1 00:01:12,880 --> 00:01:18,007 Driven by insatiable curiosity, I approached the entrance to a large cave... 2 00:01:21,520 --> 00:01:23,767 I immediately felt... 3 00:01:26,013 --> 00:01:27,434 Fear. 4 00:01:30,026 --> 00:01:31,543 And desire. 5 00:01:38,398 --> 00:01:41,758 The fear of darkness gathering over me. 6 00:01:45,080 --> 00:01:48,959 And the desire to reveal the wonders she hid. 7 00:01:58,809 --> 00:02:01,416 You were born in Vinci, in Tuscany. 8 00:02:01,439 --> 00:02:07,334 Saturday, April 15 1452, at three o'clock in the morning. 9 00:02:14,707 --> 00:02:20,141 Monsieur Pierrot's son notary. Grandson of Mr. Antonio. 10 00:02:27,745 --> 00:02:30,721 Your name is Leonardo. 11 00:02:43,182 --> 00:02:45,390 Luca Argentero. 12 00:02:46,485 --> 00:02:48,501 Massimo De Lorenzo 13 00:02:48,654 --> 00:02:50,478 Angela Fontana. 14 00:02:50,747 --> 00:02:52,763 Francesco Pannofino. 15 00:03:04,879 --> 00:03:07,548 Cinematographer Daniele Cipri. 16 00:03:11,350 --> 00:03:14,038 Screenwriter Francesco Frigeri. 17 00:03:25,693 --> 00:03:28,304 Composer Matteo Curallo. 18 00:03:40,132 --> 00:03:43,569 Directed by Jesus Garces Lambert. 19 00:03:44,606 --> 00:03:48,849 Leonardo da Vinci. Unexplored worlds. 20 00:04:00,466 --> 00:04:05,093 This is the only place where you are truly free. 21 00:04:10,124 --> 00:04:13,023 Camera obscura of your thoughts. 22 00:04:14,118 --> 00:04:17,113 Temple of your obsession. 23 00:04:19,091 --> 00:04:21,894 Loneliness friend. 24 00:04:25,523 --> 00:04:31,495 A timeless place where ideas take shape. 25 00:04:50,580 --> 00:04:58,261 Ask Maestro Antonio how to install bombards and bastions day and night... 26 00:04:59,163 --> 00:05:01,559 Memories materialize. 27 00:05:01,583 --> 00:05:05,807 Learn how to multiply roots from Maestro Luca. 28 00:05:08,725 --> 00:05:14,966 Ask about the size of the sun from maestro Giovanni Franzese... 29 00:05:15,945 --> 00:05:20,357 Your incredible thirst for knowledge comes to life. 30 00:05:20,380 --> 00:05:23,817 People, by nature, strive for knowledge. 31 00:05:24,316 --> 00:05:26,563 Clot is your mind. 32 00:05:28,982 --> 00:05:30,902 The mind of a genius. 33 00:05:32,630 --> 00:05:35,722 The Mind of Leonardo da Vinci. 34 00:05:42,788 --> 00:05:49,143 Can't you see that the eyes are the windows of the soul, embrace the beauty of the whole world? 35 00:05:50,065 --> 00:05:53,828 Eyes that are so necessary in all arts... 36 00:05:54,289 --> 00:05:56,459 They lead a person everywhere. 37 00:05:57,880 --> 00:06:01,489 Measure the height and size of stars. 38 00:06:05,118 --> 00:06:12,760 In architecture, perspective and the divine There is only one father of painting - the eye. 39 00:06:16,773 --> 00:06:19,961 After all, in order to understand good enough to see. 40 00:06:24,627 --> 00:06:30,963 What do you see? Where is he looking? your soul? What are you looking for, Leonardo? 41 00:06:35,360 --> 00:06:42,541 You depicted the Arno Valley in a very important way a drawing that has become a map of your emotions. 42 00:06:46,804 --> 00:06:52,430 There you learned to observe explore and wonder. 43 00:06:52,852 --> 00:06:55,824 There, for the carefree child from Vinci... 44 00:06:55,847 --> 00:07:02,337 In August 1473, nature still your close friend. 45 00:07:16,527 --> 00:07:20,521 Human mind will never create anything better than nature. 46 00:07:21,500 --> 00:07:25,033 After all, there is enough of everything in it and there is nothing superfluous. 47 00:07:26,089 --> 00:07:32,329 And the rest, that is, everything, is done from nature - your great teacher. 48 00:07:40,451 --> 00:07:46,845 The water you touch in the river is the last thing, what goes away and what comes first. 49 00:07:49,130 --> 00:07:51,530 Same with the present moment. 50 00:08:00,977 --> 00:08:07,793 Your childhood among Tuscan meadows ends when you turn 10 years old. 51 00:08:08,350 --> 00:08:11,054 Your father is taking you to Florence. 52 00:08:11,077 --> 00:08:13,204 But you won't become a notary like him. 53 00:08:13,227 --> 00:08:16,837 He gives you to the maestro Andrea del Verrocchio. 54 00:08:27,321 --> 00:08:30,662 - The leg is too thick. - Yes, maestro. 55 00:08:31,218 --> 00:08:35,385 You are entering one of the best workshops of his time. 56 00:08:38,323 --> 00:08:41,088 A real forge of talent. 57 00:08:41,606 --> 00:08:48,883 Pietro Perugino, Botticelli and many others, They study there under the guidance of Maestro Verrocchio. 58 00:08:51,725 --> 00:08:55,220 We've been working too long over "The Baptism of Christ". 59 00:08:57,063 --> 00:08:59,617 Who wrote the hands of the savior? 60 00:09:01,249 --> 00:09:04,705 Dove? This palm tree? 61 00:09:06,644 --> 00:09:09,332 Poorly done. Not bad at all. 62 00:09:11,521 --> 00:09:14,593 Perugino, how would you portray an angel? 63 00:09:16,686 --> 00:09:18,107 Are you Leonardo? 64 00:09:20,968 --> 00:09:28,649 Maestro Verrocchio, I would paint him alive an angel with a face full of tenderness and grace. 65 00:09:31,740 --> 00:09:36,156 Mixing light and shadow and shades of different colors. 66 00:09:36,579 --> 00:09:39,075 Okay, what about the decor? 67 00:09:40,207 --> 00:09:41,820 Light clothes... 68 00:09:43,433 --> 00:09:45,507 Developing in the wind. 69 00:09:46,659 --> 00:09:48,445 And the mountains in the depths? 70 00:09:50,077 --> 00:09:53,130 I would soften them on the horizon. 71 00:10:29,362 --> 00:10:36,290 Your angel is so beautiful and brave that Verrocchio I didn’t want to touch the paints anymore. 72 00:10:36,313 --> 00:10:39,999 Ashamed that the boy knew more than him. 73 00:10:59,603 --> 00:11:03,098 It's sad when a student is not superior to the teacher. 74 00:11:09,646 --> 00:11:13,659 The artist, the owner of everything, everything you can think of. 75 00:11:15,694 --> 00:11:22,625 If he wants to see the beauty that brings him pleasure, he can create it from emptiness. 76 00:11:38,946 --> 00:11:41,289 Painting is a science. 77 00:11:41,711 --> 00:11:44,706 Daughter of nature and kin of God. 78 00:11:49,564 --> 00:11:57,245 And yet I'm not sure I understood how give your figures movement and breath. 