1 00:00:15,474 --> 00:00:17,559 [Mirab] House of David'deönceden. 2 00:00:17,643 --> 00:00:19,228 Cesaretinizin bir ödülü olarak, 3 00:00:19,311 --> 00:00:22,314 Sana bin adamın komutasını veriyorum! 4 00:00:22,397 --> 00:00:25,317 [kalabalık tezahürat yapıyor] 5 00:00:26,902 --> 00:00:28,987 Biz değerliyiz. Biz her zaman öyleydik. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,282 Ve eğer buna gerçekten inandıysan, ne isterdin? 7 00:00:32,366 --> 00:00:36,620 sana güzelimi sunuyorum kızı evlilikte. 8 00:00:36,703 --> 00:00:37,788 Mirab. 9 00:00:39,122 --> 00:00:40,624 Kızımı utandırdın. 10 00:00:40,707 --> 00:00:42,084 Bu adamın kızını kirlettin mi? 11 00:00:42,167 --> 00:00:43,752 Yani, muhtemelen ben... Uh... 12 00:00:43,836 --> 00:00:45,504 Oğlumu sürgüne göndermeyi seçiyorum. 13 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 [Yahir] Asla geri dönemez borcunu ödemeden. 14 00:00:48,382 --> 00:00:50,384 [Besai] Kara büyü kullanırdım. 15 00:00:50,467 --> 00:00:51,718 Yasayı değiştirmeyecek. 16 00:00:51,802 --> 00:00:53,428 [Besai] Belki de buna mecbur kalacaksın. 17 00:00:53,512 --> 00:00:56,348 Sen ve ben sadece ikimiz bizim soyundan kim hayatta kalacak. 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,016 Beni kral olarak taçlandırmalısın. 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,268 [Ahinoam] Bu şimdilik aramızda kalsın. 20 00:00:59,351 --> 00:01:00,727 Bunu zorunluluktan yaptık. 21 00:01:00,811 --> 00:01:03,689 - [Adriel] Büyük peygamber. - Jesse'nin ailesini çağır. 22 00:01:03,772 --> 00:01:06,984 Bildiklerimin bir para birimi var altından daha değerli. 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,152 [Eshbaal nefesi kesilir, homurdanır] 24 00:01:09,236 --> 00:01:11,321 [bağırır, homurdanır] 25 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 [Eshbaal] Bir soruyla başlayacağım. 26 00:01:24,334 --> 00:01:25,586 İnsanlar değişebilir mi? 27 00:01:26,837 --> 00:01:28,922 Doğalarının üzerine çıkabilirler mi? 28 00:01:30,132 --> 00:01:34,303 Hayat bana ateşten çıktığımızı öğretti. 29 00:01:37,014 --> 00:01:38,765 Acı çekerek dönüşürüz. 30 00:01:41,393 --> 00:01:42,769 Sana hikayemi anlatayım. 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,273 [bağırıyor, nefes nefese] 32 00:01:49,359 --> 00:01:53,030 Sen Eşbaal mısın? İsrail Prensi mi? 33 00:01:53,614 --> 00:01:57,117 Kendi ailesi tarafından Endor'a sürgün edildi. Evet? 34 00:01:57,826 --> 00:01:59,411 (titrek nefes alır) Evet. 35 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 İyi. 36 00:02:03,999 --> 00:02:05,000 [sert bir şekilde nefes verir] 37 00:02:08,879 --> 00:02:09,880 Geliyor musun? 38 00:02:12,090 --> 00:02:14,259 [yoğun nefes alır] 39 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 [inleme] 40 00:02:31,276 --> 00:02:32,861 [nefes nefese, inliyor] 41 00:02:34,238 --> 00:02:35,364 [kapı açılır] 42 00:02:39,451 --> 00:02:42,037 Eğer bana fidye vermeyi planlıyorsan, Hayal kırıklığı yaratan bir haberim var. 43 00:02:42,996 --> 00:02:45,290 Babamın gözünde hiçbir değerim yok. 44 00:02:45,791 --> 00:02:50,337 Belki ben ondan çok daha fazlasını görüyorum. 45 00:02:51,338 --> 00:02:54,925 Gel dostum, çatışmaya ihtiyacımız yok. 46 00:02:56,009 --> 00:02:59,888 Ben senin ya da tanrılarının arkadaşı değilim. 47 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 Zamanla öğreneceksiniz. 48 00:03:04,518 --> 00:03:06,103 [Eshbaal ağır nefes alıyor] 49 00:03:09,147 --> 00:03:11,191 [Eshbaal homurdanıyor] 50 00:03:11,275 --> 00:03:13,777 - [inliyor, bağırıyor] - [kırbaç sesi] 51 00:03:17,072 --> 00:03:19,908 Sana söyleneni yap, ve seni kırbaçtan kurtaracağım. 52 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 Bu bir hile değil. 53 00:03:26,206 --> 00:03:27,791 Doyun. 54 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 [homurdanıyor] 55 00:03:38,760 --> 00:03:44,016 Söyle bana Prens. hiç fil gördün mü? 56 00:03:46,185 --> 00:03:47,853 (iç çeker) Benden ne istiyorsun? 57 00:03:48,478 --> 00:03:54,234 [esir alan] Muazzam, güçlü yaratıklar, ama evcilleştirilmesi kolaydır. 58 00:03:55,068 --> 00:03:59,740 Onlar gençken, sadece onları bir iple direğe bağlamamız gerekiyor. 59 00:04:00,741 --> 00:04:05,579 Ne kadar çabalarlarsa çabalasınlar, kısıtlamalarını kıramazlar. 60 00:04:05,662 --> 00:04:10,501 Direniyorlar, savaşıyorlar ama zamanla vazgeçerler. 61 00:04:10,584 --> 00:04:12,669 [Eshbaal homurdanıyor, bağırıyor] 62 00:04:13,378 --> 00:04:15,130 - [kırbaç sesi] - [homurdanıyor] 63 00:04:15,214 --> 00:04:16,340 Bir kez büyüdüğünde, 64 00:04:16,423 --> 00:04:22,346 devasa canavar bağlanabilir basit bir iple aynı direğe. 65 00:04:22,429 --> 00:04:23,555 [Eshbaal homurdanıyor, bağırıyor] 66 00:04:24,806 --> 00:04:30,145 Çünkü kendini düşünüyor ona neye inanmanın öğretildiği. 67 00:04:30,229 --> 00:04:31,230 [öksürük] 68 00:04:32,064 --> 00:04:35,817 Güç zihinde başlar 69 00:04:35,901 --> 00:04:38,403 - bedende değil. - [sızlanıyor] 70 00:04:40,197 --> 00:04:43,116 [Eshbaal] Benden ne istiyorsun? 71 00:04:44,117 --> 00:04:48,372 [captor] Acı çekene kadar acı çekeceksin gerçekte kim olduğunu anlıyorsun. 72 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 - [kırbaç şaklıyor] - [Eshbaal homurdanıyor, bağırıyor] 73 00:04:53,168 --> 00:04:54,586 [inlemeler] 74 00:05:01,844 --> 00:05:03,095 [Eshbaal] Artık yok. 75 00:05:04,429 --> 00:05:05,514 Her şeyi yapacağım. 76 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 Lütfen. 77 00:05:19,528 --> 00:05:24,199 Bağlarını çıkarın. Artık bir tehdit oluşturmuyor. 78 00:05:31,915 --> 00:05:32,916 Oturmak. 79 00:05:40,465 --> 00:05:41,758 İçmek. 80 00:05:48,891 --> 00:05:51,894 [höpürtülüyor] 81 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 Neden şimdi bana merhamet gösteriyorsun? 82 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 [alay ediyor] 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,953 Fil gibi, Eşbaal... 84 00:06:11,872 --> 00:06:15,751 ipe direnmeyi bıraktın bu seni geri tuttu. 85 00:06:17,169 --> 00:06:19,505 Uyumlu oldun, 86 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 Daha küçük adamların kaderini seçmesine izin vermek, 87 00:06:25,052 --> 00:06:26,136 ama şimdi... 88 00:06:29,056 --> 00:06:33,185 Artık yoluna karar vermenin zamanı geldi... 89 00:06:35,562 --> 00:06:39,024 Kendi başınıza karar vermek için. 90 00:06:39,107 --> 00:06:41,026 - [çığlık atar, homurdanır] - [nefesi kesilir] 91 00:06:41,109 --> 00:06:44,530 Eve sadık biriyim babam Kiş oğlu Saul'un. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,198 Kimsenin hizmetçisi değil. 