1
00:00:23,689 --> 00:00:25,691
(נוזל מבעבע)

2
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
(קוף חורק)

3
00:01:25,626 --> 00:01:27,628
(חיתוך פרסות)

4
00:01:30,923 --> 00:01:32,925
(פטפטת)

5
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
מרלו: ערב.
גבר: ערב טוב.

6
00:03:10,731 --> 00:03:11,899
(פטפטת)

7
00:03:11,982 --> 00:03:13,567
תודה לך.

8
00:03:20,408 --> 00:03:22,743
הו, ערב טוב, ד"ר מארלו.

9
00:03:25,371 --> 00:03:28,749
הממ... אני רואה את הבחור הזה ריצ'רדס
הלך ליוצרו.

10
00:03:29,083 --> 00:03:31,419
נשלח הבוקר
על ידי התליין הציבורי.

11
00:03:31,502 --> 00:03:35,047
ENFIELD: אני בטוח שזה של העולם
עדיף בלי בחורים כאלה.

12
00:03:35,131 --> 00:03:37,007
קראתי הכל על המקרה.

13
00:03:37,091 --> 00:03:40,136
ריצ'רדס היה רשע,
דרך ודרך.

14
00:03:40,261 --> 00:03:42,847
רשע ללא ספק
מעצם התפיסה שלו.

15
00:03:42,930 --> 00:03:44,348
אף אדם לא נולד רשע.

16
00:03:44,432 --> 00:03:48,686
להיפך, אני חושב עם רוסו
שגברים הם בעצם טובים.

17
00:03:48,769 --> 00:03:53,524
זה רק חברה ונסיבות
מה שעושה אותם רעים.

18
00:03:53,607 --> 00:03:55,192
ויש לנו חוקים להתמודד עם אלה

19
00:03:55,317 --> 00:03:57,611
שסועות מה
שביל ישר וצר.

20
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
-ערב, אנפילד.
ערב טוב, צ'ארלס.

21
00:04:02,199 --> 00:04:05,369
שלום, פרדריק. לניון.
-ערב טוב.

22
00:04:05,453 --> 00:04:08,080
דיברנו על
טוב ורע באדם.

23
00:04:08,164 --> 00:04:11,876
אנפילד טוען את זה
יש גברים שנולדים רשעים.

24
00:04:11,959 --> 00:04:15,254
ד"ר לניון חושב כך
גברים נולדים טובים ביסודו,

25
00:04:15,379 --> 00:04:17,840
ומושחת רק על ידי החברה.

26
00:04:17,923 --> 00:04:19,967
מעניין מה אתה חושב,
בחור יקר שלי?

27
00:04:20,050 --> 00:04:23,095
כל אישיות אנושית
יש שני צדדים.

28
00:04:24,013 --> 00:04:26,348
ויותר מכך, אני חושב
שאפשר להפריד ביניהם.

29
00:04:26,432 --> 00:04:29,018
הו, בוא, בוא, עכשיו,
ד"ר מארלו!

30
00:04:29,143 --> 00:04:31,854
ד"ר לניון ולי יש
דנו בעניין הזה בעבר.

31
00:04:31,979 --> 00:04:34,607
זה מספיק גרוע שאתה מתאמן
הרעיונות של זה...

32
00:04:34,732 --> 00:04:36,776
ד"ר פרויד מוינה.

33
00:04:36,984 --> 00:04:38,944
אבל התיאוריות שלך,

34
00:04:39,069 --> 00:04:40,821
הם אפילו יותר מסוכנים.

35
00:05:12,478 --> 00:05:15,147
לא היה צורך
לחכות לי, פול.

36
00:05:15,314 --> 00:05:17,942
אני אלך ל
מעבדה לזמן קצר.

37
00:05:18,025 --> 00:05:20,236
-אתה יכול לנעול ללילה.
-טוב מאוד, אדוני.

38
00:05:20,319 --> 00:05:22,738
-לילה טוב.
-לילה טוב, אדוני.

39
00:05:22,947 --> 00:05:25,199
(צלצול שעון)

40
00:05:37,211 --> 00:05:39,213
(בועות)

41
00:06:13,998 --> 00:06:15,249
(צווחה)

42
00:06:37,229 --> 00:06:39,773
ENFIELD: נניח שזה מה
ד"ר מארלו אמר שזה נכון?

43
00:06:39,857 --> 00:06:43,193
נניח ש,
רק לזמן מה,

44
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
נוכל לשחרר את המושכות,

45
00:06:46,614 --> 00:06:48,490
להגשים את הרצונות שלנו,

46
00:06:48,574 --> 00:06:50,826
ללא הגבלה,

47
00:06:50,909 --> 00:06:52,870
ללא שליטה.

48
00:06:54,121 --> 00:06:56,874
-אני חושב שאולי אבחר ברע.
-(מצחקק)

49
00:06:56,957 --> 00:07:00,669
אבל בוודאי המהות של
הציוויליזציה היא ההגבלה

50
00:07:00,753 --> 00:07:03,881
של תיאבון אישי
על ידי הפרט עצמו,

51
00:07:03,964 --> 00:07:05,382
לטובת האנושות כולה?

52
00:07:05,466 --> 00:07:09,511
הממ. ובכן, מצדי, אני...
אני לא יודע.

53
00:07:09,678 --> 00:07:12,222
בגיל מבוגר, הפיתויים גדולים,

54
00:07:12,306 --> 00:07:15,893
כפי שאנו רואים את הגשמת הרצונות שלנו

55
00:07:15,976 --> 00:07:18,604
-לחמוק מאיתנו.
-(כולם מצחקקים)

56
00:07:18,687 --> 00:07:20,606
אבל אז, הבה נודה לשמים
זו בחירה

57
00:07:20,689 --> 00:07:23,859
שאף אחד מאיתנו כאן
ייקרא לעשות.

58
00:07:24,193 --> 00:07:27,321
גם ד"ר מארלו לא ירצה.

59
00:07:27,529 --> 00:07:29,531
(בועות)

60
00:08:57,703 --> 00:08:59,705
(MIAOWING)

61
00:09:14,386 --> 00:09:16,388
(MIAOWING)

62
00:09:17,765 --> 00:09:19,767
(PURRING)

63
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
(צועק)

64
00:09:29,568 --> 00:09:33,113
(שתי החיות צורחות)

65
00:09:34,031 --> 00:09:35,908
(מקשקש)

66
00:09:36,742 --> 00:09:38,035
(נהמה)

67
00:09:41,747 --> 00:09:43,749
(חתול צווח)

68
00:09:45,918 --> 00:09:47,920
(חבטה כבדה)

69
00:09:51,256 --> 00:09:52,800
(מיוינג)

70
00:09:56,136 --> 00:09:59,014
(מכות כבדות)

71
00:10:03,227 --> 00:10:04,978
(פוקר מקרקש)

72
00:10:16,281 --> 00:10:17,658
(דפיקה)

73
00:10:17,741 --> 00:10:19,660
-כן?
-פול, אדוני.

74
00:10:19,743 --> 00:10:23,455
מיס תומאס נמצאת באולם הקדמי, אדוני,
והיא הכי חרדה לראות אותך.

75
00:10:25,165 --> 00:10:26,625
בשעה זו של הלילה?

76
00:10:26,708 --> 00:10:30,045
<i>אני חוששת, אדוני, היא אומרת
היא חייבת לראות אותך.</i>

77
00:10:33,340 --> 00:10:35,050
טוב מאוד, אני א...

78
00:10:35,926 --> 00:10:39,346
-אני אראה אותה ב... בחדר העבודה.
-מאוד <i>טוב,</i> אדוני.

79
00:11:03,579 --> 00:11:06,498
אני מצטער להפריע לך כל כך מאוחר,
אבל הייתי חייב לראות אותך.

80
00:11:07,374 --> 00:11:09,251
מה אני יכול לעשות בשבילך, מיס תומאס?

