50,250
မက်ဆေ့ချ်ပို့ခဲ့သည်။

347
00:36:55,450 --> 00:36:58,020
အဲဒီသတင်းကို ကျွန်တော်မြင်တယ်။
သူနောက်ဆုံးပေးပို့ခဲ့တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

348
00:36:58,100 --> 00:37:01,080
[ဒီနေရာကို မှတ်မိသေးလား။
ဖေဖေနဲ့မေမေနဲ့ အတူနေဖူးတယ်။]

349
00:37:45,350 --> 00:37:47,410
[ဒီနေရာကို မှတ်မိသေးလား။]

350
00:37:49,800 --> 00:37:52,740
[ကျွန်​​တော်​တို့ ​ဖေ​ဖေနဲ့​မေ​မေနဲ့ အတူရှိ​နေခဲ့တယ်​။]

351
00:37:54,420 --> 00:37:56,610
[ဒီမှာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။]

352
00:37:57,030 --> 00:37:59,420
[အတူတူပြန်ကြရအောင်။]

353
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
[တောင်းပန်ပါတယ် အဖွား။]

354
00:38:09,040 --> 00:38:12,860
[တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ဝမ်းနည်းအောင်လုပ်ခဲ့တာ။]

355
00:38:15,380 --> 00:38:17,480
[Signal မရှိ]

356
00:38:56,750 --> 00:39:00,230
[သူ အသက်ရှင်ဆဲ။]

357
00:39:02,080 --> 00:39:06,110
သူသည် ဆဲလ်သေဇုန်မှ ဆင်းသက်လာသည်။
သူ့ဘာသာသူ signal zone တစ်ခုဆီသို့။

358
00:39:10,860 --> 00:39:13,720
ငါတို့က သူ့ဆီရောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ၊
ဒါပေမယ့် သူက မကောက်ဘူး။

359
00:39:13,800 --> 00:39:15,770
သူ့ဘက်ထရီကုန်သွားပြီထင်တယ်။

360
00:39:17,120 --> 00:39:19,340
[ထောက်ပံ့ရေးအဖွဲ့သည် လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေပြီ၊]

361
00:39:19,550 --> 00:39:22,200
[ဒါပေမယ့် သုံးယောက်ယူမယ်။
အနည်းဆုံး နာရီဝက်။]

362
00:39:25,900 --> 00:39:27,450
မင်းဟာ ငါတို့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောမျှော်လင့်ချက်ပဲ။

363
00:39:28,580 --> 00:39:30,260
မင်းသူ့ကိုရှာရမယ်။

364
00:39:32,660 --> 00:39:33,960
လမ်းခွဲကြရအောင်။

365
00:39:34,040 --> 00:39:36,270
GPS တွင် အချက်ပြဇုန်များကို ရှာပါ။

366
00:39:36,350 --> 00:39:37,780
ထိုနေရာများကိုသာ ရှာဖွေပါမည်။

367
00:39:37,870 --> 00:39:41,180
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှင်သန်မှုအမှတ်များကို ရှာဖွေပါမည်။
သတ်သေတဲ့အချက်တွေ မဟုတ်ပါဘူး။

368
00:39:42,070 --> 00:39:42,990
ဟုတ်တယ်!

369
00:39:50,460 --> 00:39:54,920
[လမ်းတွင် ဧည့်ခံဧရိယာ
နေထိုင်ရာကနေ Bidam Cliff အထိ။]

370
00:39:55,250 --> 00:39:56,640
[သူရှိမယ်။ မြန်မြန်!]

371
00:39:56,720 --> 00:39:58,070
[ရွှေချိန်ရောက်ပြီ။]

372
00:39:58,570 --> 00:40:00,120
သူအသက်ရှင်နေရင်တောင်

373
00:40:01,470 --> 00:40:02,690
သူနေမကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

374
00:40:28,770 --> 00:40:31,920
[နေထိုင်လိုသူများ၊
ဤနေရာများကို အလိုလိုရှာဖွေပါ။]

375
00:40:32,840 --> 00:40:34,350
[ကျောက်တုံးကြီးတွေကြား။]

376
00:40:34,690 --> 00:40:36,580
[ငုတ်တိုကြီးတစ်ခုအောက်မှာ။]

377
00:40:36,870 --> 00:40:40,150
[တင်းကျပ်စွာ ယက်လုပ်ထားသော ချုံပုတ်များကြား။]

378
00:41:08,250 --> 00:41:10,390
[ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခုအောက်တွင် ဂူတစ်လုံးကဲ့သို့ ထွင်းထုထားသည်။]

379
00:41:11,060 --> 00:41:12,700
[ဘယ်ကနေ ဖျောက်လို့ရတယ်။
လေနှင့်မိုး။]

380
00:41:12,780 --> 00:41:14,250
[နွေးနွေးထွေးထွေး နေနိုင်တဲ့ နေရာ။]

381
00:41:14,930 --> 00:41:18,410
[သူ အသက်ရှင်ရန် လာခဲ့သည်။]

382
00:41:19,340 --> 00:41:21,480
[သူသေချာပေါက်ရှာတွေ့မှာပါ။
ဒီလိုနေရာမျိုး။]

383
00:42:03,010 --> 00:42:07,380
[Jirisan အမျိုးသားဥယျာဉ်
Haedong Ranger ဘူတာရုံ]

