1 00:01:51,443 --> 00:01:53,287 תודה רבה. 2 00:01:55,797 --> 00:01:58,214 אני מצטער, לא רציתי... - מטבל חצילים? 3 00:01:58,334 --> 00:02:01,325 דבר אחד רק מפריד חיים ממוות. 4 00:02:01,444 --> 00:02:02,620 זְמַן. 5 00:02:02,985 --> 00:02:06,445 ביניהם זה קיים רק. 6 00:02:08,657 --> 00:02:10,035 זְמַן. 7 00:02:10,443 --> 00:02:12,265 היקום נולד... 8 00:02:13,284 --> 00:02:16,502 אתה יודע על המפץ הגדול? 9 00:02:17,109 --> 00:02:21,132 - צפיתי במשהו בטלוויזיה. - וזה הולך למות. כמו שאנחנו עושים. 10 00:02:21,454 --> 00:02:24,661 ממש ברגע הזה יקום גוסס. 11 00:02:24,781 --> 00:02:26,903 הזמן סופר בנו לאחור... 12 00:02:27,023 --> 00:02:28,954 הכלי הזה... 13 00:02:30,941 --> 00:02:33,194 הוא... 14 00:02:34,107 --> 00:02:38,038 גורם קסום. מי ששולט בזמן יהיה אלוהים. 15 00:02:39,065 --> 00:02:42,611 אני מאמין שכן הכלי של... הבורא. 16 00:02:42,857 --> 00:02:45,025 - של מי? - 'של מי?' 17 00:02:47,124 --> 00:02:49,017 ויקטור, אתה נהיה משעמם. 18 00:02:49,137 --> 00:02:53,191 אני מודה שמעולם לא הייתי טוב בפיזיקה. 19 00:02:53,689 --> 00:02:57,778 - ובכל זאת אני הולך לקרוא את הספר שלך. - גם אני לא טוב בפיזיקה. 20 00:02:58,231 --> 00:03:00,563 מים, מישהו? כן, בבקשה. 21 00:03:00,684 --> 00:03:02,945 כן, אני רוצה קצת. 22 00:03:06,409 --> 00:03:07,950 אי אפשר לדעת... 23 00:03:08,069 --> 00:03:11,531 אתה עשוי לקבל סרטן השחלות ולמות. 24 00:03:13,896 --> 00:03:16,090 האם זה מינרל? 25 00:03:16,210 --> 00:03:19,338 לא, יש לנו רק מי ברז. 26 00:03:19,854 --> 00:03:23,286 קנית יין ולא מים מינרלים? 27 00:03:23,821 --> 00:03:26,786 - 'גוספודין רובוטה'. - אני הולך. 28 00:03:26,907 --> 00:03:30,954 הלכתי לגן עדן בשביל היין הזה. 'כרם אלוהים'. 29 00:03:34,186 --> 00:03:37,286 - מה פירוש 'גוספודין'? אתה בטוח שאני לא צריך ללכת? 30 00:03:37,728 --> 00:03:42,246 'גוספודין רובוטה' ברוסית פירושו 'צא לעבודה, אדוני'. 31 00:03:42,366 --> 00:03:46,685 זמן פסיכולוגי הוא אשליה. זה לא קיים. 32 00:03:47,435 --> 00:03:51,257 - זמן פסיכולוגי? - זמן טבע... אכן קיים. 33 00:03:53,435 --> 00:03:57,264 זה נמדד... על ידי תנועה פלנטרית. 34 00:03:57,383 --> 00:03:59,733 או בטיול של קוסמה 35 00:03:59,965 --> 00:04:02,836 למכולת עבור מים מינרליים. 36 00:04:03,338 --> 00:04:08,192 או עד שסיים את לימודיו לפני שש שנים. 37 00:04:08,475 --> 00:04:11,354 ותראה עכשיו כמה אני שמח. 38 00:04:11,475 --> 00:04:15,291 - אתה מדבר בפה מלא. - אאוריקה! 39 00:04:15,411 --> 00:04:17,881 הכל מסתכם בתנועה. 40 00:04:18,002 --> 00:04:21,153 פיתגורס היה אומר 'תנועה בזמן'. 41 00:04:21,396 --> 00:04:24,932 זמן הוא רעיון אחר. זה מה שאפלטון אומר. 42 00:04:25,053 --> 00:04:28,525 אין לזה קשר להצעה שקובע 43 00:04:29,028 --> 00:04:32,220 את המראה של היין שלך ליד השולחן. 44 00:04:33,972 --> 00:04:38,221 אני הולך לפגוש את אפלטון בקרוב... - חלילה! 45 00:04:38,341 --> 00:04:41,195 אפלטון הזה שלך... 46 00:04:41,315 --> 00:04:44,910 משחק בריאל או ברצלונה? 47 00:04:45,959 --> 00:04:49,880 הוא מילואים. לעת עתה הוא מתפלסף על הספסל. 48 00:04:50,000 --> 00:04:53,773 האם זה השישי או השביעי, רומי? 49 00:04:55,055 --> 00:04:57,521 לחיים! 50 00:04:57,640 --> 00:05:00,651 - רומי, שתה את כל הבקבוק! - לחיים! 51 00:05:00,771 --> 00:05:03,045 אז מלמטה למעלה! 52 00:05:03,165 --> 00:05:06,353 יין טוב מאוד, בוגדן. מה זה? 53 00:05:06,474 --> 00:05:09,725 - יין לבן מגן עדן. - אני יכול לראות את זה. 54 00:05:09,845 --> 00:05:13,537 'הכרם של אלוהים'. תהנה! 55 00:05:13,657 --> 00:05:16,696 קוסמה קנתה את זה. יין קל לצהריים. 56 00:05:16,816 --> 00:05:19,978 אף גבר לא צריך להשתכר לעולם בצהריים. 57 00:05:21,220 --> 00:05:25,466 - וגם נשים? - למה אתה מתכוון ב'גם נשים?' 58 00:05:25,886 --> 00:05:28,698 האם גם נשים אינן בני אדם? 59 00:05:28,819 --> 00:05:31,119 אישה נוצרה מצלע הגבר. 60 00:05:31,239 --> 00:05:35,058 - נכון... מה את אומרת, גילדה? - אישה היא עצם, לא אדם. 61 00:05:35,178 --> 00:05:38,613 כמו מה שאומרים בארדיל. 'ילדים וילדות'. 62 00:05:38,733 --> 00:05:41,980 - כמו במשפחה שלך. - כאן, בבוקרשט? 63 00:05:42,100 --> 00:05:44,699 אני לא מבין אותך. 64 00:05:45,292 --> 00:05:49,398 היית עמוד התווך של משק הבית. ואמא הייתה ה'אישה'. 65 00:05:50,081 --> 00:05:52,153 ומה זה אמור להתכוון? 66 00:05:53,176 --> 00:05:56,849 אתה היית ראש המשפחה. זה פיגוע, סשה? 67 00:05:57,175 --> 00:06:00,055 - לא. - זה נראה לי כמו אחד. 68 00:06:00,175 --> 00:06:02,475 אני מצטער, אני קצת... 69 00:06:03,342 --> 00:06:06,022 אבא, אני רוצה לשאול שאלה נוספת. 70 00:06:06,142 --> 00:06:07,348 עוד שאלות? 71 00:06:07,633 --> 00:06:09,683 כן, יותר. כמו תמיד. 72 00:06:10,841 --> 00:06:12,180 קוסמה! 73 00:06:16,216 --> 00:06:20,269 ג'ולי עובדת... - עבור אתר אינטרנט. 74 00:06:21,757 --> 00:06:24,850 - על ההיסטוריה של הקומוניזם. אמרתי את זה אתמול. 75 00:06:26,048 --> 00:06:28,726 נהדר... אז מה? 76 00:06:29,798 --> 00:06:33,930 בראבו! אנחנו צריכים לעשות כוסית לג'ולי. 77 00:06:36,029 --> 00:06:37,226 לחיים! 78 00:06:38,404 --> 00:06:41,674 השם שלך מוזכר... 79 00:06:41,794 --> 00:06:46,514 במסמכים שג'ולי לומדת. 80 00:06:48,297 --> 00:06:51,760 - נו, מה עם זה? - אני רוצה לשאול... 81 00:06:51,880 --> 00:06:54,958 אם זה נכון מה שהם אומרים. 82 00:06:56,046 --> 00:06:59,388 אומרים שהיית... 83 00:07:01,962 --> 00:07:06,479 שהעברת מידע ל- שירות הביטחון, לא, למשטרה, 84 00:07:07,253 --> 00:07:09,256 תחת צ'אושסקו. 85 00:07:10,295 --> 00:07:13,175 עדכנת על נשים... 86 00:07:16,544 --> 00:07:18,429 שעברו הפלות. 87 00:07:18,794 --> 00:07:20,430 מה עשיתי, קוסמה? 88 00:07:20,752 --> 00:07:24,095 אני מתרגם את המאמרים האלה עבור האתר. 89 00:07:24,406 --> 00:07:27,799 הם מזכירים את חוק 770 של 1966. 90 00:07:27,919 --> 00:07:30,852 שאסר על הפלות, 91 00:07:30,971 --> 00:07:34,839 תאר את תוכנו... 92 00:07:34,960 --> 00:07:37,756 ולכלול רשימה עם שמות הרופאים 93 00:07:37,876 --> 00:07:41,047 שהרחיק יותר את החוק. 94 00:07:41,167 --> 00:07:45,340 - 'רחוק יותר?' - על ידי יישום החוק בקפדנות. 95 00:07:45,461 --> 00:07:50,650 הם עדכנו על נשים שניסה לבצע הפלה 96 00:07:50,770 --> 00:07:53,962 והלכתי לבתי חולים... 97 00:07:55,125 --> 00:07:59,759 הניסוח הנכון הוא 'מנענו הפלות'. 98 00:07:59,879 --> 00:08:02,009 יָמִינָה. 99 00:08:02,295 --> 00:08:04,756 אז, עשית את זה? 100 00:08:05,291 --> 00:08:10,613 אני לא מבין את זה. אתה אומר שזה השם שלך באמת? 101 00:08:11,207 --> 00:08:14,999 כן, סשה. מנעתי הפלות. 102 00:08:15,119 --> 00:08:17,423 ואתה מאשר את זה סתם ככה? 103 00:08:17,543 --> 00:08:20,028 האם אני חייב להרגיש מתבייש בעצמי? 104 00:08:20,148 --> 00:08:21,296 כַּמוּבָן. 105 00:08:21,416 --> 00:08:24,577 נשים רומניות רכשו זכות זו לפני 20 שנה. 106 00:08:24,697 --> 00:08:26,907 ואתה אומר את זה בדיוק ככה? 107 00:08:27,783 --> 00:08:31,883 מה זה, סשה? למה אני צריך להתבייש? 108 00:08:32,330 --> 00:08:36,881 לא הודעתי על נשים. פשוט מנעתי הפלות. 109 00:08:37,001 --> 00:08:40,625 אם זו 'גינוי', ובכן, מי ה'מוציא'? 110 00:08:40,744 --> 00:08:44,498 אף פעם לא סיפרת לנו על זה. חשבנו שאולי זה לא אתה. 111 00:08:44,725 --> 00:08:48,415 - לא, הייתי. - אתה יודע שזה לא היה בסדר. 112 00:08:48,912 --> 00:08:53,131 לְהֶפֶך! זה היה הדבר הכי נכון. 113 00:08:53,251 --> 00:08:55,919 אז למה לא סיפרת לנו משהו בקשר לזה? 114 00:08:56,039 --> 00:09:00,610 אמרת שאנחנו מסננים את המציאות דרך הדעות הקדומות שלנו. 115 00:09:00,924 --> 00:09:04,152 - ודעות קדומות משלך... - קדימה, אבא! 116 00:09:04,272 --> 00:09:06,340 תתן לי לסיים? 117 00:09:06,932 --> 00:09:08,375 אפשר לדבר? 118 00:09:08,828 --> 00:09:11,708 - אני רק חושב... - אפשר להסביר? 119 00:09:11,828 --> 00:09:14,562 - אתה רוצה שאפסיק? - שיסביר את עצמו. 120 00:09:14,681 --> 00:09:16,763 אז הדעות הקדומות שלנו... 121 00:09:17,095 --> 00:09:22,082 גם הדעות שלך מוחלט לגבי התקופה הזו. 122 00:09:22,203 --> 00:09:25,244 אם אי פעם הייתי אומר לך, היה לנו מריבה 123 00:09:25,618 --> 00:09:27,787 בשאלות עקרוניות וזה חסר מטרה. 124 00:09:28,201 --> 00:09:31,661 - אז בכל זאת שיתפת פעולה? - לא שיתפתי פעולה עם המערכת. 125 00:09:31,993 --> 00:09:33,793 אז מה עשית? 126 00:09:34,159 --> 00:09:40,085 - מנעתי הפלות. סוֹף פָּסוּק. - באיזה אופן? 127 00:09:40,450 --> 00:09:43,544 אני מאמין שאף אחד לא יכול לקבל החלטות על חייו של אדם אחר. 128 00:09:43,908 --> 00:09:45,497 זה החיים שלהם. 129 00:09:45,866 --> 00:09:48,978 וכולם חופשיים להחליט על חייהם. 