1 00:01:51,443 --> 00:01:53,287 Děkuji mnohokrát. 2 00:01:55,797 --> 00:01:58,214 - Promiň, nechtěl jsem... - Lilkový dip? 3 00:01:58,334 --> 00:02:01,325 Odděluje jen jedna věc život od smrti. 4 00:02:01,444 --> 00:02:02,620 Čas. 5 00:02:02,985 --> 00:02:06,445 Mezi nimi toto pouze existuje. 6 00:02:08,657 --> 00:02:10,035 Čas. 7 00:02:10,443 --> 00:02:12,265 Vesmír se zrodil... 8 00:02:13,284 --> 00:02:16,502 Víte o Big-Bangu? 9 00:02:17,109 --> 00:02:21,132 - Sledoval jsem něco v televizi. - A zemře. Stejně jako my. 10 00:02:21,454 --> 00:02:24,661 Právě v tuto chvíli vesmír umírá. 11 00:02:24,781 --> 00:02:26,903 Čas v nás odpočítává... 12 00:02:27,023 --> 00:02:28,954 Tento nástroj... 13 00:02:30,941 --> 00:02:33,194 je... 14 00:02:34,107 --> 00:02:38,038 magický faktor. Ten, kdo ovládá čas, bude Bůh. 15 00:02:39,065 --> 00:02:42,611 Věřím, že ano nástroj... Stvořitele. 16 00:02:42,857 --> 00:02:45,025 - Čí? - "Čí?" 17 00:02:47,124 --> 00:02:49,017 Victore, začínáš být nudný. 18 00:02:49,137 --> 00:02:53,191 Přiznám se, že jsem nikdy nebyl dobrý ve fyzice. 19 00:02:53,689 --> 00:02:57,778 - Přesto si přečtu vaši knihu. - Nejsem dobrý ani ve fyzice. 20 00:02:58,231 --> 00:03:00,563 - Vodu, někdo? - Ano, prosím. 21 00:03:00,684 --> 00:03:02,945 Ano, chci nějaké. 22 00:03:06,409 --> 00:03:07,950 Člověk nikdy neví... 23 00:03:08,069 --> 00:03:11,531 Můžete dostat rakovinu vaječníků a zemřít. 24 00:03:13,896 --> 00:03:16,090 Je to minerální? 25 00:03:16,210 --> 00:03:19,338 Ne, máme jen vodu z kohoutku. 26 00:03:19,854 --> 00:03:23,286 Koupil jsi víno a ne minerální voda? 27 00:03:23,821 --> 00:03:26,786 - "Gospodin Robota." - Jdu. 28 00:03:26,907 --> 00:03:30,954 Pro toto víno jsem šel do ráje. "Boží vinice." 29 00:03:34,186 --> 00:03:37,286 - Co znamená 'gospodin'? - Jsi si jistý, že nemusím jít? 30 00:03:37,728 --> 00:03:42,246 „Gospodin Robota“ v ruštině znamená "Do práce, pane." 31 00:03:42,366 --> 00:03:46,685 Psychologický čas je klam. to neexistuje. 32 00:03:47,435 --> 00:03:51,257 - Psychologický čas? - Čas přírody... existuje. 33 00:03:53,435 --> 00:03:57,264 Měří se... planetárním pohybem. 34 00:03:57,383 --> 00:03:59,733 Nebo Cosmovou cestou 35 00:03:59,965 --> 00:04:02,836 do obchodu s potravinami pro minerální vodu. 36 00:04:03,338 --> 00:04:08,192 Nebo jeho promocí před šesti lety. 37 00:04:08,475 --> 00:04:11,354 A teď vidíte, jak jsem šťastný. 38 00:04:11,475 --> 00:04:15,291 - Mluvíš s plnou pusou. - Eureka! 39 00:04:15,411 --> 00:04:17,881 Všechno se dává do pohybu. 40 00:04:18,002 --> 00:04:21,153 řekl by Pythagoras 'pohyb v čase'. 41 00:04:21,396 --> 00:04:24,932 Čas je jiný pojem. To říká Platón. 42 00:04:25,053 --> 00:04:28,525 Nemá to žádnou souvislost s pohybem to určuje 43 00:04:29,028 --> 00:04:32,220 vzhled vašeho vína u stolu. 44 00:04:33,972 --> 00:04:38,221 - Brzy se setkám s Platónem... - Nedej bože! 45 00:04:38,341 --> 00:04:41,195 Ten tvůj Platón... 46 00:04:41,315 --> 00:04:44,910 hraje v Realu nebo Barceloně? 47 00:04:45,959 --> 00:04:49,880 On je rezerva. Zatím filozofuje na lavičce. 48 00:04:50,000 --> 00:04:53,773 Je to šestý nebo sedmý, Romi? 49 00:04:55,055 --> 00:04:57,521 Na zdraví! 50 00:04:57,640 --> 00:05:00,651 - Romi, vypij celou láhev! - Na zdraví! 51 00:05:00,771 --> 00:05:03,045 Tedy zdola nahoru! 52 00:05:03,165 --> 00:05:06,353 Velmi dobré víno, Bogdane. Co je to? 53 00:05:06,474 --> 00:05:09,725 - Bílé víno z ráje. - To vidím. 54 00:05:09,845 --> 00:05:13,537 "Boží vinice." Užijte si to! 55 00:05:13,657 --> 00:05:16,696 Cosma to koupil. Lehké víno na poledne. 56 00:05:16,816 --> 00:05:19,978 Žádný muž by se nikdy neměl opít v poledne. 57 00:05:21,220 --> 00:05:25,466 - A ženy taky? - Co myslíš tím 'ženy taky?' 58 00:05:25,886 --> 00:05:28,698 Nejsou ženy také lidmi? 59 00:05:28,819 --> 00:05:31,119 Žena byla vyrobena z mužského žebra. 60 00:05:31,239 --> 00:05:35,058 - Jasně... Co říkáš, Gildo? - Žena je kost, ne člověk. 61 00:05:35,178 --> 00:05:38,613 Stejně jako to, co říkají v Ardealu. "Děti a dívky." 62 00:05:38,733 --> 00:05:41,980 - Jako ve vaší rodině. - Tady, v Bukurešti? 63 00:05:42,100 --> 00:05:44,699 Nechápu tě. 64 00:05:45,292 --> 00:05:49,398 Byl jsi pilířem domácnosti. A matka byla 'žena'. 65 00:05:50,081 --> 00:05:52,153 A co je tohle měl znamenat? 66 00:05:53,176 --> 00:05:56,849 - Byl jsi hlavou rodiny. - Je to útok, Sašo? 67 00:05:57,175 --> 00:06:00,055 - Ne. - Zdálo se mi to jako jedna. 68 00:06:00,175 --> 00:06:02,475 Omlouvám se, jsem trochu... 69 00:06:03,342 --> 00:06:06,022 Tati, chtěl bych se zeptat další otázka. 70 00:06:06,142 --> 00:06:07,348 Další otázky? 71 00:06:07,633 --> 00:06:09,683 Ano, více. Jako vždy. 72 00:06:10,841 --> 00:06:12,180 Kosma! 73 00:06:16,216 --> 00:06:20,269 - Julie pracuje... - Pro web. 74 00:06:21,757 --> 00:06:24,850 - K dějinám komunismu. - Řekl jsem to včera. 75 00:06:26,048 --> 00:06:28,726 Skvělé... Tak co? 76 00:06:29,798 --> 00:06:33,930 Bravo! Měli bychom udělat přípitek pro Julii. 77 00:06:36,029 --> 00:06:37,226 Na zdraví! 78 00:06:38,404 --> 00:06:41,674 Vaše jméno je zmíněno... 79 00:06:41,794 --> 00:06:46,514 v dokumentech Julie studuje. 80 00:06:48,297 --> 00:06:51,760 - No, co s tím? -Chtěl bych se zeptat... 81 00:06:51,880 --> 00:06:54,958 Jestli je pravda, co říkají. 82 00:06:56,046 --> 00:06:59,388 Říkají, že jsi byl... 83 00:07:01,962 --> 00:07:06,479 že jste předali informace Bezpečnostní služba, ne, policii, 84 00:07:07,253 --> 00:07:09,256 za Ceausesca. 85 00:07:10,295 --> 00:07:13,175 Informoval jste o ženách... 86 00:07:16,544 --> 00:07:18,429 která měla potraty. 87 00:07:18,794 --> 00:07:20,430 Co jsem udělal, Cosmo? 88 00:07:20,752 --> 00:07:24,095 Překládám tyto články pro webovou stránku. 89 00:07:24,406 --> 00:07:27,799 Zmiňují zákon 770 z roku 1966. 90 00:07:27,919 --> 00:07:30,852 která zakázala potraty, 91 00:07:30,971 --> 00:07:34,839 popsat jeho obsah... 92 00:07:34,960 --> 00:07:37,756 a zahrnout seznam se jmény lékařů 93 00:07:37,876 --> 00:07:41,047 který zákon posunul dál. 94 00:07:41,167 --> 00:07:45,340 - "Dál?" - Přísným uplatňováním zákona. 95 00:07:45,461 --> 00:07:50,650 Informovali o ženách která se pokusila o potrat 96 00:07:50,770 --> 00:07:53,962 a chodili do nemocnic... 97 00:07:55,125 --> 00:07:59,759 Správná formulace je "Zabránili jsme potratům." 98 00:07:59,879 --> 00:08:02,009 Právo. 99 00:08:02,295 --> 00:08:04,756 Tak co, udělal jsi to? 100 00:08:05,291 --> 00:08:10,613 nechápu to. Opravdu říkáš, že se jmenuješ? 101 00:08:11,207 --> 00:08:14,999 Ano, Sašo. Zabránil jsem potratům. 102 00:08:15,119 --> 00:08:17,423 A potvrzuješ to jen tak? 103 00:08:17,543 --> 00:08:20,028 Musím cítit stydím se za sebe? 104 00:08:20,148 --> 00:08:21,296 Samozřejmě. 105 00:08:21,416 --> 00:08:24,577 Rumunky toto právo získaly před 20 lety. 106 00:08:24,697 --> 00:08:26,907 A říkáš to takhle? 107 00:08:27,783 --> 00:08:31,883 Co je to, Sašo? Proč bych se měl stydět? 108 00:08:32,330 --> 00:08:36,881 O ženách jsem neinformoval. Právě jsem zabránil potratům. 109 00:08:37,001 --> 00:08:40,625 Pokud se jedná o „odsudek“, no kdo je ten 'odpovídač'? 110 00:08:40,744 --> 00:08:44,498 Nikdy jsi nám o tom neřekl. Mysleli jsme, že to možná nejste vy. 111 00:08:44,725 --> 00:08:48,415 - Ne, byl jsem. - Víš, že to nebylo správné. 112 00:08:48,912 --> 00:08:53,131 Naopak! Byla to ta správná věc. 113 00:08:53,251 --> 00:08:55,919 Tak proč jsi nám to neřekl něco o tom? 114 00:08:56,039 --> 00:09:00,610 Řekl jsi, že filtrujeme realitu skrze naše předsudky. 115 00:09:00,924 --> 00:09:04,152 - A vaše vlastní předsudky... - No tak, otče! 116 00:09:04,272 --> 00:09:06,340 Necháš mě dokončit? 117 00:09:06,932 --> 00:09:08,375 Mohu mluvit? 118 00:09:08,828 --> 00:09:11,708 -Jen si myslím... - Mohu vysvětlit? 119 00:09:11,828 --> 00:09:14,562 - Chceš, abych přestal? - Nechte ho, ať vám to vysvětlí. 120 00:09:14,681 --> 00:09:16,763 Takže naše předsudky... 121 00:09:17,095 --> 00:09:22,082 Vaše názory také absolutně o tomto období. 122 00:09:22,203 --> 00:09:25,244 Kdybych ti někdy řekl, byli bychom se pohádali 123 00:09:25,618 --> 00:09:27,787 na principiální otázky a to je bezcílné. 124 00:09:28,201 --> 00:09:31,661 - Takže jste přece jen spolupracoval? - Nespolupracoval jsem se systémem. 125 00:09:31,993 --> 00:09:33,793 Tak co jsi dělal? 126 00:09:34,159 --> 00:09:40,085 - Zabránil jsem potratům. Tečka. - Jakým způsobem? 127 00:09:40,450 --> 00:09:43,544 Věřím, že nikdo nemůže rozhodovat na životě jiného člověka. 128 00:09:43,908 --> 00:09:45,497 Je to jejich život. 129 00:09:45,866 --> 00:09:48,978 A všichni jsou volní rozhodovat o svém životě. 