79 00:12:02,544 --> 00:12:07,402 Movement and breathing you you will search all your life. 80 00:12:07,824 --> 00:12:10,685 Give soul to the depicted figures. 81 00:12:11,511 --> 00:12:16,365 In "Annunciation" you immortalized that moment when the Virgin Mary... 82 00:12:16,388 --> 00:12:21,630 Receives news from Archangel Gabriel, which will change her life forever. 83 00:12:24,472 --> 00:12:31,058 A raised hand, a gesture of fear, was enough for you and consent to make the picture come alive. 84 00:12:33,246 --> 00:12:39,333 Flowers and plants are like bright lights, celebrating the miracle birth of Christ. 85 00:12:43,442 --> 00:12:48,722 Water flowing from high mountains, nourishes the flowering land. 86 00:12:49,567 --> 00:12:56,729 Everything is immersed in dim light, which gives softness to faces and depth to the landscape. 87 00:13:17,351 --> 00:13:20,980 You have always been fascinated by the human body. 88 00:13:26,222 --> 00:13:31,060 Its proportions, anatomy, hidden mechanisms. 89 00:13:34,997 --> 00:13:38,948 You dissected more than 30 corpses with your own hands... 90 00:13:38,971 --> 00:13:44,463 To understand how it is born and where the energy of life pulsates. 91 00:14:00,553 --> 00:14:03,587 Age is visible in the condition of the arteries. 92 00:14:06,755 --> 00:14:13,322 When I dissected the corpse of a two-year-old child, what I found was completely different from what this man had. 93 00:14:14,109 --> 00:14:16,068 A hundred year old man... 94 00:14:17,335 --> 00:14:23,613 His veins and arteries are dry, exhausted, lifeless. 95 00:14:30,987 --> 00:14:34,980 Heart is a seed from which the tree of veins grows. 96 00:14:39,934 --> 00:14:42,392 This is the strongest muscle. 97 00:14:45,042 --> 00:14:47,691 Much more powerful than other muscles. 98 00:14:55,583 --> 00:14:58,770 I inform you, dear officers... 99 00:14:58,943 --> 00:15:03,624 About Jacopo Saltarelli, 17 years old... 100 00:15:03,647 --> 00:15:09,485 Helps people who show their wretchedness by means of the grave sin of sodomy. 101 00:15:10,483 --> 00:15:13,651 Among these people is Leonardo da Vinci. 102 00:15:23,098 --> 00:15:30,548 Arrest on sodomy charges after anonymous statements will cast a shadow over your entire life. 103 00:15:34,023 --> 00:15:39,707 You refute it and look for scientific explanation for sexual desire. 104 00:15:42,011 --> 00:15:48,136 Everything must be examined in detail, even the secrets of your sensuality. 105 00:15:49,557 --> 00:15:52,072 Sometimes the penis has a mind of its own. 106 00:15:53,340 --> 00:15:58,793 If a man tries to excite him, he is stubborn and does not give in. 107 00:15:59,388 --> 00:16:02,038 Sometimes it moves on its own. 108 00:16:04,591 --> 00:16:09,852 Without the permission and thoughts of a man. 109 00:16:18,301 --> 00:16:22,713 Exploring and painting is my only thing reliable shelter. 110 00:16:22,736 --> 00:16:25,540 I must devote myself only to them. 111 00:16:27,248 --> 00:16:28,823 Only to them. 112 00:16:37,617 --> 00:16:43,147 Who does not know how to pacify his wishes, let him live with animals. 113 00:17:05,036 --> 00:17:09,794 Pleasure and Displeasure are depicted together. 114 00:17:09,817 --> 00:17:13,542 Because one is born from the other. 115 00:17:14,348 --> 00:17:19,187 Back to back as they are opposite. 116 00:17:20,243 --> 00:17:26,272 But united by one body, after all, they are born from the same source. 117 00:17:32,762 --> 00:17:37,889 If the figures do not reveal their bodies and by the actions of their thoughts, they are twice dead. 118 00:17:38,849 --> 00:17:40,826 After all, painting is not alive. 119 00:17:51,233 --> 00:17:53,403 Hit yourself in the chest with a stone. 120 00:17:57,070 --> 00:17:58,415 Hit. 121 00:17:59,087 --> 00:18:02,639 This is a sin, a sentence. 122 00:18:02,888 --> 00:18:03,633 More. 123 00:18:03,656 --> 00:18:05,231 Repentance. 124 00:18:05,980 --> 00:18:06,993 More. 125 00:18:07,017 --> 00:18:08,591 Redemption. 126 00:18:13,314 --> 00:18:16,959 Perhaps in this work, never completed... 127 00:18:16,982 --> 00:18:23,487 Where the penitent Saint Jerome punishes himself so that purified and achieves mystical ecstasy... 128 00:18:23,510 --> 00:18:26,866 You expressed shame the process that covered you. 129 00:18:26,890 --> 00:18:33,840 Exalting bodily suffering, with the help painting - your teacher and comforter. 130 00:18:36,912 --> 00:18:40,522 Maybe the expression on his face is similar to yours. 131 00:18:49,815 --> 00:18:57,438 Take glass the size of half a sheet and fix it it between the look and what you want to depict. 132 00:18:57,841 --> 00:19:04,654 You have a relentless desire to experiment, discover, look for the hidden cause of events. 133 00:19:04,677 --> 00:19:07,384 That's the only way you can write. 134 00:19:11,148 --> 00:19:14,412 Move two-thirds of your arm away from the glass... 135 00:19:14,777 --> 00:19:16,908 And keep your head straight. 136 00:19:21,996 --> 00:19:24,128 Close one eye... 137 00:19:26,604 --> 00:19:29,581 And draw on the glass what you see. 138 00:19:32,461 --> 00:19:39,123 Finally, polish the glass, sprinkle with powder, put down some good paper and sign it. 139 00:19:46,477 --> 00:19:54,158 In an attempt to combine all the knowledge, you don't differences between waves of water, sound and light. 140 00:19:59,803 --> 00:20:05,751 Now you're trying to act powerful a wave of emotions that unites the characters. 141 00:20:05,774 --> 00:20:10,148 Walking in concentric circles from the Virgin and Child... 142 00:20:10,171 --> 00:20:15,985 And with a mystical power that embraces witnesses to a supernatural event. 143 00:20:16,009 --> 00:20:19,292 Manifestation of the divine nature of Christ. 144 00:20:27,606 --> 00:20:33,693 "Adoration of the Magi" is a wonderful work, remains, unfortunately, unfinished. 145 00:20:40,816 --> 00:20:46,116 At thirty your life changes abruptly and unexpectedly. 146 00:20:51,799 --> 00:20:58,324 Disappointed with Lorenzo "The Magnificent" who sent you to Milan on a mission as a musician. 