2
00:02:48,652 --> 00:02:53,397
En cuanto a la temperatura, bastante fría.
Seis, siete grados, que es...

3
00:02:53,532 --> 00:02:57,114
¿Qué está en grados Fahrenheit?
No sé. ¿Cuarenta y tantos?

4
00:02:57,243 --> 00:03:02,617
alguien tiene una buena fórmula entonces
Pueden escribirme y decírmelo después de esto.

5
00:03:04,125 --> 00:03:06,960
Cómo transformar grados Fahrenheit
en centigrados...

6
00:04:29,789 --> 00:04:33,288
...protesta sucia y la manta
La protesta se ha prolongado durante años.

7
00:04:33,417 --> 00:04:36,418
todos en apoyo a la misma demanda:
Estatus político.

8
00:04:36,545 --> 00:04:41,207
Es decir, un trato diferente.
para las personas que cometen delitos,

9
00:04:41,341 --> 00:04:44,508
crímenes horrendos, por lo que afirman
ser un motivo político.

10
00:04:44,636 --> 00:04:46,675
Y eso es lo que
el gobierno no lo concederá.

11
00:05:33,974 --> 00:05:37,557
Aproximadamente una hora después hay un llanto doloroso.
viniendo de la habitación de la abuela.

12
00:05:37,686 --> 00:05:39,560
Entonces el padre se acerca y abre la puerta.

13
00:05:39,688 --> 00:05:42,558
y ahí está el pequeño
Probando con la abuela.

14
00:05:42,691 --> 00:05:46,558
Y se da vuelta y dice: "No es
¡Qué jodidamente divertido cuando se trata de tu mamá!"

15
00:09:02,420 --> 00:09:05,623
no existe tal cosa
como asesinato político,

16
00:09:05,757 --> 00:09:09,090
bombardeo político o violencia política.

17
00:09:09,218 --> 00:09:13,631
Sólo hay asesinato criminal,
bombardeos criminales y violencia criminal.

18
00:09:15,391 --> 00:09:18,806
No nos comprometeremos en esto.

19
00:09:18,936 --> 00:09:22,020
No habrá estatus político.

20
00:09:54,803 --> 00:09:57,340
No usaré el uniforme de un criminal.

21
00:09:58,431 --> 00:10:00,969
Exijo usar mi propia ropa.

22
00:14:36,484 --> 00:14:38,144
¿Qué?

23
00:14:42,740 --> 00:14:44,779
Di cuál es tu apellido nuevamente.

24
00:14:46,785 --> 00:14:48,659
- Gillen.
- ¿Gillén?

25
00:14:48,787 --> 00:14:50,281
Sí.

26
00:14:51,039 --> 00:14:52,747
Fancy Quinn.

27
00:14:54,835 --> 00:14:57,539
Camino de las cataratas. Fancy Quinn.
¿Lo conoces?

28
00:15:00,340 --> 00:15:01,834
- No.
- ¿No?

29
00:15:07,680 --> 00:15:11,547
- ¿Cuánto tiempo tardaste?
- Doce años.

30
00:15:15,020 --> 00:15:16,764
¿Tú?

31
00:15:21,652 --> 00:15:23,062
Seis años. Seis.

32
00:15:23,195 --> 00:15:26,361
- ¿Seis?
- Sí.

33
00:15:29,826 --> 00:15:31,403
Eres un bastardo afortunado.

34
00:20:52,379 --> 00:20:54,253
¿Está bien?

35
00:20:54,381 --> 00:20:56,290
- ¿Cómo estás? ¿DE ACUERDO?
- Sí.

36
00:20:56,425 --> 00:20:58,631
¿Cómo está mamá?

37
00:22:57,497 --> 00:23:02,158
...sindicato de ingenieros. es por
el asesor político de Merlyn Rees,

38
00:23:02,293 --> 00:23:04,998
cuando estaba en el Ministerio del Interior,
Roger Darlington.

39
00:23:05,129 --> 00:23:07,454
Rechaza la línea oficial
en escuchas telefónicas,

40
00:23:07,590 --> 00:23:09,962
que solo ha habido
un modesto aumento general,

41
00:23:10,092 --> 00:23:13,757
y dice que el Parlamento no tiene manera
de saber cuánto tapping se realiza,

42
00:23:13,887 --> 00:23:16,425
porque el primer ministro
y otros ministros de alto rango

43
00:23:16,556 --> 00:23:19,972
Ni siquiera tienes que conseguir órdenes judiciales
para poner en marcha un grifo.

44
00:26:07,634 --> 00:26:09,044
¿Qué?

45
00:26:10,762 --> 00:26:12,885
Prepararse.

46
00:27:33,298 --> 00:27:35,337
¡Mierda!

47
00:30:58,282 --> 00:31:01,733
... ella envía
lo mejor para ti.

48
00:31:04,746 --> 00:31:06,822
¿Estás bien, Bobby?

49
00:31:06,957 --> 00:31:09,033
Soy grandiosa, mamá.

50
00:31:10,085 --> 00:31:12,658
¿Te están dando tratamiento para eso?

51
00:31:12,796 --> 00:31:15,002
Está siendo atendido.

52
00:31:17,884 --> 00:31:19,711
¿Y el joven?

53
00:31:20,887 --> 00:31:22,879
Es un puñado, te lo aseguro.

54
00:31:24,849 --> 00:31:27,684
- ¿Estás comiendo bien?
- Estoy genial, mamá.

55
00:31:27,810 --> 00:31:31,558
- ¿Te están alimentando bien?
- No te preocupes por mí.

56
00:31:33,899 --> 00:31:35,690
Cinco minutos.

57
00:31:37,194 --> 00:31:38,736
Cinco minutos.

58
00:31:41,322 --> 00:31:43,362
- ¿Estás comiendo bien?
- Sí.

59
00:31:43,491 --> 00:31:46,492
- Sabe a mierda, ¿no?
- Te acostumbras.

60
00:31:52,249 --> 00:31:53,957
Te ves bien.

61
00:31:56,128 --> 00:31:58,037
Tú también, hijo.

62
00:31:58,172 --> 00:32:00,081
Tú también.

63
00:32:06,054 --> 00:32:08,592
Los ojos del Señor
están sobre los justos.

64
00:32:08,723 --> 00:32:11,677
Y sus oídos están atentos a sus gritos.

65
00:32:11,809 --> 00:32:14,644
El rostro del Señor está en contra
los que hacen el mal.

66
00:32:16,647 --> 00:32:19,897
Los justos claman,
y el Señor los escucha.

67
00:32:20,026 --> 00:32:23,441
Él los libra de todos sus problemas.

68
00:32:23,571 --> 00:32:26,441
El Señor está cerca
a los de corazón roto

69
00:32:26,573 --> 00:32:29,693
y salva esos
que están abatidos de espíritu.

70
00:32:29,826 --> 00:32:32,364
El justo tiene muchos problemas.