384
00:42:11,120 --> 00:42:12,300
တိုးတက်မှုရှိလား။

385
00:42:15,070 --> 00:42:16,410
မရသေး။

386
00:42:17,760 --> 00:42:19,020
သူဘယ်မှာမှမမြင်ရဘူး။

387
00:42:19,100 --> 00:42:21,450
နေရာတိုင်းကို ငါကြည့်ဖူးတယ်။
သင်ဖော်ပြခဲ့သည်။

388
00:42:21,580 --> 00:42:22,920
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

389
00:42:27,000 --> 00:42:28,930
[သူ အသက်ရှင်ဆဲ။]

390
00:42:29,390 --> 00:42:31,450
[သူ ဒီတစ်နေရာရာမှာ ရှိရမယ်။]

391
00:42:34,390 --> 00:42:36,240
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

392
00:42:41,860 --> 00:42:45,140
[နေထိုင်လိုသူများ၊
ဤနေရာများကို အလိုလိုရှာဖွေပါ။]

393
00:42:46,320 --> 00:42:47,950
[နွေးနွေးထွေးထွေး နေနိုင်တဲ့ နေရာ။]

394
00:42:49,340 --> 00:42:50,810
[ကျောက်တုံးကြီးတွေကြား။]

395
00:42:59,170 --> 00:43:02,230
မင်းဘယ်မှာလဲ

396
00:43:02,950 --> 00:43:04,170
အဲဒါဘာလဲ?

397
00:43:04,250 --> 00:43:07,650
ထူးထူးခြားခြား အမှတ်အသားတစ်ခုကို တွေ့ဖူးလား။
သစ်ကိုင်းများ၊ ကျောက်တုံးများဖြင့် ပြုလုပ်ထားပါသလား။

398
00:43:07,740 --> 00:43:08,620
မရှိ

399
00:43:08,700 --> 00:43:11,430
စတုဂံတစ်ခုခု။

400
00:43:11,850 --> 00:43:13,360
မမြင်ဖူးဘူး။

401
00:43:13,450 --> 00:43:15,630
ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ? တောင်တက်သမားကိုသာ ရှာပါ။

402
00:43:15,970 --> 00:43:17,690
ဒါဆို အနက်ရောင်ကျောက်တုံးကကော။

403
00:43:19,030 --> 00:43:20,210
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

404
00:43:20,290 --> 00:43:22,060
အနီးနားတွင် ဝက်သစ်ချပင်ရှိရမည်။

405
00:43:22,140 --> 00:43:24,960
ဝက်သစ်ချရွက်တွေ ပြန့်ကျဲနေတယ်။

406
00:43:25,710 --> 00:43:26,800
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။

407
00:43:29,740 --> 00:43:32,300
Sangsuri Rock ကို ဆိုလိုတာလား။

408
00:43:33,020 --> 00:43:34,030
အဲလိုနေရာရှိလား။

409
00:43:34,110 --> 00:43:35,290
ဒီနားမှာလား

410
00:43:36,420 --> 00:43:38,480
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဧည့်ခံဧရိယာအပြင်ဘက်မှာ။

411
00:43:39,610 --> 00:43:40,910
သူရှိနေတယ်။

412
00:43:41,000 --> 00:43:42,760
သူရှိနေရမယ်။

413
00:43:43,140 --> 00:43:44,270
နားမလည်ဘူးလား?

414
00:43:44,360 --> 00:43:47,930
သူရှိနေရင်၊
သူ စာမပို့နိုင်ဘူး။

415
00:43:48,260 --> 00:43:50,570
တခြားနေရာတိုင်းကို ငါတို့ကြည့်ဖူးတယ်။

416
00:43:50,660 --> 00:43:52,000
ကျေးဇူးပြု၍

417
00:43:52,380 --> 00:43:55,780
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးနေရာကို လုပ်ကြရအောင်။

418
00:44:54,330 --> 00:44:55,420
ရီဂိုဏ်း!

419
00:44:55,510 --> 00:44:56,720
ဒီမှာ!

420
00:44:56,850 --> 00:44:57,980
ရီဂိုဏ်း!

421
00:45:11,090 --> 00:45:12,010
[ငါ သူ့ကို တွေ့ခဲ့တယ်!]

422
00:45:12,100 --> 00:45:14,190
[တောင်တက်သမားကို Sangsuri ကျောက်ဆောင်အောက်တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Bidam Cliff မှာ။]

423
00:45:17,760 --> 00:45:18,940
သူ့ပြည်နယ်?

424
00:45:22,680 --> 00:45:23,730
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

425
00:45:23,810 --> 00:45:25,320
[သူ သတိလစ်နေတယ်။]

426
00:45:25,490 --> 00:45:27,260
[သူ အရမ်းအေးတယ်။]

427
00:45:28,730 --> 00:45:29,650
သူ့သွေးခုန်နှုန်းနဲ့ အသက်ရှုလား?

428
00:45:29,730 --> 00:45:31,250
[Seung-hun!]

429
00:45:33,720 --> 00:45:35,950
[Seung-hun! နိုး!]

430
00:46:45,710 --> 00:46:47,640
ဟေး! ရပ်!