147 00:20:58,347 --> 00:21:02,608 You offer your talents Lodovico Sforza, nicknamed "The Moor". 148 00:21:02,609 --> 00:21:05,336 To the mighty ruler of Lombardy. 149 00:21:07,352 --> 00:21:12,363 You do it within your means submitting the world's first resume. 150 00:21:12,671 --> 00:21:17,467 Except for your artistic gift, you have no specific experience. 151 00:21:17,490 --> 00:21:21,215 The one you're talking about to your future patron of the arts. 152 00:21:24,153 --> 00:21:26,534 Dear Sir... 153 00:21:28,281 --> 00:21:30,719 I don't beg for the merits of others... 154 00:21:32,255 --> 00:21:37,248 I'll try to open Your Excellency... 155 00:21:39,149 --> 00:21:40,896 Your secrets. 156 00:21:42,413 --> 00:21:48,768 I designed bombards that were easy to transport, capable of destroying the worst enemy. 157 00:21:59,329 --> 00:22:03,111 I'll build giant ones crossbows of incredible power. 158 00:22:07,259 --> 00:22:11,214 And covered wagons. Reliable, unapproachable. 159 00:22:17,359 --> 00:22:22,927 For sea battles I will make a powerful one weapons for defense and attack. 160 00:22:29,186 --> 00:22:33,276 I am capable of building strong and lightweight bridges. 161 00:22:35,215 --> 00:22:39,171 I can also create a bronze one horse, in honor of your father. 162 00:22:40,899 --> 00:22:45,603 And in peacetime I'm not bad I draw, no worse and no better than others. 163 00:23:03,038 --> 00:23:07,972 - Well, my son, are you leaving for Milan? - Yes, my father. 164 00:23:09,297 --> 00:23:11,793 I want to see the beauty of the world. 165 00:23:12,600 --> 00:23:16,152 Do you think that you are in the service of Lodovico Moro Will you succeed? 166 00:23:17,553 --> 00:23:23,563 I can only hope. Lorenzo "The Magnificent" thinks I'm not ready for Rome and the popes. 167 00:23:23,659 --> 00:23:31,340 You are unreliable and slow. You're getting lost in endless research that bears no fruit. 168 00:23:33,663 --> 00:23:38,655 I'm slow in research because I don't I am content with what lies on the surface. 169 00:23:49,542 --> 00:23:55,879 Anyone who does not appreciate the work insults self-forgetfulness, skill and love of those who create them. 170 00:24:07,130 --> 00:24:13,332 Mr. Piero da Vinci, notary, could not recognize the fruit of an extramarital relationship. 171 00:24:13,793 --> 00:24:18,670 The man who denied you an education which you so deserve... 172 00:24:19,995 --> 00:24:24,507 The father you are not no matter what, he loved. 173 00:24:50,909 --> 00:24:57,187 You come to Milan as a court artist, but intends to fulfill his ambitions. 174 00:24:57,514 --> 00:25:00,851 Are you waiting for this opportunity? and you don't want to miss it. 175 00:25:00,874 --> 00:25:05,156 You start with the last one what you thought was your talent. 176 00:25:07,537 --> 00:25:10,186 Painting is based on perspective. 177 00:25:10,301 --> 00:25:14,334 And perspective is true an image of what the eye sees. 178 00:25:15,851 --> 00:25:22,571 But I have another one perspective. I call her "airy". 179 00:25:24,990 --> 00:25:29,963 If in painting you want to revive distance between two subjects... 180 00:25:30,251 --> 00:25:33,362 We need to depict the density of the air. 181 00:25:35,282 --> 00:25:42,962 The air takes its blueness from moisture particles, capable of catching the sun's rays. 182 00:25:47,071 --> 00:25:50,604 That's why mountains in the distance appear blue. 183 00:25:56,345 --> 00:26:01,606 You decide to try this guess. in his first Milan order. 184 00:26:03,507 --> 00:26:09,940 You connect the individual parts of the composition, with using the invention of aerial perspective. 185 00:26:14,145 --> 00:26:18,580 You're immersing Madonna in rocks in lush vegetation. 186 00:26:19,002 --> 00:26:21,956 Against the backdrop of a dark and mysterious grotto... 187 00:26:21,979 --> 00:26:29,025 Where are Mary, the baby and John the Baptist become part of a single space. 188 00:26:29,064 --> 00:26:34,786 Single organism breathing in unison with the breath of the earth. 189 00:26:38,165 --> 00:26:44,175 Thanks to luck and merit, you live under the patronage of Lodovico Moro. 190 00:26:47,669 --> 00:26:50,550 - Leonardo... - My lord. 191 00:26:52,066 --> 00:26:58,921 I want my favorite to receive as a gift, the most beautiful portrait that exists today. 192 00:26:59,305 --> 00:27:01,817 Don't worry, Your Excellency. 193 00:27:01,840 --> 00:27:06,083 My painting will express all the nobility this divine beauty. 194 00:27:30,296 --> 00:27:34,366 Take the mirror and give him to become your teacher. 195 00:27:36,459 --> 00:27:42,834 If you reflect the living thing in it and compare reflected with what you drew... 196 00:27:43,583 --> 00:27:46,828 Then you will see if there are similarities between them. 197 00:27:59,577 --> 00:28:02,323 Never tilt your head towards your chest. 198 00:28:04,665 --> 00:28:08,198 If you portray beauty in the right proportions... 199 00:28:09,869 --> 00:28:14,669 Then she will become immortal and you will love her. 200 00:28:14,707 --> 00:28:18,836 Time kills beauty and love too. 201 00:28:20,890 --> 00:28:24,903 But not eternal beauty, recreated by the artist. 202 00:28:33,448 --> 00:28:36,631 Educated, beautiful and graceful... 203 00:28:36,654 --> 00:28:39,972 This is the favorite of Lodovico Moro, at 15 years old. 204 00:28:39,995 --> 00:28:43,086 Her name is Cecilia Gallerani. 205 00:28:46,523 --> 00:28:52,088 You depicted this lady with an ermine on hands, a symbol of beauty and innocence... 206 00:28:52,111 --> 00:28:56,277 Showing the movement of thought, namely, surprise. 207 00:28:58,274 --> 00:29:02,806 Forever immortalized it's a passing expression. 208 00:29:46,546 --> 00:29:50,827 Illiterate. That's who I am to them. 209 00:29:52,037 --> 00:29:55,090 It's not for nothing that they accuse me. This is true. 210 00:29:58,104 --> 00:30:05,017 Who hides behind the power of others' thoughts, does not use reason, but only memory. 