130 00:09:49,098 --> 00:09:53,000 Jde o to lhal jsi nám! 131 00:09:53,245 --> 00:09:56,117 - Nikdy jsi se mě neptal! - Je to stejné! 132 00:09:56,237 --> 00:10:00,207 - Měl jsi strach! - Z čeho? Křičíš na mě? 133 00:10:00,328 --> 00:10:04,118 Věděl jsi, že to není správné! 134 00:10:04,238 --> 00:10:07,680 Předstíral jsi, že jsi Bůh a rozhodoval o ostatních. 135 00:10:07,801 --> 00:10:10,476 Ne, Victor by se vydával za Boha kdyby prováděl potraty, 136 00:10:10,596 --> 00:10:13,324 kdyby povolil potraty k provedení. 137 00:10:13,548 --> 00:10:17,490 Jiní se chovali, jako by byli bohové. Interrupce byla zákonem zakázána. 138 00:10:17,740 --> 00:10:20,957 A důsledky nebyly vážné. 139 00:10:21,626 --> 00:10:25,621 - Byly ženy, které zemřely. - Protože neměli potraty? 140 00:10:25,741 --> 00:10:28,791 Protože měli v nehygienických podmínkách. 141 00:10:28,911 --> 00:10:31,282 Proto zemřeli kvůli potratu. 142 00:10:31,402 --> 00:10:35,527 Vy a lidé jako vy jste jim to nedovolili mít je za slušných podmínek. 143 00:10:35,648 --> 00:10:39,491 - Děti se narodily zdeformované. - Lidé mě mají rádi? 144 00:10:39,731 --> 00:10:43,619 Zabránili jsme nelegálním potratům. 145 00:10:44,112 --> 00:10:47,974 Řekl jsi, že jsi to udělal z vlastní vůle. 146 00:10:48,714 --> 00:10:50,862 Legální nebo nelegální, 147 00:10:50,981 --> 00:10:54,753 Nesouhlasila jsem s potraty. 148 00:10:54,874 --> 00:10:57,132 Nic vážného se nestalo těmto ženám. 149 00:10:57,444 --> 00:11:01,535 -Tak pojď tati... - Měli děti! To je vše! 150 00:11:01,655 --> 00:11:05,037 Byli nuceni vychovat je zodpovědně. 151 00:11:05,156 --> 00:11:08,412 Nebo je nechte jít do sirotčince... 152 00:11:08,532 --> 00:11:11,698 Protože byli nezodpovědní! 153 00:11:12,535 --> 00:11:16,110 Děti by měly být vychovány v normálních podmínkách. 154 00:11:16,370 --> 00:11:20,278 Připravili jste je o svobodu. 155 00:11:20,398 --> 00:11:23,558 Nedovolil jsi jim to aby si vybrali. 156 00:11:23,916 --> 00:11:27,654 Jak se opovažuješ mluvit se mnou takhle? 157 00:11:27,984 --> 00:11:33,709 Vy a Cosma víte všechno a postav mě ke zdi! 158 00:11:33,829 --> 00:11:37,150 Takže víte, že to nebylo správné. 159 00:11:37,621 --> 00:11:42,442 Včera v noci jsi obvinil systém, teď se dozvídáme, že jsi toho byl součástí. 160 00:11:42,770 --> 00:11:46,387 Každý ví co „informovat“ skutečně znamenalo. 161 00:11:46,605 --> 00:11:48,287 Chováš se špatně, Romeo. 162 00:11:48,407 --> 00:11:52,566 - Dej si další drink a drž hubu! - Drž hubu! 163 00:11:52,940 --> 00:11:56,577 - Jak se opovažuješ? - Přestaň! 164 00:11:56,697 --> 00:11:58,345 jsi opilý? 165 00:11:58,565 --> 00:12:02,067 - Stejně nejsem práskač! - Jaký to nervák! 166 00:12:02,283 --> 00:12:05,381 Velká věc! vytáhl jsem svetr, který jsem mu koupil. 167 00:12:05,501 --> 00:12:07,229 Není to poprvé. 168 00:12:07,806 --> 00:12:11,021 - Jsi opilý? - Co záleží na tom, jestli jsem? 169 00:12:11,142 --> 00:12:14,146 - Co je to za způsob? - Má pravdu, Romeo. 170 00:12:14,267 --> 00:12:18,216 Romeo a Sasha příliš pijí. 171 00:12:18,435 --> 00:12:21,609 a jaký máš problém? 172 00:12:21,827 --> 00:12:24,065 Mysli na své sračky! 173 00:12:25,348 --> 00:12:28,116 Jdi a 'udej mě' na pití! 174 00:12:33,187 --> 00:12:37,835 Něco nechápu. Předpokládejme, že moje vina... 175 00:12:40,375 --> 00:12:41,817 byl skutečný. 176 00:12:41,938 --> 00:12:44,336 - Jak se opovažuješ, Cosmo. - Jak se opovažuješ! 177 00:12:44,456 --> 00:12:48,112 - Nepřerušuj mě! - Nemáš právo se na to ptát! 178 00:12:48,232 --> 00:12:52,217 - Jak se opovažuješ mě soudit? - A ty? 179 00:12:52,338 --> 00:12:54,228 - Kosmo! - Nesoudím tě! 180 00:12:54,348 --> 00:12:58,154 - Celou dobu mě soudíš. - Co je to za tón? 181 00:12:58,274 --> 00:12:59,755 co to všechno je? 182 00:12:59,875 --> 00:13:04,476 Vychoval jsem tě a pomohl vám studovat medicínu. 183 00:13:04,596 --> 00:13:06,736 Měl jsi cokoli, co jsi potřeboval. 184 00:13:06,855 --> 00:13:09,477 Totéž platí pro bonsai zde. 185 00:13:10,335 --> 00:13:14,550 Naučil ses mluvit zpět na univerzitě? 186 00:13:14,669 --> 00:13:17,917 - Promiň, ale zasloužíš si to. - Přestaň! 187 00:13:18,038 --> 00:13:20,359 - Nezasloužíš si respekt. - Proč? 188 00:13:20,478 --> 00:13:24,312 Udělali jste věci, které nemůžete být s odstupem času zrušen. 189 00:13:24,433 --> 00:13:27,548 - Co jsi udělal... - Co jsem udělal, Cosmo? 190 00:13:27,667 --> 00:13:31,602 Mysli bez emocí, bez předsudků. 191 00:13:31,721 --> 00:13:35,234 Přemýšlejte. co jsem udělal? Zabránil jsem potratům. 192 00:13:35,765 --> 00:13:40,426 Bollocks! Zničil jsi lidské životy, tati! 193 00:13:40,546 --> 00:13:44,444 - Taky jsi nás zničil. - Pozor na jazyk! 194 00:13:45,973 --> 00:13:48,059 Dost, tati! 195 00:13:48,640 --> 00:13:51,548 jsi blázen? Zbláznili jste se všichni? 196 00:13:51,853 --> 00:13:58,107 Sašo, teď učíš filozofie 'bollocks'? 197 00:13:58,329 --> 00:14:01,470 Nemůžeš to udělat naší rodině! 198 00:14:01,590 --> 00:14:05,190 Zavři hubu! Všímej si toho, jak mluvíš nebo... 199 00:14:05,805 --> 00:14:08,650 Alespoň pro naše hosty! 200 00:14:08,770 --> 00:14:12,853 - Bez ohledu na moji údajnou vinu! - Přestaň křičet! 201 00:14:12,972 --> 00:14:15,438 - Dám ti facku! - Zkuste, jestli si troufáte! 202 00:14:16,054 --> 00:14:19,582 myslíš Nemůžu ti rozbít obličej? 203 00:14:19,917 --> 00:14:24,273 Prosím, nehádejte se nad touto záležitostí. 204 00:14:24,392 --> 00:14:26,970 A vy 'princezna šmejdů...' 205 00:14:27,090 --> 00:14:29,727 jestli to chceš vědět 206 00:14:31,020 --> 00:14:34,811 tvoje matka se chtěla zbavit vás i Romea. 207 00:14:34,932 --> 00:14:37,388 - Lži! - Lži? 208 00:14:37,508 --> 00:14:40,143 Nazýváš mě teď lhářem? 209 00:14:40,263 --> 00:14:44,434 - Matka nechtěla jít na potrat. - Jak to víš? 210 00:14:44,554 --> 00:14:48,155 - Kecy! - Tenkrát jsi ještě neexistoval! 211 00:14:48,275 --> 00:14:50,034 Vím, že je to blbost! 212 00:14:50,484 --> 00:14:53,844 Protože žádné potraty byly povoleny 213 00:14:54,218 --> 00:14:57,546 teď můžeš říct 'drž hubu' 'kecy,' 'lhář'. 214 00:14:57,666 --> 00:15:02,800 - Tak jsi to měl udělat! - Ano, mohlo to být lepší. 215 00:15:04,884 --> 00:15:06,270 Dementní! 216 00:15:07,009 --> 00:15:08,448 Jste všichni dementní. 217 00:15:08,568 --> 00:15:11,937 Protože nám to nemůžeš dát už výprask? 218 00:15:12,300 --> 00:15:14,883 Zavři hubu! Nebo půjdu rozbít si obličej. 219 00:15:17,550 --> 00:15:20,685 Víš, co se děje, Cosmo? Jsi velký hloupý blbec! 220 00:15:20,805 --> 00:15:24,970 - Já vím. - Bohužel jsi také můj syn. 221 00:15:25,242 --> 00:15:29,570 Měl jsem tak různé naděje 222 00:15:29,689 --> 00:15:33,011 pro mého 34letého syna. 223 00:15:33,674 --> 00:15:36,554 - Jako co? - Být normální. 224 00:15:36,779 --> 00:15:39,347 - A já nejsem normální? - Jsi kretén! 225 00:15:40,215 --> 00:15:43,011 -Tati, ne... - Odcházím. 226 00:15:43,131 --> 00:15:44,595 kam? 227 00:15:44,714 --> 00:15:47,345 - Nechte ho jít. - Přestaň, Cosmo! 228 00:15:47,465 --> 00:15:49,735 odejdu když chci. 229 00:15:49,855 --> 00:15:51,886 Tohle je můj domov, Cosmo! 230 00:15:52,208 --> 00:15:54,628 - Můj domov! Vypadni odtud! - Nebudu. 231 00:15:54,749 --> 00:15:56,594 - Vypadni. - Nebudu. 232 00:15:58,088 --> 00:16:01,431 - Nedotýkej se mě! - Cosmo, ne! 233 00:16:02,796 --> 00:16:05,676 - Ven! - Udělej něco, Romi! 234 00:16:05,797 --> 00:16:08,428 Pryč z mého domu! 235 00:16:08,549 --> 00:16:11,086 - Ven! - Přestaň! 236 00:16:14,947 --> 00:16:18,557 - Udeřím tě! - To je jediná věc, kterou víš. 237 00:16:18,837 --> 00:16:21,930 - Přestaň! - Jaké děti jsem vychoval! 238 00:16:23,753 --> 00:16:26,927 - Gildo, zavolej psychiatra. - Jdi do prdele, starče! 239 00:16:28,503 --> 00:16:30,636 Romi, ne! 240 00:16:31,419 --> 00:16:33,214 Jsi ukamenovaný? 241 00:16:33,334 --> 00:16:36,425 Jak se opovažuješ mluvit takhle tátovi? 242 00:16:36,926 --> 00:16:40,723 - Můj bože! - Imbecili! Tati, nechoď! 243 00:16:40,842 --> 00:16:42,424 Nevadí, Gildo. 244 00:17:19,582 --> 00:17:21,059 Řekneš mi, co se stalo? 245 00:17:21,179 --> 00:17:25,792 Opravdu nemusíte jít a mluvit s ním. 246 00:17:26,832 --> 00:17:31,797 Dobře, ale bylo to špatně zeptat se ho, jestli jsi v pořádku? 247 00:17:32,206 --> 00:17:37,171 Nechceš se učit čemu o tom všem věří? 248 00:17:37,914 --> 00:17:41,588 - Proto víš. - Ne tak docela. 249 00:17:41,914 --> 00:17:45,256 Vím, že jste se pohádali. 250 00:17:45,580 --> 00:17:47,216 - To ti řekl? - Ano. 251 00:17:47,538 --> 00:17:49,921 - Co řekl? - Moc ne. 252 00:17:50,288 --> 00:17:54,127 Víc říct nemohl. řekneš mi to? 253 00:17:57,038 --> 00:17:59,477 Co je to za paranoiu? 