1 00:00:35,268 --> 00:00:39,106 HEROES NEXT DOOR 2 00:00:39,186 --> 00:00:40,608 PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM 3 00:00:40,689 --> 00:00:41,986 AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:42,067 --> 00:00:43,026 THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. ALL CHARACTERS, PROFESSIONS, PLACES, 5 00:00:43,110 --> 00:00:44,069 COMPANIES, ORGANIZATIONS, ETHNIC GROUPS AND EVENTS ARE NOT REAL. 6 00:00:44,152 --> 00:00:45,112 ALL CHILD AND ANIMAL SCENES WERE FILMED SAFELY UNDER EXPERT SUPERVISION. 7 00:00:51,076 --> 00:00:52,828 - Here he comes. - He's here! 8 00:00:53,537 --> 00:00:54,830 - He's out! - Please say something! 9 00:00:54,913 --> 00:00:56,248 Please tell us what's going on. 10 00:00:56,331 --> 00:00:57,207 NANO POWER BUTANE GAS 11 00:00:57,290 --> 00:00:58,542 Was it really a butane gas explosion? 12 00:00:59,084 --> 00:01:00,669 Was it really butane gas? 13 00:01:02,087 --> 00:01:04,214 Why the sudden rush with the investigation? 14 00:01:04,297 --> 00:01:05,507 Please say something! 15 00:01:06,299 --> 00:01:07,259 Please! 16 00:01:07,634 --> 00:01:09,970 If it led to some hair burning or a dining table blowing up, 17 00:01:10,303 --> 00:01:11,555 then it would've made sense. 18 00:01:11,638 --> 00:01:12,597 NANO POWER BUTANE GAS RESEARCHER 19 00:01:12,681 --> 00:01:15,350 But butane gas blowing up a whole ATM booth? 20 00:01:16,059 --> 00:01:17,686 You've got to be kidding me. 21 00:01:17,978 --> 00:01:21,523 Why would North Korea even need to bother experimenting with missiles, then? 22 00:01:21,732 --> 00:01:23,024 They should just use our butane gas! 23 00:01:23,108 --> 00:01:26,611 HARDWARE DREAM TREE STATIONERY When this blew up, 24 00:01:26,695 --> 00:01:28,864 I was standing right here. 25 00:01:28,947 --> 00:01:32,367 The only reason I survived was because I ducked so quickly. 26 00:01:32,701 --> 00:01:35,328 If I were even slightly slower, I could've died. 27 00:01:35,412 --> 00:01:37,956 MAMMOSEU MART DELIVERY MAN Someone died in the ATM booth overnight, 28 00:01:38,039 --> 00:01:42,210 yet new ATM machines were set up by the next morning. 29 00:01:42,294 --> 00:01:45,422 Is anyone really that rushed for cash? Somebody just died. 30 00:01:45,505 --> 00:01:46,923 That's wrong. 31 00:01:47,090 --> 00:01:49,718 Just a few days after the ATM explosion, 32 00:01:49,801 --> 00:01:52,179 another explosion took place in Kiyun-si. 33 00:01:52,888 --> 00:01:56,433 At the bus terminal behind me, 34 00:01:57,225 --> 00:02:00,228 a bus exploded, killing two civilians. 35 00:02:00,979 --> 00:02:05,150 So why hasn't the government announced anything yet? 36 00:02:05,525 --> 00:02:06,902 BUS DRIVER OF THE EXPLODED BUS It just exploded. 37 00:02:06,985 --> 00:02:09,696 The bus wasn't even burning or smoking beforehand. 38 00:02:09,780 --> 00:02:11,072 It just blew up. 39 00:02:11,156 --> 00:02:11,990 MAMMOSEU MART OWNER 40 00:02:12,073 --> 00:02:13,408 It was around 7 a.m. 41 00:02:13,492 --> 00:02:14,910 - It's Mom. - It's your mom. 42 00:02:14,993 --> 00:02:15,827 - Quiet. - It's Mom. 43 00:02:15,911 --> 00:02:17,204 She looks nice and scary. 44 00:02:17,621 --> 00:02:20,207 The commander's lead car was at the bus terminal. 45 00:02:20,624 --> 00:02:24,044 Are you sure you saw it? And how did you know? 46 00:02:24,961 --> 00:02:26,713 Well, it was a Retona. 47 00:02:26,963 --> 00:02:30,801 Anyway, the traffic was so bad that my car was barely moving. 48 00:02:31,301 --> 00:02:34,471 But the police and the firefighters were just standing guard 49 00:02:34,638 --> 00:02:36,431 while soldiers were cleaning up the site. 50 00:02:36,848 --> 00:02:39,643 We send our sons to the military to protect the nation, 51 00:02:39,726 --> 00:02:41,895 not to clean up some random neighborhood. 52 00:02:42,312 --> 00:02:45,273 If they were there for civilian support, they should've helped the people. 53 00:02:46,608 --> 00:02:48,193 MAGNIFYING MEDIA Experts and witnesses 54 00:02:48,276 --> 00:02:50,862 suspect these explosions to have been bombs instead of butane gas. 55 00:02:51,696 --> 00:02:53,615 The soldiers at the site. 56 00:02:53,698 --> 00:02:57,077 Most importantly, the government seems too eager to rush to close this case. 57 00:02:58,245 --> 00:03:01,039 The series of explosions in Kiyun-si is full of questions. 58 00:03:01,706 --> 00:03:03,416 What is true, 59 00:03:04,084 --> 00:03:06,461 and what is the government hiding? 60 00:03:09,506 --> 00:03:14,094 EPISODE 4: WHAT BRINGS YOU TO OUR TOWN? 61 00:03:18,765 --> 00:03:19,933 Did you watch the clip? 62 00:03:21,184 --> 00:03:22,477 Who uploaded that? 63 00:03:24,145 --> 00:03:27,107 You idiot. I told you to stop these clips from circulating! 64 00:03:29,568 --> 00:03:30,777 Forget it. 65 00:03:32,320 --> 00:03:36,533 Don't let anyone approach Kiyun-si until we find out what's going on. 66 00:03:45,917 --> 00:03:48,211 It wasn't the 88th Transportation Brigade? 67 00:03:50,005 --> 00:03:52,507 What about the 900th Unit or the Logistic Support Group? 68 00:03:55,010 --> 00:03:58,638 What do you mean, "standby squad"? 69 00:03:58,722 --> 00:04:00,765 There are witnesses who saw military vehicles. 70 00:04:00,849 --> 00:04:03,476 And you're seriously saying no military units were deployed? 71 00:04:03,894 --> 00:04:05,312 Keep searching. 72 00:04:09,941 --> 00:04:11,902 These bastards are messing with me. 73 00:04:12,444 --> 00:04:14,279 Maybe they really don't know what's going on, either. 74 00:04:15,071 --> 00:04:16,281 That's an even bigger issue. 75 00:04:22,329 --> 00:04:24,748 Look into what those four talked about. 76 00:04:24,998 --> 00:04:28,627 It seems to have something to do with the explosions in Kiyun-si. 77 00:04:29,252 --> 00:04:30,253 Yes, sir. 78 00:04:31,546 --> 00:04:33,340 - This is just between us. - Understood, sir. 79 00:05:01,284 --> 00:05:04,287 OPERATION JINDO DOG TOP SECRET MILITARY SECURITY 80 00:05:08,833 --> 00:05:12,712 CHOI KANG 81 00:05:15,173 --> 00:05:17,008 RECENT MISSION: HOSTAGE RESCUE IN NORTHERN IRAQ 82 00:05:17,092 --> 00:05:20,261 RESIDENCE: KIYUN-SI, GANGWON-DO 83 00:05:26,226 --> 00:05:28,228 So in summary, 84 00:05:28,687 --> 00:05:31,189 {\an8}you were checking if he was a spy or from the National Intelligence Service. 85 00:05:31,272 --> 00:05:34,567 {\an8}Then you saw those stuffed bunnies and found this laptop? 86 00:05:34,651 --> 00:05:35,485 {\an8}Yes. 87 00:05:35,568 --> 00:05:39,072 {\an8}And the man who died in the ATM explosion and the man from the building are a team. 88 00:05:39,155 --> 00:05:41,658 {\an8}And you're saying the bus terminal explosion is related too? 89 00:05:41,741 --> 00:05:44,035 {\an8}Yes, this is the stuffed bunny. 