211 00:30:07,513 --> 00:30:12,409 They're too stupid to understand that my research is based on experience. 212 00:30:15,904 --> 00:30:18,285 I am a follower of experience. 213 00:30:19,648 --> 00:30:22,278 I choose him as my teacher. 214 00:30:31,437 --> 00:30:37,217 Four fingers make up a palm and four palms make up the foot. 215 00:30:39,310 --> 00:30:43,073 This is how nature determined human proportions. 216 00:30:43,995 --> 00:30:51,675 1, 6, 1, 8, 0, 3,3,9, 8, 8, 7, 4, 9, 8, 9... 217 00:30:56,591 --> 00:30:58,972 Divine proportion. 218 00:30:59,567 --> 00:31:07,247 1, 6, 1, 8, 0, 3, 3, 9, 8, 8, 7, 4, 9, 8, 9... 219 00:31:08,726 --> 00:31:10,392 Magic number. 220 00:31:10,415 --> 00:31:18,096 1, 6, 1, 8, 0, 3, 3, 9, 8, 8, 7, 4, 9, 8, 9... 221 00:31:19,824 --> 00:31:25,680 1, 6, 1, 8, 0, 3, 3, 9, 8, 8, 7, 4, 9, 8, 9... 222 00:31:26,582 --> 00:31:28,483 Magic number. 223 00:31:31,652 --> 00:31:36,202 Divine proportion or golden ratio. 224 00:31:36,548 --> 00:31:42,711 Magic number used by the ancients Greeks, to calculate the proportion of temples. 225 00:31:43,345 --> 00:31:46,148 You have to study as soon as you wake up. 226 00:31:46,398 --> 00:31:54,078 In nature it is found in the bends of waves, in the spirals of shells, in the shapes of galaxies. 227 00:31:54,750 --> 00:31:57,669 Or until you fall asleep in bed, in the dark. 228 00:32:10,188 --> 00:32:12,838 Think about divine proportion. 229 00:32:14,988 --> 00:32:16,774 Get up, quickly! 230 00:32:16,927 --> 00:32:18,210 Get up. 231 00:32:18,233 --> 00:32:24,162 After studying the works of Vitruvius, you decided explore the relationship of the golden ratio... 232 00:32:24,185 --> 00:32:28,026 And the ideal proportions of the human body. 233 00:32:31,078 --> 00:32:37,949 I wish to understand the universal proportions of man, made of earth, air, water and fire... 234 00:32:37,972 --> 00:32:40,218 And similar to the body of the Earth. 235 00:32:41,773 --> 00:32:44,001 The world in miniature. 236 00:33:02,318 --> 00:33:04,815 The man opens his hands... 237 00:33:08,251 --> 00:33:10,460 To the height of your height. 238 00:33:21,270 --> 00:33:26,627 From hair roots to chin... 239 00:33:36,304 --> 00:33:39,050 A tenth of a person's height. 240 00:33:40,087 --> 00:33:41,431 Stop. 241 00:33:45,252 --> 00:33:52,356 Distance from chin to nose and from horse hair to eyebrows... 242 00:33:56,446 --> 00:33:58,654 Equal to ear size. 243 00:33:59,691 --> 00:34:02,648 This is the third part of the face. 244 00:34:03,896 --> 00:34:05,816 Voltrafio, come here. 245 00:34:07,026 --> 00:34:08,370 Like this. 246 00:34:12,133 --> 00:34:18,585 You're out of proportion. Now go away, leave me alone. 247 00:34:24,076 --> 00:34:26,572 An artist needs solitude. 248 00:34:26,879 --> 00:34:29,913 Alone you belong only to yourself. 249 00:34:33,734 --> 00:34:36,207 Four fingers make up the palm. 250 00:34:36,230 --> 00:34:38,842 Four palms make up a foot. 251 00:34:39,802 --> 00:34:41,526 The world in miniature. 252 00:34:41,549 --> 00:34:48,304 I wish to understand the universal proportions of man, made of earth, air, water and fire. 253 00:34:48,327 --> 00:34:50,785 Divine proportion. 254 00:34:55,911 --> 00:34:58,369 From hair roots to chin... 255 00:34:58,503 --> 00:35:01,172 Opens his arms to a height... 256 00:35:01,249 --> 00:35:03,841 Equal to ear size... 257 00:35:08,699 --> 00:35:11,061 Divine proportion. 258 00:35:36,022 --> 00:35:43,242 I wish to understand the universal proportions of man, made of earth, air, water and fire. 259 00:36:03,057 --> 00:36:05,649 Divine proportion. 260 00:36:13,502 --> 00:36:16,417 You have won an impossible battle. 261 00:36:16,440 --> 00:36:21,087 Showing the symbolic unity of art and science. 262 00:36:21,624 --> 00:36:27,073 An image of a body of amazing beauty, inscribed in two ideal forms. 263 00:36:27,097 --> 00:36:29,439 Circle and square. 264 00:36:30,053 --> 00:36:33,333 Masterpiece. Symbol of rebirth. 265 00:36:33,356 --> 00:36:37,734 Where they intertwine human and divine. 266 00:36:37,983 --> 00:36:42,050 Harmonious forms, reveal the ideal person. 267 00:36:42,073 --> 00:36:45,856 Becoming the center of nature and the universe. 268 00:36:57,991 --> 00:37:02,154 Fire is the king of the elements. 269 00:37:02,177 --> 00:37:08,129 To punish the water above him, intensifies and makes it boil. 270 00:37:11,508 --> 00:37:17,019 Water showing its reverence overflows. 271 00:37:18,075 --> 00:37:19,746 And falls down. 272 00:37:20,533 --> 00:37:24,315 He floods and extinguishes the fire. 273 00:37:24,968 --> 00:37:26,831 Your master. 274 00:37:38,735 --> 00:37:42,748 Giacomo was a ten-year-old child, when he came to my workshop. 275 00:37:43,094 --> 00:37:46,396 It was July 1490. 276 00:37:48,489 --> 00:37:55,517 Already on the second day, I ordered him two shirts, a warm jacket and pink socks. 277 00:38:01,239 --> 00:38:06,385 I left money, 4 liras, to pay for clothes, in a bag. 278 00:38:07,095 --> 00:38:08,785 And he stole everything. 279 00:38:12,049 --> 00:38:18,097 Despite the fact that I knew about the theft, he refused to admit his guilt. 280 00:38:20,017 --> 00:38:25,221 Thief, liar, greedy and stubborn. 281 00:38:25,547 --> 00:38:29,119 Rogue water like the devil in "Morganta" by Pulci. 282 00:38:30,885 --> 00:38:33,976 I decided I'll call you Salai. 283 00:39:54,467 --> 00:40:01,168 Looks like... Looks like it's ready. 284 00:40:02,954 --> 00:40:07,408 Don't touch it, Salai. This bull's eye is not eaten. 285 00:40:07,715 --> 00:40:10,269 We will study its anatomy. 286 00:40:10,384 --> 00:40:14,225 It will harden, and when we Let's cut it, it won't leak. 287 00:40:47,020 --> 00:40:48,364 Come here. 288 00:40:49,458 --> 00:40:50,802 Look. 289 00:40:52,530 --> 00:41:00,211 Any image, no matter how small, hits the eye upside down. 290 00:41:05,145 --> 00:41:10,119 Then it turns over and restores the real situation. 291 00:41:11,943 --> 00:41:16,244 Got it, Salai? This is how the eye works. 292 00:41:34,984 --> 00:41:36,961 Run to the guys. 293 00:41:38,210 --> 00:41:40,994 I have a lot of work. Go, Salai. 