130 00:09:49,098 --> 00:09:53,000 העניין הוא שיקרת לנו! 131 00:09:53,245 --> 00:09:56,117 - אף פעם לא שאלת אותי! - זה אותו דבר! 132 00:09:56,237 --> 00:10:00,207 - פחדת! - ממה? אתה צועק עליי? 133 00:10:00,328 --> 00:10:04,118 ידעת שזה לא בסדר! 134 00:10:04,238 --> 00:10:07,680 העמדת פנים שאתה אלוהים וקיבל החלטות לגבי אחרים. 135 00:10:07,801 --> 00:10:10,476 לא, ויקטור יתחזה לאלוהים אם הוא ביצע הפלות, 136 00:10:10,596 --> 00:10:13,324 אם הוא התיר הפלות לביצוע. 137 00:10:13,548 --> 00:10:17,490 אחרים התנהגו כאילו היו אלים. הפלה הייתה אסורה בחוק. 138 00:10:17,740 --> 00:10:20,957 וההשלכות לא היו רציניים. 139 00:10:21,626 --> 00:10:25,621 - היו נשים שמתו. - בגלל שהם לא עשו הפלות? 140 00:10:25,741 --> 00:10:28,791 כי היה להם בתנאים לא סניטריים. 141 00:10:28,911 --> 00:10:31,282 לכן, הם מתו בגלל ההפלה. 142 00:10:31,402 --> 00:10:35,527 אתה ואנשים כמוך לא נתת להם להחזיק אותם בתנאים הגונים. 143 00:10:35,648 --> 00:10:39,491 - תינוקות נולדו מעוותים. - האנשים מחבבים אותי? 144 00:10:39,731 --> 00:10:43,619 מנענו הפלות לא חוקיות. 145 00:10:44,112 --> 00:10:47,974 אמרת שעשית את זה מבחירה. 146 00:10:48,714 --> 00:10:50,862 חוקי או לא חוקי, 147 00:10:50,981 --> 00:10:54,753 לא הסכמתי עם הפלות. 148 00:10:54,874 --> 00:10:57,132 שום דבר רציני לא קרה לנשים הללו. 149 00:10:57,444 --> 00:11:01,535 - קדימה עכשיו אבא... - נולדו להם ילדים! זה הכל! 150 00:11:01,655 --> 00:11:05,037 הם נאלצו להעלות אותם באחריות. 151 00:11:05,156 --> 00:11:08,412 או לתת להם ללכת לבית היתומים... 152 00:11:08,532 --> 00:11:11,698 כי הם היו חסרי אחריות! 153 00:11:12,535 --> 00:11:16,110 צריך לגדל ילדים בתנאים רגילים. 154 00:11:16,370 --> 00:11:20,278 שללת מהם את חירותם. 155 00:11:20,398 --> 00:11:23,558 לא הרשית להם לעשות את הבחירה שלהם. 156 00:11:23,916 --> 00:11:27,654 איך אתה מעז לדבר אליי ככה? 157 00:11:27,984 --> 00:11:33,709 אתה וקוסמה יודעים הכל והעמיד אותי אל הקיר! 158 00:11:33,829 --> 00:11:37,150 אז אתה יודע שזה לא היה בסדר. 159 00:11:37,621 --> 00:11:42,442 אתמול בלילה האשמת את המערכת, עכשיו למדנו שהיית חלק מזה. 160 00:11:42,770 --> 00:11:46,387 כולם יודעים מה 'לודיע' באמת התכוון. 161 00:11:46,605 --> 00:11:48,287 אתה מתנהג לא נכון, רומיאו. 162 00:11:48,407 --> 00:11:52,566 - שתה עוד משקה ותשתוק! - שתוק! 163 00:11:52,940 --> 00:11:56,577 - איך אתה מעז? - תפסיק עם זה! 164 00:11:56,697 --> 00:11:58,345 אתה שיכור? 165 00:11:58,565 --> 00:12:02,067 - אני ממילא לא חוצפן! - איזה עצב! 166 00:12:02,283 --> 00:12:05,381 דבר גדול! משכתי הסוודר שקניתי לו. 167 00:12:05,501 --> 00:12:07,229 זו לא הפעם הראשונה. 168 00:12:07,806 --> 00:12:11,021 - אתה שיכור? - מה חשוב אם אני כן? 169 00:12:11,142 --> 00:12:14,146 - מה זה האופן הזה? הוא צודק, רומיאו. 170 00:12:14,267 --> 00:12:18,216 רומיאו וסשה שותים יותר מדי. 171 00:12:18,435 --> 00:12:21,609 ומה הבעיה שלך? 172 00:12:21,827 --> 00:12:24,065 שים לב לחרא שלך! 173 00:12:25,348 --> 00:12:28,116 לך ו'תסגיר אותי' לשתייה! 174 00:12:33,187 --> 00:12:37,835 אני לא מצליח להבין משהו. בוא נניח שהאשמה שלי... 175 00:12:40,375 --> 00:12:41,817 היה אמיתי. 176 00:12:41,938 --> 00:12:44,336 - איך אתה מעז, קוסמה. - איך אתה מעז! 177 00:12:44,456 --> 00:12:48,112 - אל תפריע לי! - אין לך זכות לשאול את הדבר הזה! 178 00:12:48,232 --> 00:12:52,217 - איך אתה מעז לשפוט אותי? - ואתה? 179 00:12:52,338 --> 00:12:54,228 - קוסמה! - אני לא שופט אותך! 180 00:12:54,348 --> 00:12:58,154 אתה שופט אותי כל הזמן. - מה הטון הזה? 181 00:12:58,274 --> 00:12:59,755 מה זה כל זה? 182 00:12:59,875 --> 00:13:04,476 העליתי אותך ועזרה לך ללמוד רפואה. 183 00:13:04,596 --> 00:13:06,736 היה לך כל מה שאתה צריך. 184 00:13:06,855 --> 00:13:09,477 אותו דבר לעץ הבונסאי כאן. 185 00:13:10,335 --> 00:13:14,550 למדת איך לדבר בחזרה באוניברסיטה? 186 00:13:14,669 --> 00:13:17,917 סליחה, אבל מגיע לך. - גזור את זה! 187 00:13:18,038 --> 00:13:20,359 - לא מגיע לך כבוד. - למה? 188 00:13:20,478 --> 00:13:24,312 עשית דברים שלא יכולים להתבטל עם חלוף הזמן. 189 00:13:24,433 --> 00:13:27,548 - מה עשית... מה עשיתי, קוסמה? 190 00:13:27,667 --> 00:13:31,602 לחשוב בלי רגשות, ללא דעות קדומות. 191 00:13:31,721 --> 00:13:35,234 לַחשׁוֹב. מה עשיתי? מנעתי הפלות. 192 00:13:35,765 --> 00:13:40,426 בולוקס! הרסת חיי אדם, אבא! 193 00:13:40,546 --> 00:13:44,444 - הרסת גם אותנו. - שמור על הלשון שלך! 194 00:13:45,973 --> 00:13:48,059 די, אבא! 195 00:13:48,640 --> 00:13:51,548 אתה משוגע? כולכם השתגעתם? 196 00:13:51,853 --> 00:13:58,107 סשה, אתה מלמד עכשיו הפילוסופיה של 'בולוקס'? 197 00:13:58,329 --> 00:14:01,470 אתה לא יכול לעשות את זה למשפחה שלנו! 198 00:14:01,590 --> 00:14:05,190 סתום את הפה שלך! אכפת לך איך אתה מדבר או... 199 00:14:05,805 --> 00:14:08,650 לאורחים שלנו לפחות! 200 00:14:08,770 --> 00:14:12,853 - בלי קשר לאשמתי לכאורה! - תפסיק לצעוק! 201 00:14:12,972 --> 00:14:15,438 - אני אסטירה לך! - נסה אם אתה מעז! 202 00:14:16,054 --> 00:14:19,582 אתה חושב אני לא יכול לרסק את הפנים שלך פנימה? 203 00:14:19,917 --> 00:14:24,273 בבקשה, אל תריב על העניין הזה. 204 00:14:24,392 --> 00:14:26,970 ואתה "נסיכת הבלוקים..." 205 00:14:27,090 --> 00:14:29,727 אם אתה רוצה לדעת 206 00:14:31,020 --> 00:14:34,811 אמא שלך רצתה להיפטר גם שלך וגם של רומיאו. 207 00:14:34,932 --> 00:14:37,388 - שקרים! - שקרים? 208 00:14:37,508 --> 00:14:40,143 אתה קורא לי שקרן עכשיו? 209 00:14:40,263 --> 00:14:44,434 אמא לא רצתה לעשות הפלה. - מאיפה אתה יודע את זה? 210 00:14:44,554 --> 00:14:48,155 - שטויות! - אפילו לא היית קיים אז! 211 00:14:48,275 --> 00:14:50,034 אני יודע שזה שטויות! 212 00:14:50,484 --> 00:14:53,844 כי אין הפלות היו מותר 213 00:14:54,218 --> 00:14:57,546 עכשיו אתה יכול להגיד 'שתוק' 'שטויות', 'שקרן'. 214 00:14:57,666 --> 00:15:02,800 - אז היית צריך לעשות את זה! כן, אולי זה היה טוב יותר. 215 00:15:04,884 --> 00:15:06,270 מְטוּרָף! 216 00:15:07,009 --> 00:15:08,448 כולכם דמנטיים. 217 00:15:08,568 --> 00:15:11,937 כי אתה לא יכול לתת לנו עוד מכות? 218 00:15:12,300 --> 00:15:14,883 סתום את הפה שלך! או שאני הולך לרסק את הפנים שלך פנימה. 219 00:15:17,550 --> 00:15:20,685 אתה יודע מה העניין, קוסמה? אתה אידיוט גדול! 220 00:15:20,805 --> 00:15:24,970 אני יודע. לצערי, גם אתה הבן שלי. 221 00:15:25,242 --> 00:15:29,570 היו לי כל כך תקוות שונות 222 00:15:29,689 --> 00:15:33,011 עבור בני בן ה-34. 223 00:15:33,674 --> 00:15:36,554 - כאילו מה? - להיות נורמלי. 224 00:15:36,779 --> 00:15:39,347 - ואני לא נורמלית? - אתה קרטין! 225 00:15:40,215 --> 00:15:43,011 אבא, אל... - אני עוזב. 226 00:15:43,131 --> 00:15:44,595 לאן? 227 00:15:44,714 --> 00:15:47,345 תן לו ללכת. תפסיקי, קוסמה! 228 00:15:47,465 --> 00:15:49,735 אני אעזוב כשאני רוצה. 229 00:15:49,855 --> 00:15:51,886 זה הבית שלי, קוסמה! 230 00:15:52,208 --> 00:15:54,628 - הבית שלי! לך מפה! אני לא. 231 00:15:54,749 --> 00:15:56,594 - צא החוצה. אני לא. 232 00:15:58,088 --> 00:16:01,431 - אל תיגע בי! קוסמה, לא! 233 00:16:02,796 --> 00:16:05,676 - החוצה! תעשה משהו, רומי! 234 00:16:05,797 --> 00:16:08,428 לצאת מהבית שלי! 235 00:16:08,549 --> 00:16:11,086 - החוצה! - תפסיק עם זה! 236 00:16:14,947 --> 00:16:18,557 - אני ארביץ לך! - זה הדבר היחיד שאתה יודע. 237 00:16:18,837 --> 00:16:21,930 - תפסיק עם זה! - איזה ילדים גידלתי! 238 00:16:23,753 --> 00:16:26,927 - גילדה, תתקשרי לפסיכיאטר. - לך תזדיין, זקן! 239 00:16:28,503 --> 00:16:30,636 רומי, לא! 240 00:16:31,419 --> 00:16:33,214 נסקלים אותך באבנים? 241 00:16:33,334 --> 00:16:36,425 איך אתה מעז לדבר ככה לאבא? 242 00:16:36,926 --> 00:16:40,723 - אלוהים שלי! - אימבצילים! אבא, אל תלך! 243 00:16:40,842 --> 00:16:42,424 לא משנה, גילדה. 244 00:17:19,582 --> 00:17:21,059 תספר לי מה קרה? 245 00:17:21,179 --> 00:17:25,792 אתה לא באמת צריך ללכת ולדבר אליו. 246 00:17:26,832 --> 00:17:31,797 בסדר אבל האם זה לא בסדר לשאול אותו אם אתה בסדר? 247 00:17:32,206 --> 00:17:37,171 אתה לא רוצה ללמוד מה הוא מאמין בכל זה 248 00:17:37,914 --> 00:17:41,588 - לכן, אתה יודע. - לא בדיוק. 249 00:17:41,914 --> 00:17:45,256 אני יודע שהיה לך מריבה. 250 00:17:45,580 --> 00:17:47,216 זה מה שהוא אמר לך? כן. 251 00:17:47,538 --> 00:17:49,921 - מה הוא אמר? - לא הרבה. 252 00:17:50,288 --> 00:17:54,127 הוא לא יכול היה לומר יותר. תספר לי? 253 00:17:57,038 --> 00:17:59,477 מה זה כל הפרנויה הזאת? 254 00:17:59,597 --> 00:18:01,121 זו לא פרנויה. 255 00:18:01,242 --> 00:18:05,527 יש לי הרושם שהרבה אנשים ידע על מעשיו של ויקטור. 256 00:18:05,646 --> 00:18:08,678 פשוט יש לי הרבה שאלות. 