90 00:05:44,327 --> 00:05:48,289 {\an8}That was a great summary. No wonder you're a journalist. 91 00:05:48,581 --> 00:05:51,876 {\an8}But how did you take down that armed agent? 92 00:05:52,877 --> 00:05:53,753 {\an8}Well... 93 00:05:56,256 --> 00:05:58,466 {\an8}I can throw some spicy punches! 94 00:05:59,259 --> 00:06:01,136 SPECIAL MARTIAL ARTS 95 00:06:01,720 --> 00:06:03,763 I also served in the HID. 96 00:06:03,847 --> 00:06:05,265 You know that unit, right? 97 00:06:05,348 --> 00:06:06,516 You know, from that movie. 98 00:06:09,394 --> 00:06:11,021 "I'll rip out your gold teeth 99 00:06:12,063 --> 00:06:13,898 and tear you apart." 100 00:06:24,034 --> 00:06:25,994 And I can run really fast. 101 00:06:26,703 --> 00:06:29,414 So we fought that guy 102 00:06:29,497 --> 00:06:31,166 while he ran off. 103 00:06:31,249 --> 00:06:32,584 That's right! 104 00:06:33,209 --> 00:06:37,213 So why are you telling me all this? 105 00:06:38,298 --> 00:06:42,594 I want to uncover the truth behind Myeong-o's death. 106 00:06:43,428 --> 00:06:46,931 People in our neighborhood are dying. We need to do something. 107 00:06:47,015 --> 00:06:48,266 Same here. 108 00:06:48,349 --> 00:06:52,562 I wonder if I caused all this trouble by stealing this laptop. 109 00:06:52,645 --> 00:06:54,481 Hey, how is that your fault? 110 00:07:10,997 --> 00:07:12,457 THEY'RE LISTENING, SHUSH 111 00:07:12,916 --> 00:07:14,042 But the power is off-- 112 00:07:14,667 --> 00:07:15,877 It's off, though. 113 00:07:21,424 --> 00:07:22,467 THAT LAPTOP CAN STILL LISTEN IN 114 00:07:24,719 --> 00:07:25,845 EVEN WHEN IT'S OFF 115 00:07:27,806 --> 00:07:29,015 IF THEY CAN TAP US, THEY CAN TRACK OUR LOCATION 116 00:07:42,278 --> 00:07:44,531 WHAT IF WE USE IT AGAINST THEM? 117 00:07:52,789 --> 00:07:56,459 We need to clone the original laptop! 118 00:07:56,543 --> 00:07:59,546 - We pull the data with forensics... - And secure evidence! 119 00:07:59,629 --> 00:08:02,340 And since they can track our location using the laptop... 120 00:08:02,423 --> 00:08:05,093 - We'll purposely expose our location... - To catch the culprit! 121 00:08:10,098 --> 00:08:14,060 Then we need to start with the CMOS battery first! 122 00:08:14,144 --> 00:08:16,896 Hey, I can take care of that! 123 00:08:17,105 --> 00:08:19,566 Okay, that's all for today! Dismissed! 124 00:08:20,024 --> 00:08:22,235 Hold up! What are you going to do? 125 00:08:22,527 --> 00:08:25,530 Go to work! I have a job! 126 00:08:26,614 --> 00:08:27,699 Okay, dismissed! 127 00:08:31,953 --> 00:08:34,831 My goodness, that's intense. 128 00:08:34,914 --> 00:08:36,207 That's his car. 129 00:08:36,291 --> 00:08:38,459 - Amazing. - Will you look at that? 130 00:08:38,543 --> 00:08:40,545 Your car is incredible! 131 00:08:41,754 --> 00:08:43,089 That's neat. 132 00:08:43,173 --> 00:08:44,591 Can I get a ride? 133 00:08:47,802 --> 00:08:50,013 Why are they all coming out of there? 134 00:08:50,722 --> 00:08:51,848 Without me? 135 00:08:54,601 --> 00:08:56,102 INTERNET SECURITY TECHNOLOGY 136 00:08:56,186 --> 00:08:58,188 COMPUTER FORENSIC ANALYSIS 137 00:09:01,858 --> 00:09:04,611 It's going to take forever on this computer. 138 00:09:32,388 --> 00:09:37,060 Since chip bags are made of polypropylene and aluminum, 139 00:09:37,352 --> 00:09:39,062 they can block out electric signals, 140 00:09:40,688 --> 00:09:42,857 magnetic field signals, and even telecommunication signals. 141 00:09:42,941 --> 00:09:45,443 See how dangerous the packaging is? 142 00:09:45,526 --> 00:09:47,820 This is why moms don't let kids eat chips. 143 00:09:48,196 --> 00:09:50,615 Chips are delicious, but dangerous. 144 00:09:50,698 --> 00:09:53,660 - That has nothing to do-- - Of course not. 145 00:09:54,035 --> 00:09:54,869 It's just a joke. 146 00:10:06,589 --> 00:10:09,008 - Officer Park! Someone is dying! - What? 147 00:10:09,092 --> 00:10:11,552 - Someone's dying! - Where? 148 00:10:12,095 --> 00:10:13,304 Me. 149 00:10:13,388 --> 00:10:15,098 I'm so low on sugar that I feel like dying. 150 00:10:15,390 --> 00:10:17,433 Man, you scared me! 151 00:10:17,517 --> 00:10:19,018 Buy me a cup of coffee. 152 00:10:23,690 --> 00:10:27,402 There are cafes all around, yet you come to the police station? 153 00:10:27,485 --> 00:10:30,571 Hey, you can't get vending machine coffee at cafes. 154 00:10:30,655 --> 00:10:32,282 I love these. 155 00:10:36,077 --> 00:10:37,829 By the way, 156 00:10:38,538 --> 00:10:41,165 you know the foreigner who lived in the apartment? 157 00:10:41,249 --> 00:10:44,043 I took something from Unit 203 of that building. 158 00:10:44,460 --> 00:10:48,881 It looks sketchy and dangerous, so I'd like to leave it with the police. 159 00:10:49,257 --> 00:10:50,550 Why would you take anything? 160 00:10:50,633 --> 00:10:52,802 I didn't know it'd be so dangerous. 161 00:10:52,885 --> 00:10:54,304 - Really? - Yeah. 162 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 I'm turning myself in, okay? 163 00:10:56,472 --> 00:10:57,974 Cut me some slack. 164 00:11:08,151 --> 00:11:11,362 MAGNIFYING MEDIA 165 00:11:17,618 --> 00:11:19,537 I think we need to take it to a shop. 166 00:11:19,620 --> 00:11:22,123 I could do it, but I don't have the tools. 167 00:11:22,206 --> 00:11:23,124 How much would it be? 168 00:11:23,541 --> 00:11:26,002 For data extraction, memory analysis, 169 00:11:26,085 --> 00:11:28,588 and reverse engineering, it'll be-- 170 00:11:28,671 --> 00:11:31,215 So, how much will it be in total? 171 00:11:31,507 --> 00:11:33,301 About 20,000,000 won? 172 00:11:33,551 --> 00:11:34,385 Did you say 2,000 won? 173 00:11:34,469 --> 00:11:36,262 - You don't mean 20,000,000 won, right? - What? 174 00:11:36,804 --> 00:11:38,681 For this? 175 00:11:39,849 --> 00:11:40,683 Yes. 176 00:11:41,267 --> 00:11:44,562 Man, that's too expensive. 177 00:11:44,645 --> 00:11:48,191 If the five of us were to split it... No, leave the college student out. 178 00:11:48,274 --> 00:11:50,068 So, 5,000,000 won per person? 179 00:11:50,985 --> 00:11:52,528 We can pay in installments. 180 00:11:52,612 --> 00:11:54,822 Yes, over 120 months. 181 00:11:54,906 --> 00:11:57,533 - Yes, do that. - We should look for some other ways. 182 00:11:57,784 --> 00:11:58,910 I got it. 183 00:11:58,993 --> 00:12:00,036 - You did? - What? 184 00:12:00,119 --> 00:12:02,413 With what money? You're a student. What's the installment plan? 185 00:12:02,497 --> 00:12:04,290 I paid for everything at once. With my mom's card. 186 00:12:05,583 --> 00:12:07,251 - No way! - You're rich! 187 00:12:07,335 --> 00:12:09,128 Don't you need to ask your mom first? 