1 00:00:19,286 --> 00:00:22,690 [бръмчене на самолети] 2 00:00:32,767 --> 00:00:34,502 [Щракане на барабана] 3 00:00:34,602 --> 00:00:36,470 [бипкане] 4 00:00:42,510 --> 00:00:51,719 ♪♪ 5 00:00:51,819 --> 00:01:00,828 ♪♪ 6 00:01:00,929 --> 00:01:08,570 ♪♪ 7 00:01:08,670 --> 00:01:10,772 [Неясно говорене] 8 00:01:10,872 --> 00:01:14,809 ♪♪ 9 00:01:14,909 --> 00:01:17,045 [Звънец звъни] 10 00:01:17,144 --> 00:01:26,554 ♪♪ 11 00:01:26,654 --> 00:01:32,727 ♪♪ 12 00:01:32,827 --> 00:01:35,095 [сирена цвърчи] 13 00:01:35,195 --> 00:01:37,765 [удряне] 14 00:01:37,865 --> 00:01:40,668 [свири денс музика] 15 00:01:40,768 --> 00:01:49,978 ♪♪ 16 00:01:50,078 --> 00:01:52,880 ♪♪ 17 00:01:52,981 --> 00:01:55,148 Ти си страхотен танцьор. 18 00:01:57,685 --> 00:01:59,787 невероятна съм 19 00:01:59,887 --> 00:02:08,596 ♪♪ 20 00:02:08,696 --> 00:02:16,037 ♪♪ 21 00:02:16,136 --> 00:02:17,805 [Стонове] 22 00:02:17,905 --> 00:02:20,074 МЪЖ: Спокойно, предполагам. 23 00:02:20,173 --> 00:02:22,175 [Вратата се затваря] 24 00:02:52,907 --> 00:02:55,576 [Сирена вие в далечината] 25 00:03:05,053 --> 00:03:13,695 ♪♪ 26 00:03:13,795 --> 00:03:23,571 ♪♪ 27 00:03:23,671 --> 00:03:32,647 ♪♪ 28 00:03:32,747 --> 00:03:41,989 ♪♪ 29 00:03:42,090 --> 00:03:43,925 ♪♪ 30 00:03:44,025 --> 00:03:45,793 [Клаксони свирят] 31 00:03:45,893 --> 00:03:55,636 ♪♪ 32 00:03:55,737 --> 00:04:04,746 ♪♪ 33 00:04:04,846 --> 00:04:13,788 ♪♪ 34 00:04:13,888 --> 00:04:21,629 ♪♪ 35 00:04:21,729 --> 00:04:24,397 Сигурен си, че не го правиш искаш ли да кажеш нещо? 36 00:04:24,498 --> 00:04:27,400 Бих казал майната му твърде много пъти. 37 00:04:27,502 --> 00:04:30,071 Тя не би се интересувала. 38 00:04:30,171 --> 00:04:31,839 не 39 00:04:31,939 --> 00:04:34,609 О, хайде. 40 00:04:35,009 --> 00:04:37,310 [Неясно говорене] 41 00:04:40,181 --> 00:04:42,683 Не мога да повярвам, че дойде. 42 00:04:46,788 --> 00:04:50,390 И Мая, и аз оценяваме всичко от това, че отделяте време 43 00:04:50,490 --> 00:04:54,394 за да ни помогне да се сбогуваме на майка ни Лора Уелч. 44 00:04:54,494 --> 00:04:56,731 Мама е живяла живота си като медицинска сестра, 45 00:04:56,831 --> 00:04:58,900 грижа за другите като ако бяха нейни собствени деца. 46 00:04:59,000 --> 00:05:00,668 хей 47 00:05:00,768 --> 00:05:03,604 Като добър будист, тя винаги казваше, 48 00:05:03,704 --> 00:05:06,674 „Щастието никога не намалява като бъдеш споделен." 49 00:05:06,774 --> 00:05:09,309 Малко от нас може да последва нейния благороден пример. 50 00:05:09,409 --> 00:05:14,115 Но както повечето от вас знаят, сестра ми Мая се приближи, 51 00:05:14,215 --> 00:05:17,618 прекарвайки последните девет месеца грижа за нея денонощно. 52 00:05:17,718 --> 00:05:19,386 Тя е била благословия в тази адска година, 53 00:05:19,486 --> 00:05:21,589 и за което й благодаря. 54 00:05:21,689 --> 00:05:26,359 да Това е гадно. Тя щеше да мрази това. 55 00:05:27,628 --> 00:05:31,065 Хей момичета Дъг. как си 56 00:05:31,165 --> 00:05:33,167 радвам се да те видя, Г-н Уелч. 57 00:05:33,267 --> 00:05:35,837 Това трябва да е Клео. Хей, Клео. 58 00:05:35,937 --> 00:05:38,206 -ДЖЕС: Ето, нека я взема. - Откъде долетя? 59 00:05:38,306 --> 00:05:40,575 САМ: Лондон. Просто ми се иска да дойда по-рано. 60 00:05:40,675 --> 00:05:42,910 Трябваше да съм тук за теб. 61 00:05:43,010 --> 00:05:45,580 Не си бил тук заради нас в дълго време. 62 00:05:45,680 --> 00:05:48,082 Бях идиот и го пропуках, 63 00:05:48,182 --> 00:05:49,617 и ми се иска да можех вземете всичко обратно. 64 00:05:49,717 --> 00:05:52,253 но точно сега, Просто искам да опитам 65 00:05:52,352 --> 00:05:54,487 и се реванширам на вас двамата, моля 66 00:05:58,391 --> 00:06:02,797 Мая. хей какво ще правиш сега 67 00:06:02,897 --> 00:06:06,267 - Прибирам се вкъщи. -САМ: Имам предвид за работа. 68 00:06:06,366 --> 00:06:08,302 Вижте, може би това е последното нещо 69 00:06:08,401 --> 00:06:09,670 искате да говорите за точно сега, 70 00:06:09,770 --> 00:06:11,371 но може и да имам нещо за теб, 71 00:06:11,471 --> 00:06:13,741 ако се интересувате. 72 00:06:13,841 --> 00:06:15,743 Първото нещо не знам относно недвижими имоти. 73 00:06:15,843 --> 00:06:19,747 О, не е нужно. Всичко, от което се нуждаете, е да бъдете очарователни. 74 00:06:19,847 --> 00:06:22,550 И под тази здрава външност, Знам, че си. 75 00:06:27,622 --> 00:06:31,158 Чуждестранни купувачи, предимно от Египет и Индия. 76 00:06:31,259 --> 00:06:33,227 Млад. 77 00:06:33,327 --> 00:06:35,096 Когато дойдат и погледнете имота, 78 00:06:35,196 --> 00:06:37,298 те искат някой да ги скуайтира из града за няколко дни. 79 00:06:37,397 --> 00:06:39,567 - Глезете ги. - Като ескорт. 80 00:06:39,667 --> 00:06:42,336 [Смее се] Като агент. 81 00:06:42,435 --> 00:06:46,073 ти знаеш, някой готин, с когото могат да се свържат. 82 00:06:46,173 --> 00:06:49,577 Млад, жив и забавен. 83 00:06:49,677 --> 00:06:52,613 Е, аз съм едно от тези неща. 84 00:06:52,713 --> 00:06:55,917 Хиляда долара на ден, три седмици минимум. 85 00:06:56,017 --> 00:06:57,919 Ще видим след това. 86 00:06:58,019 --> 00:06:59,987 Каква е уловката? 87 00:07:00,087 --> 00:07:02,023 Няма уловка. 88 00:07:02,123 --> 00:07:05,326 Но трябва да ги срещнеш първо в Кайро за няколко дни, 89 00:07:05,425 --> 00:07:07,962 и след това ги донесете тук. 90 00:07:08,062 --> 00:07:10,965 Не съм те виждал от години. Дори не те познавам. 91 00:07:11,065 --> 00:07:12,333 О, хайде, Мая. 92 00:07:12,432 --> 00:07:14,902 ти ме познаваш Бяхме добър екип. 93 00:07:15,002 --> 00:07:18,105 Винаги сме били ти и аз. - [присмива се] 94 00:07:18,205 --> 00:07:19,941 Но ти си прав. 95 00:07:20,041 --> 00:07:22,543 Мина твърде много време и вината е моя, така че нека да го поправя. 96 00:07:24,278 --> 00:07:28,516 Имахте брутална година. Току-що загуби майка си. 97 00:07:29,817 --> 00:07:32,720 нека... 98 00:07:33,020 --> 00:07:35,222 Нека ти бъда баща. 99 00:07:44,565 --> 00:07:46,334 ДЖЕС: Не мога да повярвам, че ще го направя трябва да опаковам 100 00:07:46,434 --> 00:07:48,468 до това място съвсем сам. 101 00:07:48,569 --> 00:07:51,072 какво мислиш 102 00:07:51,172 --> 00:07:53,174 Мисля, че това е лудост. 103 00:07:53,274 --> 00:07:57,144 -Знам. -не Това е лудост. 104 00:07:57,244 --> 00:07:58,813 Дай да ти видя очите. 105 00:07:58,913 --> 00:08:01,515 Не съм пропилян. какво по дяволите? 106 00:08:01,615 --> 00:08:03,250 ДЖЕС: Не знам. 107 00:08:03,351 --> 00:08:06,020 Той просто идва и просто ще отидеш с него. 108 00:08:06,120 --> 00:08:08,055 Мислех, че се опитваш за да контролирате живота си. 109 00:08:08,155 --> 00:08:09,857 Това е работа. окей 110 00:08:09,957 --> 00:08:11,892 Все още ни е длъжник погребението, болничното легло. 111 00:08:11,993 --> 00:08:15,162 Платено. Той ни изпрати парите. Всичко е погрижено. 112 00:08:15,262 --> 00:08:18,432 ДЖЕС: Всичко? Съмнявам се в това. 113 00:08:18,532 --> 00:08:21,202 виждаш ли Сам Уелч. Изпратено вчера. 114 00:08:21,302 --> 00:08:22,703 Той какво прави той трябва да. 115 00:08:22,803 --> 00:08:24,238 Просто му дайте почивка. 116 00:08:24,338 --> 00:08:25,940 ДЖЕС: От банка в Южна Корея. 117 00:08:26,040 --> 00:08:28,542 Е, той е Г-н международен бизнесмен. 118 00:08:28,642 --> 00:08:31,445 Не бих отишла с него независимо колко е платил. 119 00:08:31,545 --> 00:08:33,447 МАЯ: Той е единственият родител аз си тръгнах. 120 00:08:33,547 --> 00:08:35,649 И хайде, Джес. 121 00:08:35,750 --> 00:08:37,585 Прекарах последните девет месеца заседнал в този апартамент 122 00:08:37,685 --> 00:08:39,487 гледам как мама умира. 123 00:08:39,587 --> 00:08:40,988 Ще направя всичко, 124 00:08:41,088 --> 00:08:43,591 отидете навсякъде да се махна от това място. 125 00:08:46,560 --> 00:08:49,330 [ Неясно P.A. съобщение ] 126 00:08:49,430 --> 00:08:51,899 [бръмчене на самолети] 127 00:08:51,999 --> 00:09:01,008 ♪♪ 128 00:09:01,108 --> 00:09:10,151 ♪♪ 129 00:09:10,251 --> 00:09:19,493 ♪♪ 130 00:09:19,593 --> 00:09:29,336 ♪♪ 131 00:09:29,437 --> 00:09:39,080 ♪♪ 132 00:09:39,180 --> 00:09:40,748 ♪♪ 133 00:09:40,848 --> 00:09:42,817 -МАЯ: Хей. -Хей успяхте. 134 00:09:44,685 --> 00:09:53,661 ♪♪ 135 00:09:53,761 --> 00:09:56,163 Имам нещо за теб. 136 00:09:58,032 --> 00:10:00,701 Седмица напред, както поискахте. 137 00:10:00,801 --> 00:10:03,404 Винаги си бил труден преговарящ 138 00:10:03,505 --> 00:10:05,339 от деня, в който си роден. 139 00:10:05,439 --> 00:10:07,975 За какво преговарях? любов? 140 00:10:08,075 --> 00:10:11,112 знаеш какво искаш и знаете как да го получите. 141 00:10:11,212 --> 00:10:13,147 Значи не любов. 142 00:10:13,247 --> 00:10:16,585 Вие сте готови да поемате рискове. Свършвате нещата. 143 00:10:16,684 --> 00:10:19,386 Това е нещо, което и двамата споделяме. 144 00:10:19,487 --> 00:10:22,456 Знаеш ли, никога не си казвал нещо подобно за мен преди. 145 00:10:22,557 --> 00:10:23,592 ПРИСЛУЖИТЕЛ: Г-жо Уелч, бихте ли искали 146 00:10:23,691 --> 00:10:25,159 нещо друго преди да тръгнем? 147 00:10:25,259 --> 00:10:27,428 - Добре съм, благодаря. -СЛУЖИТЕЛ: Г-н Робъртсън? 148 00:10:27,529 --> 00:10:29,196 САМ: Не, не за мен. благодаря 149 00:10:29,296 --> 00:10:31,699 Робъртсън? 