257 00:18:08,798 --> 00:18:11,546 למשל... 258 00:18:12,941 --> 00:18:14,834 זו שאלה טיפשית 259 00:18:14,954 --> 00:18:17,483 אבל איך אמא אמרה לך 260 00:18:17,603 --> 00:18:19,640 היא הייתה בהריון איתנו? 261 00:18:19,761 --> 00:18:23,618 - אכן שאלה טיפשית. - בטח. 262 00:18:23,739 --> 00:18:26,479 אתה חושב שאני זוכר? 263 00:18:26,599 --> 00:18:28,115 היא אמרה לך, 264 00:18:28,235 --> 00:18:30,875 ״האם אתה מכיר רופא כלשהו שמבצע הפלות?' 265 00:18:30,994 --> 00:18:35,249 או 'הייתי רוצה שתהיה הסנדקית של התאומים שלי'. 266 00:18:35,369 --> 00:18:38,836 היא רצתה אותך. זו הייתה השאלה, לא? 267 00:18:39,149 --> 00:18:42,994 אבא אומר הפוך. כן, זו הייתה השאלה. 268 00:18:45,432 --> 00:18:46,825 אז הוא שיקר לנו. 269 00:18:47,884 --> 00:18:49,618 כמובן שהוא עשה זאת. 270 00:18:50,909 --> 00:18:52,497 בְּסֵדֶר. 271 00:18:52,908 --> 00:18:57,459 אבל מה הכי עצבן אותך? 272 00:18:58,200 --> 00:19:01,873 שהוא בסדר עם כל מה שהוא עשה. 273 00:19:01,993 --> 00:19:04,119 אבל מה שהכי עולה לי על העצבים 274 00:19:04,449 --> 00:19:08,242 היה שכולם ידעו הכל על זה חוץ מאיתנו. 275 00:19:08,741 --> 00:19:10,909 למה לדעת חשובה לך? 276 00:19:11,192 --> 00:19:13,849 באיזה גיל הוא צריך להיות דיברו איתך על זה? 277 00:19:13,968 --> 00:19:15,770 ב-3? ב7? 278 00:19:15,890 --> 00:19:17,477 בגיל 18 אולי. 279 00:19:17,597 --> 00:19:20,432 'גָדוֹל. סנטה קלאוס הגיע״. 280 00:19:20,779 --> 00:19:23,491 ״ואביך עשה זאת זה וזה'. 281 00:19:23,610 --> 00:19:27,054 'חדשות מעולות' בגיל מכריע? 282 00:19:27,174 --> 00:19:32,410 זה דבר אחד לאסוף את המשפחה, להושיב אותנו ולדבר איתנו 283 00:19:32,530 --> 00:19:36,859 וזה עוד משהו ללמוד את זה את עצמך בטעות. 284 00:19:37,181 --> 00:19:40,999 האם תודיע לאביך כל מה שאתה עושה? 285 00:19:44,030 --> 00:19:47,309 כשויתרתי על האוניברסיטה 286 00:19:47,428 --> 00:19:50,450 הודעתי על זה במהלך מפגש משפחתי. 287 00:19:50,570 --> 00:19:52,424 מה עכשיו? 288 00:19:53,023 --> 00:19:57,245 למה יש לך לחפור בעבר? 289 00:19:57,504 --> 00:20:00,784 הוא אמר שהוא פעל לפי העקרונות שלו. 290 00:20:01,153 --> 00:20:03,839 ונראה לך נכון לנטוש את הלימודים. 291 00:20:03,958 --> 00:20:06,233 אני לא גרמתי כל כך הרבה כאב עליו. 292 00:20:06,354 --> 00:20:10,123 - אתה צריך לקבל את זה או... - הוא חייב לחזור הביתה. 293 00:20:10,750 --> 00:20:14,638 בסדר, תן לו לבוא. - השאלה היא מה יבוא אחר כך. 294 00:20:17,735 --> 00:20:20,911 רומי לא יכולה לישון בלילה. 295 00:20:21,527 --> 00:20:25,912 - אתה מודאג מזה? כן, אתה גם דופק את השינה שלי. 296 00:20:29,242 --> 00:20:32,744 אם הדיון עם ויקטור הלך ככה... 297 00:20:32,863 --> 00:20:35,624 היית נותן לנו מכות, לא היית? 298 00:20:35,743 --> 00:20:39,318 - יש לי מבנה קטן. - יש לך ספלים, מאפרות... 299 00:20:39,438 --> 00:20:42,950 אתה תגרש אותנו מיד. - הם לא יכולים לגרום לנזק רב. 300 00:20:43,070 --> 00:20:46,618 ואתה לא יכול להגיד 'לך תזדיין, איש זקן.' 301 00:20:47,150 --> 00:20:49,235 אמרת את זה? האם זה נכון? 302 00:20:51,191 --> 00:20:54,470 ולמה אתה לא יכול לישון? או שאתה יכול? 303 00:20:58,279 --> 00:21:02,571 ראיתי את אמא בחלום אתמול בלילה ואני... 304 00:22:00,701 --> 00:22:02,483 מה אתה עושה? 305 00:22:03,554 --> 00:22:05,478 - האם אני פולש? כן. 306 00:22:06,347 --> 00:22:09,835 כֵּן? שאלה אחת בלבד. 307 00:22:10,337 --> 00:22:14,561 אני רוצה לדעת אם אתה מרגיש שקיבלת אהבה. 308 00:22:15,143 --> 00:22:18,521 - כולנו קיבלנו אהבה. - גם אני, אתה מאמין? 309 00:22:18,782 --> 00:22:19,990 כֵּן. 310 00:22:20,109 --> 00:22:23,037 - ממי? - מאלוהים... 311 00:22:23,157 --> 00:22:25,574 - ממני... - ממך? 312 00:22:25,694 --> 00:22:29,437 אז, את אוהבת אותי אחרי הכל, גילדה. בְּסֵדֶר. שרציתי לדעת. 313 00:22:33,459 --> 00:22:36,901 - משהו לא בסדר? - מסתורי כמו תמיד. 314 00:22:37,021 --> 00:22:39,608 מה הקטע, סשה? 315 00:22:43,808 --> 00:22:45,478 מה היא אמרה? 316 00:22:46,455 --> 00:22:48,683 - אתה רוצה שאעזוב? - לא! 317 00:22:48,803 --> 00:22:50,291 רדו לארוחת ערב! 318 00:22:51,539 --> 00:22:54,356 - אתה מקשיב לי? - לא. 319 00:22:55,183 --> 00:22:59,063 - רד או שאני אעלה בעצמי! - זה כל מה שהיינו צריכים. 320 00:23:02,306 --> 00:23:04,144 בוא נרד למטה. 321 00:23:07,639 --> 00:23:10,270 תראה לי את זה עם הפסנתר. 322 00:23:11,264 --> 00:23:12,898 זה הלך ככה. 323 00:23:14,443 --> 00:23:17,224 לא זה. 324 00:23:18,805 --> 00:23:21,255 תראה, אני לא פסנתרן. 325 00:23:21,375 --> 00:23:25,327 השני... איפה אתה מקיש על נקודות. 326 00:23:39,623 --> 00:23:43,794 לא מתחשק לך לרקוד? 327 00:25:17,463 --> 00:25:19,051 מה זה? 328 00:26:17,267 --> 00:26:18,914 תפסיק עם זה. 329 00:26:25,458 --> 00:26:27,103 - מה? - מה לא בסדר? 330 00:26:27,223 --> 00:26:29,189 - כלום. - אתה בטוח? 331 00:26:36,647 --> 00:26:38,797 תנתק את זה, בבקשה. 332 00:26:39,373 --> 00:26:40,852 יש לך עבודה לעשות? - כן. 333 00:26:40,972 --> 00:26:44,254 - הישארו במקום! - תפסיק. תביא לי קצת מים. 334 00:26:44,521 --> 00:26:47,924 תן לי להתקרב קצת יותר. - רומי! 335 00:26:49,230 --> 00:26:52,092 - אני רוצה מים! - עוד רגע. 336 00:26:52,212 --> 00:26:56,285 אז אני אראה לך את הצלקת שלי. אני מבטיח. 337 00:26:56,405 --> 00:26:59,974 - אני עצלן מדי... - רומי! 338 00:27:00,514 --> 00:27:03,341 תפסיק עם זה, רומי! 339 00:27:15,679 --> 00:27:18,414 גילדה לא בבית? 340 00:27:18,534 --> 00:27:21,423 - אנחנו לבד. - מאיפה אתה יודע את זה? 341 00:27:24,536 --> 00:27:27,264 - מה אתה עושה שם? - אנחנו משחקים. 342 00:27:27,384 --> 00:27:29,124 תַפסִיק עִם זֶה! 343 00:27:29,243 --> 00:27:32,546 ונעלת אותי מחוץ לשירותים תוך כדי משחק... 344 00:27:33,152 --> 00:27:37,348 - זה לא היה נעול. - זה היה, בצד השני. 345 00:27:47,785 --> 00:27:51,707 אם אי פעם תנעל שוב, אני אקח ממך את המפתח! 346 00:27:53,076 --> 00:27:58,011 - בסדר. - לעולם לא תנעל שוב. 347 00:27:58,131 --> 00:28:00,039 - בסדר? - בסדר. 348 00:28:00,159 --> 00:28:02,846 מה זה כל החשאיות הזאת? 349 00:28:06,928 --> 00:28:08,767 לעזאזל! 350 00:28:21,157 --> 00:28:23,439 זו הייתה הפעם האחרונה, רומי. 351 00:28:23,947 --> 00:28:25,316 האחרון. 352 00:28:33,484 --> 00:28:36,608 אמרתי לך שאני לא רוצה את זה לקרות שוב. 353 00:28:36,728 --> 00:28:38,157 ואת הסכמת. 354 00:28:38,736 --> 00:28:42,121 - קדימה! אני רוצה שתפסיק לעשות את זה. 355 00:28:42,242 --> 00:28:44,576 - מה? - מה אנחנו עושים. 356 00:28:44,864 --> 00:28:47,156 - מה אנחנו עושים? - אנחנו מזיין אחד את השני. 357 00:28:47,276 --> 00:28:49,788 - אז מה? אני רוצה שזה ייפסק. 358 00:28:50,113 --> 00:28:52,791 - פתאום ככה? - זה לא פתאומי. 359 00:28:52,911 --> 00:28:55,916 כבר הסכמנו זה לא אמור לקרות שוב. 360 00:28:58,613 --> 00:29:01,457 תראה, אבא כותב לגילדה. 361 00:29:04,196 --> 00:29:08,725 אני לא רוצה שנעשה את זה שוב. אני עם אלכס. 362 00:29:14,278 --> 00:29:18,236 כמה זמן לקח לך להבין שאתה עם אלכס? 363 00:29:20,861 --> 00:29:25,661 - האם עשיתי משהו לא בסדר? כן. אמרתי לך להפסיק. 364 00:29:25,780 --> 00:29:29,405 האם אני עושה את זה לבד? אנחנו לא ביחד בזה? 365 00:29:29,525 --> 00:29:33,034 - האם המצאתי את זה מתוך דעתי? - אני לא יכול להתאפק. 366 00:29:33,154 --> 00:29:35,240 - כי אתה אוהב את זה. - כן אני אוהב את זה. 367 00:29:35,361 --> 00:29:38,280 - והאם זה דבר רע? - כן, זה כן. 368 00:29:38,400 --> 00:29:40,803 - למה? - יש לי חבר. 369 00:29:42,193 --> 00:29:46,290 נתראה הלילה. להתראות, תרדמת. 370 00:29:49,859 --> 00:29:51,638 בסביבות 67-69, 371 00:29:51,758 --> 00:29:55,826 רבים מאיתנו היו תינוקות לא רצויים. 372 00:29:58,400 --> 00:30:03,448 לא פשוט לדעת מתי תינוק מבוקש או לא. 373 00:30:03,853 --> 00:30:07,740 יכול להיות שזה היה לא רצוי כי אמא שלו מפחדת... 374 00:30:08,149 --> 00:30:11,629 למות במהלך הלידה. 375 00:30:13,399 --> 00:30:17,781 אמא שלי היה בלידה 20 שעות... 376 00:30:17,900 --> 00:30:20,734 כשאחותי נולדה. 377 00:30:20,853 --> 00:30:23,489 אסור היה לעשות ניתוח קיסרי אז. 378 00:30:23,609 --> 00:30:26,736 - אסור היה? - זה לא היה. 379 00:30:27,632 --> 00:30:29,989 היית צריך אישור מיוחד. 380 00:30:30,503 --> 00:30:34,689 וכשהיא נכנסה שוב להריון היא פחדה. 381 00:30:35,712 --> 00:30:38,012 היא לא פחדה מההפלה? 382 00:30:38,133 --> 00:30:40,019 - אמא שלי? כן. 383 00:30:41,313 --> 00:30:44,672 היא מעולם לא חשבה על זה. - אף פעם? 384 00:30:44,792 --> 00:30:47,784 אתה עלול להגיע לכלא. 385 00:30:47,904 --> 00:30:50,063 גם בזמנך? 386 00:30:51,402 --> 00:30:53,945 כן... עד 89'. 