93 00:06:52,996 --> 00:06:54,164 Ben kırılmadım baba. 94 00:06:55,249 --> 00:06:59,253 Beni kaçıranları öldürdüm diğer mahkumları serbest bıraktı 95 00:07:00,379 --> 00:07:02,256 ve birlikte kaçtık. 96 00:07:02,339 --> 00:07:06,260 [derin bir nefes alır] Bu oldukça hikaye, Eshbaal. 97 00:07:08,345 --> 00:07:10,305 Ateşin içinden geçtim baba. 98 00:07:11,932 --> 00:07:13,517 Sana farklı gelmiyor muyum? 99 00:07:14,518 --> 00:07:18,063 Bir adam kendi özünü kanıtlar söyledikleriyle değil yaptıklarıyla. 100 00:07:19,898 --> 00:07:24,152 O zaman güvenini kazanmama izin ver... dürüstlükle. 101 00:07:26,321 --> 00:07:30,200 Zaferle dönmeden önce, Annem tarafından kral olarak taçlandırıldım. 102 00:07:30,284 --> 00:07:32,494 biz inandık mağlup oldun ve öldürüldün, 103 00:07:32,995 --> 00:07:36,707 birisinin öne çıkıp liderlik etmesi gerektiğini halkımızdan geriye ne kaldıysa ben de öyle yaptım. 104 00:07:36,790 --> 00:07:40,002 - Fırsatını değerlendirdin. - Kraliçemi ve senin mirasını korumak için. 105 00:07:40,085 --> 00:07:43,881 Ama yine de ikiniz de konuşmadınız şu ana kadar bir kelime... 106 00:07:45,841 --> 00:07:49,469 Fısıltıları duymadığımı sanıyorsun taç giyme törenin hakkında mı? 107 00:07:51,638 --> 00:07:54,766 Hiçbir sır yok o zaman ihanet etmez Eşbaal. 108 00:07:57,853 --> 00:07:59,605 Annem sana zamanında söylerdi. 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,442 Ama şimdi sana söylüyorum. 110 00:08:04,568 --> 00:08:08,155 Hayatımda daha çok hata yaptım itiraf etmek istediğimden daha 111 00:08:08,238 --> 00:08:11,783 ama sana söz veriyorum Hepsini kurtarmak istiyorum. 112 00:08:12,743 --> 00:08:13,952 Nasıl yani? 113 00:08:15,954 --> 00:08:19,082 Kirlettiğim ve uğruna sürgün edildiğim kadın, 114 00:08:20,751 --> 00:08:24,922 Onunla evleneceğim, Musa Kanununa uygun olarak. 115 00:08:25,589 --> 00:08:28,258 Ailemizin yükünü hafifletelim ve krallık, 116 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 hepsi senin şerefin için... 117 00:08:31,595 --> 00:08:32,679 kralım. 118 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 David... David. [titrek nefes alır] 119 00:08:58,539 --> 00:09:00,040 Üzgünüm. [burnunu çeker] 120 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 Bunu neden yaptığını bilmiyorum. 121 00:09:04,378 --> 00:09:06,463 - Babam o sadece... - Biliyorum. 122 00:09:06,547 --> 00:09:09,550 [yoğun nefes alır] Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum. 123 00:09:10,384 --> 00:09:12,219 Biliyorum. Ama vazgeçemeyiz. 124 00:09:17,599 --> 00:09:18,600 Ne okuyorsun? 125 00:09:19,601 --> 00:09:21,353 - Joseph'in hikayesi. - Hımm. 126 00:09:21,937 --> 00:09:23,021 Bu benim favorim. 127 00:09:24,314 --> 00:09:28,318 - Bana okur musun? - Evet. Evet. 128 00:09:32,447 --> 00:09:35,534 "Ve Yusuf onlara şöyle dedi: korkma... 129 00:09:38,871 --> 00:09:40,330 Ben Tanrının yerinde miyim? 130 00:09:41,456 --> 00:09:46,253 Bana zarar vermek niyetindeydin, ama Rab bunu iyilik için kullandı. 131 00:09:47,045 --> 00:09:49,298 - ...' - "Şu anda yapılmakta olanı başarmak için." 132 00:09:52,593 --> 00:09:53,802 Bu güzel. 133 00:09:54,428 --> 00:09:57,347 Bu sözler bana umut veriyor. 134 00:09:59,099 --> 00:10:00,851 Umarım... 135 00:10:01,810 --> 00:10:03,604 ...şu anda hoş bir hediye olabilir. 136 00:10:04,354 --> 00:10:05,647 Mirab'la konuştun mu? 137 00:10:05,731 --> 00:10:06,982 Henüz değil. 138 00:10:07,065 --> 00:10:13,322 Babamla konuşmam lazım. ama bunun nasıl olacağını çok iyi biliyorum. 139 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 O halde izin ver onunla konuşayım. 140 00:10:16,241 --> 00:10:18,285 Onu benim kadar tanımıyorsun David. 141 00:10:18,368 --> 00:10:20,662 O... O inatçıdır. 142 00:10:20,746 --> 00:10:23,207 Dinlemiyor. [burnunu çeker] 143 00:10:23,290 --> 00:10:27,377 [titrek nefes alır] Bu neden bu kadar zor? 144 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 (kekeleyerek) İyi olacağız, endişelenme. 145 00:10:30,506 --> 00:10:33,842 Sanki dünya komplo kurmuş gibi bizi geride tutmak için. 146 00:10:34,426 --> 00:10:37,596 [kekeleyerek] Sürekli bizi zorluyor akıntıya karşı. 147 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 Hayır. 148 00:10:39,556 --> 00:10:41,975 O halde biz... yüzmeye devam edeceğiz. 149 00:10:43,727 --> 00:10:47,397 Ya da daha iyisi, değişeceğiz tamamen nehrin seyri. 150 00:10:48,023 --> 00:10:52,027 Mychal, Tanrı bir devi yenmeme yardım etti. 151 00:10:53,028 --> 00:10:55,405 Bana yardım edeceğinden eminim babanla konuş. 152 00:10:55,489 --> 00:10:56,490 Mmm. 153 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Peki babam, 154 00:11:00,285 --> 00:11:02,037 o kadar kolay düşmez. 155 00:11:03,956 --> 00:11:05,082 Hangi kelime, Abner? 156 00:11:05,165 --> 00:11:06,792 Samuel şehirden kaçtı. 157 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 Yardım almış olmalı Duvarların ötesine geçmek için. 158 00:11:09,211 --> 00:11:10,546 Samuel'i esir mi tuttuk? 159 00:11:11,255 --> 00:11:14,550 Eski günleri hatırlamasına yardımcı olmak için, evet. 160 00:11:14,633 --> 00:11:16,552 Onu arayan gözcülerim var. 161 00:11:17,135 --> 00:11:19,096 Daha açık bir şey sonuçları olabilir... 162 00:11:19,179 --> 00:11:21,598 Halk ona saygı duyuyor. Ben de öyle. 163 00:11:21,682 --> 00:11:25,143 O yaşlı yılan çimlere doğru kayacak ve zamanını bekle. 164 00:11:25,227 --> 00:11:26,937 Elbette çadırda görünecek mi? 165 00:11:27,020 --> 00:11:29,356 Ve orada yüzüğümü öpecek. 166 00:11:29,439 --> 00:11:30,524 Ya reddederse? 167 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 [Eşbaal] Hayır. 168 00:11:32,693 --> 00:11:35,112 Samuel'e zarar veremezsin baba. 169 00:11:35,195 --> 00:11:36,738 İnsanlar ayağa kalkacaktı. 170 00:11:36,822 --> 00:11:38,699 (boğazını temizler) Kralım. 171 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 Şimdi zamanı değil David. 172 00:11:40,284 --> 00:11:42,035 Seni ne rahatsız ediyor? Gelmek. 173 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 Büyük bir hata yapıldı. 174 00:11:46,415 --> 00:11:47,791 Mirab'la evlenemem... 175 00:11:48,876 --> 00:11:50,460 sevdiğim kişi Mychal olduğunda. 176 00:11:51,795 --> 00:11:53,297 Birlikte olmamızı istiyor. 177 00:11:53,380 --> 00:11:56,300 Elbette onun istekleri önemlidir ve-ve benim seçimim-- 178 00:11:56,383 --> 00:11:58,302 - Seçenek? - Tamam, şimdi gitmelisin. 179 00:11:58,385 --> 00:12:01,346 Hayır, hayır, hayır Abner. Size "seçim"le ilgili bir şey söyleyeyim. 180 00:12:02,556 --> 00:12:06,685 Erkekler savaşa ve ölüme gider onlara emir verdiğimde. 