150 00:10:31,799 --> 00:10:34,368 Сигурно е уморена. 151 00:10:34,468 --> 00:10:36,370 Към нови начинания. 152 00:10:38,205 --> 00:10:39,773 [Звън] 153 00:10:42,042 --> 00:10:43,744 [Камбани] 154 00:10:43,844 --> 00:10:47,414 Това е 42-етажна стъклена кула, триетажно фоайе, 155 00:10:47,516 --> 00:10:49,383 два басейна, покрив, сутерен. 156 00:10:49,483 --> 00:10:50,751 МАЯ: Кой го купува? 157 00:10:50,851 --> 00:10:52,920 САМ: Консорциум на богати личности. 158 00:10:53,020 --> 00:10:56,991 Един е в телекома, друг притежава автомобилна компания в Индия. 159 00:10:57,091 --> 00:11:00,261 Така че вие ​​помагате богатите хора перат парите си. 160 00:11:00,361 --> 00:11:02,696 Ами не. 161 00:11:02,796 --> 00:11:04,533 Е, не е ли това висок клас 162 00:11:04,633 --> 00:11:06,467 Недвижими имоти в Ню Йорк всичко за? 163 00:11:06,568 --> 00:11:10,070 - Това не са клиентите ми. -МАЯ: Откъде знаеш? 164 00:11:10,171 --> 00:11:14,275 Защото ако бяха, Щях да правя много повече пари. 165 00:11:14,375 --> 00:11:16,343 извинете ме 166 00:11:28,189 --> 00:11:38,032 ♪♪ 167 00:11:38,132 --> 00:11:47,274 ♪♪ 168 00:11:47,374 --> 00:11:56,450 ♪♪ 169 00:11:56,551 --> 00:12:05,926 ♪♪ 170 00:12:06,026 --> 00:12:15,202 ♪♪ 171 00:12:15,302 --> 00:12:18,105 [Говори стюардесата неясно ] 172 00:12:18,205 --> 00:12:28,082 ♪♪ 173 00:12:28,182 --> 00:12:30,751 ♪♪ 174 00:12:30,851 --> 00:12:33,588 [Клаксони свирят] 175 00:12:33,688 --> 00:12:43,264 ♪♪ 176 00:12:43,364 --> 00:12:45,634 [Мотоциклетни обороти] 177 00:12:45,734 --> 00:12:47,468 -Сам! -Халил! 178 00:12:47,569 --> 00:12:49,036 [ И двамата се смеят ] 179 00:12:49,136 --> 00:12:51,573 -Как си? -Добре, приятелю. 180 00:12:51,673 --> 00:12:52,973 -Радвам се да те видя. - Добре дошъл отново. 181 00:12:53,073 --> 00:12:55,342 благодаря уау какво? 182 00:12:55,442 --> 00:12:57,244 Това ли е най-евтината пура можеш да намериш? 183 00:12:57,344 --> 00:13:00,247 Познаваш ме, Сам. Не обичам пури. 184 00:13:00,347 --> 00:13:02,483 Значи това е тя. 185 00:13:02,584 --> 00:13:05,352 Мая, това е Халил Ибрахим, бизнес партньор и приятел. 186 00:13:05,452 --> 00:13:09,490 - За мис Мая, малка красота за голяма красота. 187 00:13:09,591 --> 00:13:10,924 благодаря 188 00:13:11,025 --> 00:13:13,093 Добре дошли в Египет. 189 00:13:13,193 --> 00:13:22,102 ♪♪ 190 00:13:22,202 --> 00:13:31,646 ♪♪ 191 00:13:31,746 --> 00:13:39,754 ♪♪ 192 00:13:39,853 --> 00:13:41,822 ♪♪ 193 00:13:41,922 --> 00:13:44,191 [бипкане] 194 00:13:44,291 --> 00:13:47,061 ♪♪ 195 00:13:52,567 --> 00:13:54,468 [Клаксони свирят] 196 00:14:13,487 --> 00:14:15,956 [Неясно бърборене] 197 00:14:18,727 --> 00:14:20,494 Ето ви. 198 00:14:20,595 --> 00:14:22,831 -Хей -Хей 199 00:14:22,930 --> 00:14:25,265 Вижте какво намерих. 200 00:14:26,300 --> 00:14:28,369 [смее се] 201 00:14:28,469 --> 00:14:33,874 -МАЯ: О, Боже мой. -САМ: Ти беше на колко, 6? 202 00:14:33,974 --> 00:14:36,276 Спомняте ли си това пътуване? 203 00:14:37,512 --> 00:14:39,313 -Да? -Едва ли. 204 00:14:39,413 --> 00:14:42,983 Приличаше на майка си дори тогава. 205 00:14:43,083 --> 00:14:46,554 МАЯ: Не, всички казват Приличам на теб. 206 00:14:46,654 --> 00:14:50,324 САМ: Бяхме като две грахчета в един под, правя проблеми, забавлявам се. 207 00:14:50,424 --> 00:14:59,400 ♪♪ 208 00:14:59,500 --> 00:15:08,810 ♪♪ 209 00:15:08,909 --> 00:15:18,720 ♪♪ 210 00:15:18,820 --> 00:15:26,193 ♪♪ 211 00:15:26,293 --> 00:15:35,235 ♪♪ 212 00:15:35,335 --> 00:15:39,874 Те стояха точно тук, слагат ръцете си тук, 213 00:15:39,973 --> 00:15:43,611 положи тези масивни камъни на място. 214 00:15:43,711 --> 00:15:46,915 МАЯ: Те са били роби, нали? 215 00:15:47,014 --> 00:15:49,416 Никой не знае имената им или нещо за тях. 216 00:15:49,517 --> 00:15:52,252 Едва ли си спомняме кралете. 217 00:15:52,352 --> 00:15:57,024 Чували ли сте някога за Рахотеп, Интеф, Тутмос? 218 00:15:57,124 --> 00:16:00,160 -не -САМ: Какво ще кажете за Хатшепсут, 219 00:16:00,260 --> 00:16:01,896 най-дълго управлявалата жена фараон? 220 00:16:01,995 --> 00:16:05,834 Тя беше добър владетел в трудни времена. 221 00:16:05,934 --> 00:16:10,370 Ехнатон беше неефективен. Сети беше брутален. 222 00:16:10,471 --> 00:16:12,406 Всички смятаха своето малките драми бяха важни, 223 00:16:12,507 --> 00:16:15,610 но в крайна сметка, те са просто песъчинки. 224 00:16:16,276 --> 00:16:19,681 Същото като момчетата който е положил тези камъни. 225 00:16:19,781 --> 00:16:22,149 Незначителен. 226 00:16:22,249 --> 00:16:24,985 Това е депресиращо. 227 00:16:25,085 --> 00:16:27,321 САМ: Или освобождаване. 228 00:16:31,659 --> 00:16:37,164 ♪♪ 229 00:16:37,264 --> 00:16:40,100 [Неясно бърборене] 230 00:16:48,877 --> 00:16:50,545 Готови ли сте да тръгваме? 231 00:16:50,645 --> 00:16:53,146 Разбира се. 232 00:16:55,182 --> 00:16:56,918 Разкажи ми за Робъртсън. 233 00:16:57,017 --> 00:16:59,253 САМ: Какво? 234 00:16:59,353 --> 00:17:02,657 Видях твоя Робъртсън паспорт в самолета. 235 00:17:02,757 --> 00:17:04,626 Моето псевдоним. 236 00:17:04,726 --> 00:17:06,594 Ти не си писател. 237 00:17:06,694 --> 00:17:08,462 не ме лъжи 238 00:17:08,563 --> 00:17:10,264 Най-малкото, което можете да направите е да ми кажеш истината. 239 00:17:10,364 --> 00:17:13,166 Продавам недвижими имоти. Аз го правя. Но в миналото, 240 00:17:13,267 --> 00:17:15,837 знаете, клиентите ми бяха понякога малко схематично. 241 00:17:15,937 --> 00:17:17,739 Беше по-лесно за използване различно име, 242 00:17:17,839 --> 00:17:19,941 така че нямаше да се върне към майка ви или вашите деца. 243 00:17:20,040 --> 00:17:22,010 Как бяха схематични? 244 00:17:22,109 --> 00:17:24,044 САМ: Някои водеха войни, 245 00:17:24,144 --> 00:17:26,480 което ги отчая, понякога опасно. 246 00:17:26,581 --> 00:17:29,684 - Какво правите за тях? -Направи. Вече не. 247 00:17:29,784 --> 00:17:32,352 МАЯ: Добре, какво направи? 248 00:17:33,588 --> 00:17:36,290 Изпрах парите им чрез недвижими имоти. 249 00:17:38,927 --> 00:17:41,996 разбира се Къде отидоха тези пари? 250 00:17:42,095 --> 00:17:45,867 За закупуване на информация или влияние. 251 00:17:45,967 --> 00:17:48,937 МАЯ: Или оръжия? 252 00:17:49,037 --> 00:17:51,005 В някои случаи да. 253 00:17:51,104 --> 00:17:53,875 И така, диктатори, терористи? 254 00:17:53,975 --> 00:17:59,747 Не. Не. Подкрепих кюрдите Сирия, ЛГБТ активисти в Русия. 255 00:17:59,847 --> 00:18:02,050 Помогнах за финансирането на Арабската пролет. 256 00:18:02,149 --> 00:18:04,719 Знаеш ли, това със сигурност е ядосано от няколко души тук в Египет, 257 00:18:04,819 --> 00:18:07,220 Но също така избирам клиентите си както ме избират. 258 00:18:07,321 --> 00:18:09,991 Както и да е, всичко това е в миналото, знаеш ли 259 00:18:10,090 --> 00:18:12,060 И просто съм заседнал с Робъртсън. 260 00:18:12,159 --> 00:18:19,934 ♪♪ 261 00:18:20,034 --> 00:18:23,203 какво направи когато живеехме в Турция? 262 00:18:23,303 --> 00:18:25,573 Работил за Държавният департамент. 263 00:18:25,673 --> 00:18:27,341 правя какво? 264 00:18:27,441 --> 00:18:31,613 Свързване с местните жители, събиране на информация. 265 00:18:31,713 --> 00:18:34,882 Ти беше шпионин. 266 00:18:34,983 --> 00:18:37,184 мама знаеше ли 267 00:18:37,284 --> 00:18:39,988 САМ: Разбира се, че знаеше. 268 00:18:40,088 --> 00:18:41,022 Затова ли се прибрахме? 269 00:18:41,121 --> 00:18:43,357 САМ: Не, аз... 270 00:18:43,457 --> 00:18:46,628 Просто беше уморена да се движи на всеки няколко години. 271 00:18:46,728 --> 00:18:48,630 Не исках да донеса две деца нагоре по този начин, 272 00:18:48,730 --> 00:18:50,732 и тя беше права. 273 00:18:50,832 --> 00:18:52,967 Тя не ми липсва. 274 00:18:53,067 --> 00:18:56,504 САМ: О, Мая, твърде рано е, разбираш ли? 275 00:18:58,573 --> 00:19:00,808 Реалността още не те е ударила. 276 00:19:04,378 --> 00:19:06,547 Тя наистина беше светица. 277 00:19:07,481 --> 00:19:09,584 Нямаше никой тя не би се опитала да помогне. 278 00:19:11,586 --> 00:19:15,089 Исках да съм като нея, но... 279 00:19:15,188 --> 00:19:16,591 аз не съм 280 00:19:21,696 --> 00:19:24,231 Знаеш ли, малко е трудно да кажа на глас, 281 00:19:24,331 --> 00:19:27,535 но ми олекна когато излязох от болницата. 282 00:19:29,269 --> 00:19:32,339 Почти ми се зави свят. 283 00:19:33,608 --> 00:19:35,510 Свободата. 284 00:19:39,279 --> 00:19:42,416 Тогава ме удари вината, като лопата до черепа. 285 00:19:45,452 --> 00:19:50,024 САМ: Всичко това е нормално. Знаете това, нали? 286 00:19:50,124 --> 00:19:54,194 аз не знам Просто трябва да продължа напред. 287 00:19:54,294 --> 00:19:56,798 Нека ти помогна да продължиш напред. 288 00:19:58,866 --> 00:20:02,970 Вижте, нищо от това е важен или променящ света, 289 00:20:03,071 --> 00:20:06,941 но аз построих нещо тук. 290 00:20:07,041 --> 00:20:08,810 Нещо истинско. 291 00:20:10,178 --> 00:20:14,882 И аз искам теб и аз да го управляваме заедно. 292 00:20:21,522 --> 00:20:23,691 [Звънене се възпроизвежда] 293 00:20:23,791 --> 00:20:25,860 Съжалявам, почакай. 294 00:20:28,328 --> 00:20:30,798 Трябва да взема това. Не мърдай. 295 00:20:30,898 --> 00:20:32,734 окей какво? 