1
00:00:08,080 --> 00:00:10,600
We hebben waarschijnlijk de moordenaar van Juhlén.
Helaas dood.

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,040
-Was hij je vriend?
-Zijn naam is Thanatos.

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,080
De naam van dit meisje is Victoria.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,760
Help mij haar te redden.

5
00:00:16,920 --> 00:00:21,200
Ze zeiden "Baba".
Hij heeft je vreselijke dingen geleerd.

6
00:00:21,360 --> 00:00:22,640
Waar waren wij toen?

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,680
dacht ik
dat je een eiland beschrijft.

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,240
-Je moet Norrköping verlaten.
-Nooit.

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,440
Mia!

10
00:00:32,600 --> 00:00:33,920
Henrik.

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,160
Je bent volwassen geworden.

12
00:00:36,320 --> 00:00:37,360
Waar is Victoria?

13
00:00:41,400 --> 00:00:43,560
Phobos heeft hem neergestoken!

14
00:00:46,000 --> 00:00:46,960
Ga zitten.

15
00:01:08,200 --> 00:01:12,480
HADES - HEERSER VAN DE ONDERWERELD
KER - GODIN VAN DE GEWELDIGE DOOD

16
00:01:44,480 --> 00:01:45,320
Berzelius.

17
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
Hallo.

18
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-Hoe is het met je?
-Ik weet het niet.

19
00:01:51,000 --> 00:01:52,120
En ikzelf?

20
00:01:53,680 --> 00:01:56,360
Heel goed. Maar ik denk de hele tijd aan Henrik.

21
00:01:57,000 --> 00:01:59,600
-Is er iets nieuws?
-Hij ligt in coma.

22
00:01:59,760 --> 00:02:02,640
Wij zamelen geld in voor Emma en de kinderen.

23
00:02:03,640 --> 00:02:05,360
Wil je meedoen?

24
00:02:08,920 --> 00:02:10,320
Natuurlijk doe ik mee.

25
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
Jana.

26
00:02:13,720 --> 00:02:14,960
Kom naar mij.

27
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Onmiddellijk.

28
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Tot dan.

29
00:02:30,360 --> 00:02:33,680
Voor iemand uit Norrköping
je zou harder je best doen.

30
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
We hebben haar niet opgegeven, geloof me.

31
00:02:36,400 --> 00:02:40,160
-Waar gaat het over?
-Gisteren. Moord op Leo Hansen. Ga zitten.

32
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
We weten niet wie hem heeft vermoord,
noch waarom.

33
00:02:45,760 --> 00:02:47,760
-Alleen hij had de antwoorden.
-Ja.

34
00:02:47,920 --> 00:02:50,920
Maar ik was er. En jij ook.

35
00:02:52,160 --> 00:02:57,000
Ik heb alles gezien. Je hebt gesproken
voordat hij werd vermoord. Waarover?

36
00:02:58,600 --> 00:03:01,520
-Ik wilde dat hij het mij vertelde.
-Wat?

37
00:03:01,680 --> 00:03:03,040
Waar Victoria is.

38
00:03:04,200 --> 00:03:05,320
Wat zei hij?

39
00:03:06,920 --> 00:03:08,000
Niets.

40
00:03:10,040 --> 00:03:11,680
Hij leek je te kennen.

41
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
Ik had hem nog nooit eerder gezien.

42
00:03:14,320 --> 00:03:15,640
En dan?

43
00:03:16,160 --> 00:03:19,280
Jij rende weg,
nadat hij was vermoord.

44
00:03:19,440 --> 00:03:22,200
-Je hebt de dader gezien, toch?
-Mia.

45
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
Mia.

46
00:03:33,040 --> 00:03:35,840
Als je mijn volk wilt ondervragen,
vraag het mij eerst.

47
00:03:36,000 --> 00:03:39,920
-Ze had een traumatische ervaring.
-Zij?

48
00:03:40,560 --> 00:03:44,720
Ik zag dat Henrik werd neergeschoten.
Ik moest met hem naar het ziekenhuis

49
00:03:44,880 --> 00:03:46,960
en kijk zijn vrouw in het gezicht.

50
00:03:47,600 --> 00:03:50,160
Je hebt geen toestemming gegeven voor de zoekopdracht.

