1
00:00:01,302 --> 00:00:04,342
تيد:
عندما كنا نتواعد يا (روبن).
وكان لدي هذه النكتة الجارية.

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,772
كنا الشخصين الوحيدين في
العالم الذي وجده مضحكا.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,107
مستحيل.

4
00:00:08,142 --> 00:00:09,982
شهر مارس ليس لديه 31 يوما.

5
00:00:10,010 --> 00:00:10,980
نعم، إنه كذلك.

6
00:00:11,011 --> 00:00:12,281
الجميع يعرف ذلك.

7
00:00:12,313 --> 00:00:14,153
انها مثل المعرفة العامة.

8
00:00:14,182 --> 00:00:15,122
المعرفة العامة.
المعرفة العامة.

9
00:00:15,149 --> 00:00:16,249
(يضحك)
(يضحك)

10
00:00:16,284 --> 00:00:17,824
وقد فعلنا ذلك طوال الوقت.

11
00:00:17,851 --> 00:00:19,091
أليس حزينا؟

12
00:00:19,120 --> 00:00:20,620
يعني في 2007

13
00:00:20,654 --> 00:00:24,024
بعض البلدان لا تزال في الواقع
التغاضي عن العقوبة البدنية.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,428
العقوبة الجسدية.
العقوبة الجسدية.

15
00:00:25,459 --> 00:00:27,159
لأنه بمجرد أن تبدأ،

16
00:00:27,195 --> 00:00:29,055
من الصعب التوقف بشكل مدهش.

17
00:00:29,097 --> 00:00:31,927
يا رجل، لقد حصلت على نواة
عالقة في أسناني.

18
00:00:31,965 --> 00:00:32,925
(في انسجام):
العقيد عالق في أسناني.

19
00:00:32,966 --> 00:00:34,236
(تشقق)

20
00:00:34,268 --> 00:00:36,198
من فضلك توقف!
أكرهك!
أنت تقتلني!

21
00:00:36,237 --> 00:00:38,607
ولكن الآن، لقد انفصلنا،
لذلك عندما قال مارشال...

22
00:00:38,639 --> 00:00:41,639
لكن بعد السنة الأولى
أحصل على زيادة كبيرة في الراتب.

23
00:00:41,675 --> 00:00:44,105
نحن فقط ندعها تنزلق.

24
00:00:44,145 --> 00:00:45,705
كما ترون، على السطح،
لقد بدت أنا وروبن

25
00:00:45,746 --> 00:00:46,706
كنا نقوم بعمل رائع.

26
00:00:46,747 --> 00:00:48,447
ولكن الحقيقة هي،

27
00:00:48,482 --> 00:00:49,682
نحاول أن نكون أصدقاء
مع حبيبتك السابقة

28
00:00:49,717 --> 00:00:51,217
أصعب بكثير
مما يبدو.

29
00:00:51,252 --> 00:00:53,152
لا يمكنك أن تكون صريحًا
كما اعتدت أن تكون.

30
00:00:53,187 --> 00:00:55,187
إذن المتدرب الساخن
يميل على مكتبي،

31
00:00:55,223 --> 00:00:57,263
أستطيع أن أرى تماما
لديها ثقب...

32
00:00:57,991 --> 00:00:59,291
بروسنان.

33
00:00:59,327 --> 00:01:02,327
بيرس بروسنان هو بلدي
المفضل لجميع السندات.

34
00:01:02,363 --> 00:01:05,733
ولكن الأهم من ذلك، يمكنك
لن نكون وحدنا معًا أبدًا.

35
00:01:05,766 --> 00:01:07,136
أنا سأذهب.

36
00:01:07,168 --> 00:01:09,338
سأذهب للدفع.
التبول.

37
00:01:13,874 --> 00:01:15,084
سأساعد
مارشال يدفع.

38
00:01:15,109 --> 00:01:16,679
سأساعد ليلي على التبول.

39
00:01:29,857 --> 00:01:32,057
حسنًا،
لدينا ديك رومي.

40
00:01:32,092 --> 00:01:33,332
نعم، نحن نفعل.

41
00:01:33,361 --> 00:01:34,701
أليس هذا مثيرا؟

42
00:01:34,728 --> 00:01:37,198
عيد الشكر الأول لدينا
معًا كمجموعة.

43
00:01:37,231 --> 00:01:39,501
نعم، هذا سوف يكون
أفضل Slapsgiving على الإطلاق.

44
00:01:39,533 --> 00:01:40,173
ماذا؟

45
00:01:40,201 --> 00:01:41,941
قلت هذا سيكون

46
00:01:41,969 --> 00:01:43,569
أفضل عيد الشكر على الإطلاق.

47
00:01:43,604 --> 00:01:45,274
نعم، هذا يحدث
ليكون عظيما.

48
00:01:45,306 --> 00:01:47,306
فقط نحن الخمسة، أليس كذلك؟

49
00:01:47,341 --> 00:01:48,741
أوه، اه، هذا يذكر
أنا: لقد دعوت بوب.

50
00:01:48,776 --> 00:01:50,176
بوب؟

51
00:01:50,211 --> 00:01:52,081
لقد كنت على، مثل،
ثلاثة مواعيد مع هذا الرجل.

52
00:01:52,112 --> 00:01:53,552
نحن لم نلتقي به حتى.

53
00:01:53,581 --> 00:01:55,951
حسنا، لم يكن لديه
في أي مكان آخر للذهاب إليه،

54
00:01:55,983 --> 00:01:57,293
ولم أعرف ماذا أقول.

55
00:01:57,318 --> 00:01:58,888
هل هي حقا صفقة كبيرة؟

56
00:01:58,919 --> 00:01:59,849
نعم.

57
00:01:59,887 --> 00:02:01,487
هذا هو عيد الشكر الأول لدينا.

58
00:02:01,522 --> 00:02:03,762
بعد 30 عامًا من الآن، نحن كذلك
الذهاب لننظر إلى الصور

59
00:02:03,791 --> 00:02:08,201
وقل: "أوه، هناك
الأشخاص الأربعة الذين أحبهم
الأكثر في العالم.

60
00:02:08,229 --> 00:02:09,859
وبوب."

61
00:02:09,897 --> 00:02:11,467
أنا آسف،
أحيانا أنسى

62
00:02:11,499 --> 00:02:13,699
مدى جدية يا رفاق
خذ عيد الشكر الأمريكي.

63
00:02:13,734 --> 00:02:15,704
لقد حدث عيد الشكر الحقيقي
منذ أكثر من شهر.

64
00:02:15,736 --> 00:02:17,736
(باللكنة الكندية):
أنا آسف.

65
00:02:17,771 --> 00:02:20,441
هل قلت للتو
كان عيد الشكر الكندي

66
00:02:20,474 --> 00:02:23,344
وأنا أقتبس،
"عيد الشكر الحقيقي"؟

67
00:02:23,377 --> 00:02:27,877
ماذا يفعل الكنديون حتى
يجب أن نحتفل به؟

68
00:02:27,915 --> 00:02:29,645
عيد الشكر الكندي

69
00:02:29,683 --> 00:02:32,453
يحتفل بالمستكشف
مارتن فروبيشر الشجاع

70
00:02:32,486 --> 00:02:34,956
لكنها غير ناجحة في النهاية
محاولة

71
00:02:34,988 --> 00:02:36,558
للعثور على الممر الشمالي الغربي.

