1
00:00:00,000 --> 00:00:14,600
Telif Hakkı (C) NRK

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,260
Ölüdür ve kalır -

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,500
- bir tür aziz figürü -

4
00:00:21,800 --> 00:00:25,480
- black metalin içinde.

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,260
O sanatsal bir şeydi -

6
00:00:30,560 --> 00:00:32,920
- çok aşırı, tuhaf bir yol.

7
00:00:35,520 --> 00:00:37,780
Şarkıları söylerken, -

8
00:00:38,080 --> 00:00:41,780
- hakkında şarkı söylediği yerde miydi?

9
00:00:42,080 --> 00:00:47,620
Bence o yaptı
Kargaşadan Kargaşaya hoşuma gitti.

10
00:00:47,920 --> 00:00:53,260
Ekleyen oydu
grubun ihtiyaç duyduğu son ayrıntı.

11
00:00:53,560 --> 00:00:58,820
Açıktı
bir şeyden rahatsız olduğunu söyledi.

12
00:00:59,120 --> 00:01:02,820
İyi değildi.
Yardıma ihtiyacı vardı.

13
00:01:03,120 --> 00:01:07,660
Bitmesine gerek yoktu
Øystein'e bu konularda, -

14
00:01:07,960 --> 00:01:12,240
- bu giderek daha da kötüleşti.

15
00:01:13,880 --> 00:01:17,880
Norveççe metinler: Jørn-Are Haugli Johansen

16
00:01:52,040 --> 00:01:57,340
80'li yıllarda internetimiz yoktu.
ama yerel radyomuz vardı.

17
00:01:57,640 --> 00:02:01,340
Stüdyo yeterince iyiydi, -

18
00:02:01,640 --> 00:02:04,580
- ama karıştırıcı
Lucifer'ı hiç duymamıştım.

19
00:02:04,880 --> 00:02:07,220
Reggae oynadığımızı sanıyordu.

20
00:02:07,520 --> 00:02:14,220
Mayhem'i ilk kez duydum
Øystein ve Jørn ile yapılan röportajda.

21
00:02:14,520 --> 00:02:19,820
Çoğu insan çok daha gergindir
grupla iletişime geçmek için.

22
00:02:20,120 --> 00:02:22,420
Çok daha kişisel.

23
00:02:22,720 --> 00:02:27,180
İnsanlar bize yazıyor
geri yazıyoruz.

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,860
Çok sayıda mektup alıyoruz.

25
00:02:30,160 --> 00:02:35,460
Mayhem'in adresini aldık.
ve sonra onlara mektuplar yazdık.

26
00:02:35,760 --> 00:02:38,960
İki üç hafta geçti
ve sonra bir cevap aldık.

27
00:02:39,080 --> 00:02:43,340
Başlangıçta çok eğlenceliydi
birkaç tane olduğunu keşfettiğimizde -

28
00:02:43,640 --> 00:02:49,900
- biraz kafası karışmış olan.
- Büyüktü. Çerçeveledik.

29
00:02:50,200 --> 00:02:52,340
Patrondu.

30
00:02:52,640 --> 00:02:54,840
Harfler buna benziyordu.

31
00:02:54,960 --> 00:02:59,380
Biraz ayrıntılı. Euronymous,
Necrobutcher ve Manheim.

32
00:02:59,680 --> 00:03:03,540
Mayhem de bu üçlünün bir türü.
"Ölüm çok eğlenceli."

33
00:03:03,840 --> 00:03:07,040
"Gerçek Kargaşaya selamlar."

34
00:03:07,160 --> 00:03:11,500
Mayhem bir gruptu
13 yaşımdayken farkına vardım.

35
00:03:11,800 --> 00:03:17,300
Daha sonra benim de Slaught grubum vardı.
Mayhem'den dolayı başladım.

36
00:03:17,600 --> 00:03:24,200
Logoyu tasarlayan kişi,
muhtemelen bu logoyu çok görmüştür.

37
00:03:27,360 --> 00:03:32,780
Bir bakıma plan haline geldiler
nasıl olabileceğin için -

38
00:03:33,080 --> 00:03:37,220
- çok gerçek bir grup,
Norveçli extreme metal grupları için.

39
00:03:37,520 --> 00:03:42,480
Kargaşa bir bakıma
bir numaralı hasta.

40
00:03:44,120 --> 00:03:50,860
Bir sürü küçük şey köpürüyordu
Norveç'in tamamı etrafında.

41
00:03:51,160 --> 00:03:54,920
Başlangıçta pek kurulmamış bir şeydi.