51
00:04:17,840 --> 00:04:20,600
Je wilde haar tenslotte
uit het onderzoek.

52
00:04:22,560 --> 00:04:25,680
Ik wilde haar de kans geven
om hun daden uit te leggen.

53
00:04:29,240 --> 00:04:30,480
Wat is dat?

54
00:04:31,000 --> 00:04:34,360
foto's van ter plaatse,
waar de containers stonden.

55
00:04:35,000 --> 00:04:37,600
-Ik ken haar niet eens.
-Dat hebben wij gedaan,

56
00:04:37,760 --> 00:04:39,760
nadat u bent teruggetrokken.

57
00:04:40,360 --> 00:04:43,760
Jana, heb je gisteren iets gezien?
die u met ons wilt delen?

58
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
Zeker?

59
00:04:47,680 --> 00:04:49,080
Zijn we klaar?

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,880
Ja, we zijn klaar.

61
00:04:57,040 --> 00:04:58,360
Voor nu.

62
00:05:41,720 --> 00:05:44,880
Ik dacht dat je niet zou komen.

63
00:05:47,040 --> 00:05:50,400
Ik moet je iets laten zien.
En je moet volkomen eerlijk zijn.

64
00:05:51,120 --> 00:05:53,560
-Kan jij dat?
-Ja.

65
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
Is dit waar wij als kinderen waren?

66
00:06:01,360 --> 00:06:03,240
-Waar is je bagage?
-Antwoord.

67
00:06:04,360 --> 00:06:07,480
Ja. Maar er is niets meer, stop...

68
00:06:08,040 --> 00:06:11,120
Ze waren erg duur
maar ze zijn goed.

69
00:06:11,760 --> 00:06:13,280
Camila Santos.

70
00:06:14,560 --> 00:06:15,520
Is dat mogelijk?

71
00:06:16,280 --> 00:06:18,840
Wij vliegen vanavond
van Kopenhagen tot Lissabon.

72
00:06:20,400 --> 00:06:22,520
Wat als er nog kinderen zijn?

73
00:06:22,680 --> 00:06:24,560
De trein komt binnenkort. Laat het zo zijn.

74
00:06:26,600 --> 00:06:27,920
Ik blijf hier.

75
00:06:30,200 --> 00:06:32,960
Dat kan ik niet toestaan. Nee, jij...

76
00:06:34,560 --> 00:06:37,160
-Je betekent te veel voor mij.
- Kom dan met mij mee.

77
00:06:38,440 --> 00:06:40,920
- We gaan er samen heen.
-Alsjeblieft...

78
00:06:42,240 --> 00:06:45,320
Ik kan niets doen
dat je in de trein stapt?

79
00:07:28,200 --> 00:07:29,920
Lieverd, ben je thuis?

80
00:07:31,400 --> 00:07:33,000
Ik heb zo'n...

81
00:07:33,560 --> 00:07:39,160
Bord met… voor sculpturen.
Dat is leuk. Probeer het ook.

82
00:07:40,600 --> 00:07:42,320
Ik heb geen tijd.

83
00:07:43,760 --> 00:07:46,000
Jana, we moeten praten.

84
00:07:46,600 --> 00:07:49,240
Over ons en jou en alles.

85
00:07:50,040 --> 00:07:52,240
De tijd gaat zo snel voorbij.

86
00:07:52,800 --> 00:07:54,040
Dit is belangrijk.

87
00:07:55,960 --> 00:07:57,320
Ik kan het niet.

88
00:08:50,640 --> 00:08:54,960
Wat een verdomd cliché. Laat je
schieten om mezelf te beschermen.

89
00:08:59,640 --> 00:09:01,720
Er zijn er zoveel die je nodig hebben.

90
00:09:05,280 --> 00:09:06,120
Emma.

91
00:09:07,440 --> 00:09:09,160
En de kinderen hebben je nodig.

92
00:09:11,320 --> 00:09:13,040
Ik heb je nodig.

93
00:09:23,960 --> 00:09:25,040
Ja?

94
00:09:25,200 --> 00:09:29,080
<i>Het materiaal is er.</i>
<i>Ik zal er nu naar kijken. Kom je?</i>

95
00:09:29,240 --> 00:09:32,240
Ja, ik ben er over 20 minuten. Doei.