71
00:32:32,496 --> 00:32:35,165
Pero de todos ellos el Señor lo libra.

72
00:32:35,290 --> 00:32:37,329
Él protege todos sus huesos,

73
00:32:37,667 --> 00:32:40,288
y ninguno de ellos será quebrantado.

74
00:32:42,922 --> 00:32:45,080
El mal matará a los malvados.

75
00:32:45,967 --> 00:32:49,051
Los enemigos de los justos
será condenado.

76
00:32:49,178 --> 00:32:52,381
El Señor redime a sus siervos.

77
00:32:52,514 --> 00:32:56,215
nadie será condenado
quien encuentra refugio en él.

78
00:33:03,733 --> 00:33:05,227
Oremos.

79
00:36:21,127 --> 00:36:23,998
Los jodidos zapatos combinan con la pared.

80
00:37:06,461 --> 00:37:08,371
¡Malditos bastardos sucios!

81
00:37:08,505 --> 00:37:12,004
- ¡Malditos bastardos!
- ¡Malditos bastardos sucios!

82
00:37:33,612 --> 00:37:36,529
Yo... yo... ¡IRA!

83
00:37:36,657 --> 00:37:39,776
Yo... yo... ¡IRA!

84
00:37:39,910 --> 00:37:41,154
¡Maldita mierda!

85
00:38:31,250 --> 00:38:32,909
¿Todo en orden?

86
00:38:33,043 --> 00:38:34,916
Sí, señor. En orden, señor.

87
00:38:35,045 --> 00:38:36,587
Muy bien.

88
00:40:26,816 --> 00:40:29,189
¡Gerry! ¡Gerry!

89
00:40:36,784 --> 00:40:38,278
¡Gerry!

90
00:40:57,178 --> 00:41:00,428
¡Quítate de encima!

91
00:41:05,394 --> 00:41:08,229
Mierda. ¡Mierda!

92
00:41:08,356 --> 00:41:11,724
¡Gerry! ¡Gerry!

93
00:41:50,729 --> 00:41:53,350
Suéltame, maldito...

94
00:43:55,888 --> 00:43:58,758
Té con dos azúcares, por favor.

95
00:44:04,771 --> 00:44:06,847
Hola mamá.

96
00:44:19,035 --> 00:44:22,119
¿Qué haces sentado aquí?

97
00:44:50,106 --> 00:44:51,516
Margaritas.

98
00:45:05,412 --> 00:45:09,279
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Todos!

99
00:45:45,241 --> 00:45:47,114
Puedes sentarte cuando quieras.

100
00:45:47,243 --> 00:45:50,243
Etiqueta del sacerdote.
Nunca te sientes antes de que te lo pidan.

101
00:45:50,371 --> 00:45:51,995
Siéntate entonces.

102
00:45:52,122 --> 00:45:54,198
No quiero venir demasiado ansioso.

103
00:45:54,333 --> 00:45:56,788
¿Qué, mejor quedarse en la puerta?

104
00:45:56,918 --> 00:46:00,334
Eso lo aprendes en tu primera semana.
En el seminario, Bobby.

105
00:46:05,635 --> 00:46:08,755
- ¿Cigarrillo?
- Vamos.

106
00:46:12,099 --> 00:46:14,804
Un poco de descanso
de fumar la Biblia, ¿eh?

107
00:46:14,935 --> 00:46:16,975
Ah, sí.

108
00:46:19,982 --> 00:46:23,066
¿Alguien puede averiguar qué libro?
Cuál es el mejor humo?

109
00:46:23,193 --> 00:46:25,233
Sólo fumamos las Lamentaciones.

110
00:46:25,362 --> 00:46:27,817
Un cigarrillo realmente miserable.

111
00:46:27,948 --> 00:46:30,024
Bonita habitación.

112
00:46:30,158 --> 00:46:32,151
Muy limpio.

113
00:46:32,285 --> 00:46:35,239
- ¿De dónde eres, Dom?
- ¿Nacido, quieres decir?

114
00:46:35,371 --> 00:46:38,242
- Bally-hacia atrás.
- Oh, el perro de la ciudad.

115
00:46:38,374 --> 00:46:39,868
Ballyroberts.

116
00:46:40,001 --> 00:46:43,286
Un pequeño lugar al sur de Ballymoney.
Kilrea.

117
00:46:44,547 --> 00:46:46,954
Recuerdo una homilía que hiciste.
en misa una vez.

118
00:46:47,091 --> 00:46:48,798
Oh, ¿lo escucharás?

119
00:46:48,926 --> 00:46:52,544
- Los hombres te tienen en muy alta estima.
- Puedo sentir que se acerca una excavación.

120
00:46:52,679 --> 00:46:54,755
- Eres muy rápido.
- Bien.

121
00:46:54,890 --> 00:46:57,345
No, eres respetado, lo sabes.

122
00:46:57,475 --> 00:47:00,346
Pero me gustan esas historias que cuentas
sobre el campo.

123
00:47:00,478 --> 00:47:04,096
Una infancia de caza furtiva,
robando manzanas, estampando ganado.

124
00:47:04,232 --> 00:47:08,099
- Una buena educación para un sacerdote.
- Un sacerdote que trabaja en el oeste de Belfast, eso es.

125
00:47:08,236 --> 00:47:10,477
La estampida es útil
por el camino de las cataratas.

126
00:47:10,613 --> 00:47:12,901
- ódiame.
- ¿Pero lo extrañas?

127
00:47:13,032 --> 00:47:15,024
- ¿Qué?
- Campo.

128
00:47:15,159 --> 00:47:18,610
Ah, seguro que llego a casa para ver a mi pequeño.
hermano cada mes más o menos, pero...

129
00:47:18,745 --> 00:47:22,494
Sí, extraño lo habitual.
Aire limpio. Espacio. Todo lo que.

130
00:47:22,624 --> 00:47:26,408
- Se siente más cerca de quien eres.
- Sí, bueno, lo es. No hay duda.

131
00:47:28,254 --> 00:47:31,125
Como pez fuera del agua,
trabajar en una gran ciudad como Belfast,

132
00:47:31,257 --> 00:47:33,166
pero es un trabajo, ¿no?

133
00:47:34,552 --> 00:47:36,794
Dejas de mirar
en tu entorno lo suficientemente rápido

134
00:47:36,929 --> 00:47:40,428
cuando piensas que tu negocio es
el negocio del alma y todo.

135
00:47:40,558 --> 00:47:43,095
- ¿Negocios del alma?
- Ah, sabes a lo que me refiero.

136
00:47:43,227 --> 00:47:47,556
- ¿Aprendiste eso también en el seminario?
- Sí. Puedes usarlo de forma gratuita.

137
00:47:47,689 --> 00:47:49,682
Seguir.

138
00:47:49,816 --> 00:47:54,110
Bueno, supongo que lo que estoy diciendo es...
te subes.