254 00:17:59,597 --> 00:18:01,121 Není to paranoia. 255 00:18:01,242 --> 00:18:05,527 Mám dojem, že mnoho lidí věděl o Victorových činech. 256 00:18:05,646 --> 00:18:08,678 Mám prostě spoustu otázek. 257 00:18:08,798 --> 00:18:11,546 Například... 258 00:18:12,941 --> 00:18:14,834 Je to hloupá otázka 259 00:18:14,954 --> 00:18:17,483 ale jak ti matka řekla 260 00:18:17,603 --> 00:18:19,640 byla s námi těhotná? 261 00:18:19,761 --> 00:18:23,618 - Opravdu hloupá otázka. - Jasně. 262 00:18:23,739 --> 00:18:26,479 Myslíš, že si vzpomínám? 263 00:18:26,599 --> 00:18:28,115 Řekla ti, 264 00:18:28,235 --> 00:18:30,875 „Znáte nějakého lékaře? která provádí potraty?“ 265 00:18:30,994 --> 00:18:35,249 Nebo 'Chtěl bych, abys byl kmotra mých dvojčat.“ 266 00:18:35,369 --> 00:18:38,836 Chtěla tě. To byla otázka, ne? 267 00:18:39,149 --> 00:18:42,994 Táta tvrdí opak. Ano, to byla otázka. 268 00:18:45,432 --> 00:18:46,825 Takže nám lhal. 269 00:18:47,884 --> 00:18:49,618 Samozřejmě, že ano. 270 00:18:50,909 --> 00:18:52,497 OK. 271 00:18:52,908 --> 00:18:57,459 Ale co tě nejvíc naštvalo? 272 00:18:58,200 --> 00:19:01,873 Že byl v pořádku se vším, co udělal. 273 00:19:01,993 --> 00:19:04,119 Ale co mi leze na nervy nejvíc 274 00:19:04,449 --> 00:19:08,242 že o tom všichni věděli kromě nás. 275 00:19:08,741 --> 00:19:10,909 Proč je pro vás důležité vědět? 276 00:19:11,192 --> 00:19:13,849 V jakém věku by měl být mluvil s tebou o tom? 277 00:19:13,968 --> 00:19:15,770 Ve 3? V 7? 278 00:19:15,890 --> 00:19:17,477 Třeba v 18. 279 00:19:17,597 --> 00:19:20,432 'Velký. Přišel Santa Claus.“ 280 00:19:20,779 --> 00:19:23,491 "A tvůj otec to udělal." to a to.“ 281 00:19:23,610 --> 00:19:27,054 'Nejnovější zprávy' v rozhodném věku? 282 00:19:27,174 --> 00:19:32,410 Jedna věc je shromáždit rodinu, posaďte se a mluvte s námi 283 00:19:32,530 --> 00:19:36,859 A další je naučit se to sebe náhodou. 284 00:19:37,181 --> 00:19:40,999 Dáš vědět svému otci? všechno, co děláš? 285 00:19:44,030 --> 00:19:47,309 Když jsem se vzdal vysoké školy 286 00:19:47,428 --> 00:19:50,450 Oznámil jsem to při rodinném setkání. 287 00:19:50,570 --> 00:19:52,424 co teď? 288 00:19:53,023 --> 00:19:57,245 Proč máš? kopat do minulosti? 289 00:19:57,504 --> 00:20:00,784 Řekl, že jednal podle jeho zásad. 290 00:20:01,153 --> 00:20:03,839 A usoudil jsi za pravdu zanechat studia. 291 00:20:03,958 --> 00:20:06,233 Nezavinil jsem tolik bolesti na něm. 292 00:20:06,354 --> 00:20:10,123 -Musíš to buď přijmout, nebo... - Musí se vrátit domů. 293 00:20:10,750 --> 00:20:14,638 - Dobře, ať přijde. - Otázkou je, co bude dál. 294 00:20:17,735 --> 00:20:20,911 Romi nemůže v noci spát. 295 00:20:21,527 --> 00:20:25,912 - Dělá ti to starosti? - Ano, taky mi kazíš spánek. 296 00:20:29,242 --> 00:20:32,744 Pokud diskuse s Viktorem šlo to takhle... 297 00:20:32,863 --> 00:20:35,624 dal bys nám výprask, ne? 298 00:20:35,743 --> 00:20:39,318 - Mám malou stavbu. - Máte hrnky, popelníky... 299 00:20:39,438 --> 00:20:42,950 - Okamžitě byste nás odehnali. - Nemohou způsobit velké škody. 300 00:20:43,070 --> 00:20:46,618 A nedá se říct "Do prdele, starče." 301 00:20:47,150 --> 00:20:49,235 Řekl jsi to? je to pravda? 302 00:20:51,191 --> 00:20:54,470 A proč nemůžeš spát? Nebo můžeš? 303 00:20:58,279 --> 00:21:02,571 Ve snu jsem viděl mámu druhou noc a já... 304 00:22:00,701 --> 00:22:02,483 co to děláš? 305 00:22:03,554 --> 00:22:05,478 - Neruším? - Ano. 306 00:22:06,347 --> 00:22:09,835 Ano? Pouze jedna otázka. 307 00:22:10,337 --> 00:22:14,561 Chci vědět, jestli to cítíš že jsi dostal lásku. 308 00:22:15,143 --> 00:22:18,521 - Všichni jsme dostali lásku. - Já taky, věříš? 309 00:22:18,782 --> 00:22:19,990 Jo. 310 00:22:20,109 --> 00:22:23,037 - Od koho? -Od Boha... 311 00:22:23,157 --> 00:22:25,574 - Ode mě... - Od vás? 312 00:22:25,694 --> 00:22:29,437 Takže mě nakonec miluješ, Gildo. V pořádku. To jsem chtěl vědět. 313 00:22:33,459 --> 00:22:36,901 - Stalo se něco? - Tajemný jako vždy. 314 00:22:37,021 --> 00:22:39,608 Co se děje, Sašo? 315 00:22:43,808 --> 00:22:45,478 co řekla? 316 00:22:46,455 --> 00:22:48,683 - Chceš, abych odešel? - Ne! 317 00:22:48,803 --> 00:22:50,291 Pojďte dolů na večeři! 318 00:22:51,539 --> 00:22:54,356 - Posloucháš mě? - Ne. 319 00:22:55,183 --> 00:22:59,063 - Pojď dolů, nebo půjdu nahoru sám! - To je vše, co jsme potřebovali. 320 00:23:02,306 --> 00:23:04,144 Pojďme dolů. 321 00:23:07,639 --> 00:23:10,270 Ukaž mi to s klavírem. 322 00:23:11,264 --> 00:23:12,898 Šlo to tak. 323 00:23:14,443 --> 00:23:17,224 Tenhle ne. 324 00:23:18,805 --> 00:23:21,255 Podívejte, nejsem pianista. 325 00:23:21,375 --> 00:23:25,327 Ten druhý... kde klepete na tečky. 326 00:23:39,623 --> 00:23:43,794 Nechce se vám tančit? 327 00:25:17,463 --> 00:25:19,051 Co je to? 328 00:26:17,267 --> 00:26:18,914 Nech toho. 329 00:26:25,458 --> 00:26:27,103 - Cože? - Co se děje? 330 00:26:27,223 --> 00:26:29,189 - Nic. - Jste si jistý? 331 00:26:36,647 --> 00:26:38,797 Vystřihněte to, prosím. 332 00:26:39,373 --> 00:26:40,852 - Máš nějakou práci? - Ano. 333 00:26:40,972 --> 00:26:44,254 - Zůstaň stát! - Přestaň. Přineste mi trochu vody. 334 00:26:44,521 --> 00:26:47,924 - Nech mě jít blíž. - Romi! 335 00:26:49,230 --> 00:26:52,092 - Chci vodu! - Za chvíli. 336 00:26:52,212 --> 00:26:56,285 Pak ti ukážu svou jizvu. slibuji. 337 00:26:56,405 --> 00:26:59,974 - Jsem příliš líný... - Romi! 338 00:27:00,514 --> 00:27:03,341 Přestaň, Romi! 339 00:27:15,679 --> 00:27:18,414 Gilda není doma? 340 00:27:18,534 --> 00:27:21,423 - Jsme sami. - Jak to víš? 341 00:27:24,536 --> 00:27:27,264 - Co tam děláš? - Hrajeme. 342 00:27:27,384 --> 00:27:29,124 Vystřihněte to! 343 00:27:29,243 --> 00:27:32,546 A zamkl jsi mě na záchodě při hraní... 344 00:27:33,152 --> 00:27:37,348 - Nebylo to zamčené. - Bylo to na druhé straně. 345 00:27:47,785 --> 00:27:51,707 Jestli ještě někdy zamkneš, Vezmu si od tebe klíč! 346 00:27:53,076 --> 00:27:58,011 - Dobře. - Už nikdy nezamkneš. 347 00:27:58,131 --> 00:28:00,039 - Dobře? - Dobře. 348 00:28:00,159 --> 00:28:02,846 Co je to všechno za tajnůstkářství? 349 00:28:06,928 --> 00:28:08,767 Sakra! 350 00:28:21,157 --> 00:28:23,439 To bylo naposledy, Romi. 351 00:28:23,947 --> 00:28:25,316 Poslední. 352 00:28:33,484 --> 00:28:36,608 Řekl jsem ti, že tohle nechci aby se to stalo znovu. 353 00:28:36,728 --> 00:28:38,157 A souhlasil jsi. 354 00:28:38,736 --> 00:28:42,121 - Pojď! - Chci, abys to přestal dělat. 355 00:28:42,242 --> 00:28:44,576 - Cože? - Co děláme. 356 00:28:44,864 --> 00:28:47,156 - Co děláme? - Šukáme se navzájem. 357 00:28:47,276 --> 00:28:49,788 - Tak co? - Chci, aby to přestalo. 358 00:28:50,113 --> 00:28:52,791 - Najednou takhle? - Není to náhlé. 359 00:28:52,911 --> 00:28:55,916 Už jsme se dohodli toto by se už nikdy nemělo opakovat. 360 00:28:58,613 --> 00:29:01,457 Podívejte, táta píše Gildě. 361 00:29:04,196 --> 00:29:08,725 Nechci, abychom to udělali znovu. Jsem s Alexem. 362 00:29:14,278 --> 00:29:18,236 Jak dlouho ti to trvalo aby sis uvědomil, že jsi s Alexem? 363 00:29:20,861 --> 00:29:25,661 - Udělal jsem něco špatně? - Ano. Řekl jsem ti, abys přestal. 364 00:29:25,780 --> 00:29:29,405 Dělám to sám? Nejsme v tom spolu? 365 00:29:29,525 --> 00:29:33,034 - Vymyslel jsem si to? - Nemohu odolat. 366 00:29:33,154 --> 00:29:35,240 - Protože se ti to líbí. - Ano, líbí se mi to. 367 00:29:35,361 --> 00:29:38,280 - A je to špatná věc? - Ano, je. 368 00:29:38,400 --> 00:29:40,803 - Proč? - Mám přítele. 369 00:29:42,193 --> 00:29:46,290 - Uvidíme se večer. - Sbohem, Coma. 370 00:29:49,859 --> 00:29:51,638 Kolem '67-'69, 371 00:29:51,758 --> 00:29:55,826 mnoho z nás byly nechtěné děti. 372 00:29:58,400 --> 00:30:03,448 Není jednoduché říct kdy dítě je chtěné nebo ne. 373 00:30:03,853 --> 00:30:07,740 Mohlo to být nechtěné protože jeho matka se bojí... 374 00:30:08,149 --> 00:30:11,629 o umírání při porodu. 375 00:30:13,399 --> 00:30:17,781 Moje matka byl v porodnici 20 hodin... 376 00:30:17,900 --> 00:30:20,734 když se narodila moje sestra. 377 00:30:20,853 --> 00:30:23,489 Císařský řez nebyl povolen tehdy. 378 00:30:23,609 --> 00:30:26,736 - Nebylo to povoleno? - Nebylo. 379 00:30:27,632 --> 00:30:29,989 Potřeboval jsi zvláštní povolení. 380 00:30:30,503 --> 00:30:34,689 A když znovu otěhotněla byla vyděšená. 381 00:30:35,712 --> 00:30:38,012 Nebála se potratu? 382 00:30:38,133 --> 00:30:40,019 - Moje matka? - Ano. 383 00:30:41,313 --> 00:30:44,672 - Nikdy ji to nenapadlo. - Nikdy? 384 00:30:44,792 --> 00:30:47,784 Můžete skončit ve vězení. 385 00:30:47,904 --> 00:30:50,063 I ve vaší době? 386 00:30:51,402 --> 00:30:53,945 Ano... do roku 89. 