1
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
Het hoofd van de migratieautoriteit
werd vermoord.
2
00:00:10,160 --> 00:00:11,920
Ik wil graag helpen met de zaak.
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,160
Hij was gezaghebbend
betrokken bij uw adoptie.
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,560
Niemand weet dat.
5
00:00:16,720 --> 00:00:21,120
Ik weet ook niet waar mijn ouders zijn.
Ik werd hier gevonden, in het water.
6
00:00:23,840 --> 00:00:25,120
Wie is Hades?
7
00:00:25,280 --> 00:00:28,760
-Een droom.
-Een personage uit je dromen, toch?
8
00:00:28,920 --> 00:00:33,320
Zoals op Juhléns notitieblok.
Dit zijn containernummers.
9
00:00:33,480 --> 00:00:35,720
Heb je het kenteken niet gezien?
10
00:00:35,880 --> 00:00:38,760
Nee. Het was een groene Porsche,
ouder model.
11
00:00:38,920 --> 00:00:41,200
Je hebt containers in zee gezien
waren gezonken.
12
00:00:41,360 --> 00:00:43,040
27 jaar geleden.
13
00:00:46,040 --> 00:00:49,400
Ik had je moeten steunen.
Je had gelijk.
14
00:01:19,080 --> 00:01:23,600
Eerst de moorden in Norrköping,
nu een container vol lijken.
15
00:01:23,760 --> 00:01:25,720
Wat moet er nu gebeuren?
16
00:01:25,880 --> 00:01:30,200
De politie kan ons niet langer beschermen.
En als ze het niet kan...
17
00:01:47,080 --> 00:01:48,880
Waarom achtervolg je mij?
18
00:01:50,160 --> 00:01:52,560
-Ben je gewapend?
-Ik heb een mes.
19
00:01:52,720 --> 00:01:55,920
Ik was niet van plan het te gebruiken.
Rechter zak.
20
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
Wat wil je?
21
00:01:59,200 --> 00:02:00,760
Gewoon praten. Alsjeblieft.
22
00:02:05,440 --> 00:02:06,760
Draai je om.
23
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Stop met snuffelen.
24
00:02:14,320 --> 00:02:16,360
Het gaat niet alleen om jou, Ker.
25
00:02:21,160 --> 00:02:22,560
Hades.
26
00:02:23,240 --> 00:02:25,440
Je riskeert ook mijn leven.
27
00:03:22,360 --> 00:03:23,200
Berzelius.
28
00:03:26,640 --> 00:03:29,120
-Hoe was dat?
-Hij verscheen plotseling,
29
00:03:29,280 --> 00:03:33,520
wilde mijn auto. Toen viel hij
dat naar beneden en hij rende weg.
30
00:03:34,160 --> 00:03:35,240
Droeg hij handschoenen?
31
00:03:35,400 --> 00:03:37,760
Nee, Marta,
dan zou ik je niet lastig vallen.
32
00:03:38,840 --> 00:03:42,880
-Heb je het al gemeld?
-Doet niets zonder vingerafdrukken.
33
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Je hoort van mij.
34
00:03:48,200 --> 00:03:49,280
Bedankt.
35
00:04:15,600 --> 00:04:17,040
-Hoi.
-Hoe gaat het?
36
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Nou...
37
00:04:22,120 --> 00:04:25,760
-Jij, over gisteren...
- Daar kunnen we het later over hebben.
38
00:04:27,920 --> 00:04:28,920
OK.
39
00:04:34,320 --> 00:04:36,240
Oké, we zijn compleet.
40
00:04:37,880 --> 00:04:41,560
De lijken kunnen twintig tot dertig jaar meegaan
in zee geweest.
41
00:04:41,720 --> 00:04:45,560
Dankzij het lijklipide
ze zijn redelijk goed bewaard gebleven.
42
00:04:46,120 --> 00:04:49,640
-Maar we hebben een nauwkeurige analyse nodig.
-Hoeveel zijn het er?
43
00:04:49,800 --> 00:04:51,240
Er zijn twaalf lichamen.
44
00:04:51,800 --> 00:04:53,240
Zes volwassenen.
45
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
Zes kinderen.
46
00:04:56,920 --> 00:04:57,880
Shit.
47
00:04:58,680 --> 00:05:03,000
-Hier zijn haar bezittingen.
-Een theorie over waar ze vandaan komen?
48
00:05:04,160 --> 00:05:09,320
Dit is wat de DNA-analyse zal onthullen. Maar
dit is interessant. Een inscriptie.
49
00:05:09,880 --> 00:05:13,000
moeilijk te lezen,
maar ik denk dat er "Snezana" staat.
50
00:05:13,160 --> 00:05:14,920
Een Oost-Europese naam.
51
00:05:15,640 --> 00:05:18,160
Daar zou je uit kunnen komen
voormalig Joegoslavië zijn.
52
00:05:18,320 --> 00:05:21,560
Ja, in de jaren 90
velen vluchtten voor de oorlog.