387 00:30:54,064 --> 00:30:56,420 למה רצית לעשות הפלה? 388 00:30:57,312 --> 00:30:59,362 הייתי צעיר מדי. 389 00:31:04,103 --> 00:31:06,437 - אם אי פעם חזרת אחורה בזמן? - הייתי עושה אותו דבר. 390 00:31:06,667 --> 00:31:08,606 - היית עושה הפלה? כן. 391 00:31:13,644 --> 00:31:16,275 - מאותה סיבה? כן. 392 00:31:18,602 --> 00:31:21,185 - כי היית צעיר מדי? כן. 393 00:31:23,602 --> 00:31:27,519 אם הייתי אומר לך 'אמה, אני בהריון', מה היית מייעץ לי 394 00:31:27,639 --> 00:31:31,129 זה תלוי מי האבא, הנסיבות... 395 00:31:31,249 --> 00:31:33,215 האבא של התינוק אוהב אותי מאוד. 396 00:31:33,334 --> 00:31:35,859 - אתה יכול להקים משפחה? - לא. 397 00:31:36,184 --> 00:31:39,360 - את באמת בהריון? - תגיד שאני כן. 398 00:31:44,600 --> 00:31:46,271 כמה רחוק אתה? 399 00:31:47,433 --> 00:31:49,566 חודש אחד, בטוח. 400 00:31:50,531 --> 00:31:53,939 - מי האבא? - חבר שלי. 401 00:32:01,599 --> 00:32:04,390 התנאים הסוציאליים קשים מאוד. 402 00:32:04,510 --> 00:32:07,153 הוא לא במצב טוב עם המשפחה שלי 403 00:32:07,273 --> 00:32:09,848 ואני גם לא עם שלו. 404 00:32:10,128 --> 00:32:13,398 זה בלתי אפשרי בנסיבות אלו. 405 00:32:16,389 --> 00:32:19,814 - ואתה רוצה לבטל את זה... כן. 406 00:32:23,514 --> 00:32:26,524 תחשוב על זה, עוד כמה שבועות. 407 00:32:26,644 --> 00:32:29,934 עדיין יש לך זמן, אתה רק חודש אחד. 408 00:32:35,058 --> 00:32:38,397 אם אתה מרגיש אותו דבר שבועיים מהיום... 409 00:32:39,693 --> 00:32:42,643 נראה, נסדר את זה. 410 00:32:45,845 --> 00:32:49,712 - הייתה לך שורה? - לא, זו מסיבה. 411 00:32:49,832 --> 00:32:52,444 מַה? בטח גילדה חגיגת יום השם שלה. 412 00:32:52,564 --> 00:32:56,274 איחולינו, גילדה. 413 00:32:57,971 --> 00:32:59,694 אני מצטער על אתמול. 414 00:32:59,814 --> 00:33:03,247 אני מאחל לך כל טוב. בריאות ושלווה. 415 00:33:05,547 --> 00:33:08,256 - אנחנו יכולים לדבר? אנחנו יכולים. 416 00:33:11,427 --> 00:33:15,978 מה דעתך על סיגריו, בוגדן? אני אקבל את זה מה שזה לא יהיה. 417 00:33:16,097 --> 00:33:19,970 בוא נלך לדבר במטבח. אני אקח כל מה שיש לך. 418 00:33:20,343 --> 00:33:22,875 חשבתי עליך כשקניתי אותו. 419 00:33:22,996 --> 00:33:23,982 בִּרְצִינוּת? 420 00:33:24,102 --> 00:33:26,676 - היינו ביחד. - נכון. 421 00:33:27,694 --> 00:33:29,195 הסיסמה? 422 00:33:29,536 --> 00:33:32,050 ראשית, אני מצטער על הצרות שעוררתי 423 00:33:32,171 --> 00:33:33,859 לגבי המייל. 424 00:33:37,675 --> 00:33:39,935 הייתי בהלם 425 00:33:40,055 --> 00:33:43,134 כי הוא הגיב רק לך. 426 00:33:45,216 --> 00:33:49,222 גם אני הלכתי לאמה וניהל דיון על 427 00:33:50,882 --> 00:33:53,195 אמא, אבא וההפלה. 428 00:33:53,314 --> 00:33:55,664 לגבי האם אמא רצתה להפיל אותנו. 429 00:33:55,687 --> 00:33:57,084 אני רק סקרן. 430 00:33:57,204 --> 00:34:00,225 זה לא מתוך איזה רגש חזק למרות שאני לא ממש מרגישה משהו. 431 00:34:00,468 --> 00:34:03,299 אני רק רוצה לדעת את האמת מעל כל דבר אחר. 432 00:34:06,131 --> 00:34:09,443 - בכנות, אני לא יודע. האם תוכל למצוא דרך ללמוד? 433 00:34:11,047 --> 00:34:14,396 יש לך מערכת היחסים הטובה ביותר איתו. 434 00:34:14,517 --> 00:34:16,177 אתה יכול לשאול אותו. 435 00:34:16,297 --> 00:34:19,715 שלחתי לו הודעה אבל הוא לא ענה. 436 00:34:21,002 --> 00:34:23,785 לא שאלתי אם הוא התכוונתי לזה ברצינות אבל... 437 00:34:24,796 --> 00:34:26,846 אתה יודע... 438 00:34:27,713 --> 00:34:30,175 אני לא חושב שזה הוגן... 439 00:34:30,295 --> 00:34:34,635 זה לא נורמלי... זו אפליה... 440 00:34:34,755 --> 00:34:36,957 להביא ארבעה ילדים לעולם 441 00:34:37,077 --> 00:34:40,411 ולא מראה אותה חיבה לכולם. 442 00:34:41,361 --> 00:34:44,314 מראה יותר חיבה עבור חלק מהם. 443 00:34:44,433 --> 00:34:46,634 למה אתה מתכוון? 444 00:34:46,754 --> 00:34:50,782 - למה שקרה אחרי... - לכל דבר. 445 00:34:50,902 --> 00:34:53,446 אומרים את התנאים שבו נולדת 446 00:34:53,566 --> 00:34:55,227 להשאיר את חותמם בך. 447 00:34:55,537 --> 00:34:58,260 היית ילד מבוקש. 448 00:34:58,380 --> 00:35:00,001 זה לא אומר ש... 449 00:35:00,121 --> 00:35:04,073 הם לא רצו אותי או את רומי. 450 00:35:04,192 --> 00:35:08,875 אני פשוט... חושב ש... 451 00:35:10,626 --> 00:35:12,107 אם זה נכון... - מה קורה, גילדה? 452 00:35:12,227 --> 00:35:15,962 תעזוב אותי בשקט, בוגדן. אני מיד אחזור איתך. 453 00:35:16,082 --> 00:35:17,566 תקשיב... 454 00:35:17,687 --> 00:35:20,042 היא נכנסה להריון איתנו אחרי 89'. 455 00:35:20,163 --> 00:35:25,464 היא יכולה לעשות הפלה מבחינה חוקית. 456 00:35:27,208 --> 00:35:29,923 אלא אם כן אבא לא הרשה לה. 457 00:35:32,137 --> 00:35:36,884 טוב אז אולי הוא פעל בהתאם לעקרונותיו. 458 00:35:37,591 --> 00:35:41,377 בגלל זה אני רוצה לדעת אם אתה... 459 00:35:42,420 --> 00:35:45,795 - אתה רוצה לעזור לי? תן לו קצת זמן. 460 00:35:45,915 --> 00:35:49,080 אז אני אקיים איתו שיחה רגילה. - תבטיח לי. 461 00:35:49,199 --> 00:35:52,135 - אנחנו הולכים ללמוד. - נפלא. זה היה זה. 462 00:35:52,443 --> 00:35:55,220 אז, הוטבלת... כן. 463 00:35:57,123 --> 00:36:00,382 - תפסת את מושבי. - יש מקומות ישיבה לכולם. 464 00:36:01,414 --> 00:36:05,586 - האם תפסיק את המוזיקה? - מוזיקה? 465 00:36:08,346 --> 00:36:10,501 זה לא שלי. 466 00:36:10,621 --> 00:36:13,837 - תן לזה... איך נקרא לזה? - שרלוטה... 467 00:36:13,958 --> 00:36:16,566 האם מישהו כאן בבית הזה? 468 00:36:19,204 --> 00:36:23,307 יש לנו חדשות. ג'ולי מצאה עבודה. 469 00:36:26,255 --> 00:36:28,839 חיממתי את זה. המזלג מגיע. 470 00:36:28,959 --> 00:36:33,630 - הנה אתה! - אני המזלג! 471 00:36:33,932 --> 00:36:35,453 תודה לך. - זה כלום. 472 00:36:35,573 --> 00:36:37,668 - מזל טוב. - מרסי. 473 00:36:37,998 --> 00:36:40,588 שב כאן. 474 00:36:40,816 --> 00:36:44,668 - לאן תעבור? אני לא יודע. 475 00:36:46,412 --> 00:36:48,291 יש לי רעיון... 476 00:36:48,870 --> 00:36:54,007 חשבתי שצריך לדון חוסר החיבה בבית. 477 00:36:54,908 --> 00:36:57,834 אני רוצה להתקשר לאבא... 478 00:36:58,201 --> 00:37:01,707 אם אני לא מקלקל את מצב הרוח. 479 00:37:01,828 --> 00:37:07,333 אתם, שני הזכרים, הם הבעיה הגדולה ביותר. 480 00:37:07,574 --> 00:37:10,196 אתה רוצה שנחזיק הכנס הזה עכשיו? 481 00:37:10,316 --> 00:37:11,920 כן... רצוי. 482 00:37:12,040 --> 00:37:15,261 מַברִיק! בוא נעשה לו סקייפ! זבל... 483 00:37:15,380 --> 00:37:17,875 האם ידעת זאת לאבא יש חבר? 484 00:37:18,367 --> 00:37:21,614 - הוא לא. לאבא יש חבר. 485 00:37:21,884 --> 00:37:25,100 - מאיפה אתה יודע את זה? - אלה החיים שלו. 486 00:37:25,220 --> 00:37:26,928 קוסמה, אתה משקר. 487 00:37:27,049 --> 00:37:30,653 - איפה הנזק בזה? - רכילות בבית חולים? 488 00:37:31,228 --> 00:37:33,616 אתה רק רוצה לזלזל בנו. 489 00:37:33,736 --> 00:37:36,284 - שמועות נולדות איכשהו. - בדיוק. 490 00:37:36,404 --> 00:37:39,074 תן לי סיגריה. - איך אתה כל כך בטוח בזה? 491 00:37:39,194 --> 00:37:42,791 ראיתי אותם ביחד בבית החולים. - היית צריך להודיע ​​לנו. 492 00:37:42,911 --> 00:37:46,499 לא הסתרתי את זה. חשבתי הוא היה צריך קודם כל ליידע אותנו. 493 00:37:46,815 --> 00:37:48,524 ראיתי אותם מחבקים אחד את השני. 494 00:37:48,643 --> 00:37:52,083 אתה אף פעם לא נותן חיבוקים, נכון? - לא כמו שהם עשו. 495 00:37:53,364 --> 00:37:56,307 היא גם אלמנה אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר... 496 00:37:58,535 --> 00:37:59,526 מה? 497 00:38:01,613 --> 00:38:03,830 האם גם היא אלמנה? 498 00:38:05,946 --> 00:38:07,761 האם גם היא התאלמנה לפני 18 חודשים? 499 00:38:07,880 --> 00:38:08,646 מַה? 500 00:38:08,766 --> 00:38:10,804 האם גם היא התאלמנה לפני 18 חודשים? 501 00:38:10,925 --> 00:38:14,453 אין לי מושג אבל הם נראים להיות ביחד לזמן מה. 502 00:38:18,279 --> 00:38:21,389 יש לי שלושה אגוזים. אבא לא היה טוב. 503 00:38:21,509 --> 00:38:25,490 - הגבירו את המוזיקה! - שלושה אגוזים לכולנו. 504 00:38:30,653 --> 00:38:34,038 - זה חלול. - זה כאב. 505 00:38:34,444 --> 00:38:37,027 אגוז חלול! 506 00:38:39,194 --> 00:38:43,200 - שמו מדבר בעד עצמו. - בדיחה 'חלולה'! 507 00:38:43,836 --> 00:38:46,279 בוא נראה עכשיו את השלישי. 508 00:38:53,901 --> 00:38:55,844 אני כל כך שמח לראות אותך שוב. - גם אני. 509 00:38:55,963 --> 00:38:58,038 - שלום. - שלום. 510 00:38:58,789 --> 00:39:01,341 כאן, אם לא אכפת לך. 511 00:39:01,919 --> 00:39:04,114 ואחד בשבילך... 512 00:39:08,608 --> 00:39:10,446 האם תמלא אותם? 513 00:39:11,358 --> 00:39:12,847 כַּמוּבָן. 514 00:39:15,524 --> 00:39:17,527 יש לי כאב גב. 515 00:39:19,441 --> 00:39:22,653 - מה שלומך? קוסמה קיללה אותי. 516 00:39:23,473 --> 00:39:27,595 כואב לי הגב מהיום שפגעתי בו. 517 00:39:29,690 --> 00:39:32,838 לגבי השאר, אני מסתדר טוב. מה איתך? 518 00:39:34,878 --> 00:39:36,152 בית נחמד מאוד. 519 00:39:38,300 --> 00:39:39,816 אני אעביר את זה. 520 00:39:43,397 --> 00:39:46,573 בוגדן, אתה מוכן בבקשה לתת לנו לבד לזמן מה? 521 00:39:48,147 --> 00:39:51,276 בוודאי, אין בעיה. 522 00:39:59,646 --> 00:40:02,111 - מה שלומך? - ואתה? 523 00:40:02,763 --> 00:40:05,013 איך אני אמור להיות. 