139
00:47:54,237 --> 00:47:56,064
Kilrea puede esperar hasta que sea mayor.

140
00:47:56,197 --> 00:47:58,771
Demasiados sinvergüenzas para ser salvados
en Belfast, al menos.

141
00:47:58,908 --> 00:48:01,613
- Trabajo ocupado. Sí.
- Dios te recompensará en el Cielo.

142
00:48:01,744 --> 00:48:05,528
Y estaré agradecido,
una vez que hay vino involucrado.

143
00:48:07,833 --> 00:48:10,324
Entonces, ¿qué hace tu hermanito?
¿de vuelta a casa?

144
00:48:12,671 --> 00:48:14,628
Es párroco.

145
00:48:16,967 --> 00:48:19,636
Es un pequeño bastardo astuto.
Ya sabes de qué tipo, Bobby.

146
00:48:19,761 --> 00:48:22,382
- ¿Sigue cazando furtivamente?
- Trabajos de caza furtiva.

147
00:48:22,514 --> 00:48:25,135
Y el es mas joven que yo
por ocho años, muy bien.

148
00:48:25,266 --> 00:48:27,508
Seguir.

149
00:48:27,643 --> 00:48:31,641
Bueno, como clérigo trabajo.
en una parroquia al lado de Kilrea.

150
00:48:31,772 --> 00:48:34,097
Un pequeño agujero de lugar.
Estoy trabajando duro.

151
00:48:34,233 --> 00:48:37,150
Visitas a domicilio a personas mayores,
confesiones móviles.

152
00:48:37,278 --> 00:48:39,270
- Lo del glamour.
- Ah, sí.

153
00:48:39,405 --> 00:48:43,319
- Entonces... surge una posición en Kilrea.
- Bien.

154
00:48:43,450 --> 00:48:46,570
Y por alguna razón me pasan por alto
u otro. Probablemente no haya ninguna razón.

155
00:48:46,703 --> 00:48:49,194
- ¿Demasiado pastel para las ancianas?
- Probablemente.

156
00:48:49,331 --> 00:48:50,873
¿Entonces?

157
00:48:50,999 --> 00:48:54,996
Unos cinco años después, la posición
Vuelve a aparecer en casa en Kilrea.

158
00:48:55,128 --> 00:48:59,754
y mi hermano miguel
entra directamente en él.

159
00:48:59,882 --> 00:49:01,293
Mierda.

160
00:49:02,593 --> 00:49:05,000
Es nombrado párroco a los 28 años.

161
00:49:05,137 --> 00:49:08,257
Probablemente más espiritual.
Menos labial que tú.

162
00:49:08,390 --> 00:49:11,759
Trabajó el obispo. Es golfista.

163
00:49:11,893 --> 00:49:13,886
Es un imbécil prepotente, eso es lo que es.

164
00:49:14,020 --> 00:49:16,511
- Al menos no estás amargado.
- No, no podría ser eso.

165
00:49:16,648 --> 00:49:19,139
¿Párroco a los 28? Fantástico.

166
00:49:19,275 --> 00:49:22,395
Mmm. Tiene dos autos.

167
00:49:22,528 --> 00:49:24,651
Y la casa que tiene es enorme.

168
00:49:24,781 --> 00:49:26,607
Tiene una criada, una cocinera.

169
00:49:26,741 --> 00:49:28,650
Estoy atrapado en un dos arriba, dos abajo,

170
00:49:28,784 --> 00:49:32,070
con un hombre gordo de Kerry que habla
una y otra vez sobre el fútbol gaélico.

171
00:49:32,204 --> 00:49:35,869
- ¿Podemos dejar de hablar de esto?
- Jesús, eres tú quien habla.

172
00:49:38,502 --> 00:49:40,578
- ¿Cómo va tu humo?
- Grandioso.

173
00:49:40,712 --> 00:49:42,420
Mmm. Hábito asqueroso. Desagradable.

174
00:49:42,547 --> 00:49:44,753
Oh, sí, horrible. Precioso, sin embargo.

175
00:49:44,883 --> 00:49:46,840
Sí. Alabado sea el Señor.

176
00:49:50,680 --> 00:49:54,512
- 28... ¡Dios mío!
- Ah, ya basta.

177
00:49:56,519 --> 00:49:58,595
Entonces, ¿qué le pasó a tu ojo, Bobby?

178
00:49:58,729 --> 00:50:00,188
¿Qué?

179
00:50:00,314 --> 00:50:02,983
- ¿Obtener una excavación? ¿Tu ojo?
- Diferencia de opinión.

180
00:50:03,108 --> 00:50:06,892
- Mmm. ¿Cómo está el otro tipo?
- Mucho peor, créeme.

181
00:50:08,447 --> 00:50:10,238
Entonces. ¿Para qué me llamaste aquí?

182
00:50:10,365 --> 00:50:14,409
- ¿Por qué, se acabaron las bromas ociosas?
- Etiqueta del sacerdote. Primero una pequeña charla.

183
00:50:14,536 --> 00:50:16,694
Estoy aprendiendo mucho sobre el sacerdocio.

184
00:50:16,829 --> 00:50:19,155
- Serías un buen sacerdote.
- Ah, sí.

185
00:50:19,290 --> 00:50:21,366
Buen conversador. Hombre de principios.
Líder de hombres.

186
00:50:21,501 --> 00:50:25,083
- Terrorista político.
- La iglesia ama a un delincuente reformado.

187
00:50:25,212 --> 00:50:26,872
Sí.

188
00:50:28,340 --> 00:50:31,590
Siempre me sentí ese ladrón al lado de Jesús
salió a la ligera.

189
00:50:31,718 --> 00:50:33,841
Ah, pero reconoció sus pecados.

190
00:50:33,971 --> 00:50:36,010
- ¿Pero lo hizo?
- Sí. Dijo lo mismo.

191
00:50:36,139 --> 00:50:38,808
Cuando estás colgado de una cruz,
dirás cualquier cosa.

192
00:50:38,934 --> 00:50:42,100
Jesús le ofrece un asiento al lado de papá
en un lugar llamado paraíso.

193
00:50:42,228 --> 00:50:45,182
Siempre vas a levantar la mano
por un poco de eso.

194
00:50:45,315 --> 00:50:47,521
Incluso cuando está clavado en tu cruz.

195
00:50:47,650 --> 00:50:49,975
Jesús Cristo. Eso es un sacrilegio.

196
00:50:50,111 --> 00:50:53,230
¿Sacrílego?
No, no, no, era un ladrón sucio.

197
00:50:55,741 --> 00:50:58,825
Entonces. ¿Qué quieres decirme?

198
00:50:58,952 --> 00:51:01,075
¿Dónde estás?

199
00:51:01,205 --> 00:51:03,956
¿Ya te ha vuelto loco ese gobernador?

200
00:51:04,082 --> 00:51:06,371
¿Ves esta broma negociadora?