81
00:11:09,376 --> 00:11:11,420
-אני לא יודע.
-(סגירת הדלת)

82
00:11:11,712 --> 00:11:14,298
הרגשתי עצב עצום.

83
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
העולם נראה...

84
00:11:16,717 --> 00:11:17,634
עגום,

85
00:11:17,801 --> 00:11:19,428
חסר תקווה.

86
00:11:20,220 --> 00:11:21,763
הרגשתי שאני לא יכול
לחיות כל הלילה.

87
00:11:21,847 --> 00:11:23,307
בגלל זה באתי לראות אותך.

88
00:11:23,390 --> 00:11:25,559
אמרתי לך כשהתחלנו
זו השיטה שבה אני משתמש

89
00:11:25,684 --> 00:11:27,811
הוא משהו חדש לגמרי.

90
00:11:27,895 --> 00:11:31,398
זה התגלה על ידי ד"ר פרויד,
לפני כמה שנים.

91
00:11:31,481 --> 00:11:34,693
הרעיונות עדיין לא
עובד במלואו, וא...

92
00:11:34,776 --> 00:11:38,155
היעילות שלו לא
עדיין הוכח במלואו.

93
00:11:38,238 --> 00:11:40,782
אבל, עם כמה מהמטופלים שלי,

94
00:11:40,866 --> 00:11:44,411
לדעתי שווה לקחת את הסיכון
לנסות את השיטה הזו.

95
00:11:44,536 --> 00:11:47,122
אפשר לנסות
לדבר איתך שוב?

96
00:11:47,331 --> 00:11:50,918
יש משהו
אני מרגיש שאני חייב לומר.

97
00:11:51,501 --> 00:11:53,253
אולי הלילה?

98
00:11:55,130 --> 00:11:56,798
טוב מאוד.

99
00:12:04,640 --> 00:12:06,099
אָנָא.

100
00:12:16,234 --> 00:12:18,654
(תקתק)

101
00:13:03,281 --> 00:13:05,617
(מעביר את פעימות הוף)

102
00:13:05,867 --> 00:13:09,329
זה לא טוב.
אין ממש כלום.

103
00:13:10,789 --> 00:13:13,333
אתה בטח חושב שאני טיפש.

104
00:13:13,667 --> 00:13:15,711
פשוט אין כלום.

105
00:13:15,794 --> 00:13:19,798
אסור לך לדאוג בקשר לזה.
זה קורה להמון אנשים.

106
00:13:20,716 --> 00:13:23,260
אבל זה קורה לי כל הזמן.

107
00:13:24,886 --> 00:13:27,472
אתה מחכה לי
להגיד משהו.

108
00:13:27,597 --> 00:13:30,642
אתה מצפה ממני
להגיד לך מה אני חושב,

109
00:13:31,101 --> 00:13:33,520
ואני לא יכול להגיד כלום.

110
00:13:34,855 --> 00:13:37,024
אני מרגיש שאני מאכזב אותך.

111
00:13:37,858 --> 00:13:39,776
אני מאכזב את ההורים שלי.

112
00:13:39,860 --> 00:13:42,821
הם משלמים על הטיפול.
הם מצפים שזה יעזור לי.

113
00:13:44,573 --> 00:13:47,701
אני יודע שאמרת
התוצאה תלויה בי,

114
00:13:47,951 --> 00:13:50,662
אבל אתה לא יכול
משהו שיעזור לי?

115
00:13:51,079 --> 00:13:52,706
אָנָא?

116
00:13:57,169 --> 00:13:59,087
מיס תומאס,

117
00:13:59,421 --> 00:14:01,715
האם הייתם מוכנים
לנסות משהו,

118
00:14:01,798 --> 00:14:04,468
התוצאה של אשר
לא ניתן לחזות, אבל...

119
00:14:04,551 --> 00:14:09,556
מה שאני מאמין בכנות שיהיה
לעזר רב לשנינו?

120
00:14:09,765 --> 00:14:11,516
אני אנסה הכל.

121
00:15:13,745 --> 00:15:14,788
(מתנשף)

122
00:15:25,507 --> 00:15:26,758
(מתנשף)

123
00:16:10,343 --> 00:16:12,345
האם אתה אוהב אותי?

124
00:16:17,809 --> 00:16:21,396
כן, אני...
אני מחבב אותך, מיס תומאס.

125
00:16:22,981 --> 00:16:25,483
כלומר, <i>באמת</i> אוהב אותי?

126
00:16:25,650 --> 00:16:26,818
תגיד את זה.

127
00:16:26,943 --> 00:16:28,945
תגיד שאתה אוהב אותי.
בתור אישה.

128
00:16:29,029 --> 00:16:30,864
(מקשקש)

129
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
מממ...
(מצחקק)

130
00:17:30,382 --> 00:17:33,176
האם אני מזעזע אותך, צ'רלס?

131
00:17:33,677 --> 00:17:36,554
הרופא היקר והמכובד שלי.

132
00:17:38,014 --> 00:17:39,641
האם אתה יכול להתנגד

133
00:17:39,766 --> 00:17:41,893
גוף של אישה?

134
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
(מצחקק)

135
00:18:22,726 --> 00:18:24,686
איך יכולתי?

136
00:18:30,025 --> 00:18:32,068
אני מרגישה כל כך בושה.

137
00:18:33,069 --> 00:18:34,863
מרלו:
מתבייש במה?

138
00:18:38,241 --> 00:18:41,453
מתבייש שיש
מחשבות כאלה.

139
00:18:41,536 --> 00:18:44,998
אין לי מחשבות כאלה.
תאמין לי, אני לא.

140
00:18:45,123 --> 00:18:46,541
אבל אתה כן.

141
00:18:46,624 --> 00:18:48,626
התרופה הראתה לנו את זה.

142
00:18:48,710 --> 00:18:51,713
זה מראה חלק מעצמך
שאתה מנסה להימנע מלהודות

143
00:18:51,796 --> 00:18:54,966
<i>הוא</i> חלק מעצמך.
זה מראה מה אתה מדחיק.

144
00:18:55,050 --> 00:18:56,926
כי זה מרושע.

145
00:18:57,010 --> 00:18:58,803
זה בגלל שההורים שלך,
ואחרים סביבך,

146
00:18:58,887 --> 00:19:01,097
להגיד לך שזה מרושע
שיש להם רצונות כאלה.

147
00:19:01,181 --> 00:19:03,308
הם מסתייגים מרגשות כאלה.

148
00:19:03,391 --> 00:19:05,143
הם רצונות אנושיים מאוד.

149
00:19:05,226 --> 00:19:07,520
אין שום דבר רע
עם שיש אותם בכלל.

150
00:19:07,604 --> 00:19:09,606
לראות אותם בעצמך

151
00:19:09,689 --> 00:19:12,817
היא ההתחלה של
לקבל אותם בעצמך.

152
00:19:14,736 --> 00:19:17,781
אתה לא תשתמש בסם שלך
עליי שוב, בסדר?

153
00:19:17,864 --> 00:19:19,657
לא, זה לא יהיה נחוץ.

154
00:19:23,286 --> 00:19:25,288
(פטפטת)

155
00:19:28,291 --> 00:19:30,251
אנחנו שותים לבד הלילה?

156
00:19:30,335 --> 00:19:33,463
אם הייתי נראה ככה, אישה הייתה
בטוח שהייתה הסיבה לכך.

157
00:19:33,546 --> 00:19:37,133
אבל עם ד"ר מארלו שלנו,
זה כנראה רק מטופל.

158
00:19:37,217 --> 00:19:40,512
-לא בדיוק.
-אז מה?

159
00:19:40,595 --> 00:19:42,889
רעיון, באמת.

160
00:19:42,972 --> 00:19:46,017
ד"ר פרויד טוען
שהרבה מאוד מחלה

161
00:19:46,101 --> 00:19:48,269
אינו פיזי במקורו.