181 00:12:06,768 --> 00:12:09,521 Halkımı beslerim, yoksa açlıktan ölürler. 182 00:12:10,105 --> 00:12:15,527 Özgür yaşıyorlar ya da köleleşiyorlar çünkü öyle ya da böyle seçiyorum. 183 00:12:15,611 --> 00:12:19,615 Kimse soru sormaya cesaret edemiyor eylemlerimin bilgeliği. 184 00:12:19,698 --> 00:12:21,992 Sana bu hakkı kim verdi? 185 00:12:22,993 --> 00:12:26,830 - Sadece yeniden düşünmeni istiyorum. - Yeniden düşünmek mi? 186 00:12:26,914 --> 00:12:30,167 Tamam, tamam. Bu kadar yeter. 187 00:12:30,918 --> 00:12:34,546 Kralın minnettarlığı pek çok kişinin içemediği bir bardaktır. 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,049 Boğulmamaya çalışın. 189 00:12:38,509 --> 00:12:39,593 Gitmek. 190 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 Ona inanabiliyor musun? Bunu neden yapsın? 191 00:12:51,355 --> 00:12:54,107 Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. Eminim kendince nedenleri vardır. 192 00:12:54,191 --> 00:12:59,363 Hangi sebepler? David beni seviyor ve onu seviyorum. Babam bunu biliyor. 193 00:12:59,905 --> 00:13:03,075 Orada... İyi bir sebep yok David'in seninle evlenmesini neden istesin ki? 194 00:13:04,034 --> 00:13:05,786 Gitmeliyiz. 195 00:13:05,869 --> 00:13:08,872 Gidip onunla konuşmalıyız. Bilirsin, birlikte. 196 00:13:08,956 --> 00:13:10,082 Onu ikna edebiliriz. 197 00:13:10,165 --> 00:13:12,125 - aklının başına gelmesini sağla-- - Temizlemeyi bırakacak mısın? 198 00:13:12,209 --> 00:13:13,210 [iç çeker] 199 00:13:14,711 --> 00:13:17,214 - Babam kararını verdi. - Hayır. 200 00:13:17,297 --> 00:13:20,175 Ben de ablasıyım bu yüzden mantıklı. 201 00:13:20,259 --> 00:13:21,635 Mirab. 202 00:13:21,718 --> 00:13:25,013 Belki babam düşünüyor David için fazla yufka yüreklisin, 203 00:13:25,097 --> 00:13:27,307 olması gereken şey için. 204 00:13:28,141 --> 00:13:30,561 - Yumuşak kalpli mi? - Hayır, rahatla. 205 00:13:30,644 --> 00:13:32,354 Gücendirmek istemedim. 206 00:13:33,230 --> 00:13:34,898 Eminim sen de yapmamışsındır. 207 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 Sağ. 208 00:13:44,616 --> 00:13:45,701 [iç çeker] 209 00:13:45,784 --> 00:13:46,910 [askerler homurdanıyor] 210 00:13:47,870 --> 00:13:50,080 Mirab'la evlenemem. Ben yapmam. 211 00:13:51,123 --> 00:13:52,791 - [homurdanıyor] -[Abinadab] David. 212 00:13:52,875 --> 00:13:54,710 Hayal kırıklığının dikkatinizi dağıtmasına izin veremezsiniz. 213 00:13:54,793 --> 00:13:56,253 [dili tıklar] 214 00:13:57,588 --> 00:13:59,464 [David homurdanıyor] 215 00:13:59,548 --> 00:14:03,302 - [homurdanıyor, ağır nefes alıyor] - Gördün mü? Dikkatin dağılmış. 216 00:14:08,599 --> 00:14:09,933 Sen yeni komutanımız mısın? 217 00:14:10,517 --> 00:14:13,228 - Ben David. - Evet, evet, kim olduğunu biliyorum. 218 00:14:14,313 --> 00:14:15,689 Sizin emrinizde hizmet etmek bir onurdur. 219 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 Uriah. 220 00:14:20,068 --> 00:14:21,445 Uriah. 221 00:14:21,528 --> 00:14:24,072 Ve ben Oaz'ım. 222 00:14:24,156 --> 00:14:25,532 Oaz. 223 00:14:25,616 --> 00:14:27,159 İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. 224 00:14:27,242 --> 00:14:28,827 Yardımın için teşekkürler Uriah. 225 00:14:28,911 --> 00:14:30,537 [Jonathan] Hepinizin görevleri yok mu? 226 00:14:31,246 --> 00:14:32,998 - [Oaz homurdanıyor] -[Abinadab] Prensim. 227 00:14:35,501 --> 00:14:37,836 - [Jonathan] Gelişiyorsun. - Öyle miyim? 228 00:14:38,420 --> 00:14:40,047 - Hayır. - [David] Hımm. 229 00:14:40,130 --> 00:14:44,092 Silahsızlandırıldım ve daha çok aşağılandım öğrenirken birkaç kez. [iç çeker] 230 00:14:44,176 --> 00:14:47,846 Evet, sen bir çocuktun komutan değil 231 00:14:47,930 --> 00:14:49,723 Hepimiz daha fazlası olma kapasitesine sahibiz. 232 00:14:53,143 --> 00:14:54,561 Kılıcını al. 233 00:14:55,187 --> 00:14:56,188 [David iç çeker] 234 00:14:56,271 --> 00:14:58,524 Daha az idman, daha fazla ayak hareketi... 235 00:15:00,025 --> 00:15:01,026 ve denge. 236 00:15:01,610 --> 00:15:02,694 Anlıyorsun? 237 00:15:04,321 --> 00:15:06,323 Bir asker sadece kaba kuvvet değildir. 238 00:15:07,616 --> 00:15:08,825 O bir ustalıktır. 239 00:15:09,409 --> 00:15:11,078 [homurdanıyor] Sen dene. 240 00:15:13,247 --> 00:15:15,707 Kilonuzu düşük, ayaklarınızı hafif tutun. 241 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Güvenle. 242 00:15:17,751 --> 00:15:19,920 Bunu hak ettiğinize inanmalısınız. 243 00:15:20,003 --> 00:15:22,089 Görüyorsun ya, babam bana uzun zaman önce öğretti... 244 00:15:23,590 --> 00:15:25,926 bir liderin inanması gerekir o kumaştan kesilmiş. 245 00:15:26,510 --> 00:15:28,512 İster ince ipekle, ister yünle başlasın, 246 00:15:29,513 --> 00:15:31,223 her ikisinden de bir kral yapılabilir. 247 00:15:35,352 --> 00:15:37,604 [kokluyor] Sana durmanı kim söyledi? Hareket etmeye devam edin. 248 00:15:37,688 --> 00:15:39,481 - Ah... Evet. - Tekrar. 249 00:15:39,565 --> 00:15:41,567 Evet. Akmasına izin verin. 250 00:15:42,442 --> 00:15:43,527 Kalçalarını kullan. 251 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Güçlü ol. 252 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 - Hadi gidelim. - Mm-hmm. 253 00:15:47,823 --> 00:15:48,824 Tekrar. 254 00:15:48,907 --> 00:15:50,909 - Denge. - [inliyor] 255 00:15:50,993 --> 00:15:52,995 [Achish homurdanıyor] 256 00:16:02,004 --> 00:16:03,589 - Hazır mısın? - Bu bir bahis. Ah! 257 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 [David homurdanıyor] 258 00:16:06,008 --> 00:16:08,010 -[Jonathan] Daha iyi. - [kıkırdar] 259 00:16:14,057 --> 00:16:16,560 [Jonathan] Şu tarafı işaret ediyor her zaman düşmanın. Güzel. 260 00:16:19,104 --> 00:16:22,065 Ve aynı ayakla ileri doğru ilerleyin. 261 00:16:24,526 --> 00:16:28,655 [homurdanıyor, kükreyen] 262 00:16:37,206 --> 00:16:39,041 [ikisi de homurdanıyor, nefes nefese] 263 00:16:39,625 --> 00:16:41,335 -[Jonathan] Güzel. - [David kıkırdar] 264 00:16:42,085 --> 00:16:44,463 -[Jonathan, David homurdanıyor] - [kılıçlar çarpışıyor] 265 00:16:53,514 --> 00:16:55,098 [Saul] Bu çocuk doğuştan yetenekli. 266 00:16:56,183 --> 00:16:57,643 Yapım aşamasındaki bir kahraman. 267 00:16:57,726 --> 00:16:58,769 [Ahinoam] Evet. 268 00:17:00,103 --> 00:17:04,942 Ama eğer çok parlak parlıyorsa bir kral bile kendini kör bulabilir. 269 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Ne yaptığımı biliyorum. 270 00:17:09,738 --> 00:17:12,324 Ama yine de kaosu evimize davet ettin. 271 00:17:12,407 --> 00:17:13,575 Kızlarımız... 272 00:17:15,410 --> 00:17:19,540 Bu kararları neden vermek zorundasınız? önce benimle tartışmadan mı? 273 00:17:20,249 --> 00:17:21,250 [Jonathan] Unutma. 