524 00:40:05,133 --> 00:40:07,862 עבודה וכל השאר... 525 00:40:08,269 --> 00:40:10,902 באתי עם בוגדן אבל 526 00:40:11,022 --> 00:40:14,902 אני חושב שזה יהיה יותר טוב אם דיברנו לבד. 527 00:40:17,145 --> 00:40:20,238 יש מצב רוח מאוד מוזר בבית. 528 00:40:22,186 --> 00:40:25,611 אני לא יודעת מה להגיד, גילדה. אני נותן לזמן לעבור 529 00:40:25,730 --> 00:40:29,065 עד שהעניינים יירגעו. 530 00:40:33,643 --> 00:40:35,444 אני לא יודע מה להגיד. 531 00:40:37,102 --> 00:40:41,190 אני רוצה לשאול אותך על הדבר שאמרת. 532 00:40:42,309 --> 00:40:45,900 האם אמא רצתה לקבל הפלה? 533 00:40:46,020 --> 00:40:47,773 האם זה נכון? 534 00:40:57,975 --> 00:41:01,649 הבנתי כמה טיפשי מצידי אמר את הדבר הזה. 535 00:41:01,863 --> 00:41:04,143 כמה דברים... 536 00:41:06,724 --> 00:41:10,019 כואב יותר מדי... כן, זה נכון. 537 00:41:10,641 --> 00:41:14,267 זה גם נכון ש... 538 00:41:14,387 --> 00:41:15,809 זה היה אכזרי מדי. 539 00:41:16,976 --> 00:41:19,310 לא הייתי צריך להגיד את זה. 540 00:41:19,844 --> 00:41:23,852 יואנה לא הייתה לבד בזה. 541 00:41:24,265 --> 00:41:27,996 שנינו תהינו איך נוכל להסתדר... 542 00:41:29,059 --> 00:41:31,144 עם התאומים. 543 00:41:31,264 --> 00:41:36,193 זה היה ניסיון קשה אבל החלטתי נגד ההפלה. 544 00:41:36,313 --> 00:41:38,440 אז בגלל זה אמרת את הדבר הזה. 545 00:41:39,597 --> 00:41:42,606 בואו נשכח מזה. 546 00:41:42,726 --> 00:41:46,324 אני אגיד שזו הייתה טעות שלי, שאני אשם. 547 00:41:46,444 --> 00:41:48,735 אני אגיד שזו לא הייתה האמת וכולנו נשכח מזה. 548 00:41:50,699 --> 00:41:52,806 אבא, אתה גר עם מישהו? 549 00:41:55,808 --> 00:41:59,975 שמעתי את מכונת הכביסה... כן, גילדה, אני גרה עם מישהו. 550 00:42:08,381 --> 00:42:10,099 האם היא המאהב שלך? 551 00:42:12,511 --> 00:42:15,335 אתה יכול לנסח את זה ככה אם תרצה. 552 00:42:15,456 --> 00:42:18,805 היא האישה שאיתה אני חי. 553 00:42:22,010 --> 00:42:25,870 זה לא אומר אנחנו הולכים להתחתן. 554 00:42:26,984 --> 00:42:30,563 היא ביקשה ממני לחיות ביחד וקיבלתי. 555 00:42:31,167 --> 00:42:35,180 - אנחנו מסתדרים טוב מאוד. אני שמח בשבילך, אבא. 556 00:42:36,592 --> 00:42:38,678 - אתה בכנות? - אני. 557 00:42:41,050 --> 00:42:43,468 בבקשה, אל תבכה? 558 00:42:45,592 --> 00:42:49,645 את רועדת, גילדה? אתה לא מרגיש טוב? 559 00:42:50,925 --> 00:42:52,844 אני בסדר. 560 00:42:53,300 --> 00:42:56,604 אולי אני לא נראה כך עדיין אני טוב בתוכי. 561 00:42:56,725 --> 00:43:00,684 אתה באמת? אתה מסתדר עם בוגדן? 562 00:43:02,742 --> 00:43:08,268 - הוא הציע לי נישואין. - זה נפלא! 563 00:43:08,502 --> 00:43:12,347 אבל אני לא רוצה... למה, גילדה שלי? זה נפלא. 564 00:43:12,467 --> 00:43:14,877 למה אמרת לו לצאת החוצה? 565 00:43:15,097 --> 00:43:17,869 חדשות נהדרות! מזל טוב! 566 00:43:18,339 --> 00:43:20,472 - אני אוהב את בוגדן מאוד. - באמת? 567 00:43:20,797 --> 00:43:23,642 אני נשבע שכן. 568 00:43:23,960 --> 00:43:25,433 אני אוהב אותו מאוד. 569 00:43:56,944 --> 00:43:58,323 רומי? 570 00:43:59,961 --> 00:44:01,211 מַבָּט. 571 00:44:49,041 --> 00:44:51,423 אני בהריון. 572 00:44:52,124 --> 00:44:54,921 - אתה צוחק עליי? - לא, אני אומר את האמת. 573 00:44:56,540 --> 00:44:58,384 ממי? מִמֶנִי? 574 00:44:59,332 --> 00:45:01,895 לא, מרוח הקודש. 575 00:45:09,789 --> 00:45:12,835 - מישהו אחר יודע את זה? - לא. 576 00:45:13,267 --> 00:45:14,966 רק אתה. 577 00:45:21,622 --> 00:45:25,526 - ועכשיו? אתה תגיד לי. 578 00:45:27,955 --> 00:45:31,877 באתי לשאול את דעתך. עוד לא החלטתי. 579 00:45:38,620 --> 00:45:42,081 - מה שלומך, 'אלפא'? - אני בסדר, 'בטא'. 580 00:45:42,828 --> 00:45:45,625 התכוונתי למכונית. "אלפא רומיאו." 581 00:45:48,995 --> 00:45:50,795 - איך זה הולך? - בסדר. 582 00:45:53,078 --> 00:45:55,958 - אתה לא מרגיש טוב? היא מרגישה טוב מאוד. 583 00:45:56,452 --> 00:45:59,960 - מה קרה לה? בירה בטח עשתה אותה חולה. 584 00:46:00,827 --> 00:46:02,462 ספר לי. 585 00:46:06,952 --> 00:46:09,796 מה יש לנו כאן? אסיפת הורים? 586 00:46:11,743 --> 00:46:13,034 ספר לי. 587 00:46:18,242 --> 00:46:21,039 - מה לא בסדר? - אני בהריון. 588 00:46:41,407 --> 00:46:43,245 בואי הנה, ג'ולי. 589 00:46:48,573 --> 00:46:49,559 תסתכל! 590 00:46:50,185 --> 00:46:51,951 גילדה, מה זה לעזאזל? 591 00:46:52,899 --> 00:46:53,947 בוא ותראה! 592 00:46:54,067 --> 00:46:55,369 זה מפחיד אותי. 593 00:46:58,034 --> 00:47:01,902 האם זה יישאר כאן? לעולם לא אישן בחדר הזה שוב. 594 00:47:02,121 --> 00:47:03,701 זו מתנה! 595 00:47:04,201 --> 00:47:07,118 מי נותן מתנות כאלה? 596 00:47:07,697 --> 00:47:10,707 בוגדן. האם אתה אוהב את זה? 597 00:47:11,072 --> 00:47:14,865 במקום טבעת סוליטר? שְׁטוּיוֹת! 598 00:47:14,985 --> 00:47:17,634 - אל תהפוך לרעה! - אני מצטער. 599 00:47:18,174 --> 00:47:21,456 - זה פשוט מפחיד אותי. - וזה יגדל. 600 00:47:22,666 --> 00:47:25,585 - זו נשמה קטנה ומסכנה. - כן, כמובן. 601 00:47:25,706 --> 00:47:28,367 בואו נעמיד פנים אני כבר אוהב את זה. 602 00:47:28,562 --> 00:47:31,487 כמה חברים נשארים במעון האוניברסיטה 603 00:47:32,133 --> 00:47:36,365 עישנו סיר וקיבלתי אוגר גבוה. 604 00:47:36,736 --> 00:47:38,809 הם נשפו עליו עשן. 605 00:47:38,930 --> 00:47:40,659 הם מצאו את זה מאוד מצחיק. 606 00:47:44,611 --> 00:47:48,238 - ומה עם האוגר? - אולי גם זה נהנה. 607 00:47:51,938 --> 00:47:55,203 אוגר שנסקל באבנים... 608 00:48:07,526 --> 00:48:09,078 מה קורה? 609 00:48:09,985 --> 00:48:13,990 פתח את הדלת, סשה. השתגעת? 610 00:48:14,900 --> 00:48:16,376 זה תפוס. 611 00:48:16,496 --> 00:48:17,501 כמה 'תפוס'? 612 00:48:17,621 --> 00:48:19,822 - משהו לא בסדר? - לא. 613 00:48:21,483 --> 00:48:23,735 פתח את הדלת! 614 00:48:24,505 --> 00:48:27,569 - תן לרומי צעקה! - פתוח! 615 00:48:27,899 --> 00:48:30,815 - התקשר לרומיאו, קוסמה, בבקשה! - קדימה, תפתח! 616 00:48:30,934 --> 00:48:32,329 אל תגרום לי להתחנן אליך! 617 00:48:32,450 --> 00:48:35,164 - קרא לרומי לבוא. - ראשית, פתח את הדלת. 618 00:48:35,284 --> 00:48:38,752 תגיד לו לבוא. קודם כל תפתח את הדלת. 619 00:48:38,871 --> 00:48:41,946 אז אני לא אפתח את הדלת. - בבקשה! 620 00:48:48,437 --> 00:48:50,863 כולכם כועסים כאן לגמרי! 621 00:48:56,355 --> 00:48:57,873 סשה, פתח את הדלת. 622 00:48:57,993 --> 00:49:00,572 - האם קוסמה נעלמה? כן. לִפְתוֹחַ. 623 00:49:08,271 --> 00:49:09,860 מה הקטע? 624 00:49:12,603 --> 00:49:13,594 מה קרה? 625 00:49:16,573 --> 00:49:19,483 - אתה מרגיש ברע? - לא. 626 00:49:19,686 --> 00:49:20,947 מה לא בסדר? 627 00:49:51,893 --> 00:49:55,211 תקשיב, לגבי התינוק... האם אלכס הוא האבא? 628 00:50:06,808 --> 00:50:08,159 זה שלי? 629 00:50:14,313 --> 00:50:16,025 אתה בטוח? 630 00:50:17,183 --> 00:50:18,519 אני מצטער. 631 00:50:20,016 --> 00:50:22,162 הכל יהיה בסדר. 632 00:50:25,057 --> 00:50:26,946 הכל יהיה בסדר. 633 00:50:29,015 --> 00:50:31,232 - סשה? כן. 634 00:50:32,473 --> 00:50:34,441 אפשר להיכנס? 635 00:50:36,141 --> 00:50:36,977 לא. 636 00:50:39,114 --> 00:50:41,476 אמרה קוסמה אתה במצב נורא. 637 00:50:41,595 --> 00:50:42,825 אני בסדר. 638 00:50:48,814 --> 00:50:51,766 לך תביא לי משהו, מה שלא יהיה... 639 00:50:52,020 --> 00:50:54,772 אחרת, אני הולך להקיא. 640 00:50:55,138 --> 00:50:57,472 - סשה! - עזוב אותי בשקט! 641 00:50:57,846 --> 00:51:00,560 - יש לך קלקול קיבה? - קצת, כן. 642 00:51:01,406 --> 00:51:04,486 - הכל יהיה בסדר. אל תיתן לגילדה להיכנס. 643 00:51:08,003 --> 00:51:09,477 לא! 644 00:51:10,138 --> 00:51:12,422 תן לי... - תפסיק! 645 00:51:16,241 --> 00:51:18,110 - מה זה? - כלום. 646 00:51:18,494 --> 00:51:20,349 אבל אתה בכית. 647 00:51:20,468 --> 00:51:22,389 - מה קורה? - צא החוצה. 648 00:51:22,509 --> 00:51:24,932 אָנָא! קוסמה דואגת לך. 649 00:51:25,168 --> 00:51:26,306 יפה מצידו. 650 00:51:26,636 --> 00:51:29,681 בבקשה, צא החוצה. 651 00:52:05,297 --> 00:52:09,096 בוגדאן ואני יוצאים לטיול. 652 00:52:09,882 --> 00:52:11,636 בחג. 653 00:52:12,527 --> 00:52:16,767 אני אהיה מאוד מחויב לך אם אתה יכול לטפל בקטנה שלי. 654 00:52:20,007 --> 00:52:21,559 אני חושב... 655 00:52:23,131 --> 00:52:26,225 מטפלים בו יהיה טוב בשבילך. 656 00:52:27,339 --> 00:52:28,845 לאן אתה הולך? 657 00:52:30,006 --> 00:52:33,549 - בחופשה. - עכשיו? באוקטובר? 658 00:52:34,714 --> 00:52:38,720 - איפה? עִם... - עם בוגדן. 