162
00:19:49,145 --> 00:19:51,398
במקום זאת, תוצאה של מטופל

163
00:19:51,481 --> 00:19:53,983
מנסה להדחיק
בלא מודע שלו

164
00:19:54,109 --> 00:19:58,905
חלק מעצמו שהוא ירצה
לא לאפשר לעצמי המודע שלו להודות.

165
00:19:59,697 --> 00:20:02,951
אבל נניח שאפשר למצוא דרך
להאיץ את התהליך הזה,

166
00:20:03,034 --> 00:20:05,912
על ידי שימוש בתרופה,
לא מזיק פיזית, כמובן,

167
00:20:05,995 --> 00:20:09,374
שיתפרק
המחסומים של הלא מודע?

168
00:20:09,457 --> 00:20:14,045
אתה מנסה לספר לנו
שמצאת תרופה כזו?

169
00:20:14,254 --> 00:20:16,381
אני לא לגמרי בטוח.

170
00:20:17,382 --> 00:20:22,387
התנסיתי בתרופה
כמה מהחיות במעבדה שלי.

171
00:20:22,470 --> 00:20:25,348
כמה מהם פחדו,
והתכווצו לאחור בכלוביהם.

172
00:20:25,432 --> 00:20:26,891
הם נבהלו
מכל שאר החיות,

173
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
אכן, מכל מה שסביבם.

174
00:20:28,893 --> 00:20:31,146
אם לא הייתי מחייה אותם
עם תרופה נגד,

175
00:20:31,229 --> 00:20:33,440
הם כנראה היו
גוועו ברעב.

176
00:20:33,523 --> 00:20:35,859
אחרים שהיו בעבר
די מתון באופיו

177
00:20:35,942 --> 00:20:38,987
נעשה נועז, תוקפני,
ואכזרי.

178
00:20:40,155 --> 00:20:41,739
ואי אפשר היה לנבא

179
00:20:41,823 --> 00:20:45,452
מה תהיה התגובה
עם כל חיה מסוימת.

180
00:20:45,535 --> 00:20:49,706
לניון: אז זה לא סתם נשבר
לרדת במחסומים של הלא מודע,

181
00:20:50,707 --> 00:20:52,834
זה עושה משהו אחר?

182
00:20:53,293 --> 00:20:54,669
כֵּן.

183
00:20:54,961 --> 00:20:56,212
LANYON:
מה?

184
00:20:57,964 --> 00:20:59,048
אני לא יודע.

185
00:20:59,132 --> 00:21:01,634
האם ניסית את זה על המטופלים שלך?

186
00:21:14,272 --> 00:21:16,274
(שורק)

187
00:21:21,863 --> 00:21:23,823
<i>-כן'?
-פול מדבר, אדוני.</i>

188
00:21:23,907 --> 00:21:25,950
<i>מר דין כאן למינוי.</i>

189
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
תציג אותו, בסדר?

190
00:21:32,207 --> 00:21:34,292
אני לא יודע למה
אני בא אליך.

191
00:21:34,375 --> 00:21:36,336
אולי זה בגלל
אף רופא אחר לא יודה

192
00:21:36,419 --> 00:21:38,129
זה, למרות
המחלות שלך כואבות,

193
00:21:38,213 --> 00:21:40,423
אין להם סיבה פיזית.

194
00:21:40,506 --> 00:21:43,676
אתה יודע, אתה באמת
חיים קלים מאוד.

195
00:21:43,801 --> 00:21:46,888
כל מה שאתה עושה זה להקשיב
לאנשים שמדברים כל היום.

196
00:21:46,971 --> 00:21:49,474
אני מקבל החלטות!
קח סיכונים!

197
00:21:49,557 --> 00:21:51,935
תכננו תוכניות!
תגיד לאנשים מה לעשות!

198
00:21:52,018 --> 00:21:54,145
זו עבודה קשה, והיא דורשת
אדם קשה לעשות את זה.

199
00:21:54,229 --> 00:21:56,189
אז מתי אתה הולך
לספר לי משהו?

200
00:21:56,314 --> 00:22:00,401
מה לעזאזל אתה חושב
אני משלם לך על? אני רוצה תוצאות!

201
00:22:02,487 --> 00:22:05,990
אתה לא חושב שקיבלנו אותם?
-לא, אני לא.

202
00:22:06,115 --> 00:22:07,700
מר דין,

203
00:22:08,201 --> 00:22:10,620
יש דרך
נוכל להשיג תוצאות.

204
00:22:14,916 --> 00:22:16,042
לא, לא, לא שוב.

205
00:22:16,125 --> 00:22:18,086
אל תפגע בי שוב.

206
00:22:18,169 --> 00:22:21,422
אל תפגע בי. אני מצטער.
לא התכוונתי...

207
00:22:23,258 --> 00:22:25,385
(שומשום)

208
00:22:25,510 --> 00:22:28,137
אני יודע שאתה יודע
מה הכי טוב בשבילי.

209
00:22:29,472 --> 00:22:30,848
אני אהיה ילד טוב.

210
00:22:31,099 --> 00:22:32,225
אני אעשה!

211
00:22:32,308 --> 00:22:35,103
אני מבטיח לך
אני אהיה ילד טוב.

212
00:22:39,315 --> 00:22:40,900
מארלו!

213
00:22:41,901 --> 00:22:43,486
בואו והצטרפו אלינו.

214
00:22:52,537 --> 00:22:55,248
וויסקי זוגי לחבר שלנו.

215
00:22:56,833 --> 00:22:58,584
אתה נראה כאילו אתה צריך את זה.

216
00:22:59,794 --> 00:23:03,214
זה... זה התרופה הזאת
סיפרתי לך על.

217
00:23:03,840 --> 00:23:08,553
אני משוכנע בזה לחלוטין
יש לזה ערך טיפולי, אבל

218
00:23:08,636 --> 00:23:11,806
זה הופך אדם אחד
לתוך מלאך,

219
00:23:12,307 --> 00:23:14,225
עוד אחד לתוך שולל,

220
00:23:14,309 --> 00:23:15,727
אחד לתוך ילד...

221
00:23:15,810 --> 00:23:17,854
האם יש לזה אותה השפעה
על אותו אדם

222
00:23:17,937 --> 00:23:19,272
פעם שניה?

223
00:23:19,355 --> 00:23:21,733
אני לא יודע.
אני בקושי יכול

224
00:23:21,816 --> 00:23:24,861
להכפיף את המטופלים שלי
לניסויים אינסופיים.

225
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
אבל אני א...

226
00:23:26,946 --> 00:23:28,948
אני אגלה.

227
00:23:54,098 --> 00:23:55,516
(צווחה)

228
00:23:59,771 --> 00:24:01,689
(מצמרר)

229
00:24:23,419 --> 00:24:25,421
(בועות)

230
00:24:27,882 --> 00:24:30,051
(צווחה)

231
00:24:58,162 --> 00:25:01,207
(צוחק)

232
00:25:27,233 --> 00:25:29,610
-(צווחה)
-(שבירת זכוכית)

233
00:26:46,145 --> 00:26:47,396
(צווחה)

234
00:26:50,274 --> 00:26:52,193
(צווחה)

235
00:27:05,998 --> 00:27:08,000
(צווחה)

236
00:27:10,920 --> 00:27:13,798
(צלצול שעון)

237
00:28:14,734 --> 00:28:16,819
מרלו: מה קרה
לאחרונה כל כך הפריע לי

238
00:28:16,902 --> 00:28:19,864
שהרגשתי שאני חייב
לבוא ולראות אותך.

239
00:28:19,947 --> 00:28:23,034
הנה אני, מתאמן בתור
מרפא מוחות,

240
00:28:23,117 --> 00:28:25,995
ואני מתחיל לגלות דברים
אפילו לא ידעתי על קיומו.

241
00:28:26,120 --> 00:28:28,289
זה כמעט כאילו זה נכון.