72
00:02:36,590 --> 00:02:39,260
لماذا أنتم يا رفاق حتى دولة؟

73
00:02:39,293 --> 00:02:40,733
أوه، مهلا، بالمناسبة،

74
00:02:40,761 --> 00:02:42,401
إذا كان أي شخص يريد أن يأتي
في وقت مبكر من يوم الخميس،

75
00:02:42,430 --> 00:02:44,100
يمكننا مشاهدة
موكب يوم الصفع.

76
00:02:44,131 --> 00:02:45,701
حسنا، هناك،
قلت ذلك مرة أخرى.

77
00:02:45,733 --> 00:02:46,173
قال ماذا؟

78
00:02:46,200 --> 00:02:47,240
الصفع.

79
00:02:47,268 --> 00:02:49,498
أوه، أعتقد أنني فعلت.

80
00:02:49,537 --> 00:02:53,437
هل تعلم لماذا؟ لقد اخترعت
عطلة جديدة: الصفع.

81
00:02:53,474 --> 00:02:55,044
إنه اليوم الذي وضعناه جانباً
كل عام

82
00:02:55,075 --> 00:02:58,075
لنتجمع معًا
ويعطي الصفعات.

83
00:02:58,111 --> 00:02:59,311
تيد:
يجب أن أشرح.

84
00:02:59,347 --> 00:03:01,007
يا أطفال، تتذكرون
رهان الصفعة.

85
00:03:01,048 --> 00:03:03,578
قبل عام، مارشال
راهن مع بارني

86
00:03:03,617 --> 00:03:05,587
وحصل على الحق في صفعه
خمس مرات.

87
00:03:05,619 --> 00:03:07,519
لقد استخدم بالفعل الأول.

88
00:03:08,356 --> 00:03:10,956
والثانية.

89
00:03:10,991 --> 00:03:13,861
لكن مارشال كان لديه شيء ما
خاص في المتجر للثالث.

90
00:03:13,894 --> 00:03:15,134
Slapcountdown.com.

91
00:03:15,162 --> 00:03:16,962
(صافرة)
لا.

92
00:03:16,997 --> 00:03:17,997
لا، لا.

93
00:03:18,031 --> 00:03:20,331
وينتهي العد التنازلي عند الساعة الثالثة بعد الظهر

94
00:03:20,368 --> 00:03:21,898
في اليوم التالي لعيد الشكر.

95
00:03:21,935 --> 00:03:23,135
لقد أحصيتها.

96
00:03:23,170 --> 00:03:24,770
كم يوما
في أكتوبر؟

97
00:03:24,805 --> 00:03:26,865
اه ثلاثين

98
00:03:26,907 --> 00:03:30,437
المتأنق، اعتقدت
لقد قمنا بمسح هذا الأمر في العام الماضي.

99
00:03:30,478 --> 00:03:32,978
(مثل بورات):
أنا أحب الهالوين كثيرا.

100
00:03:33,013 --> 00:03:35,153
لطيف.

101
00:03:35,182 --> 00:03:36,622
هو أيضا غدا.

102
00:03:36,650 --> 00:03:37,720
عليك اللعنة!

103
00:03:39,487 --> 00:03:42,187
انتظر، سوف تصفعني
في عيد الشكر؟

104
00:03:42,222 --> 00:03:42,922
الصفع.

105
00:03:42,956 --> 00:03:44,856
هذا غير مسموح.

106
00:03:44,892 --> 00:03:47,662
ليلي، أنت رهان الصفعة
أيها المفوض، هل هذا مسموح؟

107
00:03:47,695 --> 00:03:50,195
المضيفة في لي
الذي يستخدم الخزف الصيني الخاص بزفافها

108
00:03:50,230 --> 00:03:52,500
لأول مرة
يريد أن يقول الجحيم ، لا ،

109
00:03:52,533 --> 00:03:54,803
ولكن نعم،
سأسمح بذلك.

110
00:03:54,835 --> 00:03:56,395
حسنا، أنت تعرف ماذا؟

111
00:03:56,437 --> 00:03:58,237
إذا كنت تحاول إخافتي

112
00:03:58,272 --> 00:03:59,342
عن قضاء عيد الشكر...

113
00:03:59,373 --> 00:04:00,213
الصفع.

114
00:04:00,240 --> 00:04:02,580
في مكانك، ثم فشلت.

115
00:04:02,610 --> 00:04:04,550
الحقيقة هي أنني لست خائفة.

116
00:04:04,578 --> 00:04:06,808
حقًا؟
يمين. لأنك فجرت ذلك.

117
00:04:06,847 --> 00:04:08,647
همم.
أسوأ جزء
حول الحصول على الصفع

118
00:04:08,682 --> 00:04:10,422
لا يعرف
عندما سيحدث.

119
00:04:10,451 --> 00:04:12,651
ولكن الآن أعرف بالضبط متى
سأتعرض للصفع.

120
00:04:12,686 --> 00:04:15,016
لذلك، أخذت
كل التشويق خارج.

121
00:04:15,055 --> 00:04:17,255
لقد أظهرت يدك.

122
00:04:17,291 --> 00:04:19,661
والخميس الساعة 3:01 عصراً

123
00:04:19,693 --> 00:04:22,903
وجهك ذاهب
لإظهار يدي.

124
00:04:22,930 --> 00:04:24,130
(يضحك)

125
00:04:24,164 --> 00:04:25,604
أوه، هناك بوب!

126
00:04:25,633 --> 00:04:27,303
بالمناسبة، انتبه، إنه كذلك
أكبر قليلا منا.

127
00:04:27,335 --> 00:04:28,235
كم عمره؟

128
00:04:28,268 --> 00:04:29,338
هو واحد وأربعون.

129
00:04:29,370 --> 00:04:30,200
مهلا، بوب!

130
00:04:30,237 --> 00:04:32,037
هنا!

131
00:04:32,072 --> 00:04:35,082
تيد:
حسنًا يا أطفال، الحقيقة هي،
ربما بدا بوب هكذا.

132
00:04:35,108 --> 00:04:36,478
مهلا، حبيبتي.
أهلاً.

133
00:04:37,645 --> 00:04:39,645
ولكن عندما يكون حبيبك السابق
التعارف مع شخص جديد,

134
00:04:39,680 --> 00:04:42,120
عقلك يميل إلى
إبراز عيوبهم.

135
00:04:42,149 --> 00:04:43,579
هكذا رأيت بوب.

136
00:04:43,617 --> 00:04:45,717
يا رفاق،
ما هو الكراك؟

137
00:04:45,753 --> 00:04:47,193
يا...
مرحباً يا رجل، كيف حالك؟

138
00:04:47,220 --> 00:04:48,060
مارشال:
من الجيد مقابلتك.

139
00:04:48,088 --> 00:04:49,258
آسف لأنني تأخرت.

140
00:04:49,289 --> 00:04:50,789
لقد خرجت للتو من الهاتف
مع والدي.

