1
00:00:18,707 --> 00:00:21,763
J'écris l'article d'aujourd'hui sur
ma quête apparemment sans fin
2
00:00:21,787 --> 00:00:25,187
pour trouver le véritable amour.
Est-ce juste moi ou suis-je le seul
3
00:00:25,347 --> 00:00:29,083
qui n'arrive pas à trouver quelqu'un
spécial. Je pose la question...
4
00:00:29,107 --> 00:00:33,816
suis-je le seul homme gay qui cherche
plus que ce qu'il y a derrière une fermeture éclair.
5
00:00:33,840 --> 00:00:38,896
Pourquoi dans un océan de beaux hommes le font
J'ai l'impression d'être seul en mer.
6
00:01:44,347 --> 00:01:45,380
Came?
7
00:01:46,980 --> 00:01:47,980
Came?
8
00:01:56,787 --> 00:01:58,667
Dieu, vraiment ?
9
00:02:02,427 --> 00:02:09,348
Oh ouais ! Oh! C'est la bonne chose !
Ouais! Plus fort! Oh, plus dur. Plus vite.
10
00:02:09,468 --> 00:02:10,203
Cameron.
11
00:02:10,227 --> 00:02:13,907
Ouais ! Ouais! Oh mon Dieu. Ouais. Oh,
c'est la bonne chose. Ouais.
12
00:02:14,107 --> 00:02:15,788
Oh, ouais.
13
00:02:29,147 --> 00:02:35,520
Oh ! Oh ouais! Oh! Oh ouais! Bien.
14
00:02:36,908 --> 00:02:41,428
Ouais, je peux avoir l'air sexy et indisponible,
mais en dessous de ces soins
15
00:02:41,588 --> 00:02:45,108
des muscles brillants,
Je suis célibataire et attentionné, doux et
16
00:02:45,268 --> 00:02:50,508
romantique. Je suis comme toi.
J'aime les câlins un dimanche matin,
17
00:02:50,667 --> 00:02:54,643
lire le journal ensemble et
être le petit ami parfait pour toi.
18
00:02:54,667 --> 00:02:59,307
Si seulement je pouvais te connaître,
Je sais que je tomberais amoureux de toi.
19
00:03:03,547 --> 00:03:08,468
Oh ! Plus fort! Ouais! Plus vite, plus vite !
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
20
00:03:08,627 --> 00:03:13,600
OK, c'est bien ! C'est bien!
Oh, c'est ça la bonne chose !
21
00:03:13,627 --> 00:03:15,468
Ouais, plus fort, oh...
22
00:03:28,160 --> 00:03:29,960
- Merci beaucoup.
- Bien sûr.
23
00:03:31,307 --> 00:03:34,003
Salut, puis-je avoir un double décaféiné-latte ?
avec du lait écrémé,
24
00:03:34,027 --> 00:03:35,724
mousse supplémentaire et très chaud.
25
00:03:35,748 --> 00:03:36,748
Quoi?
26
00:03:36,828 --> 00:03:40,540
Un double décaféiné avec écrémé
lait, mousse supplémentaire, très chaud.
27
00:03:47,347 --> 00:03:48,803
Ce sera sept heures cinquante.
28
00:03:48,827 --> 00:03:50,924
Eh bien, il n'est généralement que cinq heures cinquante.
29
00:03:50,948 --> 00:03:53,684
C'est une charge d'aggravation puisque je suis
le seul qui travaille aujourd'hui...
30
00:03:53,708 --> 00:03:55,228
payez-le ou laissez-le.
31
00:04:12,027 --> 00:04:16,044
Salut, puis-je avoir ce qu'il a commandé s'il te plaît ?
Ou est-ce trop de problèmes ?
32
00:04:16,068 --> 00:04:19,683
Oh non! Pas pour toi chérie. Vous pouvez
ayez ce que vous voulez, comme vous le souhaitez
33
00:04:19,707 --> 00:04:21,840
voulez-le, où que vous le vouliez.
34
00:04:34,107 --> 00:04:37,123
Voilà.
Non, ne vous inquiétez pas. J'ai compris.
35
00:04:37,147 --> 00:04:38,147
Merci.
36
00:04:38,661 --> 00:04:39,723
Puis-je vous aider?!
37
00:04:39,747 --> 00:04:42,883
Ah ouais. Ce café est comme de la glace
froid et il y a de la mouture dedans...
38
00:04:42,907 --> 00:04:44,907
Monsieur, j'ai d'autres invités ici.
39
00:04:44,988 --> 00:04:49,347
Ah, excusez-moi. j'ai commandé le même
le café que tu as fait. Et ah...
40
00:04:49,467 --> 00:04:54,520
pourquoi ne prends-tu pas le mien ?
Je n'ai même pas eu à payer pour cela.
41
00:04:55,060 --> 00:04:57,793
Allez-y, prenez-le. Je vais en chercher un autre.
42
00:04:57,987 --> 00:04:58,987
Merci.
43
00:05:00,628 --> 00:05:03,572
Je suis désolé.
Pourriez-vous en faire un de plus s'il vous plaît ?
44
00:05:04,468 --> 00:05:05,468
D'ACCORD.
45
00:05:25,147 --> 00:05:26,147
Came?
46
00:05:26,907 --> 00:05:27,907
Ouais?
47
00:05:30,988 --> 00:05:32,668
Puis-je vous demander quelque chose?
48
00:05:32,908 --> 00:05:34,187
- Maintenant?
- Ouais.
49
00:05:35,427 --> 00:05:36,427
Plus tard, d'accord ?
50
00:05:37,708 --> 00:05:39,441
Suis-je un gars décent ?
51
00:05:39,628 --> 00:05:41,204
Pouvons-nous avoir cette discussion plus tard ?
52
00:05:41,228 --> 00:05:43,804
Je dis juste... je ne suis pas mauvais
tu as l'air d'un mec, n'est-ce pas ? Je veux dire,
53
00:05:43,828 --> 00:05:46,164
Est-ce que tu me plaindrais si tu
tu m'as rencontré dans un café ?
54
00:05:46,188 --> 00:05:47,188
Mec...
55
00:05:47,308 --> 00:05:50,804
Je veux juste savoir, je veux dire,
pourquoi me semble-t-il impossible de
56
00:05:50,828 --> 00:05:54,924
rencontrer, un homme ? Je veux dire, pourquoi puis-je paraître
rencontrer des gars sympas dans cette ville ?
57
00:05:54,948 --> 00:05:58,204
Réglez simplement vos normes à la baisse. D'ACCORD?
La plupart des gars veulent juste s'envoyer en l'air.
58
00:05:58,228 --> 00:06:00,028
Tu veux d'abord les épouser.
59
00:06:00,347 --> 00:06:01,627
Ce n'est pas vrai.
60
00:06:02,108 --> 00:06:04,084
- 'J'ai peur.
- Vous avez tellement tort.
61
00:06:04,108 --> 00:06:06,320
Je le suis, non !
62
00:06:07,760 --> 00:06:10,768
Hé, est-ce que les gars veulent du sexe ou de l'amour ?
63
00:06:11,308 --> 00:06:15,148
Nous voulons tous tomber amoureux.
Quand c'est vrai. Il suffit de cliquer.
64
00:06:30,861 --> 00:06:31,883
Que diable?
65
00:06:31,907 --> 00:06:35,996
Mec, tu te douches depuis genre
20 minutes déjà. Je ne pouvais plus attendre.
66
00:06:36,020 --> 00:06:38,287
En plus, je pense que c'est propre.
67
00:06:39,640 --> 00:06:42,173
Je veux te montrer quelque chose. Allez!
68
00:06:43,300 --> 00:06:45,284
Sortez votre cul de là.
69
00:06:45,308 --> 00:06:46,588
Bon sang Cameron !
70
00:06:58,787 --> 00:07:01,964
Quel est ton dommage ?
Pourquoi ne puis-je pas avoir 20 secondes de paix ?
71
00:07:01,988 --> 00:07:04,044
On dirait que tu as eu 20 minutes
de votre "pièce" déjà.
72
00:07:04,068 --> 00:07:05,188
Ha Ha, ça suffit.
73
00:07:05,947 --> 00:07:10,467
Oh, regarde ça. J'ai reçu mon nouveau
photos pour mon Facebook. Ce que vous pensez?
74
00:07:11,668 --> 00:07:14,204
Je pense que tu dois utiliser le vôtre
foutu ordinateur.
75
00:07:14,228 --> 00:07:16,924
Ce n'est pas ma faute si tu as un doux-
ass Mac avec une webcam.
76
00:07:16,948 --> 00:07:19,164
Le mien est à moi et
c'est un outil que j'utilise pour écrire.
77
00:07:19,188 --> 00:07:22,357
Non, tu es un outil. Détendez-vous, vérifiez-le...
78
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Je veux dire, regarde ça.
79
00:07:29,588 --> 00:07:31,988
Je dois dire que ce sont de superbes photos.
80
00:07:33,227 --> 00:07:36,643
Les gars du gogo club,
ils demandent à acheter mes sous-vêtements. Ouais,
81
00:07:36,667 --> 00:07:40,123
vingt dollars la paire !
Je n'arrive pas à répondre à la demande.
82
00:07:40,148 --> 00:07:43,844
Si vous portez quelques paires pendant votre
entraînements, vous aurez plus à vendre.
83
00:07:43,868 --> 00:07:47,907
OUAIS! Hé, je peux en porter six à la fois.
Brillant! Vraiment.
84
00:07:49,308 --> 00:07:51,964
Mon cerveau et ton apparence,
une combinaison dangereuse. J'ai du travail à faire,
85
00:07:51,988 --> 00:07:56,243
donc si tu as fini de t'exposer,
Je suis en retard dans mes articles pour le journal.
86
00:07:56,267 --> 00:07:58,667
Oh hé, je peux lire ton nouvel article ?
87
00:08:01,627 --> 00:08:03,427
Quand as-tu appris à lire ?
88
00:08:03,947 --> 00:08:06,840
- Drôle.
- Non. Merci !
89
00:08:11,388 --> 00:08:12,388
Si mignon.
90
00:08:18,948 --> 00:08:21,388
L'écriture, la randonnée, la plage la nuit.
91
00:08:26,027 --> 00:08:27,027
5-9...
92
00:08:30,468 --> 00:08:33,320
C'est la salle des relations.
93
00:08:38,268 --> 00:08:39,428
Ouais.
94
00:08:47,868 --> 00:08:51,520
Si vous cherchez à vous connecter, pas dedans.
95
00:08:55,708 --> 00:08:57,960
Ouais, c'est vrai !
96
00:09:01,788 --> 00:09:04,108
Oh, alors tu es un plagiaire ?
97
00:09:18,508 --> 00:09:21,604
Toi, tu dois écouter ça !
Je discute en ligne avec un gars
98
00:09:21,628 --> 00:09:25,004
qui est un de mes totalement fan...
il cite mes articles.
99
00:09:25,028 --> 00:09:26,708
Wow, c'est fascinant.
100
00:09:26,908 --> 00:09:27,908
N'est-ce pas ?
101
00:09:28,068 --> 00:09:31,044
Non, je pratiquais mon sarcasme.
Comment je vais ?
102
00:09:31,068 --> 00:09:32,748
Vous vous améliorez chaque jour.
103
00:09:32,868 --> 00:09:35,644
Merci chérie. Écoute, je ne peux pas parler
en ce moment, je suis dans l'ascenseur.
104
00:09:35,668 --> 00:09:38,563
Ding, Ding, oh les portes vont vers
fermer. Je vais perdre la réception.
105
00:09:38,587 --> 00:09:40,720
Je devrai te rattraper plus tard, d'accord ?
106
00:09:51,747 --> 00:09:53,124
Bonjour Ronnie! Comment ça va ?
107
00:09:53,148 --> 00:09:54,948
Eh bien, Bob veut te voir.
108
00:09:55,508 --> 00:09:57,308
OK, j'y serai dans un moment.
109
00:09:57,628 --> 00:10:02,040
Eh bien, si par un peu tu veux dire, maintenant.
Alors très bien.
110
00:10:06,827 --> 00:10:08,908
Oh ouais. Désolé, appel téléphonique.
111
00:10:13,147 --> 00:10:15,680
En fait, je dois y aller aussi.
112
00:10:19,708 --> 00:10:22,120
Bien sûr. Au revoir.
113
00:10:35,420 --> 00:10:37,800
Salut Ronnie... Je suis là.
114
00:10:40,188 --> 00:10:43,196
Eh bien, vous êtes certainement un
maître de l'évidence.
115
00:10:49,428 --> 00:10:51,267
Ah, Blaine est là.
116
00:10:51,428 --> 00:10:53,228
Envoyez-le.
117
00:10:55,708 --> 00:10:57,508
OK, vas-y, vas-y, vas-y.
118
00:11:01,948 --> 00:11:06,548
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. Ah gamin,
J'ai besoin que tu écrives de nouveaux trucs.
119
00:11:08,108 --> 00:11:13,028
Je pensais que j'allais bien.
J'espérais vraiment que cette chronique était bonne.
120
00:11:13,348 --> 00:11:17,443
Oh, bien, bien. C'est génial. Je l'aime.
Je l'aime. Je t'aime. Regardez-vous.
121
00:11:17,467 --> 00:11:21,084
Qu'est-ce que ne pas aimer ?
Tu es intelligent, tu as de l'esprit,
122
00:11:21,108 --> 00:11:25,164
tu es malheureux. C'est la seule chose
Je ne comprends pas vous les gays,
123
00:11:25,188 --> 00:11:29,284
mais vos gens semblent aimer ça, alors.
Je pense que c'est du sarcasme.
124
00:11:29,308 --> 00:11:31,684
Le sarcasme est quelque chose qui
J'ai jamais bien compris, mais bon, ça se vend
125
00:11:31,708 --> 00:11:35,204
papiers, alors qu'est-ce que je m'en soucie.
En fait, les journaux sont gratuits,
126
00:11:35,228 --> 00:11:38,563
donc ça n'a vraiment pas d'importance.
Oh, quel est mon point ? Oh mon point.
127
00:11:38,587 --> 00:11:40,684
Ce que je veux dire, c'est que je veux que tu prennes le
taureau par les cornes et je veux que tu le fasses
128
00:11:40,708 --> 00:11:46,028
sors et botte des fesses
avant de vous virer. Frappez-en quelques-uns.
129
00:11:48,240 --> 00:11:52,336
Je suis sérieux. Dehors. Sortir.
Sortir. Sortir. Sérieusement dehors.
130
00:11:54,440 --> 00:11:56,373
Dehors. Maintenant. Et merci.
131
00:12:30,908 --> 00:12:36,108
Whoa, meurs, meurs, meurs !
Oh ouais, je t'ai eu, salaud !
132
00:12:40,748 --> 00:12:42,301
Putain de Cameron.
133
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Bon sang.
134
00:12:49,468 --> 00:12:50,748
Le téléphone sonne.
135
00:12:56,148 --> 00:12:59,120
Hé les sourds, le téléphone sonne !