201
00:51:06,501 --> 00:51:09,253
Ha sido un espectáculo secundario.
Te lo diré por nada.

202
00:51:09,379 --> 00:51:11,418
pero entiendes
¿Por qué necesitas hacerlo?

203
00:51:11,548 --> 00:51:13,706
porque ya no estamos
buena propaganda.

204
00:51:13,841 --> 00:51:16,048
¿Según la OMS? ¿El liderazgo?

205
00:51:17,595 --> 00:51:19,469
Ha llegado el momento.

206
00:51:19,597 --> 00:51:21,838
Había que tomar una decisión.

207
00:51:23,100 --> 00:51:25,425
¿Crees que eso es
¿Qué piensa el liderazgo?

208
00:51:25,561 --> 00:51:28,312
- Tal vez. No sé.
- Un poco paranoico, Bobby.

209
00:51:31,733 --> 00:51:35,600
Diez mil personas marcharon por
los siete huelguistas de hambre del pasado mes de octubre.

210
00:51:35,737 --> 00:51:38,144
- Presión internacional sobre los británicos.
- Tiempo ocupado.

211
00:51:38,281 --> 00:51:40,819
Incluso el Papa tiene voz y voto.
Involucrarse.

212
00:51:40,950 --> 00:51:44,200
El mundo entero, tratando de atrapar a Thatcher.
para darnos nuestras demandas.

213
00:51:44,328 --> 00:51:47,080
- Pero todo quedó en nada.
- Bien.

214
00:51:47,206 --> 00:51:50,539
La huelga de hambre fracasó.
Estamos en primera línea.

215
00:51:50,668 --> 00:51:54,250
Nosotros creamos la protesta.
Es nuestra responsabilidad.

216
00:51:54,379 --> 00:51:56,705
El liderazgo ha sido
Muy claro para mí, Dom.

217
00:51:56,840 --> 00:51:59,082
Cuatro años y medio
de la protesta por el no lavado,

218
00:51:59,217 --> 00:52:01,542
por mucho que esté resaltado
republicanismo,

219
00:52:01,678 --> 00:52:04,595
también se distrae del desarrollo
de la organización.

220
00:52:04,723 --> 00:52:06,632
Porque tus necesidades son específicas.

221
00:52:06,766 --> 00:52:08,177
Por supuesto que lo son.

222
00:52:08,309 --> 00:52:11,144
Alguna mujer criando
tres niños en el oeste de Belfast

223
00:52:11,270 --> 00:52:15,849
No debería importarle la ropa de civil.
o como llamen a estos trajes de payaso.

224
00:52:15,983 --> 00:52:20,526
Honesto con Dios. Nos prometieron nuestra
propia ropa. Es una artimaña infantil.

225
00:52:20,654 --> 00:52:23,227
Entonces el liderazgo ha tenido
¿suficiente de ti?

226
00:52:24,908 --> 00:52:27,031
En el mundo ideal,

227
00:52:27,160 --> 00:52:30,363
estaríamos peleando nuestras batallas
independientemente, pero estamos atados.

228
00:52:30,497 --> 00:52:33,700
Nada ha cambiado aquí.
Los líderes están atrapados con nosotros.

229
00:52:33,833 --> 00:52:38,080
hasta que haya alguna posibilidad realista
del estatus político, esa es la dura verdad.

230
00:52:38,212 --> 00:52:41,462
Mira, para hacerme negociar
Con estos monos mentirosos y renegados

231
00:52:41,591 --> 00:52:44,212
cuando nunca hay nada
sobre la mesa, es pura basura.

232
00:52:44,343 --> 00:52:46,383
no me van a hacer marchar
en la oficina de este gobernador

233
00:52:46,512 --> 00:52:50,260
y quedar atrapado en algo sin sentido
Diálogo con ese pomposo bastardo.

234
00:52:50,390 --> 00:52:53,391
- Bueno, es un gran admirador tuyo.
- Grueso como dos tablones cortos.

235
00:52:53,518 --> 00:52:56,519
¿Puedes creer que lo hicieron?
¿Gobernador? ¡Maldito insulto a la humanidad!

236
00:52:56,646 --> 00:52:59,316
Madre de Jesús, ¿de dónde sacas?
tu energía de?

237
00:53:00,442 --> 00:53:02,518
Yo era un corredor de fondo cuando era niño.

238
00:53:03,236 --> 00:53:06,071
Podría haberlo adivinado.
Gran motor para ti.

239
00:53:06,781 --> 00:53:11,775
Carrera a campo traviesa.
Explica mucho sobre ti, Bobby.

240
00:53:11,911 --> 00:53:15,445
Vaya, me encantó, así que lo hice.
Eso es todo el asunto del país para mí.

241
00:53:15,581 --> 00:53:19,495
Jesús, ellos para detenerme en
la línea de meta o seguiría corriendo.

242
00:53:19,626 --> 00:53:22,461
Pequeños restos.
Éramos mestizos de fuera de la ciudad.

243
00:53:22,587 --> 00:53:25,125
Asustado del ganado y todo eso.
Fue una época divertida.

244
00:53:25,257 --> 00:53:27,878
- ¿Tienes miedo del ganado?
- Sí, les tengo miedo.

245
00:53:28,009 --> 00:53:32,256
Creo que podrías conseguir leche y hamburguesas.
¿De esos monstruos? ¡Jesús Cristo!

246
00:53:34,974 --> 00:53:38,758
La próxima vez naceré
en el campo. Garantizado.

247
00:53:38,894 --> 00:53:40,970
Fauna. Aves.

248
00:53:41,105 --> 00:53:43,347
Me encanta todo eso. Paraíso.

249
00:53:43,482 --> 00:53:47,100
Sí, y tú también podrías aprender a relajarte.

250
00:53:47,236 --> 00:53:50,071
Sí. Tal vez. Nunca se sabe.

251
00:53:50,197 --> 00:53:52,320
Nunca lo intenté antes.

252
00:53:53,533 --> 00:53:56,368
Estoy empezando una huelga de hambre
el primero de marzo.

253
00:53:58,371 --> 00:54:01,372
Por eso estás aquí.
Eso es lo que te estoy diciendo.

254
00:54:01,499 --> 00:54:03,788
Sí. Escuché eso.

255
00:54:07,463 --> 00:54:10,547
- ¿Tu familia lo sabe?
- Les avisé, sí.

256
00:54:10,674 --> 00:54:14,173
- ¿Has hablado con ellos?
- Recibí una visita en dos semanas. Habla entonces.

257
00:54:14,303 --> 00:54:19,095
- ¿Cómo crees que se lo tomarán?
- ¿Qué opinas, Dom?

258
00:54:19,224 --> 00:54:21,263
¿Y tu pequeño?

259
00:54:39,743 --> 00:54:43,408
Entonces, ¿qué lo hace diferente?
desde la última vez?

260
00:54:45,540 --> 00:54:48,909
La última huelga de hambre fue defectuosa.
Se volvió emotivo.