141
00:04:50,824 --> 00:04:51,734
آباء؟

142
00:04:51,759 --> 00:04:53,289
كانوا تماما
في حالتي:

143
00:04:53,327 --> 00:04:55,227
"ماذا ستفعل
تفعل مع حياتك؟
أنت في الحادية والأربعين."

144
00:04:55,262 --> 00:04:59,932
وأنا أقول، "شيلاكس،
التزلج على الجليد هو
مهنة شرعية.

145
00:04:59,967 --> 00:05:03,237
يجب أن تتأجج
لقد وجدت سعادتي."

146
00:05:03,270 --> 00:05:06,170
والحديث عن النعيم،
سكر لي يا عزيزي.

147
00:05:06,206 --> 00:05:07,336
أوه.

148
00:05:07,375 --> 00:05:08,175
روبن:
مم...

149
00:05:08,208 --> 00:05:09,538
دعنا نذهب للحصول على مشروب.

150
00:05:12,946 --> 00:05:13,946
رائع!

151
00:05:13,981 --> 00:05:15,321
لا يصدق.

152
00:05:15,349 --> 00:05:17,549
روبن يتواعد
أورفيل ريدنباخر.

153
00:05:18,586 --> 00:05:20,546
ما الذي تتحدث عنه؟

154
00:05:20,588 --> 00:05:22,858
هو واحد وأربعون.
انه يبدو رائعا.

155
00:05:22,890 --> 00:05:24,320
نعم، يا صاح، إنه موجود
شكل جيد جدا.

156
00:05:24,358 --> 00:05:25,628
يمكنه ركل مؤخرتك.

157
00:05:25,659 --> 00:05:27,359
كيف حالكم يا رفاق
لا أرى هذا؟

158
00:05:27,395 --> 00:05:29,425
عمره 150 عامًا؛ روبن 27.

159
00:05:29,463 --> 00:05:30,803
بارني، هيا
ماذا لديك؟

160
00:05:30,831 --> 00:05:33,201
لا شيء سوى الاحترام
لذلك الرجل.

161
00:05:33,233 --> 00:05:36,743
أوه، بالمناسبة، نحن جميعا نخبز
فطائر في روبن غدا.

162
00:05:36,770 --> 00:05:40,140
لا يمكن الوثوق بمارشال في
شقة مع فطائر بين عشية وضحاها.

163
00:05:40,173 --> 00:05:41,643
للمرة المليون،

164
00:05:41,675 --> 00:05:46,845
الأكل أثناء النوم أمر خطير للغاية
وحالة طبية لذيذة.

165
00:05:47,848 --> 00:05:49,848
مهلا، اه، ما هو الوقت يا رفاق
الذهاب إلى روبن؟

166
00:05:49,883 --> 00:05:50,923
7:30.

167
00:05:50,951 --> 00:05:52,091
ممتاز.

168
00:05:52,119 --> 00:05:54,419
فقط لكي تكون آمنًا،
سأصل هناك حوالي الساعة 8:00، 8:30.

169
00:05:55,288 --> 00:05:56,258
يا.
يا.

170
00:05:56,289 --> 00:05:57,529
آسف لأنني تأخرت.

171
00:05:57,558 --> 00:05:58,588
أين هم
مارشال وليلي؟

172
00:05:58,626 --> 00:06:00,186
اه، لقد اتصلوا للتو.

173
00:06:00,227 --> 00:06:02,597
كلاهما غارقان للغاية
التحضير للغد.

174
00:06:09,870 --> 00:06:11,270
هل بوب قادم؟

175
00:06:11,304 --> 00:06:12,974
لا، لقد ذهب لرؤية اليوم الأخضر.

176
00:06:14,908 --> 00:06:16,038
إذن فهو...

177
00:06:16,076 --> 00:06:17,446
فقط نحن الاثنان.
…فقط نحن الاثنان.

178
00:06:17,478 --> 00:06:18,548
صنع الفطائر.

179
00:06:18,579 --> 00:06:20,409
فطائر. إنها الأشياء التي
الأصدقاء يصنعون معًا.

180
00:06:20,448 --> 00:06:21,418
نعم يفعلون.

181
00:06:21,449 --> 00:06:22,879
نعم.
نعم.

182
00:06:22,916 --> 00:06:24,176
عظيم.
نعم.

183
00:06:24,217 --> 00:06:25,417
عظيم. حسنا،
هذا عظيم.

184
00:06:25,453 --> 00:06:28,493
سوف يعطينا فرصة
للحاق بالركب.
نعم.

185
00:06:31,459 --> 00:06:33,729
انا ذاهب لجعل
مكالمة هاتفية.
سأضعه
في الفرن.

186
00:06:35,596 --> 00:06:37,126
مهلا، هذا أنا.

187
00:06:37,164 --> 00:06:39,304
اسمع، عليك أن تأتي
هنا وصنع الفطائر.

188
00:06:39,332 --> 00:06:41,302
نعم، سأكون هناك، بالتأكيد.

189
00:06:41,334 --> 00:06:42,774
أوه، رائع، أنت المنقذ.

190
00:06:42,803 --> 00:06:44,573
لا يزال الأمر غريبًا نوعًا ما
أن أكون وحيدًا مع روبن،

191
00:06:44,605 --> 00:06:46,065
لكن لو كنت هنا...

192
00:06:46,106 --> 00:06:47,366
مهلا، لا تقل المزيد.

193
00:06:47,407 --> 00:06:48,407
أعني، عندما سحبت

194
00:06:48,442 --> 00:06:49,742
أنت خارج
من ذلك الحطام المحترق،

195
00:06:49,777 --> 00:06:52,177
لم أكن أفعل ذلك من أجل الحصول عليه
سفينة حربية تحمل اسمي.

196
00:06:52,212 --> 00:06:53,612
لكن إذا أصررت،

197
00:06:53,647 --> 00:06:55,717
نعم، سأكون هناك
للتعميد.

198
00:06:55,749 --> 00:06:58,119
أنت تضرب شخصًا ما
الآن، أليس كذلك؟

199
00:06:58,151 --> 00:07:00,321
لا، أنا لن أرتدي
وسام الشرف.

200
00:07:00,353 --> 00:07:02,563
سيكون ذلك مبتذلًا فحسب.

201
00:07:02,590 --> 00:07:03,790
إذن أنت لن تأتي
لصنع الفطائر.

202
00:07:03,824 --> 00:07:05,134
لا، لا.

203
00:07:05,158 --> 00:07:06,458
شكرا سيدي الرئيس.

204
00:07:06,494 --> 00:07:08,704
آسف.

205
00:07:08,729 --> 00:07:11,669
بعد ليلة طويلة جداً، كان الأمر كذلك
وأخيرا العطلة الكبيرة.

206
00:07:11,699 --> 00:07:13,899
آسف، العطلتان الكبيرتان.

207
00:07:13,934 --> 00:07:14,944
أوه، مارشال،

208
00:07:14,968 --> 00:07:16,738
هل تعمل
على صلصة التوت البري؟

209
00:07:16,770 --> 00:07:19,670
في دقيقة يا عزيزي.
ليس لدي سوى الكثير من الأيدي.

210
00:07:19,707 --> 00:07:21,707
ترى ما حصلت عليه
يحدث هنا؟

211
00:07:21,742 --> 00:07:23,582
إنهم ديك رومي،
ولكنها أيضًا أيدي،

212
00:07:23,611 --> 00:07:25,911
لأنه في وقت لاحق،
سوف نأكل الديك الرومي...