296 00:20:44,311 --> 00:20:45,980 А, мога ли да получа още един от тези? 297 00:20:46,080 --> 00:20:48,448 СЕРВИТЪР: Да, госпожо. 298 00:21:20,047 --> 00:21:22,449 [Неясно бърборене] 299 00:21:28,756 --> 00:21:31,424 [Звънене] 300 00:21:38,365 --> 00:21:40,034 какво има 301 00:21:40,134 --> 00:21:42,904 САМ: Мая, остави ресторант. Сега. 302 00:21:43,004 --> 00:21:44,705 защо Току що поръчах. 303 00:21:44,806 --> 00:21:47,508 Сега! Аз ще се погрижа за сметката по-късно. 304 00:21:47,608 --> 00:21:50,812 Просто вземи моя iPad и се отдалечете бързо. 305 00:21:51,579 --> 00:21:53,848 Добре, плашиш ме. какво става 306 00:21:53,948 --> 00:21:55,482 САМ: Само побързай. 307 00:21:55,583 --> 00:21:57,885 -отивам -САМ: Не затваряй. 308 00:22:01,155 --> 00:22:02,223 уведомете ме когато си на вратата. 309 00:22:02,322 --> 00:22:03,658 Държиш се странно. 310 00:22:03,758 --> 00:22:05,793 Просто върви. 311 00:22:10,765 --> 00:22:13,768 Добре, излязох. къде си 312 00:22:13,868 --> 00:22:16,737 САМ: Тръгни си от ресторанта. 313 00:22:18,172 --> 00:22:20,641 [скърцане на гуми] 314 00:22:20,741 --> 00:22:22,910 - Ченгетата са тук. -САМ: Просто продължавай да се движиш. 315 00:22:23,010 --> 00:22:24,779 върви 316 00:22:27,782 --> 00:22:28,950 [скърцане на гуми] 317 00:22:34,889 --> 00:22:36,090 Вътре ли е? И ти потвърди? 318 00:22:36,190 --> 00:22:37,925 -да да -Ти ли? 319 00:22:38,025 --> 00:22:39,894 да 320 00:22:39,994 --> 00:22:41,394 Той е вътре. Готов за работа. 321 00:22:41,494 --> 00:22:43,430 МЪЖ: Разбрано. 322 00:22:44,031 --> 00:22:46,968 -Какво става? -САМ: Имаш ли моя iPad? 323 00:22:47,068 --> 00:22:48,336 да 324 00:22:48,435 --> 00:22:51,005 САМ: Тръгнете далеч от реката. 325 00:22:51,105 --> 00:22:54,308 Добре, но къде си? Какво по дяволите става? 326 00:22:54,407 --> 00:22:56,376 САМ: Ще се срещнем в кафене Зебдя. 327 00:22:56,476 --> 00:23:00,715 Кафе "Зебдя". Това е на юг от вас. 328 00:23:00,815 --> 00:23:04,051 Просто завийте наляво при следващия улица и пеша три пресечки. 329 00:23:04,151 --> 00:23:05,319 разбираш ли 330 00:23:05,418 --> 00:23:07,121 Не, татко, не го правя. 331 00:23:07,221 --> 00:23:09,023 аз не. какво по дяволите? 332 00:23:09,123 --> 00:23:11,125 САМ: Ще се видим там. 333 00:23:29,277 --> 00:23:30,945 ОПЕРАТОР: Съжаляваме. 334 00:23:31,045 --> 00:23:32,445 Достигнахте число който е прекъснат 335 00:23:32,546 --> 00:23:33,881 или вече не е в -- 336 00:23:33,981 --> 00:23:35,883 [Клаксони свирят] 337 00:23:38,152 --> 00:23:40,955 - Госпожица Мая. -Къде е баща ми? 338 00:23:41,055 --> 00:23:44,125 Моля те, той... Нещо му се случи. 339 00:23:44,725 --> 00:23:47,728 -Какво имаш предвид? -Седни. 340 00:23:47,828 --> 00:23:50,564 двама мъже, го бутнаха в микробус. 341 00:23:50,665 --> 00:23:52,033 Не, просто говорих по телефона с него. 342 00:23:52,133 --> 00:23:55,202 Той идва тук. -ХАЛИЛ: Видях го сам. 343 00:23:55,303 --> 00:23:56,837 Знаеше, че са търси го. 344 00:23:56,938 --> 00:23:59,573 Бързах да стигна там, но закъснях. 345 00:23:59,674 --> 00:24:01,242 Имаше полиция в ресторанта. 346 00:24:01,342 --> 00:24:03,377 Мислех, че затова си тръгна. 347 00:24:03,476 --> 00:24:05,880 Какъв цвят униформа? Зелено или бяло? 348 00:24:05,980 --> 00:24:07,581 Или тъмно синьо? 349 00:24:07,682 --> 00:24:09,951 -Не бяло, по-тъмно. - Трябва да тръгваме сега. 350 00:24:10,051 --> 00:24:12,086 -МАЯ: До хотела? - Не можем да се върнем там. 351 00:24:12,186 --> 00:24:13,955 МАЯ: Защо не? 352 00:24:14,055 --> 00:24:16,190 Моля, г-це Мая, вашият баща ме помоли да те пазя. 353 00:24:16,290 --> 00:24:17,892 Трябва да го направя. да вървим 354 00:24:17,992 --> 00:24:20,528 [Клаксони свирят] 355 00:24:42,550 --> 00:24:44,852 [ Говорейки роден език ] 356 00:24:51,792 --> 00:24:54,161 [бръмчене на асансьора] 357 00:25:08,642 --> 00:25:10,211 Защо не се обаждаме полицията? 358 00:25:10,311 --> 00:25:12,213 ХАЛИЛ: Не е толкова просто. 359 00:25:12,313 --> 00:25:14,949 Има добра полиция и лоша полиция, както навсякъде. 360 00:25:15,049 --> 00:25:17,785 Това не е Ню Йорк. Трябва да знаеш с кого да говориш. 361 00:25:17,885 --> 00:25:19,353 Може да е полицията който го отвлече. 362 00:25:19,453 --> 00:25:21,222 Защо да полицията го отвлича? 363 00:25:21,322 --> 00:25:23,824 ХАЛИЛ: Той си създаде няколко врагове тук по време на Арабската пролет. 364 00:25:23,924 --> 00:25:27,028 Нека да направя няколко телефонни разговора, и ще разбера. 365 00:25:27,428 --> 00:25:28,562 [мобилен телефон звъни] 366 00:25:28,662 --> 00:25:30,064 кой е това 367 00:25:31,665 --> 00:25:33,601 Отговори ми. 368 00:25:37,338 --> 00:25:39,407 -Здрасти. -МЪЖ: Мая Уелч? 369 00:25:39,508 --> 00:25:41,776 кой е това 370 00:25:44,712 --> 00:25:47,581 -Ало? -САМ: Мая, аз съм. 371 00:25:47,681 --> 00:25:49,984 татко? ти добре ли си 372 00:25:50,084 --> 00:25:51,419 САМ: Добре съм. 373 00:25:51,520 --> 00:25:53,054 Много съжалявам за това се случва. 374 00:25:53,154 --> 00:25:55,423 моля те не се тревожи Всичко ще е наред. 375 00:25:55,524 --> 00:25:57,725 чакай какво става какво стана 376 00:25:57,825 --> 00:25:59,560 САМ: Виж, знам, че ти казах Приключих с този стар живот, 377 00:25:59,660 --> 00:26:01,228 но съжалявам 378 00:26:01,328 --> 00:26:03,330 Това е просто бизнес. Искат нещо, което имам. 379 00:26:03,431 --> 00:26:06,133 Нещо, за което са платили. 380 00:26:06,233 --> 00:26:07,601 Трябва да ми го вземеш. 381 00:26:07,701 --> 00:26:09,570 Добре, какво да правя? 382 00:26:09,670 --> 00:26:12,573 САМ: Имаш ли моя iPad? Отворете го в календара. 383 00:26:12,673 --> 00:26:14,509 Добре, нямам вашата парола. 384 00:26:14,608 --> 00:26:16,577 САМ: Рожденият ти ден е, скъпа. 385 00:26:18,547 --> 00:26:20,581 Има среща утре сутрин. 386 00:26:20,681 --> 00:26:22,349 МАЯ: Ъъ... 387 00:26:22,450 --> 00:26:24,151 Добре, виждам го. 388 00:26:24,251 --> 00:26:25,586 САМ: Добре. 389 00:26:25,686 --> 00:26:27,188 просто отиди там, кажи им името ми. 390 00:26:27,288 --> 00:26:29,757 Ще ти дадат нещо. 391 00:26:29,857 --> 00:26:32,059 И тогава... И тогава къде да го нося? 392 00:26:32,159 --> 00:26:35,096 САМ: Не е толкова просто. Трябва да спреш отново. 393 00:26:35,196 --> 00:26:38,399 Ще видиш. Не говорете с никого за това. 394 00:26:38,499 --> 00:26:40,267 Никой. 395 00:26:40,367 --> 00:26:41,702 окей 396 00:26:41,802 --> 00:26:43,370 САМ: И не казвай Халил, става ли? 397 00:26:43,471 --> 00:26:45,806 И унищожи iPad, разбийте го, изхвърлете го в кошчето. 398 00:26:45,906 --> 00:26:48,242 МЪЖ: Дай ми телефона. Не повече. 399 00:26:48,342 --> 00:26:53,047 Мая Уелч, ако отидете при полицията, той е мъртъв. 400 00:26:53,147 --> 00:26:56,150 Ако не ни го донесеш, ти си мъртъв. 401 00:26:56,250 --> 00:26:58,385 разбираш ли 402 00:26:58,486 --> 00:27:01,622 -да -МЪЖ: Имаш два дни. 403 00:27:02,356 --> 00:27:03,991 [бипкане] 404 00:27:06,595 --> 00:27:08,362 Исус Христос. 405 00:27:08,462 --> 00:27:10,599 Какво ти каза? 406 00:27:10,698 --> 00:27:13,000 Той, ъъ... 407 00:27:13,100 --> 00:27:16,337 Той иска да взема нещо така че ще го пуснат. 408 00:27:16,437 --> 00:27:18,639 Какво представлява? къде? 409 00:27:19,640 --> 00:27:21,576 Той не ме иска да кажа на никого. 410 00:27:21,675 --> 00:27:23,144 - Дори аз? -МАЯ: Не знам. 411 00:27:23,244 --> 00:27:24,945 Предполагам, че не. 412 00:27:26,080 --> 00:27:28,849 Виж, трябва да отида до хотела. 413 00:27:28,949 --> 00:27:32,019 Това е лоша идея. 414 00:27:32,119 --> 00:27:34,155 Добре де... 415 00:27:34,255 --> 00:27:36,657 Ами ако отидеш? 416 00:27:36,757 --> 00:27:39,393 Моля те, просто е... това е една чанта. 417 00:27:39,493 --> 00:27:40,861 Компютърът ми е в него, 418 00:27:40,961 --> 00:27:43,197 и, знаете ли, малко женски неща. 419 00:27:46,667 --> 00:27:48,969 Не пускайте никого. 420 00:27:49,069 --> 00:27:51,438 И дръж вратата заключена зад мен. 421 00:27:51,540 --> 00:27:53,642 [Вратата се затваря] 422 00:27:53,741 --> 00:27:56,443 ♪♪ 423 00:27:56,545 --> 00:27:58,879 [ Линия звъни ] 424 00:28:03,450 --> 00:28:06,187 ЖЕНА: Посолство на Съединените щати. Това е номерът за спешни случаи. 425 00:28:06,287 --> 00:28:07,721 Какъв е вашият спешен случай? 426 00:28:07,821 --> 00:28:09,924 Аз... мисля, че на баща ми е бил отвлечен. 427 00:28:10,024 --> 00:28:11,425 ЖЕНАТА: Ти ли си американски гражданин? 428 00:28:11,526 --> 00:28:13,194 -да -ЖЕНА: Дежурният кабинет е 429 00:28:13,294 --> 00:28:14,563 не е наличен в момента, 430 00:28:14,663 --> 00:28:16,197 но ние ще ти се обадим на този номер. 431 00:28:16,297 --> 00:28:19,300 На сигурно място ли си? - Искам да кажа, така мисля, но аз... 432 00:28:19,400 --> 00:28:21,769 мога ли да дойда там Мога ли да дойда в посолството? 