261
00:54:49,044 --> 00:54:51,285
Siete hombres partieron al mismo tiempo.

262
00:54:51,421 --> 00:54:53,828
Se debilitaron y no pudieron dejar
los más débiles mueren,

263
00:54:53,965 --> 00:54:57,665
lo que nos dejó susceptibles a ser estafados
por los británicos, y eso es lo que éramos.

264
00:54:57,802 --> 00:54:59,213
Estafado.

265
00:54:59,345 --> 00:55:02,714
Esta vez, los hombres empezarán
consecutivamente, con dos semanas de diferencia.

266
00:55:02,848 --> 00:55:04,757
Si alguien muere, será reemplazado.

267
00:55:04,892 --> 00:55:07,976
No faltan nosotros.
Se han inscrito setenta y cinco hombres.

268
00:55:08,103 --> 00:55:10,345
Oh, por el amor de Dios...

269
00:55:10,481 --> 00:55:12,971
El anuncio se hará hoy.

270
00:55:16,194 --> 00:55:20,772
Entonces, ¿qué hace que esta protesta sea diferente?
¿Es que estás destinado a morir, Bobby?

271
00:55:20,907 --> 00:55:22,864
Bien puede llegarse a eso.

272
00:55:22,992 --> 00:55:26,076
Inicias una huelga de hambre para protestar
por lo que crees.

273
00:55:26,204 --> 00:55:30,367
No empiezas ya decidido
morir, o me estoy perdiendo algo aquí?

274
00:55:30,499 --> 00:55:35,457
Está en sus manos. Nuestro mensaje es claro.
Están viendo nuestra determinación.

275
00:55:35,587 --> 00:55:38,837
Entonces serán necesarias un par de muertes.
¿crees? ¿Quizás cinco o seis?

276
00:55:38,966 --> 00:55:41,005
Pero claro, sois setenta y cinco.

277
00:55:41,134 --> 00:55:43,210
Sí, bueno, no llegaremos a eso.

278
00:55:43,345 --> 00:55:46,879
Muy bien, tal vez los británicos cedan
después de veinte o algo así.

279
00:55:47,015 --> 00:55:50,300
Pero ¿por qué debería importarte?
Porque ya estás muerto, ¿verdad?

280
00:55:59,944 --> 00:56:03,443
¿Has pensado en
¿Por qué les harás pasar a estos chicos?

281
00:56:03,572 --> 00:56:06,941
Dejando de lado lo que va a pasar
a las familias de estos pobres.

282
00:56:07,075 --> 00:56:10,824
Te enfrentas a un gobierno británico.
que claramente desprecia el republicanismo,

283
00:56:10,954 --> 00:56:12,863
que son inquebrantables.

284
00:56:12,998 --> 00:56:16,449
¿Quién puede vivir fácilmente con las muertes?
de los que llaman terroristas.

285
00:56:16,584 --> 00:56:18,541
Esta vez hay mucho más en juego.

286
00:56:18,670 --> 00:56:20,080
Yo sé eso.

287
00:56:20,213 --> 00:56:23,996
Y si no estás dispuesto a negociar,
¿Quieres que capitulen?

288
00:56:24,133 --> 00:56:27,502
- Bien.
- Entonces el fracaso significa muchos muertos.

289
00:56:27,636 --> 00:56:29,676
Familias destrozadas.

290
00:56:29,805 --> 00:56:32,047
y el conjunto
El Movimiento Republicano desmoralizado.

291
00:56:32,182 --> 00:56:37,177
En el peor de los casos, bien podría significar
todo eso. Pero a corto plazo, resurgirá de las cenizas.

292
00:56:37,312 --> 00:56:41,357
Garantizado que habrá una nueva generación,
aún más resiliente, decidido...

293
00:56:41,483 --> 00:56:43,559
- Mira con quién estás hablando.
- Hay una guerra en marcha.

294
00:56:43,693 --> 00:56:46,184
Pensé que tal vez lo entenderías.
Estás hablando como un extranjero.

295
00:56:46,321 --> 00:56:48,858
Me estás hablando como tal.
¿Crees que no conozco Irlanda del Norte?

296
00:56:48,990 --> 00:56:50,899
- Vivo aquí, hombre.
- Entonces apóyanos.

297
00:56:51,033 --> 00:56:55,327
Apoyé la primera huelga de hambre
sobre la base de que era una protesta.

298
00:56:55,454 --> 00:56:58,788
No es un prediseño para morir.
y se resisten a la negociación,

299
00:56:58,916 --> 00:57:02,960
aparte de la rendición de Thatcher.
Eso es ridículo, Bobby, es destructivo.

300
00:57:03,086 --> 00:57:07,131
¿Qué está pasando aquí por última vez?
cuatro años? La brutalidad, la humillación.

301
00:57:07,257 --> 00:57:10,341
Nos quitan nuestros derechos humanos básicos.
Todo esto tiene que parar.

302
00:57:10,468 --> 00:57:12,176
A través del hablar.

303
00:57:12,303 --> 00:57:15,968
¿Así que lo que?
¿Aceptamos su oferta y les ponemos el uniforme?

304
00:57:16,099 --> 00:57:18,471
Porque los últimos cuatro años
no ha significado nada?

305
00:57:18,601 --> 00:57:22,100
Podríamos hacer eso, Dom, o podríamos
comportarse como el ejército que proclamamos ser

306
00:57:22,229 --> 00:57:24,269
y dar nuestras vidas
para nuestros camaradas.

307
00:57:24,398 --> 00:57:26,936
¿No hay ni siquiera una pequeña parte de ti?
¿Esperando un gran avance?

308
00:57:27,067 --> 00:57:29,060
¿Eso podría obligarte a negociar de nuevo?

309
00:57:29,194 --> 00:57:31,685
- Eso no sucederá.
- Bien, olvídate de eso.

310
00:57:31,822 --> 00:57:35,950
Quiero saber si tu intención
Es simplemente suicidarse aquí.

311
00:57:39,954 --> 00:57:42,991
¿Quieres que discuta sobre
la moralidad de lo que estoy a punto de hacer

312
00:57:43,124 --> 00:57:46,659
¿Y si realmente es un suicidio o no?

313
00:57:46,794 --> 00:57:49,665
Por un lado, lo llamas suicidio.
Yo lo llamo asesinato.

314
00:57:49,797 --> 00:57:52,086
Y eso es solo otro
pequeña diferencia entre nosotros.

315
00:57:52,216 --> 00:57:54,458
Ambos somos hombres católicos. Republicanos.

316
00:57:54,593 --> 00:57:56,882
Pero mientras cazabas salmón
en la encantadora Kilrea,

317
00:57:57,012 --> 00:57:58,921
estábamos siendo quemados
de nuestra casa en Rathcoole.

318
00:57:59,056 --> 00:58:03,005
Similares en muchos aspectos, pero experiencias
enfocamos nuestras creencias de manera diferente.