96
00:09:36,240 --> 00:09:40,680
Zorg er gewoon voor dat je het overleeft
idioot, anders vermoord ik je.

97
00:09:40,840 --> 00:09:42,160
Heb je het gehoord?

98
00:09:49,160 --> 00:09:52,320
Begin met de westkant.
Zijn daar camera's?

99
00:09:52,880 --> 00:09:55,080
Ja, één. Bij de waterval.

100
00:09:56,880 --> 00:09:57,720
Daar.

101
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
-Is dat een kind?
-Ja. En Jana.

102
00:10:02,400 --> 00:10:04,240
-Volg ze.
- "Volg"...

103
00:10:04,400 --> 00:10:09,200
Niet zo gemakkelijk. Dankzij de bezuinigingen
we hebben minder camera's.

104
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Probeer het.

105
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
Daar is Jana weer.

106
00:10:14,760 --> 00:10:18,120
Maar waar is het kind gebleven?

107
00:10:22,760 --> 00:10:23,800
Daar!

108
00:10:29,880 --> 00:10:32,440
Ik heb het kenteken nodig
en een foto van de bestuurder.

109
00:10:32,600 --> 00:10:36,280
Close-ups met deze camera's
zijn zwaar.

110
00:10:36,440 --> 00:10:38,280
Ik weet dat je het kunt.

111
00:11:49,120 --> 00:11:52,320
STOP!
ONGEAUTORISEERDE TOEGANG VERBODEN

112
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
Ze zijn in ieder geval blij
dat we hem hebben gepakt.

113
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Hoi!

114
00:12:38,520 --> 00:12:41,640
-Wat is er?
-Wij denken dat dit de auto is,

115
00:12:41,800 --> 00:12:46,000
dat Leo's moordenaar reed.
We moeten ernaar zoeken. En peer...

116
00:12:46,560 --> 00:12:48,280
Jana weet er iets van.

117
00:12:49,000 --> 00:12:50,880
Ze achtervolgde de moordenaar.

118
00:12:52,560 --> 00:12:53,960
Breng haar hier.

119
00:13:47,480 --> 00:13:51,680
-Dit zijn screenshots van een surveillance...
<i>-De brievenbus van Jana Berzelius…</i>

120
00:13:51,840 --> 00:13:55,720
Wij vermoeden dat Leo Hansen
werd vermoord door een kind.

121
00:13:56,440 --> 00:13:58,200
En dat het hielp.

122
00:13:58,360 --> 00:14:00,960
Wij zijn nu op zoek naar deze man.

123
00:14:01,800 --> 00:14:04,000
Ze zijn ontsnapt in dat busje.

124
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
Amine?

125
00:14:05,320 --> 00:14:09,440
Doorzoek heel Norrköping. Gebouwd
Wegversperringen op hoofdwegen.

126
00:14:09,600 --> 00:14:12,960
Controleert alle parkeerplaatsen bij treinstations,
Landingsgebieden en havens.

127
00:14:13,120 --> 00:14:16,960
We pakken de klootzak.
En als je Jana Berzelius ziet,

128
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
breng haar hier.

129
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
Ga weg.

130
00:15:17,000 --> 00:15:18,160
Hoi.

131
00:15:18,720 --> 00:15:19,960
Victoria.

132
00:15:20,680 --> 00:15:22,360
Je hoeft niet bang te zijn.

133
00:15:24,040 --> 00:15:25,520
Herinner je je mij nog?

134
00:15:27,680 --> 00:15:32,000
Je bent volledig bevroren.
We vertrekken hier. Kom op.

135
00:15:32,920 --> 00:15:34,800
Allemaal goed. OK.

136
00:15:35,960 --> 00:15:38,760
-Is er nog iemand hier?
-Ik weet het niet.

137
00:15:38,920 --> 00:15:41,560
Het is allemaal goed. Je bent veilig.

138
00:15:47,160 --> 00:15:49,240
Kom op. Het is allemaal oké.

139
00:15:49,400 --> 00:15:50,600
Kom op.

140
00:16:13,880 --> 00:16:15,160
Kom op!

141
00:16:16,160 --> 00:16:17,480
Fester, Hades!