42
00:04:00,080 --> 00:04:04,860
İlk Norveçli grup, dışında
Dinlediğim Mayhem şuydu:

43
00:04:05,160 --> 00:04:11,160
- Nittedal'dan Vomit adında bir grup.
Çok erken geldiler.

44
00:04:20,240 --> 00:04:24,580
Hakkında bildiğimiz tek kişiler onlardı
bizimle aynı şeyi yapanlar.

45
00:04:24,880 --> 00:04:26,700
En azından Norveç'te.

46
00:04:27,000 --> 00:04:31,480
Tabii ki kaldılar
bizim için süper kahramanlar.

47
00:04:34,320 --> 00:04:38,820
Bizden çok daha yaşlıydılar
ve çok uzun siyah saçları vardı.

48
00:04:39,120 --> 00:04:43,900
resimlerini gördüm
o sırada kendim.

49
00:04:44,200 --> 00:04:48,460
Diş telleri ve sivilceler var.

50
00:04:48,760 --> 00:04:53,100
Onlar oradayken biz de oradaydık...

51
00:04:53,400 --> 00:04:58,100
Çok sertlerdi,
korkutucu ve sert.

52
00:04:58,400 --> 00:05:01,800
Onlara gerçekten saygı duyduk.

53
00:05:06,960 --> 00:05:12,560
Mayhem'in ne gördüğünü merak ediyorum
Kusmada. Muhtemelen müzikaldi.

54
00:05:12,320 --> 00:05:17,460
Sadece biz vardık. Bu Kargaşaydı
ve bizi tanıdıklarında Vomit.

55
00:05:17,760 --> 00:05:20,620
Başka seçenekleri yoktu.

56
00:05:20,920 --> 00:05:26,120
Ya zorundaydılar
Langhus'ta tek başıma otur, -

57
00:05:26,240 --> 00:05:30,220
- ya da bazı piçler vardı
Nittedal'da -

58
00:05:30,520 --> 00:05:33,700
- havalı olduklarını düşünenler.

59
00:05:34,000 --> 00:05:37,800
O zamanlar müziğimizin iyi olduğunu düşünüyorlardı.

60
00:05:47,160 --> 00:05:51,700
Bir zamanlar Kittil ve ben
Mayhem'e atlayın.

61
00:05:52,000 --> 00:05:56,960
Ne şarkıcıları ne de davulcuları vardı.

62
00:05:58,400 --> 00:06:02,940
Yapamadığımız bir noktaya geldik
o kadar ilerledi ki. Bir kavşak.

63
00:06:03,240 --> 00:06:07,840
Herşeye mi gireceksin?
Yoksa başka bir şey mi bulacaksın?

64
00:06:07,600 --> 00:06:11,060
ben de onlardan biriydim
kim başka bir şey bulurdu.

65
00:06:11,360 --> 00:06:14,020
Krakerlerle yaşamak istemedim.

66
00:06:14,320 --> 00:06:17,560
Vazgeçmek en iyisiydi.

67
00:06:20,760 --> 00:06:26,140
Orada ve sonra birçok kişi muhtemelen benimle aynı fikirdeydi
Kargaşanın teslim ettiği şeyde.

68
00:06:26,440 --> 00:06:31,240
Bunu söylemek iyi değil
sonra ne olacak?

69
00:06:32,840 --> 00:06:35,420
Kittil ve ben biraz buna benziyoruz -

70
00:06:35,720 --> 00:06:41,360
- geçici davulcu ve vokalist.

71
00:06:45,880 --> 00:06:50,020
Şu anda borçlanıyoruz
Vomit'ten iki oğlan.

72
00:06:50,320 --> 00:06:54,460
Vokalisti ödünç alıyoruz
ve davulcu. Kulağa harika geliyor.

73
00:06:54,760 --> 00:06:58,020
Çok iyi bir fikirleri var
oynamak ve bunun gibi şeyler.

74
00:06:58,320 --> 00:07:03,180
Ama onlar tamamen farklı insanlar
bizden. Bu biraz tuhaf.

75
00:07:03,480 --> 00:07:05,300
Uyum sağlayamadık.

76
00:07:05,600 --> 00:07:11,120
Kargaşa şaka değildi.
Çok ciddiydiler.

77
00:07:12,400 --> 00:07:16,000
Biz değildik.

78
00:07:15,760 --> 00:07:19,580
Zor resimler yapmaya çalıştık
vb. ama bu...

79
00:07:19,880 --> 00:07:25,820
Kittil ve ben başaramadık.
Kötü görünmeyi reddettik.

80
00:07:26,120 --> 00:07:30,900
Øystein ve Jørn tamamen perişan haldeydi.

81
00:07:31,200 --> 00:07:36,380
Gelecekte ne yapıyorsunuz?
Kalıcı bir vokalist almayı mı düşünüyorsunuz?