319
00:58:03,143 --> 00:58:04,851
- ¿Me entiendes?
- Entiendo.

320
00:58:04,978 --> 00:58:08,892
Tengo mi creencia. Y en toda su sencillez
eso es algo muy poderoso.

321
00:58:10,858 --> 00:58:13,396
Entonces, ¿cuál es tu declaración al morir?

322
00:58:14,612 --> 00:58:17,815
Sólo destacando la intransigencia británica,
¿Y carajo qué?

323
00:58:17,948 --> 00:58:19,822
Todo el mundo sabe cómo son los británicos.

324
00:58:19,950 --> 00:58:22,951
- Bien.
- Es bueno y no tiene nada que ver contigo.

325
00:58:23,078 --> 00:58:25,651
Los británicos han estado jodiendo
todo durante siglos.

326
00:58:25,789 --> 00:58:27,449
Puedo sentir tu odio, Dom.

327
00:58:27,582 --> 00:58:29,789
- ¿Estás buscando el martirio?
- No.

328
00:58:29,918 --> 00:58:31,412
- ¿Estás seguro?
- Sí.

329
00:58:31,545 --> 00:58:35,672
Porque te he oído elogiar
Wolfe Tone, Connolly, MacSwiney...

330
00:58:35,799 --> 00:58:39,463
No puedo evitar pensar que estás escribiendo
tu nombre para todos esos libros de historia.

331
00:58:39,594 --> 00:58:42,085
- ¿Porque crees que eso me importa?
- Lo sé.

332
00:58:42,221 --> 00:58:44,380
Bueno, estás equivocado.

333
00:58:45,641 --> 00:58:50,682
Dices que eres soldados,
todo es cuestión de libertad.

334
00:58:50,813 --> 00:58:53,849
Pero no tienes aprecio
de una vida, Bobby.

335
00:58:53,982 --> 00:58:57,066
ya no lo sabes
Qué es la vida, hombres.

336
00:58:57,194 --> 00:59:00,812
Cuatro años viviendo en estas condiciones,
nadie espera que seas normal.

337
00:59:00,947 --> 00:59:03,272
No hay nada normal en ti.

338
00:59:04,701 --> 00:59:08,401
En este momento, el Movimiento Republicano
se ha arrinconado.

339
00:59:08,538 --> 00:59:12,535
Tu IRA está justo detrás de él.
mirando hacia ese rincón.

340
00:59:12,667 --> 00:59:17,245
Toda esa historia, todos esos hombres muertos
y mujeres. Todavía no ves nada.

341
00:59:17,379 --> 00:59:20,713
Cuando tu respuesta es matarlo todo,
os habéis cegado

342
00:59:20,841 --> 00:59:23,758
y tienes miedo de detenerlo.

343
00:59:24,720 --> 00:59:27,886
Miedo de vivir.
Miedo a la conversación y a la paz.

344
00:59:28,014 --> 00:59:32,012
Claro, ¿cómo sería el Ulster?
¿Si no se estuviera haciendo mierda?

345
00:59:33,186 --> 00:59:35,309
Y esta situación aquí.

346
00:59:35,438 --> 00:59:39,020
Que el futuro del republicano
El movimiento está en manos de ustedes.

347
00:59:39,150 --> 00:59:42,186
que han perdido todo... todo sentido de la realidad.

348
00:59:43,487 --> 00:59:46,690
¿Crees que tienes la cabeza bien?

349
00:59:46,824 --> 00:59:49,741
Encerrado aquí veinticuatro horas
un día en orina y mierda,

350
00:59:49,868 --> 00:59:52,952
y estas tomando decisiones
que podría ver morir a tantos hombres.

351
00:59:53,080 --> 00:59:55,617
¡Construye una estatua para Bobby Sands!

352
00:59:55,749 --> 00:59:58,418
Estás bromeando. ¿Luchador de la libertad?

353
00:59:59,669 --> 01:00:03,038
Son los hombres y mujeres que trabajan
ahí fuera en la comunidad.

354
01:00:03,172 --> 01:00:06,209
Y ese eras tú,
Érase una vez, ¿verdad?

355
01:00:06,342 --> 01:00:09,129
Todo ese trabajo que hiciste en Twinbrook.

356
01:00:09,261 --> 01:00:13,306
Ahí es donde te necesitamos, Bobby.
Y sabes que tengo razón.

357
01:00:14,767 --> 01:00:17,767
Que estoy engañado...
¿Quieres que responda eso?

358
01:00:17,894 --> 01:00:19,934
Te están golpeando.
Estás jugando en sus manos.

359
01:00:20,063 --> 01:00:23,349
- La estrategia está en marcha.
- Entonces basta. Sólo di basta.

360
01:00:23,483 --> 01:00:27,267
- No entiendes nada.
- No estás en condiciones de hacer esta llamada.

361
01:00:27,403 --> 01:00:30,025
Está hecho. No lo detendrán.

362
01:00:30,156 --> 01:00:33,240
Entonces joder, la vida debe significar
nada para ti.

363
01:00:34,619 --> 01:00:37,192
¿Dios me va a castigar?

364
01:00:42,584 --> 01:00:48,041
Bueno, si no fuera sólo por el suicidio, entonces
Tendría que castigarte por tu estupidez.

365
01:00:50,175 --> 01:00:54,089
Sí. Y a ti por tu arrogancia.

366
01:00:54,220 --> 01:00:58,004
Porque mi vida es una vida real,
no un ejercicio teológico,

367
01:00:58,141 --> 01:01:01,924
algún truco religioso que es
Joder, todo tiene que ver con la vida.

368
01:01:02,061 --> 01:01:06,189
Jesucristo tenía una columna vertebral, pero mira
ellos discípulos, cada discípulo desde entonces,

369
01:01:06,315 --> 01:01:10,099
simplemente estás saltando dentro y fuera
de la retórica y la semántica sin salida.

370
01:01:10,235 --> 01:01:14,944
Necesitas al revolucionario, al político.
soldado, para darle pulso a la vida, dirección...

371
01:01:15,073 --> 01:01:18,240
- Esa es una charla estúpida. Estás engañado.
- Sí, eso dices.

372
01:01:18,368 --> 01:01:21,322
- ¿Y qué va a decir tu hijito?
- Vete a la mierda.

373
01:01:21,454 --> 01:01:23,281
¿No te interesa eso?

374
01:01:23,414 --> 01:01:27,032
me vas a atacar
con sentimiento? Sacerdote típico.

375
01:01:27,168 --> 01:01:29,741
- ¿Qué dice tu corazón?
- Pensé que ya lo habías descubierto.

376
01:01:29,879 --> 01:01:32,251
¿Qué dice? Dime.

377
01:01:36,302 --> 01:01:40,216
Mi vida significa todo para mí.
La libertad lo es todo.

