1
00:00:19,286 --> 00:00:22,690
[ เครื่องบินหวือ ]

2
00:00:32,767 --> 00:00:34,502
[ รีลคลิก ]

3
00:00:34,602 --> 00:00:36,470
[ เสียงบี๊บ ]

4
00:00:42,510 --> 00:00:51,719
♪♪

5
00:00:51,819 --> 00:01:00,828
♪♪

6
00:01:00,929 --> 00:01:08,570
♪♪

7
00:01:08,670 --> 00:01:10,772
[ พูดไม่ชัด ]

8
00:01:10,872 --> 00:01:14,809
♪♪

9
00:01:14,909 --> 00:01:17,045
[ กระดิ่ง กริ๊ง ]

10
00:01:17,144 --> 00:01:26,554
♪♪

11
00:01:26,654 --> 00:01:32,727
♪♪

12
00:01:32,827 --> 00:01:35,095
[ เสียงไซเรน ]

13
00:01:35,195 --> 00:01:37,765
[ การตอก ]

14
00:01:37,865 --> 00:01:40,668
[เปิดเพลงแดนซ์]

15
00:01:40,768 --> 00:01:49,978
♪♪

16
00:01:50,078 --> 00:01:52,880
♪♪

17
00:01:52,981 --> 00:01:55,148
คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก

18
00:01:57,685 --> 00:01:59,787
ฉันน่าทึ่งมาก

19
00:01:59,887 --> 00:02:08,596
♪♪

20
00:02:08,696 --> 00:02:16,037
♪♪

21
00:02:16,136 --> 00:02:17,805
[ คร่ำครวญ ]

22
00:02:17,905 --> 00:02:20,074
MAN: ใจเย็นๆ นะ ผมว่า

23
00:02:20,173 --> 00:02:22,175
[ ประตูปิด ]

24
00:02:52,907 --> 00:02:55,576
[ ไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล ]

25
00:03:05,053 --> 00:03:13,695
♪♪

26
00:03:13,795 --> 00:03:23,571
♪♪

27
00:03:23,671 --> 00:03:32,647
♪♪

28
00:03:32,747 --> 00:03:41,989
♪♪

29
00:03:42,090 --> 00:03:43,925
♪♪

30
00:03:44,025 --> 00:03:45,793
[ แตรบีบแตร ]

31
00:03:45,893 --> 00:03:55,636
♪♪

32
00:03:55,737 --> 00:04:04,746
♪♪

33
00:04:04,846 --> 00:04:13,788
♪♪

34
00:04:13,888 --> 00:04:21,629
♪♪

35
00:04:21,729 --> 00:04:24,397
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากพูดอะไรไหม?

36
00:04:24,498 --> 00:04:27,400
ฉันจะบอกว่ามีเพศสัมพันธ์หลายครั้งเกินไป

37
00:04:27,502 --> 00:04:30,071
เธอก็จะไม่สนใจ

38
00:04:30,171 --> 00:04:31,839
ไม่

39
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
โอ้ มาเลย

40
00:04:35,009 --> 00:04:37,310
[ พูดไม่ชัด ]

41
00:04:40,181 --> 00:04:42,683
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขามา

42
00:04:46,788 --> 00:04:50,390
ทั้งมายาและฉันซาบซึ้งทุกคน
ของคุณสละเวลา

43
00:04:50,490 --> 00:04:54,394
เพื่อช่วยให้เราบอกลา
ถึงแม่ของเรา ลอร่า เวลช์

44
00:04:54,494 --> 00:04:56,731
แม่ใช้ชีวิตของเธอในฐานะพยาบาล

45
00:04:56,831 --> 00:04:58,900
การดูแลผู้อื่นเช่น
ถ้าพวกเขาเป็นลูกของเธอเอง

46
00:04:59,000 --> 00:05:00,668
เฮ้.

47
00:05:00,768 --> 00:05:03,604
เหมือนพุทธศาสนิกชนที่ดี
เธอพูดเสมอว่า

48
00:05:03,704 --> 00:05:06,674
“ความสุขไม่เคยลดลง
โดยการแบ่งปัน"

49
00:05:06,774 --> 00:05:09,309
พวกเราไม่กี่คน
สามารถทำตามตัวอย่างอันสูงส่งของเธอได้

50
00:05:09,409 --> 00:05:14,115
แต่อย่างที่หลายท่านทราบดีว่า
มายา น้องสาวของฉันเข้ามาใกล้

51
00:05:14,215 --> 00:05:17,618
การใช้จ่ายในช่วงเก้าเดือนที่ผ่านมา
คอยดูแลเธอตลอดเวลา

52
00:05:17,718 --> 00:05:19,386
เธอได้รับพร
ในปีที่เลวร้ายนี้

53
00:05:19,486 --> 00:05:21,589
และด้วยเหตุนี้ฉันจึงขอบคุณเธอ

54
00:05:21,689 --> 00:05:26,359
ใช่. นี่มันแย่มาก
เธอคงจะเกลียดสิ่งนี้

55
00:05:27,628 --> 00:05:31,065
เฮ้สาวๆ
ดั๊ก. คุณเป็นอย่างไร?

56
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
ดีใจที่ได้พบคุณ
คุณเวลช์.

57
00:05:33,267 --> 00:05:35,837
นี่คงเป็นคลีโอ เฮ้, คลีโอ

58
00:05:35,937 --> 00:05:38,206
เจส: เอาล่ะ ให้ฉันพาเธอไป
- คุณบินมาจากไหน?

59
00:05:38,306 --> 00:05:40,575
แซม: ลอนดอน
ฉันแค่อยากจะมาเร็วกว่านี้

60
00:05:40,675 --> 00:05:42,910
ฉันควรจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

61
00:05:43,010 --> 00:05:45,580
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรา
ในเวลาอันยาวนาน

62
00:05:45,680 --> 00:05:48,082
ฉันเป็นคนงี่เง่า และฉันก็ทำมันพัง

63
00:05:48,182 --> 00:05:49,617
และฉันหวังว่าฉันจะทำได้
เอามันทั้งหมดกลับมา

64
00:05:49,717 --> 00:05:52,253
แต่ในตอนนี้
ฉันแค่อยากจะลอง

65
00:05:52,352 --> 00:05:54,487
และชดใช้ให้คุณสองคน
ได้โปรด.

66
00:05:58,391 --> 00:06:02,797
มายา. เฮ้.
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

67
00:06:02,897 --> 00:06:06,267
-กำลังจะกลับบ้าน
-SAM: ฉันหมายถึงเรื่องงาน

68
00:06:06,366 --> 00:06:08,302
ดูสิบางทีนี่อาจจะเป็น
สิ่งสุดท้าย

69
00:06:08,401 --> 00:06:09,670
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ
ตอนนี้

70
00:06:09,770 --> 00:06:11,371
แต่ฉันอาจมีบางอย่าง
สำหรับคุณ

71
00:06:11,471 --> 00:06:13,741
หากคุณสนใจ

72
00:06:13,841 --> 00:06:15,743
ฉันไม่รู้สิ่งแรก
เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์

73
00:06:15,843 --> 00:06:19,747
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
สิ่งที่คุณต้องมีคือการมีเสน่ห์

74
00:06:19,847 --> 00:06:22,550
และภายใต้รูปลักษณ์ภายนอกที่แข็งแกร่งนั้น
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

75
00:06:27,622 --> 00:06:31,158
ผู้ซื้อต่างประเทศ
ส่วนใหญ่มาจากอียิปต์และอินเดีย

76
00:06:31,259 --> 00:06:33,227
หนุ่มสาว.

77
00:06:33,327 --> 00:06:35,096
เมื่อพวกเขามา
และดูทรัพย์สิน

78
00:06:35,196 --> 00:06:37,298
พวกเขาต้องการใครสักคนที่จะสอบถามพวกเขา
รอบเมืองสักสองสามวัน

79
00:06:37,397 --> 00:06:39,567
- รังแกพวกเขา
- เหมือนผู้คุ้มกัน

80
00:06:39,667 --> 00:06:42,336
[ หัวเราะคิกคัก ] เหมือนตัวแทน

81
00:06:42,435 --> 00:06:46,073
คุณรู้ไหม
คนเจ๋งๆ ที่พวกเขาสามารถเกี่ยวข้องด้วยได้

82
00:06:46,173 --> 00:06:49,577
อ่อนเยาว์ มีชีวิตชีวาและสนุกสนาน

83
00:06:49,677 --> 00:06:52,613
ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

84
00:06:52,713 --> 00:06:55,917
วันละพันเหรียญ
ขั้นต่ำสามสัปดาห์

85
00:06:56,017 --> 00:06:57,919
เราจะเห็นหลังจากนั้น

86
00:06:58,019 --> 00:06:59,987
จับอะไร?

87
00:07:00,087 --> 00:07:02,023
ไม่มีการจับ

88
00:07:02,123 --> 00:07:05,326
แต่คุณต้องเจอพวกเขา
ครั้งแรกในกรุงไคโรสองสามวัน

89
00:07:05,425 --> 00:07:07,962
แล้วพาพวกเขามาที่นี่

90
00:07:08,062 --> 00:07:10,965
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายปีแล้ว
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

91
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
เอาน่า มายา...

92
00:07:12,432 --> 00:07:14,902
คุณรู้จักฉัน
เราเป็นทีมที่ดี

93
00:07:15,002 --> 00:07:18,105
มันเป็นคุณและฉันเสมอ
-[ เยาะเย้ย ]

94
00:07:18,205 --> 00:07:19,941
แต่คุณพูดถูก

95
00:07:20,041 --> 00:07:22,543
นานมากแล้วและ.
มันเป็นความผิดของฉัน ดังนั้นให้ฉันแก้ไขมัน

96
00:07:24,278 --> 00:07:28,516
คุณมีปีที่โหดร้าย
คุณเพิ่งเสียแม่ไป

97
00:07:29,817 --> 00:07:32,720
ให้ฉัน...

98
00:07:33,020 --> 00:07:35,222
ให้ฉันเป็นพ่อของคุณ

99
00:07:44,565 --> 00:07:46,334
เจส: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะทำ
ต้องแพ็ค

100
00:07:46,434 --> 00:07:48,468
ขึ้นที่นี่ด้วยตัวฉันเอง

101
00:07:48,569 --> 00:07:51,072
คุณคิดอย่างไร?

102
00:07:51,172 --> 00:07:53,174
ฉันคิดว่านี่มันบ้าไปแล้ว

103
00:07:53,274 --> 00:07:57,144
-ฉันรู้.
-เลขที่. นี่มันบ้าไปแล้ว

104
00:07:57,244 --> 00:07:58,813
ให้ฉันเห็นตาของคุณ

105
00:07:58,913 --> 00:08:01,515
ฉันไม่เสียเปล่า อะไรวะ?

106
00:08:01,615 --> 00:08:03,250
เจส: ฉันไม่รู้

107
00:08:03,351 --> 00:08:06,020
เขาแค่มาด้วยและ
คุณแค่จะไปกับเขา

108
00:08:06,120 --> 00:08:08,055
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อควบคุมชีวิตของคุณ

109
00:08:08,155 --> 00:08:09,857
มันเป็นงาน. ตกลง?

110
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
เขายังคงเป็นหนี้เราอยู่
งานศพ, เตียงในโรงพยาบาล

111
00:08:11,993 --> 00:08:15,162
จ่าย. เขาโอนเงินให้เราแล้ว
ทุกอย่างได้รับการดูแล

112
00:08:15,262 --> 00:08:18,432
เจส: ทุกอย่างเหรอ? ฉันสงสัยว่า.

113
00:08:18,532 --> 00:08:21,202
ดู? แซม เวลช์.
ส่งเมื่อวาน.

114
00:08:21,302 --> 00:08:22,703
เขากำลังทำอะไรอยู่
เขาควรจะ

115
00:08:22,803 --> 00:08:24,238
เพียงแค่ให้เขาหยุดพัก

116
00:08:24,338 --> 00:08:25,940
เจส: จากธนาคาร
ในเกาหลีใต้

117
00:08:26,040 --> 00:08:28,542
เขาเป็น
นายนักธุรกิจระหว่างประเทศ

118
00:08:28,642 --> 00:08:31,445
ฉันจะไม่ไปกับเขา
ไม่ว่าเขาจะจ่ายเงินเท่าไรก็ตาม

119
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
มายา: เขาเป็นพ่อแม่คนเดียว
ฉันได้ออกไปแล้ว

120
00:08:33,547 --> 00:08:35,649
เอาล่ะเจส

121
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
ฉันใช้เวลาเก้าเดือนที่ผ่านมา
ติดอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้

122
00:08:37,685 --> 00:08:39,487
ดูแม่ตาย

123
00:08:39,587 --> 00:08:40,988
ฉันจะทำทุกอย่าง

124
00:08:41,088 --> 00:08:43,591
ไปไหนก็ได้
เพื่อออกไปจากสถานที่นี้

125
00:08:46,560 --> 00:08:49,330
[ ป.ล. ไม่ชัดเจน ประกาศ ]

126
00:08:49,430 --> 00:08:51,899
[ เครื่องบินหวือ ]

127
00:08:51,999 --> 00:09:01,008
♪♪

128
00:09:01,108 --> 00:09:10,151
♪♪

129
00:09:10,251 --> 00:09:19,493
♪♪

130
00:09:19,593 --> 00:09:29,336
♪♪

131
00:09:29,437 --> 00:09:39,080
♪♪

132
00:09:39,180 --> 00:09:40,748
♪♪

133
00:09:40,848 --> 00:09:42,817
-มายา: เฮ้.
-เฮ้ คุณทำมันสำเร็จแล้ว

134
00:09:44,685 --> 00:09:53,661
♪♪

135
00:09:53,761 --> 00:09:56,163
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

136
00:09:58,032 --> 00:10:00,701
ล่วงหน้าหนึ่งสัปดาห์
ตามที่คุณร้องขอ

137
00:10:00,801 --> 00:10:03,404
คุณอยู่เสมอ
เป็นนักเจรจาต่อรองที่แข็งแกร่ง

138
00:10:03,505 --> 00:10:05,339
ตั้งแต่วันที่คุณเกิด

139
00:10:05,439 --> 00:10:07,975
ฉันกำลังเจรจาเพื่ออะไร?
รัก?

140
00:10:08,075 --> 00:10:11,112
คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร
และคุณรู้วิธีที่จะได้รับมัน

141
00:10:11,212 --> 00:10:13,147
จึงไม่รัก..

142
00:10:13,247 --> 00:10:16,585
คุณยินดีที่จะเสี่ยง
คุณทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จเรียบร้อย

143
00:10:16,684 --> 00:10:19,386
นั่นคือสิ่งที่เราทั้งคู่แบ่งปัน

144
00:10:19,487 --> 00:10:22,456
คุณรู้ไหมคุณไม่เคยพูด
อะไรแบบนั้นกับฉันมาก่อน

145
00:10:22,557 --> 00:10:23,592
ผู้เข้าร่วม: คุณเวลช์
คุณต้องการไหม

146
00:10:23,691 --> 00:10:25,159
มีอะไรอีกไหมก่อนที่เราจะจากไป?

147
00:10:25,259 --> 00:10:27,428
- ฉันสบายดี ขอบคุณ
-ผู้เข้าร่วม: คุณโรเบิร์ตสัน?

148
00:10:27,529 --> 00:10:29,196
แซม: ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน
ขอบคุณ

149
00:10:29,296 --> 00:10:31,699
โรเบิร์ตสัน?