387 00:30:54,064 --> 00:30:56,420 Proč jsi chtěl? jít na potrat? 388 00:30:57,312 --> 00:30:59,362 Byl jsem příliš mladý. 389 00:31:04,103 --> 00:31:06,437 - Jestli ses někdy vrátil v čase? - Udělal bych to samé. 390 00:31:06,667 --> 00:31:08,606 - Šla bys na potrat? - Ano. 391 00:31:13,644 --> 00:31:16,275 - Ze stejného důvodu? - Ano. 392 00:31:18,602 --> 00:31:21,185 - Protože jsi byl příliš mladý? - Ano. 393 00:31:23,602 --> 00:31:27,519 Kdybych ti řekl 'Emmo, jsem těhotná', co byste mi poradili? 394 00:31:27,639 --> 00:31:31,129 Záleží na tom, kdo je otec, okolnosti... 395 00:31:31,249 --> 00:31:33,215 Otec dítěte velmi mě miluje. 396 00:31:33,334 --> 00:31:35,859 - Dokážete založit rodinu? - Ne. 397 00:31:36,184 --> 00:31:39,360 - Jsi opravdu těhotná? - Řekni, že jsem. 398 00:31:44,600 --> 00:31:46,271 Jak jsi daleko? 399 00:31:47,433 --> 00:31:49,566 Jeden měsíc, určitě. 400 00:31:50,531 --> 00:31:53,939 - Kdo je otec? - Můj příteli. 401 00:32:01,599 --> 00:32:04,390 Sociální podmínky jsou velmi těžké. 402 00:32:04,510 --> 00:32:07,153 Není v dobrých podmínkách s mou rodinou 403 00:32:07,273 --> 00:32:09,848 a já také nejsem s jeho vlastním. 404 00:32:10,128 --> 00:32:13,398 To je nemožné za těchto okolností. 405 00:32:16,389 --> 00:32:19,814 - A ty to chceš zrušit... - Ano. 406 00:32:23,514 --> 00:32:26,524 Přemýšlej o tom, ještě pár týdnů. 407 00:32:26,644 --> 00:32:29,934 Ještě máš čas, je ti jen měsíc. 408 00:32:35,058 --> 00:32:38,397 Pokud to cítíte stejně za dva týdny... 409 00:32:39,693 --> 00:32:42,643 uvidíme, zařídíme. 410 00:32:45,845 --> 00:32:49,712 - Měli jste hádku? - Ne, je to párty. 411 00:32:49,832 --> 00:32:52,444 Co? Gilda musí mít oslava jejích jmenin. 412 00:32:52,564 --> 00:32:56,274 Přejeme všechno nejlepší, Gilda. 413 00:32:57,971 --> 00:32:59,694 Omlouvám se za včerejšek. 414 00:32:59,814 --> 00:33:03,247 Přeji vše nejlepší. Zdraví a mír. 415 00:33:05,547 --> 00:33:08,256 - Můžeme mluvit? - Můžeme. 416 00:33:11,427 --> 00:33:15,978 - Co takhle doutník, Bogdane? - Dám si to, ať je to cokoliv. 417 00:33:16,097 --> 00:33:19,970 - Pojďme si promluvit do kuchyně. - Vezmu, co máš. 418 00:33:20,343 --> 00:33:22,875 Myslel jsem na tebe když jsem to koupil. 419 00:33:22,996 --> 00:33:23,982 Vážně? 420 00:33:24,102 --> 00:33:26,676 - Byli jsme spolu. - Správně. 421 00:33:27,694 --> 00:33:29,195 Heslo? 422 00:33:29,536 --> 00:33:32,050 Nejprve se omlouvám za potíže, které jsem způsobil 423 00:33:32,171 --> 00:33:33,859 o e-mailu. 424 00:33:37,675 --> 00:33:39,935 Byl jsem v šoku 425 00:33:40,055 --> 00:33:43,134 protože odpověděl jen tobě. 426 00:33:45,216 --> 00:33:49,222 Šel jsem také za Emmou a diskutovali o tom 427 00:33:50,882 --> 00:33:53,195 máma, táta a potrat. 428 00:33:53,314 --> 00:33:55,664 O tom zda matka nás chtěla potratit. 429 00:33:55,687 --> 00:33:57,084 Jsem jen zvědavý. 430 00:33:57,204 --> 00:34:00,225 Není to kvůli nějaké silné emoci i když ve skutečnosti nic necítím. 431 00:34:00,468 --> 00:34:03,299 Chci jen znát pravdu nad čímkoli jiným. 432 00:34:06,131 --> 00:34:09,443 - Upřímně, nevím. - Dokážete najít způsob, jak se učit? 433 00:34:11,047 --> 00:34:14,396 Máš nejlepší vztah s ním. 434 00:34:14,517 --> 00:34:16,177 Můžete se ho zeptat. 435 00:34:16,297 --> 00:34:19,715 Poslal jsem mu zprávu ale neodpověděl. 436 00:34:21,002 --> 00:34:23,785 Neptal jsem se, jestli on myslel to vážně, ale... 437 00:34:24,796 --> 00:34:26,846 Víš... 438 00:34:27,713 --> 00:34:30,175 Nemyslím si, že je to fér... 439 00:34:30,295 --> 00:34:34,635 Není to normální... Je to diskriminace... 440 00:34:34,755 --> 00:34:36,957 mít čtyři děti 441 00:34:37,077 --> 00:34:40,411 a neukazuje se stejnou náklonnost ke všem. 442 00:34:41,361 --> 00:34:44,314 Ukazovat více náklonnosti pro některé z nich. 443 00:34:44,433 --> 00:34:46,634 co máš na mysli? 444 00:34:46,754 --> 00:34:50,782 - K tomu, co se stalo poté... - Na všechno. 445 00:34:50,902 --> 00:34:53,446 Říkají podmínky ve kterém jste se narodili 446 00:34:53,566 --> 00:34:55,227 zanechat na vás jejich stopu. 447 00:34:55,537 --> 00:34:58,260 Byl jsi hledané dítě. 448 00:34:58,380 --> 00:35:00,001 To neznamená, že... 449 00:35:00,121 --> 00:35:04,073 nechtěli mě ani Romi. 450 00:35:04,192 --> 00:35:08,875 Jen... si myslím, že... 451 00:35:10,626 --> 00:35:12,107 jestli je to pravda... - Co se děje, Gildo? 452 00:35:12,227 --> 00:35:15,962 Nech mě být, Bogdane. Hned jsem zpátky s tebou. 453 00:35:16,082 --> 00:35:17,566 poslouchej... 454 00:35:17,687 --> 00:35:20,042 Otěhotněla s námi po roce 89. 455 00:35:20,163 --> 00:35:25,464 Mohla jít na potrat legálně. 456 00:35:27,208 --> 00:35:29,923 Pokud jí to otec nedovolil. 457 00:35:32,137 --> 00:35:36,884 Pak by mohl jednat v souladu s jeho zásadami. 458 00:35:37,591 --> 00:35:41,377 Proto to chci vědět jestli ty... 459 00:35:42,420 --> 00:35:45,795 - Chceš mi pomoct? - Dej mu čas. 460 00:35:45,915 --> 00:35:49,080 - Pak si s ním normálně promluvím. - Slib mi to. 461 00:35:49,199 --> 00:35:52,135 - Jdeme se učit. - Skvělé. To bylo ono. 462 00:35:52,443 --> 00:35:55,220 - Takže jsi byl pokřtěn... - Ano. 463 00:35:57,123 --> 00:36:00,382 - Posadil jsi se na mé místo. - Jsou zde místa pro každého. 464 00:36:01,414 --> 00:36:05,586 - Zastavíš hudbu? - Hudba? 465 00:36:08,346 --> 00:36:10,501 To není moje. 466 00:36:10,621 --> 00:36:13,837 - Dej ten... Jak tomu říkáme? - Charlotta... 467 00:36:13,958 --> 00:36:16,566 Je tu někdo? v tomto domě? 468 00:36:19,204 --> 00:36:23,307 Máme novinky. Julie si našla práci. 469 00:36:26,255 --> 00:36:28,839 Zahřál jsem to. Vidlice se blíží. 470 00:36:28,959 --> 00:36:33,630 - Tady jsi! - Já jsem vidlička! 471 00:36:33,932 --> 00:36:35,453 - Děkuji. - To nic. 472 00:36:35,573 --> 00:36:37,668 - Gratuluji. - Merci. 473 00:36:37,998 --> 00:36:40,588 Posaďte se sem. 474 00:36:40,816 --> 00:36:44,668 - Kam se přestěhujete? - Nevím. 475 00:36:46,412 --> 00:36:48,291 mám nápad... 476 00:36:48,870 --> 00:36:54,007 Myslel jsem, že bychom měli diskutovat nedostatek náklonnosti doma. 477 00:36:54,908 --> 00:36:57,834 Chtěl bych zavolat tátovi... 478 00:36:58,201 --> 00:37:01,707 jestli nekazím náladu. 479 00:37:01,828 --> 00:37:07,333 Vy, dva muži, jsou největším problémem. 480 00:37:07,574 --> 00:37:10,196 Chcete, abychom drželi? teď tato konference? 481 00:37:10,316 --> 00:37:11,920 Ano... nejlépe. 482 00:37:12,040 --> 00:37:15,261 Brilantní! Pojďme ho skypovat! Odpadky... 483 00:37:15,380 --> 00:37:17,875 Věděl jsi to? táta má přítele? 484 00:37:18,367 --> 00:37:21,614 - Nemá. - Táta má přítele. 485 00:37:21,884 --> 00:37:25,100 - Jak to víš? - Je to jeho život. 486 00:37:25,220 --> 00:37:26,928 Cosmo, ty lžeš. 487 00:37:27,049 --> 00:37:30,653 - Kde je v tom škoda? - Nemocniční drby? 488 00:37:31,228 --> 00:37:33,616 Chceš nám jen vadit. 489 00:37:33,736 --> 00:37:36,284 - Fámy se nějak rodí. - Přesně tak. 490 00:37:36,404 --> 00:37:39,074 - Dej mi cigaretu. - Jak si tím tak jistý? 491 00:37:39,194 --> 00:37:42,791 - Viděl jsem je spolu v nemocnici. - Měl jsi nám dát vědět. 492 00:37:42,911 --> 00:37:46,499 Neskrýval jsem to. myslel jsem si nejdřív nám měl dát vědět. 493 00:37:46,815 --> 00:37:48,524 Viděl jsem, jak se objímají. 494 00:37:48,643 --> 00:37:52,083 - Ty nikdy neobjímáš, že? - Ne jako oni. 495 00:37:53,364 --> 00:37:56,307 Ona je také vdova jestli ti to zlepší náladu... 496 00:37:58,535 --> 00:37:59,526 co? 497 00:38:01,613 --> 00:38:03,830 Ona je taky vdova? 498 00:38:05,946 --> 00:38:07,761 Stala se také vdovou před 18 měsíci? 499 00:38:07,880 --> 00:38:08,646 Co? 500 00:38:08,766 --> 00:38:10,804 Stala se také vdovou před 18 měsíci? 501 00:38:10,925 --> 00:38:14,453 Nemám ponětí, ale zdají se být nějakou dobu spolu. 502 00:38:18,279 --> 00:38:21,389 - Mám tři ořechy. - Otci nebylo dobře. 503 00:38:21,509 --> 00:38:25,490 - Zesilte hudbu! - Tři ořechy pro nás všechny. 504 00:38:30,653 --> 00:38:34,038 - Tohle je duté. - To bolelo. 505 00:38:34,444 --> 00:38:37,027 Dutý ořech! 506 00:38:39,194 --> 00:38:43,200 - Jeho jméno mluví samo za sebe. - "Dutý" vtip! 507 00:38:43,836 --> 00:38:46,279 Podívejme se nyní na třetí. 508 00:38:53,901 --> 00:38:55,844 - Jsem tak rád, že tě zase vidím. - Já taky. 509 00:38:55,963 --> 00:38:58,038 - Dobrý den. - Dobrý den. 510 00:38:58,789 --> 00:39:01,341 Tady, jestli ti to nevadí. 511 00:39:01,919 --> 00:39:04,114 A jeden pro tebe... 512 00:39:08,608 --> 00:39:10,446 Naplníš je? 513 00:39:11,358 --> 00:39:12,847 Přirozeně. 514 00:39:15,524 --> 00:39:17,527 Bolí mě záda. 515 00:39:19,441 --> 00:39:22,653 - Jak se máš? - Cosma mě proklel. 