242
00:28:29,290 --> 00:28:31,292
-מה זה?
-הגורם המשותף,

243
00:28:31,375 --> 00:28:33,461
בין התרופות
שאני נותן למטופלים שלי,

244
00:28:33,544 --> 00:28:36,547
ואת החיות
במעבדה שלי.

245
00:28:36,631 --> 00:28:39,508
זה לא עשה זאת
דברים שונים להם.

246
00:28:39,592 --> 00:28:42,136
זה עשה את אותו הדבר.

247
00:28:42,928 --> 00:28:45,181
או כמעט אותו דבר.

248
00:28:47,183 --> 00:28:50,311
-וזה מתאים.
-מתאים למה?

249
00:28:50,436 --> 00:28:53,189
התיאוריות שהייתי
משתמש עם המטופלים שלי.

250
00:28:53,272 --> 00:28:55,399
הרעיונות של ד"ר פרויד.

251
00:28:56,484 --> 00:29:00,529
באיזה מרכיבים שלושת האלמנטים
שהוא מחלק את נפש האדם?

252
00:29:00,613 --> 00:29:01,656
ראשית,

253
00:29:01,739 --> 00:29:04,742
הדחף הפרימיטיבי,
המזהה, כפי שהוא מכנה אותו.

254
00:29:04,825 --> 00:29:09,038
החלק בנו כלומר
לא מודע, מוסרי, בלתי מוגבל.

255
00:29:09,121 --> 00:29:10,915
ואז, האגו.

256
00:29:11,165 --> 00:29:15,628
מודע, הגיוני ומציאותי.

257
00:29:17,171 --> 00:29:20,383
ולבסוף, הסופר אגו.

258
00:29:21,467 --> 00:29:25,221
מוסרי, ביקורתי,

259
00:29:25,304 --> 00:29:27,431
יצירת אשמה.

260
00:29:30,559 --> 00:29:32,019
עכשיו, נניח שהסם נהרס

261
00:29:32,103 --> 00:29:34,897
כולם מלבד חלק אחד
של האישיות?

262
00:29:34,980 --> 00:29:36,482
אם זה הרס את החלק הפרימיטיבי...

263
00:29:36,565 --> 00:29:38,150
הוא יהיה כולו אגו על.

264
00:29:38,234 --> 00:29:40,111
צייתן, תואם,

265
00:29:40,194 --> 00:29:42,822
מפחד להעליב,
מתנהג היטב.

266
00:29:43,280 --> 00:29:45,491
ילד מצפון.

267
00:29:45,991 --> 00:29:48,077
ואם זה הרס את הסופר אגו?

268
00:29:48,160 --> 00:29:51,580
אז לא יהיה לו מצפון,
בלי אשמה, בלי בושה.

269
00:29:51,664 --> 00:29:54,667
הוא היה מוותר
לכל דחף עיוור,

270
00:29:54,750 --> 00:29:58,879
כל תשוקה מודחקת,
כל משאלה סודית.

271
00:29:59,004 --> 00:30:02,758
הוא יהיה הכי
אדם מסוכן על פני כדור הארץ.

272
00:30:03,134 --> 00:30:04,844
מפלצת.

273
00:31:48,113 --> 00:31:49,824
מה הרעיון, אדוני?

274
00:31:52,243 --> 00:31:54,245
(מצחקק)

275
00:31:55,704 --> 00:31:57,832
(כלב נובח)

276
00:32:19,436 --> 00:32:21,438
(שבירת זכוכית)

277
00:32:46,463 --> 00:32:48,465
(שירה שיכור)

278
00:32:51,552 --> 00:32:53,012
(שורש)

279
00:32:54,096 --> 00:32:55,848
(צוחק)

280
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
אני רוצה חדר.

281
00:33:10,905 --> 00:33:12,531
תחזור מחר.

282
00:33:12,990 --> 00:33:15,075
אני רוצה חדר.

283
00:33:15,910 --> 00:33:17,536
עַכשָׁיו.

284
00:33:18,078 --> 00:33:19,705
לכמה זמן?

285
00:33:20,205 --> 00:33:22,041
ללילה אחד.

286
00:33:22,166 --> 00:33:23,292
במשך שבוע.

287
00:33:23,375 --> 00:33:24,501
עבור...

288
00:33:26,462 --> 00:33:27,588
<i>רעב .</i>

289
00:33:41,560 --> 00:33:42,937
(מצחקק)

290
00:33:43,020 --> 00:33:45,272
(תינוק בוכה)

291
00:33:54,657 --> 00:33:58,410
זה ארבעה שילינג לשבוע,
בתשלום מראש.

292
00:33:59,662 --> 00:34:01,538
חודש מראש.

293
00:34:02,414 --> 00:34:04,750
(שריקת רכבת רחוקה)

294
00:34:12,925 --> 00:34:14,593
אוי!

295
00:34:43,998 --> 00:34:45,624
(נהמה)

296
00:35:04,810 --> 00:35:06,687
(גונח)

297
00:35:11,984 --> 00:35:14,153
(מתנשף)

298
00:35:21,243 --> 00:35:23,245
גבר:
הוא בסדר.

299
00:36:02,618 --> 00:36:04,244
זה מוזר.

300
00:36:04,995 --> 00:36:07,956
הנה דיווח על סדרה
של פשעים מסתוריים

301
00:36:08,082 --> 00:36:10,209
בוצע לאחרונה בסוהו.

302
00:36:10,334 --> 00:36:14,379
שוד, שבהם
החפצים לא נלקחו,

303
00:36:14,922 --> 00:36:16,757
אבל נהרס,

304
00:36:17,257 --> 00:36:20,385
ותקיפות עם
ללא מניע ברור.

305
00:36:21,178 --> 00:36:25,140
פשעים, עד כאן
המשטרה יכולה לראות,

306
00:36:25,265 --> 00:36:28,894
מחויב אך ורק עבור
את השמחה לחייב אותם.

307
00:36:29,061 --> 00:36:30,771
אין פשעים כאלה.

308
00:36:31,146 --> 00:36:32,898
ראיתי משהו לפני כמה ימים

309
00:36:32,981 --> 00:36:35,234
שהייתי מכנה פשע של...

310
00:36:35,317 --> 00:36:37,152
רוע טהור.

311
00:36:48,247 --> 00:36:50,415
עכשיו, כאן זה קרה,

312
00:36:50,541 --> 00:36:52,167
לפני שלושה לילות,

313
00:36:52,626 --> 00:36:55,629
וזה סיפור עם
סוף מוזר מאוד.

314
00:36:55,712 --> 00:36:57,131
אָכֵן?

315
00:36:57,506 --> 00:36:59,091
חזרתי הביתה מ...

316
00:36:59,174 --> 00:37:01,218
הו, מקום כלשהו ב
סוף העולם,

317
00:37:01,301 --> 00:37:05,347
בערך בשעה שלוש
של בוקר שחור של חורף.

318
00:37:05,639 --> 00:37:08,517
הרחובות היו
שקט כמו קבר.

319
00:37:08,600 --> 00:37:12,437
רחוב אחר רחוב, ריק.
כולם ישנים.

320
00:37:12,521 --> 00:37:14,523
ואז, בבת אחת,

321
00:37:14,815 --> 00:37:16,608
ראיתי שתי דמויות.

322
00:37:16,942 --> 00:37:18,819
אחד היה גבר,

323
00:37:18,902 --> 00:37:20,779
מגיע מהכיוון הזה.

324
00:37:20,863 --> 00:37:24,074
השני ילדה,
מתוך אולי שש או שבע,

325
00:37:24,158 --> 00:37:26,201
מי רץ
כמה שהיא הצליחה,

326
00:37:26,285 --> 00:37:28,328
מהפתח של
הכנסייה ההיא שם.

327
00:37:28,412 --> 00:37:31,623
שניהם נתקלו
אחד את השני, באופן טבעי,

328
00:37:32,207 --> 00:37:33,834
בפינה הזו.