82
00:07:36,680 --> 00:07:40,140
Tabii ki öyle.
Sonuçta kalıcı müzisyenler elde etme konusunda bahse giriyoruz.

83
00:07:40,440 --> 00:07:45,540
Sorun şu ki çok az insan var
Norveç'te bu tür müzikten hoşlananlar var.

84
00:07:45,840 --> 00:07:49,840
Daha da azı var
kim oynamayı başarıyor.

85
00:07:52,640 --> 00:07:58,060
Posta kutumuz vardı
Langhus postanesi. Kutu 75.

86
00:07:58,360 --> 00:08:04,020
Langhus'ta yaşadım.
bu yüzden onu boşaltmak benim görevimdi.

87
00:08:04,320 --> 00:08:07,780
Bir gün orada bir paket vardı.

88
00:08:08,080 --> 00:08:11,340
Paketi açtım, -

89
00:08:11,640 --> 00:08:15,580
- ve öyle çürümüş bir şey geldi ki ...

90
00:08:15,880 --> 00:08:19,020
Kesinlikle berbat kokuyordu.

91
00:08:19,320 --> 00:08:22,700
Bunun bir fare olduğunu gördüm.

92
00:08:23,000 --> 00:08:26,380
İki sopayla çarmıha gerildi.

93
00:08:26,680 --> 00:08:29,900
İçinde kasetle birlikte vardı.

94
00:08:30,200 --> 00:08:33,820
Demonun adı buydu...

95
00:08:34,120 --> 00:08:38,720
... "Aralık Ayı"
Morbid adında bir grup.

96
00:08:44,400 --> 00:08:51,740
Hakkında bilgi aldı
bir vokaliste ihtiyacımız vardı.

97
00:08:52,040 --> 00:08:55,680
Merak etti
eğer bizim için seçmelere katılabilseydi.

98
00:09:06,360 --> 00:09:10,260
İşte benim sınıfım
Burada okula gittiğimde.

99
00:09:10,560 --> 00:09:14,380
Pelle daha da aşağıya indi.
Dışarı çıkan üç kanat var.

100
00:09:14,680 --> 00:09:20,420
Çatıya tırmanırdık
kanatların arasına girer.

101
00:09:20,720 --> 00:09:26,100
Yukarı çıktığımızda eğilmek zorunda kaldık.
yani bekçi bizi görmedi.

102
00:09:26,400 --> 00:09:30,260
Daha sonra buraya daha da tırmandık.

103
00:09:30,560 --> 00:09:34,940
Burada eğlendik.
Birbirimizle şakalaştık ve şakalaştık.

104
00:09:35,240 --> 00:09:39,440
Ne yaptığını anlattı.

105
00:09:39,560 --> 00:09:43,540
Belki söyleyebilirim
ne yapmıştım.

106
00:09:43,840 --> 00:09:49,980
Eğer ilgilenseydi. İşte böyle
büyük kardeşler. Onlara saygıyla bakıyorsun, -

107
00:09:50,280 --> 00:09:53,940
- ama küçük kardeşe saygı duymuyorlar.

108
00:09:54,240 --> 00:09:58,740
Güzel bir zamandı. öyle
onunla ilgili en güzel anılarımdan biri.

109
00:09:59,040 --> 00:10:02,720
Onu biraz yalnız bırakmak için.

110
00:10:05,200 --> 00:10:08,900
Muhtemelen çok farklıydı.

111
00:10:09,200 --> 00:10:15,740
"Horn-Per" adını aldı.

112
00:10:16,040 --> 00:10:20,620
Herkes onun kim olduğunu biliyordu.
Moped'i tamamen siyaha boyamıştı.

113
00:10:20,920 --> 00:10:24,780
Üzerinde pentagram var.
Başka kimsede bu yoktu.

114
00:10:25,080 --> 00:10:31,260
Bu okula gittiğinde,
oldukça birbirine bağlı bir sınıfta.

115
00:10:31,560 --> 00:10:37,700
Bu okulda gayet başarılıydı.
Küçük bir köy okulu gibiydi.

116
00:10:38,000 --> 00:10:44,320
Ortaokulda öğrendin
sınıfların bölünmesi gerektiğini söyledi.

117
00:10:45,480 --> 00:10:50,020
Hızla yanlış gitti.
Zorlu bir ortamdı.

118
00:10:50,320 --> 00:10:57,280
Öyleydi...
Bir çete tarafından zorbalığa uğradı.

119
00:10:58,880 --> 00:11:05,800
Dayak yedi. Utanç bankası.
Az çok dövülerek öldürüldü.