150
00:10:31,799 --> 00:10:34,368
เธอคงจะเหนื่อย

151
00:10:34,468 --> 00:10:36,370
สู่กิจการใหม่ๆ

152
00:10:38,205 --> 00:10:39,773
[ กริ๊ก ]

153
00:10:42,042 --> 00:10:43,744
[ ระฆัง ]

154
00:10:43,844 --> 00:10:47,414
เป็นหอกระจกสูง 42 ชั้น
ล็อบบี้สามชั้น,

155
00:10:47,516 --> 00:10:49,383
สระว่ายน้ำสองสระ ดาดฟ้า ชั้นใต้ดิน

156
00:10:49,483 --> 00:10:50,751
มายา : ใครซื้อล่ะ?

157
00:10:50,851 --> 00:10:52,920
SAM: สมาคม
ของผู้มีฐานะร่ำรวย.

158
00:10:53,020 --> 00:10:56,991
คนหนึ่งอยู่ในแวดวงโทรคมนาคม อีกคนเป็นเจ้าของ
บริษัทรถยนต์แห่งหนึ่งในอินเดีย

159
00:10:57,091 --> 00:11:00,261
ดังนั้นคุณช่วย
คนรวยฟอกเงินของตน

160
00:11:00,361 --> 00:11:02,696
เอ่อไม่มี

161
00:11:02,796 --> 00:11:04,533
นั่นไม่ใช่สิ่งที่สูงส่ง

162
00:11:04,633 --> 00:11:06,467
อสังหาริมทรัพย์ในนิวยอร์ก
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

163
00:11:06,568 --> 00:11:10,070
-นั่นไม่ใช่ลูกค้าของฉัน
-MAYA: คุณรู้ได้อย่างไร?

164
00:11:10,171 --> 00:11:14,275
เพราะถ้าพวกเขาเป็น
ฉันจะทำเงินได้มากขึ้น

165
00:11:14,375 --> 00:11:16,343
ขออนุญาต.

166
00:11:28,189 --> 00:11:38,032
♪♪

167
00:11:38,132 --> 00:11:47,274
♪♪

168
00:11:47,374 --> 00:11:56,450
♪♪

169
00:11:56,551 --> 00:12:05,926
♪♪

170
00:12:06,026 --> 00:12:15,202
♪♪

171
00:12:15,302 --> 00:12:18,105
[ พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินพูด
ไม่ชัดเจน ]

172
00:12:18,205 --> 00:12:28,082
♪♪

173
00:12:28,182 --> 00:12:30,751
♪♪

174
00:12:30,851 --> 00:12:33,588
[ แตรบีบแตร ]

175
00:12:33,688 --> 00:12:43,264
♪♪

176
00:12:43,364 --> 00:12:45,634
[ รอบรถจักรยานยนต์ ]

177
00:12:45,734 --> 00:12:47,468
-แซม!
-คาลิล!

178
00:12:47,569 --> 00:12:49,036
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

179
00:12:49,136 --> 00:12:51,573
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีเพื่อนของฉัน

180
00:12:51,673 --> 00:12:52,973
- ดีใจที่ได้พบคุณ
-ยินดีต้อนรับกลับมา.

181
00:12:53,073 --> 00:12:55,342
ขอบคุณ ว้าว. อะไร

182
00:12:55,442 --> 00:12:57,244
นั่นคือซิการ์ที่ถูกที่สุด
คุณสามารถหา?

183
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
คุณรู้จักฉันแซม
ฉันไม่ชอบซิการ์

184
00:13:00,347 --> 00:13:02,483
ดังนั้นนี่คือเธอ

185
00:13:02,584 --> 00:13:05,352
มายา นี่คือคาลิล อิบราฮิม
พันธมิตรทางธุรกิจและเพื่อน

186
00:13:05,452 --> 00:13:09,490
-สำหรับนางสาวมายา
ความงามเล็กๆ เพื่อความงามที่ยิ่งใหญ่

187
00:13:09,591 --> 00:13:10,924
ขอบคุณ

188
00:13:11,025 --> 00:13:13,093
ยินดีต้อนรับสู่อียิปต์

189
00:13:13,193 --> 00:13:22,102
♪♪

190
00:13:22,202 --> 00:13:31,646
♪♪

191
00:13:31,746 --> 00:13:39,754
♪♪

192
00:13:39,853 --> 00:13:41,822
♪♪

193
00:13:41,922 --> 00:13:44,191
[ เสียงบี๊บ ]

194
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
♪♪

195
00:13:52,567 --> 00:13:54,468
[ แตรบีบแตร ]

196
00:14:13,487 --> 00:14:15,956
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

197
00:14:18,727 --> 00:14:20,494
มีคุณอยู่

198
00:14:20,595 --> 00:14:22,831
-เฮ้.
-เฮ้.

199
00:14:22,930 --> 00:14:25,265
ดูสิ่งที่ฉันพบ

200
00:14:26,300 --> 00:14:28,369
[ หัวเราะคิกคัก ]

201
00:14:28,469 --> 00:14:33,874
-MAYA: โอ้พระเจ้า
-SAM: คุณเป็นอะไร 6?

202
00:14:33,974 --> 00:14:36,276
จำทริปนั้นได้ไหม?

203
00:14:37,512 --> 00:14:39,313
-ใช่?
-แทบจะไม่.

204
00:14:39,413 --> 00:14:42,983
คุณดูเหมือนแม่ของคุณ
แม้กระทั่งตอนนั้น

205
00:14:43,083 --> 00:14:46,554
มายา: ไม่ ใครๆก็พูด
ฉันดูเหมือนคุณ

206
00:14:46,654 --> 00:14:50,324
SAM: เราเป็นเหมือนถั่วสองเมล็ดในที่เดียว
พ็อดสร้างปัญหาสนุกสนาน

207
00:14:50,424 --> 00:14:59,400
♪♪

208
00:14:59,500 --> 00:15:08,810
♪♪

209
00:15:08,909 --> 00:15:18,720
♪♪

210
00:15:18,820 --> 00:15:26,193
♪♪

211
00:15:26,293 --> 00:15:35,235
♪♪

212
00:15:35,335 --> 00:15:39,874
พวกเขายืนอยู่ตรงนี้
วางมือของพวกเขาไว้ที่นี่

213
00:15:39,973 --> 00:15:43,611
ทรงวางศิลาก้อนใหญ่เหล่านี้
เข้าที่

214
00:15:43,711 --> 00:15:46,915
MAYA: พวกเขาเป็นทาสใช่ไหม?

215
00:15:47,014 --> 00:15:49,416
ไม่มีใครรู้ชื่อของพวกเขา
หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับพวกเขา

216
00:15:49,517 --> 00:15:52,252
เราแทบจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
กษัตริย์

217
00:15:52,352 --> 00:15:57,024
เคยได้ยินเรื่องราโฮเทป
อินเทฟ, ทุตโมส?

218
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
-เลขที่.
-SAM: แล้วฮัตเชปซุตล่ะ

219
00:16:00,260 --> 00:16:01,896
ฟาโรห์สตรีที่ครองราชย์ยาวนานที่สุด?

220
00:16:01,995 --> 00:16:05,834
เธอเป็นผู้ปกครองที่ดี
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

221
00:16:05,934 --> 00:16:10,370
Akhenaten ไม่ได้ผล
เซติเป็นคนโหดร้าย

222
00:16:10,471 --> 00:16:12,406
พวกเขาทั้งหมดคิดของพวกเขา
ละครเล็กๆ น้อยๆ ก็มีความสำคัญ

223
00:16:12,507 --> 00:16:15,610
แต่สุดท้ายแล้ว
พวกมันเป็นเพียงเศษทราย

224
00:16:16,276 --> 00:16:19,681
เช่นเดียวกับผู้ชาย
ผู้ทรงวางศิลาเหล่านี้

225
00:16:19,781 --> 00:16:22,149
ไม่มีนัยสำคัญ

226
00:16:22,249 --> 00:16:24,985
นั่นน่าหดหู่ใจ

227
00:16:25,085 --> 00:16:27,321
SAM: หรือปลดปล่อย

228
00:16:31,659 --> 00:16:37,164
♪♪

229
00:16:37,264 --> 00:16:40,100
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

230
00:16:48,877 --> 00:16:50,545
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

231
00:16:50,645 --> 00:16:53,146
แน่นอน.

232
00:16:55,182 --> 00:16:56,918
บอกฉันเกี่ยวกับโรเบิร์ตสัน

233
00:16:57,017 --> 00:16:59,253
แซม: อะไร?

234
00:16:59,353 --> 00:17:02,657
ฉันเห็นพาสปอร์ตโรเบิร์ตสันของคุณ
บนเครื่องบิน

235
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
ชื่อของฉันเดอขนนก

236
00:17:04,726 --> 00:17:06,594
คุณไม่ใช่นักเขียน

237
00:17:06,694 --> 00:17:08,462
อย่าโกหกฉัน.

238
00:17:08,563 --> 00:17:10,264
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
คือบอกความจริงกับฉัน

239
00:17:10,364 --> 00:17:13,166
ฉันขายอสังหาริมทรัพย์
ฉันทำ. แต่ในอดีตนั้น

240
00:17:13,267 --> 00:17:15,837
คุณรู้ไหมว่าลูกค้าของฉันเคยเป็น
บางครั้งก็ไม่สมบูรณ์เล็กน้อย

241
00:17:15,937 --> 00:17:17,739
มันใช้งานง่ายกว่า
ชื่ออื่น

242
00:17:17,839 --> 00:17:19,941
มันจึงไม่กลับมาอีก
แม่ของคุณหรือลูก ๆ ของคุณ

243
00:17:20,040 --> 00:17:22,010
พวกเขาไม่สมบูรณ์อย่างไร?

244
00:17:22,109 --> 00:17:24,044
แซม: บางคนกำลังทำสงคราม

245
00:17:24,144 --> 00:17:26,480
ซึ่งทำให้พวกเขาสิ้นหวัง
บางครั้งก็เป็นอันตราย

246
00:17:26,581 --> 00:17:29,684
- คุณทำอะไรเพื่อพวกเขา?
-ทำ. ไม่อีกต่อไป.

247
00:17:29,784 --> 00:17:32,352
มายา : โอเค คุณทำอะไรลงไป?

248
00:17:33,588 --> 00:17:36,290
ฉันฟอกเงินของพวกเขา
ผ่านอสังหาริมทรัพย์

249
00:17:38,927 --> 00:17:41,996
แน่นอน.
เงินนั้นไปไหน?

250
00:17:42,095 --> 00:17:45,867
เพื่อซื้อข้อมูลหรืออิทธิพล

251
00:17:45,967 --> 00:17:48,937
MAYA: หรืออาวุธ?

252
00:17:49,037 --> 00:17:51,005
ในบางกรณีใช่

253
00:17:51,104 --> 00:17:53,875
แล้วเผด็จการ ผู้ก่อการร้ายล่ะ?

254
00:17:53,975 --> 00:17:59,747
ไม่ ไม่ ฉันสนับสนุนชาวเคิร์ดเข้ามา
ซีเรีย นักเคลื่อนไหว LGBT ในรัสเซีย

255
00:17:59,847 --> 00:18:02,050
ฉันช่วยกองทุนอาหรับสปริง

256
00:18:02,149 --> 00:18:04,719
คุณรู้ไหมว่านั่นทำให้โกรธอย่างแน่นอน
จากคนไม่กี่คนในอียิปต์

257
00:18:04,819 --> 00:18:07,220
แต่ฉันเลือกลูกค้าของฉันมาก
ขณะที่พวกเขาเลือกฉัน

258
00:18:07,321 --> 00:18:09,991
ยังไงซะมันก็เป็นอดีตไปแล้ว
คุณรู้ไหม?

259
00:18:10,090 --> 00:18:12,060
และฉันแค่ติดอยู่
กับโรเบิร์ตสัน

260
00:18:12,159 --> 00:18:19,934
♪♪

261
00:18:20,034 --> 00:18:23,203
คุณทำอะไร
เมื่อเราอาศัยอยู่ในตุรกี?

262
00:18:23,303 --> 00:18:25,573
ทำงานเพื่อ
กระทรวงการต่างประเทศ

263
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
ทำอะไร?

264
00:18:27,441 --> 00:18:31,613
การเชื่อมต่อกับคนในท้องถิ่น
รวบรวมข้อมูล

265
00:18:31,713 --> 00:18:34,882
คุณเป็นสายลับ

266
00:18:34,983 --> 00:18:37,184
แม่รู้มั้ย?

267
00:18:37,284 --> 00:18:39,988
SAM: แน่นอนเธอรู้

268
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากลับบ้านเหรอ?

269
00:18:41,121 --> 00:18:43,357
แซม: ไม่ ฉัน...

270
00:18:43,457 --> 00:18:46,628
เธอแค่เหนื่อยกับการเคลื่อนย้าย
ทุกสองสามปี

271
00:18:46,728 --> 00:18:48,630
ไม่อยากนำมา
เด็กสองคนขึ้นไปทางนั้น

272
00:18:48,730 --> 00:18:50,732
และเธอก็พูดถูก

273
00:18:50,832 --> 00:18:52,967
ฉันไม่คิดถึงเธอ

274
00:18:53,067 --> 00:18:56,504
แซม: โอ้ มายา
มันเร็วเกินไปนะรู้ไหม?

275
00:18:58,573 --> 00:19:00,808
ความจริงยังไม่กระทบคุณเลย

276
00:19:04,378 --> 00:19:06,547
เธอเป็นนักบุญจริงๆ

277
00:19:07,481 --> 00:19:09,584
ไม่มีใครเลย
เธอจะไม่พยายามช่วย

278
00:19:11,586 --> 00:19:15,089
ฉันอยากเป็นเหมือนเธอแต่...

279
00:19:15,188 --> 00:19:16,591
ฉันไม่ได้.

280
00:19:21,696 --> 00:19:24,231
คุณรู้ไหมว่ามันยาก
พูดออกมาดังๆว่า

281
00:19:24,331 --> 00:19:27,535
แต่ฉันก็โล่งใจ
เมื่อฉันออกจากโรงพยาบาล

282
00:19:29,269 --> 00:19:32,339
ฉันรู้สึกแทบจะหวิว

283
00:19:33,608 --> 00:19:35,510
เสรีภาพ.

284
00:19:39,279 --> 00:19:42,416
จากนั้นความผิดก็โจมตีฉัน
เหมือนพลั่วแทงหัวกะโหลก

285
00:19:45,452 --> 00:19:50,024
SAM: ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องปกติ
คุณรู้ใช่ไหม?

286
00:19:50,124 --> 00:19:54,194
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่ต้องเดินหน้าต่อไป

287
00:19:54,294 --> 00:19:56,798
ให้ฉันช่วยให้คุณก้าวต่อไป

288
00:19:58,866 --> 00:20:02,970
ดูสิ ไม่มีสิ่งนี้เลย
เป็นสิ่งสำคัญหรือเปลี่ยนแปลงโลก

289
00:20:03,071 --> 00:20:06,941
แต่ฉันได้สร้างบางสิ่งบางอย่างที่นี่

290
00:20:07,041 --> 00:20:08,810
บางสิ่งบางอย่างจริง

291
00:20:10,178 --> 00:20:14,882
และฉันต้องการคุณและฉัน
เพื่อดำเนินการร่วมกัน

292
00:20:21,522 --> 00:20:23,691
[ เสียงเรียกเข้าเล่น ]

293
00:20:23,791 --> 00:20:25,860
ขออภัยรอสักครู่

294
00:20:28,328 --> 00:20:30,798
ฉันต้องเอาสิ่งนี้
อย่าขยับ.