53
00:05:22,040 --> 00:05:26,600
Maar we hebben ze nog nooit gezien
werden naar Zweden gesmokkeld.
54
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
Soms doen mensen zulke dingen
uit wanhoop.
55
00:07:09,720 --> 00:07:13,960
Anneli, dat wil ik dan graag doen
zie de DNA-analyse.
56
00:07:14,120 --> 00:07:16,880
Ja natuurlijk. Het komt met het rapport.
57
00:07:41,920 --> 00:07:46,240
Je liet me schrikken.
Zo makkelijk om hier te verschijnen...
58
00:07:48,160 --> 00:07:51,200
Ik heb bewijs: jij hebt mij
gehersenspoeld.
59
00:07:51,760 --> 00:07:55,520
Dus dat was jij.
Ik zal aangifte doen van de diefstal.
60
00:07:55,680 --> 00:07:57,640
Ben ik in een container naar Zweden gekomen?
61
00:07:59,160 --> 00:08:00,640
Dat weet ik niet.
62
00:08:02,600 --> 00:08:04,560
Wat je mij hebt aangedaan,
63
00:08:04,920 --> 00:08:07,000
is ernstige kindermisbruik.
64
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
Dit betekent zes jaar gevangenisstraf,
wist je dat?
65
00:08:14,080 --> 00:08:16,520
Je had het over een lange reis.
66
00:08:17,600 --> 00:08:19,880
Dus ja, het is mogelijk.
67
00:08:20,040 --> 00:08:21,880
Mijn biologische ouders,
68
00:08:22,440 --> 00:08:25,080
-was je bij mij?
-Dat weet ik niet.
69
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
Excuseer mij alstublieft.
70
00:08:38,360 --> 00:08:41,600
Ik wens
Ik zou meer voor je kunnen doen, Jana.
71
00:09:14,880 --> 00:09:17,000
Goed. Bedankt.
72
00:09:25,680 --> 00:09:27,600
Henrik. Jij...
73
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
Wat is er aan de hand?
74
00:09:32,400 --> 00:09:36,440
Ik ben met verlof.
Vanaf nu. Voor onbepaalde tijd.
75
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
Wat?
76
00:09:38,520 --> 00:09:41,160
Kinderen moorden en worden vermoord.
77
00:09:41,320 --> 00:09:44,160
En een container vol mensen.
Ik kan...
78
00:09:44,320 --> 00:09:47,560
Ik kan niet meer slapen,
Ik kan niet...
79
00:09:48,120 --> 00:09:51,120
zorg voor mijn kinderen.
Het is het niet waard.
80
00:09:51,280 --> 00:09:54,480
Niet de moeite waard? Wij krijgen deze klootzakken.
81
00:09:54,640 --> 00:09:58,800
Iemand kan dat doen
wie kan het blokkeren als hij thuiskomt.
82
00:09:58,960 --> 00:10:00,720
Wij zijn een team.
83
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
Henrik. Jij en ik.
84
00:10:04,960 --> 00:10:08,480
-Amin laat iemand anders binnen.
-Ik wil niemand anders.
85
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
Nee, maar ik...
86
00:10:13,680 --> 00:10:15,680
Het spijt me, dat kan ik niet.
87
00:10:17,560 --> 00:10:19,520
Ik heb je nodig.
88
00:10:23,240 --> 00:10:26,120
Ga daar dan weg. Dom.
89
00:10:40,120 --> 00:10:41,760
Monica, hoe gaat het met jou?
90
00:10:41,920 --> 00:10:44,240
Je zei dat je met haar sprak.
91
00:10:45,440 --> 00:10:49,520
-Wat is er gebeurd?
-Uw dochter heeft bij mij ingebroken.
92
00:10:49,680 --> 00:10:52,360
Ze stal dingen en bedreigde me.
93
00:10:52,520 --> 00:10:57,280
Kalmeer gewoon, Monica.
Wat heeft ze gestolen?
94
00:10:57,440 --> 00:11:02,560
Opnames van de therapiesessies.
Ze dreigde me met gevangenisstraf.
95
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
Je hebt niets verkeerd gedaan.
96
00:11:05,120 --> 00:11:09,360
Karl, je weet dat ik haar heb
illegale medicatie gegeven.
97
00:11:09,880 --> 00:11:13,280
Niets van wat we deden
was legaal.
98
00:11:13,440 --> 00:11:16,560
Jana is de laatste tijd
enigszins onevenwichtig.
99
00:11:16,720 --> 00:11:19,880
Wat als ze naar de verhalen kijken
Niet aan gedacht?
100
00:11:20,040 --> 00:11:22,040
Wij hadden de politie moeten inlichten.
101
00:11:22,200 --> 00:11:23,760
Dat zou je niet moeten doen
102
00:11:23,920 --> 00:11:28,240
praat met Jana. Dit opent oude wonden
en verergert alleen hun toestand.
103
00:11:28,400 --> 00:11:31,920
-Ze achtervolgt mij.