329
00:37:34,418 --> 00:37:37,921
אבל, אז הגיע ה
חלק נורא מהעניין.

330
00:37:38,714 --> 00:37:41,425
שכן לאחר שהפיל את הילד,

331
00:37:41,508 --> 00:37:44,970
האיש רמס
בשלווה על גופה,

332
00:37:45,095 --> 00:37:47,139
ועזב אותה
שוכב על הקרקע.

333
00:37:47,222 --> 00:37:48,849
אלוהים אדירים!

334
00:37:49,725 --> 00:37:51,602
כמובן, רדפתי אחריו,

335
00:37:51,685 --> 00:37:53,729
צווארון האדון,
והחזיר אותו

336
00:37:53,812 --> 00:37:55,355
למקום שכבר היה

337
00:37:55,439 --> 00:37:57,566
די קבוצה
סביב הילד הפצוע.

338
00:37:57,649 --> 00:37:59,985
ובכן, רצנו אותו
עד מאה פאונד

339
00:38:00,068 --> 00:38:01,653
למען משפחת הילד.

340
00:38:01,737 --> 00:38:04,281
אבל, במאה הוא נתקע.

341
00:38:04,907 --> 00:38:07,492
הדבר הבא היה
כדי לקבל את הכסף.

342
00:38:07,576 --> 00:38:09,286
ואיפה אתה חושב
הוא נשא אותנו,

343
00:38:09,369 --> 00:38:13,957
אלא לאיזו דלת אחורית מלוכלכת
ממש מעבר לפינה,

344
00:38:14,041 --> 00:38:16,501
הוציא מפתח,
נכנס,

345
00:38:16,585 --> 00:38:20,714
וכרגע חזר עם
עניין לעתים קרובות לירות בזהב,

346
00:38:20,797 --> 00:38:23,634
והמחאה על היתרה
על קאוטס,

347
00:38:23,717 --> 00:38:25,552
נמשך "לנושא".

348
00:38:26,553 --> 00:38:29,556
הייתי סקרן לראות איך
המצב יתברר,

349
00:38:29,640 --> 00:38:32,017
במיוחד מסיבה כלשהי
שאספר לך עוד רגע.

350
00:38:32,100 --> 00:38:34,645
אז כולנו הלכנו ל
בית הורי הילד,

351
00:38:34,728 --> 00:38:36,230
וחיכה עד הבוקר.

352
00:38:36,313 --> 00:38:38,315
ואז, הלכנו לבנק,

353
00:38:38,398 --> 00:38:40,317
שבו חתם האיש
החלק האחורי של ההמחאה,

354
00:38:40,400 --> 00:38:43,487
וזה נפדה ללא עוררין.
נדהמתי.

355
00:38:43,570 --> 00:38:44,738
ובכן, למה?

356
00:38:45,572 --> 00:38:48,533
בגלל החתימה
על הצ'ק

357
00:38:48,659 --> 00:38:51,662
היה של אף אחד אחר
מאשר חבר שלנו

358
00:38:51,745 --> 00:38:53,830
ד"ר צ'ארלס מארלו.

359
00:38:58,877 --> 00:39:02,130
מה היה שמו של האיש
מי רמס את הילד?

360
00:39:02,297 --> 00:39:05,175
אה... בלייק. אדוארד בלייק.

361
00:39:05,300 --> 00:39:07,010
האם זה אומר לך משהו?

362
00:39:07,427 --> 00:39:09,596
אתה יודע איפה מארלו גר?
-לֹא.

363
00:39:09,680 --> 00:39:10,889
שָׁם.

364
00:39:11,682 --> 00:39:14,643
אבל זו הדלת
סיפרתי לך על!

365
00:39:14,726 --> 00:39:17,646
כן, וזה חייב להוביל
לתוך הבית של מארלו.

366
00:39:17,729 --> 00:39:19,856
EN שדה:
ומר בלייק הזה?

367
00:39:19,940 --> 00:39:21,858
אוטרסון: ובכן, ברור,
הוא סחטן.

368
00:39:21,942 --> 00:39:24,695
אחרת, למה צריך
מארלו לתת לו כסף?

369
00:39:24,778 --> 00:39:27,155
ENFIELD:
אם צריך להודיע למשטרה?

370
00:39:27,239 --> 00:39:29,616
זה בדיוק מה שמארלו
בטח מנסה להימנע,

371
00:39:29,700 --> 00:39:31,952
או שהיה לו
הלך אליהם בעצמו. לא.

372
00:39:32,035 --> 00:39:33,787
לא, לא המשטרה.

373
00:39:34,204 --> 00:39:35,831
ד"ר לניון.

374
00:39:36,456 --> 00:39:38,583
אני חושש שד"ר מארלו ואני

375
00:39:38,667 --> 00:39:40,669
לא דיברו כבר כמה שבועות.

376
00:39:40,752 --> 00:39:42,254
לא מדובר?

377
00:39:42,337 --> 00:39:44,840
אבל הוא תמיד הסתכל עליך,
העריץ אותך.

378
00:39:44,923 --> 00:39:47,050
אתה לא רק המנטור שלו,
אלא חבר שלו.

379
00:39:47,134 --> 00:39:50,929
כן, הייתי. הייתי.
אבל היה לנו מריבה.

380
00:39:51,013 --> 00:39:52,889
לא אחד, כמה.

381
00:39:53,307 --> 00:39:55,726
-אפשר לשאול...?
-על הקרח הלא מדעי הזה

382
00:39:55,851 --> 00:39:57,561
עליו הוא מבזבז את זמנו.

383
00:39:57,644 --> 00:39:59,396
תרופה,

384
00:39:59,479 --> 00:40:02,733
שלטענתו יכול להפוך אדם
לתוך מישהו טוב לגמרי,

385
00:40:02,816 --> 00:40:05,819
באופן שבו העולם מסתכל על "טוב",

386
00:40:05,902 --> 00:40:08,030
או מרושע לגמרי.

387
00:40:09,031 --> 00:40:11,950
האם נתקלת פעם
בן חסות שלו?

388
00:40:12,034 --> 00:40:14,453
אדם בשם אדוארד בלייק?

389
00:40:16,288 --> 00:40:19,041
לא, אני... אני לא חושב שיש לי.

390
00:40:20,208 --> 00:40:22,377
-למה אתה שואל?
-הו, זה לא היה שום דבר חשוב.

391
00:40:22,461 --> 00:40:24,046
רק תהיתי.

392
00:41:13,053 --> 00:41:15,055
(גשם יורד)

393
00:41:39,162 --> 00:41:41,123
<i>מרלו:
"במקרה של היעלמותי,</i>

394
00:41:41,206 --> 00:41:46,044
<i>"או היעדרות בלתי מוסברת לתקופה כלשהי
העולה על שלושה חודשים קלנדריים,</i>

395
00:41:46,128 --> 00:41:50,966
<i>"כל הרכוש שלי יעבור לתוך
ידי ידידי ומיטיב,</i>

396
00:41:51,133 --> 00:41:55,512
<i>"אדוארד בלייק, מספר 6,
Fleet Chambers, לונדון."</i>

397
00:42:11,528 --> 00:42:13,947
(הדלת חורקת)

398
00:42:20,579 --> 00:42:22,998
(צלצול פעמון)

399
00:42:34,843 --> 00:42:38,263
(צלצול שעון)

400
00:42:50,400 --> 00:42:52,402
(כופיות מתקרבות)

401
00:43:11,379 --> 00:43:13,965
<i>אדם".
לקח לך זמן, נכון?</i>

402
00:43:14,966 --> 00:43:16,510
(פתיחת דלת)

403
00:43:16,593 --> 00:43:17,886
(דופק)

404
00:43:28,813 --> 00:43:31,233
-האם ד"ר מארלו בבית?
אני אראה, מר אוטרסון.