295
00:20:30,898 --> 00:20:32,734
ตกลง? อะไร

296
00:20:44,311 --> 00:20:45,980
เอ่อฉันขอได้ไหม
อีกอันหนึ่งเหรอ?

297
00:20:46,080 --> 00:20:48,448
พนักงานเสิร์ฟ: ครับ คุณผู้หญิง

298
00:21:20,047 --> 00:21:22,449
[ พูดคุยไม่ชัดเจน ]

299
00:21:28,756 --> 00:21:31,424
[ เสียงเรียกเข้า ]

300
00:21:38,365 --> 00:21:40,034
ว่าไง?

301
00:21:40,134 --> 00:21:42,904
SAM: มายา ออกไปซะ
ร้านอาหาร ตอนนี้.

302
00:21:43,004 --> 00:21:44,705
ทำไม ฉันเพิ่งสั่ง

303
00:21:44,806 --> 00:21:47,508
ตอนนี้! ฉันจะดูแล
บิลในภายหลัง

304
00:21:47,608 --> 00:21:50,812
เพียงแค่ได้รับ iPad ของฉัน
และเดินจากไปอย่างรวดเร็ว

305
00:21:51,579 --> 00:21:53,848
โอเค คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ
เกิดอะไรขึ้น?

306
00:21:53,948 --> 00:21:55,482
แซม:รีบหน่อยเถอะ

307
00:21:55,583 --> 00:21:57,885
- ฉันกำลังไป.
-SAM: อย่าวางสาย

308
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณอยู่ที่ประตู

309
00:22:02,322 --> 00:22:03,658
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

310
00:22:03,758 --> 00:22:05,793
เพียงแค่ไป

311
00:22:10,765 --> 00:22:13,768
โอเค ฉันออกไปแล้ว
คุณอยู่ที่ไหน

312
00:22:13,868 --> 00:22:16,737
แซม:เดินออกไป
จากร้านอาหาร

313
00:22:18,172 --> 00:22:20,641
[ ยางส่งเสียงดัง ]

314
00:22:20,741 --> 00:22:22,910
- ตำรวจอยู่ที่นี่
-SAM: แค่เคลื่อนไหวต่อไป

315
00:22:23,010 --> 00:22:24,779
ไป.

316
00:22:27,782 --> 00:22:28,950
[ ยางส่งเสียงดัง ]

317
00:22:34,889 --> 00:22:36,090
เขาอยู่ข้างในเหรอ?
และคุณยืนยัน?

318
00:22:36,190 --> 00:22:37,925
-ใช่. ใช่.
-คุณล่ะ?

319
00:22:38,025 --> 00:22:39,894
ใช่.

320
00:22:39,994 --> 00:22:41,394
เขาอยู่ข้างใน พร้อมลุย.

321
00:22:41,494 --> 00:22:43,430
MAN: คัดลอกนั้น

322
00:22:44,031 --> 00:22:46,968
- เกิดอะไรขึ้น?
-SAM: คุณมี iPad ของฉันหรือเปล่า?

323
00:22:47,068 --> 00:22:48,336
ใช่.

324
00:22:48,435 --> 00:22:51,005
SAM: มุ่งหน้าออกไปจากแม่น้ำ

325
00:22:51,105 --> 00:22:54,308
โอเค แต่คุณอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:22:54,407 --> 00:22:56,376
แซม: แล้วเจอกันนะ
ที่เซ็บเดียคาเฟ่

327
00:22:56,476 --> 00:23:00,715
เดอะ เซ็บเดีย คาเฟ่
มันอยู่ทางใต้ของคุณ

328
00:23:00,815 --> 00:23:04,051
เพียงเลี้ยวซ้ายที่ถัดไป
ถนนและเดินสามช่วงตึก

329
00:23:04,151 --> 00:23:05,319
คุณเข้าใจไหม?

330
00:23:05,418 --> 00:23:07,121
ไม่ พ่อ ฉันไม่ทำ

331
00:23:07,221 --> 00:23:09,023
ฉันไม่. อะไรวะ?

332
00:23:09,123 --> 00:23:11,125
แซม: ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

333
00:23:29,277 --> 00:23:30,945
โอเปอเรเตอร์: เราขอโทษ

334
00:23:31,045 --> 00:23:32,445
คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว
ที่ถูกตัดการเชื่อมต่อแล้ว

335
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
หรือไม่อยู่ใน --

336
00:23:33,981 --> 00:23:35,883
[ แตรบีบแตร ]

337
00:23:38,152 --> 00:23:40,955
-นางสาวมายา.
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

338
00:23:41,055 --> 00:23:44,125
ได้โปรด เขา...
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

339
00:23:44,725 --> 00:23:47,728
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-มีที่นั่ง.

340
00:23:47,828 --> 00:23:50,564
ผู้ชายสองคน
พวกเขาผลักเขาขึ้นรถตู้

341
00:23:50,665 --> 00:23:52,033
ไม่ ฉันแค่คุยโทรศัพท์อยู่
กับเขา

342
00:23:52,133 --> 00:23:55,202
เขากำลังมาที่นี่
-คาลิล: เห็นมันด้วยตัวเอง

343
00:23:55,303 --> 00:23:56,837
เขารู้ว่าพวกเขาเป็น
กำลังมองหาเขา

344
00:23:56,938 --> 00:23:59,573
ฉันกำลังรีบไปที่นั่น
แต่ฉันสายเกินไป

345
00:23:59,674 --> 00:24:01,242
มีตำรวจอยู่
ที่ร้านอาหาร

346
00:24:01,342 --> 00:24:03,377
ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เขาจากไป

347
00:24:03,476 --> 00:24:05,880
ชุดสีอะไร?
สีเขียวหรือสีขาว?

348
00:24:05,980 --> 00:24:07,581
หรือสีน้ำเงินเข้ม?

349
00:24:07,682 --> 00:24:09,951
-ไม่ขาวคล้ำขึ้น
-เราต้องไปแล้ว.

350
00:24:10,051 --> 00:24:12,086
-MAYA: ไปโรงแรมเหรอ?
- เราไม่สามารถกลับไปที่นั่นได้

351
00:24:12,186 --> 00:24:13,955
มายา: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

352
00:24:14,055 --> 00:24:16,190
ขอร้องล่ะ คุณมายา คุณพ่อของคุณ
ขอให้ฉันให้คุณปลอดภัย

353
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
ฉันต้องทำอย่างนั้น ไปกันเลย

354
00:24:17,992 --> 00:24:20,528
[ แตรบีบแตร ]

355
00:24:42,550 --> 00:24:44,852
[ พูดภาษาพื้นเมือง ]

356
00:24:51,792 --> 00:24:54,161
[ เสียงลิฟท์ดังขึ้น ]

357
00:25:08,642 --> 00:25:10,211
ทำไมเราไม่โทรมา.
ตำรวจเหรอ?

358
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
คาลิล: มันไม่ง่ายขนาดนั้น

359
00:25:12,313 --> 00:25:14,949
ตำรวจดีๆก็มี
และตำรวจเลวๆก็เหมือนทุกที่

360
00:25:15,049 --> 00:25:17,785
ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์ก
คุณต้องรู้ว่าจะคุยกับใคร

361
00:25:17,885 --> 00:25:19,353
อาจจะเป็นตำรวจ.
ใครลักพาตัวเขา

362
00:25:19,453 --> 00:25:21,222
ทำไมจะ
ตำรวจลักพาตัวเขาเหรอ?

363
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
คาลิล: เขาสร้างศัตรูขึ้นมา
ที่นี่ในช่วงอาหรับสปริง

364
00:25:23,924 --> 00:25:27,028
ขอผมโทรศัพท์หน่อยนะครับ
และฉันจะรู้

365
00:25:27,428 --> 00:25:28,562
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

366
00:25:28,662 --> 00:25:30,064
นั่นใครน่ะ?

367
00:25:31,665 --> 00:25:33,601
ตอบมัน.

368
00:25:37,338 --> 00:25:39,407
-สวัสดี.
-MAN: มายา เวลช์เหรอ?

369
00:25:39,508 --> 00:25:41,776
นี่คือใคร?

370
00:25:44,712 --> 00:25:47,581
-สวัสดี?
-SAM: มายา ฉันเอง

371
00:25:47,681 --> 00:25:49,984
พ่อ? คุณสบายดีไหม?

372
00:25:50,084 --> 00:25:51,419
แซม: ฉันสบายดี

373
00:25:51,520 --> 00:25:53,054
ฉันขอโทษจริงๆ
กำลังเกิดขึ้น

374
00:25:53,154 --> 00:25:55,423
กรุณาอย่ากังวล.
ทุกอย่างจะโอเค

375
00:25:55,524 --> 00:25:57,725
รอ. เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น

376
00:25:57,825 --> 00:25:59,560
แซม: ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจบแล้วกับชีวิตเก่าๆนั้น

377
00:25:59,660 --> 00:26:01,228
แต่ฉันขอโทษ

378
00:26:01,328 --> 00:26:03,330
มันเป็นเพียงธุรกิจ
พวกเขาต้องการสิ่งที่ฉันมี

379
00:26:03,431 --> 00:26:06,133
สิ่งที่พวกเขาจ่ายไป

380
00:26:06,233 --> 00:26:07,601
ฉันต้องการให้คุณเอามันมาให้ฉัน

381
00:26:07,701 --> 00:26:09,570
โอเค แล้วฉันจะทำอย่างไร?

382
00:26:09,670 --> 00:26:12,573
แซม: คุณมี iPad ของฉันหรือเปล่า?
เปิดไปที่ปฏิทิน

383
00:26:12,673 --> 00:26:14,509
โอเค ฉันไม่มี
รหัสผ่านของคุณ

384
00:26:14,608 --> 00:26:16,577
แซม: มันเป็นวันเกิดของคุณ
ที่รัก

385
00:26:18,547 --> 00:26:20,581
มีนัดครับ
พรุ่งนี้เช้า

386
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
มาญ่า : เอ่อ...

387
00:26:22,450 --> 00:26:24,151
โอเค ฉันเห็นแล้ว

388
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
แซม: ดี.

389
00:26:25,686 --> 00:26:27,188
เพียงแค่ไปที่นั่น
บอกชื่อของฉันให้พวกเขาฟัง

390
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
พวกเขาจะให้คุณบางสิ่งบางอย่าง

391
00:26:29,857 --> 00:26:32,059
แล้ว...
แล้วผมจะพามันไปที่ไหนล่ะ?

392
00:26:32,159 --> 00:26:35,096
แซม: มันไม่ง่ายขนาดนั้น
คุณต้องหยุดอีกครั้ง

393
00:26:35,196 --> 00:26:38,399
คุณจะเห็น.
อย่าคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

394
00:26:38,499 --> 00:26:40,267
ไม่มีใคร.

395
00:26:40,367 --> 00:26:41,702
ตกลง.

396
00:26:41,802 --> 00:26:43,370
แซม: และอย่าบอกนะ
คาลิล โอเค?

397
00:26:43,471 --> 00:26:45,806
และทำลาย iPad
ทุบมันทิ้งลงถังขยะ

398
00:26:45,906 --> 00:26:48,242
ผู้ชาย: เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
ไม่มีอีกแล้ว

399
00:26:48,342 --> 00:26:53,047
มายา เวลช์ ถ้าคุณไป
คุณตำรวจ เขาตายแล้ว

400
00:26:53,147 --> 00:26:56,150
ถ้าคุณไม่นำมาให้เรา
คุณตายแล้ว

401
00:26:56,250 --> 00:26:58,385
คุณเข้าใจไหม?

402
00:26:58,486 --> 00:27:01,622
-ใช่.
-MAN: คุณมีเวลาสองวัน

403
00:27:02,356 --> 00:27:03,991
[ เสียงบี๊บ ]

404
00:27:06,595 --> 00:27:08,362
พระเยซูคริสต์

405
00:27:08,462 --> 00:27:10,599
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

406
00:27:10,698 --> 00:27:13,000
เขา เอ่อ...

407
00:27:13,100 --> 00:27:16,337
เขาต้องการให้ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ดังนั้นพวกเขาจะปล่อยเขาไป

408
00:27:16,437 --> 00:27:18,639
มันคืออะไร? ที่ไหน?

409
00:27:19,640 --> 00:27:21,576
เขาไม่ต้องการฉัน
เพื่อบอกใครก็ตาม

410
00:27:21,675 --> 00:27:23,144
- แม้แต่ฉันเหรอ?
-มายา: ฉันไม่รู้.

411
00:27:23,244 --> 00:27:24,945
ฉันเดาว่าไม่

412
00:27:26,080 --> 00:27:28,849
ดูสิ ฉันต้องไปที่โรงแรมแล้ว

413
00:27:28,949 --> 00:27:32,019
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

414
00:27:32,119 --> 00:27:34,155
เอาล่ะ...

415
00:27:34,255 --> 00:27:36,657
แล้วถ้าไปล่ะ?

416
00:27:36,757 --> 00:27:39,393
ได้โปรดเถอะ มันก็แค่--
มันเป็นกระเป๋าใบเดียว

417
00:27:39,493 --> 00:27:40,861
คอมพิวเตอร์ของฉันอยู่ในนั้น

418
00:27:40,961 --> 00:27:43,197
และคุณก็รู้
บางอย่างของผู้หญิง

419
00:27:46,667 --> 00:27:48,969
อย่าให้ใครเข้ามา..

420
00:27:49,069 --> 00:27:51,438
และล็อคประตูเอาไว้
ข้างหลังฉัน

421
00:27:51,540 --> 00:27:53,642
[ ประตูปิด ]

422
00:27:53,741 --> 00:27:56,443
♪♪

423
00:27:56,545 --> 00:27:58,879
[ เสียงเรียกเข้า ]

424
00:28:03,450 --> 00:28:06,187
ผู้หญิง: สถานทูตสหรัฐอเมริกา.
นี่คือหมายเลขฉุกเฉิน

425
00:28:06,287 --> 00:28:07,721
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

426
00:28:07,821 --> 00:28:09,924
ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าพ่อของฉัน
ถูกลักพาตัว

427
00:28:10,024 --> 00:28:11,425
ผู้หญิง: คุณคือ
พลเมืองอเมริกันเหรอ?

428
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
-ใช่.
-WOMAN: สำนักงานปฏิบัติหน้าที่คือ

429
00:28:13,294 --> 00:28:14,563
ไม่สามารถใช้ได้ในขณะนี้

430
00:28:14,663 --> 00:28:16,197
แต่เราจะโทรกลับหาคุณ
ที่หมายเลขนี้

431
00:28:16,297 --> 00:28:19,300
คุณอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยหรือไม่?
- ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าอย่างนั้น แต่ฉัน...

432
00:28:19,400 --> 00:28:21,769
ฉันสามารถไปที่นั่นได้ไหม?
ฉันสามารถมาที่สถานทูตได้หรือไม่?

433
00:28:21,869 --> 00:28:23,370
ผู้หญิง: เราไม่เปิด
จนถึง 07:00 น.