659 00:52:42,471 --> 00:52:43,891 הוא כל כך קטן. 660 00:52:44,509 --> 00:52:46,973 כן והוא יוצא כל הזמן. 661 00:53:53,428 --> 00:53:55,378 אני לא מוצא את הנייד שלי. 662 00:53:59,457 --> 00:54:03,380 תגיד משהו. 'בוקר טוב', 'שלום'. 663 00:54:05,032 --> 00:54:07,089 את יודעת משהו, ג'ולי... 664 00:54:07,209 --> 00:54:09,591 אתה זוכר מתי... 665 00:54:09,957 --> 00:54:14,869 כשהיינו בני 6 ואמא הביאה אותך לכאן? 666 00:54:15,665 --> 00:54:17,833 כן, אני זוכר את זה. 667 00:54:18,961 --> 00:54:21,750 - שיחה מושלמת! - כן. 668 00:54:22,084 --> 00:54:26,170 - בסדר, אז מה? - ומאז שלושתנו.... 669 00:54:26,830 --> 00:54:29,248 לעתים קרובות ישנת כאן. 670 00:54:30,049 --> 00:54:33,000 לפעמים בחדר שלנו, לפעמים אצל קוסמה. 671 00:54:34,705 --> 00:54:37,834 - כן, על מה רומזים? - אני רק אומר... 672 00:54:40,832 --> 00:54:43,315 אני רוצה שתעשה משהו בשבילי. 673 00:54:45,561 --> 00:54:47,728 לך ותשאר עם רומי אבל 674 00:54:47,849 --> 00:54:51,424 לגרום לזה להופיע כאילו רצית את זה מרצונך. 675 00:54:52,870 --> 00:54:55,270 אתה לא רוצה להישאר איתנו? 676 00:54:55,390 --> 00:54:57,670 אני רוצה לסתום את הפה שלך. 677 00:54:58,704 --> 00:55:04,337 תתקשר לרומי, תשאל אותו את הדבר הזה ואל תעשה שאלות. 678 00:55:12,387 --> 00:55:14,627 איך המצב, רומיאו? 679 00:55:15,098 --> 00:55:16,713 בְּסֵדֶר. 680 00:55:17,180 --> 00:55:19,609 יהיה לי רעיון לא מוסרי להציע. 681 00:55:22,711 --> 00:55:25,410 אני רוצה שתהיה... 682 00:55:27,727 --> 00:55:32,543 אני רוצה שנעזוב ולהישאר ביחד. 683 00:55:35,242 --> 00:55:36,747 לְשֵׁם מַה? 684 00:55:37,593 --> 00:55:41,752 להיות עצמאי ממשפחת אנגלסקו. 685 00:55:42,116 --> 00:55:45,245 לחפש את העצמאות שלנו כמו ברצלונה. 686 00:55:45,366 --> 00:55:47,455 איזו 'עצמאות' יכול להיות איתך? 687 00:55:47,574 --> 00:55:50,332 תקבל כמה שיותר עצמאות כמו שאתה רוצה! 688 00:55:51,525 --> 00:55:52,849 - אתה רוצה? אני לא. 689 00:55:52,970 --> 00:55:55,942 אתה באמת מתכוון להישאר כאן עם האוגר? 690 00:55:57,907 --> 00:55:59,836 אני פשוט לא רוצה לזוז כרגע. 691 00:56:00,782 --> 00:56:02,340 מתי תרצה? 692 00:56:02,460 --> 00:56:04,539 אני לא יודע. הזמן המתאים לכך יגיע. 693 00:56:07,635 --> 00:56:10,626 אני נשבע, בכבודי, אני אשתן. 694 00:56:22,197 --> 00:56:25,539 בוא לשחק איתי. הבטחת. 695 00:56:52,292 --> 00:56:55,289 אתה ממהר! אתה ממהר! 696 00:57:07,610 --> 00:57:10,620 אני רוצה להישאר כאן זה בסדר? 697 00:57:21,298 --> 00:57:23,777 - מה שלומך? - אני מסתדר טוב. 698 00:57:24,396 --> 00:57:26,736 - איפה היית? - אצל אמה. 699 00:57:29,442 --> 00:57:32,819 - ומה עשית? - דיברנו על ההפלה. 700 00:57:34,166 --> 00:57:35,356 איך זה? 701 00:57:36,402 --> 00:57:39,975 - 'איך זה?' אתה בטח שיכור. - מה אמרת על ההפלה? 702 00:57:40,302 --> 00:57:44,567 לגבי האם עלי לעשות משהו והחלטתי שאעשה זאת. 703 00:57:45,188 --> 00:57:48,816 - קיבלת את ההחלטה בדיוק ככה? כן. 704 00:58:03,283 --> 00:58:05,535 תנתק את זה, רומי. 705 00:58:05,654 --> 00:58:08,356 אני רוצה שנדבר. - בוא נדבר. 706 00:58:08,545 --> 00:58:11,699 - ולא לשחק בטאבלט. - בסדר, אני מקשיב. 707 00:58:14,938 --> 00:58:17,616 אני לא רוצה שתפילי. - בסדר. 708 00:58:17,938 --> 00:58:19,858 זו דעתך. 709 00:58:19,977 --> 00:58:22,605 - בוא נדבר על זה. - אני אעשה הפלה. 710 00:58:22,725 --> 00:58:26,029 הגוף שלי, הבעיה שלי, ההחלטה שלי. 711 00:58:26,149 --> 00:58:30,147 אני צעיר מדי, אני לא מוכן, אני לא רוצה את זה. 712 00:58:30,267 --> 00:58:32,953 זה לא קשור אליך אבל... 713 00:58:33,073 --> 00:58:34,401 אבל מה? 714 00:58:34,521 --> 00:58:37,451 ההחלטה היא שלי. ואני לא יכול לשמור על התינוק. 715 00:58:37,571 --> 00:58:42,312 זו לא החלטה שלך. התינוק שייך לשנינו. 716 00:58:43,643 --> 00:58:45,189 זה לא תינוק רגיל. 717 00:58:45,309 --> 00:58:48,029 זה לא הופיע בצורה קסומה יש מאין. 718 00:58:48,149 --> 00:58:49,199 זה לא נורמלי! 719 00:58:49,319 --> 00:58:51,494 אי אפשר לעשות את הדבר הזה בחברה נורמלית. 720 00:58:51,533 --> 00:58:54,863 - למה? - כי זה גילוי עריות, לעזאזל! 721 00:58:58,935 --> 00:59:02,277 שב ותדבר. אתה לא הולך לשום מקום! 722 00:59:03,643 --> 00:59:06,321 ראשית, תפסיק לומר שזוהי גילוי עריות. 723 00:59:06,684 --> 00:59:10,560 זו מילה שנשמעת רע. זה לא קשור אלינו. 724 00:59:12,265 --> 00:59:16,022 - התינוק נולד מאהבתנו. - זה עוד לא נולד. 725 00:59:16,055 --> 00:59:19,569 - כן, זה נולד. - לא, זה לא היה. 726 00:59:19,892 --> 00:59:24,063 - פשוט התעברתי. - כן, יש לך. זה קיים. 727 00:59:24,183 --> 00:59:26,857 בסדר, נדבר שוב כשאתה פיכח. 728 00:59:28,474 --> 00:59:31,568 אני לא שיכור ואני רוצה שנדון. 729 00:59:31,688 --> 00:59:35,649 אתה יכול להישאר במקום עשר דקות? אתה יכול? 730 00:59:44,806 --> 00:59:46,940 אפשר קצת מים? 731 00:59:47,764 --> 00:59:49,416 אני הולך להביא לך מים. 732 01:00:15,096 --> 01:00:17,164 אנחנו לא יכולים להעלות את זה? 733 01:00:21,380 --> 01:00:24,124 אל תצחק, בבקשה! 734 01:00:24,245 --> 01:00:27,582 האם נוכל לגדל את הילד הזה היום? ברומניה? 735 01:00:27,702 --> 01:00:29,173 לא, אנחנו לא יכולים. 736 01:00:29,293 --> 01:00:31,687 - למה? - מסיבות רבות. 737 01:00:31,807 --> 01:00:33,856 - כאילו מה? - אני בן 22. 738 01:00:33,976 --> 01:00:37,938 אני לא יכולה לקבל את האחריות הזו אין לנו כסף, לא... 739 01:00:38,058 --> 01:00:41,154 - הנושא הזה נוגע לשנינו! בסדר, שנינו. 740 01:00:42,055 --> 01:00:44,611 מה שאנחנו עושים הוא בלתי חוקי לחלוטין. 741 01:00:44,731 --> 01:00:46,361 בְּסֵדֶר! מה הם הולכים לעשות? 742 01:00:46,481 --> 01:00:49,947 להטיל קנס בגלל אנחנו מאוהבים ויש לנו תינוק? 743 01:00:50,614 --> 01:00:53,188 לאהבה אין שום קשר לזה. 744 01:00:53,307 --> 01:00:56,307 בוודאי שכן. זה קרה בגלל אהבה. 745 01:00:56,427 --> 01:00:58,589 לא, זה לא קשור לאהבה. 746 01:00:58,709 --> 01:01:01,241 עם אהבתי אלייך. 747 01:01:01,700 --> 01:01:04,789 תינוק זה עניין אחר לגמרי. 748 01:01:04,909 --> 01:01:06,802 זו תהיה פרובוקציה. 749 01:01:07,882 --> 01:01:11,622 אנחנו נגרום לתגובה מהאנשים. 750 01:01:11,656 --> 01:01:14,183 - האם נעשה דבר כזה? - בשל עובדת העריות שלנו. 751 01:01:14,303 --> 01:01:15,918 האם נגרום לתגובה? 752 01:01:16,038 --> 01:01:19,015 אתה חושב שהם לא יידעו של מי התינוק 753 01:01:20,299 --> 01:01:22,564 אתם מפנטזים על להיות ביחד 754 01:01:22,683 --> 01:01:25,603 על הפיכתם להורים... 755 01:01:26,241 --> 01:01:28,007 זה בלתי אפשרי. 756 01:01:28,127 --> 01:01:31,467 - זה חוקי בצפון אירופה. - לא אכפת לי. 757 01:01:31,587 --> 01:01:35,053 זה הגוף שלי ואני לא רוצה את התינוק הזה! 758 01:01:35,173 --> 01:01:39,336 - גם זה עניין שלי! – אין לך דבר בעניין זה! 759 01:01:39,456 --> 01:01:41,806 יש לי! זה גם התינוק שלי! 760 01:01:46,089 --> 01:01:50,675 אתה הכי אדם חשוב בחיי. 761 01:01:51,469 --> 01:01:53,678 אנחנו מאוהבים. 762 01:01:54,672 --> 01:01:57,119 האם אנחנו צריכים תינוק כדי להוכיח את זה? 763 01:01:57,401 --> 01:02:02,079 אם תיפטר מזה, אני ארגיש אשמה לאורך כל חיי. 764 01:02:02,470 --> 01:02:04,846 - למה? - כי... 765 01:02:05,754 --> 01:02:08,977 זה ברור, לא? 766 01:02:09,614 --> 01:02:11,024 כי... 767 01:02:13,962 --> 01:02:16,974 אני אהרוג יצור שהובא לחיים על ידי שנינו. 768 01:02:17,271 --> 01:02:18,775 על ידך... 769 01:02:20,836 --> 01:02:23,135 האישה שאני אוהב. 770 01:02:24,058 --> 01:02:26,819 לעולם לא יהיה כל דבר יותר מצער בחיי. 771 01:02:29,295 --> 01:02:32,346 מה עוד אתה רוצה שאני אגיד? 772 01:02:33,815 --> 01:02:36,838 מה יותר מכריע מזה? 773 01:02:39,834 --> 01:02:42,755 אני לא מאמין אנחנו חייבים לדאוג 774 01:02:42,875 --> 01:02:44,982 מה האנשים הולכים להגיד. 775 01:02:45,102 --> 01:02:47,672 במיוחד כאשר... 776 01:02:48,903 --> 01:02:51,826 באירופה ו במדינות המפותחות ביותר 777 01:02:51,945 --> 01:02:53,465 זה נחשב נורמלי. 778 01:02:53,971 --> 01:02:58,357 אפילו פרויד אמר שזה אינסטינקט לכולם יש את זה. 779 01:02:58,477 --> 01:03:02,004 אצל אנשים מסוימים זה מתבטא. באחרים לא. 780 01:03:03,341 --> 01:03:06,249 - זה לא מקובל. - אני רק אומר... 781 01:03:06,537 --> 01:03:10,230 אתה מתייחס לזה כמשהו מאוד... כמשהו חולני... 782 01:03:10,350 --> 01:03:14,126 זה מעצבן אותי מאוד כי זה לא חולני. 