294 00:42:05,014 --> 00:42:09,622 It's time to contain promise made to Lodovico Moro. 295 00:42:10,160 --> 00:42:14,115 Create the world's largest equestrian statue. 296 00:42:14,807 --> 00:42:19,891 A giant bronze horse, to whom Moreau wanted to pay tribute to his father. 297 00:42:19,914 --> 00:42:22,007 Francesco Sforza. 298 00:42:26,980 --> 00:42:30,336 Moreau's desire fuels your ambition. 299 00:42:30,359 --> 00:42:33,335 You are dreaming about the impossible again. 300 00:42:33,566 --> 00:42:36,999 It's not enough for you to model the shape of an ideal horse. 301 00:42:37,022 --> 00:42:40,613 Your creation must become perfect. 302 00:42:42,245 --> 00:42:46,104 A horse in the heat of a fierce battle. 303 00:42:47,045 --> 00:42:51,308 But how on two legs hold such a mass of bronze? 304 00:42:53,400 --> 00:42:57,759 He won't be able to stand on rearing, and therefore will walk. 305 00:42:58,565 --> 00:43:00,927 Four times more than usual. 306 00:43:02,022 --> 00:43:04,364 12 cubits high. 307 00:43:06,534 --> 00:43:08,588 One hundred tons of bronze. 308 00:43:32,993 --> 00:43:35,374 I'm not afraid of ancient myths. 309 00:43:55,055 --> 00:43:57,973 It's been 10 years, Leonardo. 310 00:43:58,434 --> 00:44:02,140 I, your master, have been waiting for 10 years. 311 00:44:04,578 --> 00:44:07,071 Where is the statue I paid for? 312 00:44:07,094 --> 00:44:10,031 - Listen, Your Excellency... - No. 313 00:44:10,819 --> 00:44:12,566 I don't want to listen. 314 00:44:13,315 --> 00:44:16,786 My patience is over and so is your time. 315 00:44:16,809 --> 00:44:19,517 Please sir, I have found a solution. 316 00:44:20,035 --> 00:44:21,782 Take a look here. 317 00:44:23,184 --> 00:44:28,003 This is a frame for casting a head in bronze. 318 00:44:30,058 --> 00:44:33,664 There's no more time for praises of the ancestors, Leonardo. 319 00:44:33,687 --> 00:44:37,105 Charles VIII, King of France, knocks on the castle doors. 320 00:44:37,239 --> 00:44:40,926 Bronze for the horse will be used to cast cannons. 321 00:44:43,979 --> 00:44:47,454 You had your chance, but you missed it. 322 00:44:51,966 --> 00:44:58,015 Your dream is to compete with the greats by the creators of antiquity turned into dust. 323 00:44:58,495 --> 00:45:01,912 Do they always interfere with you? circumstances, Leonardo? 324 00:45:03,333 --> 00:45:08,863 What in the world or in yourself, stopping you from finishing your work? 325 00:45:23,072 --> 00:45:26,835 I obey you sir, and I ask for help. 326 00:45:27,238 --> 00:45:30,176 I have to admit that I found myself in need. 327 00:45:30,752 --> 00:45:35,303 I maintained 6 mouths for 36 months. 328 00:45:35,380 --> 00:45:37,584 And he received only 50 ducats. 329 00:45:37,607 --> 00:45:41,443 I won't talk about the horse anymore I understand the state of things. 330 00:45:41,466 --> 00:45:44,458 I just want to obey Your Excellency. 331 00:45:44,481 --> 00:45:48,551 This time I won't disappoint you, my lord. I give you my word. 332 00:45:50,280 --> 00:45:52,599 And you will keep your promise. 333 00:45:52,622 --> 00:45:56,919 You will remove the wooden panels, covering the plank room in the castle... 334 00:45:56,942 --> 00:45:59,339 And you will create magic. 335 00:45:59,362 --> 00:46:03,332 Having drawn tree trunks, mulberry and blackberry bushes... 336 00:46:03,355 --> 00:46:05,905 You create the illusion of perspective. 337 00:46:05,928 --> 00:46:10,690 Going beyond the arches of the hall, turning the internal into the external. 338 00:46:17,929 --> 00:46:21,400 Comprehend the sky and make it yours. 339 00:46:21,424 --> 00:46:24,400 Bypass the barriers imposed by nature. 340 00:46:24,668 --> 00:46:28,643 Dare that no one has done it before you. 341 00:46:29,642 --> 00:46:34,807 Another obsession seducing you and not letting you go. 342 00:46:36,746 --> 00:46:43,812 Thanks to tireless observation, you you capture and depict a moment on paper. 343 00:46:44,215 --> 00:46:49,130 One thirtieth of a second like the flap of a dragonfly's wings. 344 00:46:52,068 --> 00:46:54,833 Flying does not mean flapping your wings. 345 00:46:57,329 --> 00:47:02,379 When you understand what flying is, then you will walk along the ground, peering into the sky. 346 00:47:02,840 --> 00:47:04,760 That's where you came from. 347 00:47:05,566 --> 00:47:08,005 And you will want to return there. 348 00:47:13,996 --> 00:47:17,410 Finally, in 1494... 349 00:47:17,433 --> 00:47:20,136 12 years after arriving in Milan... 350 00:47:20,159 --> 00:47:22,671 It's time to show off your talent. 351 00:47:22,694 --> 00:47:25,704 Lodovico More orders a wall painting for you. 352 00:47:25,727 --> 00:47:28,988 A huge wall, 40 square meters... 353 00:47:29,011 --> 00:47:33,715 North wall of the refectory Monastery of Santa Maria delle Grazie. 354 00:47:41,895 --> 00:47:46,522 I want the future generations saw who I was. 355 00:47:55,873 --> 00:47:58,331 This will be a long battle. 356 00:48:03,112 --> 00:48:06,837 All my knowledge will come to my aid. 357 00:48:26,998 --> 00:48:29,667 You fill up your notebooks. 358 00:48:30,473 --> 00:48:34,467 Fascinating sketches of the apostles. 359 00:48:34,793 --> 00:48:39,133 Ocher, ink, sanguine. 360 00:48:49,194 --> 00:48:52,593 You will devote more than three years to this work. 361 00:48:52,900 --> 00:48:55,814 Making it more real than reality itself. 362 00:48:55,838 --> 00:48:58,890 Manifesto of Contemporary Art. 363 00:49:19,359 --> 00:49:24,812 The abbot of the monastery says that you are working 2 hours a day, sometimes you don’t write at all. 364 00:49:25,503 --> 00:49:27,404 Are you playing with us, Leonardo? 365 00:49:29,343 --> 00:49:31,647 The abbot speaks the truth. 366 00:49:33,395 --> 00:49:37,020 Before you take up your brush, I have to present a picture. 367 00:49:37,043 --> 00:49:39,193 Only then can I write. 368 00:49:40,307 --> 00:49:44,186 Anyway, I don't see anything. 369 00:49:48,103 --> 00:49:52,653 Here, Your Excellency, The only thing missing is Judas. 