378
01:01:40,347 --> 01:01:43,882
Sé que no quieres burlarte de mí.
Dom, así que dejaré pasar todo eso.

379
01:01:45,310 --> 01:01:48,145
Este es uno de estos momentos
cuando hemos llegado a una pausa.

380
01:01:48,271 --> 01:01:50,643
Es un momento para mantener puras tus creencias.

381
01:01:50,773 --> 01:01:54,308
Creo que una Irlanda unida
es correcto y justo.

382
01:01:55,611 --> 01:01:58,945
Tal vez sea imposible
para que un hombre como tú entienda,

383
01:01:59,073 --> 01:02:02,489
pero teniendo respeto por mi vida,
un deseo de libertad,

384
01:02:02,618 --> 01:02:05,287
un amor inquebrantable por esa creencia,

385
01:02:05,412 --> 01:02:08,366
significa que puedo ver el pasado
cualquier duda que pueda tener.

386
01:02:09,750 --> 01:02:13,165
Arriesgar mi vida no es sólo
Lo único que puedo hacer, Dom.

387
01:02:13,295 --> 01:02:15,702
Es lo correcto.

388
01:02:20,051 --> 01:02:22,257
¿Y es por eso que me has llamado aquí?

389
01:02:23,554 --> 01:02:27,303
¿Necesitaba una caja de resonancia? no
¿Cien por ciento seguro de ti mismo?

390
01:02:27,433 --> 01:02:29,390
¿Has estado dudando de ti mismo tal vez?

391
01:02:29,518 --> 01:02:32,638
Sí. Bueno, soy sólo un humano.

392
01:02:32,771 --> 01:02:35,523
¿Y te lo he dejado claro entonces?

393
01:02:37,234 --> 01:02:41,314
Hombre de orientación, Dom,
"negocio del alma".

394
01:02:52,456 --> 01:02:55,576
¿Has estado en Gweedore en Donegal?

395
01:02:56,669 --> 01:02:58,163
Sí.

396
01:03:05,969 --> 01:03:08,175
Fui allí cuando tenía doce años.

397
01:03:10,181 --> 01:03:12,423
Gran carrera de fondo para los chicos,

398
01:03:12,559 --> 01:03:16,639
y estamos todos en la parte trasera de un minibús
Me dirigí hacia Derry una mañana.

399
01:03:17,897 --> 01:03:20,139
Quiero decir, esto es un gran momento.

400
01:03:20,274 --> 01:03:22,397
Esto es como el atletismo internacional.
para nosotros,

401
01:03:22,526 --> 01:03:25,611
porque estamos compitiendo contra chicos
en el sur

402
01:03:25,738 --> 01:03:28,407
y tenemos esta cosa
para enorgullecer a Belfast.

403
01:03:30,367 --> 01:03:34,412
Dos de los chicos son Prods.
y el resto de nosotros somos católicos.

404
01:03:34,538 --> 01:03:36,863
Es un evento intercomunitario.

405
01:03:36,998 --> 01:03:40,248
Supongo que la buena gente
en el Sur piensan que esto es genial,

406
01:03:40,377 --> 01:03:44,421
Traigamos a este pequeño equipo de Belfast.
y toda esa mierda condescendiente.

407
01:03:47,341 --> 01:03:51,255
De todos modos, ya hemos cruzado la frontera...

408
01:03:53,514 --> 01:03:56,349
...todos los chicos están cantando
melodías pop y todo,

409
01:03:56,475 --> 01:03:59,891
pero estoy justo en la parte trasera del autobús
mirando por la ventana.

410
01:04:01,813 --> 01:04:03,972
Estamos atravesando esas montañas,

411
01:04:04,107 --> 01:04:06,859
ya sabes, donde está el monte Errigal
y todo?

412
01:04:08,153 --> 01:04:10,275
Es una vista hermosa, Dom.

413
01:04:11,489 --> 01:04:14,822
Donegal tiene que ser el más hermoso.
lugar en Irlanda, creo.

414
01:04:16,410 --> 01:04:18,154
Sí.

415
01:04:24,460 --> 01:04:25,870
De todos modos...

416
01:04:28,130 --> 01:04:29,873
...llegamos a Gweedore.

417
01:04:31,174 --> 01:04:34,460
Qué lugar. y esta saltando
con unos doscientos chicos

418
01:04:34,594 --> 01:04:37,714
y se están poniendo en marcha
y calentarse.

419
01:04:38,348 --> 01:04:40,803
Todo el evento se lleva a cabo.
por hermanos cristianos

420
01:04:40,933 --> 01:04:43,720
y están recortando muchachos jóvenes
alrededor de las orejas,

421
01:04:43,853 --> 01:04:46,308
Básicamente tratando de mantener algo de orden.

422
01:04:47,356 --> 01:04:50,689
Nuestro equipo sale a correr un poco
para estirar las piernas.

423
01:04:53,195 --> 01:04:55,484
Estamos rodeados de campos de cebada...

424
01:04:57,616 --> 01:05:01,613
...y se sumergen en un pequeño valle
donde hay un arroyo y un bosque.

425
01:05:05,415 --> 01:05:07,621
El bosque y el arroyo.
están fuera de los límites,

426
01:05:07,750 --> 01:05:11,201
Así que, naturalmente, nosotros, los chicos de Belfast.
hay que ir a verlos.

427
01:05:11,337 --> 01:05:14,457
Bosques y un arroyo, Dom.
Claro, eso es como el Amazonas para nosotros.

428
01:05:16,467 --> 01:05:19,633
Y nos encontramos
estos jóvenes de Cork.

429
01:05:19,762 --> 01:05:23,427
Hay algunas bromas sobre nuestros acentos.
pero apenas podían hablar,

430
01:05:23,557 --> 01:05:26,130
no pudimos entender
una palabra que estaban diciendo.

431
01:05:26,977 --> 01:05:29,977
Tienes la idea de que son
enseñoreándose un poco de nosotros, ¿sabes?

432
01:05:30,105 --> 01:05:33,022
Mirándonos desde arriba.
Lo estoy sintiendo de todos modos.

433
01:05:34,400 --> 01:05:37,437
Estamos corriendo
y se nos ocurre esta idea

434
01:05:37,570 --> 01:05:41,614
bajar al arroyo
y compruébalo en busca de peces.

435
01:05:41,741 --> 01:05:44,410
Entonces estamos abajo
junto al río, Dom... arroyo...

436
01:05:44,535 --> 01:05:47,156
...había medio pie de agua allí.

437
01:05:47,287 --> 01:05:49,957
Pececito plateado
pero nada sustancial.

438
01:05:50,082 --> 01:05:52,952
Hasta que uno de sus chicos
llámanos más abajo.

439
01:05:54,753 --> 01:05:56,911
Tumbado en el agua hay un potrillo,

440
01:05:57,964 --> 01:06:00,918
cuatro o cinco días,
él es todo piel y huesos,

441
01:06:01,050 --> 01:06:04,668
un color gris, y tiene
manchas de sangre en su abrigo

442
01:06:04,804 --> 01:06:07,970
porque se ha cortado muy mal
sobre las rocas afiladas.