274 00:17:21,875 --> 00:17:23,210 Haklısın. 275 00:17:24,920 --> 00:17:27,089 Sevginin bir kısmı güven ve dürüstlüktür. 276 00:17:27,798 --> 00:17:32,427 Bir karı koca tutmalı birbirlerinden sır yok. 277 00:17:33,720 --> 00:17:34,888 Katılıyor musun? 278 00:17:40,686 --> 00:17:41,687 Sana kim söyledi? 279 00:17:44,147 --> 00:17:45,315 Önemli mi? 280 00:17:45,941 --> 00:17:49,570 sana kendim söylemek istemiştim zamanı geldiğinde. 281 00:17:50,237 --> 00:17:51,738 Ama yine de yapmadın. 282 00:17:54,032 --> 00:17:57,035 Anladım. Yapman gerektiğini hissettiğin şeyi yaptın. 283 00:18:03,500 --> 00:18:07,754 Ama itiraf et, beni biraz çabuk üzdün. 284 00:18:09,756 --> 00:18:11,550 Bir daha asla zorunda kalmayayım mı? 285 00:18:14,011 --> 00:18:16,263 -[Jonathan, David homurdanıyor] - [kılıçlar çarpışıyor] 286 00:18:21,518 --> 00:18:23,020 [Saul iç çeker] 287 00:18:25,439 --> 00:18:26,732 [Saul] Aşkım... 288 00:18:29,985 --> 00:18:31,778 Bir daha bana asla yalan söyleme. 289 00:18:40,871 --> 00:18:42,956 [Abner] Maden cevheri stoklarımız azaldı. 290 00:18:43,790 --> 00:18:45,542 Buna başka bir zaman devam etmeliyiz. 291 00:18:47,628 --> 00:18:49,630 - Bize birkaç gün ver. - Evet. 292 00:18:52,216 --> 00:18:53,550 Bizi sen mi çağırdın baba? 293 00:18:53,634 --> 00:18:55,677 Çözülmesi gereken birçok konu var. 294 00:18:55,761 --> 00:18:57,679 En azından Eshbaal'ın dönüşü. 295 00:18:57,763 --> 00:19:00,599 Mmm. Peki nasıl anlaşacağız Yahir'le olan anlaşmazlık? 296 00:19:00,682 --> 00:19:04,645 Eşbaal Dinah ile evlenecek, Danlı Yahir'in kızı. 297 00:19:06,980 --> 00:19:08,065 Bu benim kararımdı. 298 00:19:08,148 --> 00:19:11,193 Musa'nın Yasasına saygı gösterilecek. 299 00:19:11,276 --> 00:19:13,487 Krallık bunun için daha güçlü olacak. 300 00:19:14,571 --> 00:19:17,491 Sen ve adamların eşlik edeceksiniz kardeşin pazarlık yapacak. 301 00:19:17,574 --> 00:19:19,451 Akıllı ve saygılı olun. 302 00:19:20,035 --> 00:19:22,329 Yahir'e onu ciddiye aldığımızı göster. 303 00:19:23,539 --> 00:19:24,957 David liderlik etmeli. 304 00:19:26,708 --> 00:19:29,211 Evet, ona öğret. 305 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Erkeklerin lideri bir savaşçıdan daha fazlasıdır. 306 00:19:32,130 --> 00:19:35,217 Ayrıca yetenekli olmalısın barışı yaratmakla ilgili. 307 00:19:35,926 --> 00:19:37,344 Teşekkür ederim kralım. 308 00:19:38,804 --> 00:19:40,264 [Abner] Emirlerini aldın. 309 00:19:46,311 --> 00:19:48,272 Gerçekten onunla evlenecek misin? 310 00:19:48,772 --> 00:19:51,024 - Sırtının yumrulu olduğunu söylediğini sanıyordum. - [alay ediyor] 311 00:19:51,108 --> 00:19:53,527 Aslında hatırlamıyorum. 312 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 [Mychal] Her şeyin var mı? 313 00:19:59,700 --> 00:20:00,784 Güvende ol. 314 00:20:08,250 --> 00:20:10,752 Ona daha yakından bakmak isteyebilirsiniz. 315 00:20:15,215 --> 00:20:17,009 Küçük maceranızda iyi şanslar. 316 00:20:17,759 --> 00:20:21,096 Geri döndüğünde, düzenlemeler yapmaya başlayabiliriz. 317 00:20:22,139 --> 00:20:24,266 Eshbaal'a izin veremem ilk evlenen biz olabilir miyiz? 318 00:20:24,349 --> 00:20:26,894 [kıkırdar] 319 00:20:26,977 --> 00:20:28,562 Gidiyor olmalıyım. 320 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Merhaba. 321 00:20:54,087 --> 00:20:55,214 Kraliçem. 322 00:20:59,551 --> 00:21:00,802 Arkadaşım. 323 00:21:00,886 --> 00:21:03,555 Kral restore edildi. 324 00:21:05,641 --> 00:21:09,728 Şimdi sihir ve büyücülüğün zamanı gölgelere geri dönmeliyiz. 325 00:21:13,857 --> 00:21:17,653 Korkarım güvenli değil burada, Gibeah'ta kalman için. 326 00:21:18,403 --> 00:21:20,113 Yani sürgün mü edilecekim? 327 00:21:20,197 --> 00:21:23,367 Hayır. Hayır, bu bir ceza değil. 328 00:21:24,201 --> 00:21:25,577 Ben ikimizi de koruyorum. 329 00:21:27,788 --> 00:21:30,290 Sana bir şükran borcum var... 330 00:21:31,625 --> 00:21:33,252 dostluğunuz için... 331 00:21:34,419 --> 00:21:35,629 ve takdir yetkisi. 332 00:21:39,216 --> 00:21:41,051 Eğer bana bir daha ihtiyacın olursa... 333 00:21:42,761 --> 00:21:44,513 Seni bulacağım. [kıkırdar] 334 00:21:49,351 --> 00:21:50,394 [Besai burnunu çeker] 335 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 - [toynaklar takırdıyor] - [atlar kişniyor] 336 00:22:27,055 --> 00:22:29,308 - [homurdanıyor, boğuluyor] - [şeytani hayvan sesleri] 337 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 - [homurdanıyor] - [şeytani sesler devam ediyor] 338 00:22:33,353 --> 00:22:36,148 - [hırlıyor] - [homurdanıyor, sızlanıyor] 339 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 [bağırışlar, inlemeler] 340 00:22:40,944 --> 00:22:41,945 [homurdanıyor] 341 00:22:46,325 --> 00:22:48,577 [güvercin ötüyor] 342 00:23:03,967 --> 00:23:05,594 [kapı açılır] 343 00:23:07,971 --> 00:23:09,014 [kapı açılır] 344 00:23:15,979 --> 00:23:17,773 Oda zaten yapıldı. 345 00:23:18,732 --> 00:23:21,360 Kuyumcu kolyeni onardı. 346 00:23:21,443 --> 00:23:22,694 İade ediyordum. 347 00:23:25,656 --> 00:23:28,617 Görevleriniz prenseslerle birlikte. Bunlara bakın. 348 00:23:28,700 --> 00:23:30,202 Evet kraliçem. 349 00:23:31,537 --> 00:23:32,871 [nefes nefese kalır] 350 00:23:35,832 --> 00:23:39,586 Her köşeyi kontrol ettiğine inanıyorum akrepler için mi? 351 00:23:40,170 --> 00:23:41,839 Akrepler mi kraliçem? 352 00:23:42,422 --> 00:23:45,384 Evet, anlaşılması zor küçük şeyler. 353 00:23:46,593 --> 00:23:48,929 En küçük çatlaktan geçerek, 354 00:23:49,805 --> 00:23:52,808 avlarını habersiz yakalamayı umuyorlar. 355 00:23:53,392 --> 00:23:58,021 Onları ezmeye dikkat etmeliyiz herhangi bir zarar vermeden önce. 356 00:24:01,066 --> 00:24:02,234 Beni incitiyorsun. 357 00:24:06,947 --> 00:24:09,366 [nefesi kesilir, titrek nefes alır] 358 00:24:15,080 --> 00:24:19,209 İnsanlar bir birliği kutlayacaktı David ve her iki prenses arasında. 359 00:24:19,293 --> 00:24:20,586 Neden ben olamıyorum? 360 00:24:20,669 --> 00:24:23,839 Zaferde bile Kapımda hâlâ kurtlar var. 361 00:24:24,798 --> 00:24:27,509 Dev katilin yanımda olmasına ihtiyacım var. 362 00:24:28,177 --> 00:24:30,012 O, Tanrı'nın bana olan inancının sembolüdür. 363 00:24:30,095 --> 00:24:31,889 [kekeliyor] Ve onu mutlu edebilirdim. 364 00:24:32,472 --> 00:24:35,392 [iç çeker] Bu konuyla ilgili değil onu mutlu etmek. 365 00:24:36,018 --> 00:24:41,064 Bu onu bir erkeğe dönüştürmekle ilgili Benim isteğime hizmet edecek hale gelmesine ihtiyacım var. 366 00:24:41,148 --> 00:24:42,858 - Ama baba... - Mychal. 367 00:24:43,567 --> 00:24:46,862 seni seviyorum bin yıldızın ışığıyla. 