213
00:07:25,946 --> 00:07:28,546
وبعد ذلك سأصفع
أنت في وجهك.

214
00:07:28,582 --> 00:07:32,122
من فضلك، لقد أخرجت
كل التشويق.

215
00:07:32,152 --> 00:07:33,122
في فيلم رعب،

216
00:07:33,153 --> 00:07:35,323
القاتل لا يمسك
بوق ويعلن ،

217
00:07:35,355 --> 00:07:38,525
"انتباه للمراهقين غير الخاضعين للرقابة
هنا في بيت البحيرة:

218
00:07:38,559 --> 00:07:39,859
"على وجه التحديد
3:00 صباحًا،

219
00:07:39,893 --> 00:07:42,333
"سأقفز من ذلك
خزانة هناك

220
00:07:42,362 --> 00:07:43,832
"واختراقكم جميعا
بساطور.

221
00:07:43,864 --> 00:07:45,974
ملاحظة: النار هي نقطة ضعفي الوحيدة."

222
00:07:45,999 --> 00:07:48,169
(يطرق)

223
00:07:50,437 --> 00:07:52,307
مهلا، تيد.

224
00:07:52,339 --> 00:07:53,809
مهلا، عيد الشكر سعيد.
أنت أيضا.

225
00:07:53,841 --> 00:07:55,241
هل ليلي في المطبخ؟

226
00:07:55,275 --> 00:07:56,675
نعم.
عظيم.

227
00:07:59,279 --> 00:08:00,279
مارشال؟
زنبق؟

228
00:08:00,313 --> 00:08:01,353
نعم؟
اه هاه؟

229
00:08:01,381 --> 00:08:04,591
كلاهما:
حدث شيء غريب حقا
الليلة الماضية.

230
00:08:06,820 --> 00:08:08,720
ماذا تقصد بشيء غريب
حدث الليلة الماضية؟

231
00:08:08,756 --> 00:08:10,256
ربما لا تدرك هذا،
ولكن منذ أن انفصلنا

232
00:08:10,290 --> 00:08:12,560
أنا وروبن لم نفعل ذلك أبدًا
كنا وحدنا معا.

233
00:08:12,593 --> 00:08:13,963
لذلك نحن في المطبخ،

234
00:08:13,994 --> 00:08:16,064
بدءًا من الفطائر،
ونحن ندرك،

235
00:08:16,096 --> 00:08:18,226
ليس لدينا شيء لعنة
ليقولوا لبعضهم البعض.

236
00:08:18,265 --> 00:08:19,695
يعني لا يمكنك التحدث عنه

237
00:08:19,733 --> 00:08:21,373
كم كنت قريبًا من قبل.

238
00:08:21,401 --> 00:08:22,541
لا يمكنك التحدث
حول مدى قرب

239
00:08:22,570 --> 00:08:24,040
أنت لست الآن.

240
00:08:24,071 --> 00:08:25,471
أنت فقط تشعر
مثل كل ما تقوله

241
00:08:25,505 --> 00:08:26,735
سوف يجعل الأمور أسوأ.

242
00:08:26,774 --> 00:08:29,014
بالضبط. وهل تعلم لماذا؟

243
00:08:29,042 --> 00:08:31,442
لأنك لا تريد أن تؤذي
شخص تهتم به حقًا،

244
00:08:31,478 --> 00:08:33,048
خصوصا
حول العطلات.

245
00:08:33,080 --> 00:08:35,750
يعني ايه إنسان محترم
تريد أن تسبب

246
00:08:35,783 --> 00:08:38,423
أي نوع من العاطفية
أو الألم الجسدي..

247
00:08:38,451 --> 00:08:39,391
أنت لا تزال تتلقى الصفع.

248
00:08:39,419 --> 00:08:40,749
(نخر محبط)

249
00:08:40,788 --> 00:08:42,388
أردت الرحيل،
لكنني لم أستطع التمسك بها

250
00:08:42,422 --> 00:08:44,122
مع صنع جميع الفطائر
بنفسها.

251
00:08:44,157 --> 00:08:45,487
لقد كانت منهكة.

252
00:08:45,525 --> 00:08:48,495
لقد تثاءبت مثل مليون مرة
تحاول إقناعه بالمغادرة.

253
00:08:48,528 --> 00:08:50,758
نعم بعض الناس
فقط لا يمكن أن تأخذ تلميحا.

254
00:08:50,798 --> 00:08:52,668
بالمناسبة،
أنا غارقة حقا هنا.

255
00:08:52,700 --> 00:08:54,200
ظللت أنظر إلى الساعة
و تنهد--

256
00:08:54,234 --> 00:08:55,904
جاهل تماما.

257
00:08:55,936 --> 00:08:57,236
اه هاه. لست متأكدا
لدي الوقت للهرس

258
00:08:57,270 --> 00:08:59,670
تلك البطاطس، أنت
يقف بجوار.

259
00:08:59,707 --> 00:09:01,407
ثم يقوم تيد بالأمر
كما يفعل دائمًا

260
00:09:01,441 --> 00:09:02,681
عندما يكون هناك صمت محرج.

261
00:09:02,710 --> 00:09:04,080
نعم. ماشر هناك،
بجانب القدر.

262
00:09:04,111 --> 00:09:07,481
يشعر بالذعر ويقول الأول
الشيء الذي يقفز في رأسه.

263
00:09:07,514 --> 00:09:09,284
مهلا، هل تعلم ذلك

264
00:09:09,316 --> 00:09:12,786
الفطائر الأولى في المسجلة
التاريخ جاء من مصر القديمة؟

265
00:09:14,855 --> 00:09:17,415
تذكر العام الماضي
عيد الشكر,

266
00:09:17,457 --> 00:09:19,827
عندما مارسنا الجنس
سبع مرات؟

267
00:09:21,428 --> 00:09:23,428
أوه.
رهيب.
ماذا؟!

268
00:09:23,463 --> 00:09:25,033
اعتقدت أنه سوف ينكسر
الجليد.

269
00:09:25,065 --> 00:09:27,225
لقد كسرت الجليد بالفعل
مع حقيقة فطيرتي الرائعة.

270
00:09:27,267 --> 00:09:30,097
ثم يفعل ذلك
عشر مرات أكثر حرجًا.

271
00:09:30,137 --> 00:09:32,507
كيف ترد
إلى شيء من هذا القبيل؟

272
00:09:32,539 --> 00:09:35,939
هل تعلم ذلك
الأهرامات المصرية
يمكن رؤيتها من الفضاء؟

273
00:09:35,976 --> 00:09:37,176
من المحتمل؟

274
00:09:38,646 --> 00:09:41,046
(صفارة الموقت)
أوه، الفرن
تم تسخينه مسبقًا!

275
00:09:41,081 --> 00:09:42,251
حسنًا ، أم ...

276
00:09:42,282 --> 00:09:44,952
سوف تأخذ فطيرة البقان
الأطول.

277
00:09:44,985 --> 00:09:46,985
لماذا لا نضع
هذا واحد في البداية؟

278
00:09:47,020 --> 00:09:49,260
فطيرة الجوز؟
لماذا نفعل ذلك؟

279
00:09:49,289 --> 00:09:51,089
أم، انها المفضلة لدي.