434
00:28:25,773 --> 00:28:30,377
♪♪

435
00:28:30,477 --> 00:28:33,615
[ เสียงโทรศัพท์ ]

436
00:28:33,714 --> 00:28:42,990
♪♪

437
00:28:43,090 --> 00:28:49,330
♪♪

438
00:28:49,430 --> 00:28:50,931
[ ผู้ชายตะโกน ]

439
00:28:51,031 --> 00:29:00,307
♪♪

440
00:29:00,407 --> 00:29:10,184
♪♪

441
00:29:10,284 --> 00:29:17,258
♪♪

442
00:29:17,358 --> 00:29:19,960
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

443
00:29:20,060 --> 00:29:29,003
♪♪

444
00:29:29,103 --> 00:29:38,747
♪♪

445
00:29:38,846 --> 00:29:40,114
♪♪

446
00:29:48,956 --> 00:29:51,225
[ ยานพาหนะที่กำลังเข้าใกล้ ]

447
00:29:51,325 --> 00:30:00,234
♪♪

448
00:30:00,334 --> 00:30:09,443
♪♪

449
00:30:09,544 --> 00:30:13,782
♪♪

450
00:30:13,881 --> 00:30:15,949
มายา.

451
00:30:19,587 --> 00:30:22,456
คุณเกลียดพ่อของคุณ
คุณอยากให้เขาตายมากขนาดไหน?

452
00:30:24,693 --> 00:30:26,327
ทำไมการช่วยเขาถึงยากนัก?

453
00:30:29,330 --> 00:30:33,535
ครอบครัวของคุณไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
แต่ฉันชอบแซมมาก

454
00:30:33,635 --> 00:30:35,903
เขาช่วยฉันหลายครั้ง

455
00:30:37,438 --> 00:30:39,574
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งเข้าไปข้างใน

456
00:30:39,674 --> 00:30:42,943
เธออยู่กับตำรวจ
ที่ร้านอาหารเมื่อคืนนี้

457
00:30:43,043 --> 00:30:44,813
คาลิล: แล้วไงล่ะ
นั่นบอกคุณหรือเปล่า?

458
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
ฉันไม่รู้.

459
00:30:47,014 --> 00:30:50,250
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
ไร้เดียงสาจริงๆ

460
00:30:50,351 --> 00:30:53,987
ดูสิ ถ้าคุณไม่ต้องการ
ช่วยเขาเถอะ ให้ฉันเถอะ

461
00:30:54,088 --> 00:30:56,156
ฉันจะทำสิ่งที่ต้องทำ

462
00:30:57,157 --> 00:30:59,960
แค่บอกฉันว่ามันคืออะไร

463
00:31:05,899 --> 00:31:08,435
เขาต้องการให้ฉันทำมัน

464
00:31:08,536 --> 00:31:10,304
ฉันจะทำมัน.

465
00:31:10,805 --> 00:31:12,574
ขอบคุณ.

466
00:31:14,908 --> 00:31:24,619
♪♪

467
00:31:24,719 --> 00:31:26,554
[ แตรบีบแตร ]

468
00:31:26,654 --> 00:31:35,764
♪♪

469
00:31:35,864 --> 00:31:44,873
♪♪

470
00:31:44,972 --> 00:31:54,883
♪♪

471
00:31:54,982 --> 00:32:04,458
♪♪

472
00:32:04,559 --> 00:32:14,468
♪♪

473
00:32:14,569 --> 00:32:23,845
♪♪

474
00:32:23,944 --> 00:32:33,454
♪♪

475
00:32:33,555 --> 00:32:43,230
♪♪

476
00:32:43,330 --> 00:32:52,740
♪♪

477
00:32:52,841 --> 00:32:57,545
♪♪

478
00:33:10,257 --> 00:33:11,693
สวัสดี

479
00:33:13,661 --> 00:33:16,497
ฉันมาที่นี่เพื่อหยิบอะไรบางอย่าง
สำหรับแซม เวลช์

480
00:33:17,297 --> 00:33:20,100
ไม่

481
00:33:20,200 --> 00:33:24,304
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณมี
บางอย่างสำหรับแซม เวลช์

482
00:33:24,404 --> 00:33:25,773
ฉันต้องการมัน.

483
00:33:25,874 --> 00:33:27,775
คุณต้องการที่จะซื้อบางสิ่งบางอย่าง?

484
00:33:27,876 --> 00:33:30,612
มายา: ไม่ ฉัน...

485
00:33:30,712 --> 00:33:33,347
แล้วแซม โรเบิร์ตสันล่ะ?

486
00:33:45,325 --> 00:33:47,361
WHO?

487
00:33:47,461 --> 00:33:51,331
แซม โรเบิร์ตสัน.
ฉันเป็นลูกสาวของเขา

488
00:33:58,171 --> 00:34:00,708
[ ลิ้นชักเปิดออก ]

489
00:34:00,808 --> 00:34:08,382
♪♪

490
00:34:08,482 --> 00:34:10,284
นี่เหรอ?

491
00:34:10,384 --> 00:34:12,787
MAN: คุณคาดหวังอะไร
คุณโรเบิร์ตสัน?

492
00:34:12,887 --> 00:34:21,863
♪♪

493
00:34:21,963 --> 00:34:31,271
♪♪

494
00:34:31,371 --> 00:34:40,347
♪♪

495
00:34:40,447 --> 00:34:49,691
♪♪

496
00:34:49,791 --> 00:34:52,694
♪♪

497
00:34:52,794 --> 00:35:01,636
♪♪

498
00:35:01,736 --> 00:35:06,340
เจส: อึศักดิ์สิทธิ์ ตกลง.
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

499
00:35:06,440 --> 00:35:09,309
คุณต้องไปสนามบิน
และขึ้นเครื่องบินลำแรกกลับบ้าน

500
00:35:09,409 --> 00:35:11,278
อะไร ฉันไม่สามารถออกไปได้

501
00:35:11,378 --> 00:35:12,914
เจส: แน่นอนคุณทำได้

502
00:35:13,014 --> 00:35:14,616
หากเขาได้ตัวเขาเองแล้ว
ประสบปัญหา

503
00:35:14,716 --> 00:35:17,150
มันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อเอาเขาออกจากมัน

504
00:35:17,250 --> 00:35:19,053
แต่ฉันสามารถพาเขาออกไปได้
ของมัน โอเค?

505
00:35:19,152 --> 00:35:22,322
เขาแค่ต้องการฉัน
เพื่อให้ได้บางสิ่งบางอย่างมาให้เขา

506
00:35:22,422 --> 00:35:25,526
เจส: อะไร? ค่าไถ่เหรอ?
เอาล่ะมายา

507
00:35:25,627 --> 00:35:27,762
เป็นยังไงกันบ้างคะ
เพื่อให้ได้สิ่งนั้น?

508
00:35:29,162 --> 00:35:32,499
มันอยู่ที่อินเดีย
ฉันต้องไปที่นั่น

509
00:35:32,600 --> 00:35:37,905
เจส: บ้าไปแล้ว
อย่าไปอินเดีย..

510
00:35:38,006 --> 00:35:39,339
คุณไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

511
00:35:39,439 --> 00:35:41,976
มันหมายความว่าไง?

512
00:35:42,076 --> 00:35:44,679
เจส: มายา แค่
ออกไปจากที่นั่น โอเค?

513
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
ตรงไปที่สนามบิน
ตอนนี้!

514
00:35:49,817 --> 00:35:52,687
♪♪

515
00:35:52,787 --> 00:35:55,757
♪♪

516
00:35:55,857 --> 00:35:57,725
ผู้ชาย: 650.

517
00:36:00,193 --> 00:36:01,963
ขอบคุณ.

518
00:36:02,063 --> 00:36:08,069
♪♪

519
00:36:08,168 --> 00:36:09,937
ผู้หญิง: กรุณาทำหนังสือเดินทางด้วย

520
00:36:10,038 --> 00:36:19,781
♪♪

521
00:36:19,881 --> 00:36:27,454
♪♪

522
00:36:27,555 --> 00:36:30,357
♪♪

523
00:36:36,531 --> 00:36:39,600
[ พนักงานพูด
ภาษาพื้นเมือง ]

524
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
ผู้เข้าร่วม:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

525
00:36:46,708 --> 00:36:48,408
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
คาดเข็มขัดนิรภัยของคุณไว้

526
00:36:48,509 --> 00:36:50,845
และที่นั่งของคุณก็คือ
ในตำแหน่งตั้งตรง

527
00:36:50,945 --> 00:36:53,413
ในเวลาไม่กี่นาที
เราจะลงจอดที่เดลี

528
00:36:55,516 --> 00:37:02,090
♪♪

529
00:37:02,190 --> 00:37:04,692
♪♪

530
00:37:04,792 --> 00:37:06,460
57,500.

531
00:37:06,561 --> 00:37:15,903
♪♪

532
00:37:16,003 --> 00:37:19,173
[ แตรบีบแตร ]

533
00:37:19,272 --> 00:37:21,809
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

534
00:37:21,909 --> 00:37:26,246
♪♪

535
00:37:26,346 --> 00:37:28,015
[ มายา หายใจไม่ออก ]

536
00:37:28,116 --> 00:37:31,819
♪♪

537
00:37:31,919 --> 00:37:34,088
[ แตรบีบแตร ]

538
00:37:34,188 --> 00:37:36,958
แมน: สวัสดี? โรงแรมนี้ดี

539
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
มา.

540
00:37:41,929 --> 00:37:42,897
ที่นี่.

541
00:37:44,599 --> 00:37:46,768
[ พูดภาษาพื้นเมือง ]

542
00:37:48,102 --> 00:37:50,270
[ พูดภาษาพื้นเมือง ]

543
00:37:53,641 --> 00:37:57,310
-คุณต้องการของฉัน...?
-MAN: กรุณามา

544
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
-ที่นี่.
-เท่าไร?

545
00:37:59,113 --> 00:38:00,748
ผู้ชาย: 1,500.

546
00:38:03,050 --> 00:38:05,019
[ พูดภาษาพื้นเมือง ]

547
00:38:05,119 --> 00:38:14,028
♪♪

548
00:38:14,128 --> 00:38:23,538
♪♪

549
00:38:23,638 --> 00:38:31,679
♪♪

550
00:39:02,610 --> 00:39:07,014
[ พูดพล่อยไม่ชัดเจน
โทรศัพท์ดังขึ้น ]

551
00:39:18,659 --> 00:39:19,961
- ขอโทษ?
-ผู้หญิง: ใช่

552
00:39:20,061 --> 00:39:21,529
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

553
00:39:21,629 --> 00:39:25,432
สวัสดี. ฉันต้องการที่จะเข้าถึง
ตู้เซฟของฉัน

554
00:39:25,533 --> 00:39:28,035
ผู้หญิง: เอาล่ะ
คุณได้เอกสารแล้วหรือยัง?

555
00:39:38,512 --> 00:39:40,548
ฉันมีกุญแจด้วย

556
00:39:40,648 --> 00:39:42,617
ใช่ ฉันจะถามทีหลัง

557
00:39:45,319 --> 00:39:47,154
ทางนี้.

558
00:39:47,255 --> 00:39:54,795
♪♪

559
00:39:54,896 --> 00:40:00,201
♪♪

560
00:40:00,301 --> 00:40:08,342
♪♪

561
00:40:08,441 --> 00:40:10,244
โปรดระวังก้าวของคุณนะคุณผู้หญิง

562
00:40:10,344 --> 00:40:19,820
♪♪

563
00:40:19,921 --> 00:40:21,722
กุญแจ

564
00:40:26,961 --> 00:40:30,264
ในกรณีที่คุณต้องการอะไร
ไม่อย่างนั้น ฉันแค่อยู่ข้างนอก

565
00:40:30,364 --> 00:40:40,141
♪♪

566
00:40:40,241 --> 00:40:50,151
♪♪

567
00:40:50,251 --> 00:41:00,127
♪♪

568
00:41:00,227 --> 00:41:07,068
♪♪

569
00:41:07,168 --> 00:41:09,804
♪♪

570
00:41:17,945 --> 00:41:20,047
[ เสียงเรียกเข้า ]

571
00:41:23,851 --> 00:41:26,787
-MAN: คุณมีมันเหรอ?
-ใช่.

572
00:41:26,887 --> 00:41:29,523
พรุ่งนี้คุณจะไป
ตลาดจันทนีโชก

573
00:41:29,623 --> 00:41:30,925
สู่ถนนเอสพลานด์

574
00:41:31,025 --> 00:41:32,059
ในไคโร?

575
00:41:32,159 --> 00:41:34,528
MAN: ในเดลี

576
00:41:34,628 --> 00:41:36,564
คุณจะเดินตามยาว
ของถนน

577
00:41:36,664 --> 00:41:39,166
จะมีคนมาพบคุณ

578
00:41:39,266 --> 00:41:40,534
และฉันให้มันกับพวกเขาเหรอ?

579
00:41:40,634 --> 00:41:42,536
MAN: พรุ่งนี้เช้า 10.00 น.

580
00:41:42,636 --> 00:41:44,105
เราจะคอยดูกันต่อไป
ว่าคุณอยู่คนเดียว

581
00:41:44,205 --> 00:41:46,307
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

582
00:41:46,407 --> 00:41:47,842
แมน: ทางนี้ครับ
ว่าเราจะทำมัน

583
00:41:47,942 --> 00:41:49,677
ไม่ ไม่

584
00:41:49,777 --> 00:41:51,512
ฉันจะนำสิ่งนี้กลับไปที่ไคโร

585
00:41:51,612 --> 00:41:54,015
และฉันจะมอบมันให้กับคุณ
เมื่อฉันเห็นเขา

586
00:41:54,115 --> 00:41:55,282
MAN: เขาไม่ได้อยู่ในไคโร

587
00:41:55,383 --> 00:41:56,650
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

588
00:41:56,751 --> 00:41:58,953
ผู้ชาย: ทำตามที่เราพูด
หรือเขาตาย

589
00:41:59,053 --> 00:42:01,088
เพศสัมพันธ์คุณ

590
00:42:01,188 --> 00:42:04,091
คุณพิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าเขาปลอดภัย
หรือฉันไม่สนคุณหรอก

591
00:42:05,092 --> 00:42:06,627
[ เสียงบี๊บ ]

592
00:42:24,045 --> 00:42:33,320
♪♪

593
00:42:33,421 --> 00:42:42,897
♪♪

594
00:42:42,997 --> 00:42:52,907
♪♪

595
00:42:53,007 --> 00:43:02,216
♪♪

596
00:43:02,316 --> 00:43:11,025
♪♪

597
00:43:11,125 --> 00:43:14,829
♪♪

598
00:43:14,929 --> 00:43:16,864
♪♪

599
00:43:22,470 --> 00:43:25,206
ผู้ชาย: นิวยอร์ก

600
00:43:26,073 --> 00:43:28,943
-อะไร?
-คุณมาจากนิวยอร์ค

601
00:43:30,579 --> 00:43:33,314
-อาจจะ.
- มันเขียนไว้ทั่วตัวคุณ

602
00:43:34,815 --> 00:43:38,219
- ใช่มั้ย?
- ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

603
00:43:38,319 --> 00:43:39,820
ไปเยี่ยมพี่ชายของฉัน

604
00:43:39,920 --> 00:43:42,756
เขาเป็นนายทุน
เขาย้ายทุน.

605
00:43:42,857 --> 00:43:45,359
แล้วคุณล่ะ

606
00:43:45,459 --> 00:43:47,928
คิดว่าเขียนแล้ว
ทั่วตัวฉัน

607
00:43:49,363 --> 00:43:51,132
ศิลปิน.

608
00:43:52,299 --> 00:43:53,467
ไม่

609
00:43:53,568 --> 00:43:55,402
พังค์ร็อกเกอร์.

610
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
ว้าว.
นั่นมันบ้าไปแล้ว

611
00:43:57,905 --> 00:44:00,509
-MAN: คุณอยู่ในวงดนตรี
- เรามาทัวร์กันเถอะ

612
00:44:00,609 --> 00:44:03,344
แมน: ฉันรู้แล้ว
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณเล่น?