142
00:16:46,000 --> 00:16:49,160
Jij was de andere kinderen
altijd een beetje vooruit.

143
00:16:51,640 --> 00:16:54,480
Dit is een probleem bij het maken van muziek.

144
00:16:59,520 --> 00:17:02,120
Maar met al het andere
je was uitstekend.

145
00:17:17,840 --> 00:17:19,120
Ker.

146
00:17:19,720 --> 00:17:21,240
Welkom thuis.

147
00:17:48,240 --> 00:17:51,760
De haveneigenaar vertelde het mij
dat hier vaak een wit busje geparkeerd staat.

148
00:17:51,920 --> 00:17:54,880
-Heb je er iets in gezien?
-Nee, ik heb gewacht.

149
00:17:55,040 --> 00:17:56,720
Dat is hem, toch?

150
00:17:58,880 --> 00:17:59,920
Ja.

151
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
Mia, wacht!

152
00:18:07,800 --> 00:18:10,320
-Geef me dekking.
-Mia, bel voor versterking.

153
00:18:10,480 --> 00:18:12,200
Als jij dat doet, ga ik erheen.

154
00:18:31,560 --> 00:18:34,320
-Voltooid.
-Haal een koevoet.

155
00:19:24,640 --> 00:19:26,720
We hebben op je gewacht.

156
00:19:30,960 --> 00:19:32,600
Maar we hebben regels.

157
00:19:33,720 --> 00:19:36,320
Dat weet je nog steeds, toch?

158
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Ik zal je helpen herinneren.

159
00:19:45,360 --> 00:19:46,760
Hades.

160
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
Hades?

161
00:19:55,200 --> 00:19:56,240
Hades!

162
00:20:42,240 --> 00:20:43,960
Je hebt ons in de steek gelaten.

163
00:20:44,680 --> 00:20:47,000
Jij van alle mensen hebt mij teleurgesteld.

164
00:20:49,800 --> 00:20:52,040
De sterkste van mijn kinderen.

165
00:21:40,920 --> 00:21:43,520
Gelijke. Kom naar de site.

166
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
Hier.

167
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Thanatos.

168
00:21:59,080 --> 00:22:00,280
Wat betekent dat?

169
00:22:00,880 --> 00:22:02,280
Het is een naam.

170
00:22:04,680 --> 00:22:07,040
Dit is het masker dat de jongen had.

171
00:22:07,880 --> 00:22:09,600
Juhléns moordenaar.

172
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
We moeten Jana vinden.

173
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Ker.

174
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
Alles komt goed.

175
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
Kom met mij mee.

176
00:23:01,120 --> 00:23:03,120
Je denkt dat ik slecht ben.

177
00:23:03,280 --> 00:23:06,280
Maar alleen,
omdat je bent vergeten wie ik ben.

178
00:23:07,160 --> 00:23:08,640
Buig je hoofd.

179
00:23:08,800 --> 00:23:12,560
Je hebt nooit gelijk
hoort in de buitenwereld.

180
00:23:13,040 --> 00:23:16,400
Aan de vergiftigde, teleurgestelde massa.

181
00:23:17,080 --> 00:23:18,680
Heb ik gelijk?

182
00:23:20,320 --> 00:23:25,400
Ik weet dat je het geprobeerd hebt.
Aanklager. Bestrijd de misdaad.

183
00:23:26,960 --> 00:23:28,880
Alsof dat iets zou veranderen.

184
00:23:29,640 --> 00:23:34,080
De economie stort in,
Moeder Natuur is stervende.

185
00:23:34,240 --> 00:23:36,520
De grote oorlog nadert.

186
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
De mensheid is verloren.

187
00:23:40,520 --> 00:23:42,920
Het is slechts een kwestie van tijd.

188
00:23:43,920 --> 00:23:45,920
Maar wij niet.

189
00:23:46,080 --> 00:23:48,000
Niet mijn kinderen.

190
00:23:50,880 --> 00:23:54,680
Weet je het niet meer
wat ik je altijd vertelde?

191
00:24:00,040 --> 00:24:03,080
Als je de wereld niet kunt redden...

192
00:24:05,880 --> 00:24:08,000
... creëer je eigen.

193
00:24:21,040 --> 00:24:22,560
Hoor je mij?

194
00:24:25,720 --> 00:24:27,280
Ze is in shock.