280
00:09:51,124 --> 00:09:52,694
أنت تعاني من الحساسية.

281
00:09:52,726 --> 00:09:55,026
أنا أعرف.
أنا فقط أحب شمها.

282
00:09:55,062 --> 00:09:56,962
إنه مثل الأكل بأنفك.

283
00:09:56,997 --> 00:10:00,497
لذلك نحن نصنع فطيرة لبوب.

284
00:10:00,533 --> 00:10:02,273
حسنا...

285
00:10:02,302 --> 00:10:03,602
نعم.

286
00:10:03,637 --> 00:10:06,367
لقد جعلتك تصنع الفطائر
لهذا الرجل؟

287
00:10:06,406 --> 00:10:08,006
نعم.
رائع.

288
00:10:08,041 --> 00:10:10,211
هذه صفعة حقيقية
في الوجه.

289
00:10:12,079 --> 00:10:14,749
كما تعلمون، كان من الممكن أن يكون لديك
أخبرتني للتو أنه كان لبوب.

290
00:10:14,782 --> 00:10:16,982
نعم، لقد فكرت للتو
قد يزعجك.

291
00:10:17,017 --> 00:10:19,117
يزعجني؟
انتظر ثانية.

292
00:10:19,152 --> 00:10:20,422
هل تعتقد أن...

293
00:10:20,453 --> 00:10:21,923
(ضحكة مكتومة)

294
00:10:21,955 --> 00:10:25,385
...هل تعتقد
أنني أشعر بالغيرة من بوب؟

295
00:10:25,425 --> 00:10:26,755
لا أعرف.

296
00:10:26,794 --> 00:10:28,664
هل هو سخيف جدا للتفكير
أنك قد تكون؟

297
00:10:28,696 --> 00:10:30,626
نعم.
لماذا؟

298
00:10:30,664 --> 00:10:32,774
لأنه
ألف سنة.

299
00:10:32,800 --> 00:10:35,500
لا، تيد، ما هي
تفعل؟

300
00:10:35,535 --> 00:10:36,735
يمين؟

301
00:10:36,770 --> 00:10:38,170
السبب الوحيد
أنا غيور من بوب

302
00:10:38,205 --> 00:10:39,905
هو أننا لا نستطيع أن نتحدث إلا عن
عيد الشكر الأول,

303
00:10:39,940 --> 00:10:41,370
لكنه كان هناك في الواقع.

304
00:10:41,408 --> 00:10:42,278
تعال.

305
00:10:42,309 --> 00:10:43,339
السبب الوحيد

306
00:10:43,376 --> 00:10:44,636
أنا غيور من بوب لأنه

307
00:10:44,678 --> 00:10:46,208
سمعت أن نوح أعطاه بندقيته
في الفلك.

308
00:10:46,246 --> 00:10:46,776
تيد...

309
00:10:46,814 --> 00:10:47,784
السبب الوحيد

310
00:10:47,815 --> 00:10:49,245
أنا غيور من بوب

311
00:10:49,282 --> 00:10:51,352
هو أنني مجرد مهندس معماري،
لكنه اكتشف النار.

312
00:10:51,384 --> 00:10:52,794
كيف تتصدر ذلك؟

313
00:10:52,820 --> 00:10:55,760
عمره 41! لماذا تهاجم
عليه بشدة؟

314
00:10:55,789 --> 00:10:57,589
أنا لست كذلك.
أنا أمزح فقط.

315
00:10:57,624 --> 00:10:59,494
هذا ما يفعله الأصدقاء.

316
00:10:59,526 --> 00:11:01,056
هذا يعني.

317
00:11:01,094 --> 00:11:02,904
حسنا، كيف يسمح لنا جميعا
للتمثال النصفي على بارني

318
00:11:02,930 --> 00:11:04,700
عندما يواعد بعض سكانكترون،

319
00:11:04,732 --> 00:11:06,472
ولكن عندما تنام
مع والد حارس القبو،

320
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
لا يسمح لي أن أقول كلمة واحدة؟

321
00:11:08,035 --> 00:11:10,735
بادئ ذي بدء، أنا وبوب لسنا كذلك
النوم معا.

322
00:11:10,771 --> 00:11:12,071
نحن نتواعد فقط.

323
00:11:12,105 --> 00:11:13,805
ثانيا هل قلت كلمة واحدة

324
00:11:13,841 --> 00:11:16,011
حول العرض
من الفتوحات المشبوهة

325
00:11:16,043 --> 00:11:17,883
لقد كنت تسير في الماضي لي
الأشهر القليلة الماضية؟

326
00:11:17,911 --> 00:11:20,251
واحد من الذي حصل لك
وشم الفراشة؟

327
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
مهلا، ذلك...
وإذا كنت وأنا
مثل هؤلاء الأصدقاء الجيدين ...

328
00:11:22,315 --> 00:11:25,115
لماذا خبز فطيرة لبوب
غريب جدا؟

329
00:11:25,152 --> 00:11:26,892
نعم، إذا كنت وأنا
مثل هؤلاء الأصدقاء الجيدين،

330
00:11:26,920 --> 00:11:29,060
لماذا لا يمكنك أن تقول لي فقط
هذا ما كنا نفعله؟

331
00:11:29,890 --> 00:11:32,230
حسنًا، ربما ينبغي لنا ذلك
الحديث عن هذا لاحقا.

332
00:11:32,259 --> 00:11:33,289
أنا-يجب أن أذهب.

333
00:11:34,862 --> 00:11:37,362
حسنا، ماذا نفعل؟
إنه عيد الشكر.

334
00:11:37,397 --> 00:11:38,467
لا أعرف. أنا آسف.

335
00:11:38,498 --> 00:11:39,598
هذا غبي.

336
00:11:39,632 --> 00:11:40,772
أنا آسف أيضا.

337
00:11:40,801 --> 00:11:41,771
بالطبع نحن أصدقاء.

338
00:11:41,802 --> 00:11:43,072
أنا سعيد لأننا أصدقاء.

339
00:11:43,103 --> 00:11:44,043
أنا أيضاً.

340
00:11:54,281 --> 00:11:56,651
(معا):
يا رفاق نمتم معًا
الليلة الماضية؟

341
00:11:56,683 --> 00:11:58,723
هذه فكرة رهيبة!

342
00:11:58,752 --> 00:12:00,452
فكرة فظيعة.

343
00:12:00,487 --> 00:12:02,517
الانتكاس خمسة!

344
00:12:02,555 --> 00:12:03,655
هذا هو المكان
نحن خمسة عالية،

345
00:12:03,690 --> 00:12:06,530
فهذا أمر محرج
قليلا ...

346
00:12:06,559 --> 00:12:08,759
ثم نحن
ارتفاع خمسة مرة أخرى!

347
00:12:08,796 --> 00:12:10,126
ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفعل؟

348
00:12:10,163 --> 00:12:11,163
دعونا نراجع:

349
00:12:11,198 --> 00:12:13,568
لقد انفصلت أنت وتيد
منذ ستة أشهر،

350
00:12:13,600 --> 00:12:15,340
نعم.
أنت تواعد
رجل آخر...