431
00:46:55,830 --> 00:46:57,600
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

432
00:47:05,110 --> 00:47:06,840
ငါ သူ့ကို ကျောပေါ်တင်လိုက်မယ်။

433
00:47:06,920 --> 00:47:08,260
သူ့ကို ငါ့နောက်ကျောပေါ်တင်ပါ။

434
00:47:14,770 --> 00:47:16,580
-သတိထားပါ။
- သတိထားပြီးဆင်းပါ။

435
00:47:16,660 --> 00:47:18,090
- ဖြည်းဖြည်း။
-သတိထားပါ!

436
00:47:25,950 --> 00:47:27,670
[ရိန်းဂျား]

437
00:47:41,650 --> 00:47:42,960
အဆင်ပြေလား

438
00:48:02,780 --> 00:48:03,700
ဒီမှာ!

439
00:48:03,790 --> 00:48:04,960
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

440
00:48:13,450 --> 00:48:14,830
သူ့ကို စစ်ဆေးပါ။

441
00:48:19,330 --> 00:48:21,090
သွေးခုန်နှုန်းနဲ့ အသက်ရှူတာ ပုံမှန်ပါပဲ။

442
00:48:23,530 --> 00:48:24,370
မိုက်တယ်!

443
00:48:24,450 --> 00:48:26,470
အဲဒီအမျိုးသမီးကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားပါ။

444
00:48:26,550 --> 00:48:27,850
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

445
00:48:30,670 --> 00:48:32,050
သူမကို ဂရုစိုက်ပါ။

446
00:48:34,030 --> 00:48:35,410
- ခဏနေတွေ့မယ်။
-ဟုတ်ပြီ။

447
00:48:41,210 --> 00:48:42,390
ငါတို့က အောက်ခြေမှာ။

448
00:48:42,470 --> 00:48:44,570
အသက်ရှုမကောင်းလို့ ဆေးရုံပို့လိုက်ရတယ်။

449
00:48:44,650 --> 00:48:46,420
[ဘေးကင်းစွာဆင်းပါ။]

450
00:49:12,880 --> 00:49:14,090
အလုပ်ကောင်းတယ်။

451
00:49:14,260 --> 00:49:15,560
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

452
00:49:16,150 --> 00:49:17,240
Yi-Gang ဘယ်မှာလဲ

453
00:49:17,410 --> 00:49:19,090
သူမ လွန်သွားလိမ့်မယ်။

454
00:49:26,650 --> 00:49:29,210
ကောင်းပြီ Yi-Gang။

455
00:49:31,480 --> 00:49:32,950
[ဘာလို့ မဖြေတာလဲ။]

456
00:49:33,200 --> 00:49:34,800
[ဟေ့! ကြားနိုင်လား?]

457
00:49:37,450 --> 00:49:39,000
[ဟေး ရီဂိုဏ်း!]

458
00:49:39,550 --> 00:49:41,560
[သူမက ပိတ်လိုက်တာလား။]

459
00:50:30,870 --> 00:50:32,680
မြန်မြန်လုပ်။

460
00:50:32,840 --> 00:50:34,100
ရထားမသွားဘူးလား။

461
00:50:35,660 --> 00:50:39,560
တစ်စက္ကန့်အတွင်း...

462
00:50:39,860 --> 00:50:41,160
မင်း ဒီမှာ ကစားဖို့ရှိလား။

463
00:50:41,240 --> 00:50:43,970
ထိုအရှိန်ဖြင့် မည်ကဲ့သို့ ကယ်တင်နိုင်မည်နည်း။

464
00:50:44,690 --> 00:50:47,250
Jirisan တောင်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာက ကြီးတယ်။

465
00:50:47,330 --> 00:50:50,730
သောင်တင်နေတဲ့ တောင်တက်သမားတွေ သေကုန်လိမ့်မယ်။
အဲဒီလို အနားယူရင်းနဲ့။

466
00:50:50,820 --> 00:50:52,410
ငါတကယ်သေတော့မယ်ထင်တယ်။

467
00:50:52,500 --> 00:50:55,270
မင်းရဲ့ ကင်းလှည့်နယ်မြေကို မင်းတာဝန်ပေးထားတယ်ဟုတ်လား။

468
00:50:55,650 --> 00:50:57,030
မင်းအဲဒီမှာရောက်ဖူးလား။

469
00:50:57,960 --> 00:50:59,130
မဟုတ်သေးပါဘူး...

470
00:50:59,220 --> 00:51:02,030
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အဓိကတာဝန်က ဒီတောင်ကို ကာကွယ်ဖို့ပါ။

471
00:51:02,120 --> 00:51:03,960
ရှိရမယ်။
နေရာအမည်များ၊ သစ်ပင်မျိုးစိတ်များ၊

472
00:51:04,050 --> 00:51:06,150
နှင့် အသီးအရွက် ဖြန့်ဖြူးရေး
နှလုံးသားဖြင့် မှတ်သားထားသည်။

473
00:51:06,990 --> 00:51:08,960
Demon Seo...

474
00:51:09,890 --> 00:51:11,400
မင်းမှာ သေချင်တဲ့ဆန္ဒရှိလား။

475
00:51:12,200 --> 00:51:13,790
အင်း...

476
00:51:13,920 --> 00:51:17,280
ငါသေရင်တောင်...