136
00:13:07,068 --> 00:13:10,428
Allez-vous l'obtenir ?
137
00:13:11,588 --> 00:13:16,132
Je suis en retard ! En plus, ce n'est pas pour moi.
Je n'utilise pas ce téléphone, j'utilise mon portable.
138
00:13:16,668 --> 00:13:18,948
Oui, c'est vrai... pour le sexe au téléphone.
139
00:13:19,468 --> 00:13:20,748
Non!
140
00:13:22,820 --> 00:13:24,764
Bonjour? C'est le Los Angeles Times.
Je souhaite vous offrir un abonnement d'essai gratuit.
141
00:13:24,788 --> 00:13:28,604
Non, non, non, je ne veux pas
un abonnement à un journal. Non, je ne le suis pas
142
00:13:28,628 --> 00:13:31,724
intéressé par le LA TIMES.
D'accord merci. Au revoir.
143
00:13:31,748 --> 00:13:38,160
Je te l'ai dit. Tu vois. Hé Cameron, c'est
appelé un passe-temps. D'ACCORD? Bonjour? Super.
144
00:13:42,468 --> 00:13:44,708
Oh ouais, oh ouais, viens voir papa.
145
00:13:52,948 --> 00:13:55,484
Être moyen dans un monde de
la perfection physique est
146
00:13:55,508 --> 00:13:57,641
le pire type de purgatoire gay.
147
00:14:24,148 --> 00:14:25,701
Bonjour? Bonjour?
148
00:14:29,428 --> 00:14:30,868
Désolé. Oui. Bonjour.
149
00:14:31,388 --> 00:14:33,121
Salut. Êtes-vous assis seul ?
150
00:14:35,228 --> 00:14:37,560
S'il vous plaît, allez-y.
151
00:14:37,748 --> 00:14:38,748
Merci.
152
00:15:02,188 --> 00:15:07,320
J'ai une question.
Suis-je un monstre parce que je suis nerveux ?
153
00:15:10,748 --> 00:15:14,148
Serait-ce plus facile si nous
parlé au téléphone ?
154
00:15:26,588 --> 00:15:28,680
Hé. Quoi de neuf?
155
00:15:29,508 --> 00:15:32,580
Salut. Je suppose que c'est gênant
premier appel téléphonique.
156
00:15:33,548 --> 00:15:35,468
Ouais, ce serait celui-là.
157
00:15:37,748 --> 00:15:41,069
Je n'entends pas ma musique !
Maman a besoin d'une sérénade.
158
00:15:42,068 --> 00:15:44,068
Ah... je suis au téléphone, Ernie.
159
00:15:45,040 --> 00:15:46,720
Le nom de ta mère est Ernie ?
160
00:15:47,200 --> 00:15:50,805
Non. Le nom de ma mère est Millie,
et elle est à Dallas.
161
00:15:50,829 --> 00:15:54,669
C'est Ernie, c'est mon colocataire.
Je loue une chambre dans sa maison...
162
00:15:54,828 --> 00:15:58,308
Waouh. Ma faute.
Je ne voulais pas insulter...
163
00:15:58,509 --> 00:16:04,040
Non, non, il est génial... il ne le ferait pas
blesser une mouche, à moins qu'elle ne soit ouverte.
164
00:16:06,108 --> 00:16:07,764
Il a l'air amusant.
165
00:16:07,788 --> 00:16:12,173
Oh, tu n'en as aucune idée. Je veux dire,
J'ai trouvé cet endroit en ligne il y a environ six mois.
166
00:16:12,197 --> 00:16:14,884
Il y a un loyer bon marché,
bons repas et plus de divertissement
167
00:16:14,908 --> 00:16:16,975
que HBO et Showtime réunis.
168
00:16:17,709 --> 00:16:20,510
C'est hilarant.
169
00:16:21,140 --> 00:16:23,360
Alors, tu es musicien ?
170
00:16:23,708 --> 00:16:27,804
Ouais, j'adore écrire des paroles.
Tu sais et je suis vraiment intéressé...
171
00:16:28,828 --> 00:16:31,028
une musique plus ancienne et obscure cependant.
172
00:16:31,188 --> 00:16:33,360
Génial, moi aussi.
173
00:16:33,948 --> 00:16:34,948
Ouais ?
174
00:17:22,908 --> 00:17:24,349
Hé, il est 2 heures du matin.
175
00:17:24,988 --> 00:17:26,269
Certainement pas. Vraiment?
176
00:17:27,748 --> 00:17:30,109
Ouais. Mes bougies viennent de griller.
177
00:17:30,708 --> 00:17:33,640
Des bougies ? À quel point es-tu gentil ?
178
00:17:34,349 --> 00:17:36,549
Maintenant, je suis gêné.
179
00:17:37,308 --> 00:17:39,989
Bien. Cela ne me pose aucun problème.
180
00:17:42,469 --> 00:17:48,240
Donc. Pouvons-nous reparler demain soir ?
En même temps ?
181
00:17:48,629 --> 00:17:52,749
Ouais. J'aimerais ça.
J'ai vraiment aimé parler avec vous.
182
00:17:53,908 --> 00:17:55,840
Ouais. De même.
183
00:17:58,620 --> 00:18:00,060
Passe une bonne nuit.
184
00:18:00,228 --> 00:18:03,348
Ouais toi aussi. Attendez! Je n'ai pas eu ton nom ?
185
00:18:03,668 --> 00:18:04,668
Blaine.
186
00:18:05,588 --> 00:18:07,988
Ravi de te rencontrer Blaine. Je m'appelle Alex.
187
00:18:08,748 --> 00:18:10,324
Enchanté de te rencontrer, Alex.
188
00:18:10,348 --> 00:18:12,640
Je te parlerai demain.
189
00:18:14,508 --> 00:18:15,508
Au revoir.
190
00:18:24,508 --> 00:18:26,605
Qui appelles-tu à cette heure misérable ?
191
00:18:26,629 --> 00:18:27,629
Toi!
192
00:18:28,028 --> 00:18:29,284
Et la raison serait ?
193
00:18:29,308 --> 00:18:32,380
J'ai juste supposé que tu serais en retard,
comme chaque matin.
194
00:18:33,388 --> 00:18:37,040
Oh. Quelqu'un a des nouvelles. L'avez-vous rencontré ?
195
00:18:37,702 --> 00:18:38,777
Sorte de.
196
00:18:38,868 --> 00:18:41,805
OK, il est bien trop tôt pour les matchs.
Ce qui s'est passé?
197
00:18:41,829 --> 00:18:45,964
Nous avons parlé au téléphone.
C'était une conversation de 6 heures et c'était génial.
198
00:18:45,988 --> 00:18:50,680
Nous avons tellement de choses en commun, nous sommes des âmes sœurs !
199
00:18:51,548 --> 00:18:52,668
Alors il est mignon ?
200
00:18:53,629 --> 00:18:54,829
Je ne sais pas...
201
00:18:55,549 --> 00:18:58,405
Attends une minute, tu n'as pas traqué
il est déjà sur Facebook ?
202
00:18:58,429 --> 00:19:02,245
Euh, bien sûr, j'ai...
C'est juste que son profil est privé et
203
00:19:02,269 --> 00:19:04,269
Je ne veux pas être « ce type ».
204
00:19:05,108 --> 00:19:08,052
Mais vous êtes ce type... vous êtes tous "ce type".
205
00:19:08,749 --> 00:19:14,414
Ouais, mais ce n'est pas le cas,
et je ne veux pas demander "alors tu es sexy ?"
206
00:19:14,480 --> 00:19:16,964
Je me fiche vraiment de son apparence.
Tu sais pour moi, il s'agit
207
00:19:16,988 --> 00:19:19,255
qui il est en tant que personne qui compte.
208
00:19:20,148 --> 00:19:23,245
Vous savez que votre place est dans un institut psychiatrique. Droite?
209
00:19:23,269 --> 00:19:25,045
Et je dis cela avec amour.
210
00:19:25,069 --> 00:19:26,749
Pourquoi est-ce que je te tolère ?
211
00:19:26,908 --> 00:19:30,876
Oh, c'est pour la même raison que je vous fais plaisir :
parce que personne ne nous aura.
212
00:19:32,508 --> 00:19:34,284
Nous allons reparler ce soir.
213
00:19:34,308 --> 00:19:37,440
Attendez. 8.5. Non-mo ou homo ?
214
00:19:38,749 --> 00:19:39,749
Homo.
215
00:19:41,028 --> 00:19:44,400
Hmmm... Non, non ! Allez-y... je vais vous rattraper.
216
00:19:56,508 --> 00:19:57,508
Je suis de retour.
217
00:19:57,628 --> 00:20:00,528
Oh, bien, juste à temps pour l'heure du cocktail !
218
00:20:10,029 --> 00:20:15,800
Ce soir, Martinis, bien secs,
droit et froid glacial.
219
00:20:16,260 --> 00:20:17,445
Que dites-vous?
220
00:20:17,469 --> 00:20:20,644
Je vais bien. je vais travailler sur mon
de la musique un peu, mais merci.
221
00:20:20,668 --> 00:20:22,535
Quoi, tu n'aimes pas les olives ?
222
00:20:42,868 --> 00:20:48,680
N'arrêtez pas de jouer. Oh, tu es là-dessus
encore ce foutu truc de "je-téléphone".
223
00:20:48,748 --> 00:20:53,612
La technologie va vous ruiner. Cela va vous épuiser
de votre précieux jus créatif.
224
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Ah, tu es là pour dîner ?
225
00:20:59,348 --> 00:21:01,084
Où d’autre pourrais-je trouver un meilleur repas ?
226
00:21:01,108 --> 00:21:07,148
Pourquoi merde.
Parler ainsi pourrait faire tourner la tête à des gens.
227
00:21:07,308 --> 00:21:11,596
Oh! Ne viens pas ici. Donatella a fait caca !
228
00:21:12,400 --> 00:21:16,160
Où? Donatella, où es-tu ?
Je vous en ai parlé.
229
00:21:39,508 --> 00:21:40,948
Vous attendez de la compagnie ?
230
00:21:41,588 --> 00:21:47,440
En quelque sorte... un peu... Pas vraiment.
Tu seras là ce soir ?
231
00:21:47,628 --> 00:21:49,495
Eh, eh, je travaille au club.
232
00:21:49,869 --> 00:21:51,069
Salut. Je m'appelle Blaine.
233
00:21:51,109 --> 00:21:55,589
Je m'appelle Antonio. J'ai lu votre blog.
J'ai vraiment envie d'écrire pour "USA TOGAY".
234
00:21:55,780 --> 00:21:58,564
Je travaille sur cet échantillon
rubrique intitulée « nouvelles du circuit ».
235
00:21:58,588 --> 00:22:01,564
C'est une nouvelle importante
pour les gens du circuit dans la foule.
236
00:22:01,588 --> 00:22:04,805
C'est une excellente idée : un autre guide
où vous pouvez trouver des produits bon marché, vides,
237
00:22:04,829 --> 00:22:06,829
relations sexuelles insatisfaites et induites par la drogue.
238
00:22:07,029 --> 00:22:09,964
C'est exactement ce que je pense aussi !
Mais bon, tu penses que tu pourrais mettre
239
00:22:09,988 --> 00:22:14,044
un bon mot pour moi au journal ?
Peut-être soumettre mon échantillon d'écriture ?
240
00:22:14,068 --> 00:22:15,684
Mais je peux aider...
241
00:22:15,708 --> 00:22:17,364
- Doux.
- Cool, allons-y.
242
00:22:17,388 --> 00:22:18,388
Doux.
243
00:22:38,508 --> 00:22:39,508
Alex.
244
00:22:40,509 --> 00:22:41,668
Entrez.
245
00:22:43,949 --> 00:22:50,920
Salut petit gâteau. Que diriez-vous d'un petit gâteau ?
Allez. Tu dois goûter ce glaçage.
246
00:22:51,080 --> 00:22:54,244
C'est comme si des anges dansaient sur ta langue.
Que dites-vous?
247
00:22:54,268 --> 00:22:57,168
Je n'ai pas très faim, mais merci beaucoup.
248
00:22:57,469 --> 00:23:01,629
Vous plaisantez j'espère? j'ai tout dépensé
journée à préparer ces petites gourmandises
249
00:23:01,668 --> 00:23:05,828
pour amuser une palette qui n'a jamais
perfection connue et c'est le
250
00:23:05,909 --> 00:23:10,133
merci je reçois. Jeté comme un
vieille chaussure. Très bien, non, bien, bien.
251
00:23:10,188 --> 00:23:14,308
Oh s'il te plaît. Donatelle ? Tu as
des cupcakes ce soir chérie.
252
00:23:15,629 --> 00:23:17,549
J'en adorerai un plus tard.
253
00:23:19,788 --> 00:23:22,440
Eh bien, peut-être.
254
00:23:22,548 --> 00:23:23,548
Peut être.
255
00:23:24,909 --> 00:23:26,509
S'il en reste un.
256
00:23:32,388 --> 00:23:33,508
Hé quoi de neuf?
257
00:23:34,868 --> 00:23:38,949
Ah rien,
Je suis juste un peu nerveux. C'est tout.
258
00:23:39,629 --> 00:23:40,662
Nerveux?
259
00:23:43,420 --> 00:23:44,420
Vraiment?
260
00:23:45,180 --> 00:23:47,618
Dis-le à maman. Dis tout à maman.
261
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
Hein?
262
00:23:51,068 --> 00:23:56,309
J'ai rencontré ce type sympa en ligne et
il semble un peu trop beau pour être vrai.
263
00:23:56,509 --> 00:23:59,160
Oh? Alors il est mignon ?
264
00:23:59,869 --> 00:24:00,869
Il est mignon.
265
00:24:01,549 --> 00:24:05,829
Eh bien, je suis très heureux pour toi.
Je savais que c'était juste une question de temps
266
00:24:05,949 --> 00:24:10,349
avant que tu ne partes et me quitte
seul ici à vivre ma morne vie.
267
00:24:10,509 --> 00:24:14,989
Tu sais, l'air s'estompe, se flétrit
sur la vigne... chaque jour,
268
00:24:15,348 --> 00:24:17,148
un pas de plus vers la tombe.
269
00:24:17,709 --> 00:24:20,589
Tu devrais sortir ensemble.
Tu devrais.
270
00:24:20,822 --> 00:24:21,965
Vous plaisantez j'espère?
271
00:24:21,989 --> 00:24:26,277
Il y a un cowboy qui t'attend
rouler quelque part vers le coucher du soleil.
272
00:24:26,349 --> 00:24:30,701
Non, je te le dis, le mien est un
une histoire trop triste pour être racontée.
273
00:24:31,069 --> 00:24:38,400
Vraiment. Amour. Coeur brisé.
Un cliché vivant. Un sombre et orageux
274
00:24:38,429 --> 00:24:40,629
ce soir, je te raconterai tout.