351
00:12:15,368 --> 00:12:16,398
أنت على حق يا سيدي.

352
00:12:16,436 --> 00:12:18,336
...من يأتي إلى بلدي
عيد الشكر اليوم...

353
00:12:18,371 --> 00:12:19,371
هذه حقيقة.

354
00:12:19,406 --> 00:12:22,176
... حدث تيد هو
يحضر أيضا.
كا بلامو.

355
00:12:22,209 --> 00:12:24,809
لماذا تحاول تدمير
عيد الشكر الأمريكي؟!

356
00:12:24,845 --> 00:12:26,605
أوه، ليلي، ليس كذلك
سيئة كما يبدو.

357
00:12:26,646 --> 00:12:28,216
أنا و(بوب) لسنا بهذه الجدية،

358
00:12:28,248 --> 00:12:31,178
وماذا حدث الليلة الماضية
مع تيد كان مجرد حظ.

359
00:12:31,218 --> 00:12:33,848
حسنا، هل فعلتم يا رفاق
على الأقل الحديث عن ذلك؟

360
00:12:38,025 --> 00:12:40,225
هناك مكتب
مادة...
أسمع شيئاً يحترق...

361
00:12:41,661 --> 00:12:43,201
ومن الواضح أننا بحاجة إلى تجاهل هذا.

362
00:12:43,230 --> 00:12:45,900
ومن الواضح أننا بحاجة
للحديث عن هذا.

363
00:12:45,933 --> 00:12:48,303
(معا):
هل تعلم؟ للحفظ
الصداقة.

364
00:12:48,335 --> 00:12:50,295
أهلاً.
أهلاً.

365
00:12:50,337 --> 00:12:52,237
نحن بحاجة للحديث.
فطر محشو؟

366
00:12:52,272 --> 00:12:54,142
نحن بحاجة للحديث
عن الليلة الماضية.

367
00:12:54,174 --> 00:12:56,644
هل تعلم أن بعض
الفطر آكلة اللحوم؟

368
00:12:56,676 --> 00:12:59,406
ربما... لا؟

369
00:12:59,446 --> 00:13:02,376
تيد، هل يمكننا ذلك من فضلك
مجرد التعامل مع هذا؟

370
00:13:02,415 --> 00:13:04,145
انظر، أنا لست مجنونا.

371
00:13:04,184 --> 00:13:05,254
أنا فقط أعتقد...
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

372
00:13:05,285 --> 00:13:07,085
لماذا ستكون مجنونا--
هل بدأت ذلك؟

373
00:13:07,120 --> 00:13:08,820
ماذا؟!
أنت مجنون!

374
00:13:08,856 --> 00:13:10,616
لقد طالبنا بالهدنة
لقد عانقنا،

375
00:13:10,657 --> 00:13:13,187
وعندما حاولت الابتعاد
لقد أبقيت يدك على رقبتي.

376
00:13:13,226 --> 00:13:15,226
فقط لأن يدك
كان لا يزال حول خصري.

377
00:13:15,262 --> 00:13:17,202
أوه، هيا!
لقد انحنى فيه.

378
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
أنا...انحنت فيه؟
نعم.

379
00:13:19,399 --> 00:13:21,299
أنت مثل الطفل المزعج
في الدوري الصغير

380
00:13:21,334 --> 00:13:22,474
من يعلم أنه لن يذهب
لإجراء اتصال،

381
00:13:22,502 --> 00:13:24,912
لذلك هو فقط...
"عفوًا، لقد صدمتني أرض الملعب.

382
00:13:24,938 --> 00:13:26,468
من الأفضل أن تأخذ قاعدتي."

383
00:13:26,506 --> 00:13:28,206
أوه، هذا أنت
في الدوري الصغير، أليس كذلك؟

384
00:13:28,241 --> 00:13:29,941
النسبة المئوية الأساسية الخاصة بي
كان خارج المخططات!

385
00:13:29,977 --> 00:13:31,737
(كلاهما يتجادلان)

386
00:13:31,778 --> 00:13:32,908
مارشال:
أوه لا!

387
00:13:32,946 --> 00:13:35,046
صفعة بيتيزر.

388
00:13:35,082 --> 00:13:36,422
أتعلم؟
هذا كل شيء!

389
00:13:36,449 --> 00:13:39,589
هذا هو عيد الشكر.
حل هذا الآن.

390
00:13:39,619 --> 00:13:43,919
وإذا مارست الجنس مرة أخرى،
لا أحد منكم يحصل على الحلوى!

391
00:13:43,957 --> 00:13:47,727
(الأنين):
أوه، ما هذا النوع من الجحيم
عيد الشكر هل هذا على أية حال؟

392
00:13:47,760 --> 00:13:49,660
أم معظم
عيد الشكر.

393
00:13:49,696 --> 00:13:50,956
لا تجهد يا عزيزي.

394
00:13:50,998 --> 00:13:52,468
سأحاول أن تجد لنا
شيء مريح.

395
00:13:52,499 --> 00:13:54,199
شكرا حبيبتي.

396
00:13:54,234 --> 00:13:56,904
أوه، بعض الكلاسيكية
الموسيقى، ربما.

397
00:13:56,937 --> 00:13:58,937
(صفير الكمبيوتر)
يا بلدي!

398
00:13:58,972 --> 00:14:00,112
أنظر إلى ذلك.

399
00:14:00,140 --> 00:14:03,040
وهذا يعني أننا في النهائي
ساعة العد التنازلي.

400
00:14:03,076 --> 00:14:05,746
أنا لست خائفا.

401
00:14:05,778 --> 00:14:07,848
ثم لماذا خدك الأيمن
الوخز؟

402
00:14:07,881 --> 00:14:09,121
انها ليست...

403
00:14:09,149 --> 00:14:12,689
ربما يكون ذلك بسبب Future Me
يصفعك المستقبل بشدة،

404
00:14:12,719 --> 00:14:14,319
يتردد صداه
العودة إلى الحاضر،

405
00:14:14,354 --> 00:14:16,724
تحطيم
استمرارية الصفعة الزمنية.

406
00:14:16,756 --> 00:14:18,526
من فضلك لا تصفعني.

407
00:14:18,558 --> 00:14:19,928
أنا آسف، ماذا؟

408
00:14:19,960 --> 00:14:21,060
يا إلهي!
لا تصفعني مرة أخرى!

409
00:14:21,094 --> 00:14:22,464
لا أريد
ليتعرض للصفع مرة أخرى

410
00:14:22,495 --> 00:14:24,625
وأول مرتين تؤذي
سيئة للغاية، أنا لا أحب ذلك!

411
00:14:24,664 --> 00:14:27,404
أنا لا أحب ذلك قليلا!

412
00:14:27,434 --> 00:14:30,404
اعتقدت أنني دمرته عن طريق وضع
ساعة عليها، بارني؟

413
00:14:30,437 --> 00:14:32,707
حسنًا، أنت لم تفسد الأمر؛
لقد جعلت الأمر أسوأ بكثير!

414
00:14:32,739 --> 00:14:33,969
لا أستطيع أن آكل.

415
00:14:34,007 --> 00:14:35,337
لا أستطيع النوم.