368 00:24:49,907 --> 00:24:51,742 Ama kız kardeşin haklı. 369 00:24:51,825 --> 00:24:53,952 O daha iyi bir seçim. 370 00:24:56,079 --> 00:24:59,291 Bunu senden Mirab mı istedi? 371 00:24:59,374 --> 00:25:00,542 O yaptı. 372 00:25:00,626 --> 00:25:02,044 [nefes nefese kalır] 373 00:25:02,127 --> 00:25:04,463 Milletimize en iyi hizmet eden şey budur. 374 00:25:05,255 --> 00:25:07,257 My-Mychal. 375 00:25:07,883 --> 00:25:10,093 [burnunu çekiyor, titrek nefes alıyor] 376 00:25:13,514 --> 00:25:15,349 - Mirab. - Mychal mı? [nefes nefese kalır] 377 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - [bağırır] - [nefesi kesilir, homurdanır] 378 00:25:17,851 --> 00:25:22,272 Bu sadece... [hıçkırarak] ...erkekler değil hırslarına ulaşmak için merdivenleri tırmananlar. 379 00:25:23,440 --> 00:25:25,192 Bunlar da küçük kız kardeşler. 380 00:25:26,568 --> 00:25:29,029 [ağlıyor] 381 00:25:33,534 --> 00:25:36,411 [atlar kişniyor] 382 00:25:40,249 --> 00:25:41,750 Dan'e ne kadar kaldı? 383 00:25:43,544 --> 00:25:46,171 Ata binmeyi buluyor musun? rahatsız mısın kardeşim? 384 00:25:47,381 --> 00:25:50,384 Ya da her zaman ayarlayabiliriz senin için bir eşek. 385 00:25:51,385 --> 00:25:52,636 Ya da sadece yürüyebilirsin. 386 00:25:57,182 --> 00:26:00,060 Kardeşin saklanmıyor kıskançlığı iyi. 387 00:26:00,143 --> 00:26:01,144 [alay ediyor] 388 00:26:01,728 --> 00:26:03,605 Onun komutasında olmayı ben istemedim. 389 00:26:04,231 --> 00:26:06,275 Sadece buna layık olduğumu düşünmesini istiyorum. 390 00:26:08,110 --> 00:26:10,571 Peki eğer ararsan onu vermeyecek olanlardan 391 00:26:11,780 --> 00:26:13,448 onlardan çok senin hakkında daha çok şey söylüyor. 392 00:26:18,287 --> 00:26:21,373 Dan'e ne kadar kaldı biliyor musun? 393 00:26:29,131 --> 00:26:33,635 İsrail prenslerine yol açın, Jonathan ve Eşbaal. 394 00:26:34,678 --> 00:26:35,804 [bekçi] Hangi sebeple? 395 00:26:35,888 --> 00:26:38,557 Efendiniz Danlı Yahir'le görüşme. 396 00:26:42,519 --> 00:26:44,646 [bekçi] Onu sarayında bulamazsınız. 397 00:26:44,730 --> 00:26:45,981 O, ötedeki ormanda. 398 00:27:04,625 --> 00:27:07,085 [Jonathan] Ne olursa olsun, öfkenizi kaybetmeyin. 399 00:27:07,169 --> 00:27:09,421 Ben ne zaman sinirimi kaybederim prensim? 400 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 Danlı Yahir. 401 00:27:15,594 --> 00:27:18,680 Küçük bir köpeğin olduğunu duydum yine serbest kalmıştı. 402 00:27:18,764 --> 00:27:20,766 Ayaklarıma kapanmaya geldin, değil mi? 403 00:27:20,849 --> 00:27:23,143 [Jonathan] Buradayız Kralınızın emriyle. 404 00:27:23,227 --> 00:27:26,313 Ah? Karısı olan aynı kral oğlunun sürgüne gönderilmesini emretti 405 00:27:26,396 --> 00:27:27,648 evime karşı işlediği günahlardan dolayı mı? 406 00:27:27,731 --> 00:27:29,233 Yine de orada. 407 00:27:29,316 --> 00:27:30,692 Sadece konuşmak istiyoruz. 408 00:27:31,276 --> 00:27:32,486 Konuşmuyoruz. 409 00:27:33,237 --> 00:27:34,238 Avlanıyoruz. 410 00:27:34,947 --> 00:27:36,240 Ne avlamak? 411 00:27:37,032 --> 00:27:38,408 Yaban domuzu. 412 00:27:38,909 --> 00:27:40,160 Domuz kirlidir. 413 00:27:41,787 --> 00:27:45,415 Ayaktayken bana yasayı çağırıyorsun onu kıran kardeşinin yanında mı? 414 00:27:46,416 --> 00:27:47,918 Yine de yemiyoruz 415 00:27:48,502 --> 00:27:52,548 ama Filistliler bunu yapıyor, ve bunun karşılığında takas edebilecekleri metalleri var. 416 00:27:52,631 --> 00:27:53,632 Erkek kardeş. 417 00:27:55,592 --> 00:27:57,469 İlk istediğin şeyi teklif ediyorum. 418 00:27:58,637 --> 00:28:01,640 İki evimizin evlilik yoluyla birleşmesi. 419 00:28:02,266 --> 00:28:03,267 [homurdanıyor] 420 00:28:04,476 --> 00:28:09,356 Hayır ilgilenmiyorum utancını kaldırmak için. 421 00:28:10,232 --> 00:28:12,526 Prensinize sırtınızı dönmeyin. 422 00:28:14,695 --> 00:28:16,697 Belki Dinah'la konuşabilirim. 423 00:28:18,532 --> 00:28:21,577 - Düşüncelerini mi soracaksın? - [alay ediyor] Onun düşünceleri ne zaman önemli oldu? 424 00:28:22,953 --> 00:28:25,956 sanırım seyahat etmişsin boşuna kilometrelerce yol katettim. 425 00:28:26,039 --> 00:28:28,083 Yola çıksan iyi olur. 426 00:28:29,334 --> 00:28:32,087 [fısıldayarak] 427 00:28:33,463 --> 00:28:36,091 Sen o musun? dev katile mi diyorlar? 428 00:28:37,217 --> 00:28:38,927 Aslında dev bir avcı. 429 00:28:39,678 --> 00:28:42,347 Evet, ben David'im. 430 00:28:42,431 --> 00:28:45,893 Bir bıçakla bu kadar hızlı olup olmadığını merak ediyorum bir askıyla olduğun gibi mi? 431 00:28:47,102 --> 00:28:48,562 Bunu öğrenmenin tek yolu var. 432 00:28:49,980 --> 00:28:50,981 Bana katıl. 433 00:28:51,523 --> 00:28:53,442 Kirli bir hayvanı avlamayacağım. 434 00:28:55,152 --> 00:28:56,278 Çok iyi. 435 00:28:57,196 --> 00:28:59,031 Ama yürüyorsun, değil mi? 436 00:29:02,826 --> 00:29:04,203 Gelmek. 437 00:29:04,286 --> 00:29:05,370 Hadi avlanalım! 438 00:29:10,375 --> 00:29:11,502 Şimdi sessiz ol. 439 00:29:12,377 --> 00:29:14,505 Domuzlar akıllı hayvanlardır. 440 00:29:15,923 --> 00:29:17,299 Köşeye sıkıştırıldığında da tehlikelidir. 441 00:29:17,883 --> 00:29:19,468 [alay ediyor] Tıpkı kral gibi. 442 00:29:19,551 --> 00:29:21,053 [kıkırdar] 443 00:29:22,095 --> 00:29:23,138 [yaban domuzu homurdanıyor] 444 00:29:23,889 --> 00:29:25,265 [sessizleşir] 445 00:29:26,934 --> 00:29:28,477 [homurdanma devam ediyor] 446 00:29:39,196 --> 00:29:41,990 [yaban domuzu yüksek sesle homurdanıyor] 447 00:29:43,116 --> 00:29:44,409 [yaban domuzu ciyaklıyor] 448 00:29:45,035 --> 00:29:46,203 [homurdanıyor] 449 00:29:48,372 --> 00:29:51,124 - [avcı homurdanıyor] - [yaban domuzu ciyaklıyor] 450 00:29:53,585 --> 00:29:56,004 [yaban domuzu vıraklıyor] 451 00:29:57,005 --> 00:29:58,006 [homurdanıyor] 452 00:29:58,924 --> 00:30:00,759 Bıçağım yüzünden öldüm! 453 00:30:00,843 --> 00:30:03,345 [askerler tezahürat yapıyor] 454 00:30:04,096 --> 00:30:05,222 Dinah, 455 00:30:05,722 --> 00:30:08,058 Kraliyet şirketimiz var. 456 00:30:09,393 --> 00:30:11,812 Senin zarif elini dilemek için buradayım. 457 00:30:16,441 --> 00:30:18,026 Beni hatırlamıyor musun? 458 00:30:22,239 --> 00:30:24,366 [Jonathan] Evet, kral güvence altına aldı büyük bir zafer. 459 00:30:24,449 --> 00:30:28,245 Onu desteklemeyen liderler İhtiyaç anında sonuçlarla karşı karşıya kalırlar. 460 00:30:28,328 --> 00:30:30,038 [kıkırdar] 461 00:30:30,122 --> 00:30:31,582 Beni tehdit mi ediyorsun? 462 00:30:33,709 --> 00:30:35,377 Size bir fırsat sunuyoruz. 463 00:30:35,460 --> 00:30:39,047 Eşbaal ve Dinah ile evlenmek karşılıklı yarar sağlayabilir. 