120
00:11:08,120 --> 00:11:12,220
Nabzı çok zayıftı.
veya nabız yok.

121
00:11:12,520 --> 00:11:17,940
Daha sonra hastaneye geldi
ve midenin tamamını kesip açtılar.

122
00:11:18,240 --> 00:11:24,080
Dalağın yırtıldığını hemen gördüler.

123
00:11:25,880 --> 00:11:32,420
Biraz tuhaf olduğu için dövüldü.

124
00:11:32,720 --> 00:11:38,200
Hiçbir yere tam olarak uyum sağlayamadı.

125
00:11:39,760 --> 00:11:44,960
Bu durumdan çok utanıyordu.

126
00:11:45,080 --> 00:11:48,840
Muhtemelen onun için kötü bir zamandı.

127
00:11:52,560 --> 00:11:58,480
Sonuçta iyi bitti
Tungelstaskolan'a taşındığında.

128
00:12:00,360 --> 00:12:06,660
Orada çok daha iyi oldu.
Yeni arkadaşlarla tanıştı.

129
00:12:06,960 --> 00:12:11,820
Eve geldi ve olduğunu söyledi
bir grupta. Kesinlikle inanılmazdı.

130
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Kimse bir şey anlamadı.

131
00:12:24,240 --> 00:12:28,420
Hastanede yaşananlar
ve aldığı dayak...

132
00:12:28,720 --> 00:12:33,860
Gerçekten öldüğü ya da ölmediği gerçeği
bir nabzı vardı, büyülenmişti.

133
00:12:34,160 --> 00:12:38,360
Bu onun için bir ilham kaynağıydı -

134
00:12:38,480 --> 00:12:41,820
- ölümü dışarıdan görmek yerine içeriden görmek.

135
00:12:42,120 --> 00:12:47,420
"Burada sonsuz ilham alıyorum
ve yararlanabileceğim güç."

136
00:12:47,720 --> 00:12:52,260
Ayrıca daha sonra onu almasına neden oldu
sahne adı "Ölü".

137
00:12:52,560 --> 00:12:56,340
Sonra herkes sert görünmek istedi
ve dişlerde leke oluşması, -

138
00:12:56,640 --> 00:13:00,920
- onun bir mayını vardı
ölü gibi görünmeye çalıştığı yer.

139
00:13:30,680 --> 00:13:34,860
Morbid bir demo kaydetmişti.

140
00:13:35,160 --> 00:13:39,440
LP kadar büyük değildi.

141
00:13:41,480 --> 00:13:48,220
Mayhem'den çok etkilenmişti
ve ne üretmeyi başardıklarını.

142
00:13:48,520 --> 00:13:54,320
Rekorlarını sergiledi
ve grup logoları.

143
00:13:55,200 --> 00:13:58,900
Biraz korkutucu olduğunu hatırlıyorum.

144
00:13:59,200 --> 00:14:04,040
Sadece korkutucuydu
logonun kendisine bakmak için.

145
00:14:07,960 --> 00:14:12,720
Bize hiçbir şey söylemedi.
sadece Norveç'e gideceğini söyledi.

146
00:14:17,000 --> 00:14:21,620
Pelle sahip olduğu her şeyi getirdi.
Buna hazırlıklı değildim.

147
00:14:21,920 --> 00:14:27,680
Seçmelere katılacağını sanıyordum.
ama kararını vermişti.

148
00:14:30,160 --> 00:14:32,980
Yanında bir çanta vardı
sahip olduğu her şeyle.

149
00:14:33,280 --> 00:14:37,480
Bazı kıyafetler, bazı dergiler vardı...
Hayalet ve Drakula.

150
00:14:37,600 --> 00:14:40,540
Birkaç şişe sahte kan.

151
00:14:40,840 --> 00:14:47,220
Ve örümcek ağları. Sahip olduğu şey buydu
onunla. Onun dünyevi malları.

152
00:14:47,520 --> 00:14:50,700
İlk yapacağımız şey,
aslında fotoğraf çekiyor.

153
00:14:51,000 --> 00:14:54,620
Sahte kanı çıkardık -

154
00:14:54,920 --> 00:15:00,960
- elimizde var mı diye bakmak için
promosyon için komik resimler.

155
00:15:02,720 --> 00:15:06,280
Bu harika olacaktı.

156
00:15:13,280 --> 00:15:16,820
Müziği anlıyordu.
İyi bir sesi vardı.

157
00:15:17,120 --> 00:15:22,100
Hatta bir resmi bile vardı.
Kendisine "Ölü" adını verdi.

158
00:15:22,400 --> 00:15:27,220
Onun için her şey tüketiyordu,
sadece görüntü değildi.