-Ik zal met haar praten.
104
00:11:32,080 --> 00:11:33,600
Dat helpt niet, Karl.
105
00:11:34,160 --> 00:11:35,800
Ik moet iets doen.
106
00:11:36,360 --> 00:11:39,720
-Begrijp je het?
-Ja. Waar ben je nu?
107
00:11:39,880 --> 00:11:41,880
Op weg naar Café Kringlan.
108
00:11:42,040 --> 00:11:44,440
OK. Ga daarheen.
109
00:11:44,600 --> 00:11:46,120
We ontmoeten elkaar daar.
110
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
-Oké. Om 17.00 uur
- Tot ziens.
111
00:12:06,400 --> 00:12:09,320
HADES
GOD VAN DE DOOD, HEERSER VAN DE ONDERWERELD
112
00:12:15,480 --> 00:12:19,840
KER STAAT IN DE GRIEKSE MYTHOLOGIE
DE GODIN VAN DE GEWELDIGE DOOD
113
00:12:20,000 --> 00:12:22,280
Kijk jij uit naar vanavond?
114
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
De bijeenkomst van de anti-drugsgroep.
115
00:12:28,640 --> 00:12:29,960
Is dit vandaag?
116
00:12:30,120 --> 00:12:31,720
Ja.
117
00:12:33,320 --> 00:12:35,240
Je zei dat je met mij mee zou komen.
118
00:12:37,840 --> 00:12:40,160
Weet je wat, dan laat ik het met rust.
119
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
Jojo, dat werkt niet.
120
00:12:43,840 --> 00:12:48,240
-Jij bent degene die dit moet doen.
-Maar ik wil niet alleen gaan.
121
00:12:49,560 --> 00:12:52,720
Dat begrijp ik.
En ik weet dat ik het beloofd heb
122
00:12:52,880 --> 00:12:55,400
maar ik moet dit doen
doe het zeker.
123
00:12:56,760 --> 00:12:58,600
Bedankt. Echt aardig van je.
124
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
Jojo.
125
00:13:06,040 --> 00:13:08,120
-Berzelius.
-Je hebt geluk.
126
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
We hebben twee geweldige vingerafdrukken.
127
00:13:11,680 --> 00:13:14,280
Laten we eens kijken. Hij zit in het systeem,
128
00:13:14,440 --> 00:13:16,040
maar geen recidivist.
129
00:13:16,200 --> 00:13:20,160
Het betrof slechts een klein drugsbezit
en het is al 15 jaar geleden.
130
00:13:20,320 --> 00:13:22,360
-Hoe heet hij?
-seconde.
131
00:13:22,520 --> 00:13:25,720
Danilo Pena,
34 jaar oud, adres onbekend.
132
00:13:27,080 --> 00:13:29,480
-Is dat alles?
-Van 15 jaar geleden?
133
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Je moet naar de archieven gaan.
134
00:13:32,120 --> 00:13:34,400
-Begrepen. Bedankt.
-Oké, doei.
135
00:14:11,400 --> 00:14:12,760
Berzelius?
136
00:14:15,480 --> 00:14:19,120
Monica? Hallo? Ben je wakker?
137
00:14:40,640 --> 00:14:42,480
Vertel ons wat er is gebeurd.
138
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
Ik reed de hoek om en opeens
139
00:14:47,440 --> 00:14:50,520
ze stapte de straat op,
vlak voor mijn auto.
140
00:14:51,000 --> 00:14:52,880
Ze moet mij gezien hebben.
141
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
Ik geloof
142
00:14:55,360 --> 00:14:57,600
ze wierp zich voor mijn auto.
143
00:14:59,600 --> 00:15:01,560
Ze had een kind bij zich.
144
00:15:02,000 --> 00:15:04,200
-Een kind?
-Ja. Heeft ze kleinkinderen?
145
00:15:04,680 --> 00:15:08,520
Dat weten wij nog niet.
We gaan op zoek naar haar familie.
146
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
STAATSAANKlager VAN NORRKÖPING
147
00:15:43,200 --> 00:15:47,520
De oudere gevallen zijn er.
Als je iets meeneemt van hier,
148
00:15:47,680 --> 00:15:50,560
-Je moet het aan mij melden.
-Natuurlijk.
149
00:16:08,160 --> 00:16:10,160
DANILO PEÑA
FAMILIE, ADRES: ONBEKEND
150
00:16:10,320 --> 00:16:12,520
LAATSTE WERKGEVER:
EKO GROSS, NORRKOEPING
151
00:16:28,640 --> 00:16:30,320
Jana, wacht even.
152
00:16:32,080 --> 00:16:34,600
-Ik was naar je op zoek.
-Ja?
153
00:16:36,080 --> 00:16:37,840
Wat een dag, toch?
154
00:16:38,480 --> 00:16:39,600
Ja.
155
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
Gewelddadig.
156
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
En hoe zit het met ons?