195
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
Ze is robuust.

196
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
We noemen je Ker.

197
00:24:33,760 --> 00:24:36,400
Ker. Degene die overleeft.

198
00:25:04,560 --> 00:25:06,480
Doe jij de deur open, Margaretha?

199
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
Ja.

200
00:25:13,840 --> 00:25:17,560
-Hallo, Margaretha. Kunnen we binnenkomen?
-Het gaat over Jana.

201
00:25:18,160 --> 00:25:22,080
Wij kunnen ze niet bereiken.
We hopen dat jij en Karl iets weten.

202
00:25:22,240 --> 00:25:25,680
Wij vermoeden
Jana heeft informatie over de moordzaak.

203
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
Wat?

204
00:25:27,200 --> 00:25:30,760
Karl, er is iets mis met Jana. Kom op.

205
00:25:30,920 --> 00:25:34,520
-Gelijke?
- Hallo, Karel. Weet jij waar Jana is?

206
00:25:35,680 --> 00:25:38,720
-Nee.
-Ze was hier net. Of was dat gisteren?

207
00:25:39,520 --> 00:25:42,720
Nee. Ze was bij de sleutelkast.

208
00:25:44,360 --> 00:25:47,120
Was ze hier vandaag? Weet je dat zeker?

209
00:25:47,680 --> 00:25:48,640
Nee...

210
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
Leek ze gestresseerd?
toen je haar sprak?

211
00:25:51,560 --> 00:25:52,400
Nee...

212
00:25:52,560 --> 00:25:54,600
-Wilde ze ergens heen?
-Ik denk het niet...

213
00:25:54,760 --> 00:25:56,560
De opstartsleutel is verdwenen.

214
00:25:56,720 --> 00:25:59,200
-Dus wat is er aan de hand?
-Kunnen we praten?

215
00:25:59,760 --> 00:26:01,920
Ik bel de reddingsdienst op zee en de kustwacht.

216
00:26:02,080 --> 00:26:03,120
Goed.

217
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
Dus...

218
00:26:07,360 --> 00:26:08,840
Daar is ze.

219
00:26:09,200 --> 00:26:12,720
Het nieuwste lid van de familie, Lyssa.

220
00:26:20,480 --> 00:26:22,320
De godin van de woede.

221
00:26:23,800 --> 00:26:29,600
Twee van mijn kinderen verlieten het eiland
zonder mijn toestemming. Jij was de eerste.

222
00:26:30,440 --> 00:26:31,640
Lyssa…

223
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
was de tweede.

224
00:26:38,920 --> 00:26:42,000
Nu zijn jullie allebei terug,
waar jij thuishoort.

225
00:26:46,520 --> 00:26:48,680
Kun je het nog eens proberen?

226
00:26:52,440 --> 00:26:54,040
<i>De brievenbus van Jana Berzelius…</i>

227
00:26:54,720 --> 00:26:57,480
Ik ga de stad in,
zodat je het weet.

228
00:27:00,000 --> 00:27:01,280
Is er iets gebeurd?

229
00:27:03,120 --> 00:27:05,080
Jana is verdwenen.

230
00:27:06,280 --> 00:27:08,960
-Wat denk je?
-Je collega's waren hier.

231
00:27:09,120 --> 00:27:11,960
Ze heeft zichzelf op het werk
waarschijnlijk ook vreemd gedragen.

232
00:27:12,120 --> 00:27:15,840
Ze is sinds vanochtend weg
en neemt zijn mobiele telefoon niet op.

233
00:27:16,200 --> 00:27:18,200
- Weet je iets?
-Nee.

234
00:27:18,360 --> 00:27:21,200
Dat kan niet.
Ze moeten ze zoeken.

235
00:27:21,360 --> 00:27:25,160
Je bent binnen, Louise.
Met helikopters doorzoeken ze de baai.

236
00:27:25,320 --> 00:27:29,480
Je moet ervoor zorgen.
Ze moeten ze vinden. Ze moeten!

237
00:27:29,640 --> 00:27:32,760
-Dat werkt niet!
-De politie doet wat ze kan.

238
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
Papa ook.

239
00:27:35,520 --> 00:27:38,360
Dat heb ik je verteld.
Waarom luister je niet naar mij?