370 00:49:54,074 --> 00:49:58,797 If the abbot does not If it calms down, I’ll paint his face. 371 00:50:01,217 --> 00:50:02,561 Fine. 372 00:50:03,578 --> 00:50:10,395 If you finish your work and make it a masterpiece, you will get a vineyard near the monastery. 373 00:50:16,482 --> 00:50:20,068 You keep searching faces and figures on the streets. 374 00:50:20,091 --> 00:50:23,198 Which will give life to your characters. 375 00:50:23,221 --> 00:50:30,901 For a year now, I go to Borghetto every day, where the most vile and cowardly people live. 376 00:50:32,476 --> 00:50:36,086 Only to find a face to write Judas. 377 00:50:38,275 --> 00:50:45,437 Not beautiful, ugly, monstrous attracts you are no less divinely beautiful. 378 00:50:54,999 --> 00:50:59,108 Here he is, your Judas. You found it. 379 00:51:05,386 --> 00:51:07,306 Friendly dinner. 380 00:51:09,131 --> 00:51:12,625 The family is established and united. 381 00:51:12,740 --> 00:51:14,906 Like yours, Leonardo. 382 00:51:14,929 --> 00:51:18,577 Where feelings go beyond boundaries of consanguinity. 383 00:51:19,960 --> 00:51:24,165 12 men and their teacher. 384 00:51:25,547 --> 00:51:29,268 They appear in the form apostles of the last supper. 385 00:51:29,292 --> 00:51:33,458 The faces of these people are you immortalized in his notebooks. 386 00:51:48,723 --> 00:51:50,374 What are you drinking? 387 00:51:51,353 --> 00:51:55,078 Put your bag down and turn around. 388 00:52:08,826 --> 00:52:10,170 No. 389 00:52:13,281 --> 00:52:16,775 Don't look at him, look at the center. 390 00:52:19,425 --> 00:52:20,769 Like this. 391 00:52:25,166 --> 00:52:27,278 And you, turn here. 392 00:52:30,715 --> 00:52:33,269 Surprised, amazed. 393 00:52:52,489 --> 00:52:54,294 Place your hands on the table. 394 00:52:59,440 --> 00:53:00,938 Look into the distance. 395 00:53:11,249 --> 00:53:12,938 Open your palms. 396 00:53:15,934 --> 00:53:18,161 Open your mouth slightly in surprise. 397 00:53:24,996 --> 00:53:28,760 Whisper in his ear and you listen to him. 398 00:53:47,366 --> 00:53:54,931 In truth, in truth I speak to you: One of you will betray me. 399 00:53:57,504 --> 00:54:00,749 Look at each other you don't know who I'm talking about. 400 00:54:01,421 --> 00:54:04,892 - Who will betray you? - Maybe it’s me, teacher? 401 00:54:04,915 --> 00:54:07,580 - Who will betray you? - Maybe it’s me, teacher? 402 00:54:07,603 --> 00:54:09,408 Maybe it's me, teacher? 403 00:54:11,098 --> 00:54:13,076 Who will betray you? 404 00:54:36,616 --> 00:54:40,068 A moment after the news of betrayal. 405 00:54:40,091 --> 00:54:42,434 Terrible confusion. 406 00:54:42,568 --> 00:54:47,349 Excitement in facial expressions gestures, postures of the apostles... 407 00:54:47,522 --> 00:54:51,170 In response to the words spoken by Jesus. 408 00:54:52,207 --> 00:54:57,234 Instead of uniting around the teacher, the students move away. 409 00:54:57,257 --> 00:55:00,172 It’s as if they want to leave him ahead of time. 410 00:55:00,195 --> 00:55:04,189 Scared by words the one they loved so much. 411 00:55:04,477 --> 00:55:09,104 Bread and wine are harmoniously laid out on the table. 412 00:55:09,238 --> 00:55:12,042 Harbingers of Christ's sacrifice. 413 00:55:12,963 --> 00:55:19,088 Jesus accepts the inevitable opening your arms to God and people. 414 00:55:19,338 --> 00:55:26,727 He accepts everyone, even Judas, clutching in his hand the price of his curse. 415 00:55:26,750 --> 00:55:31,223 He alone is shrouded in the shadow of sin. 416 00:55:32,548 --> 00:55:38,021 Behind him, Peter clutches a knife, ready to take revenge for the teacher. 417 00:55:40,498 --> 00:55:47,775 Only you, Leonardo, were able to portray human feelings, in the form of a divine sacrament. 418 00:55:49,119 --> 00:55:54,414 Despite the fact that your secret the supper has lost its brightness... 419 00:55:54,437 --> 00:55:56,719 Which you chose so carefully. 420 00:55:56,742 --> 00:56:02,137 Spectators, to this day, Her beauty and grace are captivating. 421 00:56:03,059 --> 00:56:06,227 After all, your apostles are alive. 422 00:56:06,284 --> 00:56:09,453 They are human - that is us. 423 00:56:22,970 --> 00:56:28,250 After the overthrow of Lodovico Moro, Milan falls into the hands of the French. 424 00:56:29,921 --> 00:56:36,948 Having lost your patron, you hide in Mantu and Venice, and find refuge in Florence. 425 00:56:40,923 --> 00:56:44,932 You are improving your works ad infinitum. 426 00:56:44,955 --> 00:56:47,643 And you just can’t complete them. 427 00:56:48,661 --> 00:56:54,056 Where others see perfection, you keep looking for him. 428 00:57:08,092 --> 00:57:13,661 You receive a new order. Saint Anne with Madonna and Child. 429 00:57:23,357 --> 00:57:28,288 In this monumental and, at the same time, deeply intimate work... 430 00:57:28,311 --> 00:57:35,242 It is impossible to take your eyes off the gentle smile, with which Madonna looks at the baby. 431 00:57:35,492 --> 00:57:40,235 Image of joy and harmony, like in childhood memories. 432 00:58:01,682 --> 00:58:07,016 Caterina Buti del Vacca is your mother, Mister Pierrot's maid... 433 00:58:07,039 --> 00:58:12,108 After your out-of-wedlock birth, left you with your father's family. 434 00:58:12,454 --> 00:58:17,888 That's the only way she could be sure that you will be raised and educated. 435 00:58:17,965 --> 00:58:22,627 She abandoned you, her son, to give you a future. 436 00:58:22,650 --> 00:58:25,069 A gesture of true love. 437 00:58:34,420 --> 00:58:38,049 If the fetus could breathe mother's womb, he would have died. 438 00:58:42,676 --> 00:58:48,129 He doesn't need breathing. His life is supported by his mother's nutrition. 439 00:59:06,121 --> 00:59:08,674 Expenses for Katerina's funeral. 440 00:59:10,191 --> 00:59:14,258 The only page in posts where you talk about your mother. 441 00:59:14,281 --> 00:59:19,907 Cold and indifferent list of expenses, related to her funeral. 442 00:59:21,481 --> 00:59:24,861 Transportation and installation of the cross, 4 crowns. 443 00:59:29,008 --> 00:59:31,639 Transportation of a corpse - 8 crowns. 444 00:59:35,440 --> 00:59:39,165 4 priests and 4 singers - 20 crowns. 