516 00:39:23,473 --> 00:39:27,595 Bolí mě záda ode dne, kdy jsem ho praštil. 517 00:39:29,690 --> 00:39:32,838 Co se týče zbytku, mám se dobře. co ty? 518 00:39:34,878 --> 00:39:36,152 Velmi pěkný dům. 519 00:39:38,300 --> 00:39:39,816 předám to. 520 00:39:43,397 --> 00:39:46,573 Bogdane, dovolte nám to? chvíli sám? 521 00:39:48,147 --> 00:39:51,276 Jistě, žádný problém. 522 00:39:59,646 --> 00:40:02,111 - Jak se máš? - A ty? 523 00:40:02,763 --> 00:40:05,013 Jak mám být. 524 00:40:05,133 --> 00:40:07,862 Práce a vše ostatní... 525 00:40:08,269 --> 00:40:10,902 Přišel jsem s Bogdanem, ale 526 00:40:11,022 --> 00:40:14,902 Myslím, že by to bylo lepší kdybychom mluvili sami. 527 00:40:17,145 --> 00:40:20,238 Panuje velmi zvláštní nálada doma. 528 00:40:22,186 --> 00:40:25,611 Nevím, co říct, Gildo. Nechávám čas plynout 529 00:40:25,730 --> 00:40:29,065 dokud se věci neuklidní. 530 00:40:33,643 --> 00:40:35,444 Nevím, co říct. 531 00:40:37,102 --> 00:40:41,190 rád bych se tě zeptal o věci, kterou jsi řekl. 532 00:40:42,309 --> 00:40:45,900 Chtěla matka mít potrat? 533 00:40:46,020 --> 00:40:47,773 je to pravda? 534 00:40:57,975 --> 00:41:01,649 Uvědomil jsem si, jak jsem hloupý říkal tuhle věc. 535 00:41:01,863 --> 00:41:04,143 Některé věci... 536 00:41:06,724 --> 00:41:10,019 moc bolet... Ano, je to pravda. 537 00:41:10,641 --> 00:41:14,267 Je také pravda, že... 538 00:41:14,387 --> 00:41:15,809 bylo to příliš kruté. 539 00:41:16,976 --> 00:41:19,310 Neměl jsem to říkat. 540 00:41:19,844 --> 00:41:23,852 Ioanna v tom nebyla sama. 541 00:41:24,265 --> 00:41:27,996 Oba jsme se divili jak bychom mohli vyjít... 542 00:41:29,059 --> 00:41:31,144 s dvojčaty. 543 00:41:31,264 --> 00:41:36,193 Byla to těžká zkouška, ale Rozhodl jsem se proti potratu. 544 00:41:36,313 --> 00:41:38,440 Takže proto řekl jsi tuhle věc. 545 00:41:39,597 --> 00:41:42,606 Zapomeňme na to. 546 00:41:42,726 --> 00:41:46,324 Řeknu, že to byla moje chyba, že za to můžu já. 547 00:41:46,444 --> 00:41:48,735 Řekl bych, že to nebyla pravda a všichni na to zapomeneme. 548 00:41:50,699 --> 00:41:52,806 otče, žiješ s někým? 549 00:41:55,808 --> 00:41:59,975 - Slyšel jsem pračku... - Ano, Gildo, s někým žiju. 550 00:42:08,381 --> 00:42:10,099 Je to tvoje milenka? 551 00:42:12,511 --> 00:42:15,335 Můžete to říct takhle jestli chceš. 552 00:42:15,456 --> 00:42:18,805 Je to žena, se kterou žiji. 553 00:42:22,010 --> 00:42:25,870 To neznamená budeme se brát. 554 00:42:26,984 --> 00:42:30,563 Požádala mě, abychom spolu bydleli a přijal jsem. 555 00:42:31,167 --> 00:42:35,180 - Vycházíme spolu velmi dobře. - Mám z tebe radost, otče. 556 00:42:36,592 --> 00:42:38,678 - Jste upřímný? - Jsem. 557 00:42:41,050 --> 00:42:43,468 Prosím, nebreč? 558 00:42:45,592 --> 00:42:49,645 Ty se třeseš, Gildo? necítíš se dobře? 559 00:42:50,925 --> 00:42:52,844 jsem v pohodě. 560 00:42:53,300 --> 00:42:56,604 Možná tak nevypadám stále je mi dobře. 561 00:42:56,725 --> 00:43:00,684 Opravdu? Vycházíte s Bogdanem? 562 00:43:02,742 --> 00:43:08,268 - Navrhl mi. -To je paráda! 563 00:43:08,502 --> 00:43:12,347 -Ale já nechci... - Proč, moje Gildo? Je to skvělé. 564 00:43:12,467 --> 00:43:14,877 Proč jsi mu to řekl? jít ven? 565 00:43:15,097 --> 00:43:17,869 Skvělá zpráva! Gratuluji! 566 00:43:18,339 --> 00:43:20,472 - Mám Bogdana moc rád. - Opravdu? 567 00:43:20,797 --> 00:43:23,642 Přísahám, že ano. 568 00:43:23,960 --> 00:43:25,433 Mám ho moc ráda. 569 00:43:56,944 --> 00:43:58,323 Romi? 570 00:43:59,961 --> 00:44:01,211 Podívejte. 571 00:44:49,041 --> 00:44:51,423 Jsem těhotná. 572 00:44:52,124 --> 00:44:54,921 - Děláš si srandu? - Ne, říkám pravdu. 573 00:44:56,540 --> 00:44:58,384 od koho? Ode mě? 574 00:44:59,332 --> 00:45:01,895 Ne, od Ducha svatého. 575 00:45:09,789 --> 00:45:12,835 - Ví to ještě někdo? - Ne. 576 00:45:13,267 --> 00:45:14,966 Jen ty. 577 00:45:21,622 --> 00:45:25,526 - A teď? - Řekni mi to. 578 00:45:27,955 --> 00:45:31,877 Přišel jsem se zeptat na váš názor. Ještě jsem se nerozhodl. 579 00:45:38,620 --> 00:45:42,081 - Jak se máš, 'Alpha'? - Jsem v pořádku, 'Beta'. 580 00:45:42,828 --> 00:45:45,625 Měl jsem na mysli auto. "Alfa Romeo." 581 00:45:48,995 --> 00:45:50,795 - Jak to jde? - Dobře. 582 00:45:53,078 --> 00:45:55,958 - Necítíte se dobře? - Cítí se velmi dobře. 583 00:45:56,452 --> 00:45:59,960 - Co se jí stalo? - Z piva jí muselo být špatně. 584 00:46:00,827 --> 00:46:02,462 Řekni mi to. 585 00:46:06,952 --> 00:46:09,796 co to tu máme? Konference rodičů a učitelů? 586 00:46:11,743 --> 00:46:13,034 Řekni mi to. 587 00:46:18,242 --> 00:46:21,039 - Co se děje? - Jsem těhotná. 588 00:46:41,407 --> 00:46:43,245 Pojď sem, Julie. 589 00:46:48,573 --> 00:46:49,559 Podívejte se! 590 00:46:50,185 --> 00:46:51,951 Gildo, co to sakra je? 591 00:46:52,899 --> 00:46:53,947 Přijďte se podívat! 592 00:46:54,067 --> 00:46:55,369 Děsí mě to. 593 00:46:58,034 --> 00:47:01,902 Zůstane tady? Už nikdy nebudu spát v této místnosti. 594 00:47:02,121 --> 00:47:03,701 Je to dárek! 595 00:47:04,201 --> 00:47:07,118 Kdo dává takové dárky? 596 00:47:07,697 --> 00:47:10,707 Bogdan. Líbí se ti to? 597 00:47:11,072 --> 00:47:14,865 Místo solitérního prstenu? Odpadky! 598 00:47:14,985 --> 00:47:17,634 - Nebuď zlý! - Omlouvám se. 599 00:47:18,174 --> 00:47:21,456 - Jen mě to děsí. - A bude větší. 600 00:47:22,666 --> 00:47:25,585 - Je to ubohá dušička. - Ano, samozřejmě. 601 00:47:25,706 --> 00:47:28,367 Pojďme předstírat Už to miluju. 602 00:47:28,562 --> 00:47:31,487 Někteří přátelé zůstávají na koleji univerzity 603 00:47:32,133 --> 00:47:36,365 kouřili hrnec a dostal křečka vysoko. 604 00:47:36,736 --> 00:47:38,809 Vyfukovali na něj kouř. 605 00:47:38,930 --> 00:47:40,659 Přišlo jim to velmi vtipné. 606 00:47:44,611 --> 00:47:48,238 - A co ten křeček? - Možná se to taky skvěle bavilo. 607 00:47:51,938 --> 00:47:55,203 Ukamenovaný křeček... 608 00:48:07,526 --> 00:48:09,078 co se děje? 609 00:48:09,985 --> 00:48:13,990 Otevři dveře, Sašo. Zbláznil ses? 610 00:48:14,900 --> 00:48:16,376 Je obsazený. 611 00:48:16,496 --> 00:48:17,501 Jak "obsazeno"? 612 00:48:17,621 --> 00:48:19,822 - Děje se něco? - Ne. 613 00:48:21,483 --> 00:48:23,735 Otevřete dveře! 614 00:48:24,505 --> 00:48:27,569 - Zakřič Romi! - OTEVŘENO! 615 00:48:27,899 --> 00:48:30,815 - Zavolejte Romea, Cosmo, prosím! - No tak, otevři! 616 00:48:30,934 --> 00:48:32,329 Nenuť mě tě prosit! 617 00:48:32,450 --> 00:48:35,164 - Zavolej Romi, aby přišla. - Nejprve otevřete dveře. 618 00:48:35,284 --> 00:48:38,752 - Řekni mu, aby přišel. - Nejprve otevřete dveře. 619 00:48:38,871 --> 00:48:41,946 - Tak já ty dveře neotevřu. - Prosím! 620 00:48:48,437 --> 00:48:50,863 Jste tu všichni úplně šílení! 621 00:48:56,355 --> 00:48:57,873 Sašo, otevři dveře. 622 00:48:57,993 --> 00:49:00,572 - Odešel Cosma? - Ano. OTEVŘENO. 623 00:49:08,271 --> 00:49:09,860 co se děje? 624 00:49:12,603 --> 00:49:13,594 Co se stalo? 625 00:49:16,573 --> 00:49:19,483 - Cítíte se špatně? - Ne. 626 00:49:19,686 --> 00:49:20,947 co se děje? 627 00:49:51,893 --> 00:49:55,211 Poslouchej, o dítěti... Je Alex otcem? 628 00:50:06,808 --> 00:50:08,159 je to moje? 629 00:50:14,313 --> 00:50:16,025 jsi si jistý? 630 00:50:17,183 --> 00:50:18,519 omlouvám se. 631 00:50:20,016 --> 00:50:22,162 Všechno bude v pořádku. 632 00:50:25,057 --> 00:50:26,946 Všechno bude v pořádku. 633 00:50:29,015 --> 00:50:31,232 - Saša? - Ano. 634 00:50:32,473 --> 00:50:34,441 Mohu vstoupit? 635 00:50:36,141 --> 00:50:36,977 Ne. 636 00:50:39,114 --> 00:50:41,476 řekl Cosma jsi v hrozném stavu. 637 00:50:41,595 --> 00:50:42,825 Jsem v pořádku. 638 00:50:48,814 --> 00:50:51,766 Jdi mi pro něco, cokoliv... 639 00:50:52,020 --> 00:50:54,772 jinak budu zvracet. 640 00:50:55,138 --> 00:50:57,472 - Sašo! - Nechte mě na pokoji! 641 00:50:57,846 --> 00:51:00,560 - Máš podrážděný žaludek? -Trochu ano. 642 00:51:01,406 --> 00:51:04,486 - Všechno bude v pořádku. - Nenechte Gildu vstoupit. 643 00:51:08,003 --> 00:51:09,477 Ne! 644 00:51:10,138 --> 00:51:12,422 - Nech mě... - Přestaň! 645 00:51:16,241 --> 00:51:18,110 - Co je? - Nic. 646 00:51:18,494 --> 00:51:20,349 Ale ty jsi plakal. 647 00:51:20,468 --> 00:51:22,389 - Co se děje? - Vypadni. 648 00:51:22,509 --> 00:51:24,932 Prosím! Cosma se o tebe bojí. 649 00:51:25,168 --> 00:51:26,306 Pěkné od něj. 650 00:51:26,636 --> 00:51:29,681 Prosím, vypadni. 651 00:52:05,297 --> 00:52:09,096 Bogdan a já jedou na výlet. 652 00:52:09,882 --> 00:52:11,636 Na dovolené. 653 00:52:12,527 --> 00:52:16,767 Byl bych vám velmi zavázán jestli se dokážeš postarat o mého malého. 654 00:52:20,007 --> 00:52:21,559 myslím... 