157
00:16:45,960 --> 00:16:47,040
Goed.
158
00:16:47,680 --> 00:16:50,560
Misschien heb ik dat wel gedaan
Ik heb uw signalen verkeerd begrepen.
159
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Karel, ben je iets vergeten?
160
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
Ik moet een paar woorden wisselen met Jana.
161
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
Een kleine familieaangelegenheid.
162
00:17:04,040 --> 00:17:08,480
Peer, kan ik je later bellen?
Ik wil graag ons gesprek voortzetten.
163
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Natuurlijk.
164
00:17:12,960 --> 00:17:14,080
Wat is er?
165
00:17:16,760 --> 00:17:18,800
-Gaat het over mama?
-Nee.
166
00:17:21,160 --> 00:17:24,360
Monica Grankvist
ligt op de intensive care.
167
00:17:25,040 --> 00:17:27,400
Ze weten niet of ze het zal overleven.
168
00:17:28,440 --> 00:17:29,800
Ze belde mij
169
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
volkomen hysterisch.
170
00:17:32,160 --> 00:17:34,440
Ze zei dat je haar lastig gevallen hebt.
171
00:17:34,600 --> 00:17:39,720
Ik weet dat dat niet je bedoeling was.
Maar ze wierp zichzelf voor een vrachtwagen.
172
00:17:41,240 --> 00:17:45,720
Denk je dat ze zelfmoord wilde plegen?
-Ik bedoel niets. Er waren getuigen.
173
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
- Zal ze er doorheen komen?
-Zoals ik al zei, dit is niet zeker.
174
00:17:52,600 --> 00:17:56,720
Ik wilde erachter komen
wat ik tijdens de bijeenkomsten zei.
175
00:17:56,880 --> 00:17:58,960
Waar jij van wist.
176
00:17:59,120 --> 00:18:03,160
Je beseft het wel
dat de zaken uit de hand liepen.
177
00:18:03,680 --> 00:18:07,840
Als je niet langzamer gaat,
je zult instorten.
178
00:18:10,240 --> 00:18:15,320
-Sorry, ik moet werken.
-Deze baan wordt soms te persoonlijk.
179
00:18:16,360 --> 00:18:18,000
Niet iedereen kan dat doen.
180
00:18:20,040 --> 00:18:21,640
Doe het rustig aan, Jana.
181
00:18:37,760 --> 00:18:39,480
Laat deze man met rust
182
00:18:39,640 --> 00:18:42,160
Kom niet meer binnen zonder toestemming, oké?
183
00:18:42,440 --> 00:18:45,440
-De hoofdaanklager?
-Hij werkt hier niet meer.
184
00:18:57,000 --> 00:18:58,560
De rekenmachine van Hans Juhlén.
185
00:18:59,600 --> 00:19:01,080
Heb je het wachtwoord gekraakt?
186
00:19:30,840 --> 00:19:32,000
Henrik?
187
00:19:33,160 --> 00:19:34,000
Hallo?
188
00:19:35,680 --> 00:19:36,880
Ja?
189
00:19:37,880 --> 00:19:40,880
Wilma zegt,
Je hebt haar voor de lunch opgehaald.
190
00:19:42,480 --> 00:19:45,040
Ja, ik wilde haar thuis hebben.
191
00:19:45,200 --> 00:19:48,640
breng tijd met hen door,
heb ze om mij heen.
192
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Luisteren.
193
00:19:54,640 --> 00:19:56,360
Wat is er eigenlijk gebeurd?
194
00:19:58,120 --> 00:20:01,640
Er gebeuren voortdurend dingen.
195
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Ik kan er niets aan doen.
196
00:20:04,960 --> 00:20:08,560
Een gek kan elk moment gebeuren
schieten op school.
197
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
Gewoon iemand...
198
00:20:10,880 --> 00:20:13,040
Shit, het spijt me. ik...
199
00:20:18,800 --> 00:20:20,120
Lieveling...
200
00:20:22,560 --> 00:20:24,440
-Oké.
-We gaan snel eten.
201
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
Bedankt.
202
00:21:53,400 --> 00:21:54,960
Hé, wat is er?
203
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
Naar believen? Nu?
204
00:22:01,400 --> 00:22:02,920
Nee, niets.
205
00:22:04,040 --> 00:22:05,800
Ja, natuurlijk kom ik.
206
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
Ja.
207
00:22:11,320 --> 00:22:13,120
Je bent er al, nietwaar?
208
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
-Hoe heb je mij gevonden?
-Ik wil alleen maar praten.
209
00:23:05,640 --> 00:23:09,240
Ik wil niet met jou gezien worden.
Gaan. Gaan.
210
00:23:11,040 --> 00:23:13,480
Ik zeg: stop ermee
en jij doet het tegenovergestelde.
211
00:23:14,040 --> 00:23:16,760
Nog even en dan laat ik je met rust.
212
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
-Hades...
- Noem me niet zo.
213
00:23:36,400 --> 00:23:37,440
Hades is dood.