445 00:59:41,873 --> 00:59:49,553 Capable of perpetuating the finest subtleties in painting movements of the soul, that's how you deal with emotions. 446 00:59:51,896 --> 00:59:54,507 You're afraid to be human. 447 00:59:54,968 --> 00:59:57,080 What are you protecting yourself from? 448 00:59:57,157 --> 00:59:59,845 Gravediggers - 16 crowns. 449 01:00:07,218 --> 01:00:10,847 You will paint dead men covered in ashes. 450 01:00:12,671 --> 01:00:16,511 With clenched teeth and with wide eyes. 451 01:00:19,622 --> 01:00:24,940 You will write ashes mixed with blood, turned into mud. 452 01:00:32,525 --> 01:00:39,798 In 1502, you spend several months in the service of the terrible tyrant - Cesare Borgia. 453 01:00:39,821 --> 01:00:44,195 Appointment as chief architect and the engineer flatters you. 454 01:00:44,218 --> 01:00:48,285 Do you dream of realizing life of their military inventions. 455 01:00:48,308 --> 01:00:51,034 But the reality is chilling. 456 01:00:52,763 --> 01:00:55,528 I figured out how to survive underwater. 457 01:00:57,409 --> 01:00:59,790 But I don't want to leave the drawings. 458 01:01:00,347 --> 01:01:03,592 To avoid putting them in the service of human evil. 459 01:01:05,109 --> 01:01:12,789 Otherwise, they will take over and sink the ships with all the people on board. 460 01:01:17,762 --> 01:01:21,944 Youthful fantasies turn into cruel reality. 461 01:01:21,967 --> 01:01:25,807 You can't stand it and you run away. 462 01:01:27,286 --> 01:01:29,705 Save me from discord. 463 01:01:32,201 --> 01:01:35,235 War is brutal madness. 464 01:01:39,690 --> 01:01:45,369 When in Florence, Gonfaloniere Piero Soderini orders you "The Battle of Anghiari"... 465 01:01:45,392 --> 01:01:48,810 In the great council hall in the Palace of the Signoria... 466 01:01:48,849 --> 01:01:52,458 You are portraying what I saw and what amazed you. 467 01:01:55,108 --> 01:02:02,059 Perhaps only by expressing the horror you were witness, you will be able to free yourself from it. 468 01:02:10,757 --> 01:02:14,040 To work in the palace I I chose old technology. 469 01:02:14,885 --> 01:02:19,455 Resin and pigment, mixed with linseed oil. 470 01:02:23,372 --> 01:02:27,846 The heat from the smoldering coals must was to fix the paint forever. 471 01:02:30,495 --> 01:02:34,293 But below the fire dried out the paints... 472 01:02:34,316 --> 01:02:40,557 And at the top because of the big distances, the heat did not reach. 473 01:02:40,806 --> 01:02:43,379 And the paint began to come off. 474 01:03:00,007 --> 01:03:04,097 "Battle of Angiaria" dissolves before your eyes. 475 01:03:06,920 --> 01:03:10,453 Bringing desperate fighters into oblivion... 476 01:03:12,834 --> 01:03:15,522 And getting lost forever. 477 01:03:24,680 --> 01:03:32,361 July 9, 1504, Wednesday, at Piero da Vinci died at 7 am. 478 01:03:33,167 --> 01:03:35,491 At the age of 80 years. 479 01:03:36,067 --> 01:03:40,425 Notary of the Palazzo del Podesta, my father. 480 01:03:41,501 --> 01:03:44,534 Piero da Vinci is your father. 481 01:03:44,707 --> 01:03:50,717 Father, even on the verge of death, who did not recognize you as his son. 482 01:03:51,216 --> 01:03:56,324 Leaving you nothing except for the shadow of a memory of him. 483 01:04:16,849 --> 01:04:22,245 At that time, you didn't know about it yet, but you had a lot to thank him for. 484 01:04:22,303 --> 01:04:26,431 For one important meeting, which will take place later. 485 01:04:27,756 --> 01:04:34,630 Maestro Leonardo, what is this? for the person who came to you? 486 01:04:38,681 --> 01:04:43,884 Salai, it was Mr. Francesco del Giocondo. 487 01:04:44,211 --> 01:04:47,106 His father, a notary, sent him to me. 488 01:04:47,129 --> 01:04:54,810 His third wife, Lisa Gherardini, just gave birth he has a son and he wants me to paint her portrait. 489 01:04:58,362 --> 01:05:00,704 Have you taken any deposit? 490 01:05:01,588 --> 01:05:04,295 I don't work for money, Salai. 491 01:05:05,178 --> 01:05:07,444 So we'll eat the picture. 492 01:05:11,111 --> 01:05:15,908 It was February 17, 1497. 493 01:05:15,931 --> 01:05:19,844 This is how the story begins about the most famous painting in the world. 494 01:05:19,867 --> 01:05:22,455 Who is actually depicted on it? 495 01:05:22,478 --> 01:05:30,159 Who occupied your thoughts for more than 10 years and made you turn a woman's portrait into a perfect timeless image? 496 01:05:57,040 --> 01:05:59,632 I will never return to Florence again. 497 01:05:59,824 --> 01:06:02,378 Now the French own Milan. 498 01:06:06,295 --> 01:06:10,208 Yes, Leonardo, more nothing is holding you back. 499 01:06:10,231 --> 01:06:14,605 King Louis of France XII calls you to Milan. 500 01:06:14,628 --> 01:06:17,812 You are reviving the best courts in Europe. 501 01:06:17,835 --> 01:06:23,480 At the same time, you are doing research. that you can't refuse. 502 01:06:33,426 --> 01:06:35,288 Maestro Leonardo... 503 01:06:38,360 --> 01:06:40,185 Maestro Leonardo. 504 01:06:41,625 --> 01:06:45,480 My name is Francesco Melzi, my father sent me. 505 01:06:45,503 --> 01:06:50,207 Gerolamo Melzi. He hopes that I will be useful to you. 506 01:06:52,646 --> 01:06:57,849 - Who are you? - Francesco Melzi, my father sent me. 507 01:06:58,118 --> 01:07:02,458 Gerolamo Melzi. He hopes that I will be useful to you. 508 01:07:04,723 --> 01:07:07,316 I want to be your student. 509 01:07:09,178 --> 01:07:13,460 Secretary and copyist. 510 01:07:15,745 --> 01:07:18,855 To serve you, Maestro Leonardo. 511 01:07:24,347 --> 01:07:28,091 Your father gives me great service, son. 512 01:07:29,051 --> 01:07:33,717 Light, darkness. Color and body... 513 01:07:34,888 --> 01:07:36,232 Write. 514 01:07:37,615 --> 01:07:40,149 Figure, place... 515 01:07:41,704 --> 01:07:45,391 Remoteness, proximity. 516 01:07:48,118 --> 01:07:50,210 Movement and rest. 517 01:07:50,441 --> 01:07:54,089 Books in which I write about painting, it will be 10. 518 01:07:56,336 --> 01:07:59,984 Wisdom is the daughter of experience. 519 01:08:02,960 --> 01:08:04,304 Is everything clear? 