159
00:15:27,520 --> 00:15:31,260
Bu onun asıl ilgi alanıydı.

160
00:15:31,560 --> 00:15:34,560
Ölümden sonraki yaşam.

161
00:15:37,480 --> 00:15:43,300
Yatmak hakkında çok konuşuyor
tabutunda ve yatak yaraları var...

162
00:15:43,600 --> 00:15:47,940
Ölü gibi görünmek için kendini aç bıraktı.

163
00:15:48,240 --> 00:15:52,460
Orada oturuyorum ve sadece…
"Bu şey nedir?"

164
00:15:52,760 --> 00:15:58,860
"Şaka yapmıyor. Öyle
Bu adamda komik bir şey yok."

165
00:15:59,160 --> 00:16:05,120
Bundan çok az gün sonra...
Sonra işim bitti.

166
00:16:06,520 --> 00:16:13,240
Sonra sessizce ve sakince çıktım
gerçekten de tüm o çevrenin.

167
00:16:15,840 --> 00:16:21,020
Daha sonra oynayan Jan Axel geldi.
benden bin kat daha iyi.

168
00:16:21,320 --> 00:16:24,320
Muhtemelen çok daha iyi uyum sağladı.

169
00:16:27,120 --> 00:16:33,160
Bu set çok benzer
yıllardır kullandığım şey.

170
00:16:38,160 --> 00:16:42,740
Jan Axel harika bir davulcu.
Belki de en yetenekli olanlardan biri.

171
00:16:43,040 --> 00:16:49,540
Bir işaret koymaya yardımcı oldu
norveç black metal'in tarzı nedir?

172
00:16:49,840 --> 00:16:53,460
Sanırım daha sert vurdum ve daha hızlıydım.

173
00:16:53,760 --> 00:16:58,860
Hızlı bas davulları ve benzeri.
Muhtemelen erkeklerin en çok aradığı şey buydu.

174
00:16:59,160 --> 00:17:03,300
88'den 91'e en güzel şarkılarını yaptılar.

175
00:17:03,600 --> 00:17:08,580
Hellhammer'ın içeri girmesi,
Buna çok katkım olduğunu düşünüyorum.

176
00:17:08,880 --> 00:17:12,700
Hellhammer'ın davulları onları aldı
yeni bir seviyeye.

177
00:17:13,000 --> 00:17:15,740
Pelle'nin vizyonu ve sözleri de.

178
00:17:16,040 --> 00:17:20,660
Bence o yaptı
Kargaşadan Kargaşaya hoşuma gitti.

179
00:17:20,960 --> 00:17:25,460
O katıldıktan sonra yaptıkları,
en sevdiğim şey bu.

180
00:17:25,760 --> 00:17:31,040
O belki de son parçaydı
grubu mükemmel hale getirmek için.

181
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
Dondurucu Ay.

182
00:17:57,000 --> 00:18:01,660
"Dondurucu Ay"ı hatırlıyorum
çok iyi. Çok uzundu -

183
00:18:01,960 --> 00:18:08,380
- bir tür yeraltı vuruşu. Öystein
birçok bağlamda oynadı.

184
00:18:08,680 --> 00:18:12,460
Bir nevi onun imza şarkısıydı -

185
00:18:12,760 --> 00:18:18,860
- doğru, yeni yolu bulduğunda
Mayhem için müzikal olarak.

186
00:18:19,160 --> 00:18:23,120
Çok eğlenceli
Pelle'li bir versiyon var.

187
00:18:27,240 --> 00:18:32,100
Dondurucu Ay versiyonu onunla birlikte
tamamen... Klasik!

188
00:18:32,400 --> 00:18:36,280
Bunu duyduğumda,
Hala üşüyorum.

189
00:18:59,520 --> 00:19:03,020
Kesinlikle inanılmaz bir şekilde şarkı söyledi.

190
00:19:03,320 --> 00:19:07,520
Çok ham, kesilmemiş bir ses.

191
00:19:16,120 --> 00:19:22,660
Bunu nasıl ifade ettiği,
vokallerini koyma şekli…

192
00:19:22,960 --> 00:19:28,300
Bunu nasıl çıkardığını
ses telleri tamamen farklıydı.

193
00:19:28,600 --> 00:19:31,740
Sanırım öyleydi
empatisinden dolayı.

194
00:19:32,040 --> 00:19:38,320
O şarkıları söylerken
Orası. Şarkı söylediği yerdeydi.

195
00:19:49,080 --> 00:19:56,220
Pelle'nin yanında bir çanta olduğunu hatırlıyorum
gömdüğü ölü kargalarla -

196
00:19:56,520 --> 00:20:01,980
- kayıttan önce.
O şarkı söylerken onu tutmak zorunda kaldım.