433 00:28:21,869 --> 00:28:23,370 ЖЕНАТА: Не отваряме до 7:00ч. 434 00:28:25,773 --> 00:28:30,377 ♪♪ 435 00:28:30,477 --> 00:28:33,615 [ Телефон звъни ] 436 00:28:33,714 --> 00:28:42,990 ♪♪ 437 00:28:43,090 --> 00:28:49,330 ♪♪ 438 00:28:49,430 --> 00:28:50,931 [ Човек крещи ] 439 00:28:51,031 --> 00:29:00,307 ♪♪ 440 00:29:00,407 --> 00:29:10,184 ♪♪ 441 00:29:10,284 --> 00:29:17,258 ♪♪ 442 00:29:17,358 --> 00:29:19,960 [Полицейско радио бърборене] 443 00:29:20,060 --> 00:29:29,003 ♪♪ 444 00:29:29,103 --> 00:29:38,747 ♪♪ 445 00:29:38,846 --> 00:29:40,114 ♪♪ 446 00:29:48,956 --> 00:29:51,225 [Приближаващи превозни средства] 447 00:29:51,325 --> 00:30:00,234 ♪♪ 448 00:30:00,334 --> 00:30:09,443 ♪♪ 449 00:30:09,544 --> 00:30:13,782 ♪♪ 450 00:30:13,881 --> 00:30:15,949 Мая. 451 00:30:19,587 --> 00:30:22,456 Мразиш ли баща си толкова ли искаш той да умре? 452 00:30:24,693 --> 00:30:26,327 Защо е толкова трудно да му се помогне? 453 00:30:29,330 --> 00:30:33,535 Вашето семейство не е моя работа, но аз много харесвам Сам. 454 00:30:33,635 --> 00:30:35,903 Много пъти ми е помагал. 455 00:30:37,438 --> 00:30:39,574 Видях жена да влиза вътре. 456 00:30:39,674 --> 00:30:42,943 Тя беше в полицията в ресторанта снощи. 457 00:30:43,043 --> 00:30:44,813 ХАЛИЛ: И какво това говори ли ти 458 00:30:44,912 --> 00:30:46,914 аз не знам 459 00:30:47,014 --> 00:30:50,250 Не мисля, че си наистина толкова наивен. 460 00:30:50,351 --> 00:30:53,987 Виж, ако не искаш помогни му, просто ме остави. 461 00:30:54,088 --> 00:30:56,156 Ще направя каквото трябва. 462 00:30:57,157 --> 00:30:59,960 Просто ми кажи какво е. 463 00:31:05,899 --> 00:31:08,435 Той иска аз да го направя. 464 00:31:08,536 --> 00:31:10,304 аз ще го направя 465 00:31:10,805 --> 00:31:12,574 благодаря 466 00:31:14,908 --> 00:31:24,619 ♪♪ 467 00:31:24,719 --> 00:31:26,554 [Клаксон клаксон] 468 00:31:26,654 --> 00:31:35,764 ♪♪ 469 00:31:35,864 --> 00:31:44,873 ♪♪ 470 00:31:44,972 --> 00:31:54,883 ♪♪ 471 00:31:54,982 --> 00:32:04,458 ♪♪ 472 00:32:04,559 --> 00:32:14,468 ♪♪ 473 00:32:14,569 --> 00:32:23,845 ♪♪ 474 00:32:23,944 --> 00:32:33,454 ♪♪ 475 00:32:33,555 --> 00:32:43,230 ♪♪ 476 00:32:43,330 --> 00:32:52,740 ♪♪ 477 00:32:52,841 --> 00:32:57,545 ♪♪ 478 00:33:10,257 --> 00:33:11,693 здрасти 479 00:33:13,661 --> 00:33:16,497 Тук съм, за да взема нещо за Сам Уелч. 480 00:33:17,297 --> 00:33:20,100 не 481 00:33:20,200 --> 00:33:24,304 Казаха ми, че имаш нещо за Сам Уелч. 482 00:33:24,404 --> 00:33:25,773 трябва ми 483 00:33:25,874 --> 00:33:27,775 Искате ли да купите нещо? 484 00:33:27,876 --> 00:33:30,612 МАЯ: Не, аз... 485 00:33:30,712 --> 00:33:33,347 Ами Сам Робъртсън? 486 00:33:45,325 --> 00:33:47,361 СЗО? 487 00:33:47,461 --> 00:33:51,331 Сам Робъртсън. Аз съм негова дъщеря. 488 00:33:58,171 --> 00:34:00,708 [Чекмеджето се отваря] 489 00:34:00,808 --> 00:34:08,382 ♪♪ 490 00:34:08,482 --> 00:34:10,284 това? 491 00:34:10,384 --> 00:34:12,787 МЪЖ: Какво очакваше, Мис Робъртсън? 492 00:34:12,887 --> 00:34:21,863 ♪♪ 493 00:34:21,963 --> 00:34:31,271 ♪♪ 494 00:34:31,371 --> 00:34:40,347 ♪♪ 495 00:34:40,447 --> 00:34:49,691 ♪♪ 496 00:34:49,791 --> 00:34:52,694 ♪♪ 497 00:34:52,794 --> 00:35:01,636 ♪♪ 498 00:35:01,736 --> 00:35:06,340 ДЖЕС: По дяволите. окей Това е, което трябва да направите. 499 00:35:06,440 --> 00:35:09,309 Трябва да отидеш на летището и да се кача на първия самолет за вкъщи. 500 00:35:09,409 --> 00:35:11,278 какво? Не мога просто да си тръгна. 501 00:35:11,378 --> 00:35:12,914 ДЖЕС: Разбира се, че можеш. 502 00:35:13,014 --> 00:35:14,616 Ако се е сдобил в беда, 503 00:35:14,716 --> 00:35:17,150 това не е твоя работа за да го измъкне от него. 504 00:35:17,250 --> 00:35:19,053 Но мога да го измъкна от него, става ли? 505 00:35:19,152 --> 00:35:22,322 Той просто има нужда от мен да му взема нещо. 506 00:35:22,422 --> 00:35:25,526 ДЖЕС: Какво? Откуп? Хайде, Мая. 507 00:35:25,627 --> 00:35:27,762 Как се предполага да получа това? 508 00:35:29,162 --> 00:35:32,499 В Индия е. трябва да отида там 509 00:35:32,600 --> 00:35:37,905 ДЖЕС: Това е лудост. Не ходете в Индия. 510 00:35:38,006 --> 00:35:39,339 Не ставаш за това. 511 00:35:39,439 --> 00:35:41,976 Какво трябва да означава това? 512 00:35:42,076 --> 00:35:44,679 ДЖЕС: Мая, просто махай се от там, става ли? 513 00:35:44,779 --> 00:35:47,515 Отидете направо на летището точно сега! 514 00:35:49,817 --> 00:35:52,687 ♪♪ 515 00:35:52,787 --> 00:35:55,757 ♪♪ 516 00:35:55,857 --> 00:35:57,725 МЪЖ: 650. 517 00:36:00,193 --> 00:36:01,963 благодаря 518 00:36:02,063 --> 00:36:08,069 ♪♪ 519 00:36:08,168 --> 00:36:09,937 ЖЕНА: Паспорт, моля. 520 00:36:10,038 --> 00:36:19,781 ♪♪ 521 00:36:19,881 --> 00:36:27,454 ♪♪ 522 00:36:27,555 --> 00:36:30,357 ♪♪ 523 00:36:36,531 --> 00:36:39,600 [Придружител говори роден език ] 524 00:36:45,238 --> 00:36:46,607 ПРИСЛУЖИТЕЛ: Дами и господа, 525 00:36:46,708 --> 00:36:48,408 моля, уверете се че коланът ви е закопчан 526 00:36:48,509 --> 00:36:50,845 и че вашето място е в изправено положение. 527 00:36:50,945 --> 00:36:53,413 След няколко минути, ще кацнем в Делхи. 528 00:36:55,516 --> 00:37:02,090 ♪♪ 529 00:37:02,190 --> 00:37:04,692 ♪♪ 530 00:37:04,792 --> 00:37:06,460 57 500. 531 00:37:06,561 --> 00:37:15,903 ♪♪ 532 00:37:16,003 --> 00:37:19,173 [Клаксони свирят] 533 00:37:19,272 --> 00:37:21,809 [Звънчета на мобилен телефон] 534 00:37:21,909 --> 00:37:26,246 ♪♪ 535 00:37:26,346 --> 00:37:28,015 [ Мая ахва ] 536 00:37:28,116 --> 00:37:31,819 ♪♪ 537 00:37:31,919 --> 00:37:34,088 [Клаксони свирят] 538 00:37:34,188 --> 00:37:36,958 МЪЖ: Ало? Този хотел е добър. 539 00:37:37,759 --> 00:37:39,292 ела 540 00:37:41,929 --> 00:37:42,897 тук 541 00:37:44,599 --> 00:37:46,768 [ Говорейки роден език ] 542 00:37:48,102 --> 00:37:50,270 [ Говорейки роден език ] 543 00:37:53,641 --> 00:37:57,310 -Искаш ли моя...? -МЪЖ: Моля, елате. 544 00:37:57,410 --> 00:37:59,013 -Ето тук. -Колко? 545 00:37:59,113 --> 00:38:00,748 МЪЖ: 1500. 546 00:38:03,050 --> 00:38:05,019 [ Говорейки роден език ] 547 00:38:05,119 --> 00:38:14,028 ♪♪ 548 00:38:14,128 --> 00:38:23,538 ♪♪ 549 00:38:23,638 --> 00:38:31,679 ♪♪ 550 00:39:02,610 --> 00:39:07,014 [Неясно бърборене, телефони звънят] 551 00:39:18,659 --> 00:39:19,961 -Извинете? - ЖЕНА: Да. 552 00:39:20,061 --> 00:39:21,529 Добро утро, госпожо. 553 00:39:21,629 --> 00:39:25,432 здрасти Бих искал да имам достъп сейфът ми. 554 00:39:25,533 --> 00:39:28,035 ЖЕНА: Добре. Имате ли документите? 555 00:39:38,512 --> 00:39:40,548 Имам и ключа. 556 00:39:40,648 --> 00:39:42,617 Да, ще поискам това по-късно. 557 00:39:45,319 --> 00:39:47,154 По този начин. 558 00:39:47,255 --> 00:39:54,795 ♪♪ 559 00:39:54,896 --> 00:40:00,201 ♪♪ 560 00:40:00,301 --> 00:40:08,342 ♪♪ 561 00:40:08,441 --> 00:40:10,244 Моля, внимавайте, госпожо. 562 00:40:10,344 --> 00:40:19,820 ♪♪ 563 00:40:19,921 --> 00:40:21,722 Ключове. 564 00:40:26,961 --> 00:40:30,264 В случай, че имате нужда от нещо иначе съм точно отвън. 565 00:40:30,364 --> 00:40:40,141 ♪♪ 566 00:40:40,241 --> 00:40:50,151 ♪♪ 567 00:40:50,251 --> 00:41:00,127 ♪♪ 568 00:41:00,227 --> 00:41:07,068 ♪♪ 569 00:41:07,168 --> 00:41:09,804 ♪♪ 570 00:41:17,945 --> 00:41:20,047 [ Линия звъни ] 571 00:41:23,851 --> 00:41:26,787 -МЪЖ: Имате ли го? -да 572 00:41:26,887 --> 00:41:29,523 Утре ще отидете на пазар Chandni Chowk, 573 00:41:29,623 --> 00:41:30,925 до Esplande Road. 574 00:41:31,025 --> 00:41:32,059 В Кайро? 575 00:41:32,159 --> 00:41:34,528 МЪЖ: В Делхи. 576 00:41:34,628 --> 00:41:36,564 Ще вървите по дължината на пътя. 577 00:41:36,664 --> 00:41:39,166 Някой ще те срещне. 578 00:41:39,266 --> 00:41:40,534 И аз да им го дам? 579 00:41:40,634 --> 00:41:42,536 МЪЖ: Утре сутрин, 10:00. 580 00:41:42,636 --> 00:41:44,105 Ще гледаме да видим че си сам. 581 00:41:44,205 --> 00:41:46,307 Къде е баща ми? 582 00:41:46,407 --> 00:41:47,842 МЪЖ: Това е начинът че ще го направим. 583 00:41:47,942 --> 00:41:49,677 не не 584 00:41:49,777 --> 00:41:51,512 Ще донеса това обратно в Кайро, 585 00:41:51,612 --> 00:41:54,015 и ще ти го дам когато го видя. 586 00:41:54,115 --> 00:41:55,282 МЪЖ: Той не е в Кайро. 587 00:41:55,383 --> 00:41:56,650 Тогава къде е той? 588 00:41:56,751 --> 00:41:58,953 МЪЖ: Направете това, което казваме, или той умира. 589 00:41:59,053 --> 00:42:01,088 майната ти 590 00:42:01,188 --> 00:42:04,091 Доказваш ми, че е в безопасност, или не ти давам нищо. 591 00:42:05,092 --> 00:42:06,627 [бипкане] 592 00:42:24,045 --> 00:42:33,320 ♪♪ 593 00:42:33,421 --> 00:42:42,897 ♪♪ 594 00:42:42,997 --> 00:42:52,907 ♪♪ 595 00:42:53,007 --> 00:43:02,216 ♪♪ 596 00:43:02,316 --> 00:43:11,025 ♪♪ 597 00:43:11,125 --> 00:43:14,829 ♪♪ 598 00:43:14,929 --> 00:43:16,864 ♪♪ 599 00:43:22,470 --> 00:43:25,206 МЪЖ: Ню Йорк. 600 00:43:26,073 --> 00:43:28,943 -Какво? - Ти си от Ню Йорк. 601 00:43:30,579 --> 00:43:33,314 -Може би. - Написано е върху теб. 602 00:43:34,815 --> 00:43:38,219 - така ли е -Бях там преди две седмици, 603 00:43:38,319 --> 00:43:39,820 на гости при брат ми. 604 00:43:39,920 --> 00:43:42,756 Той е капиталист. Той движи капитали. 605 00:43:42,857 --> 00:43:45,359 ами ти 606 00:43:45,459 --> 00:43:47,928 Мислех, че е написано навсякъде по мен. 607 00:43:49,363 --> 00:43:51,132 Художник. 608 00:43:52,299 --> 00:43:53,467 не 609 00:43:53,568 --> 00:43:55,402 Пънк рокер. 610 00:43:55,504 --> 00:43:57,805 уау Това е лудост. 611 00:43:57,905 --> 00:44:00,509 -МЪЖ: Ти си в група. - Тук сме на турне. 612 00:44:00,609 --> 00:44:03,344 МЪЖ: Знаех го. Кога мога да те видя да играеш? 