477
00:51:19,840 --> 00:51:21,650
ရေတစ်ငုံလောက်သောက်လို့ရမလား

478
00:51:27,650 --> 00:51:30,550
ဟုတ်ကဲ့။ Sonbawi မှာ။

479
00:51:33,490 --> 00:51:35,250
ဟုတ်ပြီ လာမည်။

480
00:51:37,400 --> 00:51:38,780
ဒါက Sonbawi လား။

481
00:51:38,870 --> 00:51:40,590
သားလေး လက်ထဲမှာ ရှိလား?

482
00:51:55,580 --> 00:51:57,930
ဆင်းရခက်အောင် လုပ်နေကြတယ်။

483
00:51:58,020 --> 00:52:01,250
သူတို့ဘာလို့ ချိန်းတွေ့ကြတာလဲ။
ဒီလောက်ခက်ခဲတဲ့နေရာ၊ အရက်ဆိုင်မဟုတ်ဘူးလား။

484
00:52:01,340 --> 00:52:03,440
အဲဒါ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာပဲ။

485
00:52:04,700 --> 00:52:07,760
ငါ... မင်းလက်ကို ကိုင်ထားရမလား

486
00:52:12,260 --> 00:52:13,980
ပိတ်ပြီး ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

487
00:52:14,990 --> 00:52:16,830
​စောင့်​... ​နှေး...

488
00:52:31,320 --> 00:52:33,170
ဒီနေရာကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။

489
00:52:33,250 --> 00:52:34,470
ငါမဟုတ်ဘူး။

490
00:52:35,020 --> 00:52:36,450
သူပြောတာ။

491
00:52:36,950 --> 00:52:37,830
အသစ်စက်စက်။

492
00:52:37,920 --> 00:52:38,970
ဟုတ်လား?

493
00:52:39,680 --> 00:52:41,070
ဒီနေရာကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

494
00:52:42,120 --> 00:52:43,590
အင်း...

495
00:52:46,110 --> 00:52:49,000
ဆိုပါစို့... တောင်ကြီးက ပြောတယ် ။

496
00:52:49,260 --> 00:52:50,470
တောင်လား?

497
00:52:51,520 --> 00:52:53,500
အဲဒါ ယုံစရာပဲ။

498
00:52:53,920 --> 00:52:57,950
လူတွေက Jirisan တောင်မှာ အမှုဆောင်နေကြပြီ။
မင်းသုံးပါး မတိုင်ခင်ကတည်းက

499
00:52:58,030 --> 00:53:00,430
ယုံကြည်ခြင်း၏ အရာဝတ္ထုဖြစ်ခြင်း။
အချိန်အကြာကြီး

500
00:53:00,510 --> 00:53:02,570
အယူသီးရုံနဲ့ မရပါဘူး။

501
00:53:02,650 --> 00:53:06,480
ဒီတောင်မှာ စွမ်းအင်တွေရှိတယ်။
အဲဒါရှင်းပြရခက်တယ်။

502
00:53:07,150 --> 00:53:09,500
ဒါပဲပြောတာပါ။

503
00:53:09,750 --> 00:53:10,800
ဒီတစ်ခါ ဥပမာ။

504
00:53:10,890 --> 00:53:15,090
ဒီမှာဧည့်ခံစရာမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် စာတိုပေးပို့ခဲ့ပါတယ်။

505
00:53:15,170 --> 00:53:18,570
တောင်ကြီးက ကလေးကို ကယ်ခဲ့တယ်။

506
00:53:21,220 --> 00:53:23,070
ပေါက်ကရတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

507
00:53:23,320 --> 00:53:25,590
ဒါဆို အဲဒါက ဘာလဲ။

508
00:53:25,670 --> 00:53:27,060
အိုးမှန်တယ်။

509
00:53:27,600 --> 00:53:28,820
ဒီ...

510
00:53:29,490 --> 00:53:31,890
ပါတီဝင်တွေ ဘယ်လို အဆက်အသွယ်ရှိလဲ။

511
00:53:32,140 --> 00:53:34,780
သူတို့နောက်မှာ လဲကျသွားတယ်။
သို့မဟုတ် အဆက်အသွယ်ပြတ်နေခြင်း၊

512
00:53:34,870 --> 00:53:37,680
ဆက်သွယ်ရန် ဤကဲ့သို့သော ကုဒ်တစ်ခု ပြုလုပ်ထားသည်။

513
00:53:38,820 --> 00:53:40,790
ဒါပဲရှိသေးလား။

514
00:53:41,210 --> 00:53:43,980
နေရာရွေးကြတယ်။
အခြားမည်သူမျှ ရှာဖွေတွေ့ရှိမည်မဟုတ်ပါ။

515
00:53:44,280 --> 00:53:45,490
မဖြစ်ရမယ့်နေရာ...