443
01:06:10,935 --> 01:06:14,553
Estamos parados sobre él,
y puedes ver su pierna trasera rota.

444
01:06:14,688 --> 01:06:17,974
Y él está respirando, está vivo,
pero casi.

445
01:06:20,235 --> 01:06:22,691
Entonces comienza esta gran conversación.

446
01:06:22,821 --> 01:06:26,106
entre los chicos que de repente
se consideran líderes.

447
01:06:26,241 --> 01:06:30,190
Están deliberando sobre lo que deberíamos hacer.
Alguien dice que le deje caer una piedra en la cabeza.

448
01:06:30,328 --> 01:06:34,372
Pero les estoy mirando a la cara. puedo ver
O están muy asustados o no tienen ni idea.

449
01:06:34,499 --> 01:06:36,158
Todo es bravuconería.

450
01:06:37,168 --> 01:06:40,204
Y este potro en el suelo, sufriendo mucho.

451
01:06:41,338 --> 01:06:43,960
Toda esta charla pasando,
yendo a ninguna parte.

452
01:06:46,051 --> 01:06:49,467
Lo siguiente que nos ve es uno de los sacerdotes.
ve el potro,

453
01:06:49,596 --> 01:06:52,597
nos dice que no nos movamos y estamos acabados,
realmente hecho para.

454
01:06:52,724 --> 01:06:55,393
Un grupo de chicos siempre obtendrá
la culpa por lastimar a un potro.

455
01:06:55,518 --> 01:06:58,685
Un grupo de chicos de Belfast
Seguramente recibirá un martilleo.

456
01:06:58,813 --> 01:07:01,600
Entonces lo tengo claro en un instante,
y estoy de rodillas

457
01:07:01,732 --> 01:07:05,232
y tomo la cabeza del potro en mis manos
y lo puse bajo el agua.

458
01:07:05,361 --> 01:07:07,318
Está dando vueltas un poco para empezar.

459
01:07:07,446 --> 01:07:10,067
así que presiono más fuerte
hasta que se ahoga.

460
01:07:12,576 --> 01:07:15,281
Llega el sacerdote, Dom.

461
01:07:15,412 --> 01:07:17,203
Y me agarra del pelo,

462
01:07:17,330 --> 01:07:20,830
arrastrándome por el bosque,
prometiéndome un buen escondite.

463
01:07:20,959 --> 01:07:23,876
Pero sabía que hice lo correcto
por ese pequeño potrillo.

464
01:07:25,088 --> 01:07:27,626
Y podría tomar el castigo
para todos nuestros chicos.

465
01:07:28,966 --> 01:07:32,750
tenia el respeto de ellos
otros chicos ahora y lo sabía.

466
01:07:39,393 --> 01:07:41,551
No tengo claros los motivos, Dom.

467
01:07:42,729 --> 01:07:45,849
Estoy libre de todas las repercusiones.

468
01:07:45,982 --> 01:07:50,311
Actuaré y no me quedaré quieto.
y no hacer nada.

469
01:08:27,897 --> 01:08:30,055
Puedes dejarlos allí si quieres.

470
01:08:30,983 --> 01:08:34,352
No me quieres enrollar
las Cartas de San Juan, ¿verdad?

471
01:08:39,366 --> 01:08:42,367
No podría tener eso
en mi conciencia, no.

472
01:08:50,043 --> 01:08:52,712
no creo
Voy a verte otra vez, Bobby.

473
01:08:54,463 --> 01:08:56,670
No es necesario, Dom.

474
01:12:32,502 --> 01:12:37,080
'Y enfrentado ahora con
el fracaso de su desacreditada causa,

475
01:12:37,215 --> 01:12:40,998
'los hombres de violencia han elegido,
en los últimos meses,

476
01:12:41,135 --> 01:12:44,883
'para jugar lo que bien podria ser su ultima carta.

477
01:12:45,973 --> 01:12:49,092
'Han convertido su violencia
contra ellos mismos

478
01:12:49,226 --> 01:12:53,437
'a través de la huelga de hambre en la prisión
hasta la muerte.

479
01:12:53,563 --> 01:12:59,648
'Buscan trabajar lo más básico
de las emociones humanas, la compasión,

480
01:12:59,777 --> 01:13:02,482
'como medio para crear tensión

481
01:13:02,613 --> 01:13:06,611
'y avivando el fuego
de amargura y odio. '

482
01:13:38,188 --> 01:13:43,265
Ha habido un deterioro
de la función hepática, renal y pancreática.

483
01:13:44,361 --> 01:13:46,934
También la densidad ósea.
disminuye sustancialmente

484
01:13:47,072 --> 01:13:49,823
debido a deficiencias de calcio y vitaminas.

485
01:13:52,494 --> 01:13:55,411
El musculo del corazon
también está desnutrido,

486
01:13:55,538 --> 01:13:59,405
causando deterioro de la función
y eventualmente insuficiencia cardiaca.

487
01:14:05,172 --> 01:14:09,335
El ventrículo izquierdo podría encogerse
al setenta por ciento de su tamaño normal.

488
01:14:11,970 --> 01:14:15,968
Tendrá niveles bajos de azúcar en la sangre,
Baja energía y desgaste muscular.

489
01:14:18,310 --> 01:14:21,346
Él estará experimentando
úlceras gastrointestinales

490
01:14:21,479 --> 01:14:25,690
con el adelgazamiento de la pared intestinal
y hemorragia submucosa.

491
01:14:27,485 --> 01:14:30,936
Habrá sido degenerativo.
cambios en la membrana mucosa

492
01:14:31,072 --> 01:14:34,772
de los intestinos
y de hecho todos los órganos del cuerpo.

493
01:25:06,878 --> 01:25:10,044
- ¿Nombre?
- Arenas Rosaleen.

494
01:25:13,509 --> 01:25:16,712
- ¿Nombre?
-John Arenas.

495
01:27:30,805 --> 01:27:34,423
La gente siempre nos pregunta,
la gente siempre nos pregunta

496
01:27:34,558 --> 01:27:38,306
- Quienes somos...
- ¡Bobby! ¡Poli!

497
01:27:38,437 --> 01:27:42,304
Y de donde venimos,
de donde venimos

498
01:27:42,440 --> 01:27:46,189
Y les decimos,
y les decimos

499
01:27:46,319 --> 01:27:49,854
Somos de Belfast,
somos de belfast

500
01:27:49,989 --> 01:27:53,607
Poderoso, poderoso Belfast,
poderoso, poderoso Belfast

501
01:27:53,743 --> 01:27:57,408
Y si no pueden oírnos,
si no pueden escucharnos

502
01:27:57,538 --> 01:28:01,203
Gritamos un poco más fuerte
gritamos un poco más fuerte...