214
00:23:38,040 --> 00:23:39,640
Mijn naam is Danilo.
215
00:23:40,680 --> 00:23:41,800
OK.
216
00:23:42,560 --> 00:23:43,600
Danilo.
217
00:23:45,440 --> 00:23:49,760
Ik heb moeite met dromen
afwijken van de werkelijkheid, maar...
218
00:23:51,000 --> 00:23:52,680
Ik herinner me je.
219
00:23:55,920 --> 00:23:58,920
Wij zijn opgeleid
maar ik weet niet door wie of waarvoor.
220
00:23:59,080 --> 00:24:00,200
Neem je dit op?
221
00:24:01,680 --> 00:24:02,720
Nee.
222
00:24:04,960 --> 00:24:07,400
Ik geloof wat er met ons is gebeurd
gaat nog verder.
223
00:24:08,160 --> 00:24:10,280
Andere kinderen raken gewond.
224
00:24:11,240 --> 00:24:13,640
Wij moeten iets doen
ze hebben onze hulp nodig.
225
00:24:32,160 --> 00:24:35,400
Je moet Norrköping verlaten.
Verlaat Zweden.
226
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
Nooit.
227
00:24:38,000 --> 00:24:39,280
Heb je familie?
228
00:24:44,000 --> 00:24:46,480
Wil jij ook hun leven riskeren?
229
00:24:48,760 --> 00:24:51,360
Zie je niet dat we voor het leven zijn?
zijn getekend?
230
00:24:51,520 --> 00:24:52,800
Van wie?
231
00:24:53,840 --> 00:24:55,000
Om welke reden?
232
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
Help mij, zodat ik iets kan doen.
233
00:24:58,640 --> 00:25:01,160
Ik probeer dat,
maar je luistert niet.
234
00:25:03,280 --> 00:25:04,240
Waar ben je bang voor?
235
00:25:06,640 --> 00:25:08,960
Samen kunnen wij dit overleven.
236
00:25:09,120 --> 00:25:11,600
-Dat hebben we eerder gedaan.
-Je hebt het overleefd.
237
00:25:12,640 --> 00:25:14,080
Ik niet.
238
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Draai je om.
239
00:25:34,600 --> 00:25:37,120
Ik heb contacten die paspoorten kunnen krijgen.
240
00:25:39,760 --> 00:25:41,680
Ik zal je er ook een geven.
241
00:25:42,320 --> 00:25:44,240
Ik kan niets meer doen.
242
00:25:47,920 --> 00:25:49,440
Bel mij morgen.
243
00:26:25,600 --> 00:26:27,040
Sorry voor de vertraging.
244
00:26:32,040 --> 00:26:33,440
Kunnen we even praten?
245
00:26:50,120 --> 00:26:53,920
Hoe zag jouw persoonlijke look er precies uit
Relatie met Hans Juhlén?
246
00:26:57,040 --> 00:26:58,960
-Wat is er gebeurd?
- Geef gewoon antwoord.
247
00:27:01,280 --> 00:27:02,480
OK.
248
00:27:02,880 --> 00:27:07,320
Juhléns laptop bevatte e-mails,
dat hij had gestuurd.
249
00:27:07,800 --> 00:27:09,160
Aan jou.
250
00:27:09,320 --> 00:27:12,960
Ja, dat klopt,
hij stuurde me e-mails.
251
00:27:13,120 --> 00:27:18,280
Hieruit blijkt dat hij als
jonge officier hielp met je adoptie,
252
00:27:18,440 --> 00:27:20,040
voordat hij leider werd.
253
00:27:21,000 --> 00:27:23,720
-En je bleef contact houden.
-Nee.
254
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
Hij probeerde gewoon contact met mij op te nemen.
255
00:27:26,600 --> 00:27:30,800
Je zei dat hij kwam om de jouwe te vieren
vader. Ik heb veel voor je geriskeerd.
256
00:27:30,960 --> 00:27:32,800
En je hebt tegen mij gelogen.
257
00:27:34,320 --> 00:27:38,560
Realiseer je je
wat had er in de rechtbank kunnen gebeuren?
258
00:27:38,720 --> 00:27:40,840
We zouden opnieuw moeten beginnen
259
00:27:41,000 --> 00:27:45,240
en de dader had kunnen verdwijnen.
Om nog maar te zwijgen van de kosten
260
00:27:45,400 --> 00:27:50,040
en het gezichtsverlies van de autoriteit
en alle betrokkenen. En de mijne.
261
00:27:53,480 --> 00:27:54,760
Ik weet.
262
00:27:56,080 --> 00:27:57,160
Sorry.
263
00:27:58,080 --> 00:28:02,640
Mijn vader was geen hoofdaanklager.
Ik heb hier hard voor gewerkt.
264
00:28:03,360 --> 00:28:05,760
Dat had mijn carrière kunnen beëindigen.
265
00:28:07,560 --> 00:28:09,120
Maakt het je niet uit?