188 00:12:09,212 --> 00:12:10,588 Is your mom okay with it? 189 00:12:11,506 --> 00:12:12,757 - No way. - Man... 190 00:12:12,840 --> 00:12:17,095 Now that we've got the tools, I'll keep researching until they arrive. 191 00:12:17,220 --> 00:12:19,097 - I'll prepare the follow-up article. - Okay. 192 00:12:19,180 --> 00:12:21,474 The computer signal disconnected at the police station, 193 00:12:21,557 --> 00:12:22,934 so these guys will go there. 194 00:12:23,017 --> 00:12:26,729 Let's hide out at the station, then. 195 00:12:27,563 --> 00:12:29,190 You can join us at night after work. 196 00:12:29,607 --> 00:12:31,609 I can't do tomorrow. I have a housewarming party. 197 00:12:31,692 --> 00:12:32,652 Really? 198 00:12:33,152 --> 00:12:35,530 Who will guard the station if we're all there? 199 00:12:37,448 --> 00:12:38,366 All where? 200 00:12:38,574 --> 00:12:39,659 Your housewarming party. 201 00:12:39,742 --> 00:12:41,327 Aren't we all invited? 202 00:12:42,412 --> 00:12:43,830 I'm fine. 203 00:12:44,539 --> 00:12:46,666 I should attend as Do-yeon's master. 204 00:12:48,668 --> 00:12:49,961 Have you all lost your minds? 205 00:12:50,420 --> 00:12:51,921 I invited my colleagues from work! 206 00:12:53,047 --> 00:12:54,674 I wasn't going to go, anyway. 207 00:12:56,592 --> 00:12:58,678 My gosh! 208 00:12:59,345 --> 00:13:02,682 Why did you even mention the party, then? 209 00:13:02,765 --> 00:13:05,726 So, you only like your colleagues and not your neighbors? 210 00:13:05,810 --> 00:13:07,270 Who's going to hide out, then? 211 00:13:07,770 --> 00:13:09,939 We can install a camera at the station and record it. 212 00:13:10,648 --> 00:13:13,067 The data fee will be so high 213 00:13:13,526 --> 00:13:15,445 without the wi-fi feature on the memory card, though. 214 00:13:15,528 --> 00:13:17,530 What? How much is that? 215 00:13:17,613 --> 00:13:20,032 I ordered the memory card with the highest capacity. 216 00:13:20,116 --> 00:13:22,743 My gosh, what are you doing? 217 00:13:22,827 --> 00:13:26,289 We can't have you here if you do that again! 218 00:13:26,372 --> 00:13:27,707 Hey, boss! You can be my boss now. 219 00:13:28,082 --> 00:13:30,418 - Yes. - He's the boss. 220 00:13:30,501 --> 00:13:33,296 - Thank you. - Yeah, thank you. 221 00:15:50,725 --> 00:15:53,019 What the hell? 222 00:15:55,229 --> 00:15:57,857 You scared me to death! 223 00:15:58,316 --> 00:16:00,026 Is that a security camera in your car? 224 00:16:00,234 --> 00:16:01,235 What? 225 00:16:01,861 --> 00:16:04,864 Oh, this? It's a custom-made dash cam. 226 00:16:05,239 --> 00:16:08,909 The data is sent to the cloud memory. 227 00:16:09,160 --> 00:16:10,745 If someone leaves a dent in my car, 228 00:16:10,828 --> 00:16:14,624 this will immediately send me a text. 229 00:16:15,708 --> 00:16:16,917 Text, my ass. 230 00:16:17,209 --> 00:16:20,254 Yong-hui's phone is off, and look at what you're doing here. 231 00:16:21,213 --> 00:16:22,965 You don't think I know? 232 00:16:23,215 --> 00:16:24,300 Are you guys 233 00:16:25,635 --> 00:16:28,012 making a crew without me? Because I'm too old? 234 00:16:28,095 --> 00:16:29,347 Did you drink whiskey without me? 235 00:16:29,430 --> 00:16:34,060 Come on. What fun is drinking without you? 236 00:16:34,310 --> 00:16:38,314 You and I are only a year apart, too. 237 00:16:38,397 --> 00:16:40,066 I'm just as old as you are. 238 00:16:40,149 --> 00:16:41,859 Have fun with your security camera. 239 00:16:42,485 --> 00:16:43,402 Huh? 240 00:16:44,654 --> 00:16:47,031 Bye, Su-il. 241 00:16:47,782 --> 00:16:49,200 I'll call you later. 242 00:16:50,159 --> 00:16:51,702 Don't get sulky, okay? 243 00:16:55,122 --> 00:16:56,207 What do we need? 244 00:16:56,415 --> 00:16:58,209 Soju and beer, four bottles each. 245 00:16:58,292 --> 00:17:00,252 - Four bottles of soju! - And beer. 246 00:17:00,336 --> 00:17:03,005 One bottle, two... 247 00:17:03,547 --> 00:17:04,465 Ssamjang. 248 00:17:04,882 --> 00:17:07,301 Ssamjang! 249 00:17:07,968 --> 00:17:10,137 I need a large batch of short rib cuts. 250 00:17:11,180 --> 00:17:13,808 Short rib cuts? 251 00:17:14,767 --> 00:17:17,228 - Would two of these be good? - Yes. 252 00:17:17,395 --> 00:17:18,729 I'd also like two packs of pork belly. 253 00:17:18,813 --> 00:17:19,980 Pork belly? 254 00:17:30,908 --> 00:17:32,118 Where's Dad? 255 00:17:32,201 --> 00:17:33,661 - Did we get everything? - Yeah. 256 00:17:34,370 --> 00:17:35,746 - Let's go now. - Okay. 257 00:17:36,372 --> 00:17:37,498 All right. 258 00:17:39,166 --> 00:17:40,209 - Here you go. - Yes. 259 00:17:40,459 --> 00:17:42,169 - Thank you. - Have a good day. 260 00:17:42,253 --> 00:17:43,379 - Goodbye! - Have a good party. 261 00:17:43,462 --> 00:17:44,922 - Goodbye, cutie! - Bye! 262 00:17:45,005 --> 00:17:46,507 - Hi, Su-il. - See you around. 263 00:17:46,590 --> 00:17:47,717 Hello. 264 00:17:47,800 --> 00:17:49,510 - Hello. - Hi, Do-yeon. Have a good day. 265 00:17:52,638 --> 00:17:55,558 You seem awfully sulky again. 266 00:17:55,975 --> 00:17:57,476 Here. For the gas station at the intersection. 267 00:17:58,561 --> 00:18:01,731 They don't even have customers because they don't take card payments. 268 00:18:01,814 --> 00:18:03,733 So why are they always ordering so much coffee? 269 00:18:05,609 --> 00:18:08,863 Why do you care if they chug liters of coffee every day? 270 00:18:10,656 --> 00:18:12,408 You're too strict on me! 271 00:18:16,871 --> 00:18:22,460 You make me feel terrible for just getting a drink with the guys. 272 00:18:22,710 --> 00:18:25,963 Now, Yong-hui and Byeong-nam are having fun without me. 273 00:18:27,131 --> 00:18:28,632 Are they leaving you out? 274 00:18:29,258 --> 00:18:30,551 Of course not. 275 00:18:32,470 --> 00:18:35,389 It's all because you're as scary as a tiger. 276 00:18:35,473 --> 00:18:37,183 Everyone's too scared to say anything. 277 00:18:38,809 --> 00:18:40,269 I married a tiger! 278 00:18:41,270 --> 00:18:43,355 Where are you going? Come here. 279 00:18:44,023 --> 00:18:45,149 Roar! 280 00:19:07,713 --> 00:19:08,714 Let's go! 281 00:19:09,298 --> 00:19:12,301 - Left, right, down, up! - Right on! 282 00:19:15,012 --> 00:19:17,223 Special combat martial arts! 283 00:19:26,398 --> 00:19:27,650 Oh, wow! 284 00:19:34,281 --> 00:19:35,407 The best! 285 00:19:35,491 --> 00:19:39,662 Do-yeon, you're so good. You're the best. 286 00:19:39,745 --> 00:19:40,746 Is that all? 287 00:19:40,830 --> 00:19:42,998 No, come here. Uncle will give you some money. 288 00:19:43,707 --> 00:19:45,501 Do-yeon, put your hands together. 289 00:19:47,002 --> 00:19:49,296 Fine, I'll give you two bills. 290 00:19:49,547 --> 00:19:50,881 Thank you. 291 00:19:51,507 --> 00:19:52,633 Do-yeon, 292 00:19:52,716 --> 00:19:54,510 what's your favorite thing in the world? 