464 00:30:40,716 --> 00:30:42,301 [kıkırdar] 465 00:30:42,384 --> 00:30:44,928 Savaştan sonra kralın borçları olur. 466 00:30:45,512 --> 00:30:48,432 Onlara ödeme yapmanın yaslanmaktan daha iyi bir yolu var mı? tüm ülkedeki en zengin lider? 467 00:30:49,933 --> 00:30:53,187 Ama yine de annen... 468 00:30:54,521 --> 00:30:55,522 ...bana saygısızlık etti. 469 00:30:55,606 --> 00:30:57,858 Evet, pişman olduğu bir hata. Seni temin ederim. 470 00:31:01,278 --> 00:31:03,947 Peki ya sen dev avcısı? 471 00:31:04,031 --> 00:31:05,866 Benim için nasıl bir bilgeliğin var? 472 00:31:11,747 --> 00:31:13,373 Daha önce saygısızlıktan bahsetmiştin. 473 00:31:14,708 --> 00:31:16,251 Bu çok iyi bildiğim bir duygu. 474 00:31:17,711 --> 00:31:23,217 Hayatım boyunca pek çok ses bana şunu söylüyor: Olduğumu bildiğim kişiden daha azdım. 475 00:31:23,967 --> 00:31:27,804 Ama ben güç almayı seçtim onların sözleri ve onlardan yaralanmamak. 476 00:31:29,223 --> 00:31:30,432 Yukarıya çıkmak için. 477 00:31:34,561 --> 00:31:35,562 Peki dedin. 478 00:31:37,231 --> 00:31:40,984 Kralın teklifini reddedebilirsin. ve hiçbir şey kazanma. 479 00:31:42,778 --> 00:31:45,697 Ya da güç gösterebilirsin ve kazanılacak ne olduğunu görün. 480 00:31:49,243 --> 00:31:51,203 Kâr elbette pek çok yarayı iyileştirir. 481 00:31:52,412 --> 00:31:55,749 Ha? [kıkırdar] 482 00:31:56,250 --> 00:31:58,377 Gerçek bir ticaret adamı gibi konuştun. 483 00:31:59,378 --> 00:32:00,420 Dikkatli olurdum. 484 00:32:01,463 --> 00:32:03,882 Bu daha çok bir lider henüz farkına varmadığından. 485 00:32:03,966 --> 00:32:05,175 [kıkırdar] 486 00:32:24,528 --> 00:32:25,988 Bu konuda oldukça beceriklisin. 487 00:32:29,700 --> 00:32:30,826 Bir kadın için mi? 488 00:32:31,410 --> 00:32:32,411 Herkes için. 489 00:32:33,912 --> 00:32:35,622 Kutlamalara katılmadınız mı? 490 00:32:37,124 --> 00:32:38,959 Sonuçta bu senin cinayetindi. 491 00:32:39,042 --> 00:32:41,336 Babam bunu böyle anlatmıyor. 492 00:32:48,468 --> 00:32:49,970 Özür dilerim, Dinah... 493 00:32:52,806 --> 00:32:54,683 sana yaşattığım tüm utanç için. 494 00:32:57,811 --> 00:32:58,937 Dikkatli ol, Eşbaal... 495 00:33:01,440 --> 00:33:03,442 Bugün zaten bir domuzun bağırsaklarını temizledim. 496 00:33:07,154 --> 00:33:10,157 Hikayeleri duydum babanın sana nasıl davrandığı hakkında. 497 00:33:11,742 --> 00:33:13,327 Ben onun istediği oğul değildim. 498 00:33:14,369 --> 00:33:18,582 [derin bir nefes alır] Dayanan benim başarısızlıklarının simgesi. 499 00:33:19,541 --> 00:33:20,709 Peki, paylaşıyoruz. 500 00:33:23,837 --> 00:33:25,756 Belki birlikte bunu değiştirebiliriz? 501 00:33:26,965 --> 00:33:29,801 Seninle evlenmeyeceğim Eşbaal. Sırf Musa'nın Yasasından kaçabilesin diye. 502 00:33:29,885 --> 00:33:31,970 Hayır, bu ikimiz için de bir kaçış olur. 503 00:33:33,180 --> 00:33:36,099 Benden hoşlanmıyorsun. [kıkırdar] Yeterince adil. 504 00:33:36,183 --> 00:33:38,977 Ama evliliğin aşk için olması gerekmiyor. 505 00:33:39,061 --> 00:33:44,483 - Kulağıma fısılda, tatlı prens. - Dinah. 506 00:33:45,025 --> 00:33:50,489 Dinah, sana bu şansı veriyorum buradan özgür olarak. 507 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Al onu. 508 00:34:02,876 --> 00:34:04,461 Sana bir mirasçı doğurmayacağım. 509 00:34:05,379 --> 00:34:07,047 Ve bir aygır istiyorum 510 00:34:07,130 --> 00:34:10,342 kralın yanında dilediğim kadar avlanmaya çıkma lütfu. 511 00:34:10,425 --> 00:34:12,094 Şartlarım bunlar. 512 00:34:14,304 --> 00:34:15,556 Elbette. 513 00:34:23,397 --> 00:34:24,606 Ve Eşbaal... 514 00:34:26,400 --> 00:34:28,151 Seni seviyormuş gibi davranmayacağım. 515 00:34:30,362 --> 00:34:31,864 O bende yok. 516 00:34:45,127 --> 00:34:48,589 [nefes nefese, pantolon] 517 00:34:48,672 --> 00:34:51,383 Abner... 518 00:34:54,845 --> 00:34:56,180 Bu noktaya mı geldi? 519 00:34:58,473 --> 00:34:59,933 Keşke başka bir yol olsaydı. 520 00:35:01,059 --> 00:35:03,228 Yani sen sadece kral için başka bir bıçak mısın? 521 00:35:04,563 --> 00:35:08,025 Amaçsız öfkesinin bir aracı mı? 522 00:35:09,026 --> 00:35:10,027 Bir yemin ettim. 523 00:35:11,153 --> 00:35:15,240 Biz akrabayız Abner. Kan, yeminlerden daha anlamlıdır. 524 00:35:17,284 --> 00:35:19,703 Sen asil biriydin. [nefes nefese kalır] 525 00:35:20,495 --> 00:35:23,290 Lütfen. Lütfen Avner. 526 00:35:23,373 --> 00:35:25,626 - [Abner keskin bir nefes alır, homurdanır] - [Besai'nin nefesi kesilir] 527 00:35:27,294 --> 00:35:30,130 Sen git buradan. İsrail'den çıkın. 528 00:35:30,714 --> 00:35:34,218 Kimseye tek kelime etme, yoksa seni bulacağım ve öldüreceğim. 529 00:35:35,219 --> 00:35:36,220 Gitmek! 530 00:35:37,679 --> 00:35:40,224 Hoşça kal Abner. [pantolon] 531 00:35:45,479 --> 00:35:47,314 - [metal törpüler] - [Besai homurdanıyor, nefesi kesiliyor] 532 00:35:52,027 --> 00:35:54,363 [Besai boğuluyor] 533 00:35:57,199 --> 00:35:59,952 [Besai'nin nefesi kesilir] 534 00:36:27,396 --> 00:36:28,522 [Mirab] Daha fazla şarap. 535 00:36:53,380 --> 00:36:57,217 Artık yok gibi görünüyor senin alman için kardeşim. 536 00:37:17,237 --> 00:37:19,323 Bunu yapacağım. Teşekkür ederim. 537 00:37:24,203 --> 00:37:25,579 Baban nerede? 538 00:37:26,246 --> 00:37:27,664 Emin değilim. 539 00:37:30,375 --> 00:37:31,668 [iç çeker] 540 00:37:37,508 --> 00:37:41,762 Keşke işleri kolaylaştırabilseydim senin için ama... 541 00:37:44,973 --> 00:37:46,558 hepimizin yükümlülükleri var. 542 00:37:47,184 --> 00:37:51,480 Lütfen anne, bir taneye daha ihtiyacım yok bana bunu aşmamı söyleyen kişi. 543 00:37:51,563 --> 00:37:54,399 Bundan çok daha fazlası. 544 00:37:54,483 --> 00:37:58,320 Savaştan önce babanı gördün mü? Ne kadar düşmüş? 545 00:37:59,738 --> 00:38:02,324 Ve onun işkencesinin bir parçası senin eserindi. 546 00:38:02,991 --> 00:38:05,827 - Büyü ve büyücülük-- - Şimdi sus. 547 00:38:05,911 --> 00:38:09,498 [alay ediyor] Yasal bile değillerdi, ama sen bunu değiştirmeyi uygun gördün, 548 00:38:09,581 --> 00:38:10,791 - yapmadın mı? - [nefesi kesilir] 549 00:38:12,125 --> 00:38:13,293 Bunu nereden duydun? 550 00:38:13,377 --> 00:38:16,338 Ahimelech. O... 551 00:38:16,421 --> 00:38:19,174 - Bizi bırakın. - [homurdanır, keskin bir şekilde nefes verir] 552 00:38:23,136 --> 00:38:27,182 [fısıldayarak] Asla konuşmayacaksın bunu yine herkese. 553 00:38:28,225 --> 00:38:30,519 Ne yaptığını biliyorum anne. 554 00:38:30,602 --> 00:38:34,106 Ve zavallı Ahimelech yaratıldı günahını yazmak için. 555 00:38:37,067 --> 00:38:40,612 [fısıldayarak] Bir gün anlayacaksın nasıl bir his 556 00:38:41,488 --> 00:38:46,285 korkunç kararlar vermek sevdiklerinizi kurtarmak için. 557 00:38:48,245 --> 00:38:49,955 Bu aileyi önemsiyor musun? 