416
00:14:35,375 --> 00:14:37,875
لقد فقدت عشرة جنيهات.
بدلاتي ترتديني.

417
00:14:37,911 --> 00:14:39,811
أتعلم؟
أنا خارج هنا.

418
00:14:39,846 --> 00:14:41,506
حسنا، لا، لا، لا.
لا يمكنك المغادرة.

419
00:14:41,548 --> 00:14:42,978
لماذا لا أستطيع؟!

420
00:14:43,016 --> 00:14:44,916
في أي مكان في القواعد لا
تقول أنه يجب علي الجلوس

421
00:14:44,952 --> 00:14:46,452
من خلال نوع من التعذيب العقلي!

422
00:14:46,486 --> 00:14:48,156
مسموح لك أن تصفع
وجهي يا سيدي

423
00:14:48,188 --> 00:14:49,718
لكن غير مسموح لك
لصفعة ذهني!

424
00:14:49,756 --> 00:14:51,116
يوم جيد!

425
00:14:51,158 --> 00:14:53,488
لكنه الصفع.
لا!
ليست كذلك!

426
00:14:53,526 --> 00:14:54,956
إنه عيد الشكر!

427
00:14:56,096 --> 00:14:57,896
أول واحد لدينا
كزوجين،

428
00:14:57,931 --> 00:14:59,631
كبالغين--

429
00:14:59,666 --> 00:15:01,766
وأنت لا تحاول حتى
لتكون جزءا منه!

430
00:15:01,801 --> 00:15:03,571
لا أحد منكم!

431
00:15:03,603 --> 00:15:05,673
لذا...

432
00:15:05,705 --> 00:15:07,805
بصفته مفوض Slap Bet،
أنا أصدر حكما.

433
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
عيد الشكر هو يوم السلام.

434
00:15:09,876 --> 00:15:11,506
سيكون هناك
لا الصفعات اليوم!

435
00:15:11,544 --> 00:15:13,454
ماذا؟!
نعم!

436
00:15:13,480 --> 00:15:14,980
في وجهك!

437
00:15:15,015 --> 00:15:17,275
ليس وجها...
وجهك!

438
00:15:17,317 --> 00:15:19,147
ما الأمر يا رفاق؟
الكل:
مهلا، بوب.

439
00:15:19,186 --> 00:15:20,516
طفل,
من فضلك...
لا!

440
00:15:20,553 --> 00:15:22,563
كلمة مفوض Slap Bet
نهائي،

441
00:15:22,589 --> 00:15:25,929
لذا ادخل المطبخ
واهرسي بعض البطاطس الآن.

442
00:15:25,959 --> 00:15:28,559
وللباقي
من اليوم،

443
00:15:28,595 --> 00:15:32,865
سوف نستمتع
عطلة متحضرة للكبار.

444
00:15:32,899 --> 00:15:34,529
ليس بالغًا جدًا.

445
00:15:34,567 --> 00:15:35,897
لقد صنعت طلقات جيل-أو.

446
00:15:35,935 --> 00:15:38,465
سوف نحصل على
سخيفة، الكلبات.

447
00:15:40,240 --> 00:15:42,240
روبن:
أنظر إلينا!

448
00:15:42,275 --> 00:15:45,375
لا يمكننا أن نكون وحدنا
معا، هل يمكننا؟

449
00:15:45,412 --> 00:15:47,552
على ما يبدو لا.

450
00:15:47,580 --> 00:15:49,950
ماذا يعني ذلك؟

451
00:15:49,983 --> 00:15:51,783
من المفترض أن نكون أصدقاء.

452
00:15:51,818 --> 00:15:53,048
حسنا...

453
00:15:53,086 --> 00:15:55,786
نحن لسنا أصدقاء،
هل نحن؟

454
00:15:55,822 --> 00:15:57,662
ليس حقيقيًا.

455
00:15:57,690 --> 00:15:59,190
نحن نتجنب بعضنا البعض.

456
00:15:59,226 --> 00:16:01,186
نحن نبتسم بأدب.

457
00:16:02,329 --> 00:16:03,929
نحن شخصان
الذين يتظاهرون بأن يكونوا أصدقاء

458
00:16:03,963 --> 00:16:06,433
لأنه سيكون
غير مريح لعدم القيام بذلك.

459
00:16:08,468 --> 00:16:11,498
حسنًا، ربما يجب أن نتوقف
التظاهر.

460
00:16:11,538 --> 00:16:14,438
ربما ينبغي لنا.

461
00:16:16,309 --> 00:16:18,079
(تنهد)

462
00:16:20,780 --> 00:16:22,850
لذا...

463
00:16:22,882 --> 00:16:24,952
أوه، ماذا نفعل الآن؟

464
00:16:24,984 --> 00:16:27,854
أظن...

465
00:16:27,887 --> 00:16:29,757
نحن نتناول العشاء.

466
00:16:29,789 --> 00:16:31,959
نعم.

467
00:16:31,991 --> 00:16:36,031
وهذا كل شيء.

468
00:16:36,063 --> 00:16:39,633
تمام.

469
00:16:51,744 --> 00:16:53,614
عيد شكر سعيد.

470
00:16:55,082 --> 00:16:57,152
(تنهد)

471
00:16:57,184 --> 00:16:59,154
لذلك جلسنا
إلى عيد الشكر الأول لدينا

472
00:16:59,186 --> 00:17:01,386
معا كمجموعة...
وعلى ما يبدو، لدينا الأخير.

473
00:17:01,421 --> 00:17:03,261
مارشال،
أنت لا تأكل.

474
00:17:03,290 --> 00:17:05,160
فعلت شيئا يفسد

475
00:17:05,192 --> 00:17:07,192
صفعة الخاص بك، صغيرتي؟

476
00:17:09,096 --> 00:17:11,496
لا، لقد اعتقدت فقط...
قبل أن نأكل،

477
00:17:11,531 --> 00:17:13,401
ربما يود الشيف أن يقول
بضع كلمات.

478
00:17:13,433 --> 00:17:16,373
لا. هذا مقرف.
تناول الطعام واترك.

479
00:17:20,640 --> 00:17:23,140
حسنا، إذن، أود
ليقول شيئا.

480
00:17:23,176 --> 00:17:24,476
إذا كان هذا رائعا؟

481
00:17:24,511 --> 00:17:29,181
أم...اليوم،
فعلت ليلى شيئا عظيما.

482
00:17:29,216 --> 00:17:31,876
لم تجمعنا فقط
كل ذلك هنا معًا

483
00:17:31,918 --> 00:17:33,488
وطهي وجبة لذيذة،

484
00:17:33,520 --> 00:17:35,890
لكنها بدأت أيضًا
تقليد جديد.

485
00:17:35,922 --> 00:17:38,262
سنفعل هذا مرة أخرى
في العام المقبل،

486
00:17:38,291 --> 00:17:41,231
والعام الذي يلي ذلك-- ربما
لبقية حياتنا.

487
00:17:41,261 --> 00:17:43,531
أعتقد أن هذا مذهل جدًا
إذا كنت تفكر في ذلك.

488
00:17:43,563 --> 00:17:47,033
وكل هذا بفضلك
زنبق.

489
00:17:47,066 --> 00:17:48,296
أحبك.