293 00:19:54,593 --> 00:19:56,428 Going to the amusement park with Daddy. 294 00:19:56,971 --> 00:19:59,390 But Daddy is always too busy. 295 00:19:59,473 --> 00:20:03,143 I also want to go, but that man won't let me. 296 00:20:04,395 --> 00:20:06,897 Do-yeon, beg this uncle 297 00:20:06,981 --> 00:20:09,149 to give Daddy a day off. 298 00:20:10,109 --> 00:20:12,778 Please let my Dad take me to the amusement park. 299 00:20:14,321 --> 00:20:17,199 Do-yeon, don't put Uncle in a pickle. 300 00:20:18,033 --> 00:20:20,244 She really loves amusement parks. 301 00:20:20,619 --> 00:20:22,121 No pressure, sir. 302 00:20:22,580 --> 00:20:25,875 Just give in. She wants to go. 303 00:20:26,041 --> 00:20:27,459 No pressure. 304 00:20:29,295 --> 00:20:33,632 Fine, take a day off and go to the amusement park with her. 305 00:20:34,884 --> 00:20:36,594 You don't need to do that. 306 00:20:36,677 --> 00:20:37,720 Yes! 307 00:20:39,471 --> 00:20:40,806 Yes! 308 00:20:40,890 --> 00:20:43,642 Honey, go to the convenience store and get some beer. 309 00:20:44,059 --> 00:20:45,144 Okay. 310 00:21:01,452 --> 00:21:02,912 How refreshing. 311 00:21:11,879 --> 00:21:14,840 The Vice Minister seems to be looking into who was at the site. 312 00:21:15,841 --> 00:21:18,093 What the hell is his deal? 313 00:21:20,262 --> 00:21:22,765 - We don't know who's behind it yet? - No. 314 00:21:24,058 --> 00:21:26,936 You know how the first victim was a foreigner? 315 00:21:27,269 --> 00:21:30,022 There was something about "a new day" or whatever online. 316 00:21:30,105 --> 00:21:32,358 Felt like it could be a cult. 317 00:21:32,983 --> 00:21:37,655 Why don't we just go with that and blame a cult? 318 00:21:37,821 --> 00:21:40,991 You think I haven't thought of that? That's the easiest way. 319 00:21:42,368 --> 00:21:45,454 But those bombs keep going off, only in Kiyun-si. 320 00:21:45,537 --> 00:21:47,164 That Eun-jae keeps asking... 321 00:21:47,247 --> 00:21:48,707 Oh, gosh! See? 322 00:21:48,791 --> 00:21:49,792 NA EUN-JAE 323 00:21:49,875 --> 00:21:52,127 Speak of the devil. 324 00:21:54,088 --> 00:21:55,089 Ridiculous. 325 00:22:00,010 --> 00:22:02,596 She's just scared the plans for the specialized zone will be canceled. 326 00:22:02,846 --> 00:22:05,391 That specialized zone plan is what led us to this. 327 00:22:05,474 --> 00:22:06,976 Anyway, 328 00:22:07,893 --> 00:22:11,063 if they find out it was our bombs exploding in Kiyun-si, 329 00:22:11,563 --> 00:22:12,856 it's over for all of us. 330 00:22:13,607 --> 00:22:15,150 Stay on your toes. 331 00:22:16,151 --> 00:22:17,152 Yes, sir. 332 00:22:24,493 --> 00:22:27,162 The call cannot be completed. Please leave a voice message... 333 00:22:27,246 --> 00:22:28,497 Why, that little... 334 00:22:28,580 --> 00:22:30,582 Pick up your damn phone! 335 00:22:39,216 --> 00:22:40,843 Drop me off up there. 336 00:22:41,427 --> 00:22:42,428 Yes, ma'am. 337 00:22:42,636 --> 00:22:47,516 MAMMOSEU MART 338 00:22:51,228 --> 00:22:52,271 Welcome... 339 00:22:54,314 --> 00:22:55,274 Hey. 340 00:22:55,816 --> 00:22:57,526 That's not a way to greet your customer. 341 00:22:57,776 --> 00:23:00,029 You're not a customer if you don't buy anything. 342 00:23:09,329 --> 00:23:10,664 How much is this? 343 00:23:12,750 --> 00:23:14,710 Keep the change. 344 00:23:15,294 --> 00:23:16,587 Let me ask you something. 345 00:23:16,670 --> 00:23:18,213 You've only visited during election periods 346 00:23:18,297 --> 00:23:21,341 since graduating from high school. What brings you here? 347 00:23:21,425 --> 00:23:23,385 You know how busy I am. 348 00:23:23,635 --> 00:23:24,887 Since you're one of the leaders, 349 00:23:25,387 --> 00:23:27,306 you hear everything in this neighborhood, right? 350 00:23:27,765 --> 00:23:33,062 Did anyone record a video of the ATM booth explosion? 351 00:23:34,021 --> 00:23:36,690 What if they did? What are you trying to pull now? 352 00:23:36,774 --> 00:23:38,484 Pull what? You're unbelievable. 353 00:23:38,901 --> 00:23:40,986 I'm a congresswoman of our nation. 354 00:23:41,320 --> 00:23:44,448 You saw me install 355 00:23:44,531 --> 00:23:47,242 those smart security cameras for this town's safety. 356 00:23:47,785 --> 00:23:49,912 What are the ladies of the town saying? 357 00:23:51,455 --> 00:23:55,125 They won't vote for you in the next term because you took too long. 358 00:23:58,128 --> 00:23:59,213 Eun-jae, 359 00:24:01,423 --> 00:24:03,217 people don't like to go near you, do they? 360 00:24:03,550 --> 00:24:05,636 - What? - You can take this. 361 00:24:07,304 --> 00:24:08,472 Chew it up. 362 00:24:10,015 --> 00:24:11,558 Sure, I'll chew the damn thing. 363 00:24:20,567 --> 00:24:22,569 - Here it comes. - It's here. 364 00:24:22,653 --> 00:24:24,363 - Gosh. - Over here! 365 00:24:24,446 --> 00:24:25,614 It's too early. 366 00:24:25,697 --> 00:24:27,950 - Come on! - Don't say that! 367 00:24:28,826 --> 00:24:30,619 Thank you for coming, sir. 368 00:24:30,702 --> 00:24:33,747 Move more often so we can enjoy your wife's cooking again. 369 00:24:33,831 --> 00:24:35,207 What are you saying? Just get in. 370 00:24:35,290 --> 00:24:36,166 - Bye. - Round Two? 371 00:24:36,250 --> 00:24:37,960 - Come on! - Go home! 372 00:24:38,043 --> 00:24:40,170 - Get home safely. - Goodnight! 373 00:24:40,504 --> 00:24:41,547 - You can go, too. - Let's go. 374 00:24:41,630 --> 00:24:43,632 - Thanks for the feast. - Let's grab a drink. 375 00:24:43,966 --> 00:24:45,801 - My goodness! - Come on, then. 376 00:24:45,884 --> 00:24:47,427 - Let's have another round. - Go home. 377 00:24:47,511 --> 00:24:48,637 No, I'm fine. 378 00:24:48,720 --> 00:24:50,848 - No! - Please! 379 00:24:50,931 --> 00:24:53,016 Let's grab another drink. Use the company card. 380 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Gosh, I'm tired. 381 00:25:21,545 --> 00:25:22,504 Who are you? 382 00:25:43,317 --> 00:25:44,276 You up? 383 00:25:45,527 --> 00:25:48,155 Place your hands on the wheel, palms down. 384 00:25:51,825 --> 00:25:53,911 Okay. 385 00:25:59,458 --> 00:26:02,211 I had to wait because I couldn't unlock your phone. 386 00:26:05,797 --> 00:26:06,798 There we go. 387 00:26:10,219 --> 00:26:12,262 If this falls off, you're dead. 388 00:26:13,013 --> 00:26:14,264 I'm not kidding. 389 00:26:19,478 --> 00:26:20,395 What? 390 00:26:20,896 --> 00:26:21,897 It's me. 391 00:26:22,898 --> 00:26:23,857 Is he with you? 392 00:26:24,149 --> 00:26:25,901 Yes, but... 393 00:26:28,570 --> 00:26:30,030 He got me. 394 00:26:30,906 --> 00:26:31,865 Choi Kang? 395 00:26:33,242 --> 00:26:35,869 Don't be stupid. Just take the package I sent. 396 00:26:37,162 --> 00:26:37,996 The glove compartment. 