197
00:20:02,280 --> 00:20:07,900
Ayetlerin arasında çantaya daldı
ve ... Ve sonra tekrar şarkı söylemek için ayağa kalktım.

198
00:20:08,200 --> 00:20:16,240
O çok böyleydi ... O
aşırı, tuhaf bir şekilde sanatsal.

199
00:20:17,080 --> 00:20:23,460
Böyle bir estetik koymayı başardı
Metin içeriğindeki çerçeve.

200
00:20:23,760 --> 00:20:28,500
Norveç'e dönüşen şeyde
sonunda black metal.

201
00:20:28,800 --> 00:20:34,500
Pelle koydu
ona bir tür sofistike dokunuş.

202
00:20:34,800 --> 00:20:38,620
Karanlık ama şiddet içermiyor.
Gizemli, esrarengiz.

203
00:20:38,920 --> 00:20:45,140
Birçok bakımdan daha "rahatsız edici".
Bilinmeyen. "Neler oluyor burada?"

204
00:20:45,440 --> 00:20:49,880
"Kimsin sen? Ne oluyor
bunlar senin kafanın içinde mi oluyor?"

205
00:20:52,960 --> 00:20:57,960
Kendi dünyasında dolaşıyor.

206
00:20:59,160 --> 00:21:04,100
Kendisiyle ilgili şaka yapıyordu. O vardı
bunun gibi bazı karanlık taraflar da var.

207
00:21:04,400 --> 00:21:09,120
O olduğu açıktı
bir şeyden veya başka bir şeyden rahatsız olmak.

208
00:21:14,440 --> 00:21:20,260
İlk yıllar bendim
sözleri kimin yazması gerekiyordu, -

209
00:21:20,560 --> 00:21:26,100
- dışarı çıktığım yer
korku filmlerinden unsurlar.

210
00:21:26,400 --> 00:21:33,060
cinsellikle karıştırdım
gençliğimde yaşadığım hayal kırıklığı.

211
00:21:33,360 --> 00:21:38,060
Mesela... Senden önce...

212
00:21:38,360 --> 00:21:41,700
Seks yapacak birini bulmadan önce.

213
00:21:42,000 --> 00:21:47,140
Oldukça ilkel bir şeydi.

214
00:21:47,440 --> 00:21:53,820
Pelle ise... Yazdığı sözler,
cehennem kadar karanlıktı.

215
00:21:54,120 --> 00:22:00,380
Özlemekle ilgiliydi
diğer tarafa geçmek için.

216
00:22:00,680 --> 00:22:03,400
Ölü tarafta.

217
00:22:05,040 --> 00:22:10,240
En kişisel olanlardan bazıları var
okuduğum metinler.

218
00:22:10,360 --> 00:22:17,920
Şimdiye kadar yazılmış en güçlü şarkı sözleri.
En azından black metal içinde.

219
00:22:19,360 --> 00:22:24,360
Ne kadar kişisel olduğunu görmedim
aslında daha önce de öyleydi.

220
00:22:28,520 --> 00:22:33,960
Kargaşa! Kargaşa! Kargaşa! Kargaşa!

221
00:22:36,320 --> 00:22:40,520
Mayhem Jessheim'da oynadığında
3 Şubat 1990, -

222
00:22:40,640 --> 00:22:44,300
- olarak düşünülmelidir
ilk anlardan biri -

223
00:22:44,600 --> 00:22:49,780
- black metal topluluğunun başladığı yer
filizlenip büyümek.

224
00:22:50,080 --> 00:22:53,860
Jessheim konseri harikaydı.
Sonunda Mayhem oynayacaktı.

225
00:22:54,160 --> 00:23:00,700
Onlar pratik yaptılar ve pratik yaptılar ve Aarseth
İnsanları bir araya toplamak için yazılan mektuplar.

226
00:23:01,000 --> 00:23:04,200
İnsanların geldiği yer orası
Norveç'teki tüm olası yerler.

227
00:23:04,320 --> 00:23:09,520
Herkes izlemek için orada
Mayhem'in bulduğu şey.

228
00:23:12,160 --> 00:23:19,980
Tipik bir toplum merkeziydi.
Bütün köylerde bulunabilir.

229
00:23:20,280 --> 00:23:27,040
Muhtemelen sadece on dört yaşındaydım. Baba
benimki beni sürdü ve dışarıda bekledi.

230
00:23:28,280 --> 00:23:36,200
Mekanın dışında
Pelle hakkında çok konuştular.

231
00:23:38,160 --> 00:23:40,580
Ne bulacağını.

232
00:23:40,880 --> 00:23:47,920
Muhteşemdi. Ne olurdu?
Belki bir ambulans hazırdı?