490
00:17:49,502 --> 00:17:51,142
لذلك، إلى الأول
من العديد من عيد الشكر معا.

491
00:17:51,171 --> 00:17:53,811
(طقطقة النظارات)

492
00:17:58,578 --> 00:18:00,248
هذا راد!

493
00:18:00,280 --> 00:18:04,550
لطيفة، صغيرة،
عيد الشكر البسيط.

494
00:18:04,584 --> 00:18:06,254
أنا أصغر من عشرة
في عائلتي،

495
00:18:06,286 --> 00:18:08,616
لذلك هو عيد الشكر لدينا
فوضى.

496
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
كل الصراخ
و الصراخ...

497
00:18:11,624 --> 00:18:14,264
تيد
ثم شيء مضحك
حدث...

498
00:18:14,294 --> 00:18:17,004
إنها حقًا عملية قتل كبيرة.

499
00:18:17,029 --> 00:18:18,369
قتل الطنانة الرئيسية.
قتل الطنانة الرئيسية.

500
00:18:22,535 --> 00:18:23,395
أوه لا...

501
00:18:23,436 --> 00:18:25,436
اعتقدت أننا انتهينا
مع ذلك؟

502
00:18:26,806 --> 00:18:28,706
أعتقد أننا لسنا كذلك.

503
00:18:28,741 --> 00:18:31,581
أعتقد أننا لسنا كذلك.

504
00:18:32,612 --> 00:18:36,252
كما ترى الأطفال، الصداقة هي
منعكس لا إرادي--

505
00:18:36,283 --> 00:18:38,523
يحدث ذلك فقط،
لا يمكنك مساعدته.

506
00:18:38,551 --> 00:18:41,321
تحول عيد الشكر الأول
ليكون عشاء رائع

507
00:18:41,354 --> 00:18:43,694
مع الأشخاص الأربعة
أحب أكثر في العالم..

508
00:18:43,723 --> 00:18:45,993
وبوب.

509
00:18:46,025 --> 00:18:47,225
وقد أصبح تقليدًا.

510
00:18:47,260 --> 00:18:48,900
ولهذا السبب كل عام،
نذهب إلى العمة ليلي

511
00:18:48,928 --> 00:18:50,828
والعم مارشال
لعيد الشكر.

512
00:18:50,863 --> 00:18:52,373
مهلا، التحقق من ذلك!

513
00:18:52,399 --> 00:18:53,599
نحن في آخر 20 ثانية

514
00:18:53,633 --> 00:18:56,243
من العد التنازلي لمارشال
إلى لا شيء.

515
00:18:56,269 --> 00:18:57,869
بارني، ضعه جانباً

516
00:18:57,904 --> 00:19:00,514
كيف تشعر يا مارشال
للجلوس هناك، عاجزًا--

517
00:19:00,540 --> 00:19:03,940
يدك الكبيرة الرخوة،
مجرد تتدلى في مهب الريح؟

518
00:19:03,976 --> 00:19:06,906
(صوت أنثى محوسب):
الصفعة ستحدث خلال عشرة...

519
00:19:06,946 --> 00:19:08,646
أوه، لمسة راقية، يا صاح.

520
00:19:08,681 --> 00:19:09,951
سيئة للغاية!

521
00:19:09,982 --> 00:19:11,152
بارني، ضعه جانباً
...ستة...

522
00:19:11,184 --> 00:19:13,324
سأفعل خلال...خمسة...
خمسة، أربعة...

523
00:19:13,353 --> 00:19:14,423
يمكنك صفعه.
...ثلاثة...

524
00:19:14,454 --> 00:19:15,764
ماذا؟! انتظر، أنت...
...اثنان...

525
00:19:15,788 --> 00:19:16,658
...واحد.
(الهمهمات)

526
00:19:18,057 --> 00:19:19,227
هذا ثلاثة!

527
00:19:21,328 --> 00:19:22,698
شكرا حبيبتي، أنت الأفضل.

528
00:19:22,729 --> 00:19:24,759
وكمكافأة إضافية خاصة،
لقد قمت بتأليف أغنية

529
00:19:24,797 --> 00:19:25,997
فقط لهذه المناسبة.

530
00:19:26,032 --> 00:19:27,102
تيد، أضواء!

531
00:19:27,133 --> 00:19:28,973
(بارني يئن)

532
00:19:29,001 --> 00:19:31,301
(آهات)

533
00:19:31,338 --> 00:19:34,768
(يعزف لحنًا ناعمًا)

534
00:19:40,447 --> 00:19:43,717
* ما هذا الشعور

535
00:19:43,750 --> 00:19:45,920
* وهذا وضع لك
في مكانك؟ *

536
00:19:48,421 --> 00:19:53,331
* حرقان أحمر حار على الجانب
من وجهك *

537
00:19:53,360 --> 00:19:57,300
* تشعر باندفاع الدم
الى خدك *

538
00:19:57,330 --> 00:20:00,670
* تبدأ الدموع بالامتلاء
عيونك *

539
00:20:00,700 --> 00:20:02,340
*وشفتاك ترتجفان

540
00:20:02,369 --> 00:20:05,439
* لكنك لا تستطيع التحدث،
أنت تحاول *

541
00:20:05,472 --> 00:20:06,772
* أوه، أنت تحاول

542
00:20:06,806 --> 00:20:09,636
* عدم البكاء!

543
00:20:09,676 --> 00:20:13,846
* يا حصلت للتو
تطبيق جيش تحرير السودان *
* أوه، أوه!

544
00:20:13,880 --> 00:20:16,920
* على مستوى الوجه،
صديقي *
* اه اه اه

545
00:20:16,949 --> 00:20:18,549
* لقد صفعت للتو

546
00:20:18,585 --> 00:20:20,385
* قف أوه أوه أوه!
* نعم،
هذا حقا *

547
00:20:20,420 --> 00:20:22,860
* حدث للتو

548
00:20:22,889 --> 00:20:23,959
* أوه أوه أوه أوه!

549
00:20:23,990 --> 00:20:26,730
* الجميع رآه

550
00:20:26,759 --> 00:20:30,459
* وضحك الجميع
و يصفق *

551
00:20:30,497 --> 00:20:32,297
* كان رائعا

552
00:20:32,332 --> 00:20:35,102
* انتظر،
لقد حصلت للتو... *

553
00:20:35,134 --> 00:20:36,444
* صفع.

554
00:20:36,469 --> 00:20:38,869
(لحن ناعم مستمر)

555
00:20:49,282 --> 00:20:51,222
عيد صفعة سعيد للجميع.

556
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
[ضحكة مكتومة]

557
00:20:55,888 --> 00:20:58,188
حسنًا يا شباب، استمتعوا.

558
00:20:58,224 --> 00:21:00,594
قف. هذا سوف يكون
عملية تنظيف كبرى.

559
00:21:00,627 --> 00:21:02,697
[ الكل ]
تنظيف الكبرى!

560
00:21:02,729 --> 00:21:06,269
يا رجل. سنكون كذلك
القيام بذلك في كل وقت
الآن، أليس كذلك؟

561
00:21:06,299 --> 00:21:07,629
هذه هي الفكرة العامة.

562
00:21:07,667 --> 00:21:10,467
[ الكل ]
فكرة عامة!
يا إلهي.