613
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
- คุณคิดถึงเรา
-MAN: ฉันเหรอ?

614
00:44:04,812 --> 00:44:06,180
-เมื่อคืนนี้เอง.

615
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
-MAN: การแสดงอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มีความคิด

616
00:44:09,717 --> 00:44:11,285
[ หัวเราะคิกคัก ]

617
00:44:11,385 --> 00:44:12,686
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังเจอเพื่อนบางคน

618
00:44:12,786 --> 00:44:14,655
หนึ่งในนั้นเป็นนักดนตรีด้วย

619
00:44:14,755 --> 00:44:16,857
ณ สถานที่แห่งหนึ่งใกล้ๆ
มุม

620
00:44:16,957 --> 00:44:19,293
มากับฉัน.
พวกเขาเป็นคนดี

621
00:44:20,294 --> 00:44:22,029
ฉันต้องตื่นแต่เช้า

622
00:44:22,129 --> 00:44:25,432
MAN: นั่นฟังดูไม่เข้าท่า
ร็อกแอนด์โรลมาก

623
00:44:25,534 --> 00:44:27,968
แค่ดื่มแก้วเดียว

624
00:44:29,703 --> 00:44:31,438
ฉันทำไม่ได้

625
00:44:33,908 --> 00:44:35,676
MAN: คุณไม่ได้จริงๆ
คุณอยู่ในวงดนตรีใช่ไหม?

626
00:44:38,647 --> 00:44:40,214
มายา: จริงๆ แล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น

627
00:44:40,314 --> 00:44:43,184
ไม่ คุณไม่ได้

628
00:44:43,417 --> 00:44:45,419
คุณเป็นสายลับ

629
00:44:48,822 --> 00:44:51,859
รอ. คุณเป็นสายลับหรือไม่?

630
00:44:54,228 --> 00:44:57,031
แน่นอน.

631
00:44:57,131 --> 00:44:58,933
MAN: คุณให้สิ่งนั้น
ออกไปค่อนข้างง่าย

632
00:44:59,033 --> 00:45:01,235
-[ หัวเราะ ]
-MAN: คุณต้องเป็นคนใหม่

633
00:45:01,335 --> 00:45:04,471
ใช่. ใช่แล้ว ใหม่เอี่ยม

634
00:45:04,573 --> 00:45:07,208
ชาย: ซีไอเอ? คุณกำลังสอดแนมใครอยู่?

635
00:45:09,410 --> 00:45:11,646
ฉันจะไม่บอก

636
00:45:11,745 --> 00:45:15,349
ผู้ชาย: คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
ฉันสามารถช่วยคุณได้

637
00:45:17,785 --> 00:45:20,721
โอ้โอเค
นี่เริ่มจะแปลกเกินไปแล้ว

638
00:45:22,022 --> 00:45:24,458
ผู้ชาย: มาเลย ฉันแค่ล้อเล่น

639
00:45:24,559 --> 00:45:26,026
ขออนุญาต?
ฉันขอเช็คได้ไหม

640
00:45:26,126 --> 00:45:28,729
- พนักงานเสิร์ฟ: ทันที
- เฮ้ ฉันแค่ล้อเล่น

641
00:45:28,829 --> 00:45:30,931
เอาล่ะ?
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

642
00:45:31,031 --> 00:45:39,206
♪♪

643
00:45:39,306 --> 00:45:46,447
♪♪

644
00:45:46,548 --> 00:45:49,383
♪♪

645
00:45:49,483 --> 00:45:51,151
[ แตรบีบแตร ]

646
00:45:52,587 --> 00:45:56,357
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

647
00:45:56,457 --> 00:46:06,033
♪♪

648
00:46:06,133 --> 00:46:07,167
♪♪

649
00:46:07,268 --> 00:46:08,969
เชี่ยเอ้ย

650
00:46:09,069 --> 00:46:18,212
♪♪

651
00:46:18,312 --> 00:46:27,756
♪♪

652
00:46:27,855 --> 00:46:34,529
♪♪

653
00:46:34,629 --> 00:46:37,164
[ แตรบีบแตร ]

654
00:47:00,522 --> 00:47:01,855
มากับฉัน.

655
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
ฉันจะมีสิ่งที่คุณต้องการ

656
00:47:13,000 --> 00:47:16,837
มายา เวลช์ มองไปข้างหน้าสิ
เดินต่อไป.

657
00:47:19,073 --> 00:47:21,842
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย
จนกว่าฉันจะได้พบพ่อของฉัน

658
00:47:22,876 --> 00:47:26,180
- เคลื่อนไหวต่อไป ตกลง.

659
00:47:26,280 --> 00:47:27,414
เดินเดิน

660
00:47:27,515 --> 00:47:29,183
มายา:ฉันกำลังไป

661
00:47:30,484 --> 00:47:32,186
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

662
00:47:32,654 --> 00:47:34,556
ตอบมัน.

663
00:47:35,790 --> 00:47:38,058
พ่อ คุณสบายดีไหม?

664
00:47:38,158 --> 00:47:40,628
ฉันสบายดี. คุณสามารถส่งมอบมันได้

665
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
คุณอยู่ที่ไหน

666
00:47:42,329 --> 00:47:44,098
ตอนนี้ฉันกำลังเดินจากพวกเขาไป

667
00:47:44,198 --> 00:47:47,167
- พวกเขาสามารถคว้าคุณอีกครั้ง
-SAM: พวกเขาจะไม่

668
00:47:47,267 --> 00:47:51,071
พวกเขาจะไม่ทำถ้าคุณ-
ถ้าคุณมอบให้พวกเขาตอนนี้

669
00:47:51,171 --> 00:47:52,507
ตกลง?

670
00:47:52,607 --> 00:47:54,074
อึ!

671
00:47:54,174 --> 00:47:56,778
แซม: อะไร? อะไร
มายา เกิดอะไรขึ้น?

672
00:47:56,877 --> 00:47:59,279
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

673
00:47:59,380 --> 00:48:01,382
มายา!

674
00:48:01,482 --> 00:48:10,558
♪♪

675
00:48:10,658 --> 00:48:19,366
♪♪

676
00:48:19,466 --> 00:48:21,301
เฮ้!

677
00:48:21,402 --> 00:48:23,303
[ เสียงปลุก ]

678
00:48:23,404 --> 00:48:32,680
♪♪

679
00:48:32,781 --> 00:48:39,386
♪♪

680
00:48:39,486 --> 00:48:41,890
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

681
00:48:41,989 --> 00:48:50,464
♪♪

682
00:48:50,565 --> 00:48:57,806
♪♪

683
00:48:57,906 --> 00:48:59,908
[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

684
00:49:00,007 --> 00:49:01,475
สวัสดี?

685
00:49:01,576 --> 00:49:03,944
-MAN: เกิดอะไรขึ้น?
-มีตำรวจ.

686
00:49:04,044 --> 00:49:05,412
พวกเขาได้คนของคุณแล้ว

687
00:49:05,513 --> 00:49:07,114
MAN: คุณยังอยู่ไหม
มีไดรฟ์ไหม?

688
00:49:07,214 --> 00:49:08,716
ใช่ แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าที่ไหน--

689
00:49:08,817 --> 00:49:10,484
[ เสียงบี๊บ ]

690
00:49:13,555 --> 00:49:15,489
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

691
00:49:15,590 --> 00:49:17,024
MAN: ตั้งใจฟังให้ดี

692
00:49:17,124 --> 00:49:18,726
ตรงไป
สถานีรถไฟ

693
00:49:18,827 --> 00:49:20,929
อย่ากลับไปที่โรงแรมใดๆ

694
00:49:21,028 --> 00:49:24,097
นั่งรถไฟสาย 1310 ไปมุมไบ
สถานีกลาง.

695
00:49:24,198 --> 00:49:25,533
จะมีคนมาพบคุณที่นั่น

696
00:49:25,633 --> 00:49:26,967
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

697
00:49:27,067 --> 00:49:29,102
MAN: เขียนหมายเลขลงไป

698
00:49:29,203 --> 00:49:30,605
แล้วโยนโทรศัพท์ทิ้งไป
หรือตำรวจจะติดตามคุณ

699
00:49:30,705 --> 00:49:33,541
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
บอกฉัน.

700
00:49:33,641 --> 00:49:35,242
[ เสียงบี๊บ ]

701
00:49:43,551 --> 00:49:51,926
♪♪

702
00:49:52,025 --> 00:50:01,669
♪♪

703
00:50:01,769 --> 00:50:04,371
เฮ้. เฮ้ คุณเป็นแท็กซี่เหรอ?

704
00:50:04,471 --> 00:50:05,807
ใช่แน่นอน

705
00:50:05,907 --> 00:50:06,908
ฉันจะพาคุณไปที่ไหน
หญิงสาว?

706
00:50:07,007 --> 00:50:08,710
สถานีรถไฟ.

707
00:50:08,810 --> 00:50:18,352
♪♪

708
00:50:18,452 --> 00:50:27,494
♪♪

709
00:50:27,595 --> 00:50:36,571
♪♪

710
00:50:36,671 --> 00:50:45,445
♪♪

711
00:50:45,547 --> 00:50:54,856
♪♪

712
00:50:54,956 --> 00:50:56,558
คุณสามารถเลี้ยวนี้ได้ไหม?

713
00:50:56,658 --> 00:50:58,526
MAN: แน่นอนครับคุณผู้หญิง

714
00:51:01,094 --> 00:51:03,196
พวกเขากำลังมองหาคุณแหม่ม?

715
00:51:03,297 --> 00:51:06,099
มันเป็นแฟนเก่าของฉัน
เขาจะฆ่าฉันถ้าเขาพบฉัน

716
00:51:06,199 --> 00:51:07,936
แมน: ฆ่าคุณเหรอ?

717
00:51:08,036 --> 00:51:09,504
ตกลง.

718
00:51:09,604 --> 00:51:11,773
[ รอบเครื่องยนต์ ]

719
00:51:11,873 --> 00:51:21,716
♪♪

720
00:51:21,816 --> 00:51:29,023
♪♪

721
00:51:29,122 --> 00:51:30,058
อึ

722
00:51:30,190 --> 00:51:32,060
[ ยางส่งเสียงดัง ]

723
00:51:32,159 --> 00:51:34,762
♪♪

724
00:51:34,862 --> 00:51:37,832
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

725
00:51:37,932 --> 00:51:41,803
♪♪

726
00:51:41,903 --> 00:51:44,572
[ ยางส่งเสียงดัง ]

727
00:51:44,672 --> 00:51:53,815
♪♪

728
00:51:53,915 --> 00:51:57,085
[ ยางส่งเสียงดัง ]

729
00:51:57,184 --> 00:51:59,954
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

730
00:52:00,054 --> 00:52:07,260
♪♪

731
00:52:07,361 --> 00:52:09,764
[ การเร่งเครื่องยนต์ ]

732
00:52:16,771 --> 00:52:18,438
อึ

733
00:52:19,574 --> 00:52:22,175
รอ รอ รอ รอ โว้ว!

734
00:52:26,279 --> 00:52:28,516
ตำรวจ! หยุด!

735
00:52:31,986 --> 00:52:33,755
มายา : ไป ไป ไป!

736
00:52:33,855 --> 00:52:39,794
♪♪

737
00:52:39,894 --> 00:52:45,900
♪♪

738
00:52:46,000 --> 00:52:48,402
[ ยางส่งเสียงดัง ]

739
00:52:48,502 --> 00:52:53,975
♪♪

740
00:52:54,075 --> 00:52:59,747
♪♪

741
00:52:59,847 --> 00:53:05,520
♪♪

742
00:53:05,620 --> 00:53:11,125
♪♪

743
00:53:11,224 --> 00:53:12,927
[ แตรบีบแตร ]

744
00:53:17,799 --> 00:53:19,499
[ ยางส่งเสียงดัง ]

745
00:53:19,600 --> 00:53:27,642
♪♪

746
00:53:27,742 --> 00:53:35,683
♪♪

747
00:53:35,783 --> 00:53:38,119
[ผู้ชายตะโกนเข้ามา
ภาษาพื้นเมือง ]

748
00:53:38,218 --> 00:53:40,655
[ แตรบีบแตร ]

749
00:53:40,755 --> 00:53:47,095
♪♪

750
00:53:47,195 --> 00:53:48,930
ไปไปไปไป!

751
00:53:49,030 --> 00:53:51,199
ไปตอนนี้ไป!

752
00:53:51,298 --> 00:53:58,172
♪♪

753
00:53:58,271 --> 00:54:05,213
♪♪

754
00:54:05,312 --> 00:54:07,749
♪♪

755
00:54:14,989 --> 00:54:17,357
เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋วอยู่ที่นั่น

756
00:54:23,131 --> 00:54:25,233
เขาเป็นอันตรายเหรอ?

757
00:54:25,332 --> 00:54:27,101
ฉันหมายถึงแฟนเก่าของคุณ

758
00:54:27,201 --> 00:54:28,770
มายา: ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

759
00:54:28,870 --> 00:54:31,072
ดูเหมือนเขาจะซื้อ
ครึ่งหนึ่งของกำลังตำรวจ

760
00:54:31,172 --> 00:54:32,640
พวกเขาล้วนเป็นพวกมิจฉาชีพทั้งนั้น

761
00:54:32,740 --> 00:54:34,742
ที่นี่.

762
00:54:37,145 --> 00:54:38,946
ไม่ ไม่ นี่เป็นเงินมากเกินไป

763
00:54:39,046 --> 00:54:40,313
โปรด. คุณช่วยฉันไว้

764
00:54:40,413 --> 00:54:42,282
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันหมายถึง...

765
00:54:42,382 --> 00:54:44,451
เอามัน. ขอบคุณ

766
00:54:48,556 --> 00:54:51,025
- รถไฟไปมุมไบ
-มุมไบ?

767
00:54:51,125 --> 00:54:53,426
มุมไบ

768
00:55:02,469 --> 00:55:04,605
ผู้หญิง: ฉันขอได้ไหม
ความสนใจของคุณ...

769
00:55:41,341 --> 00:55:44,111
ผู้หญิง: คุณรังเกียจไหม?

770
00:55:44,212 --> 00:55:47,414
มายา: ไม่ ไม่แน่นอน

771
00:55:47,515 --> 00:55:49,917
ประเทศนี้ใช่ไหม?

772
00:55:50,017 --> 00:55:52,119
ฉันชื่อเอมิลี่

773
00:55:52,220 --> 00:55:54,121
แครอล.

774
00:55:54,222 --> 00:55:56,356
เอมิลี่: ยินดีที่ได้รู้จัก แครอล

775
00:56:06,167 --> 00:56:07,635
[ แตรเป่า ]

776
00:56:27,288 --> 00:56:29,156
คุณนอนหลับสบาย

777
00:56:31,125 --> 00:56:34,461
-เจ็ทแล็ก
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

778
00:56:35,529 --> 00:56:38,232
จะไปมุมไบเหรอ?

779
00:56:38,332 --> 00:56:40,234
ใช่. คุณ?

780
00:56:40,334 --> 00:56:46,140
ใช่. เพียงในเดลีสำหรับ
วันหยุดสุดสัปดาห์ไปเยี่ยมแฟนของฉัน

781
00:56:46,774 --> 00:56:48,441
เราทำงานเพื่อ
อาวุธทั่วโลก

782
00:56:48,542 --> 00:56:51,112
มิชชันนารี?