275
00:24:41,420 --> 00:24:46,360
Non, non, je ne le suis pas,
Je ne suis pas prêt à aller dans les bars...
276
00:24:48,460 --> 00:24:52,684
ou allez en ligne. Je ne fais rien de tout ça.
277
00:24:52,908 --> 00:24:57,772
J'attends un signe. Tu sais comme
Jennifer Jones dans "La Chanson de Bernadette".
278
00:24:59,269 --> 00:25:06,480
Oh, oh, Donatella a fait caca !
Donatelle ? Tu es une vilaine fille.
279
00:25:06,720 --> 00:25:08,400
Je suis vraiment désolé. Donatelle.
280
00:25:29,709 --> 00:25:31,509
Hé. Je suis au téléphone ici.
281
00:25:31,549 --> 00:25:33,482
Pourquoi utilisez-vous ce téléphone ?
282
00:25:33,629 --> 00:25:36,165
C'est moi. Je suis au téléphone.
Je suis au téléphone ici.
283
00:25:36,189 --> 00:25:38,765
Écoutez, nous n'utilisons pas ce téléphone. D'ACCORD?
Utilisez votre portable.
284
00:25:38,789 --> 00:25:41,285
Écoute, mon téléphone est mort,
Je pars dans dix minutes.
285
00:25:41,309 --> 00:25:43,108
J'ai besoin du téléphone. D'ACCORD? Maintenant.
286
00:25:43,269 --> 00:25:45,964
Je pensais que nous "n'utilisons pas ce téléphone".
Vous ne pouvez pas l'avoir maintenant. Raccrocher.
287
00:25:45,988 --> 00:25:47,428
Cameron, s'il te plaît...
288
00:25:47,709 --> 00:25:49,389
Donc, votre nom est Cameron.
289
00:25:49,949 --> 00:25:51,309
Bon sang, Blaine !
290
00:25:51,509 --> 00:25:53,045
Et le nom de votre colocataire est Blaine !
291
00:25:53,069 --> 00:25:56,240
Fermez-la! Oublie ça. Au revoir! Putain.
292
00:25:58,800 --> 00:26:00,480
Je vais te tuer.
293
00:26:03,661 --> 00:26:07,040
- Blaine ?
- Salut Alex, comment vas-tu ?
294
00:26:07,388 --> 00:26:09,269
Je vais bien. Comment vas-tu?
295
00:26:09,789 --> 00:26:13,560
Bien. Je pourrais cependant utiliser un peu de musique.
296
00:26:14,229 --> 00:26:16,964
Je peux toujours utiliser une mélodie. Tu veux en entendre un ?
297
00:26:16,988 --> 00:26:19,800
Est-ce que vous plaisantez? Je mendie pratiquement.
298
00:26:20,509 --> 00:26:21,509
D'ACCORD.
299
00:26:32,348 --> 00:26:36,252
Je travaille toujours sur les paroles,
mais j'essaie de faire tomber quelque chose.
300
00:27:12,629 --> 00:27:13,629
Alex ?
301
00:27:14,109 --> 00:27:15,842
et j'avais une guitare Yamaha.
302
00:27:17,549 --> 00:27:20,205
J'ai des dumplings aux pommes ici.
Sortez.
303
00:27:20,229 --> 00:27:21,909
Je suis plutôt occupé ici.
304
00:27:22,309 --> 00:27:26,829
Du sexe au téléphone ? Mieux vaut porter un préservatif.
On n'est jamais trop en sécurité !
305
00:27:27,869 --> 00:27:29,669
D'accord. Je pense que je vais mourir maintenant.
306
00:27:30,069 --> 00:27:32,669
Est-ce que je viens d'entendre ce que je pensais avoir entendu ?
307
00:27:32,749 --> 00:27:35,629
J'espère que non. Que pensez-vous avoir entendu ?
308
00:27:36,749 --> 00:27:40,430
Apparemment, il pense
on se téléphone.
309
00:27:41,629 --> 00:27:43,309
Avez-vous déjà fait ça ?
310
00:27:44,509 --> 00:27:45,542
Non.
311
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Vous ?
312
00:27:51,109 --> 00:27:54,040
Honnêtement? Ouais.
313
00:27:57,229 --> 00:28:01,680
Ouais. Moi aussi. Il fait un peu chaud parfois.
314
00:28:02,549 --> 00:28:07,560
Ouais, c'est vrai, mais ah,
mais ce serait plus chaud avec toi.
315
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
Vous le pensez ?
316
00:28:11,100 --> 00:28:13,433
Ouais, je veux dire, je suis déjà dur.
317
00:28:16,989 --> 00:28:19,600
Vraiment? Moi aussi.
318
00:28:20,269 --> 00:28:21,302
Ouais.
319
00:28:22,600 --> 00:28:24,280
Je suis sérieux tu sais.
320
00:28:25,229 --> 00:28:30,760
Moi aussi. Je pense juste à toi
rester là me rend fou.
321
00:28:31,349 --> 00:28:34,249
je pense à toi
chez toi aussi.
322
00:29:36,669 --> 00:29:37,702
Alex ?
323
00:29:37,709 --> 00:29:39,229
Accrochez-vous. Quoi de neuf?
324
00:29:39,549 --> 00:29:42,216
Nous connaissons tous la réponse à cette question.
325
00:29:42,949 --> 00:29:46,045
OK, laissez-moi reformuler.
En quoi puis-je vous aider ?
326
00:29:46,069 --> 00:29:49,605
Oh, dis juste à la bombasse que
s'il est fatigué de la jeunesse,
327
00:29:49,629 --> 00:29:53,405
cette expérience est juste au bout du couloir
et devant la crédence.
328
00:29:53,949 --> 00:29:54,949
OK, ça fera l'affaire.
329
00:29:56,509 --> 00:29:57,925
Que se passe-t-il là-bas ?
330
00:29:57,949 --> 00:30:01,445
C'est Ernie. Il fait des propositions indécentes.
331
00:30:01,469 --> 00:30:03,956
Je suppose que je n'aurais pas dû lui montrer ton profil.
332
00:30:03,980 --> 00:30:06,582
Oh. Je dois mettre à jour ma photo.
333
00:30:06,949 --> 00:30:09,616
Oh non, celui que tu as est vraiment mignon.
334
00:30:10,002 --> 00:30:11,086
Merci.
335
00:30:11,110 --> 00:30:17,680
Je vais continuer et vous envoyer ma photo.
Avant, c'était en ligne,
336
00:30:18,180 --> 00:30:22,245
mais à chaque fois que je me connectais les gars
je voulais toujours discuter, alors je l'ai retiré.
337
00:30:22,269 --> 00:30:24,960
Ouais. Euh, je déteste quand ça arrive.
338
00:30:25,629 --> 00:30:28,029
Ouais, et bien, tu devrais l'avoir bientôt.
339
00:30:40,509 --> 00:30:43,640
Oh mon Dieu! Merci Jésus !
340
00:30:47,260 --> 00:30:50,400
Belle photo. Tu es mignon.
341
00:30:51,549 --> 00:30:54,082
Mince. Tu vas me faire rougir.
342
00:30:56,389 --> 00:31:00,120
Vous allez au café « haricots sains ».
N'est-ce pas ?
343
00:31:00,350 --> 00:31:03,678
Hé, j'adore cet endroit.
Vous n'êtes pas un harceleur, n'est-ce pas ?
344
00:31:04,190 --> 00:31:09,040
Non! Non, non, non, je veux dire. Je suis cool.
Je viens de te voir là-bas.
345
00:31:10,029 --> 00:31:15,400
Je t'ai remarqué une fois. Je veux dire,
Je ne suis pas une personne folle. Promesse!
346
00:31:17,029 --> 00:31:19,485
Je me moque juste de toi.
Tu y vas ?
347
00:31:19,509 --> 00:31:21,920
Ouais. J'écris là.
348
00:31:22,669 --> 00:31:26,509
OK, il est peut-être temps de se retrouver ?
Passez demain vers 15h.
349
00:31:26,669 --> 00:31:28,109
Ça marche pour toi ?
350
00:31:28,549 --> 00:31:31,000
Super. Ouais. Faisons-le.
351
00:31:31,629 --> 00:31:32,925
J'ai hâte d'y être.
352
00:31:32,949 --> 00:31:35,400
Ouais. Moi aussi.
353
00:31:38,029 --> 00:31:39,069
Salut Blaine...
354
00:31:39,189 --> 00:31:40,189
Ouais ?
355
00:31:40,989 --> 00:31:42,325
Passe une bonne nuit.
356
00:31:42,349 --> 00:31:43,349
Toi aussi.
357
00:31:53,430 --> 00:31:56,080
Qui est-ce et que veux-tu ?
358
00:32:01,840 --> 00:32:02,840
Qui es-tu?
359
00:32:14,270 --> 00:32:15,950
Cameron ! Bon sang !
360
00:32:18,160 --> 00:32:19,440
Christ.
361
00:32:30,989 --> 00:32:32,349
Allez. Allez.
362
00:32:41,990 --> 00:32:43,350
Désolé pour ça.
363
00:32:44,642 --> 00:32:45,646
Ramasser. Ramasser.
364
00:32:45,670 --> 00:32:48,965
Hé, évidemment, je ne peux pas accéder au
téléphone en ce moment, donc au bip, vous
365
00:32:48,989 --> 00:32:50,269
savoir quoi faire.
366
00:32:51,590 --> 00:32:53,657
Hé... je suppose que tu dors.
367
00:32:56,300 --> 00:32:58,500
Vous n'allez pas croire cela.
368
00:32:58,960 --> 00:33:01,560
En fait... vous le ferez probablement.
369
00:33:02,270 --> 00:33:05,342
Il vient me retrouver au café aujourd'hui.
370
00:33:05,469 --> 00:33:08,136
Excellent. Et il pense que tu es Cameron.
371
00:33:10,510 --> 00:33:11,550
Viens avec moi.
372
00:33:12,629 --> 00:33:17,429
Tu veux que je vienne avec toi ? je voudrais
j'adore voir cet accident de train en personne
373
00:33:17,645 --> 00:33:22,920
parce que c'est tellement mieux que
télé-réalité. Suivez mon conseil à ce sujet.
374
00:33:24,040 --> 00:33:25,160
Faites cela seul.
375
00:33:26,109 --> 00:33:28,976
Je vais. Tu sais que je suis toujours tes conseils.
376
00:33:29,710 --> 00:33:32,590
Aucun homme. Absolument pas. Certainement pas!
377
00:33:32,669 --> 00:33:37,085
Cameron. Écoute, que faudra-t-il ?
Que veux-tu que je fasse ça ?
378
00:33:38,100 --> 00:33:39,460
Nommez votre prix.
379
00:33:39,580 --> 00:33:42,199
Je sais que tu peux être acheté, alors laisse-moi t'acheter.
380
00:33:42,223 --> 00:33:44,356
Va te faire foutre. Je suis acteur.
381
00:33:44,380 --> 00:33:47,280
Je ne prétends pas être quelqu'un d'autre pour de l'argent !
382
00:33:47,869 --> 00:33:52,005
Très bien, mais j'ai besoin de votre aide... et si vous
réfléchissez-y, tout cela est vraiment de votre faute.
383
00:33:52,029 --> 00:33:55,676
Je n'y vais pas, alors n'y va même pas
commence par cette merde. D'ACCORD?
384
00:33:55,700 --> 00:33:58,285
C'est toi qui étais vraiment stupide
assez pour ne pas utiliser votre propre compte.
385
00:33:58,309 --> 00:34:01,766
Je pensais que c'était mon compte !
Qui t'a dit d'utiliser mon ordinateur ?
386
00:34:01,790 --> 00:34:05,445
J'assumerai une responsabilité partielle,
mais tu es toujours un idiot.
387
00:34:05,469 --> 00:34:07,430
S'il te plaît, Cam. Connectez un copain.
388
00:34:07,469 --> 00:34:10,846
Pourquoi ne l'as-tu pas simplement appelé et
explique-lui ce qui s'est passé.
389
00:34:10,870 --> 00:34:12,603
Je ne savais pas quoi dire.
390
00:34:12,749 --> 00:34:15,482
Non, parce que tu es un lâche et c'est pour ça.
391
00:34:15,709 --> 00:34:19,165
D'accord, très bien ! Écoute, j'avais peur
après avoir vu ta photo et
392
00:34:19,189 --> 00:34:23,109
je pensais que je te ressemblais,
il ne serait pas intéressé par moi.
393
00:34:23,509 --> 00:34:27,861
Quoi? Tu es ridicule.
Tu es un gars mignon... Blaine, tu es sexy.
394
00:34:28,160 --> 00:34:31,027
Blaine, est-ce que tu penserais ça un jour ?
395
00:34:31,189 --> 00:34:33,925
Voyons, le fait que je n'ai pas
il y avait un gars qui me regardait
396
00:34:33,949 --> 00:34:36,206
au cours des 6 derniers mois peut avoir
quelque chose à voir avec ça.
397
00:34:36,230 --> 00:34:38,725
Je dirai ça, s'il savait comment
tu étais fou, il ne sortirait pas avec toi.
398
00:34:38,749 --> 00:34:41,126
Peut-être que c'est mieux qu'il pense qu'il sort avec moi.
399
00:34:41,150 --> 00:34:45,285
Il pense qu'il sort avec moi.
Il croit juste que je te ressemble.
400
00:34:45,309 --> 00:34:48,406
Et crois-moi, si Alex te connaissait,
il ne sortirait pas avec toi.
401
00:34:48,430 --> 00:34:50,563
Ah tu crois ?
402
00:34:51,480 --> 00:34:54,022
Mec, je peux avoir n'importe quel gars que je veux. D'ACCORD?
403
00:34:54,109 --> 00:34:56,242
Et devinez quoi ? Il est chaud pour moi.
404
00:34:57,509 --> 00:34:58,566
- Vraiment?
- Ouais.
405
00:34:58,590 --> 00:35:01,286
Tu penses qu'Alex choisirait ton
regarde notre connexion avec l'âme ?
406
00:35:01,310 --> 00:35:02,310
Bon sang ouais.
407
00:35:02,830 --> 00:35:04,190
Je ne pense pas.
408
00:35:05,789 --> 00:35:07,389
Je sens un défi.
409
00:35:08,470 --> 00:35:13,960
C'est tellement en dessous de moi. je ne pique pas
mon cerveau contre tes muscles.
410
00:35:14,269 --> 00:35:19,469
Le cerveau de Blaine contre les muscles de Cameron.
Premier tour. Ding ding, premier tour.
411
00:35:38,389 --> 00:35:39,429
- Bien.
- Hé.
412
00:35:39,669 --> 00:35:41,326
Vous êtes encore plus sexy en personne.
413
00:35:41,350 --> 00:35:43,563
Ouais. Vous l’êtes aussi.
414
00:35:45,020 --> 00:35:46,925
Comment allez-vous? Salut.
Je m'appelle Alex. Ravi de vous rencontrer.
415
00:35:46,949 --> 00:35:49,966
Ravi de te rencontrer également.