558 00:38:52,958 --> 00:38:54,126 Tabii ki biliyorum. 559 00:38:55,294 --> 00:38:59,047 O zaman saygı duyacaksın babanın kararı... 560 00:39:01,466 --> 00:39:03,010 ve bunu bırakalım. 561 00:39:06,263 --> 00:39:07,264 Elbette. 562 00:39:16,440 --> 00:39:17,441 [iç çeker] 563 00:39:22,696 --> 00:39:24,489 [Jonathan] İyi idare ettin, David. 564 00:39:25,824 --> 00:39:27,910 Yahir olurdu bizi geri çevirdi ama senin için. 565 00:39:27,993 --> 00:39:29,286 Ona sadece gerçeği söyledim. 566 00:39:29,369 --> 00:39:34,333 Hayır. Hayır, ona bir alternatif sundun. Orta yolu buldu. 567 00:39:34,416 --> 00:39:38,337 Sanırım bunu annemden öğrendim. O sabırlı bir kadındı. 568 00:39:38,420 --> 00:39:41,256 Belki, ama sende bir şey var bu öğretilemez. 569 00:39:42,883 --> 00:39:44,009 Mahkumiyet. 570 00:39:45,427 --> 00:39:49,097 Görüyorsunuz askerler, emirlere uyacaklar Liderlerine saygı duymadan. 571 00:39:50,140 --> 00:39:53,727 Ama eğer onları buna ikna edebilirsen kendi davaları uğruna seve seve ölürdüm 572 00:39:53,810 --> 00:39:55,062 kendinin yapacağın gibi, 573 00:39:55,854 --> 00:39:58,565 o adamlar seni takip ederdi cehennem ateşlerine. 574 00:40:17,376 --> 00:40:21,380 Kahvaltıya çağrıldığımı sanıyordum. sadece ikimiz. 575 00:40:22,047 --> 00:40:24,174 Daha fazla sır saklanmayacağı konusunda anlaşmamış mıydık? 576 00:40:25,551 --> 00:40:29,763 Ve yine de mühür yüzüğümü aldın acı çekerken parmağımdan. 577 00:40:29,847 --> 00:40:32,474 Kanunumu rızam olmadan değiştirdim! 578 00:40:38,355 --> 00:40:42,943 [Ahinoam] Başka seçeneğim yoktu. Seni koruyordum. 579 00:40:43,527 --> 00:40:47,739 Sana bana yalan söylememeni söylemiştim. ve yine buradayız. 580 00:40:49,116 --> 00:40:52,578 varsaymakla aptallık ettin Birisi bana gerçeği açıklamaz. 581 00:40:57,958 --> 00:41:01,378 Bir akrep... sonuçta. 582 00:41:05,299 --> 00:41:06,717 Saul... 583 00:41:11,680 --> 00:41:15,309 Bir hata yaptım. Bu bana acı veriyor. 584 00:41:15,893 --> 00:41:19,021 Bana eşlik etmeyeceksin ve ailemizi çadıra. 585 00:41:20,022 --> 00:41:26,278 Bunun yerine sarayda kalacaksın ve nasıl devam etmek istediğinizi düşünün... 586 00:41:28,322 --> 00:41:30,699 Karşılaştığım tüm tehlikelerden 587 00:41:32,367 --> 00:41:34,119 Senin öyle olacağına hiç inanmadım. 588 00:41:34,203 --> 00:41:35,329 [nefes nefese kalır] 589 00:41:40,125 --> 00:41:41,460 - Saul... - Git! 590 00:41:42,794 --> 00:41:44,296 Şimdi! 591 00:41:47,508 --> 00:41:48,509 Kezia. 592 00:41:51,220 --> 00:41:52,346 Sen kal. 593 00:42:25,754 --> 00:42:28,298 Vay, vay, vay. Vay, vay. 594 00:42:34,930 --> 00:42:35,931 Nedir? 595 00:42:36,598 --> 00:42:38,517 Gardiyanlar neden artık nöbet tutmuyor musun? 596 00:43:04,751 --> 00:43:05,878 [homurdanıyor] 597 00:43:06,378 --> 00:43:07,379 [nefes nefese kalır] 598 00:43:07,462 --> 00:43:09,047 [homurdanıyor] 599 00:43:09,131 --> 00:43:11,884 - Silahlarınızı alın! Silah alın! - [boğuluyor] 600 00:43:16,430 --> 00:43:17,890 [askerler bağırıyor] 601 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 [homurdanıyor] 602 00:43:25,939 --> 00:43:29,234 [homurdanıyor, bağırıyor] 603 00:43:39,161 --> 00:43:40,370 Abi, tut onu! 604 00:43:40,454 --> 00:43:42,456 [nefes nefese] 605 00:44:02,559 --> 00:44:03,852 [Jonathan boğulur, homurdanır] 606 00:44:05,938 --> 00:44:07,481 [homurdanıyor] 607 00:44:07,564 --> 00:44:10,067 [Eşbaal] Jonathan! İndirin onu! 608 00:44:11,151 --> 00:44:12,277 [çığlık atar] 609 00:44:30,963 --> 00:44:33,632 [bağırır, çarpık bir şekilde] 610 00:44:35,342 --> 00:44:36,969 [gümbürtü, bozuk] 611 00:44:43,892 --> 00:44:45,978 [bağırır, çarpık bir şekilde] 612 00:44:46,645 --> 00:44:49,314 [pantolon, homurdanma] 613 00:44:49,857 --> 00:44:51,567 - [bağırır] - [saldırgan inliyor] 614 00:44:53,277 --> 00:44:54,278 [yoğun nefes alır] 615 00:45:09,084 --> 00:45:10,669 - [çığlık atar] - [güm ses] 616 00:45:10,752 --> 00:45:13,505 [nefes nefese, öksürüyor] 617 00:45:15,382 --> 00:45:17,885 [askerler bağırıyor, yaygara koparıyor] 618 00:45:24,808 --> 00:45:26,643 [bağırır, homurdanır] 619 00:45:46,914 --> 00:45:48,749 [homurdanıyor] 620 00:45:48,832 --> 00:45:51,335 [inlemeler, homurdanmalar] 621 00:45:55,672 --> 00:45:57,674 [homurdanıyor, pantolon] 622 00:45:58,842 --> 00:46:02,262 [inlemeler, homurdanmalar] 623 00:46:03,722 --> 00:46:06,016 [çığlık atar] 624 00:46:23,700 --> 00:46:24,910 [homurdanıyor] 625 00:46:26,787 --> 00:46:29,206 [iç çeker, pantolon] 626 00:46:34,962 --> 00:46:37,965 - [insanlar bağırıyor] - [korna sesi duyulur] 627 00:46:38,048 --> 00:46:39,174 Sanırım bir sorun var. 628 00:46:39,258 --> 00:46:42,135 Prensesim, adım Sara. Ben bir şifacıyım. Yardım edebilirim. 629 00:46:42,928 --> 00:46:45,639 - [atlar kişniyor] - [askerler bağırıyor, inliyor] 630 00:46:48,851 --> 00:46:50,477 Mychal, bana yardım et. 631 00:46:52,437 --> 00:46:53,438 Tam burada. 632 00:46:55,482 --> 00:46:56,900 Sara... 633 00:46:58,026 --> 00:46:59,486 Yaralı mısın? 634 00:46:59,570 --> 00:47:00,612 Bu sefer değil. 635 00:47:01,738 --> 00:47:04,032 O zaman bize yardım et. Gelmek. 636 00:47:06,243 --> 00:47:09,329 Kim bu kadar cesur olabilir ki kraliyet konvoyuna saldırmak için mi? 637 00:47:09,413 --> 00:47:11,039 Onlar Filistinli değillerdi. 638 00:47:11,123 --> 00:47:12,916 Daha çok bir acımasız çeteye benziyor. 639 00:47:13,000 --> 00:47:14,585 Hangi niyetle? 640 00:47:14,668 --> 00:47:15,752 [Abner] Bir prensi öldür. 641 00:47:16,336 --> 00:47:18,505 En zengin lordlardan birini soy krallıkta. 642 00:47:18,589 --> 00:47:20,257 [Jonathan] Ne isterlerse, 643 00:47:20,757 --> 00:47:22,426 Ölen kişi Yahir'dir. 644 00:47:22,509 --> 00:47:24,511 Ve onunla birlikte seni suçlayan Eşbaal da ölür. 645 00:47:25,554 --> 00:47:26,889 Cevaplar istiyorum Abner. 646 00:47:27,472 --> 00:47:31,226 Aksi takdirde Yahir'in müttefikleri şüphelenecek Bununla bir ilgim vardı. 647 00:47:31,894 --> 00:47:33,562 - Gitmek. - Evet efendim. 648 00:47:37,941 --> 00:47:39,234 Kralım, bir dakikanızı alabilir miyim? 649 00:47:39,318 --> 00:47:42,738 Lütfen bir daha sorma Mychal'la evlenmek için. 650 00:47:42,821 --> 00:47:44,781 Hayır kralım geliyorum farklı bir istekle. 651 00:47:46,408 --> 00:47:51,330 Eğer ailenize katılacaksam, Bana zaman vermeni rica ediyorum. 652 00:47:52,706 --> 00:47:56,418 Her iyi oğul gibi, babama da diliyorum Birliğimi kutsamak için burada olmak. 653 00:47:57,377 --> 00:48:01,006 Ama o ve ailem hala yas tutuyor kardeşim Nathaneel'in kaybı. 654 00:48:01,089 --> 00:48:02,966 Onurla anılacaktır. 