613 00:44:03,444 --> 00:44:04,712 - Липсваше ни. -МЪЖ: Нали? 614 00:44:04,812 --> 00:44:06,180 - Снощи беше. 615 00:44:06,280 --> 00:44:09,618 -МЪЖ: Къде беше шоуто? -Нямам представа. 616 00:44:09,717 --> 00:44:11,285 [смее се] 617 00:44:11,385 --> 00:44:12,686 какво правиш сега Срещам се с приятели. 618 00:44:12,786 --> 00:44:14,655 Един от тях също е музикант. 619 00:44:14,755 --> 00:44:16,857 На място съвсем наблизо ъгъла. 620 00:44:16,957 --> 00:44:19,293 ела с мен Те са добри хора. 621 00:44:20,294 --> 00:44:22,029 Трябва да ставам рано. 622 00:44:22,129 --> 00:44:25,432 МЪЖ: Това не звучи много рокендрол. 623 00:44:25,534 --> 00:44:27,968 Само едно питие. 624 00:44:29,703 --> 00:44:31,438 аз не мога 625 00:44:33,908 --> 00:44:35,676 МЪЖ: Не си наистина в група ли си 626 00:44:38,647 --> 00:44:40,214 МАЯ: Всъщност съм. 627 00:44:40,314 --> 00:44:43,184 Не, не си. 628 00:44:43,417 --> 00:44:45,419 Ти си шпионин. 629 00:44:48,822 --> 00:44:51,859 чакай шпионин ли си 630 00:44:54,228 --> 00:44:57,031 разбира се 631 00:44:57,131 --> 00:44:58,933 МЪЖ: Ти го даде доста лесно. 632 00:44:59,033 --> 00:45:01,235 - [Смее се] -МЪЖ: Трябва да си нов. 633 00:45:01,335 --> 00:45:04,471 да Да, чисто нов. 634 00:45:04,573 --> 00:45:07,208 МЪЖ: ЦРУ? Кого шпионираш? 635 00:45:09,410 --> 00:45:11,646 Никога няма да кажа. 636 00:45:11,745 --> 00:45:15,349 МЪЖ: Можеш да ми се довериш. Мога да ти помогна 637 00:45:17,785 --> 00:45:20,721 О, добре. Това става твърде странно. 638 00:45:22,022 --> 00:45:24,458 МЪЖ: Хайде. Просто се подигравам. 639 00:45:24,559 --> 00:45:26,026 извинете ме Мога ли да получа чека? 640 00:45:26,126 --> 00:45:28,729 -СЕРВИТЪР: Веднага. - Хей, само се подигравам. 641 00:45:28,829 --> 00:45:30,931 добре ли Нека те почерпя с едно питие. 642 00:45:31,031 --> 00:45:39,206 ♪♪ 643 00:45:39,306 --> 00:45:46,447 ♪♪ 644 00:45:46,548 --> 00:45:49,383 ♪♪ 645 00:45:49,483 --> 00:45:51,151 [Клаксони свирят] 646 00:45:52,587 --> 00:45:56,357 [Неясно викане] 647 00:45:56,457 --> 00:46:06,033 ♪♪ 648 00:46:06,133 --> 00:46:07,167 ♪♪ 649 00:46:07,268 --> 00:46:08,969 мамка му 650 00:46:09,069 --> 00:46:18,212 ♪♪ 651 00:46:18,312 --> 00:46:27,756 ♪♪ 652 00:46:27,855 --> 00:46:34,529 ♪♪ 653 00:46:34,629 --> 00:46:37,164 [Клаксони свирят] 654 00:47:00,522 --> 00:47:01,855 ела с мен 655 00:47:01,955 --> 00:47:04,191 Ще имам каквото искаш. 656 00:47:13,000 --> 00:47:16,837 Мая Уелч, гледай напред. Продължавай да вървиш. 657 00:47:19,073 --> 00:47:21,842 Нищо не ти давам докато не видя баща си. 658 00:47:22,876 --> 00:47:26,180 -Продължавай да се движиш. окей 659 00:47:26,280 --> 00:47:27,414 Върви, върви. 660 00:47:27,515 --> 00:47:29,183 МАЯ: Отивам. 661 00:47:30,484 --> 00:47:32,186 [мобилен телефон звъни] 662 00:47:32,654 --> 00:47:34,556 Отговори ми. 663 00:47:35,790 --> 00:47:38,058 тате добре ли си 664 00:47:38,158 --> 00:47:40,628 добре съм Можете да го предадете. 665 00:47:40,729 --> 00:47:42,229 къде си 666 00:47:42,329 --> 00:47:44,098 Сега се отдалечавам от тях. 667 00:47:44,198 --> 00:47:47,167 -Могат да те грабнат отново. -САМ: Няма да го направят. 668 00:47:47,267 --> 00:47:51,071 Те няма да го направят, ако ти... ако им го дадеш сега. 669 00:47:51,171 --> 00:47:52,507 окей 670 00:47:52,607 --> 00:47:54,074 мамка му! 671 00:47:54,174 --> 00:47:56,778 САМ: Какво? какво? Мая, какво става? 672 00:47:56,877 --> 00:47:59,279 [Неясно викане] 673 00:47:59,380 --> 00:48:01,382 Мая! 674 00:48:01,482 --> 00:48:10,558 ♪♪ 675 00:48:10,658 --> 00:48:19,366 ♪♪ 676 00:48:19,466 --> 00:48:21,301 хей 677 00:48:21,402 --> 00:48:23,303 [Аларма звъни] 678 00:48:23,404 --> 00:48:32,680 ♪♪ 679 00:48:32,781 --> 00:48:39,386 ♪♪ 680 00:48:39,486 --> 00:48:41,890 [Полицейско радио бърборене] 681 00:48:41,989 --> 00:48:50,464 ♪♪ 682 00:48:50,565 --> 00:48:57,806 ♪♪ 683 00:48:57,906 --> 00:48:59,908 [мобилен телефон звъни] 684 00:49:00,007 --> 00:49:01,475 здравей 685 00:49:01,576 --> 00:49:03,944 -МЪЖ: Какво стана? - Имаше полиция. 686 00:49:04,044 --> 00:49:05,412 Хванаха твоя човек. 687 00:49:05,513 --> 00:49:07,114 МЪЖ: Все още ли има ли задвижването? 688 00:49:07,214 --> 00:49:08,716 Да, но трябва да знам къде... 689 00:49:08,817 --> 00:49:10,484 [бипкане] 690 00:49:13,555 --> 00:49:15,489 [мобилен телефон звъни] 691 00:49:15,590 --> 00:49:17,024 МЪЖ: Слушай внимателно. 692 00:49:17,124 --> 00:49:18,726 Отидете направо на гарата. 693 00:49:18,827 --> 00:49:20,929 Не се връщайте в нито един хотел. 694 00:49:21,028 --> 00:49:24,097 Вземете влак 1310 до Мумбай, Централен терминал. 695 00:49:24,198 --> 00:49:25,533 Някой ще те срещне там. 696 00:49:25,633 --> 00:49:26,967 Къде е баща ми? 697 00:49:27,067 --> 00:49:29,102 МЪЖ: Запиши номера, 698 00:49:29,203 --> 00:49:30,605 след това изхвърлете телефона си, или полицията ще ви проследи. 699 00:49:30,705 --> 00:49:33,541 Къде е баща ми? кажи ми 700 00:49:33,641 --> 00:49:35,242 [бипкане] 701 00:49:43,551 --> 00:49:51,926 ♪♪ 702 00:49:52,025 --> 00:50:01,669 ♪♪ 703 00:50:01,769 --> 00:50:04,371 хей Хей, такси ли си? 704 00:50:04,471 --> 00:50:05,807 да разбира се 705 00:50:05,907 --> 00:50:06,908 къде да те заведа, млада дама? 706 00:50:07,007 --> 00:50:08,710 ЖП гара. 707 00:50:08,810 --> 00:50:18,352 ♪♪ 708 00:50:18,452 --> 00:50:27,494 ♪♪ 709 00:50:27,595 --> 00:50:36,571 ♪♪ 710 00:50:36,671 --> 00:50:45,445 ♪♪ 711 00:50:45,547 --> 00:50:54,856 ♪♪ 712 00:50:54,956 --> 00:50:56,558 Можете ли да вземете този завой? 713 00:50:56,658 --> 00:50:58,526 МЪЖ: Разбира се, госпожо. 714 00:51:01,094 --> 00:51:03,196 Търсят ли ви, госпожо? 715 00:51:03,297 --> 00:51:06,099 Това е бившето ми гадже. Ще ме убие, ако ме намери. 716 00:51:06,199 --> 00:51:07,936 МЪЖ: Да те убия? 717 00:51:08,036 --> 00:51:09,504 окей 718 00:51:09,604 --> 00:51:11,773 [Обороти на двигателя] 719 00:51:11,873 --> 00:51:21,716 ♪♪ 720 00:51:21,816 --> 00:51:29,023 ♪♪ 721 00:51:29,122 --> 00:51:30,058 мамка му 722 00:51:30,190 --> 00:51:32,060 [скърцане на гуми] 723 00:51:32,159 --> 00:51:34,762 ♪♪ 724 00:51:34,862 --> 00:51:37,832 [ Обороти на двигателя ] 725 00:51:37,932 --> 00:51:41,803 ♪♪ 726 00:51:41,903 --> 00:51:44,572 [скърцане на гуми] 727 00:51:44,672 --> 00:51:53,815 ♪♪ 728 00:51:53,915 --> 00:51:57,085 [скърцане на гуми] 729 00:51:57,184 --> 00:51:59,954 [ Обороти на двигателя ] 730 00:52:00,054 --> 00:52:07,260 ♪♪ 731 00:52:07,361 --> 00:52:09,764 [ Обороти на двигателя ] 732 00:52:16,771 --> 00:52:18,438 мамка му 733 00:52:19,574 --> 00:52:22,175 Чакай, чакай, чакай, чакай! 734 00:52:26,279 --> 00:52:28,516 полиция! Спри! 735 00:52:31,986 --> 00:52:33,755 МАЯ: Давай, давай, давай! 736 00:52:33,855 --> 00:52:39,794 ♪♪ 737 00:52:39,894 --> 00:52:45,900 ♪♪ 738 00:52:46,000 --> 00:52:48,402 [скърцане на гуми] 739 00:52:48,502 --> 00:52:53,975 ♪♪ 740 00:52:54,075 --> 00:52:59,747 ♪♪ 741 00:52:59,847 --> 00:53:05,520 ♪♪ 742 00:53:05,620 --> 00:53:11,125 ♪♪ 743 00:53:11,224 --> 00:53:12,927 [Клаксони свирят] 744 00:53:17,799 --> 00:53:19,499 [скърцане на гуми] 745 00:53:19,600 --> 00:53:27,642 ♪♪ 746 00:53:27,742 --> 00:53:35,683 ♪♪ 747 00:53:35,783 --> 00:53:38,119 [Влизат мъже, които викат роден език ] 748 00:53:38,218 --> 00:53:40,655 [Клаксон клаксон] 749 00:53:40,755 --> 00:53:47,095 ♪♪ 750 00:53:47,195 --> 00:53:48,930 Давай, давай, давай, давай, давай! 751 00:53:49,030 --> 00:53:51,199 Тръгвай сега, тръгвай! 752 00:53:51,298 --> 00:53:58,172 ♪♪ 753 00:53:58,271 --> 00:54:05,213 ♪♪ 754 00:54:05,312 --> 00:54:07,749 ♪♪ 755 00:54:14,989 --> 00:54:17,357 Гишето за билети е там. 756 00:54:23,131 --> 00:54:25,233 Той опасен ли е? 757 00:54:25,332 --> 00:54:27,101 Имам предвид бившия ти. 758 00:54:27,201 --> 00:54:28,770 МАЯ: Да, той е. 759 00:54:28,870 --> 00:54:31,072 Изглежда, че е купил половината полиция. 760 00:54:31,172 --> 00:54:32,640 Всички те са банда мошеници. 761 00:54:32,740 --> 00:54:34,742 тук 762 00:54:37,145 --> 00:54:38,946 Не, не, това са твърде много пари. 763 00:54:39,046 --> 00:54:40,313 моля Ти ме спаси. 764 00:54:40,413 --> 00:54:42,282 Нямах това предвид - искам да кажа... 765 00:54:42,382 --> 00:54:44,451 Вземете го. благодаря 766 00:54:48,556 --> 00:54:51,025 - Влак до Мумбай. - Мумбай? 767 00:54:51,125 --> 00:54:53,426 Мумбай. 768 00:55:02,469 --> 00:55:04,605 ЖЕНА: Може ли вашето внимание... 769 00:55:41,341 --> 00:55:44,111 ЖЕНА: Имаш ли нещо против? 770 00:55:44,212 --> 00:55:47,414 МАЯ: Не, разбира се. 771 00:55:47,515 --> 00:55:49,917 Тази държава, а? 772 00:55:50,017 --> 00:55:52,119 Аз съм Емили. 773 00:55:52,220 --> 00:55:54,121 Карол. 774 00:55:54,222 --> 00:55:56,356 ЕМИЛИ: Радвам се да се запознаем, Карол. 775 00:56:06,167 --> 00:56:07,635 [духове с клаксон] 776 00:56:27,288 --> 00:56:29,156 Имахте добър сън. 777 00:56:31,125 --> 00:56:34,461 - Джет лаг. -Разкажи ми за това. 778 00:56:35,529 --> 00:56:38,232 Ще отидете чак до Мумбай? 779 00:56:38,332 --> 00:56:40,234 да ти? 780 00:56:40,334 --> 00:56:46,140 да Само в Делхи за уикенд на гости при приятеля ми. 781 00:56:46,774 --> 00:56:48,441 Ние работим за Оръжие по света. 782 00:56:48,542 --> 00:56:51,112 Мисионери? 