516
00:53:45,580 --> 00:53:47,260
လေထဲမှာ ပျက်သွားတယ်။

517
00:53:47,340 --> 00:53:48,350
ဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်။

518
00:53:48,640 --> 00:53:50,620
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

519
00:53:50,830 --> 00:53:52,260
သူတို့ရဲ့ တည်နေရာကို အချက်ပြဖို့ပါပဲ။

520
00:53:52,340 --> 00:53:53,640
သို့တည်းမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆသည်။

521
00:53:56,040 --> 00:53:58,010
ငါ အခု သွားရမယ်။

522
00:54:00,530 --> 00:54:02,710
ငါ့ကိုခေါ်တာကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

523
00:54:10,440 --> 00:54:12,790
ငါ Kim Sol ပါ
ယဉ်ကျေးမှု အရင်းအမြစ် သုတေသီ။

524
00:54:12,960 --> 00:54:17,830
နောက်တစ်ယောက်တွေ့ရင်
သမိုင်းဝင်နေရာ၊ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

525
00:54:18,040 --> 00:54:19,130
ကောင်းပါပြီ။

526
00:54:28,290 --> 00:54:31,060
ဒါက တော်တော်တန်ဖိုးရှိရမယ်။

527
00:54:32,700 --> 00:54:34,170
ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်...

528
00:54:34,760 --> 00:54:40,430
ရေဒီယိုအသုံးမပြုနိုင်သည့်အခါ ၎င်းကိုအသုံးပြုပါ။
သို့မဟုတ် မှတ်ပုံမတင်ထားသော လမ်းများတွင် ဆဲလ်ဖုန်းများ။

529
00:54:41,310 --> 00:54:44,330
အချက်ပြခြင်းအတွက် ပြီးပြည့်စုံပါသည်။
ပျောက်ဆုံးတောင်တက်သမား၏တည်နေရာ။

530
00:54:44,420 --> 00:54:46,310
ကြည့်လိုက်။

531
00:54:49,040 --> 00:54:52,610
ဤကျောက်တုံးများသည် Bidam Cliff ဟန်ဆောင်သည်။

532
00:54:53,200 --> 00:54:54,580
ဒီမှာ...

533
00:54:56,680 --> 00:54:59,030
သစ်ကိုင်းတစ်ချောင်းထည့်ပါ။

534
00:55:02,810 --> 00:55:06,340
မြင်လား? Sangsuri Rock ရှိတဲ့နေရာပါ။

535
00:55:10,420 --> 00:55:12,180
အခုပြောပြပါလား။

536
00:55:12,260 --> 00:55:13,940
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

537
00:55:24,570 --> 00:55:27,090
ငါမြင်တယ်။

538
00:55:31,750 --> 00:55:33,260
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး။

539
00:55:33,810 --> 00:55:35,490
ဆက်ကြည့်နေတယ်...

540
00:55:35,950 --> 00:55:38,850
ပျောက်ဆုံးသွားသော တောင်တက်သမားများသည် ဤတောင်ပေါ်တွင် ရှိနေကြသည်။

541
00:55:44,310 --> 00:55:46,160
မင်းတကယ်ရူးနေတာလား။

542
00:55:59,850 --> 00:56:01,150
ငါတို့ ကင်းလှည့်နေတာလား။

543
00:56:01,240 --> 00:56:02,500
ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ!

544
00:56:05,560 --> 00:56:06,780
ကျွန်တော်လာမယ်!

545
00:56:42,020 --> 00:56:46,470
[2020 ခုနှစ်]

546
00:56:55,250 --> 00:57:00,500
[ပျောက်ဆုံးနေသော အမှုကိစ္စနောက်ဆုံးအစီရင်ခံစာ]

547
00:57:04,440 --> 00:57:08,690
Yiseokjae တွင်တရားဝင်ရှာဖွေသည်။
ဒီနေ့ ပြီးသွားပြီ။

548
00:57:08,770 --> 00:57:11,120
သင့်ရိန်းဂျားဌာန သို့မဟုတ် ခိုလှုံရာသို့ ပြန်လာပါ၊

549
00:57:11,210 --> 00:57:13,430
သင်၏အလုပ်များကိုအာရုံစိုက်ပါ။

550
00:57:15,030 --> 00:57:16,080
ပြီးတော့...

551
00:57:17,630 --> 00:57:20,450
ငါတို့ဒီလိုအဆုံးသတ်ရင်
ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ တောင်တက်သမားကော ဘယ်လိုလဲ။

552
00:57:28,300 --> 00:57:31,410
အဲဒီလို လူတော်တော်များများက လိုက်ရှာကြတယ်။
တစ်လကျော်ကြာအောင် မတွေ့နိုင်၊

553
00:57:31,490 --> 00:57:32,790
မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။

554
00:57:36,950 --> 00:57:40,060
အရွက်ရာသီသည် လာမည့်အပတ်တွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။

555
00:57:40,140 --> 00:57:41,740
ခရီးသွားတွေ ပိုများလာမယ်။

556
00:57:41,820 --> 00:57:44,720
ဘေးကင်းရေး အထောက်အကူပြုပစ္စည်းများကို စစ်ဆေးပါ။
ကောင်းသောအခြေခံတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပါ။

557
00:57:44,810 --> 00:57:46,360
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

558
00:57:46,650 --> 00:57:50,060
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့ အဖွဲ့ဝင်အသစ်ရမှာလဲ ။

559
00:57:50,390 --> 00:57:52,110
ငါတို့မှာ လစ်လပ်နေတာကြာပြီ။

560
00:57:56,190 --> 00:57:57,280
အိုး...

561
00:57:57,950 --> 00:57:59,080
တစ်ယောက်ယောက် လာနေတယ်။

562
00:57:59,170 --> 00:58:00,260
တကယ်လား?