Mais vous ne vous en souvenez probablement pas.
416
00:35:49,990 --> 00:35:53,638
Double décaféiné au lait écrémé,
mousse supplémentaire, très chaude.
417
00:35:55,709 --> 00:36:00,796
Est-ce que Blaine t'a amené ici pour un supplément
un soutien ? Tu étais un peu nerveux
418
00:36:00,820 --> 00:36:03,166
au téléphone hier soir.
Vous pouvez l'admettre. C'était vraiment mignon.
419
00:36:03,190 --> 00:36:07,045
S'il vous plaît, je n'ai pas encore rencontré un gars qui
ça me donne des papillons dans le ventre.
420
00:36:07,069 --> 00:36:10,406
J'ai besoin de quelque chose... depuis ça
l'endroit ne sert pas de whisky,
421
00:36:10,430 --> 00:36:12,125
est-ce que quelqu'un a besoin d'un café ?
422
00:36:12,149 --> 00:36:14,216
- J'y vais.
- Non... je veux y aller.
423
00:36:14,789 --> 00:36:20,040
OK, alors, je suppose que je vais rester.
Je n'ai besoin de rien.
424
00:36:20,269 --> 00:36:21,629
Ouais, moi non plus.
425
00:36:21,710 --> 00:36:23,843
Je suppose que je reviendrai à ce moment-là.
426
00:36:30,429 --> 00:36:33,029
Nous nous rencontrons donc enfin en personne.
427
00:36:33,269 --> 00:36:36,069
Enfin. J'ai entendu dire que tu es vraiment un gars formidable.
428
00:36:36,749 --> 00:36:38,616
Oh, de qui as-tu entendu ça ?
429
00:36:39,069 --> 00:36:42,096
Je veux dire, après avoir parlé au téléphone.
Je peux dire que tu n'es pas comme les
430
00:36:42,120 --> 00:36:43,800
d'autres gars par ici.
431
00:36:44,509 --> 00:36:48,406
Eh bien, je l'avoue, je n'aime pas les gars des grandes villes.
La façon dont ils opèrent ici
432
00:36:48,430 --> 00:36:50,245
Californie... je ne comprends pas.
433
00:36:50,269 --> 00:36:55,109
Il n'y a vraiment pas grand chose à obtenir.
Nous voulons tous la même chose... n'est-ce pas ?
434
00:36:56,069 --> 00:36:57,589
Parfois je me le demande.
435
00:36:57,709 --> 00:37:00,840
Alors, tu viens du Texas ?
436
00:37:01,109 --> 00:37:05,406
Oui Monsieur. Tu ne te souviens pas ?
Tu as dit que tu avais un faible pour les gars du Texas,
437
00:37:05,430 --> 00:37:08,910
les bottes, le chapeau de cowboy et les Wranglers ?
438
00:37:09,629 --> 00:37:11,762
C'est exact. C'est vrai, je le fais.
439
00:37:11,870 --> 00:37:13,029
- Ouais.
- Ouais.
440
00:37:17,390 --> 00:37:19,457
Hé ma belle, comment vas-tu ?
441
00:37:20,110 --> 00:37:23,440
Salut! Attends, Drew, n'est-ce pas ?
442
00:37:24,029 --> 00:37:25,846
Tu te souviens ? Je suis impressionné.
443
00:37:25,870 --> 00:37:26,870
Je m'appelle Alex.
444
00:37:27,910 --> 00:37:29,109
Tu es chaud.
445
00:37:29,949 --> 00:37:31,525
Alors tu danses toujours au club ?
446
00:37:31,549 --> 00:37:33,765
Je vais y être. Tu vas t'arrêter ?
447
00:37:33,789 --> 00:37:37,840
- Puis-je avoir une danse privée ?
- Pour toi? Non.
448
00:37:39,590 --> 00:37:40,926
Je viendrai quand même.
449
00:37:40,950 --> 00:37:41,950
Peu importe.
450
00:37:42,429 --> 00:37:43,549
À plus tard.
451
00:37:45,949 --> 00:37:48,160
Alors, tu es danseuse ?
452
00:37:48,630 --> 00:37:53,560
Ouais. Ouais, je danse dans ce club
à Hollywood. C'est un go-go bar.
453
00:37:53,629 --> 00:37:57,870
Oh, tu ne l'as pas mentionné parce que tu
j'avais peur que je n'approuve pas ?
454
00:37:58,790 --> 00:38:02,118
Ouais, en quelque sorte. je dois payer le
les factures d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?
455
00:38:02,309 --> 00:38:05,926
Eh bien, je peux comprendre pourquoi tu
je n’en ai pas parlé au début.
456
00:38:05,950 --> 00:38:10,750
Je peux passer pour un petit bonbon.
Mais je suis plus sauvage que je ne le laisse paraître.
457
00:38:11,030 --> 00:38:14,775
- Vraiment?
- Ouais. Je veux dire, je suis un cowboy dans l'âme.
458
00:38:16,750 --> 00:38:21,102
Écoute, je devrais y aller.
Ouais, je veux dire, tu devrais absolument sortir ensemble
459
00:38:21,150 --> 00:38:25,438
ici et parler à mon colocataire.
C'est un gars vraiment génial et quand tu
460
00:38:25,469 --> 00:38:27,630
Apprenez à le connaître, vous l'aimerez.
461
00:38:28,030 --> 00:38:31,246
Ouais, il est adorable, mais tu sais
Je devrais y aller aussi. Je devrais.
462
00:38:31,270 --> 00:38:34,533
Eh bien, tu es sûr que tu viens
tu ne peux pas sortir un peu ? Blaine...
463
00:38:34,557 --> 00:38:36,357
Cameron sera de retour.
464
00:38:36,749 --> 00:38:40,285
Non, tu sais, laisse-moi me séparer,
mais si cela ne vous dérange pas, j'aimerais passer
465
00:38:40,309 --> 00:38:42,309
au club ce soir et dis "bonjour".
466
00:38:42,550 --> 00:38:45,400
Euh. Non, ce serait bien.
467
00:38:45,710 --> 00:38:48,166
Super. Eh bien, c'était merveilleux
je te rencontrerai et j'attends avec impatience
468
00:38:48,190 --> 00:38:49,686
de te voir ce soir.
469
00:38:49,710 --> 00:38:51,406
Bien. c'était agréable de vous rencontrer enfin.
470
00:38:51,430 --> 00:38:54,330
- Ouais, toi aussi. Toi aussi.
- Passe une bonne journée.
471
00:39:09,950 --> 00:39:11,326
C'est quoi ce bordel mec ?
472
00:39:11,350 --> 00:39:12,485
Où est-il allé ?
473
00:39:12,509 --> 00:39:17,336
Il a dû partir. J'ai essayé de garder
qu'il soit là pour toi... mais tu avais le
474
00:39:17,360 --> 00:39:19,406
putain de bonne idée de nous quitter et
va prendre un café. Je veux dire vraiment,
475
00:39:19,430 --> 00:39:21,326
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
476
00:39:21,350 --> 00:39:23,006
J'avais juste besoin d'un café...
477
00:39:23,030 --> 00:39:25,925
Non, je pense que ce dont vous avez besoin c'est d'un
lobotomie frontale.
478
00:39:25,949 --> 00:39:28,965
Je t'ai laissé seul pendant 2 minutes...
tu ne pouvais pas le divertir pendant 2 heures
479
00:39:28,989 --> 00:39:32,006
minutes pendant que je prenais un café et
avez-vous élaboré un plan de match ?
480
00:39:32,030 --> 00:39:35,326
Détends-toi, il va venir au
bar ce soir pour me regarder danser.
481
00:39:35,350 --> 00:39:39,365
Que s'est-il passé ici ?
Le gars que j'aime maintenant pense que je suis une strip-teaseuse dans un
482
00:39:39,389 --> 00:39:41,045
un go-go bar sordide d'Hollywood ?
483
00:39:41,069 --> 00:39:45,582
Mec, c'est tout toi. D'ACCORD?
Vous m'avez amené ici, vous avez rendu cela possible.
484
00:39:46,340 --> 00:39:49,916
Il vient au bar
ce soir, alors je vous suggère de prendre votre
485
00:39:49,940 --> 00:39:53,716
petit cul là et redresse-toi
toute cette merde de cluster.
486
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
Bon sang.
487
00:40:04,030 --> 00:40:07,038
Ronnie, est-ce que Blaine a rendu quelque chose aujourd'hui ?
488
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Ah non.
489
00:40:08,189 --> 00:40:11,846
Ses affaires sont moches ces derniers temps.
Écoute, fais-moi une faveur, dès qu'il
490
00:40:11,870 --> 00:40:14,485
dépose son prochain versement,
tu me l'apportes ici aussi vite qu'un
491
00:40:14,509 --> 00:40:17,960
lapin, dès que possible, Pronto, lickety-split.
492
00:40:23,270 --> 00:40:26,726
Cameron m'a appelé et m'a dit que tu
étaient ici. Qu'est-ce qui ne va pas?
493
00:40:26,750 --> 00:40:30,656
Je suis un idiot.
Je ne sais plus quoi faire.
494
00:40:30,680 --> 00:40:33,547
J'aime vraiment ce gars et j'ai tout foiré.
495
00:40:34,430 --> 00:40:39,230
Eh bien, je ne peux pas discuter avec toi, mais tu sais,
496
00:40:39,390 --> 00:40:44,486
il est toujours temps de remédier à la situation.
Quand vas-tu le revoir ?
497
00:40:44,510 --> 00:40:46,246
Il va voir Cameron ce soir.
498
00:40:46,270 --> 00:40:48,737
Au bar ? Eh bien, c'est parfait.
499
00:40:50,029 --> 00:40:53,766
Tu ne peux pas penser que ce type,
s'il est aussi génial que tu le dis,
500
00:40:53,790 --> 00:40:57,446
va être impressionné en regardant Cameron
secouer son cul sur un bar pour de l'argent.
501
00:40:57,470 --> 00:41:01,566
Pendant que Cameron danse,
tu es là et tu l'engages
502
00:41:01,590 --> 00:41:04,841
dans certains de scintillants
conversation et dites-lui ensuite la vérité.
503
00:41:04,865 --> 00:41:08,756
Et s'il n'est pas comme les autres,
vous devriez pouvoir arranger les choses.
504
00:41:08,780 --> 00:41:12,620
En plus, chérie, il était à toi au départ.
505
00:41:13,190 --> 00:41:14,790
Vous avez raison.
506
00:41:15,149 --> 00:41:18,726
Oui, et si j'étais toi,
Je rentrerais chez moi, serrerais le paquet et prendrais
507
00:41:18,750 --> 00:41:20,883
à l'hippodrome ce soir.
508
00:41:20,990 --> 00:41:21,990
Hein?
509
00:41:22,070 --> 00:41:24,203
Va récupérer ton futur mari !
510
00:41:48,030 --> 00:41:51,069
Content de vous voir. Vous venez réclamer votre prix ?
511
00:41:51,670 --> 00:41:54,526
Deuxième tour, mon ami.
Pendant que tu es là-haut à te secouer le cul,
512
00:41:54,550 --> 00:41:56,483
Je vais récupérer mon homme.
513
00:41:56,710 --> 00:41:58,510
Que le plus grand gagne.
514
00:42:08,310 --> 00:42:10,245
Salut Cameron, ravi de te revoir.
515
00:42:10,269 --> 00:42:13,136
- Ravi de te voir Alex.
- Content de te voir.
516
00:42:13,549 --> 00:42:15,069
J'adore ta tenue !
517
00:42:18,470 --> 00:42:20,286
Alors, que penses-tu de Blaine ?
518
00:42:20,310 --> 00:42:25,070
Oh, il est génial. Tu sais, c'est sympa
rencontrer un citadin qui est réel.
519
00:42:26,040 --> 00:42:30,246
Tu sais, tu es un gars sympa.
Vous venez souvent dans des endroits comme celui-ci ?
520
00:42:30,270 --> 00:42:35,423
Non, ce n'est pas ma scène. je ne suis pas vraiment
dans les clubs, les go-go boys ou tout le reste.
521
00:42:35,880 --> 00:42:37,685
Je suis plutôt un dîner, un gars de cinéma.
522
00:42:37,709 --> 00:42:41,645
Ouais. Dans le ranch de mes parents, nous aimerions
faire des choses comme regarder des films,
523
00:42:41,669 --> 00:42:44,869
raconter des histoires, jouer de la musique.
C'est ce que j'aime faire.
524
00:42:45,630 --> 00:42:50,816
Ça a l'air doux. je passerais une nuit à
à la maison sur le canapé, avec quelqu'un
525
00:42:50,840 --> 00:42:53,606
spécial à mes côtés et feu chaud
sur cette scène n'importe quel jour.
526
00:42:53,630 --> 00:42:55,763
Amen.
527
00:42:56,200 --> 00:42:58,326
Tu sais, j'aurais besoin de bons amis en ville.
528
00:42:58,350 --> 00:43:02,936
On devrait sortir ensemble un moment.
Mais pas ici. Je me suis fait attraper le cul
529
00:43:02,960 --> 00:43:04,676
environ une douzaine de fois jusqu'à présent.
530
00:43:04,700 --> 00:43:05,900
Hé, merci.
531
00:43:06,830 --> 00:43:08,870
Je dois faire pipi. Je dois y aller.
532
00:43:09,950 --> 00:43:13,229
Vous devez y aller. OK, c'est bon de te parler !
533
00:43:33,470 --> 00:43:39,120
Calme-toi. Vous pouvez le faire.
Bien. Rassemblez-le. D'ACCORD.
534
00:43:50,070 --> 00:43:51,270
Où est Alex ?
535
00:43:52,510 --> 00:43:53,510
Je ne sais pas.
536
00:43:54,910 --> 00:43:57,448
Bon sang ! Il est parti ?
537
00:43:59,240 --> 00:44:00,973
Je te verrai juste à la maison.
538
00:44:18,390 --> 00:44:22,294
Hé, mon pote, qu'est-ce que tu fais ?
Vous cherchez du changement dans son cul ?
539
00:44:44,350 --> 00:44:46,883
Chut! Pas de chant, surtout country.
540
00:44:48,430 --> 00:44:50,126
Je pensais que tu aimais les cowboys.
541
00:44:50,150 --> 00:44:53,045
Oh ouais, j'aime les cowboys.
Je peux me passer de la musique.
542
00:44:53,069 --> 00:44:54,349
Ce n'est pas gentil.
543
00:44:54,830 --> 00:44:58,158
- Viens ici, par ici.
- Wow, tu as beaucoup de DVD.
544
00:44:58,830 --> 00:45:00,126
Mets ce joli cul sur ce canapé juste là.
545
00:45:00,150 --> 00:45:03,750
Tu vas te faire baiser
avec des propos pareils.
546
00:45:06,350 --> 00:45:10,780
Enfin, je peux dépenser un peu
du temps de qualité avec vous.
547
00:45:11,100 --> 00:45:14,696
De quoi parles-tu? Nous avons traîné
au bar ces dernières heures.