655 00:52:23,131 --> 00:52:26,225 starat se o to bude pro vás dobré. 656 00:52:27,339 --> 00:52:28,845 kam jdeš? 657 00:52:30,006 --> 00:52:33,549 - Na dovolenou. - Teď? V říjnu? 658 00:52:34,714 --> 00:52:38,720 - Kde? S... - S Bogdanem. 659 00:52:42,471 --> 00:52:43,891 Je tak malý. 660 00:52:44,509 --> 00:52:46,973 Ano a neustále vystupuje. 661 00:53:53,428 --> 00:53:55,378 Nemůžu najít svůj mobil. 662 00:53:59,457 --> 00:54:03,380 Řekni něco. 'Dobré ráno', 'Dobrý den.' 663 00:54:05,032 --> 00:54:07,089 Ty něco víš, Julie... 664 00:54:07,209 --> 00:54:09,591 Pamatujete si, kdy... 665 00:54:09,957 --> 00:54:14,869 když nám bylo 6 let a mamka tě sem přivedla? 666 00:54:15,665 --> 00:54:17,833 Ano, pamatuji si to. 667 00:54:18,961 --> 00:54:21,750 - Perfektní rozhovor! - Ano. 668 00:54:22,084 --> 00:54:26,170 - Dobře, tak co? - A od té doby my tři.... 669 00:54:26,830 --> 00:54:29,248 Často jsi tu spal. 670 00:54:30,049 --> 00:54:33,000 Někdy v našem pokoji, někdy v Cosmě. 671 00:54:34,705 --> 00:54:37,834 - Ano, co naznačují? -Jen říkám... 672 00:54:40,832 --> 00:54:43,315 Chci, abys to udělal něco pro mě. 673 00:54:45,561 --> 00:54:47,728 Jdi a zůstaň s Romi, ale 674 00:54:47,849 --> 00:54:51,424 aby se to objevilo jako bys to chtěl z vlastní vůle. 675 00:54:52,870 --> 00:54:55,270 Nechceš u nás zůstat? 676 00:54:55,390 --> 00:54:57,670 Chci ti držet jazyk za zuby. 677 00:54:58,704 --> 00:55:04,337 Zavolej Romi, zeptej se ho na to a neklást otázky. 678 00:55:12,387 --> 00:55:14,627 Jak se máš, Romeo? 679 00:55:15,098 --> 00:55:16,713 V pořádku. 680 00:55:17,180 --> 00:55:19,609 Budu mít nemorální nápad navrhnout. 681 00:55:22,711 --> 00:55:25,410 Chci, aby ses stal... 682 00:55:27,727 --> 00:55:32,543 Chci, abychom se odstěhovali a zůstat spolu. 683 00:55:35,242 --> 00:55:36,747 za co? 684 00:55:37,593 --> 00:55:41,752 Být nezávislý z rodiny Anghelesců. 685 00:55:42,116 --> 00:55:45,245 Abychom usilovali o naši nezávislost jako Barcelona. 686 00:55:45,366 --> 00:55:47,455 jaká "nezávislost" může tam být s tebou? 687 00:55:47,574 --> 00:55:50,332 Získáte tolik nezávislosti jak chceš! 688 00:55:51,525 --> 00:55:52,849 - Chceš? - Já ne. 689 00:55:52,970 --> 00:55:55,942 Opravdu tu zůstaneš? s křečkem? 690 00:55:57,907 --> 00:55:59,836 Jen se nechci odstěhovat právě teď. 691 00:56:00,782 --> 00:56:02,340 Kdy budete chtít? 692 00:56:02,460 --> 00:56:04,539 Nevím. Ten správný čas na to přijde. 693 00:56:07,635 --> 00:56:10,626 Přísahám, na svou čest, budu mít chcanky. 694 00:56:22,197 --> 00:56:25,539 Pojď si se mnou hrát. Slíbil jsi. 695 00:56:52,292 --> 00:56:55,289 Ty spěcháš! Ty spěcháš! 696 00:57:07,610 --> 00:57:10,620 Chci tu zůstat Je to v pořádku? 697 00:57:21,298 --> 00:57:23,777 - Jak se máš? - Mám se dobře. 698 00:57:24,396 --> 00:57:26,736 - Kde jsi byl? - U Emmy. 699 00:57:29,442 --> 00:57:32,819 - A co jsi dělal? - Mluvili jsme o potratu. 700 00:57:34,166 --> 00:57:35,356 Jak to? 701 00:57:36,402 --> 00:57:39,975 - "Jak to?" Musíte být opilý. - Co jsi říkal o tom potratu? 702 00:57:40,302 --> 00:57:44,567 O tom, jestli mám něco dělat a rozhodl jsem se, že budu. 703 00:57:45,188 --> 00:57:48,816 - Rozhodl jsi se takhle? - Ano. 704 00:58:03,283 --> 00:58:05,535 Nech toho, Romi. 705 00:58:05,654 --> 00:58:08,356 - Chci, abychom si promluvili. - Pojďme si promluvit. 706 00:58:08,545 --> 00:58:11,699 - A nehrát na tabletu. - Dobře, poslouchám. 707 00:58:14,938 --> 00:58:17,616 - Nechci, abys potratila. - Dobře. 708 00:58:17,938 --> 00:58:19,858 Toto je váš názor. 709 00:58:19,977 --> 00:58:22,605 - Promluvme si o tom. - Půjdu na potrat. 710 00:58:22,725 --> 00:58:26,029 Moje tělo, můj problém, moje rozhodnutí. 711 00:58:26,149 --> 00:58:30,147 Jsem příliš mladý, nejsem připravený, Nechci to. 712 00:58:30,267 --> 00:58:32,953 Nemá to s vámi nic společného ale... 713 00:58:33,073 --> 00:58:34,401 Ale co? 714 00:58:34,521 --> 00:58:37,451 Rozhodnutí je na mně. A dítě si nemůžu nechat. 715 00:58:37,571 --> 00:58:42,312 Není to vaše rozhodnutí. Dítě patří nám oběma. 716 00:58:43,643 --> 00:58:45,189 Není to normální miminko. 717 00:58:45,309 --> 00:58:48,029 Nezdálo se to magicky z ničeho nic. 718 00:58:48,149 --> 00:58:49,199 To není normální! 719 00:58:49,319 --> 00:58:51,494 Tuto věc nelze udělat v normální společnosti. 720 00:58:51,533 --> 00:58:54,863 - Proč? - Protože tohle je incest, sakra! 721 00:58:58,935 --> 00:59:02,277 Posaďte se a mluvte. Ty nikam nepůjdeš! 722 00:59:03,643 --> 00:59:06,321 Za prvé, přestaň říkat že je to incest. 723 00:59:06,684 --> 00:59:10,560 Je to slovo, které zní špatně. S námi to nemá nic společného. 724 00:59:12,265 --> 00:59:16,022 - Dítě se narodilo z naší lásky. - Ještě se to nenarodilo. 725 00:59:16,055 --> 00:59:19,569 - Ano, narodilo se. - Ne, nebylo. 726 00:59:19,892 --> 00:59:24,063 - Prostě jsem počala. - Ano, máš. existuje. 727 00:59:24,183 --> 00:59:26,857 Dobře, promluvíme si znovu když jsi střízlivý. 728 00:59:28,474 --> 00:59:31,568 Nejsem opilý a chci, abychom diskutovali. 729 00:59:31,688 --> 00:59:35,649 Můžeš zůstat na místě deset minut? můžeš? 730 00:59:44,806 --> 00:59:46,940 Mohu dostat trochu vody? 731 00:59:47,764 --> 00:59:49,416 Přinesu ti vodu. 732 01:00:15,096 --> 01:00:17,164 Nemůžeme to zvýšit? 733 01:00:21,380 --> 01:00:24,124 Nesmějte se, prosím! 734 01:00:24,245 --> 01:00:27,582 Můžeme dnes vychovat toto dítě? v Rumunsku? 735 01:00:27,702 --> 01:00:29,173 Ne, nemůžeme. 736 01:00:29,293 --> 01:00:31,687 - Proč? - Z mnoha důvodů. 737 01:00:31,807 --> 01:00:33,856 - Jako co? - Je mi 22 let. 738 01:00:33,976 --> 01:00:37,938 Nemohu mít tuto zodpovědnost Nemáme peníze, ne... 739 01:00:38,058 --> 01:00:41,154 - Tento problém se týká nás obou! - Dobře, oba. 740 01:00:42,055 --> 01:00:44,611 To, co děláme, je naprosto nezákonné. 741 01:00:44,731 --> 01:00:46,361 OK! co budou dělat? 742 01:00:46,481 --> 01:00:49,947 Udělejte pokutu, protože milujeme se a máme dítě? 743 01:00:50,614 --> 01:00:53,188 Láska s tím nemá nic společného. 744 01:00:53,307 --> 01:00:56,307 To určitě má. Stalo se to kvůli lásce. 745 01:00:56,427 --> 01:00:58,589 Ne, to nemá nic společného s láskou. 746 01:00:58,709 --> 01:01:01,241 S mou láskou k tobě. 747 01:01:01,700 --> 01:01:04,789 Miminko je úplně jiná věc. 748 01:01:04,909 --> 01:01:06,802 Bude to provokace. 749 01:01:07,882 --> 01:01:11,622 Vyvoláme reakci od lidí. 750 01:01:11,656 --> 01:01:14,183 - Uděláme něco takového? - Kvůli našemu incestu. 751 01:01:14,303 --> 01:01:15,918 Vyvoláme reakci? 752 01:01:16,038 --> 01:01:19,015 Myslíš, že to nebudou vědět čí je to dítě? 753 01:01:20,299 --> 01:01:22,564 Sníte o tom, že budete spolu 754 01:01:22,683 --> 01:01:25,603 o tom stát se rodiči... 755 01:01:26,241 --> 01:01:28,007 To je nemožné. 756 01:01:28,127 --> 01:01:31,467 - V severní Evropě je to legální. - Je mi to jedno. 757 01:01:31,587 --> 01:01:35,053 Je to moje tělo a já to dítě nechci! 758 01:01:35,173 --> 01:01:39,336 - Je to i moje věc! - V této věci nemáte co mluvit! 759 01:01:39,456 --> 01:01:41,806 mám! Je to i moje dítě! 760 01:01:46,089 --> 01:01:50,675 Ty jsi nejvíc důležitá osoba v mém životě. 761 01:01:51,469 --> 01:01:53,678 Jsme zamilovaní. 762 01:01:54,672 --> 01:01:57,119 Potřebujeme dítě abych to dokázal? 763 01:01:57,401 --> 01:02:02,079 Pokud se toho zbavíš, Celý život se budu cítit provinile. 764 01:02:02,470 --> 01:02:04,846 - Proč? - Protože... 765 01:02:05,754 --> 01:02:08,977 Je to evidentní, ne? 766 01:02:09,614 --> 01:02:11,024 protože... 767 01:02:13,962 --> 01:02:16,974 zabiju stvoření který jsme si oba přinesli do života. 768 01:02:17,271 --> 01:02:18,775 vámi... 769 01:02:20,836 --> 01:02:23,135 žena, kterou miluji. 770 01:02:24,058 --> 01:02:26,819 Nikdy nebude cokoliv politováníhodnějšího v mém životě. 771 01:02:29,295 --> 01:02:32,346 Co ještě chceš, abych řekl? 772 01:02:33,815 --> 01:02:36,838 Co je důležitější než tohle? 773 01:02:39,834 --> 01:02:42,755 nevěřím musíme se starat 774 01:02:42,875 --> 01:02:44,982 co lidé řeknou. 775 01:02:45,102 --> 01:02:47,672 Zvlášť když... 776 01:02:48,903 --> 01:02:51,826 v Evropě a v nejvyspělejších zemích 777 01:02:51,945 --> 01:02:53,465 považuje se to za normální. 778 01:02:53,971 --> 01:02:58,357 Dokonce i Freud řekl, že je to instinkt každý to má. 779 01:02:58,477 --> 01:03:02,004 U některých lidí se to projeví. V ostatních ne. 780 01:03:03,341 --> 01:03:06,249 - To není přijatelné. -Jen říkám... 781 01:03:06,537 --> 01:03:10,230 Považujete to za něco velmi... jako něco morbidního... 782 01:03:10,350 --> 01:03:14,126 Tohle mě velmi štve protože to není morbidní. 