783
00:56:51,212 --> 00:56:53,114
เอมิลี่: พวกเขาทุบพระคัมภีร์
กลับมาที่สำนักงานใหญ่

784
00:56:53,214 --> 00:56:55,950
แต่ข้างนอกนี่
เราแค่อยากให้คนได้รับอาหาร

785
00:56:56,651 --> 00:56:58,920
แต่คุณเป็นผู้ศรัทธา

786
00:56:59,020 --> 00:57:02,790
เอมิลี่: ในการสร้างความแตกต่าง
ในชีวิตของผู้คน?

787
00:57:02,890 --> 00:57:06,661
ใช่. มิฉะนั้น
ทำไมฉันถึงกินพื้นที่?

788
00:57:07,228 --> 00:57:10,197
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องการร่วมเพศ
มีอะไรเพิ่มขึ้นอีกไหม?

789
00:57:11,098 --> 00:57:13,367
เอมิลี่: ใช่

790
00:57:13,466 --> 00:57:15,369
แต่อะไรอีก
เราจะทำไหม?

791
00:57:15,468 --> 00:57:17,470
ติดหัวของเราในทราย?

792
00:57:17,571 --> 00:57:19,240
มีคนมากเกินไป
มีความทุกข์มากเกินไป

793
00:57:19,340 --> 00:57:21,609
ประเด็นคืออะไร?

794
00:57:21,709 --> 00:57:26,514
และบางทีเมื่อเราบันทึก
คนอื่นเราช่วยตัวเอง

795
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
แม่ของฉันเคยพูดแบบนั้น

796
00:57:29,583 --> 00:57:33,054
-ใช่?
คุณควรฟังเธอ

797
00:57:33,154 --> 00:57:34,789
ผู้หญิงฉลาด.

798
00:57:35,589 --> 00:57:38,159
[ ฝึกเป่านกหวีด ]

799
00:57:41,796 --> 00:57:48,970
♪♪

800
00:57:49,070 --> 00:57:58,045
♪♪

801
00:57:58,145 --> 00:58:07,989
♪♪

802
00:58:08,089 --> 00:58:17,198
♪♪

803
00:58:17,298 --> 00:58:25,439
♪♪

804
00:58:25,539 --> 00:58:27,708
♪♪

805
00:58:27,808 --> 00:58:30,378
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

806
00:58:30,478 --> 00:58:32,847
[ ติ๊ง ]

807
00:58:46,927 --> 00:58:49,096
[ เสียงเรียกเข้า ]

808
00:58:56,670 --> 00:58:58,572
[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]

809
00:59:04,011 --> 00:59:06,147
-สวัสดี?
-ผู้หญิง: มายา เวลช์

810
00:59:06,247 --> 00:59:09,250
ฉันชื่อเอริกา แปปป์
ฉันทำงานให้กับอินเตอร์โพล

811
00:59:09,350 --> 00:59:11,652
-อินเตอร์โพล?

812
00:59:11,752 --> 00:59:14,021
เอริกา: เรารู้ว่าคุณอยู่ในเดลี
ฉันเห็นคุณเอง

813
00:59:14,121 --> 00:59:17,526
และฉันต้องการให้คุณมา
ถึงสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาทันที

814
00:59:17,658 --> 00:59:20,061
คุณเข้าใจไหม?

815
00:59:20,161 --> 00:59:21,896
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- คุณอยู่ในความครอบครองของ

816
00:59:21,996 --> 00:59:23,964
ขโมยทรัพย์สินของรัฐบาลสหรัฐฯ

817
00:59:24,065 --> 00:59:26,867
วัสดุจำแนกประเภท
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

818
00:59:26,967 --> 00:59:29,070
แต่นำสิ่งที่คุณมีมาให้เรา

819
00:59:29,170 --> 00:59:32,239
และฉันจะทำให้คุณแน่ใจ
อย่าประสบปัญหาใด ๆ

820
00:59:32,339 --> 00:59:35,743
บางทีคุณอาจไม่รู้ว่าใคร
พ่อของคุณสับสน

821
00:59:35,843 --> 00:59:37,411
เขาผสมกับใคร?

822
00:59:37,512 --> 00:59:39,313
เอริกา: เกาหลีเหนือหนึ่งคน

823
00:59:39,413 --> 00:59:42,616
พวกเขากำลังมองหาเขา
และสำหรับคุณ

824
00:59:42,716 --> 00:59:45,086
คุณรู้ไหม
ตอนนี้พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

825
00:59:45,186 --> 00:59:47,388
พ่อของฉันถูกลักพาตัว

826
00:59:47,488 --> 00:59:52,393
เอริกะ: ลักพาตัวเหรอ? ไม่ เขาจากไปแล้ว
อียิปต์บนเครื่องบินส่วนตัว

827
00:59:52,493 --> 00:59:55,062
เราคาดหวังว่าเขาจะอยู่ในอินเดีย
และวางแผนที่จะจับกุมเขา

828
00:59:55,162 --> 00:59:57,798
ที่ชายแดน
แต่เขาคงจะค้นพบสิ่งนั้นแล้ว

829
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
พระองค์จึงทรงส่งท่านมาแทน

830
01:00:02,736 --> 01:00:05,339
คุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

831
01:00:07,341 --> 01:00:09,210
ฉันต้องไป.

832
01:00:09,310 --> 01:00:11,679
เอริกา: คุณไม่สามารถออกจากอินเดียได้
คุณไม่สามารถไปหาพ่อของคุณได้

833
01:00:12,413 --> 01:00:13,914
มายา...

834
01:00:14,014 --> 01:00:15,850
♪♪

835
01:00:18,319 --> 01:00:20,988
[ ฝึกเป่านกหวีด ]

836
01:00:21,088 --> 01:00:29,130
♪♪

837
01:00:29,230 --> 01:00:35,870
♪♪

838
01:00:35,970 --> 01:00:45,246
♪♪

839
01:00:45,346 --> 01:00:48,782
เอมิลี่: คุณโอเคไหม?

840
01:00:51,285 --> 01:00:53,154
เอมิลี่: มันคืออะไร?

841
01:00:53,254 --> 01:00:55,723
มันเป็นพ่อของฉัน

842
01:00:55,823 --> 01:00:58,159
เอมิลี่: โอ้ ไม่ เขาโอเคไหม?

843
01:01:00,995 --> 01:01:02,229
เอ่อ...

844
01:01:04,331 --> 01:01:08,736
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งรู้
ว่าเขาโกหกฉัน

845
01:01:08,836 --> 01:01:11,138
เอมิลี่: ครอบครัวใช่ไหม?

846
01:01:14,074 --> 01:01:17,546
ฉันคิดว่าสิ่งเดียวที่คุณ
ทำได้คือคุยกับพ่อของคุณ

847
01:01:17,646 --> 01:01:20,649
ให้โอกาสเขา
เพื่ออธิบายตัวเอง

848
01:01:20,748 --> 01:01:21,916
ใช่.

849
01:01:23,851 --> 01:01:26,453
แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขาอยู่ที่ไหน

850
01:01:26,555 --> 01:01:36,063
♪♪

851
01:01:36,163 --> 01:01:45,607
♪♪

852
01:01:45,706 --> 01:01:54,481
♪♪

853
01:01:54,583 --> 01:01:59,019
♪♪

854
01:01:59,119 --> 01:02:05,694
♪♪

855
01:02:05,793 --> 01:02:08,128
เอมิลี่: คุณจะดูของฉันไหม?

856
01:02:08,229 --> 01:02:16,437
♪♪

857
01:02:16,538 --> 01:02:19,206
[ ประตูปิด ]

858
01:02:19,306 --> 01:02:29,149
♪♪

859
01:02:29,250 --> 01:02:39,093
♪♪

860
01:02:39,193 --> 01:02:48,703
♪♪

861
01:02:48,802 --> 01:02:54,542
♪♪

862
01:02:54,643 --> 01:02:57,211
[ พูดภาษาพื้นเมือง ]

863
01:02:57,311 --> 01:03:03,350
♪♪

864
01:03:03,450 --> 01:03:11,726
♪♪

865
01:03:11,859 --> 01:03:20,301
♪♪

866
01:03:20,401 --> 01:03:22,671
-ระวัง! ขออนุญาต.

867
01:03:22,771 --> 01:03:30,779
♪♪

868
01:03:30,878 --> 01:03:36,651
♪♪

869
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
[ คำราม ]

870
01:03:38,653 --> 01:03:40,487
ผู้หญิง: คุณผู้หญิง
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

871
01:03:40,588 --> 01:03:43,558
♪♪

872
01:03:43,658 --> 01:03:45,527
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

873
01:03:45,627 --> 01:03:55,369
♪♪

874
01:03:55,469 --> 01:04:05,112
♪♪

875
01:04:05,212 --> 01:04:13,588
♪♪

876
01:04:13,688 --> 01:04:20,361
♪♪

877
01:04:20,461 --> 01:04:29,970
♪♪

878
01:04:30,070 --> 01:04:32,439
- แปดโมงแล้ว ตกลง.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

879
01:04:32,540 --> 01:04:36,511
♪♪

880
01:04:36,611 --> 01:04:38,379
[ แตร ]

881
01:04:50,491 --> 01:05:00,401
♪♪

882
01:05:00,501 --> 01:05:04,371
♪♪

883
01:05:04,471 --> 01:05:07,709
♪♪

884
01:05:07,809 --> 01:05:09,844
มายา: สวัสดี

885
01:05:09,943 --> 01:05:19,153
♪♪

886
01:05:19,253 --> 01:05:26,460
♪♪

887
01:05:26,561 --> 01:05:35,068
♪♪

888
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
MAN: โซลคือที่สุดท้ายของคุณหรือเปล่า
ปลายทาง คุณเฟอร์กัส?

889
01:05:37,639 --> 01:05:40,040
ใช่มันเป็น

890
01:05:48,315 --> 01:05:49,617
ขอบคุณ.

891
01:05:49,717 --> 01:05:51,519
ผู้ชาย: ไป

892
01:05:59,460 --> 01:06:03,997
ผู้หญิง: ฟอร์จูนาส เที่ยวบินที่ 393 พร้อมด้วย
บริการสู่เมืองอินชอน เกาหลีใต้

893
01:06:11,840 --> 01:06:13,608
มาส์กลง.

894
01:06:17,745 --> 01:06:20,648
♪♪

895
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
มายา: สวัสดี

896
01:06:23,016 --> 01:06:26,086
เอ่อ คุณขายโทรศัพท์เหรอ?

897
01:06:26,186 --> 01:06:29,156
เหมือนโทรศัพท์มือถือ?
คุณขายพวกเขาที่นี่?

898
01:06:29,256 --> 01:06:31,593
ใช่.
กรุณาทิ้งบัตรไว้..

899
01:06:31,693 --> 01:06:40,702
♪♪

900
01:06:40,802 --> 01:06:49,911
♪♪

901
01:06:50,010 --> 01:06:59,521
♪♪

902
01:06:59,621 --> 01:07:01,355
♪♪

903
01:07:08,563 --> 01:07:10,364
[ เสียงบี๊บ ]

904
01:07:12,834 --> 01:07:15,537
[ เมโลดี้เล่น ]

905
01:07:39,727 --> 01:07:46,266
♪♪

906
01:07:46,366 --> 01:07:49,737
[ ลิฟต์ดัง ประตูเปิด ]

907
01:07:49,837 --> 01:07:59,681
♪♪

908
01:07:59,781 --> 01:08:08,790
♪♪

909
01:08:08,890 --> 01:08:16,598
♪♪

910
01:08:16,698 --> 01:08:21,435
♪♪

911
01:08:21,536 --> 01:08:23,638
[ พูดภาษาพื้นเมือง ]

912
01:08:23,738 --> 01:08:32,880
♪♪

913
01:08:32,981 --> 01:08:41,689
♪♪

914
01:08:41,789 --> 01:08:44,058
[ เมโลดี้เล่น ]

915
01:08:44,157 --> 01:08:52,066
♪♪

916
01:08:52,165 --> 01:08:53,333
♪♪

917
01:08:53,433 --> 01:08:55,770
[ จัดการแสนยานุภาพ ]

918
01:08:55,870 --> 01:09:04,979
♪♪

919
01:09:05,079 --> 01:09:14,388
♪♪

920
01:09:14,488 --> 01:09:20,460
♪♪

921
01:09:20,561 --> 01:09:30,404
♪♪

922
01:09:30,505 --> 01:09:39,914
♪♪

923
01:09:40,014 --> 01:09:49,090
♪♪

924
01:09:49,189 --> 01:09:58,566
♪♪

925
01:09:58,666 --> 01:10:08,475
♪♪

926
01:10:08,576 --> 01:10:17,484
♪♪

927
01:10:17,585 --> 01:10:27,128
♪♪

928
01:10:27,227 --> 01:10:37,071
♪♪

929
01:10:37,171 --> 01:10:44,145
♪♪

930
01:10:44,244 --> 01:10:46,480
♪♪

931
01:10:46,581 --> 01:10:47,949
เฮ้ เฮ้

932
01:10:48,182 --> 01:10:50,317
-สวัสดีคุณพ่อ
-สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

933
01:10:50,417 --> 01:10:54,655
เฮ้. สวัสดีสาวน้อยที่รัก
คุณเป็นอย่างไร?

934
01:10:54,756 --> 01:10:56,224
คุณสบายดีไหม?
-ดี.

935
01:10:56,323 --> 01:10:57,925
คุณได้รับฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่ดี?

936
01:10:58,025 --> 01:10:59,694
-ใช่!
- คุณเอาอะไรมาให้ฉัน?

937
01:10:59,794 --> 01:11:01,896
คุณได้ของเล่นมาให้ฉันบ้างไหม?
- เรามีของที่คุณชื่นชอบ

938
01:11:01,996 --> 01:11:04,031
-ว้าว. มาดูกัน.

939
01:11:09,503 --> 01:11:12,707
[ พูดภาษาพื้นเมือง ]
คุณมีการจองหรือไม่?

940
01:11:12,807 --> 01:11:14,041
ไม่

941
01:11:14,142 --> 01:11:23,518
♪♪

942
01:11:23,618 --> 01:11:33,027
♪♪

943
01:11:33,127 --> 01:11:42,270
♪♪

944
01:11:42,369 --> 01:11:46,040
♪♪

945
01:11:56,117 --> 01:11:58,886
[ เสียงเรียกเข้า ]

946
01:11:58,986 --> 01:12:01,722
-MAN: นี่คือใคร?
- ฉันต้องคุยกับพ่อ

947
01:12:01,823 --> 01:12:04,559
MAN: คุณไม่ได้ปรากฏตัวใน
มุมไบ คุณอยู่ที่ไหน

948
01:12:04,659 --> 01:12:08,996
โทรไปหาเขาสิ
หรือฉันจะไปสถานทูตสหรัฐฯ

949
01:12:09,096 --> 01:12:11,799
อินเตอร์โพลติดต่อฉันแล้ว

950
01:12:11,899 --> 01:12:14,035
MAN: คุณยังคงมี
ฮาร์ดไดรฟ์เหรอ?