548
00:45:14,720 --> 00:45:15,720
Oh, allez.
549
00:45:16,500 --> 00:45:20,406
Assis à côté du bar,
boire et regarder d'autres hommes
550
00:45:20,430 --> 00:45:25,550
mettre de l'argent dans ton string ?
Ce n'est pas un moment de qualité pour moi.
551
00:45:26,580 --> 00:45:28,806
- Pour toi, ce n'est pas le cas.
- Hé, tu as gagné de l'argent.
552
00:45:28,830 --> 00:45:32,846
Ouais, laisse-moi voir... donne-moi ça.
Laisse-moi voir si mon colocataire est là.
553
00:45:32,870 --> 00:45:35,670
Vous aimez les films d'horreur campy ?
554
00:45:35,870 --> 00:45:37,350
Ah, oui, je le fais.
555
00:45:37,590 --> 00:45:39,923
- Ouais.
- En fait, je suis aussi dedans.
556
00:45:39,950 --> 00:45:41,310
- Non!
- Ouais.
557
00:45:41,470 --> 00:45:42,470
Sortir.
558
00:45:42,590 --> 00:45:47,743
Je joue le rôle du conseiller de camp dans celui-là.
J'en efface un dans celui-là.
559
00:45:49,070 --> 00:45:56,040
Donc, tu es acteur et tu es écrivain,
et tu es une danseuse go-go.
560
00:45:56,510 --> 00:45:57,670
Ah, ouais.
561
00:45:58,270 --> 00:46:00,960
Tu es genre, tout.
562
00:46:01,710 --> 00:46:02,710
C'est un cadeau.
563
00:46:04,190 --> 00:46:05,550
Ouais.
564
00:46:05,950 --> 00:46:08,726
Laissez-moi voir, si celui de Cameron,
Je veux vraiment qu'il passe du temps avec nous.
565
00:46:08,750 --> 00:46:15,980
Non, je ne fais pas de trio.
J'ai besoin de toi seulement avec moi.
566
00:46:16,004 --> 00:46:16,926
D'ACCORD.
567
00:46:16,950 --> 00:46:23,000
Ouais, tu as saoulé un cowboy.
Et c'est dangereux. Tu sais pourquoi ?
568
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
Pourquoi?
569
00:46:25,310 --> 00:46:27,646
Parce que tu vas finir attaché.
570
00:46:27,670 --> 00:46:30,310
Jeu de rôle? Oh ouais!
571
00:46:30,470 --> 00:46:32,310
Ouais, allez. N'est-ce pas...
572
00:46:32,511 --> 00:46:34,191
Whoa, whoa, whoa cowboy !
573
00:46:34,390 --> 00:46:38,780
Quoi? Je pensais, je pensais que tu m'aimais ?
574
00:46:38,990 --> 00:46:41,890
- Oui, mais...
- Tu as dit que... nous avions baisé...
575
00:46:44,220 --> 00:46:45,660
Êtes-vous d'accord?
576
00:46:47,510 --> 00:46:50,646
- Où sont les toilettes, très vite.
- OK, ne vomis pas sur le cuir.
577
00:46:50,670 --> 00:46:52,446
- Je ne vais pas vomir.
- Très bien, allez.
578
00:46:52,470 --> 00:46:54,470
- Je ne suis même pas ivre.
- Bien sûr.
579
00:46:54,630 --> 00:46:56,310
Je dois juste aller tinter.
580
00:46:56,870 --> 00:47:01,190
C'est à cela que cela ressemble.
Très bien, concentre-toi, concentre-toi sur moi. Vous l'avez.
581
00:47:01,870 --> 00:47:06,560
Chut... Ouais, ouais, OK, entre là-dedans.
Entrez là-dedans. Oh ouais, bien, bien,
582
00:47:06,950 --> 00:47:09,830
bien... Ohhl, reste bas. Allez-y doucement.
583
00:47:12,710 --> 00:47:16,870
Laisse-moi te tenir la tête, je sais, je sais, chut.
584
00:47:16,990 --> 00:47:21,590
C'est ça, mec. Tout ira bien.
Bien, bien. Tout va bien.
585
00:47:21,751 --> 00:47:26,790
Laisse-moi te tenir la tête. C'est mouillé.
Ouais, c'est ça. Détendez-vous.
586
00:47:26,910 --> 00:47:31,910
D'accord ? Tout ira bien. Tout ira bien.
D'ACCORD? Chut, c'est ça mec.
587
00:47:32,031 --> 00:47:36,380
C'est tout. Tout ira bien. Vous pouvez le faire.
Tu es génial.
588
00:47:36,590 --> 00:47:40,406
Comment, qui, qui, Oh ouais. C'est ça.
Laisse-moi te tenir la tête.
589
00:47:40,430 --> 00:47:42,926
Retirez-le.
Très bien, attends, attends. D'accord,
590
00:47:42,950 --> 00:47:44,726
Détendez-vous, détendez-vous. Tout ira bien.
C'est tout, c'est tout. Encore ?!
591
00:47:44,750 --> 00:47:48,590
Encore, encore, OK, prêt ?
Très bien, attends, attends. D'accord
592
00:47:54,030 --> 00:47:56,790
Encore, encore, OK, prêt ?
593
00:48:17,160 --> 00:48:18,160
Hé.
594
00:48:20,000 --> 00:48:24,760
Je m'excuse pour hier soir.
Je faisais beaucoup de bruit et nous
595
00:48:24,910 --> 00:48:30,520
probablement vous a empêché de dormir toute la nuit. Et...
596
00:48:32,800 --> 00:48:34,886
et tu pars faire une randonnée, on dirait.
597
00:48:34,910 --> 00:48:38,366
Ouais. J'adore l'odeur de
merde de chien le matin.
598
00:48:39,670 --> 00:48:43,574
Eh bien, alors tu dois rencontrer mon
colocataire Ernie. C'est un, il a
599
00:48:43,800 --> 00:48:49,823
ce chien et elle juste...
600
00:48:52,900 --> 00:48:56,800
Ouais... c'est bon de te voir.
601
00:48:57,240 --> 00:48:59,320
Ouais, je sais.
602
00:49:03,670 --> 00:49:04,727
Je vais être en retard.
603
00:49:04,751 --> 00:49:05,751
Je dois y aller.
604
00:49:05,790 --> 00:49:06,790
Ouais, d'accord.
605
00:49:11,630 --> 00:49:12,630
Matin.
606
00:49:13,350 --> 00:49:14,350
Matin.
607
00:49:16,510 --> 00:49:19,886
Je t'embrasserais, si j'avais...
Je ne me suis pas encore brossé les dents.
608
00:49:19,910 --> 00:49:23,806
Aucun problème. Je me sentais mal tu as fini
dormir sur le sol de la salle de bain.
609
00:49:23,830 --> 00:49:30,360
Ma faute. Je pensais que je pourrais suivre.
Et à vrai dire, je suis un poids léger.
610
00:49:31,720 --> 00:49:35,047
Je pensais que je pourrais le gérer et je ne pouvais pas.
611
00:49:35,071 --> 00:49:38,207
- J'espère que je n'étais pas trop gênant.
- Non, tu étais totalement cool.
612
00:49:38,231 --> 00:49:39,944
- OK bien.
- Ouais.
613
00:49:40,630 --> 00:49:45,200
Ouais, je, merci pour cette bonne nuit
mais hier soir. Euh...
614
00:49:46,220 --> 00:49:51,148
Je ne m'en souviens pas de la plupart, mais ah...
615
00:49:51,700 --> 00:49:54,820
D'accord, d'accord. Passe une bonne journée.
616
00:49:54,830 --> 00:49:56,510
- Désolé.
- Pas de soucis.
617
00:50:10,910 --> 00:50:12,710
Oh chérie, viens ici.
618
00:50:43,791 --> 00:50:46,190
Ah, est-ce que j'entends la marche de la honte.
619
00:50:57,071 --> 00:51:02,840
Ohhh ! Teint vert,
yeux injectés de sang, chemise grondante.
620
00:51:02,910 --> 00:51:05,710
Eh bien, je pense que quelqu'un a passé un bon moment, hein ?
621
00:51:05,871 --> 00:51:09,199
Eh bien, j'ai trop bu et je ne l'ai pas fait
je veux rentrer chez moi en voiture.
622
00:51:09,630 --> 00:51:11,230
Oh, quel bon garçon.
623
00:51:12,110 --> 00:51:17,200
Plutôt un garçon stupide.
On a bu, puis on est retourné chez lui
624
00:51:17,520 --> 00:51:19,453
où j'ai vomi et me suis évanoui.
625
00:51:19,870 --> 00:51:25,760
Ah, le bon vieux temps. Pourquoi tu ne
assieds-toi et je vais préparer du thé et des toasts ?
626
00:51:30,510 --> 00:51:36,060
Eh bien, je suppose que tu avais raison, encore une fois.
J'ai vraiment tout gâché.
627
00:51:36,151 --> 00:51:39,126
Et pour quelqu'un qui dispense
des opinions pour gagner sa vie,
628
00:51:39,150 --> 00:51:41,846
l'opinion que j'ai de moi est que je suis nul.
629
00:51:41,870 --> 00:51:45,086
Regardez ce que vous avez créé.
Côté travail, vous vous cachez derrière un pseudonyme.
630
00:51:45,110 --> 00:51:48,126
Vous sortez anonymement via le
Internet. Vous n'entrerez même pas dans un
631
00:51:48,150 --> 00:51:50,967
bar gay par vous-même.
Avez-vous déjà engagé une conversation
632
00:51:50,991 --> 00:51:54,247
avec quelqu'un en personne ?
Êtes-vous déjà allé vers quelqu'un et lui avez dit :
633
00:51:54,271 --> 00:51:56,871
"Salut, je peux t'offrir un verre ?" Je veux dire, vraiment.
634
00:51:56,895 --> 00:51:59,126
C'est juste moi ou voyez-vous un problème ici ?
635
00:51:59,150 --> 00:52:03,326
Peut-être que j'ai peur de le sortir
là juste au cas où personne ne le voudrait.
636
00:52:03,350 --> 00:52:05,566
Pourquoi penserais-tu que tu
n'étaient pas assez bons ?
637
00:52:05,590 --> 00:52:09,526
Eh bien, c'est peut-être parce que personne
semble particulièrement intéressé. Non, allons...
638
00:52:09,550 --> 00:52:15,407
faites-y face. Bon, personne ne fait jamais d'effort,
personne n'essaye jamais de venir me chercher.
639
00:52:15,840 --> 00:52:19,680
Et on peut supposer que personne ne s’en soucie.
640
00:52:20,430 --> 00:52:25,910
Je suis nerveux.
J'étais un imbécile ivre hier soir, Ernie.
641
00:52:26,071 --> 00:52:30,390
Je tiens vraiment à lui
et je ne sais pas ce qu'il ressent pour moi.
642
00:52:31,470 --> 00:52:35,166
C'est juste adorable. Tu es juste
un "gay" à l'ancienne, n'est-ce pas ?
643
00:52:35,190 --> 00:52:38,262
Nous n'en avons pas beaucoup dans les parages
voilà, je vous le dis.
644
00:52:39,630 --> 00:52:43,280
Je ne sais pas, j'ai peur de tout gâcher.
645
00:52:46,460 --> 00:52:48,927
C'est horrible de ressentir ça.
646
00:52:49,710 --> 00:52:53,276
Eh bien, la peur en fait certainement partie.
647
00:52:53,300 --> 00:52:59,136
J'ai moins peur de mettre mon argent en actions
marché que je mets mon cœur en jeu.
648
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Tu sais?
649
00:53:00,750 --> 00:53:04,206
As-tu déjà donné une chance à quelqu'un
apprendre à vous connaître ?
650
00:53:04,670 --> 00:53:08,894
J'ai essayé. J'ai dit à ma famille qui j'étais vraiment...
651
00:53:09,790 --> 00:53:13,855
Eh bien, tu sais quoi ?
Je me suis ouvert et j'ai été abattu...
652
00:53:15,200 --> 00:53:16,880
par mes propres parents.
653
00:53:17,430 --> 00:53:20,087
Alors, comment penses-tu que ça va se passer
avec un gars que je viens de rencontrer,
654
00:53:20,111 --> 00:53:22,378
si même ma propre famille me chie dessus.
655
00:53:23,311 --> 00:53:27,480
Chérie, tu ne peux pas juger le monde
en fonction de votre famille.
656
00:53:27,870 --> 00:53:33,080
Vos parents sont des gens simples et ignorants.
Ils t'aiment.
657
00:53:33,080 --> 00:53:36,167
Ils ne peuvent tout simplement pas vous accepter. Il y a une différence.
658
00:53:36,191 --> 00:53:37,687
Je n'y vais pas.
659
00:53:37,711 --> 00:53:43,120
Très bien, très bien. Mais ne l'éteignez pas.
N'excluez pas le monde.
660
00:53:44,280 --> 00:53:49,480
Chérie, tu mérites d'être aimée,
tu es une belle prise. Fais-moi confiance.
661
00:53:50,060 --> 00:53:53,388
Et tout le monde ne va pas vous faire du mal. Je le promets.
662
00:53:54,590 --> 00:53:58,566
Il est intelligent et peu sûr de lui.
Tu sais et quand on parle au téléphone,
663
00:53:58,590 --> 00:54:01,726
il n'y a rien que je veux faire de plus
que de simplement ramper sur cette ligne téléphonique,
664
00:54:01,750 --> 00:54:05,166
et je me blottis à côté de lui, je pose ma tête sur sa poitrine
665
00:54:05,190 --> 00:54:08,090
et s'endormir en écoutant son cœur battre.
666
00:54:08,297 --> 00:54:10,364
Et quand il écrit,
667
00:54:10,420 --> 00:54:12,687
c'est comme s'il m'écrivait juste.
668
00:54:14,680 --> 00:54:17,176
Ce qui est drôle, c'est que quand je suis avec lui,
669
00:54:17,200 --> 00:54:19,446
c'est comme s'il était une personne complètement différente.
670
00:54:19,470 --> 00:54:26,080
Ah, les écrivains. Est-ce que je t'ai déjà dit
que j'ai fait une fois une escale au Tennessee ?
671
00:54:27,300 --> 00:54:31,047
Et par Tennessee, je veux dire Williams.
Oh, je ne peux pas entrer dans les détails.
672
00:54:31,071 --> 00:54:35,671
La décence interdit.
Écoutez, écrivains, quand ils sont seuls,
673
00:54:35,831 --> 00:54:39,446
ils sont prophétiques. Quand ils sont avec des gens,
ils sont pathétiques.
674
00:54:39,470 --> 00:54:41,670
Ils sont tout simplement trop dans leur tête.
675
00:54:42,591 --> 00:54:45,871
Alors, quelle est la première chose que vous allez faire ?
676
00:54:47,471 --> 00:54:48,511
Tuez Cameron.