266
00:28:13,760 --> 00:28:16,240
Ik haal je van de zaak af.
267
00:28:18,280 --> 00:28:20,440
Torsten wijst je toe aan iemand anders.
268
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
12.9. VICTORIA GEVONDEN
269
00:30:46,920 --> 00:30:48,240
Ik neem je jas aan.
270
00:30:48,400 --> 00:30:50,880
Wat leuk, een feest met jou, Jojjo.
271
00:30:51,040 --> 00:30:53,200
Dit is Jana's appartement, mam.
272
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
Ja, ik weet het.
273
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Je hebt het zo mooi versierd.
274
00:30:57,560 --> 00:30:59,640
-Wat zal dit zijn?
- Hallo, Jana.
275
00:30:59,800 --> 00:31:01,120
"Wat zal dit zijn?"
276
00:31:01,280 --> 00:31:04,480
-Je zegt “Welkom”. Alsjeblieft.
-Bedankt.
277
00:31:05,400 --> 00:31:07,920
Je kunt het
neem het niet zomaar mee.
278
00:31:08,520 --> 00:31:10,840
-Maar.
-Nee, dat kan niet, Jojjo.
279
00:31:11,000 --> 00:31:12,240
Maar.
280
00:31:12,800 --> 00:31:14,720
Op mijn verjaardag al.
281
00:31:16,600 --> 00:31:18,360
Mijn God, het spijt me.
282
00:31:18,520 --> 00:31:23,400
Als je geen verrassingsfeestje hebt
gooit me, ik moet het zelf doen.
283
00:31:23,960 --> 00:31:27,520
-Ik ben totaal stom.
-Kom op, we moeten de tafel dekken.
284
00:31:27,680 --> 00:31:28,600
Ja, dat ben je.
285
00:31:31,440 --> 00:31:34,840
-Moeten we sets gebruiken?
-Ja, ik zal haar halen.
286
00:31:47,240 --> 00:31:49,640
Is dat waar je de knappe kerel verbergt?
287
00:31:55,240 --> 00:31:56,280
Bedankt.
288
00:31:58,080 --> 00:32:01,080
-Alsjeblieft.
-Ik drink nog steeds geen alcohol.
289
00:32:02,800 --> 00:32:05,960
Moet ik Edengren vragen?
of de functie nog vacant is?
290
00:32:06,760 --> 00:32:07,960
Nee bedankt.
291
00:32:08,120 --> 00:32:11,200
Het is jammer dat het op dezelfde manier is gebeurd,
zoals ik dacht.
292
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
Ik hoorde het
je bent uit de Juhlén-zaak gehaald.
293
00:32:16,320 --> 00:32:20,120
Ik heb je gewaarschuwd
vanwege het belangenconflict.
294
00:32:20,280 --> 00:32:23,120
Hoe saai
het gaat altijd over werk.
295
00:32:23,680 --> 00:32:26,120
Kom op, laten we Jojjo vieren.
296
00:32:27,840 --> 00:32:31,280
Schatje, ik kan het niet geloven
dat je 17 bent.
297
00:32:31,880 --> 00:32:33,760
-Gek.
-Ja.
298
00:32:34,200 --> 00:32:38,720
Volgend jaar word je 18.
Dan kunt u uw rijbewijs halen
299
00:32:38,880 --> 00:32:41,680
-en kies.
-Ja, dit zal interessant zijn.
300
00:32:42,960 --> 00:32:45,520
Gefeliciteerd, Louise.
301
00:32:45,680 --> 00:32:47,920
Laten we ze roosteren.
302
00:32:48,080 --> 00:32:53,280
-Gefeliciteerd, lieverd.
- Hip, hip, hoera!
303
00:32:53,440 --> 00:32:55,000
-Op jou.
- Het allerbeste, lieverd.
304
00:32:55,160 --> 00:32:56,360
Bedankt.
305
00:32:59,320 --> 00:33:01,160
-Kom op, laten we eten.
-Ja.
306
00:33:03,240 --> 00:33:06,480
Ik wil in Tokio studeren.
307
00:33:06,640 --> 00:33:09,400
-Wat?
-Al mijn vrienden gaan daarheen.
308
00:33:09,560 --> 00:33:13,120
-Is iedereen in Tokio?
-Bijna allemaal. Daar kan ik creatief zijn.
309
00:33:13,280 --> 00:33:17,840
Ik kan met afbeeldingen werken,
met foto's in plaats van een heleboel...
310
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Je hebt nog nooit getekend
of gefotografeerd.
311
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
-Je bent zo saai.
-Maar. Ik zal je laten zien wat ze daar doen.
312
00:33:24,600 --> 00:33:27,680
Kijk hier bijvoorbeeld eens naar.
313
00:33:29,600 --> 00:33:33,040
-Kijk.
-Ja. Dat is grappig, maar...
314
00:33:37,440 --> 00:33:40,640
Maar jij kunt dat doen
verdien geen geld.