397 00:26:47,547 --> 00:26:49,716 Take the phone and let the man go. 398 00:26:51,218 --> 00:26:53,637 Are you the one who pulled off that "new day" bullshit? 399 00:26:54,429 --> 00:26:55,472 Who are you? 400 00:26:55,847 --> 00:26:57,224 How did you know I lived here? 401 00:27:01,645 --> 00:27:02,854 Why isn't he answering? 402 00:27:03,814 --> 00:27:05,482 It got disconnected. 403 00:27:05,691 --> 00:27:06,650 What? 404 00:27:11,947 --> 00:27:14,700 I told you you'd die if this fell off. 405 00:27:16,576 --> 00:27:17,995 But you took it. 406 00:27:21,081 --> 00:27:25,502 HARDWARE DREAM TREE STATIONERY 407 00:27:27,754 --> 00:27:31,091 Should I say I received or stole it? 408 00:27:31,383 --> 00:27:34,136 It either looks like a burner phone or an encrypted one. 409 00:27:34,219 --> 00:27:35,304 It's an encrypted phone. 410 00:27:35,804 --> 00:27:37,723 - How do you know? - I can tell by looking at it. 411 00:27:38,307 --> 00:27:39,558 Good for you, JDD. 412 00:27:40,434 --> 00:27:44,062 Aren't these only used in the military? 413 00:27:44,771 --> 00:27:47,899 He knows my name and where I live. 414 00:27:48,900 --> 00:27:50,736 Could it be those guys? 415 00:27:51,486 --> 00:27:54,823 Are they trying to contact you with this because we blocked the satellite signals? 416 00:27:56,867 --> 00:27:59,578 He didn't seem to be on the same side as the satellite laptop guys. 417 00:27:59,661 --> 00:28:00,620 Not those guys? 418 00:28:01,747 --> 00:28:02,748 The military? 419 00:28:03,707 --> 00:28:04,791 Not sure. 420 00:28:08,128 --> 00:28:09,755 How's Mr. Lee doing with the laptop? 421 00:28:10,213 --> 00:28:12,549 He's having a blast. 422 00:28:12,632 --> 00:28:13,884 Money really is good, huh? 423 00:28:48,919 --> 00:28:50,045 Okay. 424 00:28:54,091 --> 00:28:56,843 VEOTIGO INSURANCE 425 00:28:59,096 --> 00:29:01,598 Your subordinates are working hard outside, 426 00:29:01,681 --> 00:29:04,142 and here you are, sitting cozy in the office. 427 00:29:04,226 --> 00:29:06,311 Are you picking a fight? You want a piece of this? 428 00:29:06,686 --> 00:29:11,149 No, I feel bad for you, working at the office all by yourself. 429 00:29:11,400 --> 00:29:14,403 You didn't let me finish. Why are you so irritated? Menopause? 430 00:29:15,320 --> 00:29:16,613 I should have just ignored you. 431 00:29:16,696 --> 00:29:19,324 I know! You've worked with me for long enough. 432 00:29:19,408 --> 00:29:22,077 There's no need to respond to everything. 433 00:29:22,452 --> 00:29:24,746 I sent the insurance payout for Ms. Lee Seo-hui today. 434 00:29:24,830 --> 00:29:25,914 Really? 435 00:29:27,290 --> 00:29:28,667 Thank you, sir! 436 00:29:29,251 --> 00:29:31,420 Did you receive the insurance payout, Ms. Lee? 437 00:29:33,463 --> 00:29:34,923 I'm glad it all worked out. 438 00:29:35,799 --> 00:29:39,386 Did you also receive compensation for the house damage? 439 00:29:41,888 --> 00:29:43,014 I see. 440 00:29:43,140 --> 00:29:45,267 No, they'll send the money soon. 441 00:29:46,184 --> 00:29:47,018 Okay. 442 00:29:47,811 --> 00:29:49,187 Please take care of yourself. 443 00:29:49,896 --> 00:29:51,648 Okay, bye. 444 00:29:59,614 --> 00:30:02,534 GODFATHER LOANS WITHOUT COLLATERAL OR GUARANTEE 445 00:30:02,784 --> 00:30:05,245 LOAN AVAILABLE IMMEDIATELY 446 00:30:11,877 --> 00:30:12,711 Shoulder... 447 00:30:12,794 --> 00:30:14,796 INSURANCE BASTARD 448 00:30:15,255 --> 00:30:16,715 This little shit. 449 00:30:22,053 --> 00:30:24,139 It's him again. Seriously... 450 00:30:25,474 --> 00:30:26,683 I'll take the call. 451 00:30:26,766 --> 00:30:28,268 Sure. 452 00:30:33,690 --> 00:30:34,649 What? 453 00:30:34,900 --> 00:30:36,443 Hey, Godfather. 454 00:30:36,526 --> 00:30:39,237 You can't be a loanshark and not pay on time. 455 00:30:39,613 --> 00:30:40,822 Who do you think you're calling? 456 00:30:41,448 --> 00:30:45,452 Aren't you the guy who smashed the table? Was your name Sang-ho? Seong-ho? 457 00:30:45,535 --> 00:30:48,622 You want me to cut your stomach open? 458 00:30:48,705 --> 00:30:50,457 You think our boss is your buddy? 459 00:30:50,832 --> 00:30:53,126 Oh, you're his little brother. 460 00:30:53,376 --> 00:30:55,378 I didn't know it was a family business. 461 00:30:56,338 --> 00:30:58,840 Tell your big brother that his payment is overdue. 462 00:30:58,924 --> 00:31:00,300 Where are you? 463 00:31:00,383 --> 00:31:01,510 In your heart. 464 00:31:02,093 --> 00:31:02,928 Hello? 465 00:31:04,429 --> 00:31:06,932 The bastard just hung up after saying whatever he wanted. 466 00:31:07,265 --> 00:31:09,809 He's crazy. 467 00:31:17,692 --> 00:31:20,237 Hey, dipshit, are you asking me to kill you? 468 00:31:20,320 --> 00:31:22,739 I mean, who actually wants to die? 469 00:31:22,822 --> 00:31:25,325 And you'll need to find me first if you want to kill me. 470 00:31:26,076 --> 00:31:29,371 You brave little shit, you don't think I can find you? 471 00:31:29,663 --> 00:31:30,580 No. 472 00:31:31,248 --> 00:31:32,165 Hello? 473 00:31:35,001 --> 00:31:37,462 Would you look at this bastard? 474 00:31:49,266 --> 00:31:50,475 What now? 475 00:31:50,600 --> 00:31:51,893 Hello, Mr. Choi. 476 00:31:53,186 --> 00:31:56,773 The father of Choi Do-yeon from Kiyun Dream Kindergarten. 477 00:31:57,482 --> 00:32:00,986 Or shall I call you Ms. Hwang Mi-gyeong's husband? 478 00:32:02,362 --> 00:32:03,405 Where are you? 479 00:32:03,863 --> 00:32:07,075 I'm a master at finding people, you piece of shit. 480 00:32:09,578 --> 00:32:10,829 So, where are you? 481 00:32:11,288 --> 00:32:12,998 You're scared, aren't you? 482 00:32:13,582 --> 00:32:15,166 Our address is on our business card. 483 00:32:15,250 --> 00:32:18,086 You moron! Why would you tell him that? 484 00:32:33,018 --> 00:32:34,894 GODFATHER LOANS WITHOUT COLLATERAL OR GUARANTEE 485 00:32:35,478 --> 00:32:37,355 GODFATHER LOANS WITHOUT COLLATERAL OR GUARANTEE 486 00:32:39,441 --> 00:32:43,194 FIVE-MINUTE LOAN WITHOUT COLLATERAL OR GUARANTEE 487 00:32:48,867 --> 00:32:50,160 He's actually here. 488 00:32:53,955 --> 00:32:55,457 You're really here. 489 00:33:02,380 --> 00:33:03,632 Just don't kill them. 490 00:33:04,549 --> 00:33:06,134 Don't kill them. 491 00:33:06,217 --> 00:33:08,470 What are you blabbering to yourself? 492 00:33:11,723 --> 00:33:16,394 All right, I'll save one limb each for every question you answer. 493 00:33:16,603 --> 00:33:19,272 Or I'll break as many limbs as the number of questions I ask. 494 00:33:19,731 --> 00:33:21,483 Hey, you high or something? 495 00:33:23,777 --> 00:33:24,611 One. 496 00:33:25,862 --> 00:33:27,989 How did you find out the names of my family? 