677
00:54:49,904 --> 00:54:53,496
OK, c'est toi qui as amené un loup
dans un poulailler et lui a demandé de ne pas manger.
678
00:54:53,520 --> 00:54:55,047
Que pensais-tu qu'il allait se passer ?
679
00:54:55,071 --> 00:54:56,367
Je ne m'attendais pas à ça.
680
00:54:56,391 --> 00:54:59,860
Cameron est ton colocataire.
Ce n'est pas ton ami.
681
00:54:59,884 --> 00:55:01,767
Pourquoi continuez-vous à confondre les deux ?
682
00:55:01,791 --> 00:55:04,167
C'est un homme gay et nous avons un code
d'éthique, vous savez.
683
00:55:04,191 --> 00:55:06,400
Oh, c'est vrai ? Depuis quand?
684
00:55:09,390 --> 00:55:15,240
Je suppose que tu as raison. Peut-être que non.
Mais tu sais, je le fais. D'ACCORD?
685
00:55:15,331 --> 00:55:19,076
Certains d’entre nous le font, je pensais que c’était le cas.
686
00:55:19,390 --> 00:55:22,806
Vous avez lancé le défi à Cameron et il l'a relevé.
Pour autant qu'Alex soit
687
00:55:22,830 --> 00:55:25,856
concerné, il n'a rien fait
faux. Il a couché avec toi,
688
00:55:25,880 --> 00:55:29,208
eh bien, je veux dire Blaine,
et vous ne pouvez pas lui en vouloir.
689
00:55:29,390 --> 00:55:33,080
Non, je ne peux pas. Mais je ne peux pas en être heureux.
690
00:55:34,660 --> 00:55:36,287
Bon sang, j'espère juste que je n'étais pas bon !
691
00:55:36,311 --> 00:55:39,576
Très bien, mon conseil,
parce que je dois aller travailler, c'est ça.
692
00:55:39,600 --> 00:55:43,396
Avant de faire quoi que ce soit, parlez d'abord à Cameron.
Appelle Alex après avoir
693
00:55:43,420 --> 00:55:46,396
arrangez les choses avec votre colocataire.
Ta tête sera beaucoup
694
00:55:46,420 --> 00:55:49,036
plus clair une fois que vous avez tous les faits sur
695
00:55:49,060 --> 00:55:50,436
ce qui s'est passé la nuit dernière.
696
00:55:50,460 --> 00:55:53,600
Et ne fais rien, téméraire.
697
00:56:02,351 --> 00:56:04,031
Les baies croquantes sont rock.
698
00:56:04,591 --> 00:56:05,846
Quoi? Ouais, ils le font.
699
00:56:05,870 --> 00:56:09,774
Si j'avais un groupe, c'est totalement quoi
Je l'appelle, Crunchy Berries.
700
00:56:09,870 --> 00:56:11,390
Ce serait cool.
701
00:56:12,590 --> 00:56:15,927
Quoi qu'il en soit, allons-y, nous sommes en retard
pour les bonnes vagues, d'accord ?
702
00:56:15,951 --> 00:56:19,647
Oh ah... tu penses que tu peux parler à
Blaine à propos de la soumission de mes écrits
703
00:56:19,671 --> 00:56:21,727
échantillon à son patron chez USA TOGAY ?
704
00:56:21,751 --> 00:56:27,040
Bien sûr. Ouais, il me doit beaucoup.
Tu vois cette enveloppe sur le bureau là-bas ?
705
00:56:27,380 --> 00:56:28,606
Colle-le là-dedans.
706
00:56:28,630 --> 00:56:30,343
Doux. Allons-y.
707
00:56:47,471 --> 00:56:48,670
Oh mec.
708
00:56:52,431 --> 00:56:53,431
Salut Bob.
709
00:56:53,470 --> 00:56:57,118
C'est moi Bob. Où sont mes affaires ?
Quoi? Pas d'article cette semaine ?
710
00:56:57,310 --> 00:57:00,007
Je suis désolé que la chronique soit en retard.
J'ai traversé une période difficile.
711
00:57:00,031 --> 00:57:03,326
Non, non, non, tu glisses, gamin.
Ce n'est pas bon, pas agréable du tout,
712
00:57:03,350 --> 00:57:05,607
non, non, tu ne fais pas flotter mon bateau.
713
00:57:05,631 --> 00:57:10,311
J'ai reçu l'article. C'est juste là.
Je vous l'apporterai aujourd'hui.
714
00:57:10,511 --> 00:57:14,166
Écoute, c'est ta dernière chance, gamin.
Je veux cet article et je le veux
715
00:57:14,190 --> 00:57:17,774
être gentil ou sayonara chérie.
L'obtenir? J'ai compris? Bien!
716
00:57:26,551 --> 00:57:27,584
Cameron ?
717
00:57:29,780 --> 00:57:30,780
Cameron ?
718
00:57:41,951 --> 00:57:44,751
Cameron ? Cameron, tu n'es pas là, n'est-ce pas ?
719
00:57:54,591 --> 00:57:56,031
Rien d'imprudent, hein ?
720
00:58:03,430 --> 00:58:05,110
- Hé.
- Hé, entre.
721
00:58:07,231 --> 00:58:10,240
Salut. Est-ce que Blaine est là ?
722
00:58:11,071 --> 00:58:12,511
Pas pour le moment.
723
00:58:12,911 --> 00:58:15,831
OK, je voulais juste lui déposer ça.
724
00:58:16,431 --> 00:58:18,111
Ah, pas de problème.
725
00:58:19,760 --> 00:58:21,447
Avez-vous passé un bon moment hier soir ?
726
00:58:21,471 --> 00:58:27,480
Tout allait bien. C'est une sorte de
merci de prendre soin de moi.
727
00:58:28,110 --> 00:58:29,390
Je suis sûr qu'il l'a fait.
728
00:58:31,390 --> 00:58:33,836
Eh bien, si tu peux lui donner ça,
J'apprécierais vraiment.
729
00:58:33,860 --> 00:58:34,860
Bien sûr.
730
00:58:35,860 --> 00:58:40,800
Il l'aura. Un CD ? La musique que tu as écrite ?
731
00:58:40,911 --> 00:58:45,007
Non, je n'ai pas encore écrit de chanson pour un garçon.
732
00:58:47,140 --> 00:58:52,071
C'est ce groupe de Boston que j'aime,
"Les UltraSonics." Ce n'est rien de grave.
733
00:58:52,510 --> 00:58:54,510
Vous avez dit « Les UltraSonics » ?
734
00:58:54,591 --> 00:58:56,886
Ouais. Je pensais que Blaine aimerait ça.
735
00:58:56,910 --> 00:58:58,631
Moi, je, je les aime !
736
00:58:59,631 --> 00:59:02,167
Vraiment ? Vous aussi ? Vous en avez entendu parler ?
737
00:59:02,191 --> 00:59:03,727
Je les cherchais !
738
00:59:03,751 --> 00:59:05,120
- Ouais?
- Ouais.
739
00:59:05,671 --> 00:59:07,938
Eh bien, nous devrions l'écouter alors.
740
00:59:08,751 --> 00:59:10,407
Et l'emballage ?
741
00:59:10,431 --> 00:59:12,111
Oh, nous pouvons le réemballer.
742
00:59:12,471 --> 00:59:14,520
D'accord, d'accord, bien.
743
00:59:14,590 --> 00:59:16,657
Très bien, allons l'écouter.
744
00:59:20,511 --> 00:59:22,191
J'adore ce logo là.
745
00:59:22,270 --> 00:59:23,847
Ouais, c'est un petit thème des années 70.
746
00:59:23,871 --> 00:59:25,247
Ouais. C'est comme Zeus.
747
00:59:25,271 --> 00:59:26,271
Ouais.
748
00:59:45,991 --> 00:59:47,704
J'aime la pina colada.
749
01:00:02,751 --> 01:00:06,407
Je meurs de faim ? Avez-vous faim?
Je n'ai rien mangé depuis mon
750
01:00:06,431 --> 01:00:09,567
Ernie, mon colocataire, m'a fait un toast et
thé ce matin.
751
01:00:10,911 --> 01:00:15,583
Moi aussi je meurs de faim. je n'ai pas mangé
depuis mon orgie grille-pain-tarte au petit-déjeuner.
752
01:00:15,711 --> 01:00:18,783
Avez-vous fait glacer les myrtilles ?
J'adore ceux-là.
753
01:00:20,911 --> 01:00:21,984
Venez ici.
754
01:00:23,700 --> 01:00:25,380
- Venez ici.
- Bien.
755
01:00:28,110 --> 01:00:30,843
Oh, mon Dieu, tu es une pute au grille-pain.
756
01:00:31,151 --> 01:00:35,720
Je sais. Alors, où veux-tu manger ?
Vous aimez « Piquant et épicé » ?
757
01:00:35,911 --> 01:00:37,966
- Oh, j'adore ça !
- J'ai l'endroit parfait.
758
01:00:37,990 --> 01:00:38,990
D'ACCORD.
759
01:00:39,711 --> 01:00:44,511
Ça vous dérange si je m'arrête rapidement ?
Je dois déposer ça pour Blaine.
760
01:00:44,791 --> 01:00:49,560
C'est son article ?
Cela vous dérangerait-il si je le lis ? J'adore ses affaires.
761
01:00:50,671 --> 01:00:55,215
Ah, d'habitude, il n'aime pas ça si
les gens lisent ses trucs avant qu'ils ne sortent.
762
01:00:55,270 --> 01:00:58,831
Il ne me laisse même pas le lire. Nous ferions mieux de ne pas le faire.
763
01:00:59,311 --> 01:01:02,407
Je peux respecter ça. C'est juste ah...
J'adore sa chronique et je pense que c'est
764
01:01:02,431 --> 01:01:04,431
ça s'est vraiment bien passé ces derniers temps. Alors...
765
01:01:04,991 --> 01:01:08,271
Vraiment ? Tu penses que ça s'est bien passé ces derniers temps ?
766
01:01:09,231 --> 01:01:12,151
- Ouais.
- Eh bien, je veux dire, j'ai entendu dire que c'était nul.
767
01:01:12,391 --> 01:01:18,600
Non, il a juste plus de cœur,
il a plus de passion dans l'écriture.
768
01:01:19,700 --> 01:01:21,967
Je pense qu'il évolue en tant qu'écrivain.
769
01:01:22,751 --> 01:01:23,791
Vous le pensez ?
770
01:01:26,191 --> 01:01:29,367
Qu'est-ce que je sais ? je ne suis qu'un idiot
du Texas. Je ne sais pas...
771
01:01:29,391 --> 01:01:32,324
Je dirais que vous en savez beaucoup.
772
01:01:33,791 --> 01:01:35,527
- Tu veux manger ?
- Ouais, allons-y.
773
01:01:35,551 --> 01:01:36,551
Faisons-le.
774
01:01:42,111 --> 01:01:43,791
Salut Ronnie. Quoi de neuf?
775
01:01:43,831 --> 01:01:47,480
Ah, mon cholestérol. Que veux-tu?
776
01:01:47,991 --> 01:01:52,040
Je dépose juste ça...
Vous avez l'air bien aujourd'hui.
777
01:01:53,391 --> 01:01:54,391
Tombez mort.
778
01:01:56,831 --> 01:01:59,647
Nous devrions probablement y retourner et voir
si Blaine est déjà à la maison.
779
01:01:59,671 --> 01:02:01,687
J'aime l'attraper avant qu'il ne se mette au travail.
780
01:02:01,711 --> 01:02:03,778
Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ?
781
01:02:04,511 --> 01:02:08,407
Il est génial. Ouais, je veux dire,
c'est probablement le premier gars que j'ai rencontré
782
01:02:08,431 --> 01:02:12,151
ici en qui je sentais que je pouvais faire confiance.
Hé, tu es le deuxième.
783
01:02:13,311 --> 01:02:14,831
La confiance est importante ?
784
01:02:16,111 --> 01:02:20,711
La vérité est tout ce que nous avons. Tu sais quoi
c'est comme, les gars ici.
785
01:02:20,831 --> 01:02:26,527
Ils mentiront tout le temps, ils te le diront
une chose, mais ils veulent vraiment autre chose.
786
01:02:28,240 --> 01:02:32,087
Vous êtes les premiers
avec lequel je sentais que je pouvais me connecter.
787
01:02:32,111 --> 01:02:35,647
Vous méritez mieux que nous.
Certainement mieux que Blaine.
788
01:02:35,671 --> 01:02:39,407
Non, il fait semblant d'être fort et
en contrôle, mais je peux le dire.
789
01:02:39,431 --> 01:02:44,440
Derrière ces paroles amères et ces sarcasmes,
c'est un vrai piège.
790
01:02:46,111 --> 01:02:50,920
Un romantique qui a peur d'être aimé.
En plus, c'est un artiste,
791
01:02:51,351 --> 01:02:54,151
et le bon gars sera sa muse.
792
01:02:57,071 --> 01:02:58,191
Ça va ?
793
01:03:00,191 --> 01:03:03,327
Allergies.
L'ambroisie ici est en train de me tuer.
794
01:03:04,671 --> 01:03:07,571
- Alors tu veux y aller ?
- Allons-y. Bien.
795
01:03:10,271 --> 01:03:13,407
Choisissez quelque chose. Tout ce que vous voulez.
Je vais le mettre.
796
01:03:14,511 --> 01:03:17,527
- Euh, euh, vous avez Luke Andes ?
- Je l'ai eu ? Je l'aime !
797
01:03:17,551 --> 01:03:20,440
Oh mec, pourquoi tu ne le mets pas.
798
01:03:20,551 --> 01:03:23,207
D'ACCORD. Je ne savais pas que tu étais un si grand fan.
799
01:03:23,231 --> 01:03:25,440
Ouais, j'aime Caroline.
800
01:03:25,791 --> 01:03:26,991
C'est beau.
801
01:03:28,991 --> 01:03:30,591
Et celui-ci ?
802
01:03:31,711 --> 01:03:33,511
Ouais, c'est une bonne chose.
803
01:03:34,591 --> 01:03:37,511
Alors qui est... Qui est la collection de DVD ?
804
01:03:39,151 --> 01:03:42,391
C'est le mien. Rapide. Top dix des films sur les îles désertes.
805
01:03:44,071 --> 01:03:45,127
"Une vie merveilleuse."
806
01:03:45,151 --> 01:03:48,680
Évident. OK, "Belle chose".
807
01:03:48,951 --> 01:03:53,160
C'est une bonne chose. C'est une bonne chose.
Et "Bonjour Dolly" ?
808
01:03:55,140 --> 01:03:58,327
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Allez, Streisand. Elle est classique.
809
01:03:58,351 --> 01:04:02,600
C'est un piège, non ?
Non, non, non, non, non, non, Alex.
810
01:04:02,911 --> 01:04:05,111
Pas de Barbra, Judy, Faye, Liza.
811
01:04:05,271 --> 01:04:09,087
Donne-moi ta foutue carte de membre gay.
Considérez-le confisqué !