315
00:34:06,880 --> 00:34:08,000
Jana.
316
00:34:10,200 --> 00:34:11,360
Jana?
317
00:34:12,360 --> 00:34:13,920
Jana.
318
00:34:14,360 --> 00:34:15,400
Proost.
319
00:34:15,560 --> 00:34:18,080
- Nou, het is echt leuk.
-Proost.
320
00:34:19,080 --> 00:34:20,440
Proost, lieverd.
321
00:34:20,600 --> 00:34:23,640
-Dit is mijn droom.
-Hoe lang duurt de opleiding?
322
00:34:28,480 --> 00:34:31,320
-Je kunt dit meenemen.
-Ja, oké.
323
00:34:31,480 --> 00:34:33,080
Hoe is het met haar?
324
00:34:33,240 --> 00:34:36,400
Nou, het is nogal onstabiel,
zoals je ziet.
325
00:34:37,440 --> 00:34:40,280
Ik wil haar dus niet onnodig van streek maken.
326
00:34:40,840 --> 00:34:43,960
Met dit ding op je werk
bijvoorbeeld.
327
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
Wat fluister je?
328
00:34:47,320 --> 00:34:48,640
-Werk.
-Niets.
329
00:34:52,920 --> 00:34:54,360
Ik wil nu naar huis.
330
00:34:54,920 --> 00:34:58,680
Ja. Het is tijd voor ons gepensioneerden,
naar huis gaan.
331
00:35:00,000 --> 00:35:02,680
Wat een oude dame maakt mij dat
van één tot tien?
332
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
Helaas tien.
333
00:35:05,200 --> 00:35:06,520
Ik zal het openen.
334
00:35:07,000 --> 00:35:09,600
Ik moet blijven werken.
335
00:35:09,760 --> 00:35:10,960
Nu?
336
00:35:11,800 --> 00:35:12,840
Ja.
337
00:35:13,760 --> 00:35:17,960
Aha. Moet ik de rest van de avond
alleen naar mijn telefoon staren?
338
00:35:18,120 --> 00:35:20,120
Nee. We praten snel bij.
339
00:35:20,280 --> 00:35:23,480
-Als het voor mij rustiger is.
-Dus het gaat altijd zoals jij wilt?
340
00:35:24,840 --> 00:35:25,960
OK.
341
00:35:27,000 --> 00:35:30,760
Dan maak ik nu iets naar je over
en je viert het met een vriend.
342
00:35:33,880 --> 00:35:35,520
Binnenkort gaan we het feest vieren.
343
00:35:36,080 --> 00:35:37,320
OK.
344
00:35:43,320 --> 00:35:45,320
Je wilt echt van mij af.
345
00:35:51,400 --> 00:35:53,720
Dag, bedankt voor het feest.
346
00:36:02,400 --> 00:36:05,040
ALLES VERWIJDEREN
347
00:36:09,960 --> 00:36:12,920
12.9. VICTORIA GEVONDEN
348
00:37:00,360 --> 00:37:02,920
BJÖRNS FORWARDING EN LOGISTIEK
349
00:37:06,960 --> 00:37:09,080
BJÖRNS DOORZENDEN
350
00:37:09,240 --> 00:37:11,680
WELKOM IN KARPEN, NORRKÖPING
351
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
BJÖRNS FORWARDING EN LOGISTIEK
352
00:37:30,480 --> 00:37:31,720
Hallo?
353
00:37:34,760 --> 00:37:36,320
Is daar iemand?
354
00:37:42,400 --> 00:37:43,960
Wat kan ik voor je doen?
355
00:37:46,200 --> 00:37:49,120
-Ik zoek de verantwoordelijke persoon.
-Ik ben het.
356
00:37:49,280 --> 00:37:51,960
Ik ben Jana Berzelius
van het Openbaar Ministerie.
357
00:38:03,200 --> 00:38:04,720
Waar gaat het over?
358
00:38:05,240 --> 00:38:08,600
Eén van je auto's
betrokken was bij een misdrijf.
359
00:38:09,360 --> 00:38:12,040
-Wat is er gebeurd?
-Dat kan ik je niet vertellen.
360
00:38:12,720 --> 00:38:17,240
-Hoeveel chauffeurs heeft u?
-O, dat zijn er ongeveer 14.
361
00:38:17,400 --> 00:38:19,640
Ik heb je persoonlijke gegevens nodig.
362
00:38:19,800 --> 00:38:22,160
-En hun logboeken.
-Wat nu?
363
00:38:23,040 --> 00:38:26,120
-Dat zou geweldig zijn.
-Wij zijn vandaag gesloten.
364
00:38:26,280 --> 00:38:29,360
-Ach ja? Schade.
-Ja, ik stond op het punt om te vertrekken.
365
00:38:29,520 --> 00:38:30,800
Begrijpen.
366
00:38:31,240 --> 00:38:35,080
Dan kom ik morgen terug,
met een huiszoekingsbevel.
367
00:38:35,520 --> 00:38:36,920
-En...