497 00:33:28,073 --> 00:33:30,200 From your mom. Got a problem? 498 00:33:30,492 --> 00:33:31,868 It's a business secret. 499 00:33:33,787 --> 00:33:34,746 Two. 500 00:33:35,080 --> 00:33:38,291 Did you ever get near the kindergarten? 501 00:33:38,625 --> 00:33:39,626 What if we did? 502 00:33:40,043 --> 00:33:43,088 Don't answer him. Just beat him up. 503 00:33:55,517 --> 00:33:56,351 Stop him! 504 00:34:09,864 --> 00:34:10,740 Damn it! 505 00:34:19,666 --> 00:34:20,959 No killing. 506 00:34:22,293 --> 00:34:23,461 No killing. 507 00:34:33,263 --> 00:34:34,180 Shit! 508 00:34:46,109 --> 00:34:47,861 I did it! 509 00:34:55,702 --> 00:34:56,703 Stop! 510 00:34:57,120 --> 00:34:58,371 Please stop! 511 00:34:59,789 --> 00:35:00,874 Stop it, okay? 512 00:35:01,708 --> 00:35:02,625 Come here. 513 00:35:04,002 --> 00:35:06,129 I'm sorry. It's all my fault, okay? 514 00:35:06,629 --> 00:35:07,881 You were behind it, weren't you? 515 00:35:08,256 --> 00:35:11,760 I'm sorry! I swear, I'll stay out of your hair. 516 00:35:11,843 --> 00:35:13,636 I won't ever bother you again. 517 00:35:13,970 --> 00:35:16,264 No, wrong answer. 518 00:35:16,639 --> 00:35:17,682 Please... 519 00:35:20,226 --> 00:35:22,187 You can't open it without a key... 520 00:35:55,595 --> 00:35:56,679 What now? 521 00:35:57,388 --> 00:35:58,765 Forensic analysis is done! 522 00:35:58,848 --> 00:36:02,101 Everyone, to the ardware store. No, hardware. 523 00:36:16,199 --> 00:36:19,744 HARDWARE DREAM TREE STATIONERY 524 00:36:20,537 --> 00:36:21,621 - Hello. - Hey. 525 00:36:22,247 --> 00:36:23,248 Hello. 526 00:36:30,255 --> 00:36:32,340 There they go again. 527 00:36:32,715 --> 00:36:35,218 They've left me out again. Just me. 528 00:36:56,281 --> 00:37:00,994 I recovered the map and the dashcam footage. 529 00:37:03,580 --> 00:37:05,415 Good work. You're amazing. 530 00:37:06,416 --> 00:37:08,167 The tools really helped. 531 00:37:08,251 --> 00:37:09,627 That was totally worth the money. 532 00:37:10,545 --> 00:37:12,547 Hey, give me some credit, too. 533 00:37:12,881 --> 00:37:16,551 I built this radio-wave-blocking tent by hand. 534 00:37:16,634 --> 00:37:19,846 It was supposed only to block radio waves, 535 00:37:19,929 --> 00:37:22,807 but it almost blocked my life out, too! I nearly died from the heat. 536 00:37:25,643 --> 00:37:27,020 Still got the job done, though. 537 00:37:27,103 --> 00:37:28,187 That's true. 538 00:37:28,271 --> 00:37:30,690 It costs about 30,000,000 won to build the real thing. 539 00:37:30,773 --> 00:37:33,401 But I didn't even use one-hundredth of that. 540 00:37:33,484 --> 00:37:35,194 - Good work. - Thank you. 541 00:37:35,486 --> 00:37:37,488 I'll check the footage and upload it right away. 542 00:37:37,572 --> 00:37:38,781 - Okay. - All right. 543 00:37:38,865 --> 00:37:40,950 Mr. Lee, could I have a copy of the dashcam footage? 544 00:37:42,577 --> 00:37:43,661 Here you go. 545 00:37:44,913 --> 00:37:46,331 And just call me Yong-hui. 546 00:37:46,956 --> 00:37:48,416 Is that all right, Yong-hui? 547 00:37:48,499 --> 00:37:49,542 Yes! 548 00:37:49,626 --> 00:37:52,503 Anyway, great work. 549 00:38:07,769 --> 00:38:10,563 Did you end up arguing with Byeong-nam? 550 00:38:10,647 --> 00:38:14,150 No, why would I argue with him? That's a waste of time. 551 00:38:15,568 --> 00:38:16,569 You did, huh? 552 00:38:18,655 --> 00:38:20,823 Honey, the thing is, 553 00:38:21,574 --> 00:38:26,037 I just saw Min-seo's tutor, Producer Kim of Magnifying Media, and Kang 554 00:38:26,120 --> 00:38:28,623 all gathering at the hardware store. 555 00:38:28,706 --> 00:38:29,666 Without me. 556 00:38:30,041 --> 00:38:31,668 So? Join them. 557 00:38:32,126 --> 00:38:34,587 Me? I can't. 558 00:38:34,671 --> 00:38:36,589 How could I go when I wasn't invited? 559 00:38:37,131 --> 00:38:38,967 How could I join them? I can't. 560 00:38:40,343 --> 00:38:45,098 Even Chun-bae hasn't seen Byeong-nam since Myeong-o's funeral. 561 00:38:47,225 --> 00:38:49,852 The Byeong-nam we knew of is gone. He's changed. 562 00:38:50,311 --> 00:38:51,312 And I'm alone. 563 00:38:51,938 --> 00:38:52,981 It's fine. 564 00:38:53,064 --> 00:38:55,566 I'll just clean that up. Who am I to be sad? 565 00:39:00,321 --> 00:39:02,740 What are they scheming? 566 00:39:04,909 --> 00:39:08,329 - Good work. - Yong-hui, you're awesome. 567 00:39:08,413 --> 00:39:09,539 It's nothing. 568 00:39:09,622 --> 00:39:11,332 - Good work. - It was impressive. 569 00:39:11,416 --> 00:39:12,542 Oh, hello. 570 00:39:22,844 --> 00:39:25,304 I'll get going first. I have some editing to do. 571 00:39:25,388 --> 00:39:26,723 Please excuse me. 572 00:39:27,473 --> 00:39:28,975 I'd better get going, too. 573 00:39:29,642 --> 00:39:30,601 Me too. 574 00:39:31,144 --> 00:39:32,186 Hello, ma'am. 575 00:39:33,187 --> 00:39:35,314 I need a shower. 576 00:39:35,398 --> 00:39:36,482 Bye. 577 00:39:39,986 --> 00:39:42,739 I also need to tidy up the stationery... 578 00:39:46,784 --> 00:39:47,702 Byeong-nam. 579 00:39:49,203 --> 00:39:50,955 What now? 580 00:39:52,290 --> 00:39:54,417 What are you guys plotting? 581 00:40:03,051 --> 00:40:06,179 HARDWARE DREAM TREE STATIONERY 582 00:40:09,557 --> 00:40:12,477 She's been in there for over 20 minutes. What's taking her so long? 583 00:40:14,520 --> 00:40:15,480 Man... 584 00:40:16,314 --> 00:40:19,442 It must be really tough for my poor Byeong-nam. 585 00:40:21,444 --> 00:40:23,488 It's okay. I live with that every day. 586 00:40:27,116 --> 00:40:30,119 It was just too odd, okay? 587 00:40:30,328 --> 00:40:32,747 Explosions kept going off in the neighborhood. 588 00:40:32,955 --> 00:40:35,333 Kang and I just so happened to witness one of them, 589 00:40:35,416 --> 00:40:39,045 so we teamed up to get to the bottom of it. 590 00:40:39,128 --> 00:40:40,922 That's all. 591 00:40:41,923 --> 00:40:43,257 You traitor. 592 00:40:44,967 --> 00:40:47,887 So you're family only when you're out drinking at night? 593 00:40:48,387 --> 00:40:51,682 All these things are happening, and you guys are keeping it from us? 594 00:40:51,808 --> 00:40:54,185 What's the point of scaring everyone with all of this? 595 00:40:54,268 --> 00:40:57,313 Am I telling you to tell everyone in town? 596 00:40:57,438 --> 00:40:59,357 You should've at least told Chun-bae and me! 597 00:40:59,440 --> 00:41:01,400 We're also leaders of the neighborhood. 598 00:41:01,484 --> 00:41:04,946 Chun-bae is too busy with his wife right now, 599 00:41:05,029 --> 00:41:06,572 and you're... 600 00:41:07,115 --> 00:41:08,199 What? 601 00:41:11,619 --> 00:41:15,414 My naive little husband thought you were pretending to be busy 602 00:41:15,498 --> 00:41:17,542 to hang out with Yong-hui and Kang without him. 603 00:41:17,625 --> 00:41:18,918 He's pouting like crazy. 