563
00:58:00,340 --> 00:58:01,520
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

564
00:58:01,860 --> 00:58:04,960
ကြုံဖူးသူဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
သူမလို အသစ်စက်စက် မဟုတ်ဘူး။

565
00:58:07,650 --> 00:58:09,370
အဲဒါ မင်းသိတဲ့လူပဲ။

566
00:58:09,710 --> 00:58:10,680
ဘယ်သူလဲ?

567
00:58:31,970 --> 00:58:33,150
[Seo Yi-Gang?]

568
00:58:33,480 --> 00:58:34,530
ဟုတ်ကဲ့။

569
00:58:36,930 --> 00:58:39,110
Seo Yi-Gang ?

570
00:58:41,800 --> 00:58:42,720
ဟုတ်ကဲ့။

571
00:58:44,910 --> 00:58:45,960
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

572
00:58:46,800 --> 00:58:49,530
သူမနှုတ်ထွက်သေးဘူးလား?

573
00:58:49,900 --> 00:58:51,750
သူမအား ပြန်လည်ပေးအပ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။

574
00:58:53,470 --> 00:58:54,820
သူမ။

575
00:58:58,470 --> 00:59:00,660
သူမဘယ်သူလဲ? ဒါက ဘာကြောင့် အကြီးကြီးဖြစ်တာလဲ။

576
00:59:49,420 --> 00:59:50,890
မတွေ့တာကြာပြီ။

577
00:59:52,820 --> 00:59:53,950
ဟုတ်ကဲ့။

578
00:59:56,980 --> 00:59:58,280
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

579
01:00:00,170 --> 01:00:01,600
မင်း...

580
01:00:03,570 --> 01:00:04,750
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

581
01:00:09,490 --> 01:00:10,920
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

582
01:00:11,210 --> 01:00:14,150
သူမသည် Ranger Seo Yi-gang၊
ဒီတောင်ကြီးကို ဘယ်သူက အသိဆုံးလဲ။

583
01:00:15,250 --> 01:00:16,090
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

584
01:00:16,170 --> 01:00:17,850
ကင်းလှည့်သင့်သလား။

585
01:00:26,500 --> 01:00:28,640
- မင်းရဲ့ ဂီယာကိုယူပြီး ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။
-ကောင်းပြီ...

586
01:00:52,920 --> 01:00:54,100
[Lost Hiker ရှာဖွေမှုအစီရင်ခံစာ]

587
01:00:54,180 --> 01:00:55,940
[Informer: Lee Min-seok
သားကောင်- Yang Geun-tak]

588
01:01:00,820 --> 01:01:02,240
လွဲနေတဲ့ကိစ္စလား။

589
01:01:03,670 --> 01:01:04,550
ဟုတ်ကဲ့။

590
01:01:05,270 --> 01:01:07,830
Yiseokjae နီးပြီ
Yiseok ရေတံခွန် ဟုတ်လား။

591
01:01:07,910 --> 01:01:09,720
ဒီလူ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

592
01:01:10,850 --> 01:01:12,700
သက်သေမရှိဘူး။

593
01:01:17,660 --> 01:01:18,920
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။

594
01:01:27,440 --> 01:01:31,390
Gaeam ရေတံခွန်အနီးကို သင်ကြည့်ဖူးပါသလား။

595
01:01:32,270 --> 01:01:34,830
အဲဒါက ဆန့်ကျင်ဘက် ဦးတည်နေတယ်။

596
01:01:34,920 --> 01:01:36,090
မင်းသိတယ်။

597
01:01:39,080 --> 01:01:41,050
အဲဒီမှာ ရှာဖွေသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

598
01:01:47,730 --> 01:01:49,280
အကြံဉာဏ်တစ်ခု ရခဲ့ပါသလား။

599
01:01:50,540 --> 01:01:51,760
ကျေးဇူးပြု။

600
01:01:56,970 --> 01:01:57,890
ငါ့ကို ကတ်ပေး။

601
01:02:06,420 --> 01:02:07,640
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

602
01:02:15,070 --> 01:02:16,250
ဆာလား?

603
01:02:16,580 --> 01:02:17,760
အင်း...

604
01:02:17,970 --> 01:02:21,030
မင်းသူငယ်ချင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

605
01:02:21,120 --> 01:02:23,550
တောင်ပေါ်မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့မယ်ထင်လဲ။

606
01:02:23,930 --> 01:02:25,490
သောင်တင်နေကြ၏။

607
01:02:26,830 --> 01:02:28,010
သောင်တင်နေသလား?

608
01:02:29,980 --> 01:02:33,170
သူတို့ဘာကြောင့် အဲဒီကို တက်ရတာလဲ။
နှင်းထူထပ်နေသလား?

609
01:02:34,050 --> 01:02:37,200
ငါတို့က သူတို့ကို ကယ်တင်တာ သေလုနီးပါးပဲ။

610
01:02:38,170 --> 01:02:39,140
ဟမ်?

611
01:02:39,600 --> 01:02:41,150
သူတို့?

612
01:02:41,610 --> 01:02:42,870
မင်းဆိုလိုတာက...

613
01:02:43,250 --> 01:02:45,350
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လည်း ပျောက်ဆုံးသွားလို့လား။

614
01:02:45,940 --> 01:02:46,860
ဘာကြောင့်လဲ?