-Bedankt.
368
00:39:01,680 --> 00:39:03,160
- Eet smakelijk.
- Eet smakelijk.
369
00:39:03,320 --> 00:39:08,320
We moeten deze bijeenkomsten stopzetten.
Emma zal nog steeds denken dat ik haar bedrieg.
370
00:39:08,480 --> 00:39:13,520
Beter dan ik kun je niet worden
Geliefden, klaag niet.
371
00:39:14,120 --> 00:39:15,400
Dat klopt.
372
00:39:19,400 --> 00:39:23,040
Vanwege deze dingen,
waar ik op moet letten: denk ik
373
00:39:23,640 --> 00:39:25,760
-Ik heb iets gevonden.
-Echt?
374
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
Ja.
375
00:40:02,400 --> 00:40:03,240
En?
376
00:40:03,400 --> 00:40:07,200
Ik kom uit de lijst van Juhlén
met containernummers.
377
00:40:07,360 --> 00:40:10,800
De twee die Jana had gered
werden als vermist opgegeven.
378
00:40:10,960 --> 00:40:15,440
Sommige zijn gesloopt,
andere zijn nog steeds in gebruik.
379
00:40:16,120 --> 00:40:19,640
Wat ze gemeen hebben:
Ze behoren allemaal tot dezelfde rederij.
380
00:40:19,800 --> 00:40:23,680
Hun hoofdaandeelhouder is een Deen
genaamd Leo Hansen.
381
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
Hij is 52 jaar oud
382
00:40:25,560 --> 00:40:28,520
en een eerdere veroordeling wegens het witwassen van geld.
383
00:40:28,680 --> 00:40:32,680
En kijk eens hoe mooi hij is
klein huis in Norrköping.
384
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Hij zat drie jaar in Kopenhagen
385
00:40:35,320 --> 00:40:38,920
en de Deense politie
gaf ons deze foto.
386
00:40:40,280 --> 00:40:43,640
De man in de Porsche zou dat kunnen doen
geweest, toch?
387
00:40:43,800 --> 00:40:49,160
Volgens de Deense Motorvoertuigautoriteit is het aan
Leo Hansen registreerde zo’n auto.
388
00:40:49,320 --> 00:40:51,720
-In Denemarken.
-Dan moet hij het zijn!
389
00:40:52,040 --> 00:40:53,960
-Nou...
-Je bent geweldig!
390
00:40:54,120 --> 00:40:57,280
-Het is het bekijken waard.
-Ik moet dit onmiddellijk aan Peer laten zien.
391
00:40:57,640 --> 00:40:59,840
Kunnen we eerst rustig eten?
392
00:41:00,000 --> 00:41:02,240
-Op deze prachtige plek?
-Ja.
393
00:41:02,840 --> 00:41:04,600
-Je hebt vijf minuten.
-OK.
394
00:41:29,440 --> 00:41:31,160
Brückner, bezoek voor jou.
395
00:41:33,760 --> 00:41:35,080
Een doorbraak!
396
00:41:35,240 --> 00:41:39,520
Leo Hansen, Deen, veroordeeld,
Eigenaar van enkele vrachtschepen,
397
00:41:39,680 --> 00:41:42,720
heeft een groene Porsche zoals die
dat wij zagen.
398
00:41:42,880 --> 00:41:45,840
En Tomas Rydberg noemde hem:
voordat hij stierf.
399
00:41:46,000 --> 00:41:48,640
Wij denken dat Leo Hansen het brein is.
400
00:41:49,200 --> 00:41:50,520
Laten we hem ondervragen.
401
00:41:50,680 --> 00:41:53,080
Ik moet dit doen
Bekijk het eerst en bespreek het met Torsten.
402
00:41:54,840 --> 00:41:57,040
Goed gedaan! Super.
403
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
Bedankt.
404
00:41:58,840 --> 00:42:02,600
-Maar beloof dat je opschiet.
-Beloofd.
405
00:42:02,760 --> 00:42:03,800
OK.
406
00:42:06,160 --> 00:42:09,760
-Beloof dat je opschiet!
-Ja. Ik heb het je verteld.
407
00:44:31,760 --> 00:44:33,160
Doe rustig aan, oké?
408
00:44:36,880 --> 00:44:38,240
Ik ben onschadelijk.
409
00:44:40,040 --> 00:44:41,840
Ik zal je geen pijn doen.
410
00:44:43,400 --> 00:44:44,880
Heel kalm.
411
00:44:48,840 --> 00:44:50,240
Ik ben Ker.
412
00:44:50,840 --> 00:44:52,280
Wie ben je?
413
00:44:53,280 --> 00:44:55,160
Ik wil je iets laten zien.
414
00:44:55,320 --> 00:44:56,720
OK?
415
00:46:17,080 --> 00:46:20,080
Ondertiteld door: Ulrike Nolte
FFS Ondertiteling GmbH
416
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Creatief supervisor: Tina Zöld