405
00:43:31,316 --> 00:43:34,361
-אתה מוכן להיכנס, אדוני?
-תודה לך.

406
00:43:36,530 --> 00:43:38,448
האם תחכה כאן
ליד האש, אדוני,

407
00:43:38,532 --> 00:43:40,575
או שאני אתן לך
אור בחדר האוכל?

408
00:43:40,659 --> 00:43:42,953
-אני אחכה כאן.
-כן, אדוני.

409
00:43:57,384 --> 00:44:00,804
אני מצטער, אדוני, אבל
ד"ר מארלו יצא.

410
00:44:01,513 --> 00:44:02,889
-פול?
-כן, אדוני?

411
00:44:02,973 --> 00:44:05,559
האם יש עוד דלת
למעבדה של ד"ר מארלו?

412
00:44:05,642 --> 00:44:07,769
אה... כן, אדוני.
זה מוביל לגן.

413
00:44:07,852 --> 00:44:10,146
והאם יש עוד
כניסה לגן?

414
00:44:10,230 --> 00:44:13,191
כן, אדוני. יש דלת
שמוביל לרחוב.

415
00:44:13,942 --> 00:44:16,987
ראיתי אדם עובר בדלת הזו
רק לפני כמה רגעים.

416
00:44:17,070 --> 00:44:20,198
למה, מר אוטרסון, אדוני,
זה בטח היה מר בלייק.

417
00:44:20,282 --> 00:44:24,369
-אתה מכיר אותו?
-כן, אדוני. למר בלייק יש מפתח.

418
00:44:24,536 --> 00:44:27,581
נראה שהאדון שלך נרגע
אמון רב בו.

419
00:44:27,664 --> 00:44:29,499
הוא אכן עושה זאת, אדוני.

420
00:44:29,583 --> 00:44:31,835
לכולנו יש פקודות לציית לו.

421
00:44:32,502 --> 00:44:35,839
הוא אמר לי שכולם בבית
קיבל פקודות לציית לבלייק.

422
00:44:35,922 --> 00:44:39,884
-בֶּאֱמֶת?
-הסחטן הזה הלך רחוק מדי.

423
00:44:39,968 --> 00:44:43,054
חייבת להיות דרך כלשהי
לעזור למארלו.

424
00:44:43,138 --> 00:44:44,806
<i>חייב להיות.</i>

425
00:44:56,901 --> 00:45:00,739
(שעון מצלצל בשעה)

426
00:45:25,388 --> 00:45:26,931
ערב טוב.

427
00:45:32,854 --> 00:45:35,690
(כלב נובח)

428
00:45:41,446 --> 00:45:43,448
(מקשקש)

429
00:46:05,387 --> 00:46:06,596
מר בלייק?

430
00:46:29,994 --> 00:46:31,871
אני כבר רציתי
דבר איתך, צ'ארלס,

431
00:46:32,288 --> 00:46:34,499
על הרצון הזה שלך.

432
00:46:35,709 --> 00:46:39,796
אתה חייב לחשוב עליי כעל
most inconsiderate client.

433
00:46:39,879 --> 00:46:42,966
מעולם לא הכרתי אדם כל כך מוטרד
כפי שהיית לגבי הצוואה הזו.

434
00:46:43,049 --> 00:46:45,802
-תודה לך.
-אלא אם כן זה היה הפדנט הכרוך בעור, לניון,

435
00:46:45,885 --> 00:46:49,097
לפי מה שהוא מכנה שלי
"כפירות מדעיות".

436
00:46:49,305 --> 00:46:53,435
אבל, אני יכול להבטיח לך, ידעתי
על מה התעסקתי כשעשיתי את זה.

437
00:46:53,518 --> 00:46:57,188
מעולם לא אישרתי את רצונך,
ואני אגיד לך זאת שוב.

438
00:46:57,480 --> 00:47:00,483
אתה לא מבין
העמדה שלי, פרדריק.

439
00:47:01,860 --> 00:47:04,237
אתה לא מבין את זה בכלל!

440
00:47:05,363 --> 00:47:07,365
זה מאוד מוזר.

441
00:47:08,074 --> 00:47:10,076
אכן מוזר מאוד.
אבל, אני יכול להבטיח לך,

442
00:47:10,160 --> 00:47:12,579
שאוכל להיפטר ממר בלייק
בכל זמן שאבחר.

443
00:47:12,704 --> 00:47:14,914
אז תיפטר ממנו, אני מתחנן בפניך,
למענך.

444
00:47:14,998 --> 00:47:17,584
ניהלתם חיים מאושרים עד
הפכת למעורבות עם האיש הזה.

445
00:47:17,667 --> 00:47:19,002
שַׂמֵחַ?

446
00:47:22,589 --> 00:47:24,007
כמה טוב יצא לך
מכיר את אבא שלי?

447
00:47:24,090 --> 00:47:27,218
ובכן, בקושי הכרתי אותו בכלל.
אבי והוא היו חברים.

448
00:47:27,343 --> 00:47:29,471
כמו כל הרופאים האופנתיים,

449
00:47:29,554 --> 00:47:33,057
אבי נשא
מקל בעל ראש זהב.

450
00:47:35,185 --> 00:47:39,230
הוא השתמש בו לדברים אחרים
מלבד הליכה.

451
00:47:40,440 --> 00:47:43,151
החבר שלך בלייק
נושא מקל כזה.

452
00:47:43,610 --> 00:47:45,653
חבר שלי בלייק

453
00:47:45,737 --> 00:47:50,575
גילה את ההנאות
של מה שהעולם מכנה "רוע",

454
00:47:50,700 --> 00:47:53,119
לעשות את מה שרוצים לעשות,
ללא מעצורים,

455
00:47:53,203 --> 00:47:55,246
בלי מצפון,
without penalty.

456
00:47:55,789 --> 00:47:58,208
או יותר נכון, בלי
כל עונש מלבד אחד.

457
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
פניו של הרוע הם...

458
00:48:05,507 --> 00:48:07,550
מכוער להסתכל עליו.

459
00:48:08,551 --> 00:48:11,471
וככל שההנאות מתגברות,

460
00:48:11,805 --> 00:48:14,015
הפנים הופכות...

461
00:48:14,098 --> 00:48:15,725
מכוער יותר.

462
00:48:36,830 --> 00:48:38,623
(מפתחות משתוללים)

463
00:48:38,706 --> 00:48:40,708
(נעילת דלת)

464
00:48:50,301 --> 00:48:52,303
(שורש)

465
00:49:37,974 --> 00:49:39,976
(נשיפה)

466
00:49:40,602 --> 00:49:43,229
-(נגינת פסנתר)
-(אדם שר)

467
00:50:06,127 --> 00:50:08,129
(פטפטת)

468
00:50:11,674 --> 00:50:12,926
(סגירת הדלת)

469
00:50:13,009 --> 00:50:16,429
-(נגינת פסנתר)
-(פטפטת)

470
00:50:36,783 --> 00:50:38,034
מרלו:
ג'ין.

471
00:50:38,368 --> 00:50:39,619
אחד בשבילה.

472
00:50:39,911 --> 00:50:43,623
זה לא מישהו שיכול
תקנה לי משקה, אתה יודע.

473
00:50:47,669 --> 00:50:50,964
הו, בטח, קשה לי.

474
00:50:51,923 --> 00:50:54,342
רק אצלי זה יותר גרוע.

475
00:50:55,343 --> 00:50:57,220
זה הראש שלי, אתה מבין.

476
00:50:57,303 --> 00:50:58,596
זה כואב.

477
00:50:59,722 --> 00:51:01,557
פעם עבדתי.

478
00:51:01,641 --> 00:51:03,184
משמש להרוויח כסף.

479
00:51:04,811 --> 00:51:08,773
אתה מנסה להבריש אמייל
שש עשרה שעות ביום.

480
00:51:13,194 --> 00:51:15,154
הרייט עדיין עושה זאת.