951
01:12:14,135 --> 01:12:16,204
ใส่พ่อของฉัน

952
01:12:16,304 --> 01:12:18,072
MAN: เขาไม่อยู่ที่นี่

953
01:12:18,172 --> 01:12:20,308
หาเขาให้เจอ

954
01:12:20,407 --> 01:12:22,643
ตอนนี้หรือฉันไปแล้ว

955
01:12:25,478 --> 01:12:27,181
คุณอยู่ที่นั่นไหม

956
01:12:27,281 --> 01:12:28,481
ผู้ชาย: เดี๋ยวก่อน

957
01:12:34,255 --> 01:12:35,623
[ บี๊บ ]

958
01:12:40,928 --> 01:12:43,130
[ เสียงบี๊บโทรศัพท์ ]

959
01:12:58,346 --> 01:13:01,015
มายา คุณโอเคไหม?
คุณปลอดภัยไหม?

960
01:13:01,115 --> 01:13:02,783
มายา: ฉันสบายดี

961
01:13:02,884 --> 01:13:05,253
ฉันกังวลมากเมื่อ
พวกเขาบอกว่าคุณไม่ปรากฏตัว

962
01:13:05,353 --> 01:13:07,588
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร
ฉันขอโทษ.

963
01:13:07,688 --> 01:13:09,290
นี่มากเกินไปที่จะถามคุณ

964
01:13:09,389 --> 01:13:11,659
มายา: ใช่.

965
01:13:11,759 --> 01:13:14,862
คุณมีมันไหม?
พวกเขาต้องการอะไร?

966
01:13:14,962 --> 01:13:17,430
มายา: ฉันทำ.
ฉันพร้อมที่จะทำการซื้อขายแล้ว

967
01:13:17,531 --> 01:13:20,400
ดี.
ดีดีดีดีดี

968
01:13:20,500 --> 01:13:24,071
มายา: นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา
โซลที่จะมอบให้กับคุณ

969
01:13:27,208 --> 01:13:29,277
ไปโซล?

970
01:13:29,377 --> 01:13:30,878
มายา: ใช่.

971
01:13:34,181 --> 01:13:35,816
พ่อ?

972
01:13:37,985 --> 01:13:39,620
ฉันรู้ว่าคุณฉลาด

973
01:13:39,720 --> 01:13:42,390
มาญ่า : ไม่ ไม่ ฉันโง่

974
01:13:42,489 --> 01:13:44,558
โง่มาก.

975
01:13:44,659 --> 01:13:46,193
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่?

976
01:13:46,294 --> 01:13:48,428
มายา:ไม่ใช่เหรอ.
กำลังจะพูดเหรอ?

977
01:13:48,529 --> 01:13:49,931
คุณไม่ได้ถูกลักพาตัว

978
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันไม่สามารถไปอินเดียได้

979
01:13:52,233 --> 01:13:54,434
จากนั้นตำรวจก็ปรากฏตัวขึ้น
ฉันต้องออกไปจากที่นั่น

980
01:13:54,535 --> 01:13:57,071
มายา : ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่บอกฉันเหรอ?

981
01:13:57,638 --> 01:13:59,507
ฉันไม่สามารถรับ
โอกาสที่คุณจะปฏิเสธ

982
01:13:59,607 --> 01:14:01,208
ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

983
01:14:01,309 --> 01:14:03,476
ไม่อย่างนั้นฉันก็ตายไปแล้ว

984
01:14:03,577 --> 01:14:05,680
ฉันเสียใจ. คุณเป็นคนเดียว
ฉันวางใจได้

985
01:14:05,780 --> 01:14:08,582
มายา: เชื่อใจเหรอ?
คุณไม่ได้หมายถึงจัดการใช่ไหม?

986
01:14:08,683 --> 01:14:12,586
- ฉันหมายถึงคนเดียวเท่านั้น
เข้มแข็งพอ ฉลาดพอ

987
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
ไม่เกรงกลัวพอที่จะ...

988
01:14:14,021 --> 01:14:17,258
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

989
01:14:17,358 --> 01:14:19,327
...เพื่อให้งานสำเร็จลุล่วง

990
01:14:19,427 --> 01:14:22,430
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

991
01:14:22,530 --> 01:14:24,598
มายา:มีอะไรอยู่
ฮาร์ดไดรฟ์พ่อ?

992
01:14:24,699 --> 01:14:26,567
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า
สำหรับอินเตอร์โพลตอนนี้?

993
01:14:26,667 --> 01:14:27,902
มายา: ให้ตายเถอะ

994
01:14:28,002 --> 01:14:31,038
มายา อย่าขยับนะ

995
01:14:31,138 --> 01:14:34,041
อย่าขยับ. คุณคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อให้คุณผ่านทั้งหมดนี้?

996
01:14:34,141 --> 01:14:36,010
ฉันไม่มีทางเลือก

997
01:14:36,110 --> 01:14:38,245
ฉันถูกจ้างมาทำงาน
และตอนนี้ฉันต้องไปส่ง

998
01:14:38,346 --> 01:14:39,847
มายา: พวกเขาเป็นใคร?

999
01:14:39,947 --> 01:14:41,816
มันไม่สำคัญ
แค่ให้ฉัน โอเคไหม?

1000
01:14:41,916 --> 01:14:44,018
ฉันกำลังจะหมดเวลาที่นี่

1001
01:14:44,118 --> 01:14:45,286
มายา?

1002
01:14:45,386 --> 01:14:47,088
-[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]
-มะ--

1003
01:14:48,222 --> 01:14:57,932
♪♪

1004
01:14:58,032 --> 01:15:02,303
♪♪

1005
01:15:02,403 --> 01:15:06,007
♪♪

1006
01:15:06,107 --> 01:15:08,676
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

1007
01:15:08,776 --> 01:15:10,277
-ดี.
- คุณสบายดีไหม?

1008
01:15:10,378 --> 01:15:12,947
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1009
01:15:15,116 --> 01:15:16,817
[ เสียงหัวเราะ การพูดคุย ]

1010
01:15:16,917 --> 01:15:25,226
♪♪

1011
01:15:25,326 --> 01:15:33,300
♪♪

1012
01:15:33,401 --> 01:15:43,110
♪♪

1013
01:15:43,210 --> 01:15:53,054
♪♪

1014
01:15:53,154 --> 01:16:03,030
♪♪

1015
01:16:03,130 --> 01:16:12,339
♪♪

1016
01:16:12,440 --> 01:16:21,949
♪♪

1017
01:16:22,049 --> 01:16:30,124
♪♪

1018
01:16:30,224 --> 01:16:39,800
♪♪

1019
01:16:39,900 --> 01:16:48,809
♪♪

1020
01:16:48,909 --> 01:16:58,119
♪♪

1021
01:16:58,219 --> 01:17:08,028
♪♪

1022
01:17:08,129 --> 01:17:14,668
♪♪

1023
01:17:14,768 --> 01:17:17,171
[ ระฆังตีระฆัง ]

1024
01:17:20,509 --> 01:17:23,310
[ ผู้ชายร้อง ]

1025
01:17:30,351 --> 01:17:33,754
[ สวดมนต์ต่อไป ]

1026
01:17:33,854 --> 01:17:36,090
[ กรีดกลอง ]

1027
01:17:39,628 --> 01:17:41,128
มายา:อันนี้ด้วย

1028
01:17:41,228 --> 01:17:42,363
แมน: เอาล่ะ

1029
01:17:42,463 --> 01:17:45,099
♪♪

1030
01:17:45,199 --> 01:17:46,934
มายา: ขอบคุณ

1031
01:17:47,034 --> 01:17:51,672
♪♪

1032
01:17:51,772 --> 01:17:54,675
[ เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ]

1033
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
-สวัสดี?
-SAM: มายา

1034
01:17:59,013 --> 01:18:02,551
ฉันรู้ว่าฉันทำพังจริงๆ

1035
01:18:02,651 --> 01:18:04,351
แต่ฉันต้องการสิ่งนี้

1036
01:18:06,220 --> 01:18:08,022
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1037
01:18:08,122 --> 01:18:10,457
แซม: ดูสิ ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

1038
01:18:10,559 --> 01:18:13,494
ฉันโกหกมามากแล้ว

1039
01:18:13,595 --> 01:18:15,796
แต่มายานี่คือความจริง

1040
01:18:15,896 --> 01:18:19,300
ถ้าฉันไม่ได้รับไดรฟ์นั้น
ฉันเป็นคนตาย

1041
01:18:24,171 --> 01:18:27,741
มันใหญ่มากมายา
ใหญ่กว่าที่ฉันเคยวางแผนไว้

1042
01:18:28,677 --> 01:18:30,878
ค่าธรรมเนียมของฉัน
มันเพียงพอแล้วสำหรับเราทั้งคู่

1043
01:18:30,978 --> 01:18:32,681
คุณสามารถเกษียณอายุได้

1044
01:18:32,780 --> 01:18:35,182
อย่าทำงานอีกเลย
เริ่มพรุ่งนี้

1045
01:18:36,518 --> 01:18:38,886
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้รับมรดก
อะไรก็ตามจากแม่ของคุณ

1046
01:18:38,986 --> 01:18:40,522
อย่างน้อยก็เอาอันนี้ไป

1047
01:18:40,622 --> 01:18:42,856
มันคือสิ่งที่คุณมีสิทธิ์ได้รับ

1048
01:18:45,793 --> 01:18:49,330
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่เคยให้คุณ
แต่ตอนนี้ฉันทำได้

1049
01:18:49,430 --> 01:18:58,439
♪♪

1050
01:18:58,540 --> 01:19:08,015
♪♪

1051
01:19:08,115 --> 01:19:09,216
มายา?

1052
01:19:11,720 --> 01:19:13,153
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน

1053
01:19:13,254 --> 01:19:15,289
แต่คุณไม่เกลียดฉัน
มากพอที่จะฆ่าฉัน

1054
01:19:24,699 --> 01:19:27,001
มายา?

1055
01:19:27,702 --> 01:19:29,837
โอเคพ่อ

1056
01:19:29,937 --> 01:19:32,373
สะพานฮันกัง หนึ่งชั่วโมง

1057
01:19:32,473 --> 01:19:42,082
♪♪

1058
01:19:42,182 --> 01:19:51,325
♪♪

1059
01:19:51,425 --> 01:20:01,068
♪♪

1060
01:20:01,168 --> 01:20:10,612
♪♪

1061
01:20:10,712 --> 01:20:15,849
♪♪

1062
01:20:15,949 --> 01:20:18,385
แซม: มายา?

1063
01:20:24,825 --> 01:20:29,430
ฉันขอโทษอย่างเหลือเชื่อ

1064
01:20:31,465 --> 01:20:33,267
แต่ฉันก็รู้สึกขอบคุณเช่นกัน

1065
01:20:33,367 --> 01:20:35,302
คุณไม่จำเป็นต้องมาจริงๆ
ผ่านสิ่งนี้ไป แต่คุณทำ

1066
01:20:35,402 --> 01:20:37,071
ดังนั้นขอขอบคุณ

1067
01:20:37,171 --> 01:20:38,839
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถให้อภัยฉันได้
และคุณไม่ควร

1068
01:20:38,939 --> 01:20:41,241
แต่อย่างน้อยก็เอาเงินไป

1069
01:20:41,342 --> 01:20:42,943
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ไป
เพื่อชดเชยสิ่งที่ฉันได้ทำไป

1070
01:20:43,043 --> 01:20:46,447
แต่มันจะบรรเทาความเจ็บปวดได้
- คุณรู้ไหมว่าสะพานนี้

1071
01:20:46,548 --> 01:20:48,282
ในช่วงสงครามเกาหลี

1072
01:20:48,382 --> 01:20:53,020
เมื่อทางเหนือถูกรุกราน
และทิศใต้ก็ถอยกลับไป

1073
01:20:53,120 --> 01:20:55,923
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อข้ามแม่น้ำ

1074
01:20:57,692 --> 01:21:01,629
ดังนั้นพวกเขาจึงวางระเบิดไว้
เพื่อให้ภาคเหนือกลับมา

1075
01:21:03,397 --> 01:21:06,166
ปัญหาเดียวก็คือ

1076
01:21:06,266 --> 01:21:09,403
พวกเขาไม่ได้เตือน
ผู้ลี้ภัยชาวเกาหลีใต้หลบหนี

1077
01:21:09,503 --> 01:21:15,409
ดังนั้นเมื่อสะพานระเบิด
มีผู้เสียชีวิตกว่า 1,000 คน

1078
01:21:15,510 --> 01:21:20,582
และนั่นก็น่ากลัวมาก
แต่มันเป็นสงครามนะรู้ไหม?

1079
01:21:20,682 --> 01:21:22,449
บางทีอาจช่วยชีวิตคนได้อีกมากมาย

1080
01:21:22,550 --> 01:21:26,987
บางทีมันอาจจะคุ้มค่า
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1081
01:21:27,087 --> 01:21:31,291
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำงานเพื่อ?
ยิ่งดีเท่าไร?

1082
01:21:31,392 --> 01:21:34,027
SAM: ฉันทำงานเพื่อสิ่งที่ดี
ของครอบครัวของฉัน

1083
01:21:34,128 --> 01:21:36,930
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าเราชนะ
ที่คุณชนะ

1084
01:21:37,030 --> 01:21:40,167
ที่ฉันชนะ?
ขวา.

1085
01:21:40,267 --> 01:21:43,337
ฉันทำแบบนี้ซ้ำสองไม่ได้นะมายา
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตของฉันอีกครั้ง

1086
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
และดูว่าการตัดสินใจต่างกันหรือไม่
จะเปลี่ยนช่วงเวลานี้

1087
01:21:46,340 --> 01:21:48,375
เราติดอยู่กับ
สิ่งที่เราได้ทำไป

1088
01:21:48,475 --> 01:21:50,712
และความผิดก็เปล่าประโยชน์เช่นกัน
ดังคำอธิษฐานเหล่านั้น

1089
01:21:50,812 --> 01:21:52,647
แม่ของคุณเคยบอกว่า
ถึงพระพุทธเจ้าของเธอ

1090
01:21:52,747 --> 01:21:54,682
มันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1091
01:21:56,150 --> 01:21:58,118
และเธอก็ไม่ใช่นักบุญ

1092
01:21:58,218 --> 01:21:59,987
ทุกสิ่งที่ลอร่าทำ
มีไว้สำหรับการสรรเสริญ

1093
01:22:00,087 --> 01:22:02,089
ความมีน้ำใจของเธอ

1094
01:22:02,189 --> 01:22:04,191
เป็นเพียงวิธีการได้รับ
สิ่งที่เธอต้องการจากโลก

1095
01:22:04,291 --> 01:22:06,393
ทุกคนทำหน้าที่
ในผลประโยชน์ของตนเอง

1096
01:22:06,493 --> 01:22:09,396
แม้กระทั่งเธอ แม้กระทั่งคุณ

1097
01:22:15,502 --> 01:22:17,471
แล้วมีมั้ย?

1098
01:22:35,890 --> 01:22:39,193
เฮ้ มาเลย มายา ได้โปรด
มายา.

1099
01:22:41,596 --> 01:22:43,497
- คุณคิดจริงๆ
ฉันขึ้นเครื่องบินลำนั้นกับคุณ

1100
01:22:43,598 --> 01:22:45,466
เพราะเงินเหรอ?

1101
01:22:48,001 --> 01:22:51,338
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันมา
เพราะคุณพ่อ

1102
01:22:51,438 --> 01:22:53,340
ฉันต้องการคุณ

1103
01:22:55,844 --> 01:22:59,848
และฉันก็หวังว่าบางที...

1104
01:22:59,948 --> 01:23:01,749
คุณมาพบฉัน

1105
01:23:01,850 --> 01:23:05,185
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
แน่นอนฉันเป็น

1106
01:23:05,285 --> 01:23:07,555
มายา: โอ้ แต่นี่...