783 00:56:51,212 --> 00:56:53,114 ЕМИЛИ: Те блъскат библията обратно в централата, 784 00:56:53,214 --> 00:56:55,950 но тук навън, ние просто искаме да нахраним хората. 785 00:56:56,651 --> 00:56:58,920 Но ти си вярващ. 786 00:56:59,020 --> 00:57:02,790 ЕМИЛИ: В правенето на разлика в живота на хората? 787 00:57:02,890 --> 00:57:06,661 да в противен случай защо заемам място? 788 00:57:07,228 --> 00:57:10,197 Не се тревожи за чукането нещата стават още повече? 789 00:57:11,098 --> 00:57:13,367 ЕМИЛИ: Да. 790 00:57:13,466 --> 00:57:15,369 Но какво друго ще правим ли 791 00:57:15,468 --> 00:57:17,470 Да си забиваме главите в пясъка? 792 00:57:17,571 --> 00:57:19,240 Има твърде много хора. Има твърде много страдание. 793 00:57:19,340 --> 00:57:21,609 какъв е смисълът 794 00:57:21,709 --> 00:57:26,514 И все пак, може би, когато спасим някой друг, ние се спасяваме. 795 00:57:27,682 --> 00:57:29,482 Майка ми казваше това. 796 00:57:29,583 --> 00:57:33,054 -Да? Трябва да я слушаш. 797 00:57:33,154 --> 00:57:34,789 Умна жена. 798 00:57:35,589 --> 00:57:38,159 [Свирка на влака] 799 00:57:41,796 --> 00:57:48,970 ♪♪ 800 00:57:49,070 --> 00:57:58,045 ♪♪ 801 00:57:58,145 --> 00:58:07,989 ♪♪ 802 00:58:08,089 --> 00:58:17,198 ♪♪ 803 00:58:17,298 --> 00:58:25,439 ♪♪ 804 00:58:25,539 --> 00:58:27,708 ♪♪ 805 00:58:27,808 --> 00:58:30,378 [Звънчета на мобилен телефон] 806 00:58:30,478 --> 00:58:32,847 [Звънене] 807 00:58:46,927 --> 00:58:49,096 [Звънене] 808 00:58:56,670 --> 00:58:58,572 [Звъненето продължава] 809 00:59:04,011 --> 00:59:06,147 -Ало? -ЖЕНА: Мая Уелч. 810 00:59:06,247 --> 00:59:09,250 Казвам се Ерика Пап. Работя за Интерпол. 811 00:59:09,350 --> 00:59:11,652 - Интерпол? 812 00:59:11,752 --> 00:59:14,021 ЕРИКА: Знаем, че си в Делхи. Аз лично те видях. 813 00:59:14,121 --> 00:59:17,526 И имам нужда да дойдеш в посолството на САЩ веднага. 814 00:59:17,658 --> 00:59:20,061 разбираш ли 815 00:59:20,161 --> 00:59:21,896 -Не мога да го направя. - Вие притежавате 816 00:59:21,996 --> 00:59:23,964 открадната собственост на правителството на САЩ. 817 00:59:24,065 --> 00:59:26,867 Класифицирани материали. Това е сериозно. 818 00:59:26,967 --> 00:59:29,070 Но донесете ни това, което имате, 819 00:59:29,170 --> 00:59:32,239 и ще се погрижа за теб не се забърквайте в проблеми. 820 00:59:32,339 --> 00:59:35,743 Може би не осъзнавате кой баща ти е забъркан с. 821 00:59:35,843 --> 00:59:37,411 С кого се е забъркал? 822 00:59:37,512 --> 00:59:39,313 ЕРИКА: Например Северна Корея. 823 00:59:39,413 --> 00:59:42,616 Търсят го, и за вас. 824 00:59:42,716 --> 00:59:45,086 знаеш ли къде е баща ти в момента? 825 00:59:45,186 --> 00:59:47,388 Баща ми беше отвлечен. 826 00:59:47,488 --> 00:59:52,393 ЕРИКА: Отвлечен? Не, той си тръгна Египет на частен самолет. 827 00:59:52,493 --> 00:59:55,062 Очаквахме го в Индия и планирал да го арестува 828 00:59:55,162 --> 00:59:57,798 на границата, но трябва да е открил това. 829 00:59:57,898 --> 01:00:00,101 Така че вместо това той изпрати теб. 830 01:00:02,736 --> 01:00:05,339 Не знаехте това, нали? 831 01:00:07,341 --> 01:00:09,210 трябва да тръгвам 832 01:00:09,310 --> 01:00:11,679 ЕРИКА: Не можеш да напуснеш Индия. Не можеш да стигнеш до баща си. 833 01:00:12,413 --> 01:00:13,914 Мая... 834 01:00:14,014 --> 01:00:15,850 ♪♪ 835 01:00:18,319 --> 01:00:20,988 [Свирка на влака] 836 01:00:21,088 --> 01:00:29,130 ♪♪ 837 01:00:29,230 --> 01:00:35,870 ♪♪ 838 01:00:35,970 --> 01:00:45,246 ♪♪ 839 01:00:45,346 --> 01:00:48,782 ЕМИЛИ: Добре ли си? 840 01:00:51,285 --> 01:00:53,154 ЕМИЛИ: Какво е? 841 01:00:53,254 --> 01:00:55,723 Това е баща ми. 842 01:00:55,823 --> 01:00:58,159 ЕМИЛИ: О, не. той добре ли е 843 01:01:00,995 --> 01:01:02,229 ъъ... 844 01:01:04,331 --> 01:01:08,736 аз не знам Току що разбрах че ме е лъгал. 845 01:01:08,836 --> 01:01:11,138 ЕМИЛИ: Семейства, нали? 846 01:01:14,074 --> 01:01:17,546 Предполагам, че единственото нещо, което вие можеш да говориш с баща си. 847 01:01:17,646 --> 01:01:20,649 Дайте му шанс да се обясни. 848 01:01:20,748 --> 01:01:21,916 да 849 01:01:23,851 --> 01:01:26,453 Но аз дори не знам където е той. 850 01:01:26,555 --> 01:01:36,063 ♪♪ 851 01:01:36,163 --> 01:01:45,607 ♪♪ 852 01:01:45,706 --> 01:01:54,481 ♪♪ 853 01:01:54,583 --> 01:01:59,019 ♪♪ 854 01:01:59,119 --> 01:02:05,694 ♪♪ 855 01:02:05,793 --> 01:02:08,128 ЕМИЛИ: Ще гледаш ли моите неща? 856 01:02:08,229 --> 01:02:16,437 ♪♪ 857 01:02:16,538 --> 01:02:19,206 [Вратата се затваря] 858 01:02:19,306 --> 01:02:29,149 ♪♪ 859 01:02:29,250 --> 01:02:39,093 ♪♪ 860 01:02:39,193 --> 01:02:48,703 ♪♪ 861 01:02:48,802 --> 01:02:54,542 ♪♪ 862 01:02:54,643 --> 01:02:57,211 [ Говорейки роден език ] 863 01:02:57,311 --> 01:03:03,350 ♪♪ 864 01:03:03,450 --> 01:03:11,726 ♪♪ 865 01:03:11,859 --> 01:03:20,301 ♪♪ 866 01:03:20,401 --> 01:03:22,671 -Внимателно! извинете ме 867 01:03:22,771 --> 01:03:30,779 ♪♪ 868 01:03:30,878 --> 01:03:36,651 ♪♪ 869 01:03:36,751 --> 01:03:38,319 [мърморене] 870 01:03:38,653 --> 01:03:40,487 ЖЕНА: Госпожо, какво правиш 871 01:03:40,588 --> 01:03:43,558 ♪♪ 872 01:03:43,658 --> 01:03:45,527 [ Сирена вой ] 873 01:03:45,627 --> 01:03:55,369 ♪♪ 874 01:03:55,469 --> 01:04:05,112 ♪♪ 875 01:04:05,212 --> 01:04:13,588 ♪♪ 876 01:04:13,688 --> 01:04:20,361 ♪♪ 877 01:04:20,461 --> 01:04:29,970 ♪♪ 878 01:04:30,070 --> 01:04:32,439 - Това е осем. окей -Благодаря ви, госпожо. 879 01:04:32,540 --> 01:04:36,511 ♪♪ 880 01:04:36,611 --> 01:04:38,379 [Клаксон клаксон] 881 01:04:50,491 --> 01:05:00,401 ♪♪ 882 01:05:00,501 --> 01:05:04,371 ♪♪ 883 01:05:04,471 --> 01:05:07,709 ♪♪ 884 01:05:07,809 --> 01:05:09,844 МАЯ: Здравей. 885 01:05:09,943 --> 01:05:19,153 ♪♪ 886 01:05:19,253 --> 01:05:26,460 ♪♪ 887 01:05:26,561 --> 01:05:35,068 ♪♪ 888 01:05:35,169 --> 01:05:37,539 МЪЖ: Сеул ли е вашият финал? дестинация, г-жо Фъргюс? 889 01:05:37,639 --> 01:05:40,040 Да така е. 890 01:05:48,315 --> 01:05:49,617 благодаря 891 01:05:49,717 --> 01:05:51,519 МЪЖ: Върви. 892 01:05:59,460 --> 01:06:03,997 ЖЕНА: Полет 393 на Fortunas с услуга до Инчеон, Южна Корея. 893 01:06:11,840 --> 01:06:13,608 Маска надолу. 894 01:06:17,745 --> 01:06:20,648 ♪♪ 895 01:06:20,748 --> 01:06:22,917 МАЯ: Здравей. 896 01:06:23,016 --> 01:06:26,086 Продавате ли телефони? 897 01:06:26,186 --> 01:06:29,156 Като мобилен телефон? Тук ли ги продавате? 898 01:06:29,256 --> 01:06:31,593 да Моля, оставете карта. 899 01:06:31,693 --> 01:06:40,702 ♪♪ 900 01:06:40,802 --> 01:06:49,911 ♪♪ 901 01:06:50,010 --> 01:06:59,521 ♪♪ 902 01:06:59,621 --> 01:07:01,355 ♪♪ 903 01:07:08,563 --> 01:07:10,364 [бипкане] 904 01:07:12,834 --> 01:07:15,537 [Мелодия свири] 905 01:07:39,727 --> 01:07:46,266 ♪♪ 906 01:07:46,366 --> 01:07:49,737 [Асансьорът звъни, вратата се отваря] 907 01:07:49,837 --> 01:07:59,681 ♪♪ 908 01:07:59,781 --> 01:08:08,790 ♪♪ 909 01:08:08,890 --> 01:08:16,598 ♪♪ 910 01:08:16,698 --> 01:08:21,435 ♪♪ 911 01:08:21,536 --> 01:08:23,638 [ Говорейки роден език ] 912 01:08:23,738 --> 01:08:32,880 ♪♪ 913 01:08:32,981 --> 01:08:41,689 ♪♪ 914 01:08:41,789 --> 01:08:44,058 [Мелодия свири] 915 01:08:44,157 --> 01:08:52,066 ♪♪ 916 01:08:52,165 --> 01:08:53,333 ♪♪ 917 01:08:53,433 --> 01:08:55,770 [Дрънкаща дръжка] 918 01:08:55,870 --> 01:09:04,979 ♪♪ 919 01:09:05,079 --> 01:09:14,388 ♪♪ 920 01:09:14,488 --> 01:09:20,460 ♪♪ 921 01:09:20,561 --> 01:09:30,404 ♪♪ 922 01:09:30,505 --> 01:09:39,914 ♪♪ 923 01:09:40,014 --> 01:09:49,090 ♪♪ 924 01:09:49,189 --> 01:09:58,566 ♪♪ 925 01:09:58,666 --> 01:10:08,475 ♪♪ 926 01:10:08,576 --> 01:10:17,484 ♪♪ 927 01:10:17,585 --> 01:10:27,128 ♪♪ 928 01:10:27,227 --> 01:10:37,071 ♪♪ 929 01:10:37,171 --> 01:10:44,145 ♪♪ 930 01:10:44,244 --> 01:10:46,480 ♪♪ 931 01:10:46,581 --> 01:10:47,949 хей хей 932 01:10:48,182 --> 01:10:50,317 -Здрасти, татко. -Здрасти как си 933 01:10:50,417 --> 01:10:54,655 хей Здравей, мило момиче. как си 934 01:10:54,756 --> 01:10:56,224 добре ли си -Добре. 935 01:10:56,323 --> 01:10:57,925 Разбра ли ме нещо хубаво? 936 01:10:58,025 --> 01:10:59,694 -Да! -Какво ми взе? 937 01:10:59,794 --> 01:11:01,896 Взе ли ми играчки? - Имаме любимите ти неща. 938 01:11:01,996 --> 01:11:04,031 -Уау. да видим 939 01:11:09,503 --> 01:11:12,707 [ Говорейки роден език ] Имате ли резервация? 940 01:11:12,807 --> 01:11:14,041 не 941 01:11:14,142 --> 01:11:23,518 ♪♪ 942 01:11:23,618 --> 01:11:33,027 ♪♪ 943 01:11:33,127 --> 01:11:42,270 ♪♪ 944 01:11:42,369 --> 01:11:46,040 ♪♪ 945 01:11:56,117 --> 01:11:58,886 [ Линия звъни ] 946 01:11:58,986 --> 01:12:01,722 -МЪЖ: Кой е това? - Трябва да говоря с баща ми. 947 01:12:01,823 --> 01:12:04,559 МЪЖ: Ти не се появи Мумбай. къде си 948 01:12:04,659 --> 01:12:08,996 Свържи го по телефона, или отивам в посолството на САЩ. 949 01:12:09,096 --> 01:12:11,799 Интерпол вече се свърза с мен. 950 01:12:11,899 --> 01:12:14,035 МЪЖ: Все още имаш твърдия диск? 951 01:12:14,135 --> 01:12:16,204 Сложи баща ми. 952 01:12:16,304 --> 01:12:18,072 МЪЖ: Той не е тук. 953 01:12:18,172 --> 01:12:20,308 Ами намери го. 954 01:12:20,407 --> 01:12:22,643 Сега или ме няма. 955 01:12:25,478 --> 01:12:27,181 там ли си 956 01:12:27,281 --> 01:12:28,481 МЪЖ: Задръж. 