604 00:41:19,752 --> 00:41:21,170 That's not all. 605 00:41:21,587 --> 00:41:24,298 He thinks you guys don't come to the store because you're scared of me. 606 00:41:24,882 --> 00:41:26,175 That's not entirely wrong. 607 00:41:27,802 --> 00:41:28,886 Damn it. 608 00:41:29,345 --> 00:41:30,721 Come on! 609 00:41:31,264 --> 00:41:34,433 If Su-il knew about this, he would've told the whole town! 610 00:41:36,644 --> 00:41:40,690 He's friendly, yes. But he can keep a secret better than you. 611 00:41:44,777 --> 00:41:46,737 I don't care about what you guys are doing. 612 00:41:47,321 --> 00:41:50,241 Just don't leave my husband out. Got that? 613 00:41:52,827 --> 00:41:56,205 Get to the bottom of it... What can you even do? 614 00:42:25,067 --> 00:42:29,030 Honey, my boss gave me a day off to go to the amusement park. 615 00:42:29,322 --> 00:42:31,824 Really? That's great. 616 00:42:32,450 --> 00:42:33,910 Do-yeon will be so happy. 617 00:42:34,952 --> 00:42:37,121 But do we have to go? 618 00:42:37,205 --> 00:42:40,124 With all that news about park rides malfunctioning. 619 00:42:41,125 --> 00:42:43,920 How do you give her baths? Aren't you scared she'll drown, too? 620 00:42:44,503 --> 00:42:46,881 You're so overprotective of her. 621 00:42:47,715 --> 00:42:50,259 All of Do-yeon's friends have been to amusement parks. 622 00:42:50,343 --> 00:42:51,552 All except Do-yeon. 623 00:42:53,095 --> 00:42:55,473 Still, we don't need to go now-- 624 00:42:55,556 --> 00:42:58,517 We do. You got a day off. 625 00:42:58,976 --> 00:43:01,187 Cut the crap. We're taking her. 626 00:43:02,146 --> 00:43:03,397 - Lights out. - Yes, ma'am. 627 00:43:22,208 --> 00:43:23,584 The video will be up at midnight. 628 00:43:23,960 --> 00:43:25,378 Please like, comment, and subscribe. 629 00:43:28,589 --> 00:43:31,801 Here's the dashcam footage we were able to track down. 630 00:43:33,761 --> 00:43:36,889 On the laptop of the foreigner who died in the ATM explosion 631 00:43:37,265 --> 00:43:39,517 was a video of the crash at the Kiyun Intersection, 632 00:43:39,600 --> 00:43:41,352 along with a suspicious map. 633 00:43:41,769 --> 00:43:46,524 What's scarier is that there was a message foreshadowing a terrorist attack. 634 00:43:46,774 --> 00:43:49,735 Despite the government's announcement that the three explosions were accidental, 635 00:43:50,319 --> 00:43:54,573 we've found evidence that these explosions were planned. 636 00:43:54,657 --> 00:43:57,994 In the next video, we'll reveal the organizations and people 637 00:43:58,077 --> 00:44:02,623 associated with the explosions, based on our research. 638 00:44:03,457 --> 00:44:04,458 Thank you. 639 00:44:04,542 --> 00:44:05,793 WHAT'S HAPPENING TO OUR CITY? 640 00:44:05,876 --> 00:44:07,420 A NEW DAY IS COMING 641 00:44:52,506 --> 00:44:54,050 Welcome! 642 00:44:56,385 --> 00:44:58,721 It'd be good to avoid crowds as much as we can. 643 00:44:58,804 --> 00:44:59,805 Whatever. 644 00:45:00,056 --> 00:45:03,225 You sound like an old man. Just let Do-yeon have a blast, okay? 645 00:45:03,642 --> 00:45:06,604 It's been her dream to come here with her dad. 646 00:45:06,687 --> 00:45:07,897 She's living her dream today. 647 00:45:08,606 --> 00:45:10,149 Oh, a bunny! 648 00:45:12,485 --> 00:45:14,653 Daddy, come on! 649 00:45:15,404 --> 00:45:18,657 - Don't run, Do-yeon! You'll trip! - She'll be fine. 650 00:45:18,991 --> 00:45:21,911 She's very athletic because she takes after me. 651 00:45:21,994 --> 00:45:23,788 I hope she takes after me for everything else. 652 00:45:25,373 --> 00:45:26,957 Daddy is coming to get you! 653 00:45:33,172 --> 00:45:37,551 How cute. My eldest son is playing with my daughter. 654 00:45:39,053 --> 00:45:40,471 I'm coming, too! 655 00:45:40,554 --> 00:45:42,098 Here she comes! 656 00:46:12,336 --> 00:46:13,170 Do-yeon! 657 00:46:56,547 --> 00:47:00,217 658 00:47:06,640 --> 00:47:09,518 NATIONAL THREAT RESPONSE CENTER 659 00:47:10,436 --> 00:47:11,604 Yes, this is the situation room. 660 00:47:12,980 --> 00:47:14,607 A bomb threat in Kiyun-si? 661 00:47:14,940 --> 00:47:18,194 - So you're saying that... - This is the situation room. 662 00:47:22,323 --> 00:47:24,200 What? A bomb threat? 663 00:47:27,661 --> 00:47:29,997 On social media? 664 00:47:30,080 --> 00:47:31,081 Attention, everyone! 665 00:47:31,874 --> 00:47:34,210 Get all security camera footage from Kiyun-si on the screen 666 00:47:34,293 --> 00:47:35,836 and look for any odd signs. 667 00:47:38,589 --> 00:47:40,007 KIYUN MIDDLE SCHOOL 668 00:47:40,090 --> 00:47:41,217 What do you want to do tomorrow? 669 00:47:42,092 --> 00:47:43,260 Eat something good? 670 00:47:43,427 --> 00:47:44,428 Sure. 671 00:47:44,970 --> 00:47:46,597 - Bye! - Bye! 672 00:47:58,567 --> 00:48:00,611 Sir, look at this! 673 00:48:01,737 --> 00:48:02,571 What is it? 674 00:48:03,239 --> 00:48:04,406 Look over here. 675 00:48:19,797 --> 00:48:21,966 You have tutoring today, right? Don't be late. 676 00:48:23,050 --> 00:48:24,718 Yeah, I'm waiting for the bus now. 677 00:48:27,513 --> 00:48:29,473 Did you go over the material? 678 00:48:30,224 --> 00:48:32,434 Come on, stop nagging me. 679 00:48:37,856 --> 00:48:38,857 Whose bag is that? 680 00:48:39,650 --> 00:48:40,901 I should put it on the bench. 681 00:48:51,870 --> 00:48:55,249 MAMMOSEU MART 682 00:49:02,089 --> 00:49:03,090 Min-seo! 683 00:49:04,216 --> 00:49:05,593 Min-seo! 684 00:49:16,645 --> 00:49:18,314 You can't come in, it's dangerous. Stay back. 685 00:49:18,564 --> 00:49:19,982 - Let me through. - It's dangerous. Please step back. 686 00:49:20,065 --> 00:49:21,191 - Let me through. - Please step back. 687 00:49:21,275 --> 00:49:22,276 Let me through! 688 00:49:26,155 --> 00:49:27,031 Chief? 689 00:49:28,449 --> 00:49:29,783 Let me through. I'm going in. 690 00:49:29,867 --> 00:49:32,369 No, the EOD team is on the way. What's going on? 691 00:49:33,579 --> 00:49:34,622 It's my daughter in there. 692 00:49:43,005 --> 00:49:44,131 No, please! 693 00:49:45,299 --> 00:49:46,300 Min-seo! 694 00:50:08,697 --> 00:50:09,990 Mom... 695 00:50:12,034 --> 00:50:13,744 Mom... 696 00:50:14,411 --> 00:50:15,371 Min-seo, 697 00:50:17,873 --> 00:50:18,957 it'll be over in no time. 698 00:50:19,875 --> 00:50:20,709 You trust me, right? 699 00:50:22,628 --> 00:50:23,587 Yes. 700 00:50:29,426 --> 00:50:30,386 Good girl. 701 00:50:31,887 --> 00:50:32,805 It's okay. 702 00:50:34,348 --> 00:50:35,683 It'll be fine. Slowly. 