233
00:23:48,560 --> 00:23:54,260
Kargaşa! Kargaşa! Kargaşa! Kargaşa!

234
00:23:54,560 --> 00:24:00,460
İnanılmaz olduğunu hatırlıyorum
bir sürü karışıklık. Çok yapılandırılmamış.

235
00:24:00,760 --> 00:24:06,140
Şarkıların arası çok uzun sürdü.
Teknik sorunlar yaşadılar.

236
00:24:06,440 --> 00:24:10,020
Acaba ses gitti mi?
elektrik gitti... Pek çok tuhaf şey oldu.

237
00:24:10,320 --> 00:24:14,520
Evdeki sigortaları lanetlediler
her zaman gider!

238
00:24:20,360 --> 00:24:24,060
Bazı insanlar gitti
Mayhem oynamadan önce.

239
00:24:24,360 --> 00:24:30,140
Mayhem'den hoşlanmadılar.
Kargaşa bir nevi... çöptü.

240
00:24:30,440 --> 00:24:35,000
Ama geri kalanımız biraz daha inatçıydık.
onları görmek istedik.

241
00:24:49,720 --> 00:24:52,560
Gerçekten zordu.

242
00:24:53,640 --> 00:24:57,600
Bütün sahneyi bir sonraki seviyeye taşıdı.

243
00:25:09,840 --> 00:25:17,460
Belirleyiciydi
Mayhem'i Dead'le birlikte vokalde canlı görmek için.

244
00:25:17,760 --> 00:25:24,260
Giydiği takım elbise.
Yırtık giysiler, ceset makyajı ve...

245
00:25:24,560 --> 00:25:30,260
Metinler ve ifadeler
böyle bir ölüm kültü.

246
00:25:30,560 --> 00:25:36,160
Yapılmadı
Norveç'te bu seviyede.

247
00:25:41,880 --> 00:25:46,740
Konserde olma hissi,
ve orada 100-120 parça vardı, -

248
00:25:47,040 --> 00:25:52,380
- ve bir şeyi tamamen deneyimlediğinizi hissediyorsunuz
yeni. Daha önce kimsenin deneyimlemediği bir şey.

249
00:25:52,680 --> 00:25:55,920
Muazzam bir izlenim yarattı.

250
00:26:00,720 --> 00:26:06,020
O gece seyirciler arasında insanlar var
Emperor gibi gruplar kuranlar:

251
00:26:06,320 --> 00:26:09,540
Bård Eithun ve Thomas Haugen.

252
00:26:09,840 --> 00:26:14,140
Immortal'ı başlatan kişiler:
Olve Eikemo, Harald Nævdal.

253
00:26:14,440 --> 00:26:19,060
Zaten oynayan Gylve Nagell
Kara Ölüm'de, daha sonra Darkthrone'da.

254
00:26:19,360 --> 00:26:22,580
Snorri Ruch,
daha sonra Thorns'u kurdu.

255
00:26:22,880 --> 00:26:27,960
Herkes ana kayanın parçası olur
Norveç black metalinde.

256
00:26:44,000 --> 00:26:48,260
O zaman tek bir şey söylemem gerekiyor.

257
00:26:48,560 --> 00:26:55,860
Geriye dönüp baktığımda, epeyce mektup okudum
ve Øystein'in yazdığı el ilanları.

258
00:26:56,160 --> 00:27:01,980
Artık insanların ziyaret saatlerini bilmesi gerekiyordu
söyle ve konsere gel.

259
00:27:02,280 --> 00:27:07,140
Pelle'nin gitmesini düşündü
konserde kesilerek açıldı.

260
00:27:07,440 --> 00:27:13,900
Pelle ne yapacağını anlattı
bu. Bu, sahne şovunun bir parçasıydı.

261
00:27:14,200 --> 00:27:19,100
İnsanların üzerine kan sıçratacaktı.
Øystein bu konuda gerçekten istekliydi.

262
00:27:19,400 --> 00:27:23,780
Ben buna pek meraklı değildim.
Bunun aptalca bir fikir olduğunu düşündüm.

263
00:27:24,080 --> 00:27:26,300
Çok ileri gidiyordu.

264
00:27:26,600 --> 00:27:31,500
Ona birkaç bıçak verdim
cehennem gibi sıkıcı olanlar, -

265
00:27:31,800 --> 00:27:36,180
- onun böyle şeyler yapması için
kör bıçaklı teatral şeyler.

266
00:27:36,480 --> 00:27:41,940
Elbette derine inmedin.
Yeterince kötü olmayana kadar, -

267
00:27:42,240 --> 00:27:48,920
- kola şişesini kırdı ve
onunla başladı. Sonra işler ters gitti.