615
01:02:49,890 --> 01:02:51,440
[ထိန်းချုပ်ခန်းစကားပြော။]

616
01:02:53,330 --> 01:02:55,010
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

617
01:02:59,130 --> 01:03:01,690
နားမလည်ဘူး။

618
01:03:01,940 --> 01:03:04,170
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

619
01:03:04,420 --> 01:03:05,810
သူဘာလို့ ငါတို့ကို ဒီကိုလာချင်တာလဲ။

620
01:03:05,890 --> 01:03:07,150
သတိထားပါ၊ ချောတယ်။

621
01:03:07,230 --> 01:03:08,200
ဟုတ်ပြီ

622
01:03:08,870 --> 01:03:10,340
ဘုရား။

623
01:03:10,430 --> 01:03:12,110
ဝိုး...

624
01:03:15,760 --> 01:03:17,190
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

625
01:03:17,270 --> 01:03:18,780
Gaeam ရေတံခွန်။

626
01:03:18,870 --> 01:03:21,640
ရှုခင်းကြောင့် နာမည်ကြီးတယ်။

627
01:03:28,530 --> 01:03:31,890
ပုရွက်ဆိတ်တစ်ခုတည်း မဖြစ်ပါဘူး၊
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

628
01:03:36,210 --> 01:03:37,140
ဟမ်?

629
01:03:37,680 --> 01:03:39,070
ခင်ဗျာ။

630
01:03:39,820 --> 01:03:41,210
အဲဒါဘာလဲ?

631
01:03:43,980 --> 01:03:45,910
တရားမဝင် တောင်တက်ခြင်း

632
01:03:47,430 --> 01:03:51,290
မလာဖို့ပြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်နေတုန်းပဲ။

633
01:03:53,680 --> 01:03:56,960
အမှိုက်သိမ်းတဲ့နေရာ၊
ဒါကြောင့် သူတို့ကို တားမြစ်တယ်။

634
01:04:05,610 --> 01:04:07,040
ဘာကြောင့်လဲ?

635
01:04:30,690 --> 01:04:36,060
[အမည်- Yang Geun-tak]

636
01:04:36,150 --> 01:04:37,280
[ပျောက်ဆုံးတောင်တက်သမား- Yang Geun-tak]

637
01:04:37,360 --> 01:04:38,540
[အထီးကျန်ခြင်း (ပျောက်ဆုံးသွားသည်)
အပြာရောင် တောင်တက်အကျီ င်္ကို ၀တ်ထားသည်]

638
01:04:42,070 --> 01:04:43,620
အဲဒါ သူပဲ။

639
01:04:47,440 --> 01:04:48,750
ပျောက်ဆုံးနေသော တောင်တက်သမား...

640
01:04:50,010 --> 01:04:51,940
ငါတို့ရှာဖူးတယ်။

641
01:04:57,440 --> 01:04:58,530
[အမည်- Yang Geun-tak]

642
01:05:09,110 --> 01:05:10,330
[ရိန်းဂျား]

643
01:05:41,240 --> 01:05:42,710
[ဘယ်လိုသိတာလဲ?]

644
01:05:43,890 --> 01:05:46,280
လူရာပေါင်းများစွာက လှမ်းကြည့်ကြသည်။
တစ်လကျော် အလကားပဲ။

645
01:05:46,370 --> 01:05:47,920
ဒါပေမယ့် မင်း...

646
01:05:49,560 --> 01:05:52,500
မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ။ ဒါဆို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

647
01:05:53,680 --> 01:05:55,690
ငါလည်းသိချင်တယ်။

648
01:05:55,990 --> 01:05:57,710
မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ...

649
01:05:58,800 --> 01:06:00,140
ပျောက်နေတဲ့ တောင်တက်သမားက ဟိုမှာရှိလား။

650
01:06:06,150 --> 01:06:07,160
[စေတနာ့ဝန်ထမ်း မီးသတ်ဦးစီးဌာန]

651
01:06:09,050 --> 01:06:09,890
ဒါက...

652
01:06:09,970 --> 01:06:13,420
Jirisan တောင်
စေတနာ့ဝန်ထမ်း မီးသတ်ဌာန ဝက်ဘ်ဆိုက်။

653
01:06:13,500 --> 01:06:15,100
မင်း ဒီကနေ သိခဲ့တာလား။

654
01:06:19,000 --> 01:06:21,020
ဤသည်မှာ ပူးတွဲရှာဖွေမှု၏ ရုပ်ပုံဖြစ်သည်။
ရိန်းဂျားတွေနဲ့

655
01:06:21,100 --> 01:06:23,710
ဒီ Yiseokjae မတော်တဆမှုအတွင်း

656
01:06:23,790 --> 01:06:24,840
နှင့်?

657
01:06:34,160 --> 01:06:36,560
အဲဒါ မင်းတွေ့တဲ့ အမှတ်အသားပဲ မဟုတ်လား။

658
01:06:37,780 --> 01:06:39,290
Sangsuri Rock မှာလား။

659
01:06:42,400 --> 01:06:44,030
ဒါက မတူဘူး။

660
01:06:44,920 --> 01:06:46,850
Hyun-jo နဲ့ ကျွန်တော်သာ ဒီအချက်ကို သိတယ်။

661
01:06:50,460 --> 01:06:52,770
ဒါကိုသုံးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

662
01:06:53,150 --> 01:06:56,590
ပျောက်ဆုံးသွားသော တောင်တက်သမားသည် မည်သည့်နေရာတွင်ရှိကြောင်း အချက်ပြရန်
ဧည့်ခံစရာမရှိတဲ့အခါ။

663
01:06:57,640 --> 01:06:58,820
ဒါဆို ဒီ...