783 01:03:14,329 --> 01:03:15,518 אנחנו מאוהבים 784 01:03:15,637 --> 01:03:17,508 ומסיבה זו מה שקרה פשוט קרה. 785 01:03:17,628 --> 01:03:20,343 אני מרגיש שזה... אם לא סימן... 786 01:03:21,058 --> 01:03:24,329 אין צורך באישור. זה פשוט קרה. 787 01:03:24,779 --> 01:03:28,303 אני מרגיש שאנחנו חייבים לשמור על התינוק הזה... 788 01:03:28,423 --> 01:03:31,117 אין סיבה מלבד האהבה שלנו. 789 01:03:32,801 --> 01:03:36,133 אני מרגיש שאנחנו חייבים לעשות את זה. אני רוצה את זה. 790 01:03:47,788 --> 01:03:51,412 למה אנחנו לא יכולים להביא את התינוק הזה? 791 01:03:58,496 --> 01:04:01,589 - רומי, השתגעת? - למה אתה אומר את זה? 792 01:04:01,912 --> 01:04:05,870 אתה בפאניקה. אתה מפחד. 793 01:04:06,784 --> 01:04:08,832 אני מבין. 794 01:04:08,953 --> 01:04:11,680 ובכל זאת בואו ננסה לחשוב יותר רגוע. 795 01:04:13,453 --> 01:04:15,410 למה אתה לא יכול לעשות את זה? 796 01:04:16,869 --> 01:04:19,584 - תקשיב... אתה אוהב אותי, נכון? כן. 797 01:04:19,952 --> 01:04:22,225 אז תן לי לעשות מה שאני רוצה. 798 01:04:22,345 --> 01:04:25,501 אני לא יכול לתת לך לעשות מה שאתה רוצה! בבקשה. 799 01:05:09,490 --> 01:05:11,328 אתה בסדר? 800 01:05:11,782 --> 01:05:15,372 בוא נלך. 801 01:05:31,197 --> 01:05:34,373 - מה לא בסדר איתה? אני לא יודע. 802 01:05:41,571 --> 01:05:44,914 - היה לנו ג'וינט. - מה? 803 01:05:45,153 --> 01:05:47,827 - עישנו קצת גראס. - מה? 804 01:05:48,362 --> 01:05:51,953 - בוא נלך הביתה. - אני בסדר. 805 01:05:52,320 --> 01:05:54,619 סשה, בוא נלך הביתה. 806 01:05:55,403 --> 01:05:57,738 קח את זה בקלות! תעזוב אותה בשקט. 807 01:05:58,100 --> 01:06:01,163 קח אותה הביתה. היא התעלפה. 808 01:06:02,188 --> 01:06:03,846 קל עכשיו! בְּסֵדֶר? 809 01:06:04,092 --> 01:06:05,904 אני כל כך צמא! 810 01:06:06,403 --> 01:06:09,034 היזהר, רומיאו! 811 01:06:09,799 --> 01:06:13,367 בבקשה, סשה, קום. אנחנו באמצע הרחוב. 812 01:06:14,360 --> 01:06:16,328 אנחנו מגיעים למכונית. 813 01:06:16,652 --> 01:06:19,283 - תן לי להיות! - היכנס למכונית! 814 01:06:19,403 --> 01:06:22,928 - יש לנו מים? - היו סבלניים קצת. 815 01:06:23,048 --> 01:06:25,368 תגיד לי, מה לקחת? 816 01:06:25,566 --> 01:06:27,647 אני לא מבין למה אתה מתכוון. 817 01:06:27,767 --> 01:06:29,568 אבל אם תגיד לי... 818 01:06:29,688 --> 01:06:32,662 סמים, לעזאזל סשה! מה לקחתם? 819 01:06:32,977 --> 01:06:36,083 צרות זוגיות... 820 01:06:36,746 --> 01:06:40,875 - צרות זוגיות כפולות! - אנחנו חייבים ללכת לבית חולים. 821 01:06:41,736 --> 01:06:42,817 לֹא! 822 01:06:45,441 --> 01:06:47,959 אם אתה לא רוצה ללכת לבית חולים, ספר לנו מה לקחת. 823 01:06:48,257 --> 01:06:50,143 מה שתית? 824 01:06:51,545 --> 01:06:55,894 אני אגיד לך כשתאמר 'צרות זוגיות כפולות'! 825 01:06:56,013 --> 01:06:58,906 צרות זוגיות כפולות! זה היה זה. 826 01:06:59,608 --> 01:07:01,531 - מצוין! אני יודע. 827 01:07:05,758 --> 01:07:07,118 זה בסדר. 828 01:07:10,356 --> 01:07:12,963 - יש לך כאב בטן? - לא. 829 01:07:13,564 --> 01:07:15,116 איפה הכאב שלך? 830 01:07:17,272 --> 01:07:20,208 - תן לי לבד! - אתה תיפול. 831 01:07:20,820 --> 01:07:24,534 - אני הולך לטייל. תן לה ללכת קצת. 832 01:07:32,280 --> 01:07:35,017 - עזוב אותי בשקט! - לאן אתה הולך? 833 01:07:37,216 --> 01:07:39,023 - עזוב אותי... - מה העניין? 834 01:07:41,302 --> 01:07:42,245 אָנָא! 835 01:08:03,269 --> 01:08:06,149 - מה זה היה לעזאזל? - מה? 836 01:08:06,977 --> 01:08:09,442 נישקתי אותה כדי להרגיע אותה. 837 01:08:10,351 --> 01:08:13,364 - אתה רציני? - כן, זה עבד. 838 01:08:16,393 --> 01:08:18,277 סשה, איך אתה מרגיש? 839 01:08:21,767 --> 01:08:24,315 רומי, אני רוצה שתעזוב. 840 01:08:26,434 --> 01:08:29,985 אני רוצה שתעזוב. - נדבר על זה בפעם אחרת. 841 01:08:30,486 --> 01:08:33,528 סשה, למה שהוא יעזוב? 842 01:08:34,606 --> 01:08:35,888 אני רוצה שתעזוב. 843 01:08:46,684 --> 01:08:47,754 סשה, אתה שומע אותי? 844 01:08:50,432 --> 01:08:52,061 איך אתה מרגיש? 845 01:08:54,961 --> 01:08:56,168 מה לקחתם? 846 01:08:56,973 --> 01:08:59,388 אני לא בטוח. - אתה לא בטוח... 847 01:08:59,509 --> 01:09:01,461 תבדוק לה את הדופק. 848 01:09:02,260 --> 01:09:05,134 הררחתי הרואין. אז הרחת הרואין? 849 01:09:05,660 --> 01:09:06,517 אני חושב שכן. 850 01:09:12,138 --> 01:09:14,272 אני רוצה מים. 851 01:09:14,638 --> 01:09:16,991 -לקחת עוד משהו? - לא. 852 01:09:17,111 --> 01:09:20,102 - רק הרואין? אני לא יודע. 853 01:09:22,221 --> 01:09:24,354 אני לא יודע מה זה היה. 854 01:09:24,804 --> 01:09:26,937 אתה לא יודע מה לקחת. 855 01:09:27,887 --> 01:09:29,397 יש בזה משהו. 856 01:09:30,762 --> 01:09:33,856 תביא לה עוד אחד. - זה מריח חרא. 857 01:09:37,053 --> 01:09:40,348 - למה אתה רועד? אני לא יודע. 858 01:09:41,702 --> 01:09:42,552 רומי? 859 01:09:46,254 --> 01:09:46,958 מַה? 860 01:09:49,011 --> 01:09:53,598 יש תרופות הרגעה במגירות במטבח. 861 01:09:54,904 --> 01:09:58,736 - איזה תרופות הרגעה? - תרופות הרגעה. לך להביא אותם. 862 01:10:01,176 --> 01:10:03,262 הדופק שלה דופק. 863 01:10:03,381 --> 01:10:06,810 - אל תיתן לה תרופות הרגעה. - לך תביא אותם עכשיו! 864 01:10:07,322 --> 01:10:09,029 היא בהריון, הם לא טובים בשבילה. 865 01:10:09,149 --> 01:10:10,062 מַה? 866 01:10:10,920 --> 01:10:12,230 היא בהריון. 867 01:10:23,091 --> 01:10:24,492 כמה רחוקה היא? 868 01:10:25,342 --> 01:10:26,685 חודש אחד. 869 01:10:36,590 --> 01:10:39,387 טוב אז בוא ניקח אותה לבית החולים. - לא 870 01:10:44,802 --> 01:10:45,791 לך מפה. 871 01:10:47,506 --> 01:10:49,986 - לך מפה. - למה? 872 01:10:56,172 --> 01:10:57,790 לִשְׁכַּב. 873 01:10:58,964 --> 01:10:59,982 לְהִסְתַלֵק. 874 01:11:02,838 --> 01:11:03,744 מַה? 875 01:11:05,047 --> 01:11:07,969 אני רוצה שהאב ילך. 876 01:11:08,089 --> 01:11:08,804 מַה? 877 01:11:13,171 --> 01:11:15,968 אני רוצה שהאב ילך. 878 01:11:20,920 --> 01:11:22,674 מה לעזאזל? 879 01:11:28,711 --> 01:11:31,757 רומיאו, תגיד לי שזה לא נכון! 880 01:11:38,544 --> 01:11:40,428 בוא נלך לבית חולים. 881 01:11:51,043 --> 01:11:55,677 שלא תעז להתקרב אליה לעולם שוב! 882 01:11:56,084 --> 01:11:57,838 הַחוּצָה! 883 01:12:04,169 --> 01:12:08,387 אני אעשה הפלה. אנחנו הולכים לראות את אבא. 884 01:12:19,583 --> 01:12:21,632 של מי הבית הזה? 885 01:12:22,124 --> 01:12:25,467 האם השאלה הזו נשמעת נורמלי לך? 886 01:12:27,374 --> 01:12:29,258 קוסמה, מה אתה רוצה? 887 01:12:29,707 --> 01:12:33,297 'של מי הבית הזה?' אתה שוטר או תובע? 888 01:12:33,904 --> 01:12:37,382 תשאל את זה בטלפון! 889 01:12:37,502 --> 01:12:41,918 אני הבן שלך - אתה הבן שלי, אז מה? 890 01:12:42,039 --> 01:12:44,801 אתה חושב שיש לך את הזכות לדעת הכל? 891 01:12:44,920 --> 01:12:49,649 אחרי המריבה, אתה בא לכאן ושואל את הדברים האלה! 892 01:12:49,769 --> 01:12:53,673 כמובן שיש בעלים בבית הזה! 893 01:12:56,038 --> 01:12:57,605 - זה היה הכל? - לא. 894 01:12:57,725 --> 01:12:59,798 שב אז. 895 01:13:02,820 --> 01:13:05,468 - תשתה משהו? - אכפת לך שאעשן? 896 01:13:05,589 --> 01:13:09,002 אני לא. עם זאת, השתמש במצית משלך. 897 01:13:14,203 --> 01:13:19,078 האם הטלת עלי קללה? יש לי כאב גב כבר שבועיים. 898 01:13:21,661 --> 01:13:25,891 יש לי כאב בנשמה. וזה עדיין כואב. 899 01:13:27,869 --> 01:13:29,789 זה לא רע. 900 01:13:31,286 --> 01:13:33,120 - סשה? - הממ... 901 01:13:33,240 --> 01:13:36,042 'סשה' אומר המאסטרו. 'סשה'. 902 01:13:36,868 --> 01:13:39,190 אתה יכול לדבר עכשיו. 903 01:13:39,311 --> 01:13:42,309 המאסטרו נותן את האישור עם הרמת השרביט שלו. 904 01:13:42,428 --> 01:13:46,866 התכוונתי 'מי יספר לו? אתה או אני?' 905 01:13:48,076 --> 01:13:52,067 תן לה לדבר. האם היא לא מבוגר אחראי? 906 01:13:52,188 --> 01:13:54,750 אני בהריון. 907 01:13:56,450 --> 01:13:59,958 חדשות נפלאות. חדשות מדהימות. 908 01:14:01,867 --> 01:14:04,454 ברכותיי לשניכם. 909 01:14:04,574 --> 01:14:08,183 אפשר לשאול מי האב החביב? 910 01:14:11,089 --> 01:14:14,504 אנחנו יודעים, אני מקווה. - ברור שאנחנו יודעים. 911 01:14:20,666 --> 01:14:22,548 אני לא יכול לעשות את זה. 912 01:14:25,448 --> 01:14:29,324 - האם אני מכיר אותו? אתה מכיר אותו טוב מאוד. 913 01:14:33,489 --> 01:14:36,731 אני אהיה בשירותים. אני מצטער. אני לא יכול. 914 01:14:36,850 --> 01:14:39,699 שָׁהוּת. אני הולך לספר לו. 915 01:14:40,323 --> 01:14:44,239 זה רומי, אבא. האבא הוא רומי. 916 01:14:44,482 --> 01:14:46,759 למה אתה מתכוון 'רומיאו הוא האבא'? 917 01:14:48,071 --> 01:14:50,480 סשה ורומיאו התנדנדו זה לזה. 918 01:14:50,980 --> 01:14:53,448 סשה, מה זה כל זה קוסמה אומרת? 919 01:14:56,821 --> 01:14:58,524 אלוהים אדירים! 920 01:14:58,644 --> 01:15:03,029 למען השם! סשה, תגיד לי שזה לא נכון! 921 01:15:04,015 --> 01:15:07,721 בבקשה, סלח לי. איך רומיאו יכול להיות האבא? 922 01:15:08,737 --> 01:15:12,825 אני לא יודע איך הגענו לשם, איך זה קרה... 923 01:15:13,319 --> 01:15:15,157 איך זה קרה? 924 01:15:16,194 --> 01:15:19,572 סשה, איך לעזאזל זה קרה! 925 01:15:20,356 --> 01:15:23,524 אֵיך? סשה, אתה תהיה המוות שלי! 926 01:15:23,644 --> 01:15:25,990 נתתי לך חינוך! 