240
00:27:38,520 --> 00:27:39,960
Ik weet het niet.

241
00:28:52,520 --> 00:28:54,800
Je probeerde haar te waarschuwen.

242
00:29:02,440 --> 00:29:07,400
Wie de familie teleurstelt
moet de gevolgen onder ogen zien.

243
00:29:09,200 --> 00:29:11,320
Er kan er maar één vergeven worden.

244
00:29:12,400 --> 00:29:13,760
Degene die overleeft.

245
00:29:15,480 --> 00:29:19,840
Ik wilde je daartegen beschermen.
Ik wilde dat je het land verliet.

246
00:29:25,600 --> 00:29:27,040
Verrader.

247
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
KER - GODIN VAN DE GEWELDIGE DOOD

248
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
<i>Nou, de gepensioneerde.</i>

249
00:30:27,080 --> 00:30:29,320
Torsten, luister goed.

250
00:32:02,240 --> 00:32:03,800
Maak het af, Ker.

251
00:32:15,000 --> 00:32:18,160
Ik heb gewonnen.
Laat mij met de kinderen meegaan.

252
00:32:20,480 --> 00:32:25,120
Wie van jullie wil met Ker mee?
en het gezin verlaten?

253
00:32:44,200 --> 00:32:45,040
Phobos?

254
00:32:45,480 --> 00:32:47,720
Het is oké. Laat haar gaan.

255
00:32:55,600 --> 00:32:57,160
Het is allemaal oké. Ga gewoon.

256
00:33:18,680 --> 00:33:19,880
Gaan.

257
00:33:22,800 --> 00:33:25,320
Het hoefde niet zo te eindigen, Hades.

258
00:33:26,240 --> 00:33:28,880
Had jij jou maar
hield zich aan het besluit.

259
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
Ker stelde ons opnieuw teleur.

260
00:33:33,360 --> 00:33:36,600
Nu moet ze het voor eens en voor altijd doen
gestraft worden.

261
00:33:36,760 --> 00:33:39,800
Net zoals we met Thanatos te maken hadden.

262
00:33:42,920 --> 00:33:44,400
Deel ze uit.

263
00:33:44,880 --> 00:33:45,960
Amine.

264
00:33:46,680 --> 00:33:51,120
Ik heb de kustwacht gebeld
ze blijft zoeken vanuit de baai.

265
00:33:51,440 --> 00:33:54,160
-Goed.
-We hebben een anonieme tip.

266
00:33:54,320 --> 00:33:55,800
Een hint?

267
00:33:55,960 --> 00:33:58,800
Jana waarschijnlijk wel
op een eiland in de buitenste archipel.

268
00:33:58,960 --> 00:33:59,840
Eiland?

269
00:34:00,000 --> 00:34:03,360
Die op de foto's
van de plaats waar de containers stonden.

270
00:34:03,960 --> 00:34:08,760
Een voormalige militaire basis. 30 jaar geleden
ze kocht een Gavril Bolanaki,

271
00:34:08,920 --> 00:34:12,560
Griekse ondernemer,
Onderzoeker van de oude Griekse geschiedenis.

272
00:34:12,720 --> 00:34:16,320
Het eiland ligt op slechts een paar honderd meter
weg van de vindplaats.

273
00:34:16,480 --> 00:34:20,960
-Het huiszoekingsbevel is goedgekeurd.
- Roep dan iedereen bij elkaar.

274
00:34:22,200 --> 00:34:23,600
Dat zal ik doen.

275
00:34:40,200 --> 00:34:41,560
Het is oké.

276
00:34:45,200 --> 00:34:48,200
Maak het niet erger,
dan het al is.

277
00:34:52,480 --> 00:34:55,920
Laten we gewoon in de boot stappen
en wegrijden.

278
00:34:57,480 --> 00:34:59,600
Kijk naar je broers en zussen.

279
00:35:01,480 --> 00:35:03,320
Ze werden allemaal verlaten

280
00:35:03,480 --> 00:35:07,760
en tot armoede, misdaad
en mensenhandel veroordeeld.

281
00:35:10,400 --> 00:35:13,960
Je had mij kunnen helpen
om onze wereld hier te creëren.

282
00:35:16,080 --> 00:35:17,600
Maar dat maakt nu niet uit.