655 00:48:06,386 --> 00:48:08,013 Bundan daha fazlası, 656 00:48:08,096 --> 00:48:11,558 Mychal ve Mirab'ın olduğunu biliyorum. evlilikle ilgili farklı duygular. 657 00:48:11,642 --> 00:48:14,853 Ve aceleye getirilmemeliler seçtiğiniz bilgeliği kabul etmek. 658 00:48:17,147 --> 00:48:19,775 Ve ben... zamana ihtiyacım var 659 00:48:20,609 --> 00:48:23,904 komutan ve prens olmak evinize layık. 660 00:48:24,988 --> 00:48:25,989 Hmm. 661 00:48:26,073 --> 00:48:29,910 Caziben Yahir'in üzerinde işe yaradı. ama o kadar kolay değilim. 662 00:48:29,993 --> 00:48:32,871 Bunu bir uzlaşma olarak kabul edin. 663 00:48:33,372 --> 00:48:34,623 Bir orta yol. 664 00:48:36,208 --> 00:48:38,669 İstediğim şey adil ve şefkatli. 665 00:48:39,711 --> 00:48:41,338 Elbette büyük bir kral her ikisidir. 666 00:48:43,549 --> 00:48:44,675 Çok iyi. 667 00:48:47,094 --> 00:48:51,056 Herkesin iyiliği için, Düğüne zaman ayıracağız. 668 00:48:52,599 --> 00:48:55,435 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim kralım. 669 00:48:57,813 --> 00:48:58,897 Ama şunu bil. 670 00:49:01,233 --> 00:49:04,236 Hala öğrenecek çok şeyin var. Hmm? 671 00:49:12,369 --> 00:49:16,915 Bu annemin, o yüzden kimseye söyleme. 672 00:49:18,876 --> 00:49:19,918 Mükemmel. 673 00:49:23,547 --> 00:49:24,965 [kapıyı çalar] 674 00:49:29,970 --> 00:49:31,889 - [fısıldıyor] Konuşmana izin vereceğim. - Hımm. 675 00:49:32,973 --> 00:49:33,974 Teşekkür ederim. 676 00:49:34,850 --> 00:49:35,893 Dinah... 677 00:49:39,146 --> 00:49:40,147 Lütfen. 678 00:49:47,321 --> 00:49:53,160 Koruyamadığımız için gerçekten üzgünüm baban, ama onun ölümüyle... 679 00:49:54,578 --> 00:49:56,330 güvenli olmayacak eve dönmen için. 680 00:49:57,456 --> 00:50:00,792 Erkek varis olmayınca diğer soylular Kabileniz kesinlikle liderlik iddiasında bulunacaktır. 681 00:50:00,876 --> 00:50:02,920 Aralarında asil bir adam yok. 682 00:50:03,003 --> 00:50:04,296 Ve kolay bir av olursun. 683 00:50:04,379 --> 00:50:06,131 O kadar kolay değil ve bunu biliyorlar. 684 00:50:06,215 --> 00:50:12,054 [kıkırdar] Dinah, ikimiz de biliyoruz bir dev daha küçük bir adamın eline düştü. 685 00:50:12,804 --> 00:50:14,515 Burada kalmalısın. 686 00:50:14,598 --> 00:50:19,144 Kral benim arkadaşlığımdan çabuk sıkılacak. Onun bana karşı hiçbir görevi yok. 687 00:50:19,645 --> 00:50:21,772 Düşmüş bir lordun kızına hayır. 688 00:50:22,523 --> 00:50:23,941 Peki bir prensin karısına? 689 00:50:24,566 --> 00:50:27,236 Senin hayırseverliğine ihtiyacım yok, Eşbaal. 690 00:50:27,319 --> 00:50:31,281 Hayır, bu... ...bundan daha fazlası. Ben... 691 00:50:34,076 --> 00:50:35,410 seni buluyorum... 692 00:50:40,624 --> 00:50:41,750 ilgi çekici. 693 00:50:53,679 --> 00:50:54,680 Bilirsin... 694 00:50:57,182 --> 00:50:59,017 O gece beni hiç kirletmedin. 695 00:51:01,687 --> 00:51:04,690 Sarhoş, dürtü dolu. 696 00:51:05,399 --> 00:51:07,818 Ama sen yanımda uyuya kaldın. 697 00:51:10,153 --> 00:51:13,323 Ama baban, bu... ...tüm iddiası buydu. 698 00:51:13,407 --> 00:51:19,204 Evet, çünkü bunun olduğuna inanıyordu Ona öyle olmadığını söylememe rağmen. 699 00:51:20,706 --> 00:51:25,127 Ona kurtulma fırsatı verdin kendini benden aldı ve kralı gasp etti. 700 00:51:28,046 --> 00:51:29,089 Eşbaal... 701 00:51:30,841 --> 00:51:32,301 bana hiçbir şey borçlu değilsin. 702 00:51:37,764 --> 00:51:38,765 Beklemek. 703 00:51:41,894 --> 00:51:43,478 O zaman bunu kendimize borçluyuz. 704 00:51:45,022 --> 00:51:47,107 babalarımızın beklediğinden daha fazlası olmak. 705 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 Birlikte ikinci bir şansımız olabilir. 706 00:51:50,694 --> 00:51:52,112 Yarın evleniyoruz. 707 00:51:52,863 --> 00:51:56,783 Bu koşullar altında, törene ihtiyacımız yok. 708 00:51:57,701 --> 00:51:59,286 Benim teklifim bu. 709 00:52:09,004 --> 00:52:10,172 Bununla ilgilenebilir miyim? 710 00:52:12,591 --> 00:52:14,676 Bunu şimdi kaynattım. Daha temiz. 711 00:52:15,219 --> 00:52:16,595 [kıkırdar] 712 00:52:23,477 --> 00:52:25,020 Güzelce iyileşiyor gibi görünüyor. 713 00:52:25,103 --> 00:52:27,231 Peki, bununla ilgilenildi mükemmel bir şifacı tarafından. 714 00:52:28,524 --> 00:52:29,525 Söyle bana. 715 00:52:31,318 --> 00:52:33,695 Bilge ama bir o kadar da meydan okuyan. 716 00:52:35,322 --> 00:52:37,741 Belki henüz tam olarak görülmedi onun değeri için. 717 00:52:42,913 --> 00:52:44,081 Güzel. 718 00:52:47,543 --> 00:52:49,628 Bu şifacıyla tanışmak isterim. 719 00:52:49,711 --> 00:52:51,296 - Yapmalısın. - [kıkırdar] 720 00:52:54,174 --> 00:52:55,592 Neden gelmeye karar verdin? 721 00:52:57,177 --> 00:53:01,431 Kardeşin haberciler gönderdi ve sizin adınıza hediyeler. 722 00:53:01,515 --> 00:53:03,976 - Gerçekten amansız. - [iç çeker] 723 00:53:04,810 --> 00:53:10,148 Ama gerçekte merak etmeden duramadım keşke iyileşseydin. 724 00:53:11,567 --> 00:53:13,569 Bu yüzden kendim göreceğimi düşündüm. 725 00:53:15,779 --> 00:53:16,780 Yukarı. 726 00:53:27,624 --> 00:53:28,625 Öyle görünüyor. 727 00:53:34,673 --> 00:53:35,841 Çoğunlukla. 728 00:53:37,009 --> 00:53:38,010 Tamamen değil. 729 00:53:39,928 --> 00:53:41,763 Bu çok zaman alacaktır. 730 00:53:46,560 --> 00:53:51,690 Ben çok yavaş bir şifacıyım... ve sürekli bakıma ihtiyacım var. 731 00:54:17,758 --> 00:54:21,345 Ah! Acımasız savaşçı. 732 00:54:21,845 --> 00:54:24,681 [kıkırdar] Kral için buradayım. 733 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Ve hangi iş kralla aranız var mı? 734 00:54:27,684 --> 00:54:32,814 Karşılığında bilgi sunuyorum lütfu için. Şimdi kenara çekilin. 735 00:54:35,234 --> 00:54:40,906 İsyan girişiminde bulundun savaş alanında, hain. 736 00:54:41,865 --> 00:54:46,036 Krala ne söylemek istersen, ilk önce bana söyleyeceksin. 737 00:54:49,289 --> 00:54:50,290 [alay ediyor] 738 00:54:56,463 --> 00:55:00,926 Kralım Adriel önemli haberler getiriyor. 739 00:55:01,009 --> 00:55:03,220 Kralım, lütfen... 740 00:55:04,137 --> 00:55:08,475 Merhametini dilemek için ayaklarının dibinde diz çöküyorum. 741 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Kralım. 742 00:55:24,700 --> 00:55:25,742 [bağırır] 743 00:55:25,826 --> 00:55:27,160 [nefes alır, titrek nefes alır] 744 00:55:30,664 --> 00:55:31,665 Lütfen. 745 00:55:33,292 --> 00:55:36,253 Hainlerin cezasını çok iyi biliyorsunuz. 746 00:55:36,336 --> 00:55:39,047 Peki ya bilgim olsaydı bu benim sadakatimi kanıtlar mı? 747 00:55:39,131 --> 00:55:41,008 Ne tür bilgi? 748 00:55:41,842 --> 00:55:44,428 [Adriel] Samuel'in Beytüllahim'e geldiğini gördüm. 749 00:55:45,012 --> 00:55:47,347 Hangi evi ziyaret ettiğini biliyorum. 750 00:55:51,101 --> 00:55:56,148 Kralım, kimi meshettiğini biliyorum.