664
01:06:59,870 --> 01:07:02,130
Gaeam ရေတံခွန်ကို ညွှန်ပြပါသလား။

665
01:07:04,990 --> 01:07:05,960
[Yiseokjae ပျောက်ဆုံးနေသော တောင်တက်သမားရှာဖွေမှု]

666
01:07:06,630 --> 01:07:08,770
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ လလောက်ကပါ။
Mujindong မတော်တဆမှုအတွင်း။

667
01:07:08,850 --> 01:07:11,160
အဲဒီမှာ အမှတ်အသားလည်း တွေ့တယ်။

668
01:07:11,250 --> 01:07:13,310
Seonghwang Tree ကို ညွှန်ပြနေပါသည်။

669
01:07:13,390 --> 01:07:16,040
အလောင်းကို ဟိုမှာတွေ့တယ်ဟုတ်လား။

670
01:07:17,420 --> 01:07:18,300
ဟုတ်ကဲ့။

671
01:07:20,610 --> 01:07:23,510
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ၆ လလောက်ကပါ။
Jeonmukgol မတော်တဆမှုအတွင်း

672
01:07:24,980 --> 01:07:27,250
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခုပေါ့။
Oerae တောင်ကြား မတော်တဆမှု။

673
01:07:28,970 --> 01:07:30,610
ဒီမှာလည်း...

674
01:07:31,070 --> 01:07:33,130
ပျောက်ဆုံးနေသော တောင်တက်သမားကို အတိအကျ ထောက်ပြခဲ့သည်။

675
01:07:33,800 --> 01:07:34,980
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

676
01:07:35,060 --> 01:07:36,490
နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်။

677
01:07:40,230 --> 01:07:43,800
အဲဒီနေရာက အတိအကျပဲ။
Hyun-jo နဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

678
01:07:48,290 --> 01:07:50,560
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်အား အချက်ပြမှုတစ်ခု ပေးပို့ခဲ့သည်။

679
01:07:53,290 --> 01:07:54,300
အင်း...

680
01:07:54,380 --> 01:07:58,200
မင်းနဲ့ ကြားမှာ ရှိရင်
Hyun-jo ကောင်လေး...

681
01:07:58,290 --> 01:08:00,260
သူဖြစ်ရမည်။

682
01:08:01,650 --> 01:08:02,870
မရှိ

683
01:08:04,170 --> 01:08:05,470
ဟွန်းဂျို...

684
01:08:06,900 --> 01:08:08,830
ဒီကိုမလာတော့ဘူး။

685
01:09:03,300 --> 01:09:09,600
[အမည်- Kang Hyun-jo]

686
01:09:49,540 --> 01:09:51,060
[တစ်စုံတစ်ယောက်...]

687
01:09:51,810 --> 01:09:54,040
[ငါ့ကို အချက်​ပြ​ပေးလိုက်​တယ်​...]

688
01:09:54,540 --> 01:09:56,730
[အဲဒီကနေ။]

689
01:10:47,920 --> 01:10:50,060
ဘယ်သူလဲသိချင်တယ်။

690
01:10:55,480 --> 01:10:57,290
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ပြန်လာတာ။

691
01:11:42,310 --> 01:11:45,420
[Jirisan]

692
01:11:45,550 --> 01:11:48,280
[အဲဒီနေ့က မင်းဘာလို့ဒီကိုတက်တာလဲ။]

693
01:11:48,950 --> 01:11:50,840
[ကျွန်တော် ဒီမှာရှိလို့
ငါရှာစရာတစ်ခုရှိတယ်။]

694
01:11:50,920 --> 01:11:52,140
[အဲဒါ ဘာလဲ?]

695
01:11:52,390 --> 01:11:53,400
[အသေကောင်။]

696
01:11:53,610 --> 01:11:54,530
ရုံးချုပ်ကိုသွားပါ။

697
01:11:54,620 --> 01:11:57,310
ငါမင်းကိုအရင်ပြောပြမယ်။
ငါတစ်ခုခုတွေ့ရင်

698
01:11:57,470 --> 01:11:59,360
[ကျွန်တော်မြင်တယ်။ အမှတ်အသား။]

699
01:11:59,950 --> 01:12:01,800
[ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။]

700
01:12:02,470 --> 01:12:04,150
[ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။]

701
01:12:04,700 --> 01:12:07,430
[ဘာလို့မေးတာလဲ။
အဝါရောင်ဖဲကြိုးအကြောင်း?]

702
01:12:07,640 --> 01:12:08,940
[Mujin တောင်ကြား၊ ထင်းရှူးပင်တွေရဲ့ နေထိုင်ရာ။]

703
01:12:09,020 --> 01:12:12,470
Park Ranger ဆင်း။ Kang Hyun-jo ပါ။

704
01:12:17,540 --> 01:12:19,999
[iQIYI မှ စာတန်းများ]

705
01:12:20,080 --> 01:12:21,806
ဆုတ်ဖြဲပြီး စင့်ခ်လုပ်ထားသည်။
TTEOKBOKKIsubs