812
01:04:09,111 --> 01:04:13,720
Non, non ! Écoute, je te jure que je mérite ma carte !
813
01:04:14,111 --> 01:04:15,791
Je ne pense pas monsieur.
814
01:04:17,032 --> 01:04:18,032
OK, attends.
815
01:04:19,991 --> 01:04:22,191
- Désolé.
- Non, ça va.
816
01:04:25,711 --> 01:04:27,071
C'est à l'arrière.
817
01:04:31,951 --> 01:04:33,231
Non, ce n'est pas le cas.
818
01:04:35,524 --> 01:04:36,620
D'ACCORD.
819
01:04:36,711 --> 01:04:41,063
Oh mec, où diable as-tu
obtenez la Divine Miss "M" !
820
01:04:42,360 --> 01:04:46,328
Vous êtes une petite fan de Bette Midler !
Hein? Un petit peu?
821
01:04:48,060 --> 01:04:53,560
Tu es un gay à l'ancienne mode.
Ernie serait fier. Chanson préférée ?
822
01:04:55,071 --> 01:04:58,480
La Rose. Ça me tue à chaque fois.
823
01:05:00,591 --> 01:05:02,727
Hmm, tu es un romantique désespéré, n'est-ce pas ?
824
01:05:02,751 --> 01:05:03,751
Ouais.
825
01:05:05,391 --> 01:05:09,351
Eh bien, nous allons laisser tomber
et vous pouvez conserver votre carte.
826
01:05:09,511 --> 01:05:11,111
Merci beaucoup.
827
01:05:12,191 --> 01:05:16,272
Ouais. En parlant d'Ernie.
Grâce à lui, je suis une vie officielle
828
01:05:16,431 --> 01:05:18,951
membre, pas de cotisation, avantages illimités !
829
01:05:20,191 --> 01:05:21,807
Ernie ressemble à un vrai personnage.
830
01:05:21,831 --> 01:05:26,071
C'est un rigolo. Tu dois le rencontrer.
Tu dois le faire. Il a juste euh...
831
01:05:26,231 --> 01:05:32,440
Il est si gentil avec moi. Je suis très reconnaissant. je viens de
j'aimerais pouvoir le faire sortir avec quelqu'un à nouveau.
832
01:05:33,200 --> 01:05:35,367
Il a peur... qu'il est, tu sais,
833
01:05:35,391 --> 01:05:37,191
avoir à nouveau le cœur brisé.
834
01:05:37,311 --> 01:05:41,031
Peut-être qu'il a juste besoin de quelque chose pour l'inspirer.
835
01:05:42,160 --> 01:05:47,792
Tu sais, quelque chose qui dit que tout va bien
pour qu'il s'ouvre à nouveau.
836
01:05:49,551 --> 01:05:50,584
Ouais.
837
01:05:54,880 --> 01:05:55,880
Oh d'accord.
838
01:05:59,631 --> 01:06:03,420
Salut, Cameron, Alex. Souper?
839
01:06:03,511 --> 01:06:07,447
J'étais venu pour te dire merci pour
j'ai pris soin de moi hier soir.
840
01:06:07,471 --> 01:06:08,591
Oh, c'est cool.
841
01:06:10,200 --> 01:06:15,088
Écoute, je suis vraiment en retard.
Alors, j'ai quelques affaires, je dois aller au club.
842
01:06:15,112 --> 01:06:16,951
Eh bien, je t'ai apporté un cadeau.
843
01:06:17,231 --> 01:06:18,831
- Oh. Vraiment?
- Ouais.
844
01:06:19,391 --> 01:06:24,191
Cool, merci. Écoute, laisse-moi prendre mon
des trucs et on marche jusqu'à la voiture ?
845
01:06:24,351 --> 01:06:25,631
Bien sûr. Bien sûr.
846
01:06:28,991 --> 01:06:29,991
Au revoir Alex.
847
01:06:39,471 --> 01:06:42,631
Ah, je t'ai eu ça. Taa-daa.
848
01:06:42,751 --> 01:06:46,280
Cool. Merci. "Les UltraSoniques".
Je n'en ai jamais entendu parler,
849
01:06:46,304 --> 01:06:48,460
mais si vous les avez choisis, je suis sûr que c'est cool.
850
01:06:48,484 --> 01:06:49,540
Ouais.
851
01:06:49,631 --> 01:06:51,607
Écoute, je ne veux pas être impoli,
mais je dois vraiment y aller.
852
01:06:51,631 --> 01:06:54,567
Non, ça va. Cela vous dérangerait-il si je
prends un de tes DVD avant que je parte ?
853
01:06:54,591 --> 01:06:57,291
Non, pas du tout. Prends ce que tu veux.
854
01:06:57,980 --> 01:07:00,880
- Attendez une seconde.
- Pas de soucis.
855
01:07:01,831 --> 01:07:05,071
Los Angeles Times. Non merci. Nous ne sommes pas intéressés. Au revoir.
856
01:07:05,231 --> 01:07:06,528
Désolé pour ça.
857
01:07:06,552 --> 01:07:10,887
Pas de soucis. Écoute, je sais que tu es dedans
une ruée. C'est juste ah...
858
01:07:10,911 --> 01:07:16,416
Je sens que ça devient bizarre pour toi et moi non
je veux vous mettre mal à l'aise à propos de quoi que ce soit.
859
01:07:16,440 --> 01:07:18,807
Je n'étais même pas moi-même hier soir.
860
01:07:18,831 --> 01:07:22,836
Mec, mec, détends-toi. OK, c'est cool.
C'est bien. Tu es un gars sympa, d'accord.
861
01:07:22,860 --> 01:07:25,127
Nous réglerons tout cela plus tard.
Vous accompagner jusqu'à votre voiture ?
862
01:07:25,151 --> 01:07:26,591
Très bien, allons-y.
863
01:07:59,264 --> 01:08:00,300
Salut Bob.
864
01:08:00,391 --> 01:08:04,327
Blaine-y, mon garçon. J'ai le truc.
Permettez-moi de le dire de cette façon, gamin.
865
01:08:04,351 --> 01:08:09,520
Nouvelles des circuits ! Super. Je l'aime.
C'est insipide, c'est facile, c'est simple à lire.
866
01:08:09,760 --> 01:08:14,496
Sexe, drogue, musique rock et
une petite action garçon sur garçon placée entre les deux.
867
01:08:15,540 --> 01:08:19,032
Gamin, je pense que nous avons trouvé un gagnant.
Le truc est génial. Tu l'as fait gamin.
868
01:08:19,056 --> 01:08:22,376
Je suis fier de toi.
Je suis content que tu aies arrêté d'écrire les autres conneries.
869
01:08:22,400 --> 01:08:26,636
Kid, tu as mis le doigt sur la tête,
pour que tu n'aies pas à prendre la route Jack.
870
01:08:26,660 --> 01:08:29,801
Jack ? Ronnie,
Je t'ai dit de m'appeler Blaine au téléphone.
871
01:08:29,825 --> 01:08:32,558
Je parle à un type nommé Jack.
872
01:08:46,911 --> 01:08:50,447
N'y a-t-il personne d'autre à Los Angeles qui
tu peux te torturer à propos d'un journal
873
01:08:50,471 --> 01:08:54,567
abonnement ? Laisse-moi tranquille!
Je ne suis pas intéressé par l'époque de Los Angeles.
874
01:09:02,951 --> 01:09:06,023
Oh mon Dieu, Brian, Brian, de la bière maintenant.
Bière froide maintenant.
875
01:09:09,671 --> 01:09:11,287
- Est-ce que tu vas bien ?
- Non.
876
01:09:11,311 --> 01:09:12,807
- Que se passe-t-il ?
- Oh, ça brûle !
877
01:09:12,831 --> 01:09:14,368
- Un incendie à l'entrejambe ?
- Quoi?
878
01:09:14,392 --> 01:09:16,268
- Tu as l'entrejambe en feu !
- Gonorrhée ?!
879
01:09:16,292 --> 01:09:17,687
Êtes-vous en train de me dire que j'ai la gonorrhée ?
880
01:09:17,711 --> 01:09:19,207
- Mec, j'ai de la pénicilline.
- Oh mon Dieu!
881
01:09:19,231 --> 01:09:20,911
Reste juste là.
882
01:09:22,060 --> 01:09:25,004
- Souffle dessus ! Soufflez dessus !
- Non, tu souffles dessus.
883
01:09:26,111 --> 01:09:28,511
Bien...
884
01:09:29,060 --> 01:09:32,424
Eh bien, c'est le film de Blaine. C'est la star.
885
01:09:32,632 --> 01:09:39,640
Fabuleux! Allez-y, écrivain, acteur.
Oh ouais, c'est une triple menace.
886
01:09:39,671 --> 01:09:42,208
Dis, en parlant d'acteurs, est-ce que je t'ai déjà dit,
que je l'ai mis une fois,
887
01:09:42,232 --> 01:09:46,831
avec quelqu'un qui s'en sort, avec quelqu'un
qui s'en est pris à James Dean ?
888
01:09:46,992 --> 01:09:50,225
Trois degrés de séparation. Plutôt bien, hein ?
889
01:09:50,631 --> 01:09:53,432
Ouais. Ah, Blaine joue le moniteur du camp.
890
01:09:53,791 --> 01:09:58,560
Rien de plus campeur qu'un moniteur de camp.
Pourquoi ne nous apporterais-tu pas du pop-corn !
891
01:10:02,551 --> 01:10:04,231
- Voici.
- Merci.
892
01:10:05,871 --> 01:10:08,272
Oh, c'est une nuit sombre et orageuse.
893
01:10:14,671 --> 01:10:15,928
Tu sais où est Cameron ?
894
01:10:15,952 --> 01:10:17,312
- Quoi?
- Cameron ?
895
01:10:17,712 --> 01:10:19,392
Oh, il est à l'arrière.
896
01:10:19,591 --> 01:10:20,591
Merci.
897
01:10:26,991 --> 01:10:29,280
Salut. En pause ?
898
01:10:29,871 --> 01:10:31,152
Ah, en quelque sorte.
899
01:10:31,312 --> 01:10:35,511
Tu es le colocataire de Cameron, n'est-ce pas ?
Comment se passe la quête du véritable amour ?
900
01:10:36,912 --> 01:10:39,245
Hé, donne-nous quelques minutes, d'accord ?
901
01:10:44,271 --> 01:10:45,271
Ça va ?
902
01:10:45,791 --> 01:10:51,880
Ça a été mieux. Mauvaise journée. J'ai perdu mon travail,
en fait, à ton petit ami.
903
01:10:52,580 --> 01:10:56,920
Écouter. Came.
J'ai décidé que je ne suis plus en colère contre toi.
904
01:10:57,620 --> 01:10:59,327
J'aurais couché avec lui aussi.
905
01:10:59,351 --> 01:11:03,960
Alex ? Qui a couché avec lui ?
Tu penses qu'on s'est désossés ?
906
01:11:04,752 --> 01:11:09,780
Écoute Cam, je sais que vous êtes ensemble tous les deux.
Écoute, je suis un grand garçon, d'accord ?
907
01:11:09,872 --> 01:11:12,752
Je connais le principe. Vous avez gagné. Je vais m'en sortir.
908
01:11:13,152 --> 01:11:17,736
Mec, on n'a rien fait. j'ai apporté
il retourne à la maison pour sortir
909
01:11:17,760 --> 01:11:20,288
avec vous, afin que nous puissions résoudre ce problème
le tout. En plus, il s'est saoulé
910
01:11:20,312 --> 01:11:24,327
et s'est évanoui. je ne l'ai pas touché
à part pour nettoyer son vomi.
911
01:11:24,351 --> 01:11:25,756
Droite.
912
01:11:27,500 --> 01:11:28,500
Vraiment?
913
01:11:28,672 --> 01:11:33,024
Oui. Je ne te détesterais pas comme ça.
Et qu’en est-il de notre code d’éthique ?
914
01:11:34,220 --> 01:11:37,596
Je suis vraiment désolé pour tout ça.
Vraiment, c'est ridicule.
915
01:11:37,620 --> 01:11:39,687
Vous savez que ces gars vous aiment, n'est-ce pas ?
Alors, Blaine, tu fais quoi ?
916
01:11:39,711 --> 01:11:43,408
Vous devez être honnête ou l'abandonner complètement
mais tu ne peux pas continuer à jouer à ça
917
01:11:43,432 --> 01:11:44,552
jouer avec lui.
918
01:11:45,431 --> 01:11:49,647
Alors vous n'avez rien fait hier soir ?
Il était ivre et tu ne l'as même pas touché ?
919
01:11:49,671 --> 01:11:53,208
Je n'ai pas mis le doigt sur lui.
Ou n'importe quoi d'autre d'ailleurs.
920
01:11:53,232 --> 01:11:56,944
Quant à ce soir, j'ai dit au revoir à
la voiture et rien de plus.
921
01:12:04,391 --> 01:12:07,492
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
922
01:12:08,420 --> 01:12:10,584
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
923
01:12:10,752 --> 01:12:16,680
Ce n’était vraiment pas cool de ma part.
Je vais m'occuper de ça et régler ça.
924
01:12:16,952 --> 01:12:20,872
Et tu as raison. Nous devons parler à Alex et...
925
01:12:21,032 --> 01:12:26,220
Non, non, non Blaine. Il n'y a pas
"nous" ou "nous". C'est votre affaire.
926
01:12:26,272 --> 01:12:30,496
Je ne vais pas jusqu'au bout.
Ton mec. Votre mensonge. Vous le nettoyez.
927
01:12:31,140 --> 01:12:34,616
Je ne vais pas t'aider. D'ailleurs,
928
01:12:34,640 --> 01:12:39,501
J'ai ma propre relation à gérer maintenant.
Allez, je vais t'acheter une bière.
929
01:12:39,592 --> 01:12:40,592
D'ACCORD.
930
01:12:43,552 --> 01:12:47,392
Hé, tu sais quelque chose sur
la gonorrhée ? Mes couilles sont en feu.
931
01:12:47,904 --> 01:12:49,271
Ce n'est probablement rien.
932
01:12:49,295 --> 01:12:52,815
Mettez juste un petit "Johnson et Johnson"
sur votre Johnson.
933
01:12:53,952 --> 01:12:57,128
Avez-vous manqué le fait que c'était
un film d'horreur et ils ont tous eu
934
01:12:57,152 --> 01:12:59,248
massacré par un maniaque meurtrier ?
935
01:12:59,272 --> 01:13:03,592
Oh, je ne sais pas.
C'est juste l'ironie de la situation, vous savez.
936
01:13:03,751 --> 01:13:08,368
Tu ne vois pas ça ? C'est la fin tragique
à la jeunesse et à la beauté causées par
937
01:13:08,392 --> 01:13:11,336
la laideur et l'amertume d'un cœur vide.
938
01:13:12,860 --> 01:13:15,368
Je pense que c'est un putain de chef-d'œuvre !
939
01:13:15,392 --> 01:13:16,568
Eh bien, maintenant que vous en parlez...