481
00:51:15,238 --> 00:51:16,447
היא אחותי.

482
00:51:18,199 --> 00:51:20,368
לא אכפת לה שיש לי מבקרים.

483
00:51:20,451 --> 00:51:23,705
רק כל עוד אנחנו
אל תעשה יותר מדי רעש.

484
00:51:23,788 --> 00:51:25,581
(צוחק)

485
00:51:25,665 --> 00:51:29,544
אבל אז אתה לא אחד מהם
הטיפוס הרועש, אתה?

486
00:51:31,629 --> 00:51:32,922
היי, אנני!

487
00:51:33,047 --> 00:51:35,591
חשבתי שאתה
לצאת איתי?

488
00:51:36,801 --> 00:51:39,012
הגברת הזו איתי.

489
00:51:39,095 --> 00:51:41,180
-אה, היא?
-כֵּן.

490
00:51:41,389 --> 00:51:45,518
מה הייתי עושה
עם דבר מכוער כמוך?

491
00:51:45,601 --> 00:51:47,603
(כולם צוחקים)

492
00:52:20,011 --> 00:52:22,013
(הצחוק עדיין נשמע)

493
00:52:29,645 --> 00:52:31,647
(פטפטת)

494
00:52:53,961 --> 00:52:55,963
(טריקת דלת)

495
00:52:57,882 --> 00:53:00,051
ביי!

496
00:53:01,135 --> 00:53:03,471
(שרה לעצמה)

497
00:53:20,822 --> 00:53:23,282
הו, זה אתה!

498
00:53:24,534 --> 00:53:26,536
(צוחק)

499
00:53:39,590 --> 00:53:43,177
(קרן הספינה)

500
00:53:52,645 --> 00:53:53,646
(מתנשף)

501
00:54:14,000 --> 00:54:15,168
(צורח)

502
00:54:20,965 --> 00:54:23,217
(קול רעש)

503
00:54:42,987 --> 00:54:45,364
(צעדים מקרקשים)

504
00:55:35,498 --> 00:55:37,166
(טריקת דלת)

505
00:55:45,341 --> 00:55:47,051
בסדר!

506
00:55:47,134 --> 00:55:48,678
בְּסֵדֶר!

507
00:55:53,975 --> 00:55:55,518
ובכן,

508
00:55:55,601 --> 00:55:57,436
למה אתה מחכה

509
00:56:04,819 --> 00:56:06,821
(צורח)

510
00:57:01,917 --> 00:57:03,586
סליחה. זז אחורה.

511
00:57:03,961 --> 00:57:05,963
(פטפטת)

512
00:57:16,682 --> 00:57:18,100
NEWSBOY:
רצח!

513
00:57:18,184 --> 00:57:21,854
<i>רצח דוקלנד!
קרא הכל על זה!</i>

514
00:57:22,313 --> 00:57:27,068
<i>רצח דוקלנד!
קרא הכל על זה! הרג אכזרי!</i>

515
00:57:27,360 --> 00:57:30,446
<i>קרא הכל על זה!
רצח דוקלנד!</i>

516
00:57:30,529 --> 00:57:33,324
<i>רצח דוקלנד אכזרי!
קרא הכל על זה!</i>

517
00:57:33,407 --> 00:57:35,576
<i>קרא הכל על זה!</i>

518
00:58:07,566 --> 00:58:11,695
אני חייב לראות את ד"ר מארלו.
אני חושש... אבל, אדוני...

519
00:58:14,365 --> 00:58:18,744
הוא במעבדה שלו, אדוני, אבל
הוא אמר שאסור להפריע לו.

520
00:58:21,414 --> 00:58:23,707
תגיד לו שזה נוגע
מר אדוארד בלייק.

521
00:58:27,670 --> 00:58:29,296
אוטרסון:
שמעת את החדשות?

522
00:58:29,380 --> 00:58:33,175
שמעתי אותם בוכים את זה ברחוב.
הייתי בחדר האוכל שלי.

523
00:58:35,344 --> 00:58:37,179
ילד מסכן.

524
00:58:37,263 --> 00:58:39,890
יש לי סיבה להאמין בזה
הרוצח היה אדוארד בלייק.

525
00:58:39,974 --> 00:58:41,392
איזו סיבה?

526
00:58:41,475 --> 00:58:43,519
The gold-headed cane
נמצא ליד הגופה.

527
00:58:43,602 --> 00:58:45,646
זה היה בדיוק אותו דבר כמו
זה שבלייק נשא,

528
00:58:45,729 --> 00:58:47,064
בלילה שהתעמתתי איתו.

529
00:58:47,148 --> 00:58:49,024
יש הרבה קנים כאלה,
בְּלִי סָפֵק.

530
00:58:49,108 --> 00:58:51,819
לא כל כך הרבה גברים מסוגלים
של ביצוע רצח כזה.

531
00:58:51,902 --> 00:58:53,654
כל הגברים מסוגלים
של ביצוע פשעים.

532
00:58:53,737 --> 00:58:55,030
בבקשה, צ'ארלס.

533
00:58:55,114 --> 00:59:00,077
בתנאי שהם לא מרוסנים
על ידי הטוב שיש בהם.

534
00:59:00,327 --> 00:59:04,373
לא כך דיברת
בפעם האחרונה שדנו בנושא.

535
00:59:04,457 --> 00:59:05,708
יש לי...

536
00:59:06,125 --> 00:59:07,793
שינתה את דעתי.

537
00:59:09,753 --> 00:59:13,299
לגבי אדוארד בלייק,

538
00:59:15,634 --> 00:59:17,470
סיימתי איתו.

539
00:59:18,095 --> 00:59:19,930
אני נותן לך את המילה שלי

540
00:59:20,014 --> 00:59:22,057
לעולם לא
הביט בו שוב.

541
00:59:23,225 --> 00:59:25,019
אתה נראה מאוד בטוח בו?

542
00:59:25,102 --> 00:59:26,937
אה, אני...

543
00:59:27,396 --> 00:59:28,731
די בטוח.

544
00:59:30,483 --> 00:59:33,152
קיבלתי מכתב
ממנו הבוקר,

545
00:59:33,736 --> 00:59:35,988
מודה לי על הכל
עשיתי בשבילו,

546
00:59:36,071 --> 00:59:39,450
ואומר לי את זה
הוא עוזב את הארץ

547
00:59:39,533 --> 00:59:41,243
לנצח.

548
00:59:47,124 --> 00:59:49,210
יש לך את המעטפה?

549
00:59:50,294 --> 00:59:54,548
אני... שרפתי אותו לפני שידעתי
במה הייתי.

550
00:59:55,966 --> 00:59:59,512
It... It bore no postmark,
אם תרצה להתחקות אחריו.

551
00:59:59,637 --> 01:00:01,931
זה נמסר על ידי שליח.

552
01:00:02,014 --> 01:00:03,349
אתה... אתה יכול להראות את זה
למשטרה,

553
01:00:03,432 --> 01:00:05,643
או לא, כפי שתרצו.

554
01:00:09,188 --> 01:00:12,608
האם זה היה בלייק שהכתיב
את תנאי הצוואה שלך?

555
01:00:16,362 --> 01:00:17,696
ידעתי את זה.

556
01:00:18,531 --> 01:00:20,533
הוא התכוון לרצוח אותך.

557
01:00:20,616 --> 01:00:22,993
הייתה לך בריחה מאושרת.

558
01:00:23,661 --> 01:00:25,704
היה לי מה שיש

559
01:00:25,788 --> 01:00:27,998
יותר למטרה.

560
01:00:28,958 --> 01:00:31,043
היה לי שיעור.

561
01:00:35,130 --> 01:00:36,423
צ'ארלס...

562
01:00:42,429 --> 01:00:44,265
להתראות, צ'ארלס.

563
01:01:31,186 --> 01:01:32,980
-אגב, פול...
-כן, אדוני?