783 01:03:14,329 --> 01:03:15,518 Jsme zamilovaní 784 01:03:15,637 --> 01:03:17,508 a z tohoto důvodu co se stalo, prostě se stalo. 785 01:03:17,628 --> 01:03:20,343 Mám pocit, že je... pokud ne znamení... 786 01:03:21,058 --> 01:03:24,329 Není potřeba potvrzení. Prostě se to stalo. 787 01:03:24,779 --> 01:03:28,303 Cítím, že si to dítě musíme nechat... 788 01:03:28,423 --> 01:03:31,117 Není důvod jiná než naše láska. 789 01:03:32,801 --> 01:03:36,133 Cítím, že to musíme udělat. Chci to. 790 01:03:47,788 --> 01:03:51,412 Proč nemůžeme mít to dítě? 791 01:03:58,496 --> 01:04:01,589 - Romi, zbláznila ses? - Proč to říkáš? 792 01:04:01,912 --> 01:04:05,870 Jste v panice. Jste vyděšení. 793 01:04:06,784 --> 01:04:08,832 rozumím. 794 01:04:08,953 --> 01:04:11,680 Přesto zkusme myslet klidněji. 795 01:04:13,453 --> 01:04:15,410 Proč to nemůžeš udělat? 796 01:04:16,869 --> 01:04:19,584 - Poslouchej... Miluješ mě, že? - Ano. 797 01:04:19,952 --> 01:04:22,225 Pak mě nech dělat, co chci. 798 01:04:22,345 --> 01:04:25,501 - Nemůžu tě nechat dělat, co chceš! - Prosím. 799 01:05:09,490 --> 01:05:11,328 Jste v pořádku? 800 01:05:11,782 --> 01:05:15,372 Jdeme. 801 01:05:31,197 --> 01:05:34,373 - Co je s ní? - Nevím. 802 01:05:41,571 --> 01:05:44,914 - Měli jsme jointa. - Cože? 803 01:05:45,153 --> 01:05:47,827 - Kouřili jsme trochu trávy. - Cože? 804 01:05:48,362 --> 01:05:51,953 - Pojďme domů. - Jsem v pořádku. 805 01:05:52,320 --> 01:05:54,619 Sašo, pojďme domů. 806 01:05:55,403 --> 01:05:57,738 V klidu! Nechte ji na pokoji. 807 01:05:58,100 --> 01:06:01,163 Vezměte ji domů. Upadla do bezvědomí. 808 01:06:02,188 --> 01:06:03,846 Snadno hned! OK? 809 01:06:04,092 --> 01:06:05,904 Mám takovou žízeň! 810 01:06:06,403 --> 01:06:09,034 Buďte opatrní, Romeo! 811 01:06:09,799 --> 01:06:13,367 Prosím, Sašo, vstaň. Jsme uprostřed ulice. 812 01:06:14,360 --> 01:06:16,328 Dostáváme se k autu. 813 01:06:16,652 --> 01:06:19,283 - Nech mě být! - Nastupte do auta! 814 01:06:19,403 --> 01:06:22,928 - Máme vodu? - Buď trochu trpělivý. 815 01:06:23,048 --> 01:06:25,368 Řekni mi, co jsi vzal? 816 01:06:25,566 --> 01:06:27,647 Nerozumím, co tím myslíš. 817 01:06:27,767 --> 01:06:29,568 Ale když mi řekneš... 818 01:06:29,688 --> 01:06:32,662 Drogy, sakra Sašo! co jsi vzal? 819 01:06:32,977 --> 01:06:36,083 Pár problémů... 820 01:06:36,746 --> 01:06:40,875 - Dvojitý pár problémů! - Musíme do nemocnice. 821 01:06:41,736 --> 01:06:42,817 Žádný! 822 01:06:45,441 --> 01:06:47,959 Pokud nechceš do nemocnice, řekni nám, co jsi vzal. 823 01:06:48,257 --> 01:06:50,143 co jsi pil? 824 01:06:51,545 --> 01:06:55,894 Řeknu ti to, až to řekneš „dvojité potíže“! 825 01:06:56,013 --> 01:06:58,906 Dvojité potíže! To bylo ono. 826 01:06:59,608 --> 01:07:01,531 - Výborně! - Já vím. 827 01:07:05,758 --> 01:07:07,118 To je v pořádku. 828 01:07:10,356 --> 01:07:12,963 - Bolí tě břicho? - Ne. 829 01:07:13,564 --> 01:07:15,116 Kde je tvoje bolest? 830 01:07:17,272 --> 01:07:20,208 - Nech mě být! - Spadneš. 831 01:07:20,820 --> 01:07:24,534 - Jdu se projít. - Nechte ji trochu jít. 832 01:07:32,280 --> 01:07:35,017 - Nech mě být! - Kam míříš? 833 01:07:37,216 --> 01:07:39,023 - Nech mě... - Co se děje? 834 01:07:41,302 --> 01:07:42,245 Prosím! 835 01:08:03,269 --> 01:08:06,149 - Co to sakra bylo? - Cože? 836 01:08:06,977 --> 01:08:09,442 Políbil jsem ji, abych ji uklidnil. 837 01:08:10,351 --> 01:08:13,364 - To myslíš vážně? - Ano, fungovalo to. 838 01:08:16,393 --> 01:08:18,277 Sašo, jak se cítíš? 839 01:08:21,767 --> 01:08:24,315 Romi, chci, abys odešla. 840 01:08:26,434 --> 01:08:29,985 - Chci, abys odešel. - Promluvíme si o tom někdy jindy. 841 01:08:30,486 --> 01:08:33,528 Sašo, proč by měl odejít? 842 01:08:34,606 --> 01:08:35,888 Chci, abys odešel. 843 01:08:46,684 --> 01:08:47,754 Sašo, slyšíš mě? 844 01:08:50,432 --> 01:08:52,061 jak se cítíš? 845 01:08:54,961 --> 01:08:56,168 co jsi vzal? 846 01:08:56,973 --> 01:08:59,388 - Nejsem si jistý. -Nejsi si jistý... 847 01:08:59,509 --> 01:09:01,461 Zkontrolujte její puls. 848 01:09:02,260 --> 01:09:05,134 - Čichal jsem heroin. - Takže jsi šňupal heroin? 849 01:09:05,660 --> 01:09:06,517 Myslím, že ano. 850 01:09:12,138 --> 01:09:14,272 Chci vodu. 851 01:09:14,638 --> 01:09:16,991 - Vzal jsi ještě něco? - Ne. 852 01:09:17,111 --> 01:09:20,102 - Jen heroin? - Nevím. 853 01:09:22,221 --> 01:09:24,354 Nevím, co to bylo. 854 01:09:24,804 --> 01:09:26,937 Nevíš, co jsi vzal. 855 01:09:27,887 --> 01:09:29,397 Něco v tom je. 856 01:09:30,762 --> 01:09:33,856 - Přineste jí další. - Smrdí to. 857 01:09:37,053 --> 01:09:40,348 - Proč se třeseš? - Nevím. 858 01:09:41,702 --> 01:09:42,552 Romi? 859 01:09:46,254 --> 01:09:46,958 Co? 860 01:09:49,011 --> 01:09:53,598 Existují sedativa v zásuvkách v kuchyni. 861 01:09:54,904 --> 01:09:58,736 - Jaká sedativa? - Sedativa. Jdi pro ně. 862 01:10:01,176 --> 01:10:03,262 Puls jí zrychluje. 863 01:10:03,381 --> 01:10:06,810 - Nedávejte jí sedativa. - Běž pro ně hned! 864 01:10:07,322 --> 01:10:09,029 je těhotná, nejsou pro ni dobré. 865 01:10:09,149 --> 01:10:10,062 Co? 866 01:10:10,920 --> 01:10:12,230 Je těhotná. 867 01:10:23,091 --> 01:10:24,492 Jak je daleko? 868 01:10:25,342 --> 01:10:26,685 Jeden měsíc. 869 01:10:36,590 --> 01:10:39,387 - Dobře, tak ji vezmeme do nemocnice. - Ne 870 01:10:44,802 --> 01:10:45,791 Jdi pryč. 871 01:10:47,506 --> 01:10:49,986 - Jdi pryč. - Proč? 872 01:10:56,172 --> 01:10:57,790 Ležet. 873 01:10:58,964 --> 01:10:59,982 Odejít. 874 01:11:02,838 --> 01:11:03,744 Co? 875 01:11:05,047 --> 01:11:07,969 Chci, aby šel otec. 876 01:11:08,089 --> 01:11:08,804 Co? 877 01:11:13,171 --> 01:11:15,968 Chci, aby šel otec. 878 01:11:20,920 --> 01:11:22,674 Co k čertu? 879 01:11:28,711 --> 01:11:31,757 Romeo, řekni mi, že to není pravda! 880 01:11:38,544 --> 01:11:40,428 Pojďme do nemocnice. 881 01:11:51,043 --> 01:11:55,677 Neopovažuj se k ní přiblížit ještě jednou! 882 01:11:56,084 --> 01:11:57,838 Ven! 883 01:12:04,169 --> 01:12:08,387 Půjdu na potrat. Jdeme za otcem. 884 01:12:19,583 --> 01:12:21,632 Čí je tento dům? 885 01:12:22,124 --> 01:12:25,467 Zní tato otázka? pro tebe normální? 886 01:12:27,374 --> 01:12:29,258 Cosmo, co chceš? 887 01:12:29,707 --> 01:12:33,297 "Čí je tento dům?" Jste policista nebo státní zástupce? 888 01:12:33,904 --> 01:12:37,382 Zeptejte se na to po telefonu! 889 01:12:37,502 --> 01:12:41,918 - Jsem tvůj syn - Jsi můj syn a co dál? 890 01:12:42,039 --> 01:12:44,801 Myslíte si, že máte právo vědět všechno? 891 01:12:44,920 --> 01:12:49,649 po hádce, přijdete sem a zeptáte se na tyto věci! 892 01:12:49,769 --> 01:12:53,673 Samozřejmostí je majitel v tomto domě! 893 01:12:56,038 --> 01:12:57,605 - To bylo všechno? - Ne. 894 01:12:57,725 --> 01:12:59,798 Tak se posaďte. 895 01:13:02,820 --> 01:13:05,468 - Dáš si drink? - Nevadí ti, když kouřím? 896 01:13:05,589 --> 01:13:09,002 já ne. Použijte však svůj vlastní zapalovač. 897 01:13:14,203 --> 01:13:19,078 Uvalil jsi na mě kletbu? Už dva týdny mě bolí záda. 898 01:13:21,661 --> 01:13:25,891 Bolí mě v duši. A pořád to bolí. 899 01:13:27,869 --> 01:13:29,789 To není špatné. 900 01:13:31,286 --> 01:13:33,120 - Saša? - Hmm... 901 01:13:33,240 --> 01:13:36,042 'Sasha' říká maestro. "Saša." 902 01:13:36,868 --> 01:13:39,190 Teď můžeš mluvit. 903 01:13:39,311 --> 01:13:42,309 Maestro dává OK zvednutím obušku. 904 01:13:42,428 --> 01:13:46,866 Myslel jsem 'Kdo mu to řekne? Ty nebo já?“ 905 01:13:48,076 --> 01:13:52,067 Nechte ji mluvit. Není ona zodpovědná dospělá? 906 01:13:52,188 --> 01:13:54,750 Jsem těhotná. 907 01:13:56,450 --> 01:13:59,958 Skvělé zprávy. Úžasné zprávy. 908 01:14:01,867 --> 01:14:04,454 Gratuluji vám oběma. 909 01:14:04,574 --> 01:14:08,183 Mohu se zeptat kdo je šťastný otec? 910 01:14:11,089 --> 01:14:14,504 - My víme, doufám. - Samozřejmě, že víme. 911 01:14:20,666 --> 01:14:22,548 Nemůžu to udělat. 912 01:14:25,448 --> 01:14:29,324 - Znám ho? - Znáš ho velmi dobře. 913 01:14:33,489 --> 01:14:36,731 Budu na záchodě. omlouvám se. Nemůžu. 914 01:14:36,850 --> 01:14:39,699 Pobyt. Jdu mu to říct. 915 01:14:40,323 --> 01:14:44,239 To je Romi, otče. Otec je Romi. 916 01:14:44,482 --> 01:14:46,759 co tím myslíš "Romeo je otec"? 917 01:14:48,071 --> 01:14:50,480 Saša a Romeo třásli se navzájem. 918 01:14:50,980 --> 01:14:53,448 Sašo, co to všechno je Cosma říká? 919 01:14:56,821 --> 01:14:58,524 Dobrý Bože! 920 01:14:58,644 --> 01:15:03,029 Proboha! Sašo, řekni mi, že to není pravda! 921 01:15:04,015 --> 01:15:07,721 - Prosím, odpusť mi. - Jak může být Romeo otcem? 922 01:15:08,737 --> 01:15:12,825 Nevím, jak jsme se tam dostali, jak se to stalo... 