1107
01:23:07,655 --> 01:23:09,691
นี่คือเหตุผลที่คุณมา
ไปงานศพแม่ใช่ไหม?

1108
01:23:09,791 --> 01:23:12,527
แซม: ไม่ ไม่

1109
01:23:12,627 --> 01:23:14,863
โกหกฉันอีกแล้ว
ไปข้างหน้า.

1110
01:23:14,963 --> 01:23:17,397
แซม: โอเค ใช่ ใช่

1111
01:23:17,498 --> 01:23:20,635
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
แต่แล้วเมื่อฉันเห็นคุณ

1112
01:23:20,735 --> 01:23:22,570
ผู้หญิงที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

1113
01:23:22,670 --> 01:23:25,540
คุณกลายเป็นคนที่น่าทึ่งแล้ว
ต้นฉบับ

1114
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
ตอนนั้นเองที่มันหยุด
เกี่ยวกับการขับรถบ้านั่น

1115
01:23:28,710 --> 01:23:31,378
ฉันรักคุณมายา

1116
01:23:31,913 --> 01:23:34,081
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1117
01:23:36,149 --> 01:23:38,051
คุณคือคนพิเศษของฉันจริงๆ

1118
01:23:41,421 --> 01:23:43,457
และคุณรักฉันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น?

1119
01:23:43,558 --> 01:23:45,125
แซม: แน่นอน

1120
01:23:46,528 --> 01:23:48,161
ตกลง.

1121
01:23:48,930 --> 01:23:50,665
ดี.

1122
01:23:57,137 --> 01:23:58,372
[มายาคร่ำครวญ]

1123
01:24:00,675 --> 01:24:02,010
เชี่ยเอ้ย

1124
01:24:02,109 --> 01:24:04,746
- เจ้าแมวโง่
-[ มายาคร่ำครวญ ]

1125
01:24:07,180 --> 01:24:09,684
[ หัวเราะ ]
คนพิเศษของคุณใช่ไหม?

1126
01:24:09,784 --> 01:24:11,920
[ ผู้ชายที่พูดภาษาพื้นเมือง ]

1127
01:24:12,020 --> 01:24:13,821
แซม: ให้ตายเถอะ

1128
01:24:16,958 --> 01:24:21,696
คุณสบายดีไหม?
ฉันควรโทรหาใครสักคนไหม?

1129
01:24:21,796 --> 01:24:24,632
ไม่ ฉันสบายดี

1130
01:24:24,732 --> 01:24:29,671
-MAN: ฉันควรโทรหาตำรวจไหม?
-ไม่มีตำรวจ ไม่มีตำรวจ.

1131
01:24:31,973 --> 01:24:34,074
เชี่ยเอ้ย

1132
01:24:48,590 --> 01:24:57,732
♪♪

1133
01:24:57,832 --> 01:25:06,908
♪♪

1134
01:25:07,008 --> 01:25:16,651
♪♪

1135
01:25:16,751 --> 01:25:25,860
♪♪

1136
01:25:25,960 --> 01:25:35,703
♪♪

1137
01:25:35,803 --> 01:25:37,905
♪♪

1138
01:25:42,577 --> 01:25:44,444
ผู้ชาย: หน้ากาก

1139
01:25:46,881 --> 01:25:51,151
ฉันอยู่ที่สนามบินในกรุงโซล
กำลังจะขึ้นเครื่อง

1140
01:25:51,251 --> 01:25:52,854
เจส: คุณอยู่ที่เกาหลีใต้เหรอ?

1141
01:25:52,954 --> 01:25:56,223
ใช่. โซล.
เขาอาศัยอยู่ที่นี่

1142
01:25:56,323 --> 01:25:58,026
เจส: แต่เกิดอะไรขึ้น?

1143
01:25:58,126 --> 01:25:59,994
ไม่มีอะไร.

1144
01:26:00,094 --> 01:26:02,229
มันเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด

1145
01:26:05,465 --> 01:26:14,609
♪♪

1146
01:26:14,709 --> 01:26:23,818
♪♪

1147
01:26:23,918 --> 01:26:33,127
♪♪

1148
01:26:33,226 --> 01:26:38,465
♪♪

1149
01:26:38,566 --> 01:26:41,002
ผู้หญิง: ศุลกากรและชายแดนสหรัฐฯ
ความคุ้มครองยินดีต้อนรับคุณ

1150
01:26:41,102 --> 01:26:42,770
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

1151
01:26:42,870 --> 01:26:45,873
ในตัวคุณ
กรุณาเตรียมเอกสารการเดินทางให้ครบถ้วน

1152
01:26:45,973 --> 01:26:47,508
ออกไปกับคุณ

1153
01:26:47,608 --> 01:26:50,978
และจำไว้ว่าถ้าคุณเห็น
บางสิ่งบางอย่าง พูดอะไรบางอย่าง

1154
01:26:51,079 --> 01:27:00,722
♪♪

1155
01:27:00,822 --> 01:27:03,791
♪♪

1156
01:27:03,891 --> 01:27:05,893
MAN: ต่อไปในบรรทัด

1157
01:27:05,993 --> 01:27:11,431
♪♪

1158
01:27:11,532 --> 01:27:13,868
-เฮ้.
- ผู้หญิง: ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1159
01:27:25,378 --> 01:27:27,715
[ พิมพ์ ]

1160
01:27:48,268 --> 01:27:51,139
เจ้าหน้าที่: มายา เวลช์?

1161
01:27:51,239 --> 01:27:52,940
มายา: ใช่.

1162
01:27:53,040 --> 01:27:55,342
เราจะต้องให้คุณมา
กับเรา เชิญทางนี้ครับ.

1163
01:27:56,244 --> 01:27:58,212
ผู้หญิง: หันกลับมา

1164
01:27:58,546 --> 01:28:00,748
มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณบ้างไหม?

1165
01:28:11,759 --> 01:28:13,828
กางขาของคุณ

1166
01:28:17,231 --> 01:28:19,066
คุณสามารถนั่งตรงนี้ได้

1167
01:28:19,167 --> 01:28:21,002
คุณเพียงแค่...

1168
01:28:36,918 --> 01:28:38,753
[ ประตูเปิด ]

1169
01:28:44,357 --> 01:28:46,794
คุณอยู่นะคุณผู้หญิง

1170
01:28:50,397 --> 01:28:53,100
-สวัสดีมายา
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1171
01:28:53,201 --> 01:28:54,869
เป็นคุณผู้หญิง.

1172
01:28:54,969 --> 01:28:57,605
คุณจัดการได้อย่างไร
เพื่อไปเกาหลีใต้?

1173
01:28:59,507 --> 01:29:01,175
คุยกันอยู่แถวนี้.
คือการที่คุณทิ้งไดรฟ์

1174
01:29:01,275 --> 01:29:03,811
ในแม่น้ำฮัน

1175
01:29:03,911 --> 01:29:06,413
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1176
01:29:06,514 --> 01:29:09,283
ใช่ ฉันโกรธมาก
ที่พ่อของฉัน

1177
01:29:09,382 --> 01:29:11,552
เอริกะ: ฉันว่านะ
ฉันควรจะขอบคุณ

1178
01:29:11,652 --> 01:29:14,121
เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่จบลง
ที่อื่น แต่ฉันจะไม่ทำ

1179
01:29:14,222 --> 01:29:16,290
ยังไงก็ยินดีต้อนรับครับ

1180
01:29:16,389 --> 01:29:19,660
-เอริกะ: แซมอยู่ไหน?
-อย่าสนใจ.

1181
01:29:19,760 --> 01:29:23,197
เอริกะ: เอาล่ะ คุณสนใจไหม
ว่าสิ่งที่คุณทำนั้นเป็นอาชญากรรมเหรอ?

1182
01:29:23,297 --> 01:29:27,367
การขับเคลื่อนนั้นมีความลับทางการทหาร
แต่ยังมีเงินด้วย

1183
01:29:27,467 --> 01:29:30,204
ล้านดอลลาร์
ในสกุลเงินดิจิทัล

1184
01:29:30,304 --> 01:29:33,140
เห็นได้ชัดว่ามีรหัสผ่าน
เขียนไว้บนไดรฟ์

1185
01:29:34,575 --> 01:29:37,612
คุณควรจะนำมันมา
สำหรับเรา มายา

1186
01:29:37,712 --> 01:29:40,781
แต่คุณเป็นคนโง่
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

1187
01:29:40,882 --> 01:29:50,324
♪♪

1188
01:29:50,423 --> 01:29:59,634
♪♪

1189
01:29:59,734 --> 01:30:08,809
♪♪

1190
01:30:08,910 --> 01:30:18,819
♪♪

1191
01:30:18,920 --> 01:30:28,396
♪♪

1192
01:30:28,529 --> 01:30:36,370
♪♪

1193
01:30:36,469 --> 01:30:38,072
♪♪

1194
01:30:38,172 --> 01:30:40,107
[ ถอนหายใจ ]

1195
01:31:02,029 --> 01:31:04,464
[ สะอื้น ]

1196
01:31:22,383 --> 01:31:24,484
[ กริ่งประตูดัง ]

1197
01:31:26,087 --> 01:31:27,555
[กระแอมในลำคอ]

1198
01:31:28,956 --> 01:31:30,825
-เฮ้.
-สวัสดี.

1199
01:31:31,826 --> 01:31:33,694
มีชื่อของคุณอยู่บนนั้น
แต่มันถูกส่งมาให้ฉัน

1200
01:31:35,930 --> 01:31:37,698
จากพ่อเหรอ?

1201
01:31:37,798 --> 01:31:40,001
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันหยิบขึ้นมา
สำหรับตัวฉันเอง

1202
01:31:40,101 --> 01:31:41,869
-เครื่องประดับ?
-ว้าว.

1203
01:31:41,969 --> 01:31:43,270
มันเหมือนกับว่าคุณไม่ได้
รู้จักฉันด้วยซ้ำ

1204
01:31:43,371 --> 01:31:45,973
-เจส: มันคืออะไร?
-ไม่มีอะไร.

1205
01:31:46,073 --> 01:31:48,909
เจส : ส่งมาให้ฉันทำไม?
นั่นมันแปลกนะ

1206
01:31:49,010 --> 01:31:51,612
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะกลับมาหรือไม่
ทันเวลาที่จะได้รับมัน

1207
01:31:51,712 --> 01:31:53,447
คุณต้องการกาแฟไหม?

1208
01:31:53,547 --> 01:31:55,349
คุณจะไม่เปิดมันเหรอ?

1209
01:31:55,449 --> 01:31:57,918
มายา: ไม่.
เมื่อไหร่นายหน้าจะมาถึงที่นี่?

1210
01:31:58,019 --> 01:31:59,453
เร็วๆ นี้.

1211
01:31:59,553 --> 01:32:01,255
เขาเกือบจะเสร็จแล้วเหรอ?

1212
01:32:08,462 --> 01:32:10,765
มายา: อีกนานแค่ไหน
คุณคิดว่า?

1213
01:32:10,865 --> 01:32:12,833
ฉันไม่รู้.
ประมาณ 15 นาที

1214
01:32:12,933 --> 01:32:14,702
โอเค เจ๋งเลย

1215
01:32:32,153 --> 01:32:35,923
คุณกำลังทำอะไร?

1216
01:32:42,163 --> 01:32:44,298
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1217
01:32:47,735 --> 01:32:49,870
มรดกของฉัน

1218
01:32:52,073 --> 01:33:01,882
♪♪

1219
01:33:01,982 --> 01:33:10,191
♪♪

1220
01:33:10,291 --> 01:33:12,493
[ พิมพ์ ]

1221
01:33:12,593 --> 01:33:21,936
♪♪

1222
01:33:22,036 --> 01:33:31,479
♪♪

1223
01:33:31,580 --> 01:33:41,021
♪♪

1224
01:33:41,122 --> 01:33:50,865
♪♪

1225
01:33:50,965 --> 01:33:53,334
[ ถอนหายใจ ]

1226
01:33:53,434 --> 01:34:02,443
♪♪

1227
01:34:02,544 --> 01:34:12,453
♪♪

1228
01:34:12,554 --> 01:34:22,463
♪♪

1229
01:34:22,564 --> 01:34:32,439
♪♪

1230
01:34:32,541 --> 01:34:41,650
♪♪

1231
01:34:41,749 --> 01:34:51,292
♪♪

1232
01:34:51,392 --> 01:35:01,135
♪♪

1233
01:35:01,235 --> 01:35:03,737
♪♪

1234
01:35:03,837 --> 01:35:07,374
♪ ฉันไม่ชอบสิ่งใดเลย ♪

1235
01:35:08,643 --> 01:35:12,913
♪ แต่ฉันรักทุกคน
บางวัน♪

1236
01:35:13,914 --> 01:35:17,519
♪ บางครั้งเมื่อ
การดำเนินเรื่องจะรุนแรงขึ้น ♪

1237
01:35:17,619 --> 01:35:20,387
♪ ฉันร้องไห้เป็นบางวัน ♪

1238
01:35:23,991 --> 01:35:28,362
♪ และในวันอาทิตย์
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า♪

1239
01:35:29,163 --> 01:35:33,167
♪ ไม่รู้ว่าใคร
แต่เขาให้ความรักแก่ฉัน ♪

1240
01:35:33,968 --> 01:35:36,170
♪ บางวัน ♪

1241
01:35:38,973 --> 01:35:41,408
♪ บางวัน ♪

1242
01:35:43,645 --> 01:35:51,385
♪ ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับวันนี้
และทุกวันหลังจากนั้น ♪

1243
01:35:54,188 --> 01:35:58,259
♪ ฉันลุกจากเตียงไม่ได้ ♪

1244
01:35:59,260 --> 01:36:02,997
♪ จะไม่รับทราบ
อะไรอยู่ในหัวของฉัน ♪

1245
01:36:03,764 --> 01:36:06,534
♪ บางวัน ♪

1246
01:36:09,003 --> 01:36:11,405
♪ บางวัน ♪

1247
01:36:14,174 --> 01:36:18,445
♪ และเมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า ♪

1248
01:36:19,547 --> 01:36:23,417
♪ และคนดีๆ ประมาณ ♪

1249
01:36:24,418 --> 01:36:27,955
♪ มันฟื้นศรัทธาของฉัน ♪

1250
01:36:29,256 --> 01:36:31,425
♪ บางวัน ♪

1251
01:36:33,961 --> 01:36:36,797
♪ บางวัน ♪

1252
01:36:38,533 --> 01:36:41,068
♪ ใช่ บางวัน ♪

1253
01:36:41,168 --> 01:36:50,244
♪♪

1254
01:36:50,344 --> 01:36:57,384
♪♪

1255
01:36:57,484 --> 01:36:58,520
♪♪

1256
01:37:05,359 --> 01:37:15,235
♪♪

1257
01:37:15,336 --> 01:37:24,746
♪♪

1258
01:37:24,845 --> 01:37:34,388
♪♪

1259
01:37:34,488 --> 01:37:43,430
♪♪

1260
01:37:43,531 --> 01:37:53,207
♪♪

1261
01:37:53,307 --> 01:38:02,584
♪♪

1262
01:38:02,684 --> 01:38:11,693
♪♪

1263
01:38:11,793 --> 01:38:21,536
♪♪

1264
01:38:21,636 --> 01:38:30,612
♪♪

1265
01:38:30,712 --> 01:38:39,654
♪♪

1266
01:38:39,754 --> 01:38:48,863
♪♪

1267
01:38:48,996 --> 01:38:58,272
♪♪

1268
01:38:58,372 --> 01:39:02,577
♪♪