564
01:01:33,063 --> 01:01:35,566
נמסר מכתב
ביד היום.

565
01:01:35,649 --> 01:01:38,360
האם תוכל לתאר
השליח?

566
01:01:38,736 --> 01:01:40,446
מכתב, אדוני?

567
01:01:40,571 --> 01:01:43,490
לא נמסר מכתב
על ידי שליח היום, אדוני.

568
01:01:43,616 --> 01:01:45,492
שום דבר לא הגיע חוץ מהדואר,

569
01:01:45,576 --> 01:01:47,870
ורק עם זה חוזרים.

570
01:02:40,255 --> 01:02:41,548
מאוד דומה.

571
01:02:44,510 --> 01:02:46,303
האם ד"ר מארלו בבית?

572
01:02:46,387 --> 01:02:49,556
לא, אדוני. הוא יצא
לפני כחצי שעה.

573
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
-הוא אמר לאן הוא הולך?
-לא, אדוני.

574
01:02:52,726 --> 01:02:55,354
-אני אחכה לו.
-טוב מאוד, אדוני.

575
01:02:57,147 --> 01:03:02,986
(תזמורת פליז מנגנת
"הילחם במאבק הטוב")

576
01:03:48,490 --> 01:03:50,826
(מתנשף)

577
01:03:53,662 --> 01:03:54,913
(מתנשף)

578
01:04:22,357 --> 01:04:24,443
(מתנשף)

579
01:04:52,721 --> 01:04:54,264
אוף!

580
01:05:04,483 --> 01:05:06,401
(יבלת רוח)

581
01:05:06,652 --> 01:05:08,028
(מקשקש)

582
01:05:28,966 --> 01:05:30,467
-פול.
-כן, אדוני?

583
01:05:30,551 --> 01:05:34,054
-אני לא יכול לחכות יותר.
-טוב מאוד, אדוני.

584
01:05:47,943 --> 01:05:50,904
<i>UTTERSON. כשד"ר מארלו חוזר,
תגיד לו שאני חייב לראות אותו.</i>

585
01:05:50,988 --> 01:05:53,323
<i>שאל אותו אם הוא יהיה מספיק טוב
להתקשר אלי מאוחר יותר הערב.</i>

586
01:05:53,407 --> 01:05:55,909
<i>-POOLE: כן, אדוני.
-UTTERSON: ואם מר בלייק יופיע,</i>

587
01:05:55,993 --> 01:05:58,161
<i>סור את הדלתות,
ולהודיע למשטרה.</i>

588
01:05:58,245 --> 01:06:02,165
<i>-POOLE: כן, אדוני. לילה טוב, אדוני.
-UTTERSON: לילה טוב.</i>

589
01:07:13,862 --> 01:07:15,322
(דפיקה)

590
01:07:18,700 --> 01:07:20,035
מי זה?

591
01:07:33,632 --> 01:07:36,593
(צעדים מתרחקים)

592
01:07:53,819 --> 01:07:57,781
"אם אתה מעריך את הידידות
פעם היה לנו אחד לשני,

593
01:07:59,992 --> 01:08:02,327
"אתה חייב לעזור לי."

594
01:08:06,289 --> 01:08:08,542
קיבלתי את המכתב הזה
from Dr Marlowe.

595
01:08:08,625 --> 01:08:10,752
זה מבקש ממני להביא כמה פריטים
מהמעבדה שלו.

596
01:08:10,836 --> 01:08:12,754
תראה לי איפה זה?

597
01:08:12,838 --> 01:08:14,881
איפה ד"ר מארלו?
-אני לא יודע.

598
01:08:14,965 --> 01:08:17,009
הוא אומר במכתב
שהוא יבוא לראות אותי

599
01:08:17,092 --> 01:08:19,845
לאחר שהשגתי את הפריטים.

600
01:08:19,928 --> 01:08:23,432
-האם תבוא לכאן, אדוני?
-תודה לך.

601
01:08:39,406 --> 01:08:42,075
(בועות)

602
01:09:16,860 --> 01:09:19,529
(הקשה)

603
01:09:25,452 --> 01:09:27,454
(רוח עולה)

604
01:09:33,668 --> 01:09:35,337
מי אתה?

605
01:09:39,841 --> 01:09:41,676
איפה ד"ר מארלו?

606
01:09:42,928 --> 01:09:44,679
מה קרה לו?

607
01:09:49,101 --> 01:09:51,686
למען השם, תן לי ללכת!

608
01:09:53,355 --> 01:09:54,314
אָנָא.

609
01:09:54,564 --> 01:09:56,191
אם תנסה לעזוב...

610
01:09:58,026 --> 01:10:00,278
אני אנסה למנוע אותך.

611
01:10:00,946 --> 01:10:02,656
ובמאבק,

612
01:10:03,198 --> 01:10:06,493
הבקבוק הזה שאתה מחזיק כל כך יקר,

613
01:10:07,119 --> 01:10:09,412
עלול להישבר בקלות.

614
01:10:10,705 --> 01:10:11,873
בוא, עכשיו.

615
01:10:12,874 --> 01:10:15,544
איפה ד"ר מארלו?

616
01:10:16,962 --> 01:10:18,463
טוב מאוד.

617
01:10:20,465 --> 01:10:24,761
התחננתי בפניך
לתת לי לעזוב בשלום,

618
01:10:26,429 --> 01:10:28,515
אבל סירבת.

619
01:10:29,558 --> 01:10:34,020
בדיוק כמו שסירבת
להאמין לד"ר מארלו.

620
01:10:35,397 --> 01:10:38,358
עכשיו, תראה!

621
01:11:42,756 --> 01:11:44,049
(מתנשף)

622
01:11:44,591 --> 01:11:46,009
הו, אלוהים!

623
01:11:47,344 --> 01:11:48,762
אֵל!

624
01:12:31,554 --> 01:12:33,223
-אֲדוֹנִי. ..
-כן?

625
01:12:33,306 --> 01:12:35,100
מר אוטרסון היה כאן
מוקדם יותר הערב,

626
01:12:35,183 --> 01:12:36,518
and Dr Lanyon was here.

627
01:12:36,601 --> 01:12:38,061
-היה לו מכתב, שהוא...
-הוא נתן לך את זה?

628
01:12:38,144 --> 01:12:39,604
-כן, אדוני.
-אנחנו

, לשרוף את זה!

629
01:12:39,688 --> 01:12:41,690
לגבי מר אוטרסון,
תגיד לו שאני בחוץ.

630
01:12:41,773 --> 01:12:43,275
בכל פעם שהוא יתקשר בעתיד,
תגיד לו שאני בחוץ.

631
01:12:43,358 --> 01:12:46,236
אני הולך למעבדה.
אני לא רוצה שיפריעו לי!

632
01:12:49,406 --> 01:12:51,908
(בועות)

633
01:13:29,654 --> 01:13:31,656
(שורש)

634
01:13:36,494 --> 01:13:39,956
(מתנשף)

635
01:14:35,762 --> 01:14:37,222
(נהמה)

636
01:14:45,105 --> 01:14:46,606
אוטרסון.

637
01:14:59,661 --> 01:15:01,663
(חורק)

638
01:15:12,132 --> 01:15:14,134
(חריקה חזקה יותר)

639
01:15:23,184 --> 01:15:25,186
(צעדים בחוץ)

640
01:16:07,270 --> 01:16:10,482
(מנגנת מנגינה מצחצחת)

641
01:16:10,899 --> 01:16:12,567
(חורק)

642
01:17:36,859 --> 01:17:38,653
(נהימה)

643
01:17:57,505 --> 01:17:59,507
(צועק)

644
01:18:21,821 --> 01:18:23,823
(שואג)

645
01:18:31,164 --> 01:18:32,999
(צורח)

646
01:20:09,846 --> 01:20:14,308
כתוביות מאת POWERHOUSE FILMS LTD