927 01:15:26,110 --> 01:15:29,930 - זה לא עניין של חינוך. סתום את הפה שלך, קוסמה! 928 01:15:30,196 --> 01:15:32,453 סתום את הפה שלך! 929 01:15:33,783 --> 01:15:37,849 מה תעשה? להרביץ לה על מה שהיא עשתה? 930 01:15:38,779 --> 01:15:41,745 קוסמה, כדאי שתעזוב עכשיו. 931 01:15:42,604 --> 01:15:46,642 אתה אוטיסט, איטי אופקים ואידיוט! 932 01:15:46,762 --> 01:15:50,793 היא צריכה אותנו! - הגישה שלי היא לא הבעיה! 933 01:15:50,912 --> 01:15:52,577 אִידיוֹט! 934 01:15:52,963 --> 01:15:57,321 איך אישה משכילה יכולה ללדת תינוק עם אחיה התאום? 935 01:15:57,441 --> 01:16:00,178 הם היו חסרי מוח וישנו ביחד. 936 01:16:00,299 --> 01:16:02,947 האם גם את חייבת להיכנס להריון? 937 01:16:03,749 --> 01:16:05,328 מְטוּפָּשׁ! 938 01:16:05,830 --> 01:16:10,129 - האם זו הבעיה? - כן, לא הגישה שלי! 939 01:16:11,190 --> 01:16:13,944 אתה לא רואה שהיא צריכה אותך? 940 01:16:16,148 --> 01:16:17,877 אִידיוֹט! 941 01:16:18,400 --> 01:16:22,108 - תפסיק! - ממזר! 942 01:16:23,940 --> 01:16:26,751 - צא מהבית שלי! בבקשה תפסיק עם זה, קוסמה! 943 01:16:27,041 --> 01:16:29,643 לך מפה לעזאזל, זבל! 944 01:16:31,811 --> 01:16:35,773 - אתה רוצה אותי למות? - בבקשה, תפסיק עם זה! 945 01:16:35,892 --> 01:16:41,823 - ועוד דבר אחד... אני כבר לא אביך. הַחוּצָה! 946 01:16:42,289 --> 01:16:46,027 - פגעת בי. אתה כבר לא אבא שלי. 947 01:16:46,148 --> 01:16:49,281 - צא החוצה! - בבקשה תפסיק! 948 01:16:50,338 --> 01:16:52,474 זה כבר לא חשוב. 949 01:16:52,963 --> 01:16:55,008 מה חשוב... 950 01:16:55,750 --> 01:16:59,652 היא הייתה זקוקה לך... והייתי זקוק לך. 951 01:16:59,773 --> 01:17:02,354 אני לא מקשיב לך, קוסמה. כולנו היינו זקוקים לך. 952 01:17:03,728 --> 01:17:07,355 – והתנהגת כמו בהמה. - זה לא ככה. לא משנה. 953 01:17:12,531 --> 01:17:15,612 לכו שניכם בבקשה... 954 01:17:19,025 --> 01:17:21,301 שב לרגע. 955 01:17:25,506 --> 01:17:28,956 אתה יכול ללכת מיד. אני אתקשר למוגורל. 956 01:17:30,292 --> 01:17:33,980 לך אליו.. הוא יראה אותך ו... 957 01:17:35,973 --> 01:17:39,353 אני אדון איתו בפרטים... 958 01:17:45,903 --> 01:17:50,147 - הוא לא עונה. - מה אם זה לא היה התינוק של רומיאו... 959 01:17:51,015 --> 01:17:54,732 אם אתה אומר שזה לא התינוק שלו, אני אהיה מטורף על זה! 960 01:17:55,882 --> 01:18:00,866 זה יהיה תינוק שאפשר ללדת... 961 01:18:02,140 --> 01:18:06,082 - גם זה תינוק! – סשה, למען השם! 962 01:18:06,202 --> 01:18:10,853 אתה יודע את הסכנות! אני רק אומר את דעתי... 963 01:18:11,514 --> 01:18:15,105 איך אתה יכול לקחת סיכון כזה? 964 01:18:59,888 --> 01:19:04,099 הוא נתן לי את המספר של מר מוגורל מסוים. 965 01:19:05,469 --> 01:19:07,554 לְשֵׁם מַה? 966 01:19:08,302 --> 01:19:10,518 הַפָּלָה. 967 01:19:12,801 --> 01:19:14,887 לא, נלך למקום אחר. 968 01:19:20,884 --> 01:19:22,721 סידרתי את זה. 969 01:19:23,643 --> 01:19:26,803 - מתי? - ממש עכשיו. 970 01:19:32,212 --> 01:19:36,489 אנחנו הולכים לשם לבדיקה, בדיקות רפואיות, נכון? 971 01:19:36,711 --> 01:19:37,876 על ההפלה שלך. 972 01:19:39,651 --> 01:19:40,357 עַכשָׁיו? 973 01:19:43,382 --> 01:19:47,433 כן... הוא עמית בבית החולים. 974 01:19:47,553 --> 01:19:49,654 יש לו פרקטיקה פרטית. 975 01:19:49,774 --> 01:19:52,778 האם אנחנו הולכים עכשיו להפלה שלי? 976 01:19:53,968 --> 01:19:55,685 כן, הוא מצפה לנו. 977 01:21:01,335 --> 01:21:03,592 אתה יכול להיכנס תוך דקה. 978 01:21:31,208 --> 01:21:32,760 שלום? כן... 979 01:21:33,749 --> 01:21:36,048 כן, זה אני. 980 01:21:37,082 --> 01:21:42,463 כן, התקשרת למספר שלי. 981 01:21:43,790 --> 01:21:47,128 - למה אתה מתכוון? - מה זה? 982 01:21:48,748 --> 01:21:52,478 משהו קרה לגילדה. אני הולך להתקשר בחוץ. 983 01:21:53,059 --> 01:21:55,542 אולי תאונה או... 984 01:21:55,662 --> 01:21:57,065 אתה, תישאר כאן. 985 01:21:57,321 --> 01:21:59,863 לא, אני בא איתך. 986 01:22:00,839 --> 01:22:05,085 גבי, אני חייבת ללכת. סשה הולך להישאר. 987 01:22:05,205 --> 01:22:08,456 בבקשה, תשמור עליה, נכון? תוֹדָה. 988 01:22:08,840 --> 01:22:12,252 - עוד רגע. - אני מצטער. אני חייב ללכת עכשיו. 989 01:22:56,659 --> 01:23:00,408 פעם אמרתי רק את זה דבר אחד מפריד בין חיים למוות. 990 01:23:00,667 --> 01:23:01,678 זְמַן. 991 01:23:02,034 --> 01:23:07,035 בין אחד לשני יש רק זמן. 992 01:23:07,322 --> 01:23:11,109 היקום שלנו נולד. זה הולך למות. 993 01:23:11,399 --> 01:23:15,285 ברגע זה אנחנו מדברים, יקום גוסס. 994 01:23:15,741 --> 01:23:20,666 אומרים שמטאוריט נפל על כדור הארץ לפני מיליוני שנים 995 01:23:20,786 --> 01:23:24,827 ולהרוג את כל הדינוזאורים ולמזלנו כל כך. 996 01:23:25,397 --> 01:23:28,174 אחרת, לא יהיו בני אדם 997 01:23:28,499 --> 01:23:31,113 ולא תסבול את השטויות שלי כמו שאתה עושה עכשיו.. 998 01:23:34,496 --> 01:23:37,285 אנחנו צריכים לראות תאונות דרך פריזמה אחרת, 999 01:23:37,404 --> 01:23:41,720 כמשהו חיובי, כי... הם משנים את חיינו. 1000 01:23:42,382 --> 01:23:45,123 הם בהחלט יכולים לשלול אותנו מהחיים שלנו, 1001 01:23:45,243 --> 01:23:48,951 לחולל שינויים קיצוניים בחיי האנשים שלנו. 1002 01:23:49,071 --> 01:23:53,949 הרבה פעמים אנחנו שומעים על תאונה הוא אשמתו של מישהו. 1003 01:23:54,905 --> 01:23:58,485 אבל אנחנו אף פעם לא אומרים את זה הטבע עושה טעויות. 1004 01:23:58,605 --> 01:24:01,876 זה שולח אסטרואידים, סופות טייפון, רעידות אדמה... 1005 01:24:01,996 --> 01:24:04,241 אבל אנחנו כן אומרים זה משהו טבעי. 1006 01:24:04,361 --> 01:24:07,955 לכן אנחנו אולי לא צודקים כשאנחנו טוענים שאנחנו עושים טעויות. 1007 01:24:08,075 --> 01:24:10,531 הם עוזרים לנו להתפתח ולשנות. 1008 01:24:10,815 --> 01:24:14,322 אני לא מחפש תירוצים, אבל יש לי הרגשה ש... 1009 01:24:18,195 --> 01:24:22,283 אני מרגיש מרושע ומושפל 1010 01:24:22,403 --> 01:24:27,721 על ידי ה"מכשיר" הזה כבר הזכרתי. זְמַן. 1011 01:24:29,975 --> 01:24:32,813 מושפל, כי רק לפני זמן מה, 1012 01:24:32,932 --> 01:24:35,357 הייתי מת של בושה וצער 1013 01:24:35,477 --> 01:24:37,539 אם אי פעם הבנתי את זה 1014 01:24:37,660 --> 01:24:39,867 התאומים שלי היו הולכים ללדת תינוק. 1015 01:24:40,331 --> 01:24:45,070 הזמן שינה הכל ואני לא יודע איך זה קרה. 1016 01:24:46,683 --> 01:24:48,988 אין לי שמץ של מושג. 1017 01:24:53,777 --> 01:24:57,738 עכשיו, יש לי נכדה קטנה שאני מעריץ. 1018 01:24:58,211 --> 01:25:00,900 אם אי פעם היא הייתה בסכנה 1019 01:25:01,020 --> 01:25:04,212 הייתי מפרק היקום כדי להציל אותה. 1020 01:25:04,516 --> 01:25:06,709 ואני רציני לגבי זה. 1021 01:25:06,829 --> 01:25:09,137 פשוט מאוד כי אני אוהב אותה! 1022 01:25:09,257 --> 01:25:11,686 ואני לא מצליח להבין איך זה קרה! 1023 01:25:18,107 --> 01:25:20,870 הזמן הוא הכלי של אלוהים. 1024 01:25:20,990 --> 01:25:22,660 אלא אם כן... 1025 01:25:22,780 --> 01:25:25,816 אלא אם כן זה אלוהים עצמו. 1026 01:25:32,814 --> 01:25:35,529 מי רוצה לשמוע שיר? 1027 01:25:35,981 --> 01:25:38,943 אנחנו כן. כלומר, אני כן. 1028 01:25:39,439 --> 01:25:42,899 עשיתי חזרות על זה עם רומיאו - זה כאן? 1029 01:25:43,355 --> 01:25:45,109 שתי ידיים! 1030 01:25:45,230 --> 01:25:48,235 פט ו... פטצ'ון? 1031 01:25:49,014 --> 01:25:51,860 - פטצ'ון. - לשתי ידיים בלבד! 1032 01:25:51,981 --> 01:25:55,655 - הם התאמנו על זה. - בשתי ידיים, זאת אומרת. 1033 01:26:06,978 --> 01:26:08,604 מה זה? באך? 1034 01:26:08,724 --> 01:26:10,904 - איטי מדי. בטהובן. 1035 01:26:11,195 --> 01:26:13,107 מהר מדי. 1036 01:26:16,478 --> 01:26:19,405 - זו 'סונטת אור הירח'. כן, הסונטה הזאת. 1037 01:26:36,934 --> 01:26:39,671 רומי מקבלת יותר ויותר טוב בשחמט. 1038 01:26:52,737 --> 01:26:54,689 עוד קצת יין? 1039 01:26:54,809 --> 01:26:57,035 עכשיו, עכשיו! 1040 01:26:57,155 --> 01:27:01,150 אני לא אהיה חבר שלך אם לא שתיתי מהיין שלך. 1041 01:27:28,056 --> 01:27:29,977 יין טוב מאוד. 1042 01:27:47,012 --> 01:27:49,241 זה לא איבד את הבעיטה שלו. 1043 01:27:49,822 --> 01:27:51,332 אולי קצת. 1044 01:27:56,220 --> 01:27:57,723 בואו נצלם. 1045 01:27:58,732 --> 01:28:01,857 - מה אתה אומר? - בסך הכל? 1046 01:28:02,520 --> 01:28:05,689 אני אקח את זה. - בסדר. 1047 01:28:13,117 --> 01:28:15,335 - לחץ על זה! - זה? 1048 01:28:20,106 --> 01:28:22,849 - רק רגע... - זה בסדר ככה? 1049 01:28:25,760 --> 01:28:27,792 ג'ולי, לך 1050 01:28:27,911 --> 01:28:31,472 בין אבא לרומי... 1051 01:28:35,594 --> 01:28:38,213 בסדר... רגע... 1052 01:28:39,634 --> 01:28:41,885 אני מכוון את הטיימר. 1053 01:28:43,228 --> 01:28:44,714 לַחֲכוֹת. 1054 01:28:48,550 --> 01:28:52,804 בוא הנה, טיפש. - מהר. 1055 01:28:53,045 --> 01:28:56,469 איפה זה? אני לא יכול לראות את זה.