703 00:50:38,018 --> 00:50:39,144 I got you. 704 00:50:44,358 --> 00:50:45,651 Let me take a look. 705 00:51:02,000 --> 00:51:02,918 Min-seo. 706 00:51:03,627 --> 00:51:05,003 Min-seo. 707 00:51:05,087 --> 00:51:06,964 Look at me. 708 00:51:07,756 --> 00:51:08,966 We have more than enough time. 709 00:51:10,467 --> 00:51:13,846 Min-seo, I can do it, okay? 710 00:51:15,347 --> 00:51:16,348 It'll be okay. 711 00:52:51,652 --> 00:52:52,778 It's all over. 712 00:52:54,613 --> 00:52:55,864 It's all good now. 713 00:52:57,908 --> 00:52:59,201 Good job, Min-seo. 714 00:53:01,245 --> 00:53:02,412 It's all over. 715 00:53:05,999 --> 00:53:07,417 Good job, Min-seo. 716 00:53:09,253 --> 00:53:11,630 Min-seo. I'm here, sweetie. 717 00:53:13,382 --> 00:53:17,469 I'm so proud of you. 718 00:53:17,553 --> 00:53:20,514 Good job, Min-seo. 719 00:53:25,269 --> 00:53:27,521 You were amazing. 720 00:53:39,366 --> 00:53:43,704 This afternoon, a suspicious backpack possibly containing a bomb was reported. 721 00:53:43,787 --> 00:53:46,206 The police and military responded immediately. 722 00:53:46,540 --> 00:53:49,334 The bomb in question was revealed to be a fake, 723 00:53:49,418 --> 00:53:52,004 with no explosive risk. 724 00:53:52,087 --> 00:53:54,882 The conspiracies and fake news are getting out of control. 725 00:53:54,965 --> 00:53:57,968 Look at it now. Even kids are pulling terrorist pranks. 726 00:53:59,803 --> 00:54:01,013 Hey! 727 00:54:01,096 --> 00:54:03,599 Are you fucking kidding me? 728 00:54:04,558 --> 00:54:08,103 They're all anti-state forces! 729 00:54:08,562 --> 00:54:10,522 Arrest them right now and interrogate them. 730 00:54:12,274 --> 00:54:15,193 MAGNIFYING MEDIA 731 00:54:28,165 --> 00:54:30,918 What? What the hell? 732 00:54:31,376 --> 00:54:32,711 Hey! What's going on? 733 00:54:32,794 --> 00:54:34,171 Hold on! 734 00:54:34,254 --> 00:54:36,465 Hey, don't touch the server! 735 00:54:37,633 --> 00:54:39,384 What's going on? 736 00:54:39,718 --> 00:54:41,136 Who the hell are you? 737 00:54:42,346 --> 00:54:44,139 Hey, where... 738 00:54:45,599 --> 00:54:47,059 Where are you taking me? 739 00:54:48,018 --> 00:54:49,144 What is this? 740 00:54:49,478 --> 00:54:50,979 Damn it! 741 00:55:09,373 --> 00:55:10,958 I want ice cream. 742 00:55:11,041 --> 00:55:12,292 You had some earlier. 743 00:55:12,584 --> 00:55:14,336 Can I have one more? 744 00:55:14,461 --> 00:55:16,672 No, too much cold food will upset your stomach. 745 00:55:20,133 --> 00:55:21,426 My stomach is fine. 746 00:55:21,510 --> 00:55:23,303 I want another one, too. 747 00:55:26,181 --> 00:55:29,351 Mommy, just one more, please? 748 00:55:29,601 --> 00:55:30,894 I promise not to upset my stomach. 749 00:55:31,603 --> 00:55:33,313 She says she won't upset her stomach. 750 00:55:33,397 --> 00:55:35,399 - Mom. - Mom. 751 00:55:35,482 --> 00:55:38,318 - Mom. - Mom. 752 00:55:38,402 --> 00:55:39,611 Stop it. 753 00:55:39,695 --> 00:55:41,446 It's on you if Do-yeon gets a stomachache. 754 00:55:41,530 --> 00:55:43,448 Yes! I'll take care of you if you get a stomachache! 755 00:55:43,532 --> 00:55:44,533 Okay! 756 00:55:44,866 --> 00:55:47,911 The line for ice cream is long, so I'll get it for us. 757 00:55:47,995 --> 00:55:49,788 Okay, I'll go to the bathroom with Do-yeon. 758 00:55:49,871 --> 00:55:51,331 - Okay, I'll meet you there. - Okay. 759 00:55:51,415 --> 00:55:52,499 I want strawberry ice cream! 760 00:55:52,582 --> 00:55:53,792 Okay, strawberry it is! 761 00:56:08,265 --> 00:56:09,266 All right. 762 00:56:10,017 --> 00:56:12,728 Do-yeon, I also need to use the bathroom. 763 00:56:12,811 --> 00:56:14,730 - So don't go anywhere and wait, okay? - Okay. 764 00:56:15,272 --> 00:56:16,898 Here. 765 00:56:26,783 --> 00:56:28,535 Hi, could we use the sink? 766 00:57:22,964 --> 00:57:25,592 Do-yeon! Where did you get that ice cream? 767 00:57:26,760 --> 00:57:28,428 He said it was from you. 768 00:57:31,556 --> 00:57:32,557 Who? 769 00:57:36,853 --> 00:57:38,730 Some guy. 770 00:57:39,981 --> 00:57:42,192 It's fine. You can eat it. It's melting. 771 00:59:26,546 --> 00:59:29,466 HEROES NEXT DOOR 772 00:59:32,886 --> 00:59:35,055 {\an8}- Good shot! - Good shot! 773 00:59:35,138 --> 00:59:37,557 {\an8}- Did it swerve? Where did it go? - It went straight. 774 00:59:37,974 --> 00:59:39,768 {\an8}- As straight as an arrow. - As long as I made it. 775 00:59:42,479 --> 00:59:43,396 {\an8}Hey. 776 00:59:43,980 --> 00:59:45,523 {\an8}Yes, Kim Seok-jun speaking. 777 00:59:48,860 --> 00:59:50,070 {\an8}Come on. 778 00:59:51,238 --> 00:59:55,242 {\an8}If you start complicating things, it won't end, you know? 779 00:59:55,492 --> 00:59:59,204 {\an8}Imagine what a mess it'll be if we let anti-state forces run wild. 780 01:00:00,789 --> 01:00:02,499 {\an8}Terrorism isn't just about bombs. 781 01:00:03,500 --> 01:00:07,087 {\an8}Spreading false news to our people is also terrorism. 782 01:00:07,170 --> 01:00:11,049 {\an8}I'll take care of it, all right? I'll send in someone good. 783 01:00:11,132 --> 01:00:13,760 {\an8}Don't worry about it. 784 01:00:15,136 --> 01:00:17,097 {\an8}Yeah, exactly. 785 01:00:18,056 --> 01:00:20,767 {\an8}Let's grab a meal sometime. Okay. 786 01:00:21,893 --> 01:00:22,894 {\an8}Bye. 787 01:00:24,479 --> 01:00:27,023 {\an8}This thick-headed moron. 788 01:00:27,357 --> 01:00:29,317 {\an8}- Let's get moving. - Okay. 789 01:00:31,444 --> 01:00:34,281 {\an8}Why can't he just take a hint? 790 01:00:35,532 --> 01:00:36,533 {\an8}Who's this? 791 01:00:38,493 --> 01:00:39,494 {\an8}Hello? 792 01:00:39,995 --> 01:00:41,329 {\an8}Minister Kim. 793 01:00:42,998 --> 01:00:44,124 {\an8}Yes, who's this? 794 01:00:46,668 --> 01:00:47,961 {\an8}It's me, 795 01:00:48,044 --> 01:00:49,379 {\an8}Sullivan. 796 01:00:52,632 --> 01:00:54,301 {\an8}James Sullivan? 797 01:01:34,716 --> 01:01:36,885 {\an8}The government could be controlling it, 798 01:01:36,968 --> 01:01:39,471 {\an8}or they could really be moving in secret. 799 01:01:39,554 --> 01:01:42,807 {\an8}Who are these bastards playing with bombs in our neighborhood? 800 01:01:42,891 --> 01:01:46,353 {\an8}She was the youngest drill instructor of the 707th Unit? 801 01:01:46,436 --> 01:01:48,563 {\an8}What's with all the special forces in this neighborhood? 802 01:01:48,646 --> 01:01:49,564 {\an8}What happened? 803 01:01:49,647 --> 01:01:52,400 {\an8}- Minister Kim, you could get screwed. - Screw you. 804 01:01:52,484 --> 01:01:55,445 {\an8}Something's going on, and Kiyun-si is at the center of it. 805 01:01:55,528 --> 01:01:57,238 {\an8}They would have been smart. 806 01:01:57,572 --> 01:02:01,368 {\an8}Then shouldn't we find a way to outsmart them? 807 01:02:03,620 --> 01:02:05,622 {\an8}Subtitle translation by Min-sun Kim