520 01:08:05,533 --> 01:08:08,605 - Yes, Maestro Leonardo. - Fine. 521 01:08:16,401 --> 01:08:21,182 Let's begin. I need sort through a whole pile of papers. 522 01:08:21,719 --> 01:08:24,599 The result of my whole life. 523 01:08:56,319 --> 01:09:00,121 Maestro, look. 524 01:09:03,904 --> 01:09:08,704 Here are the works of your genius. Are you satisfied? 525 01:09:15,808 --> 01:09:18,089 Everything is in these papers. 526 01:09:18,112 --> 01:09:21,530 A life spent understanding the world. 527 01:09:23,796 --> 01:09:31,476 They talk about you too. You, Leonardo, don't only a scientist-artist, you are also a human being. 528 01:09:45,973 --> 01:09:48,757 Salai, soften your hand. Higher up. 529 01:09:49,487 --> 01:09:53,884 Point it out. That's it, don't move. 530 01:09:59,644 --> 01:10:02,678 Maestro, how much longer? 531 01:10:04,598 --> 01:10:08,607 Your tongue will be parched with thirst and the body is from hunger and fatigue... 532 01:10:08,630 --> 01:10:13,910 Before you put it into words, what the artist expresses in an instant. 533 01:10:16,656 --> 01:10:19,747 Be patient, Salai. Be patient. 534 01:10:26,986 --> 01:10:29,117 Salai, Salai... 535 01:10:29,194 --> 01:10:34,202 Street boy, disarming beauty, stole your heart. 536 01:10:34,225 --> 01:10:39,233 Constant theft, lies, betrayal. He makes you angry and torments you. 537 01:10:39,256 --> 01:10:42,885 But every time he deserves your forgiveness. 538 01:10:44,497 --> 01:10:48,487 Salai's face is recognizable in many of your works. 539 01:10:48,510 --> 01:10:52,811 But in John the Baptist you wrote his soul. 540 01:10:55,576 --> 01:10:58,222 A beautiful and mysterious creation. 541 01:10:58,245 --> 01:11:04,390 Androgynous and dual. A holy and evil angel at the same time. 542 01:11:07,020 --> 01:11:13,356 In this gesture pointing to the sky, you put hope in such a place... 543 01:11:13,452 --> 01:11:16,429 Where happiness will not break into fragments. 544 01:11:24,743 --> 01:11:26,486 65 years... 545 01:11:26,509 --> 01:11:32,922 Having abandoned the dream of moving to Papal Rome, where Michelangelo and Raphael shone... 546 01:11:33,421 --> 01:11:37,527 Do you still want to change? learn and develop. 547 01:11:37,550 --> 01:11:43,037 The French court awaits you, where King Francis I called you to serve. 548 01:11:43,060 --> 01:11:47,361 Promising to put you in a castle, not far from your own. 549 01:11:58,882 --> 01:12:01,877 French kingdom not for me, Leonardo. 550 01:12:02,396 --> 01:12:04,642 I will be much better in Milan. 551 01:12:13,878 --> 01:12:15,644 Stay, Salai. 552 01:12:18,256 --> 01:12:21,885 You will get used to this land you just need to be patient. 553 01:12:23,133 --> 01:12:30,429 The King of France appointed me chief artist, engineer, architect. 554 01:12:38,781 --> 01:12:41,335 I can't refuse this. 555 01:12:48,708 --> 01:12:51,838 Farewell, maestro. 556 01:13:02,552 --> 01:13:04,933 Feelings belong to the earth. 557 01:13:05,317 --> 01:13:09,791 In the moment of contemplation, reason is beyond the senses. 558 01:13:21,772 --> 01:13:28,124 Salai left you. But you know what does it mean to live in the absence of someone. 559 01:13:28,147 --> 01:13:33,293 Nostalgia comes alive and the immortal companion of your painting. 560 01:13:35,770 --> 01:13:38,400 This is the mystery of the soul. 561 01:13:38,458 --> 01:13:42,932 The finest vibration of light around dark curls. 562 01:13:45,313 --> 01:13:48,635 Only a slight smile on the woman's face. 563 01:13:48,807 --> 01:13:54,280 It's so hard to call her in reality and cannot be expressed in painting. 564 01:13:55,835 --> 01:14:00,170 Serene and melancholic, near and far... 565 01:14:00,194 --> 01:14:02,571 Mother and stranger. 566 01:14:02,594 --> 01:14:07,048 "La Gioconda" remains an elusive and unrealistic dream. 567 01:14:08,335 --> 01:14:14,782 This woman, watching us from everywhere, It's like he's flirting with us. 568 01:14:14,805 --> 01:14:20,370 Calmly watches us try unravel it over the centuries... 569 01:14:20,393 --> 01:14:22,789 While the world and nature are changing. 570 01:14:22,812 --> 01:14:28,477 After all, it was you who taught us, Leonardo, that painting makes it eternal. 571 01:14:32,144 --> 01:14:35,193 Now you have everything you wanted. 572 01:14:35,216 --> 01:14:42,896 A patron who appreciates your talent, high salary, time and freedom for research and painting. 573 01:14:47,025 --> 01:14:50,131 You have finally found your home. 574 01:14:50,154 --> 01:14:56,395 But you can't get rid of the thoughts that swirling around in your head like whirlwind storms. 575 01:15:00,715 --> 01:15:03,461 Why don't you find peace? 576 01:15:05,458 --> 01:15:08,818 What fears are hidden in your storms? 577 01:15:12,331 --> 01:15:13,772 Darkness. 578 01:15:15,154 --> 01:15:17,938 Wind, storm. 579 01:15:18,764 --> 01:15:20,377 Shower. 580 01:15:21,759 --> 01:15:23,986 Burning forests. 581 01:15:26,118 --> 01:15:27,500 Rain. 582 01:15:29,824 --> 01:15:37,062 Lightning, earthquakes, falling mountains, destroyed cities. 583 01:15:39,443 --> 01:15:42,320 Even nature becomes hostile. 584 01:15:42,343 --> 01:15:46,471 You paint her as cruel destructive, uncontrollable. 585 01:15:47,642 --> 01:15:51,267 The more you know the more you want to know. 586 01:15:51,290 --> 01:15:57,895 But to a man, even a great one, not to decipher the picture of the world. 587 01:15:58,817 --> 01:16:00,795 I know a lot. 588 01:16:04,520 --> 01:16:06,958 But I don't know even more. 589 01:16:26,274 --> 01:16:28,041 The years go by. 590 01:16:29,711 --> 01:16:34,396 And there is... little time left. 591 01:16:41,424 --> 01:16:43,728 When will I learn to live. 592 01:16:46,359 --> 01:16:48,336 I will learn to die. 593 01:16:54,020 --> 01:17:00,010 How well spent day brings restful sleep... 594 01:17:03,447 --> 01:17:06,040 So is a life well lived... 595 01:17:08,612 --> 01:17:10,917 Brings a peaceful death. 596 01:17:11,646 --> 01:17:13,182 And so on. 597 01:17:16,120 --> 01:17:18,674 I pause because the soup is getting cold.