283
00:35:17,760 --> 00:35:22,000
Wie niet loyaal is
kan niet van ons zijn.

284
00:35:25,080 --> 00:35:26,120
Ker...

285
00:35:27,480 --> 00:35:30,560
Ik wou dat je naar mij had geluisterd.

286
00:36:02,640 --> 00:36:05,200
Neem haar mee.

287
00:36:40,600 --> 00:36:41,960
Naar buiten.

288
00:37:44,320 --> 00:37:46,800
Hulp! Help ons!

289
00:37:48,560 --> 00:37:50,400
Zijn er gewonden aan boord?

290
00:37:52,640 --> 00:37:54,800
-Spreek je Zweeds?
-Nee.

291
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Bloedt ze?

292
00:37:57,160 --> 00:37:59,680
Ja. Jana, de politie is er.

293
00:37:59,840 --> 00:38:01,560
Wij komen aan boord.

294
00:38:12,200 --> 00:38:16,960
Norrköping is geschokt
het rapport over Gavril Bolanaki,

295
00:38:17,120 --> 00:38:21,760
een Deens-Grieks staatsburger,
wie er naar verluidt achter de moorden zit,

296
00:38:21,920 --> 00:38:24,800
welke onlangs
gebeurde in de stad.

297
00:38:24,960 --> 00:38:29,520
Hij neemt contact op met Leo Hansen
aan de Deense reder gebracht,

298
00:38:29,680 --> 00:38:33,280
die voor de gevangenis van Norrköping
werd vermoord.

299
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
Het Openbaar Ministerie vermoedt beide

300
00:38:36,240 --> 00:38:41,720
<i>achter een grote mensensmokkelring</i>
<i>die in heel Europa actief is.</i>

301
00:38:41,880 --> 00:38:46,880
<i>De mensenhandel van Bolonaki zou zich over velen hebben verspreid</i>
<i>We hebben door de jaren heen veel slachtoffers gemaakt.</i>

302
00:38:47,040 --> 00:38:49,520
<i>Er is onder andere de container,</i>

303
00:38:49,680 --> 00:38:53,560
<i>waarin je de 12 krijgt</i>
<i>niet-geïdentificeerde lichamen gevonden,</i>

304
00:38:53,720 --> 00:38:55,520
<i>gerelateerd aan de zaak.</i>

305
00:38:55,680 --> 00:38:59,480
<i>Het verbrande lichaam van Bolanaki werd gevonden</i>
<i>op een eiland bij Norrköping,</i>

306
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
<i>vanwaar hij opereerde.</i>

307
00:39:02,240 --> 00:39:07,680
<i>Het is bijzonder schokkend dat Bolanaki</i>
<i>Kinderen zonder papieren ontvoerd</i>

308
00:39:07,840 --> 00:39:11,880
<i>en op het eiland als onderdeel</i>
<i>gevangen gehouden door zijn privéleger.</i>

309
00:39:12,040 --> 00:39:15,400
<i>De kinderen zijn door de autoriteiten meegenomen</i>
<i>in hechtenis genomen.</i>

310
00:39:15,560 --> 00:39:17,840
-Je bent wakker. Hallo.
-Hoi.

311
00:39:19,320 --> 00:39:20,160
-Sorry.
-Het is niets.

312
00:39:20,320 --> 00:39:21,360
Sorry.

313
00:39:22,160 --> 00:39:24,560
Hé, hoe gaat het... Oh nee.

314
00:39:25,120 --> 00:39:27,520
Het spijt me. Hoe is het met je?

315
00:39:28,080 --> 00:39:29,200
Het gaat goed met mij.

316
00:39:32,280 --> 00:39:33,360
ik...

317
00:39:34,720 --> 00:39:36,200
dacht dat je dood was.

318
00:39:37,760 --> 00:39:38,720
Ik ook.

319
00:39:40,600 --> 00:39:42,520
Mama zal in paniek raken.

320
00:39:42,840 --> 00:39:45,840
Dagenlang heeft ze hier gezeten
en sliep niet.

321
00:39:46,000 --> 00:39:48,920
En zodra we ze naar huis sturen,
jij wordt wakker.

322
00:39:57,600 --> 00:39:58,440
Hoi.