923 01:15:13,319 --> 01:15:15,157 jak se to stalo? 924 01:15:16,194 --> 01:15:19,572 Sašo, jak se to proboha stalo! 925 01:15:20,356 --> 01:15:23,524 Jak? Sašo, budeš mou smrtí! 926 01:15:23,644 --> 01:15:25,990 Dal jsem ti vzdělání! 927 01:15:26,110 --> 01:15:29,930 - To není otázka vzdělání. - Zavři hubu, Cosmo! 928 01:15:30,196 --> 01:15:32,453 Drž hubu! 929 01:15:33,783 --> 01:15:37,849 co budeš dělat? Porazit ji za to, co udělala? 930 01:15:38,779 --> 01:15:41,745 Cosmo, radši teď odejdi. 931 01:15:42,604 --> 01:15:46,642 jsi autista, pomalý a idiot! 932 01:15:46,762 --> 01:15:50,793 - Potřebuje nás! - Můj postoj není problém! 933 01:15:50,912 --> 01:15:52,577 Idiot! 934 01:15:52,963 --> 01:15:57,321 Jak může vzdělaná žena mít dítě se svým dvojčetem? 935 01:15:57,441 --> 01:16:00,178 Byli bez mozku a spali spolu. 936 01:16:00,299 --> 01:16:02,947 Musela jsi taky otěhotnět? 937 01:16:03,749 --> 01:16:05,328 Hloupý! 938 01:16:05,830 --> 01:16:10,129 - Je tohle ten problém? - Ano, ne můj postoj! 939 01:16:11,190 --> 01:16:13,944 Nevidíš, že tě potřebuje? 940 01:16:16,148 --> 01:16:17,877 Blbec! 941 01:16:18,400 --> 01:16:22,108 - Přestaň! - Bastarde! 942 01:16:23,940 --> 01:16:26,751 - Vypadni z mého domu! - Prosím, přestaň, Cosmo! 943 01:16:27,041 --> 01:16:29,643 Vypadni odsud, zmetku! 944 01:16:31,811 --> 01:16:35,773 - Chceš mě mrtvého? - Prosím, přestaň! 945 01:16:35,892 --> 01:16:41,823 -A ještě jedna věc... - Už nejsem tvůj otec. Ven! 946 01:16:42,289 --> 01:16:46,027 - Ublížil jsi mi. - Už nejsi můj otec. 947 01:16:46,148 --> 01:16:49,281 - Vypadni! - Prosím přestaň! 948 01:16:50,338 --> 01:16:52,474 Už to není důležité. 949 01:16:52,963 --> 01:16:55,008 Co je důležité... 950 01:16:55,750 --> 01:16:59,652 Potřebovala tě... a potřeboval jsem tě. 951 01:16:59,773 --> 01:17:02,354 - Neposlouchám tě, Cosmo. - Všichni jsme tě potřebovali. 952 01:17:03,728 --> 01:17:07,355 - A choval ses jako zvíře. - Takhle to není. Nevadí. 953 01:17:12,531 --> 01:17:15,612 Jděte oba, prosím... 954 01:17:19,025 --> 01:17:21,301 Na chvíli se posaďte. 955 01:17:25,506 --> 01:17:28,956 Můžete jít okamžitě. Zavolám Mugurelovi. 956 01:17:30,292 --> 01:17:33,980 Jdi k němu.. Uvidí tě a... 957 01:17:35,973 --> 01:17:39,353 Podrobnosti s ním proberu... 958 01:17:45,903 --> 01:17:50,147 - Neodpovídá. - Co když tohle nebylo Romeovo dítě... 959 01:17:51,015 --> 01:17:54,732 Když řekneš, že to není jeho dítě, Budu na to koukat! 960 01:17:55,882 --> 01:18:00,866 Bylo by to miminko které můžeš porodit... 961 01:18:02,140 --> 01:18:06,082 - Tohle je taky dítě! - Sašo, proboha! 962 01:18:06,202 --> 01:18:10,853 - Znáš nebezpečí! - Jen říkám svůj názor... 963 01:18:11,514 --> 01:18:15,105 Jak můžeš brát takové riziko? 964 01:18:59,888 --> 01:19:04,099 Dal mi číslo jistého pana Mugurela. 965 01:19:05,469 --> 01:19:07,554 za co? 966 01:19:08,302 --> 01:19:10,518 Potrat. 967 01:19:12,801 --> 01:19:14,887 Ne, půjdeme jinam. 968 01:19:20,884 --> 01:19:22,721 zařídil jsem to. 969 01:19:23,643 --> 01:19:26,803 - Kdy? - Právě teď. 970 01:19:32,212 --> 01:19:36,489 Jdeme tam na kontrolu, lékařské testy, ne? 971 01:19:36,711 --> 01:19:37,876 Za tvůj potrat. 972 01:19:39,651 --> 01:19:40,357 Teď? 973 01:19:43,382 --> 01:19:47,433 ano... Je to kolega v nemocnici. 974 01:19:47,553 --> 01:19:49,654 Má soukromou praxi. 975 01:19:49,774 --> 01:19:52,778 Jdeme teď na můj potrat? 976 01:19:53,968 --> 01:19:55,685 Ano, očekává nás. 977 01:21:01,335 --> 01:21:03,592 Můžete vstoupit za minutu. 978 01:21:31,208 --> 01:21:32,760 Ahoj? ano... 979 01:21:33,749 --> 01:21:36,048 Ano, to jsem já. 980 01:21:37,082 --> 01:21:42,463 Ano, volali jste na mé číslo. 981 01:21:43,790 --> 01:21:47,128 - Co tím myslíš? - Co je? 982 01:21:48,748 --> 01:21:52,478 Gildě se něco stalo. Jdu si zavolat ven. 983 01:21:53,059 --> 01:21:55,542 Možná nehoda nebo... 984 01:21:55,662 --> 01:21:57,065 Ty, zůstaň tady. 985 01:21:57,321 --> 01:21:59,863 Ne, jdu s tebou. 986 01:22:00,839 --> 01:22:05,085 Gaby, musím jít. Sasha zůstane. 987 01:22:05,205 --> 01:22:08,456 Prosím, pohlídej ji, ano? Díky. 988 01:22:08,840 --> 01:22:12,252 - Za chvíli. - Omlouvám se. už musím jít. 989 01:22:56,659 --> 01:23:00,408 To jsem říkal jen já jedna věc odděluje život od smrti. 990 01:23:00,667 --> 01:23:01,678 Čas. 991 01:23:02,034 --> 01:23:07,035 Mezi jedním a druhým je jen čas. 992 01:23:07,322 --> 01:23:11,109 Zrodil se náš vesmír. To zemře. 993 01:23:11,399 --> 01:23:15,285 Právě v tuto chvíli mluvíme, vesmír umírá. 994 01:23:15,741 --> 01:23:20,666 Říká se, že na Zemi spadl meteorit před miliony let 995 01:23:20,786 --> 01:23:24,827 a zabít všechny dinosaury a tak naštěstí pro nás. 996 01:23:25,397 --> 01:23:28,174 jinak nebyli by žádní lidé 997 01:23:28,499 --> 01:23:31,113 a ty bys nesnesl moje nesmysly jako ty teď.. 998 01:23:34,496 --> 01:23:37,285 Měli bychom vidět nehody jiným prizmatem, 999 01:23:37,404 --> 01:23:41,720 jako něco pozitivního, protože... mění naše životy. 1000 01:23:42,382 --> 01:23:45,123 Určitě nás mohou připravit našich vlastních životů, 1001 01:23:45,243 --> 01:23:48,951 přinést radikální změny v životě našich vlastních lidí. 1002 01:23:49,071 --> 01:23:53,949 Mnohokrát slyšíme, že nehoda je něčí chyba. 1003 01:23:54,905 --> 01:23:58,485 Přesto to nikdy neříkáme příroda dělá chyby. 1004 01:23:58,605 --> 01:24:01,876 Posílá asteroidy, tajfuny, zemětřesení... 1005 01:24:01,996 --> 01:24:04,241 Ale my říkáme je to něco přirozeného. 1006 01:24:04,361 --> 01:24:07,955 Proto možná nemáme pravdu když tvrdíme, že děláme chyby. 1007 01:24:08,075 --> 01:24:10,531 Pomáhají nám vyvíjet se a měnit se. 1008 01:24:10,815 --> 01:24:14,322 Nehledám výmluvy, ale mám pocit, že... 1009 01:24:18,195 --> 01:24:22,283 Cítím se zlá a ponížená 1010 01:24:22,403 --> 01:24:27,721 právě tímto "nástrojem" Už jsem se zmínil. Čas. 1011 01:24:29,975 --> 01:24:32,813 ponížený, protože teprve před chvílí, 1012 01:24:32,932 --> 01:24:35,357 umřel bych hanby a smutku 1013 01:24:35,477 --> 01:24:37,539 jestli jsem na to vůbec přišel 1014 01:24:37,660 --> 01:24:39,867 moje dvojčata se chystala mít dítě. 1015 01:24:40,331 --> 01:24:45,070 Čas vše změnil a nevím, jak se to stalo. 1016 01:24:46,683 --> 01:24:48,988 nemám tušení. 1017 01:24:53,777 --> 01:24:57,738 Teď mám malou vnučku kterého zbožňuji. 1018 01:24:58,211 --> 01:25:00,900 Jestli byla někdy v nebezpečí 1019 01:25:01,020 --> 01:25:04,212 strhl bych vesmír, aby ji zachránil. 1020 01:25:04,516 --> 01:25:06,709 A myslím to vážně. 1021 01:25:06,829 --> 01:25:09,137 Jednoduše proto, že ji miluji! 1022 01:25:09,257 --> 01:25:11,686 A já to nechápu jak se to stalo! 1023 01:25:18,107 --> 01:25:20,870 Čas je nástrojem Boha. 1024 01:25:20,990 --> 01:25:22,660 Pokud... 1025 01:25:22,780 --> 01:25:25,816 Pokud to není sám Bůh. 1026 01:25:32,814 --> 01:25:35,529 Kdo chce slyšet písničku? 1027 01:25:35,981 --> 01:25:38,943 my ano. Chci říct, mám. 1028 01:25:39,439 --> 01:25:42,899 - Zkoušel jsem to s Romeem - Tohle tady? 1029 01:25:43,355 --> 01:25:45,109 Dvě ruce! 1030 01:25:45,230 --> 01:25:48,235 Pat a... Patachon? 1031 01:25:49,014 --> 01:25:51,860 - Patachon. - Pouze pro dvě ruce! 1032 01:25:51,981 --> 01:25:55,655 - Nacvičili to. - Dvěma rukama, myslím. 1033 01:26:06,978 --> 01:26:08,604 Co je to? Bach? 1034 01:26:08,724 --> 01:26:10,904 - Příliš pomalé. - Beethoven. 1035 01:26:11,195 --> 01:26:13,107 Příliš rychle. 1036 01:26:16,478 --> 01:26:19,405 - Je to 'Sonáta měsíčního svitu'. - Ano, ta sonáta. 1037 01:26:36,934 --> 01:26:39,671 Romi dostává stále lepší v šachu. 1038 01:26:52,737 --> 01:26:54,689 Ještě trochu vína? 1039 01:26:54,809 --> 01:26:57,035 Teď, hned! 1040 01:26:57,155 --> 01:27:01,150 Nebyl bych tvůj přítel kdybych nepil z tvého vína. 1041 01:27:28,056 --> 01:27:29,977 Velmi dobré víno. 1042 01:27:47,012 --> 01:27:49,241 Neztratilo to šmrnc. 1043 01:27:49,822 --> 01:27:51,332 Možná trochu. 1044 01:27:56,220 --> 01:27:57,723 Pojďme si to vyfotit. 1045 01:27:58,732 --> 01:28:01,857 - Co říkáš? - Celkem? 1046 01:28:02,520 --> 01:28:05,689 - Vezmu to. - Dobře. 1047 01:28:13,117 --> 01:28:15,335 - Klikněte na toto! - Tohle? 1048 01:28:20,106 --> 01:28:22,849 -Okamžik... - Je to takhle v pořádku? 1049 01:28:25,760 --> 01:28:27,792 Julie, běž 1050 01:28:27,911 --> 01:28:31,472 mezi otcem a Romi... 1051 01:28:35,594 --> 01:28:38,213 OK... Okamžik... 1052 01:28:39,634 --> 01:28:41,885 Nastavuji časovač. 1053 01:28:43,228 --> 01:28:44,714 Počkejte. 1054 01:28:48,550 --> 01:28:52,804 - Pojď sem, hlupáku. - Rychle. 1055 01:28:53,045 --> 01:28:56,469 kde to je? Nevidím to.