957 01:12:34,255 --> 01:12:35,623 [бипкане] 958 01:12:40,928 --> 01:12:43,130 [Телефонът бипка] 959 01:12:58,346 --> 01:13:01,015 Мая, добре ли си? В безопасност ли си? 960 01:13:01,115 --> 01:13:02,783 МАЯ: Добре съм. 961 01:13:02,884 --> 01:13:05,253 Бях толкова притеснен, когато казаха, че не си се появил. 962 01:13:05,353 --> 01:13:07,588 Слава богу, всичко си добре. много съжалявам 963 01:13:07,688 --> 01:13:09,290 Това беше твърде много, за да искам от теб. 964 01:13:09,389 --> 01:13:11,659 МАЯ: Да. 965 01:13:11,759 --> 01:13:14,862 имате ли го Какво искат? 966 01:13:14,962 --> 01:13:17,430 МАЯ: Да. Готов съм да направя сделка. 967 01:13:17,531 --> 01:13:20,400 добре Добре, добре, добре, добре. 968 01:13:20,500 --> 01:13:24,071 МАЯ: Затова се опомних Сеул, за да ти го дам. 969 01:13:27,208 --> 01:13:29,277 До Сеул? 970 01:13:29,377 --> 01:13:30,878 МАЯ: Да. 971 01:13:34,181 --> 01:13:35,816 татко? 972 01:13:37,985 --> 01:13:39,620 Знаех си, че си умен. 973 01:13:39,720 --> 01:13:42,390 МАЯ: Не. Не, глупава съм. 974 01:13:42,489 --> 01:13:44,558 Много глупаво. 975 01:13:44,659 --> 01:13:46,193 къде си точно 976 01:13:46,294 --> 01:13:48,428 МАЯ: Ти не си ли ще го кажеш ли? 977 01:13:48,529 --> 01:13:49,931 Не си бил отвлечен. 978 01:13:50,031 --> 01:13:52,133 Това беше единственият начин. Не можах да отида в Индия. 979 01:13:52,233 --> 01:13:54,434 Тогава се появи полицията. Трябваше да се махна от там. 980 01:13:54,535 --> 01:13:57,071 МАЯ: Защо не го направи просто ми кажи? 981 01:13:57,638 --> 01:13:59,507 не можах да взема шансът да кажеш не, 982 01:13:59,607 --> 01:14:01,208 така че направих каквото трябваше. 983 01:14:01,309 --> 01:14:03,476 Иначе бях мъртъв човек. 984 01:14:03,577 --> 01:14:05,680 съжалявам Ти си единствената Можех да се доверя. 985 01:14:05,780 --> 01:14:08,582 МАЯ: Доверие? Да нямаш предвид манипулиране? 986 01:14:08,683 --> 01:14:12,586 - Имам предвид единствената достатъчно силен, достатъчно умен, 987 01:14:12,687 --> 01:14:13,921 достатъчно безстрашен, за да... 988 01:14:14,021 --> 01:14:17,258 [ Сирена вой ] 989 01:14:17,358 --> 01:14:19,327 ...за да свърши работата. 990 01:14:19,427 --> 01:14:22,430 [ Сирена вой ] 991 01:14:22,530 --> 01:14:24,598 МАЯ: Какво става? твърдия диск, татко? 992 01:14:24,699 --> 01:14:26,567 работиш ли за Интерпол сега? 993 01:14:26,667 --> 01:14:27,902 МАЯ: Майната ти. 994 01:14:28,002 --> 01:14:31,038 Мая, не мърдай. 995 01:14:31,138 --> 01:14:34,041 Не мърдай. Мислиш, че исках да те прекарам през всичко това? 996 01:14:34,141 --> 01:14:36,010 Нямах избор. 997 01:14:36,110 --> 01:14:38,245 Бях нает да свърша работа, и сега трябва да доставям. 998 01:14:38,346 --> 01:14:39,847 МАЯ: Кои са те? 999 01:14:39,947 --> 01:14:41,816 Няма значение. Просто ми го дай, става ли? 1000 01:14:41,916 --> 01:14:44,018 Тук времето ми изтича. 1001 01:14:44,118 --> 01:14:45,286 Мая? 1002 01:14:45,386 --> 01:14:47,088 - [бипкане на телефона] -Ма-- 1003 01:14:48,222 --> 01:14:57,932 ♪♪ 1004 01:14:58,032 --> 01:15:02,303 ♪♪ 1005 01:15:02,403 --> 01:15:06,007 ♪♪ 1006 01:15:06,107 --> 01:15:08,676 хей как си 1007 01:15:08,776 --> 01:15:10,277 -Добре. -Добре ли си? 1008 01:15:10,378 --> 01:15:12,947 -Добре ли си -Добре съм. добре съм 1009 01:15:15,116 --> 01:15:16,817 [Смях, бърборене] 1010 01:15:16,917 --> 01:15:25,226 ♪♪ 1011 01:15:25,326 --> 01:15:33,300 ♪♪ 1012 01:15:33,401 --> 01:15:43,110 ♪♪ 1013 01:15:43,210 --> 01:15:53,054 ♪♪ 1014 01:15:53,154 --> 01:16:03,030 ♪♪ 1015 01:16:03,130 --> 01:16:12,339 ♪♪ 1016 01:16:12,440 --> 01:16:21,949 ♪♪ 1017 01:16:22,049 --> 01:16:30,124 ♪♪ 1018 01:16:30,224 --> 01:16:39,800 ♪♪ 1019 01:16:39,900 --> 01:16:48,809 ♪♪ 1020 01:16:48,909 --> 01:16:58,119 ♪♪ 1021 01:16:58,219 --> 01:17:08,028 ♪♪ 1022 01:17:08,129 --> 01:17:14,668 ♪♪ 1023 01:17:14,768 --> 01:17:17,171 [Звън на камбаните] 1024 01:17:20,509 --> 01:17:23,310 [Мъже скандират] 1025 01:17:30,351 --> 01:17:33,754 [Скандирането продължава] 1026 01:17:33,854 --> 01:17:36,090 [Потупване на барабани] 1027 01:17:39,628 --> 01:17:41,128 МАЯ: Това също. 1028 01:17:41,228 --> 01:17:42,363 МЪЖ: Добре. 1029 01:17:42,463 --> 01:17:45,099 ♪♪ 1030 01:17:45,199 --> 01:17:46,934 МАЯ: Благодаря. 1031 01:17:47,034 --> 01:17:51,672 ♪♪ 1032 01:17:51,772 --> 01:17:54,675 [мобилен телефон звъни] 1033 01:17:56,443 --> 01:17:58,913 -Ало? -САМ: Мая. 1034 01:17:59,013 --> 01:18:02,551 Знам, че се прецаках, наистина. 1035 01:18:02,651 --> 01:18:04,351 Но имам нужда от това. 1036 01:18:06,220 --> 01:18:08,022 как е твоето семейство 1037 01:18:08,122 --> 01:18:10,457 САМ: Виж, не съм идеален. 1038 01:18:10,559 --> 01:18:13,494 Много съм лъгал. 1039 01:18:13,595 --> 01:18:15,796 Но това, Мая, е истината. 1040 01:18:15,896 --> 01:18:19,300 Ако не получа това устройство, Аз съм мъртъв човек. 1041 01:18:24,171 --> 01:18:27,741 Това е голямо, Мая. По-голям, отколкото съм планирал. 1042 01:18:28,677 --> 01:18:30,878 моята такса, достатъчно е и за двама ни. 1043 01:18:30,978 --> 01:18:32,681 Можете да се пенсионирате на него. 1044 01:18:32,780 --> 01:18:35,182 Никога повече не работете, от утре. 1045 01:18:36,518 --> 01:18:38,886 Знам, че не си наследил нещо от майка ти, 1046 01:18:38,986 --> 01:18:40,522 така че вземи поне това. 1047 01:18:40,622 --> 01:18:42,856 Това е, на което имате право. 1048 01:18:45,793 --> 01:18:49,330 Всичко, което никога не съм ти давал, но сега мога. 1049 01:18:49,430 --> 01:18:58,439 ♪♪ 1050 01:18:58,540 --> 01:19:08,015 ♪♪ 1051 01:19:08,115 --> 01:19:09,216 Мая? 1052 01:19:11,720 --> 01:19:13,153 Знам, че ме мразиш, 1053 01:19:13,254 --> 01:19:15,289 но ти не ме мразиш достатъчно, за да ме убие. 1054 01:19:24,699 --> 01:19:27,001 Мая? 1055 01:19:27,702 --> 01:19:29,837 Добре, татко. 1056 01:19:29,937 --> 01:19:32,373 Мостът Hangang, един час. 1057 01:19:32,473 --> 01:19:42,082 ♪♪ 1058 01:19:42,182 --> 01:19:51,325 ♪♪ 1059 01:19:51,425 --> 01:20:01,068 ♪♪ 1060 01:20:01,168 --> 01:20:10,612 ♪♪ 1061 01:20:10,712 --> 01:20:15,849 ♪♪ 1062 01:20:15,949 --> 01:20:18,385 САМ: Мая? 1063 01:20:24,825 --> 01:20:29,430 Толкова невероятно съжалявам. 1064 01:20:31,465 --> 01:20:33,267 Но и аз съм благодарен. 1065 01:20:33,367 --> 01:20:35,302 Наистина не трябваше да идваш приключих с това, но ти го направи. 1066 01:20:35,402 --> 01:20:37,071 Така че благодаря 1067 01:20:37,171 --> 01:20:38,839 Знам, че никога не можеш да ми простиш, и не трябва, 1068 01:20:38,939 --> 01:20:41,241 но поне вземи парите. 1069 01:20:41,342 --> 01:20:42,943 Знам, че не върви за да компенсирам това, което направих, 1070 01:20:43,043 --> 01:20:46,447 но ще облекчи болката. - Знаеш ли, този мост 1071 01:20:46,548 --> 01:20:48,282 по време на Корейската война, 1072 01:20:48,382 --> 01:20:53,020 когато Северът нахлуваше и югът отстъпваше, 1073 01:20:53,120 --> 01:20:55,923 това беше единственият начин да пресече реката. 1074 01:20:57,692 --> 01:21:01,629 Така че го окабелиха с експлозиви за да задържи Севера назад. 1075 01:21:03,397 --> 01:21:06,166 Единственият проблем беше, 1076 01:21:06,266 --> 01:21:09,403 не са предупредили Южнокорейски бежанци бягат. 1077 01:21:09,503 --> 01:21:15,409 Така че, когато мостът експлодира, бяха убити над 1000 души. 1078 01:21:15,510 --> 01:21:20,582 И това е ужасно, но беше война, нали знаеш? 1079 01:21:20,682 --> 01:21:22,449 Може би това е спасило много повече животи. 1080 01:21:22,550 --> 01:21:26,987 Може би си е струвало, за по-голямото благо. 1081 01:21:27,087 --> 01:21:31,291 За това ли работиш? По-голямото благо? 1082 01:21:31,392 --> 01:21:34,027 САМ: Работя за доброто на семейството ми. 1083 01:21:34,128 --> 01:21:36,930 Искам да съм сигурен, че печелим, че печелите. 1084 01:21:37,030 --> 01:21:40,167 Че спечеля? вярно 1085 01:21:40,267 --> 01:21:43,337 Не мога да направя това два пъти, Мая. Не мога да живея живота си отново 1086 01:21:43,437 --> 01:21:46,240 и вижте дали различни решения ще промени този момент. 1087 01:21:46,340 --> 01:21:48,375 Ние сме заседнали с какво сме направили, 1088 01:21:48,475 --> 01:21:50,712 и вината е също толкова безполезна като тези молитви 1089 01:21:50,812 --> 01:21:52,647 майка ти казваше на нейния Буда. 1090 01:21:52,747 --> 01:21:54,682 Нищо не променя. 1091 01:21:56,150 --> 01:21:58,118 И тя не беше светица. 1092 01:21:58,218 --> 01:21:59,987 Всичко, което направи Лора беше за похвала. 1093 01:22:00,087 --> 01:22:02,089 нейната щедрост, 1094 01:22:02,189 --> 01:22:04,191 просто начин за получаване какво искаше от света. 1095 01:22:04,291 --> 01:22:06,393 Всички действат в собствения си интерес. 1096 01:22:06,493 --> 01:22:09,396 Дори тя. Дори ти. 1097 01:22:15,502 --> 01:22:17,471 И така, имате ли го? 1098 01:22:35,890 --> 01:22:39,193 Хей хайде Мая, моля те. Мая. 1099 01:22:41,596 --> 01:22:43,497 - Наистина ли мислиш Качих се на този самолет с теб 1100 01:22:43,598 --> 01:22:45,466 заради парите? 1101 01:22:48,001 --> 01:22:51,338 И двамата знаем, че дойдох заради теб, татко. 1102 01:22:51,438 --> 01:22:53,340 Исках те. 1103 01:22:55,844 --> 01:22:59,848 И се надявах, че може би... 1104 01:22:59,948 --> 01:23:01,749 дойде да ме видиш. 