940
01:13:16,592 --> 01:13:21,080
Ouais, c'est comme Sweeney Todd
sans la musique ni Angela.
941
01:13:25,311 --> 01:13:28,703
Oh attends ! Ne l'arrête pas.
Il faut surveiller son crédit !
942
01:13:28,912 --> 01:13:32,608
Bien. Tu sais que Blaine était vraiment
très convaincant quand ils l'ont jeté
943
01:13:32,632 --> 01:13:36,128
dans le hachoir à viande. Souviens-toi?
Et ils l'ont transformé en saucisses.
944
01:13:36,152 --> 01:13:41,240
Même si je me suis perdu à ce moment-là.
Pourquoi faisaient-ils des saucisses ?
945
01:13:41,871 --> 01:13:47,000
C'est tellement étrange. Il est dit le camp
Le conseiller est joué par « Cameron ? »
946
01:13:47,712 --> 01:13:51,316
Qu'est-il arrivé à Blaine ?
947
01:13:51,720 --> 01:13:54,625
Que se passe-t-il ici ? Eh bien,
948
01:13:54,752 --> 01:13:59,056
acteurs. Ils mentent tout le temps, toi
sais. Ils mentent sur leurs noms.
949
01:13:59,080 --> 01:14:01,448
Ils mentent sur leur âge. Ils mentent
concernant leur hauteur. Ils mentent même
950
01:14:01,472 --> 01:14:04,647
quand ils disent qu'ils vont appeler
vous revenez et ils ne le font jamais.
951
01:14:04,671 --> 01:14:08,400
Vous ai-je déjà parlé de Rock Hudson ?
952
01:14:10,980 --> 01:14:11,980
Oh cher.
953
01:14:21,232 --> 01:14:23,567
Hé! Je suis content que tu sois là. Je veux te parler.
954
01:14:23,591 --> 01:14:24,848
Je veux te parler aussi.
955
01:14:24,872 --> 01:14:27,405
- Tu veux t'asseoir ?
- Non, je vais bien.
956
01:14:27,952 --> 01:14:28,888
Tout va bien ?
957
01:14:28,912 --> 01:14:32,528
J'ai une question pour vous. Juste un,
958
01:14:32,552 --> 01:14:34,247
et si vous pouviez être honnête, ce serait génial.
959
01:14:34,271 --> 01:14:35,271
Bien sûr.
960
01:14:37,632 --> 01:14:39,312
Pourquoi n'es-tu pas là ?
961
01:14:39,712 --> 01:14:41,968
Parce que j'ai un semblant de respect pour moi-même ?
962
01:14:41,992 --> 01:14:46,032
Attends, je... Ce n'est pas le moment d'être plein d'esprit.
963
01:14:46,192 --> 01:14:47,225
Je sais.
964
01:14:48,860 --> 01:14:55,480
Écoute, je m'appelle Blaine. Pas Cameron.
Je suis tellement désolé.
965
01:14:55,992 --> 01:15:00,600
J'aurais dû te le dire au début,
mais les choses sont devenues si confuses si vite.
966
01:15:00,672 --> 01:15:04,728
Quand nous avons discuté pour la première fois,
Cameron était connecté.
967
01:15:04,752 --> 01:15:08,976
C'était un accident. Ce n'était pas mon compte,
tu pensais que j'étais Cameron
968
01:15:09,120 --> 01:15:11,076
et je ne m'en suis rendu compte qu'après avoir raccroché.
969
01:15:11,100 --> 01:15:12,100
Tu sais.
970
01:15:13,120 --> 01:15:15,920
Je sais que c'est devenu bizarre et j'étais...
971
01:15:16,700 --> 01:15:18,220
J'avais peur...
972
01:15:19,620 --> 01:15:21,220
tu n'aimerais pas...
973
01:15:22,860 --> 01:15:25,868
J'avais peur de ne pas être assez bien pour toi.
974
01:15:27,152 --> 01:15:31,280
Comment? Comment as-tu pu me faire ça ?
975
01:15:31,940 --> 01:15:32,980
Après tout...
976
01:15:33,312 --> 01:15:39,112
Tu sais, je ne réponds même pas à cette question.
Je ne veux pas savoir. Cela n'a pas d'importance.
977
01:15:39,800 --> 01:15:42,200
Cela n'a plus d'importance.
978
01:15:44,080 --> 01:15:47,848
Merci de m'avoir enfin dit la vérité.
J'apprécie cela.
979
01:15:47,872 --> 01:15:50,572
- Attends Alex...
- Lâchez prise !
980
01:16:21,340 --> 01:16:24,207
- Hé.
- Donne-moi juste une minute, d'accord ?
981
01:16:34,080 --> 01:16:35,520
Blaine m'a menti.
982
01:16:38,060 --> 01:16:40,448
Il m'a fait croire qu'il était son colocataire.
983
01:16:40,472 --> 01:16:42,152
Je suis vraiment désolé, chérie.
984
01:16:46,631 --> 01:16:52,120
Je tenais vraiment à lui, tu sais.
Il mentait tout le temps.
985
01:16:54,780 --> 01:16:56,580
Ce n'était pas du tout lui.
986
01:17:28,792 --> 01:17:33,320
Je l'ai perdu. Je lui ai dit la vérité et il est parti.
987
01:17:34,312 --> 01:17:36,240
Oh chérie.
988
01:17:38,640 --> 01:17:41,476
Eh bien, je ne peux pas dire que je n'ai pas vu ça te quitter
989
01:17:41,500 --> 01:17:44,680
émotionnellement dévasté. Tu vas bien?
990
01:17:47,032 --> 01:17:48,072
Je ne sais pas.
991
01:17:48,992 --> 01:17:50,725
Avez-vous appris votre leçon ?
992
01:17:52,752 --> 01:17:53,752
Ouais...
993
01:17:55,712 --> 01:17:56,745
Bien.
994
01:17:57,460 --> 01:18:04,160
Maintenant, sors, prends un verre,
s'envoyer en l'air et tout recommencer. D'ACCORD?
995
01:18:04,500 --> 01:18:05,500
D'ACCORD.
996
01:18:10,872 --> 01:18:12,472
Allez, fonce.
997
01:18:17,200 --> 01:18:20,144
Hommes. Je ne peux pas vivre avec eux.
998
01:18:20,960 --> 01:18:23,968
Je ne peux pas leur tirer dessus et les enterrer
sous le buisson d'azalées.
999
01:18:27,312 --> 01:18:28,992
Je ne sais pas quoi faire.
1000
01:18:31,560 --> 01:18:33,427
Je n'ai aucune idée de quoi faire.
1001
01:18:34,432 --> 01:18:40,600
Eh bien, je pense qu'il fait maintenant si sombre
et nuit d'orage.
1002
01:18:43,740 --> 01:18:44,740
Vous voyez ça ?
1003
01:18:46,792 --> 01:18:49,648
Ouvrier du bâtiment des Village People ?
1004
01:18:49,672 --> 01:18:52,605
Non, non, ce n'est pas le cas. C'est une bonne décision cependant. Non.
1005
01:18:54,040 --> 01:18:55,152
C'est toi ?
1006
01:18:55,312 --> 01:18:59,400
Oh, je souhaite. Non, il s'appelait Marshall.
1007
01:19:01,440 --> 01:19:03,640
Eh bien, tu sais, peut-être que nous l'avons fait...
1008
01:19:04,960 --> 01:19:09,636
se ressemblent.
Je suppose que tout le monde se ressemblait à l'époque.
1009
01:19:09,660 --> 01:19:15,400
Marshall était parfait à tous points de vue, sauf un.
1010
01:19:17,233 --> 01:19:18,433
C'était quoi ?
1011
01:19:19,952 --> 01:19:24,176
Eh bien, ça n'a pas d'importance,
parce que personne n'est parfait.
1012
01:19:24,620 --> 01:19:27,628
Vous voyez, nous n'étions pas satisfaits l'un de l'autre.
1013
01:19:28,160 --> 01:19:33,600
Alors j'ai pensé qu'il y avait des milliers d'hommes là-bas
1014
01:19:35,480 --> 01:19:39,665
et je n'ai tout simplement pas essayé de le faire fonctionner.
Laissez-vous aller.
1015
01:19:40,232 --> 01:19:44,648
Alors je suis allé chercher et j'ai trouvé beaucoup d'hommes.
1016
01:19:44,960 --> 01:19:48,608
Je n'ai jamais trouvé la perfection car elle n'existe pas.
1017
01:19:50,360 --> 01:19:53,480
Et en chemin... j'ai perdu Marshall.
1018
01:19:55,900 --> 01:19:59,400
Oh, je sais que tout cela semble très Joan Crawford.
1019
01:20:04,232 --> 01:20:06,432
Alors, que penses-tu que je devrais faire ?
1020
01:20:12,913 --> 01:20:18,880
Ne fais pas ce que tu penses devoir faire,
faites ce que vous savez que vous devriez faire.
1021
01:20:22,632 --> 01:20:25,153
N'attendez pas,
1022
01:20:26,980 --> 01:20:28,500
parce que tu ne peux pas.
1023
01:20:32,752 --> 01:20:33,785
Merci.
1024
01:20:36,180 --> 01:20:37,180
Merci.
1025
01:20:51,672 --> 01:20:53,513
IDENTIFIANT? Poursuivre.
1026
01:21:01,232 --> 01:21:02,568
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
1027
01:21:02,592 --> 01:21:05,751
Puis-je avoir un verre de Vodka s'il vous plaît.
1028
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
Merci.
1029
01:21:22,232 --> 01:21:23,752
Puis-je en avoir un autre ?
1030
01:21:25,980 --> 01:21:26,980
Merci.
1031
01:21:30,592 --> 01:21:33,840
Hé, chérie. Quel est ton signe ?
1032
01:21:35,312 --> 01:21:36,312
Sortie.
1033
01:21:40,432 --> 01:21:41,432
Sortie?
1034
01:21:51,152 --> 01:21:54,408
Bonjour, ce message est pour Blaine,
Je suis désolé d'appeler si tard, mais je suis content
1035
01:21:54,432 --> 01:21:57,888
J'ai votre machine. Je m'excuse sur
au nom de notre abonnement
1036
01:21:57,912 --> 01:22:01,880
département, mais j'appelle
vous proposer un emploi. Je m'appelle John Lee
1037
01:22:01,904 --> 01:22:05,168
et j'aimerais discuter du recrutement
vous en tant que l'un de nos rédacteurs syndiqués.
1038
01:22:05,192 --> 01:22:09,856
J'ai suivi vos articles
à "USA TOGAY" et je suis devenu un grand fan.
1039
01:22:09,880 --> 01:22:15,369
Si vous souhaitez travailler pour nous,
s'il vous plaît appelez-moi. Mon numéro est le 323-555-1644.
1040
01:22:15,393 --> 01:22:20,896
Et juste pour vous inciter à travailler ici au Times
J'inclus un abonnement gratuit au journal.
1041
01:22:20,920 --> 01:22:24,952
C'est une blague.
J'espère avoir de vos nouvelles bientôt. Au revoir.
1042
01:22:36,712 --> 01:22:38,072
Putain de Los Angeles Times.
1043
01:22:42,752 --> 01:22:44,672
Fin des messages.
1044
01:23:31,432 --> 01:23:35,120
♪ Tu aurais pu me le dire dès le début ♪
1045
01:23:36,632 --> 01:23:39,920
♪ Avant de te donner mon cœur ♪
1046
01:23:41,673 --> 01:23:45,560
♪ Maintenant, la seule chose que je veux faire c'est ♪
1047
01:23:45,633 --> 01:23:48,200
♪ Te serrer ♪
1048
01:23:51,553 --> 01:23:57,040
♪ Pour toujours et au-delà, c'est trop loin pour être vu ♪
1049
01:24:29,152 --> 01:24:34,240
♪ Mais je serai là pour toi
si tu es là pour moi ♪
1050
01:24:39,553 --> 01:24:42,520
♪ Je serai là pour toi ♪
1051
01:24:45,420 --> 01:24:48,120
♪si tu es là pour moi ♪
1052
01:24:58,672 --> 01:25:02,153
C'est la première chanson que j'écris pour un garçon.
1053
01:25:02,272 --> 01:25:05,194
J'espère que vous l'avez aimé.
1054
01:25:05,218 --> 01:25:07,285
Eh bien, dis quelque chose.
1055
01:25:08,232 --> 01:25:11,944
Je me sens idiot de rester ici
dans mes bottes et mon chapeau.
1056
01:25:11,968 --> 01:25:17,328
Je sais que tu aimes les cowboys,
alors j'ai pensé que je l'avais mis, tu l'aimerais... Ouais ?
1057
01:25:18,560 --> 01:25:21,025
Ouais.
1058
01:25:31,393 --> 01:25:36,112
J'espère que tu n'as pas effacé ça
message sur votre appareil.
1059
01:25:36,272 --> 01:25:39,112
Je te le dirai au petit-déjeuner.
1060
01:26:15,232 --> 01:26:19,408
Chers lecteurs. je ne suis plus le
écrivain connu sous le nom de « l'homme invisible ».
1061
01:26:19,432 --> 01:26:24,680
Je m'appelle Blaine Watson et je suis
le nouveau chroniqueur syndiqué du LA Times.
1062
01:26:25,300 --> 01:26:28,736
J'aimerais commencer mon premier article
en vous parlant un peu de moi.
1063
01:26:28,760 --> 01:26:31,449
J'étais quelqu'un qui ne voyait que le verre à moitié vide,
1064
01:26:31,473 --> 01:26:35,889
et quand le soleil s'est levé, j'ai pensé
"il ne fera à nouveau nuit que dans 12 heures."
1065
01:26:35,913 --> 01:26:40,265
J'ai vu des obstacles, pas des possibilités.
Mais maintenant, j'ai appris ma leçon
1066
01:26:41,193 --> 01:26:46,096
et parlez à ces lecteurs qui, d'une manière ou d'une autre,
à un moment donné, ils ont arrêté de croire qu'ils pouvaient aimer.
1067
01:26:46,120 --> 01:26:48,969
Ceux qui se sentent isolés et déterminés à abandonner.
1068
01:26:48,993 --> 01:26:53,120
C'est pour vous que je partage les vers de "La Rose".
1069
01:26:53,592 --> 01:26:55,088
Oh mon Dieu, n'y va pas...
1070
01:26:55,112 --> 01:26:59,009
Quand les nuits ont été trop
seul et la route l'a été aussi
1071
01:26:59,033 --> 01:27:02,449
longtemps et tu penses que l'amour est
seulement pour les chanceux et les forts,
1072
01:27:02,473 --> 01:27:06,608
rappelle-toi juste en hiver, loin
sous la neige amère.
1073
01:27:06,632 --> 01:27:12,440
Gît la graine qui, avec l'amour du soleil,
au printemps, devient la rose.
1074
01:27:12,512 --> 01:27:15,947
Très bien, passez à Munchkin.
1075
01:27:16,600 --> 01:27:18,667
Ernie va danser ce soir.