323
00:40:01,680 --> 00:40:05,680
Ik heb een paar minuten nodig
alleen met Jana, indien mogelijk.

324
00:40:07,480 --> 00:40:10,480
-Ik pak mijn laptop, dan kijken we wat.
-Geen romcoms.

325
00:40:18,920 --> 00:40:21,800
Torsten vertelde me de belangrijkste dingen.

326
00:40:23,800 --> 00:40:28,480
Zonder jou
ze zouden de kinderen nooit hebben gevonden.

327
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
Het spijt me.

328
00:40:40,080 --> 00:40:42,800
Ik besefte niet wat er met je aan de hand was.

329
00:40:43,920 --> 00:40:45,520
Ik luisterde niet.

330
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
Iedereen weet het nu
over mijn verleden?

331
00:40:54,120 --> 00:40:57,240
Nee, niemand is tot die conclusie gekomen.

332
00:40:59,080 --> 00:41:00,400
Dank u, vader.

333
00:41:09,080 --> 00:41:10,720
O ja.

334
00:41:11,280 --> 00:41:13,160
Margaretha gebakken.

335
00:41:15,520 --> 00:41:16,760
Bergbraambessen taart.

336
00:41:18,320 --> 00:41:20,800
-Je eet het zo graag.
-Bedankt.

337
00:41:30,720 --> 00:41:32,080
Rust even uit.

338
00:43:17,160 --> 00:43:18,320
Jana.

339
00:43:19,560 --> 00:43:20,880
Welkom terug.

340
00:43:21,040 --> 00:43:22,000
Bedankt.

341
00:43:22,640 --> 00:43:23,680
Hoe is het met je?

342
00:43:24,240 --> 00:43:25,200
Goed.

343
00:43:25,840 --> 00:43:26,880
Nou...

344
00:43:27,720 --> 00:43:28,880
... beter.

345
00:43:29,040 --> 00:43:32,960
Ik wilde je bezoeken in het ziekenhuis,
maar ik wist niet of ik dat moest doen.

346
00:43:33,600 --> 00:43:37,280
Na alles wat was,
Ik wist niet of je mij wilde zien.

347
00:43:37,440 --> 00:43:39,120
Het is allemaal oké.

348
00:43:40,280 --> 00:43:44,000
O ja. Ze hebben je gedekt
getoond in het ziekenhuis.

349
00:43:44,720 --> 00:43:46,720
Heb je het ooit gezien?

350
00:43:48,360 --> 00:43:50,680
Hij is zeker betrokken.

351
00:43:50,840 --> 00:43:55,560
Maar hij was niet op het eiland
en de kinderen kennen hem blijkbaar niet.

352
00:43:56,800 --> 00:43:58,240
Nooit gezien.

353
00:43:58,800 --> 00:43:59,680
Zeker?

354
00:44:00,480 --> 00:44:01,520
Ja.

355
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
Jammer.

356
00:44:08,440 --> 00:44:10,440
Ik ga nu trainen.

357
00:44:11,000 --> 00:44:12,800
Leuk dat je terug bent.

358
00:44:44,520 --> 00:44:47,200
Aarzel niet, dat vind ik leuk.
Weet je het zeker?

359
00:44:47,360 --> 00:44:49,840
je kunt er ook direct op slaan.

360
00:44:50,720 --> 00:44:54,440
Het heeft ook een geweldige locatie,
met de middagzon en zo.

361
00:44:54,600 --> 00:44:55,680
Perfect.

362
00:44:56,200 --> 00:44:58,600
Het is geweldig,
verhuizen naar een nieuw huis, toch?

363
00:45:00,240 --> 00:45:01,560
Alsjeblieft.

364
00:45:01,720 --> 00:45:03,520
Ik hoop dat je je hier op je gemak voelt.

365
00:45:04,240 --> 00:45:05,120
Bedankt.

366
00:45:05,280 --> 00:45:07,400
Veel plezier hier en het allerbeste.

367
00:45:07,560 --> 00:45:08,440
Doei.

368
00:46:01,560 --> 00:46:04,560
Ondertiteld door: Ulrike Nolte
FFS Ondertiteling GmbH

369
00:46:05,320 --> 00:46:07,320
Creatief supervisor: Tina Zöld