1105 01:23:01,850 --> 01:23:05,185 Аз съм тук за теб. Абсолютно, аз съм. 1106 01:23:05,285 --> 01:23:07,555 МАЯ: О, но това... 1107 01:23:07,655 --> 01:23:09,691 затова дойде на погребението на мама, нали? 1108 01:23:09,791 --> 01:23:12,527 САМ: Не. Не. 1109 01:23:12,627 --> 01:23:14,863 Пак ме излъжи. давай напред 1110 01:23:14,963 --> 01:23:17,397 САМ: Добре, да, да. 1111 01:23:17,498 --> 01:23:20,635 Имах нужда от твоята помощ, но тогава, когато те видях, 1112 01:23:20,735 --> 01:23:22,570 жената, която си сега, 1113 01:23:22,670 --> 01:23:25,540 ти си станал невероятен човек, оригинал. 1114 01:23:25,640 --> 01:23:28,610 Тогава спря за това проклето шофиране. 1115 01:23:28,710 --> 01:23:31,378 Обичам те, Мая. 1116 01:23:31,913 --> 01:23:34,081 Не исках това да се случи. 1117 01:23:36,149 --> 01:23:38,051 Ти наистина си моята специална. 1118 01:23:41,421 --> 01:23:43,457 И ти ме обичаш независимо от всичко? 1119 01:23:43,558 --> 01:23:45,125 САМ: Разбира се. 1120 01:23:46,528 --> 01:23:48,161 окей 1121 01:23:48,930 --> 01:23:50,665 добре 1122 01:23:57,137 --> 01:23:58,372 [Мая стене] 1123 01:24:00,675 --> 01:24:02,010 мамка му 1124 01:24:02,109 --> 01:24:04,746 -Ти глупава путка. - [Мая стене] 1125 01:24:07,180 --> 01:24:09,684 [Смее се] Вашият специален, а? 1126 01:24:09,784 --> 01:24:11,920 [Човек говори роден език] 1127 01:24:12,020 --> 01:24:13,821 САМ: Майната ти. 1128 01:24:16,958 --> 01:24:21,696 ти добре ли си Да се ​​обадя ли на някого? 1129 01:24:21,796 --> 01:24:24,632 Не, добре съм. 1130 01:24:24,732 --> 01:24:29,671 -МЪЖ: Трябва ли да се обадя на ченгетата? - Без ченгета. Без ченгета. 1131 01:24:31,973 --> 01:24:34,074 мамка му 1132 01:24:48,590 --> 01:24:57,732 ♪♪ 1133 01:24:57,832 --> 01:25:06,908 ♪♪ 1134 01:25:07,008 --> 01:25:16,651 ♪♪ 1135 01:25:16,751 --> 01:25:25,860 ♪♪ 1136 01:25:25,960 --> 01:25:35,703 ♪♪ 1137 01:25:35,803 --> 01:25:37,905 ♪♪ 1138 01:25:42,577 --> 01:25:44,444 МЪЖ: Маска. 1139 01:25:46,881 --> 01:25:51,151 Аз съм на летище в Сеул на път да се качи на полет. 1140 01:25:51,251 --> 01:25:52,854 ДЖЕС: Ти си в Южна Корея? 1141 01:25:52,954 --> 01:25:56,223 да Сеул. Той живее тук. 1142 01:25:56,323 --> 01:25:58,026 ДЖЕС: Но какво се случи? 1143 01:25:58,126 --> 01:25:59,994 нищо 1144 01:26:00,094 --> 01:26:02,229 Всичко беше недоразумение. 1145 01:26:05,465 --> 01:26:14,609 ♪♪ 1146 01:26:14,709 --> 01:26:23,818 ♪♪ 1147 01:26:23,918 --> 01:26:33,127 ♪♪ 1148 01:26:33,226 --> 01:26:38,465 ♪♪ 1149 01:26:38,566 --> 01:26:41,002 ЖЕНА: Митница и граница на САЩ Защитата ви приветства 1150 01:26:41,102 --> 01:26:42,770 до Съединените американски щати. 1151 01:26:42,870 --> 01:26:45,873 На твоята личност, моля, носете всички документи за пътуване 1152 01:26:45,973 --> 01:26:47,508 навън и с теб. 1153 01:26:47,608 --> 01:26:50,978 И запомни, ако видиш нещо, кажи нещо. 1154 01:26:51,079 --> 01:27:00,722 ♪♪ 1155 01:27:00,822 --> 01:27:03,791 ♪♪ 1156 01:27:03,891 --> 01:27:05,893 МЪЖ: Следващият на опашката. 1157 01:27:05,993 --> 01:27:11,431 ♪♪ 1158 01:27:11,532 --> 01:27:13,868 -Хей -ЖЕНА: Добре дошла у дома. 1159 01:27:25,378 --> 01:27:27,715 [ Въвеждане ] 1160 01:27:48,268 --> 01:27:51,139 ОФИЦЕР: Мая Уелч? 1161 01:27:51,239 --> 01:27:52,940 МАЯ: Да. 1162 01:27:53,040 --> 01:27:55,342 Ще трябва да дойдеш с нас. Насам, моля. 1163 01:27:56,244 --> 01:27:58,212 ЖЕНАТА: Обърни се. 1164 01:27:58,546 --> 01:28:00,748 Има ли нещо в джобовете ви? 1165 01:28:11,759 --> 01:28:13,828 Разтворете краката си. 1166 01:28:17,231 --> 01:28:19,066 Можете да седнете тук. 1167 01:28:19,167 --> 01:28:21,002 Може ли просто... 1168 01:28:36,918 --> 01:28:38,753 [Вратата се отваря] 1169 01:28:44,357 --> 01:28:46,794 Вие сте, госпожо. 1170 01:28:50,397 --> 01:28:53,100 -Здравей Мая. -Как се казваш пак? 1171 01:28:53,201 --> 01:28:54,869 Това е госпожо. 1172 01:28:54,969 --> 01:28:57,605 Как успяхте да стигна до Южна Корея? 1173 01:28:59,507 --> 01:29:01,175 Приказките тук е, че сте изхвърлили устройството 1174 01:29:01,275 --> 01:29:03,811 в река Хан. 1175 01:29:03,911 --> 01:29:06,413 вярно ли е 1176 01:29:06,514 --> 01:29:09,283 Да, бях доста ядосан при баща ми. 1177 01:29:09,382 --> 01:29:11,552 ЕРИКА: Предполагам Трябва да ти благодаря 1178 01:29:11,652 --> 01:29:14,121 за да се уверите, че няма да свърши някъде другаде, но няма да го направя. 1179 01:29:14,222 --> 01:29:16,290 Е, добре дошъл си така или иначе. 1180 01:29:16,389 --> 01:29:19,660 -ЕРИКА: Къде е Сам? -Не ти пука. 1181 01:29:19,760 --> 01:29:23,197 ЕРИКА: Добре, пука ли ти че това което си направил е престъпление? 1182 01:29:23,297 --> 01:29:27,367 Това шофиране имаше военни тайни върху него, но и пари. 1183 01:29:27,467 --> 01:29:30,204 Милиони долари в цифрова валута. 1184 01:29:30,304 --> 01:29:33,140 Явно с паролата написано точно на устройството. 1185 01:29:34,575 --> 01:29:37,612 Трябваше да го донесеш за нас, Мая. 1186 01:29:37,712 --> 01:29:40,781 Но ти си глупак, точно като баща ти. 1187 01:29:40,882 --> 01:29:50,324 ♪♪ 1188 01:29:50,423 --> 01:29:59,634 ♪♪ 1189 01:29:59,734 --> 01:30:08,809 ♪♪ 1190 01:30:08,910 --> 01:30:18,819 ♪♪ 1191 01:30:18,920 --> 01:30:28,396 ♪♪ 1192 01:30:28,529 --> 01:30:36,370 ♪♪ 1193 01:30:36,469 --> 01:30:38,072 ♪♪ 1194 01:30:38,172 --> 01:30:40,107 [Въздишки] 1195 01:31:02,029 --> 01:31:04,464 [ридания] 1196 01:31:22,383 --> 01:31:24,484 [Звънец на вратата бръмчи] 1197 01:31:26,087 --> 01:31:27,555 [Прочиства гърлото] 1198 01:31:28,956 --> 01:31:30,825 -Хей -Здрасти 1199 01:31:31,826 --> 01:31:33,694 Вашето име е на него, но ми го изпратиха. 1200 01:31:35,930 --> 01:31:37,698 От татко? 1201 01:31:37,798 --> 01:31:40,001 Нещо, което взех за себе си. 1202 01:31:40,101 --> 01:31:41,869 -Бижута? -Уау. 1203 01:31:41,969 --> 01:31:43,270 Сякаш не го правиш дори ме познаваш. 1204 01:31:43,371 --> 01:31:45,973 -ДЖЕС: Какво е? - Нищо. 1205 01:31:46,073 --> 01:31:48,909 ДЖЕС: Защо ми го изпрати? Това е странно. 1206 01:31:49,010 --> 01:31:51,612 Не знаех дали ще се върна навреме, за да го получите. 1207 01:31:51,712 --> 01:31:53,447 Искаш ли кафе? 1208 01:31:53,547 --> 01:31:55,349 Няма ли да го отвориш? 1209 01:31:55,449 --> 01:31:57,918 МАЯ: Не. Кога ще пристигне брокерът? 1210 01:31:58,019 --> 01:31:59,453 Скоро. 1211 01:31:59,553 --> 01:32:01,255 Почти свърши ли? 1212 01:32:08,462 --> 01:32:10,765 МАЯ: Колко още мислиш ли 1213 01:32:10,865 --> 01:32:12,833 аз не знам Около 15 минути. 1214 01:32:12,933 --> 01:32:14,702 Добре, страхотно. 1215 01:32:32,153 --> 01:32:35,923 какво правиш 1216 01:32:42,163 --> 01:32:44,298 Какво по дяволите е това? 1217 01:32:47,735 --> 01:32:49,870 Моето наследство. 1218 01:32:52,073 --> 01:33:01,882 ♪♪ 1219 01:33:01,982 --> 01:33:10,191 ♪♪ 1220 01:33:10,291 --> 01:33:12,493 [ Въвеждане ] 1221 01:33:12,593 --> 01:33:21,936 ♪♪ 1222 01:33:22,036 --> 01:33:31,479 ♪♪ 1223 01:33:31,580 --> 01:33:41,021 ♪♪ 1224 01:33:41,122 --> 01:33:50,865 ♪♪ 1225 01:33:50,965 --> 01:33:53,334 [Въздишки] 1226 01:33:53,434 --> 01:34:02,443 ♪♪ 1227 01:34:02,544 --> 01:34:12,453 ♪♪ 1228 01:34:12,554 --> 01:34:22,463 ♪♪ 1229 01:34:22,564 --> 01:34:32,439 ♪♪ 1230 01:34:32,541 --> 01:34:41,650 ♪♪ 1231 01:34:41,749 --> 01:34:51,292 ♪♪ 1232 01:34:51,392 --> 01:35:01,135 ♪♪ 1233 01:35:01,235 --> 01:35:03,737 ♪♪ 1234 01:35:03,837 --> 01:35:07,374 ♪ Нищо не ми харесва ♪ 1235 01:35:08,643 --> 01:35:12,913 ♪ Но аз обичам всички няколко дни ♪ 1236 01:35:13,914 --> 01:35:17,519 ♪ Понякога, когато нещата стават тежки ♪ 1237 01:35:17,619 --> 01:35:20,387 ♪ Плача някои дни ♪ 1238 01:35:23,991 --> 01:35:28,362 ♪ И в неделя, Моля се на Бог ♪ 1239 01:35:29,163 --> 01:35:33,167 ♪ Не знам кого, но той ми дава любов ♪ 1240 01:35:33,968 --> 01:35:36,170 ♪ Няколко дни ♪ 1241 01:35:38,973 --> 01:35:41,408 ♪ Няколко дни ♪ 1242 01:35:43,645 --> 01:35:51,385 ♪ Чувствам се благодарен за този ден и всеки ден след ♪ 1243 01:35:54,188 --> 01:35:58,259 ♪ Не мога да стана от леглото ♪ 1244 01:35:59,260 --> 01:36:02,997 ♪ Няма да признае какво има в главата ми ♪ 1245 01:36:03,764 --> 01:36:06,534 ♪ Няколко дни ♪ 1246 01:36:09,003 --> 01:36:11,405 ♪ Няколко дни ♪ 1247 01:36:14,174 --> 01:36:18,445 ♪ И когато слънцето излезе ♪ 1248 01:36:19,547 --> 01:36:23,417 ♪ И добрите хора са около ♪ 1249 01:36:24,418 --> 01:36:27,955 ♪ Възвръща вярата ми ♪ 1250 01:36:29,256 --> 01:36:31,425 ♪ Няколко дни ♪ 1251 01:36:33,961 --> 01:36:36,797 ♪ Няколко дни ♪ 1252 01:36:38,533 --> 01:36:41,068 ♪ Да, някои дни ♪ 1253 01:36:41,168 --> 01:36:50,244 ♪♪ 1254 01:36:50,344 --> 01:36:57,384 ♪♪ 1255 01:36:57,484 --> 01:36:58,520 ♪♪ 1256 01:37:05,359 --> 01:37:15,235 ♪♪ 1257 01:37:15,336 --> 01:37:24,746 ♪♪ 1258 01:37:24,845 --> 01:37:34,388 ♪♪ 1259 01:37:34,488 --> 01:37:43,430 ♪♪ 1260 01:37:43,531 --> 01:37:53,207 ♪♪ 1261 01:37:53,307 --> 01:38:02,584 ♪♪ 1262 01:38:02,684 --> 01:38:11,693 ♪♪ 1263 01:38:11,793 --> 01:38:21,536 ♪♪ 1264 01:38:21,636 --> 01:38:30,612 ♪♪ 1265 01:38:30,712 --> 01:38:39,654 ♪♪ 1266 01:38:39,754 --> 01:38:48,863 ♪♪ 1267 01:38:48,996 --> 01:38:58,272 ♪♪ 1268 01:38:58,372 --> 01:39:02,577 ♪♪