268
00:27:49,760 --> 00:27:54,380
Kendini o kadar iyi kaldırdı ki
sahneyi terk etmek zorunda kaldığını söyledi.

269
00:27:54,680 --> 00:27:58,820
Tamamen... Evet, kahretsin.

270
00:27:59,120 --> 00:28:05,220
Øystein bunun harika bir şey olduğunu düşündü.
Bunun bir şok etkisi olduğunu biliyordu.

271
00:28:05,520 --> 00:28:11,060
Buna değmeyeceğini düşündüm.
Bu arkadaş o kadar havalıydı ki...

272
00:28:11,360 --> 00:28:18,340
Her ne kadar kendisi bundan bahsetmiş olsa da,
Ben yapmazdım...

273
00:28:18,640 --> 00:28:23,300
- onu bunu yapmaya teşvik edin,
ancak Øystein onu bunu yapmaya teşvik etti.

274
00:28:23,600 --> 00:28:28,700
İşte olaylar burada başladı
Øystein ile aramı kesmek için.

275
00:28:29,000 --> 00:28:36,000
Biraz kötü olduğunu düşündüm.
Biraz empati eksikliği var.

276
00:28:37,840 --> 00:28:44,940
O andan itibaren ben de hissettim
Mayhem'in kurbanı olduğu -

277
00:28:45,240 --> 00:28:49,940
- kendi imajı. Øystein başladı
o zaman da biraz tuhaflaşalım.

278
00:28:50,240 --> 00:28:54,620
Sadece onun düşündüğü
bu gerçekten harikaydı.

279
00:28:54,920 --> 00:29:00,260
Konuşmayı severdi
geri kalanımıza Pelle hakkında -

280
00:29:00,560 --> 00:29:04,660
- çok tuhaf, gizemli bir insan olarak.
Saatlerce konuştu:

281
00:29:04,960 --> 00:29:09,580
- ne kadar kötü
ve Pelle olağanüstüydü.

282
00:29:09,880 --> 00:29:13,580
Bu bir parçası
Pelle etrafında efsane yaratması.

283
00:29:13,880 --> 00:29:18,860
Gerçekliğin Pelle'si,
benim de bir kısmını gördüğüm şey şuydu:

284
00:29:19,160 --> 00:29:24,800
- açıkça sorunlu bir kişi.

285
00:29:26,200 --> 00:29:30,940
Derin bir depresyona girmiş olmalı.
Yardıma ihtiyacı vardı.

286
00:29:31,240 --> 00:29:36,720
Bitmesine gerek yoktu
Øystein için olanlarda.

287
00:30:01,280 --> 00:30:07,140
Tur da başlı başına bir şeydi.
Øystein'in bastırılamaz iyimserliği -

288
00:30:07,440 --> 00:30:13,800
- InterRail biletleriyle gittiğimizi,
çünkü ucuzlardı. Biz meteliksizdik.

289
00:30:25,520 --> 00:30:29,860
Her zaman çok fazla saçmalık vardı.

290
00:30:30,160 --> 00:30:34,720
Açtık, yorulduk, yorulduk...

291
00:30:37,200 --> 00:30:43,060
Gerçekten kötü bir şeyden bahsediyoruz
ekipman ve eski püskü düzen.

292
00:30:43,360 --> 00:30:48,760
Hiçbirini hatırlamıyorum
konserler. Sadece tüm saçmalıklar.

293
00:31:03,560 --> 00:31:07,880
Ben, Øystein ve Pelle birlikte yaşıyorduk.

294
00:31:11,240 --> 00:31:16,160
Øystein ve Pelle
tartışmaya ve katılmamaya başladı.

295
00:31:17,000 --> 00:31:24,040
Pelle, Øystein'in iyimserliğinden bıkmıştı
bu asla hiçbir şeye yol açmadı.

296
00:31:25,200 --> 00:31:32,660
Bu sadece kaosa yol açtı. Öystein
sonra sinirlendi ve ona güldü, -

297
00:31:32,960 --> 00:31:38,700
- sürekli şikayet eden ve sızlanan.

298
00:31:39,000 --> 00:31:44,680
Pelle daha sonra eve gidecekti
ve artık bu saçmalıkla uğraşmadım.

299
00:31:49,440 --> 00:31:56,260
Paskalya'ydı ve gruptaki herkes
anne ve babasıyla birlikte evdeydi.

300
00:31:56,560 --> 00:32:01,340
Pelle evde kaldı.
Sanırım o zaman yalnızdı.

301
00:32:01,640 --> 00:32:04,500
Çok güzel vakit geçirdi.

302
00:32:04,800 --> 00:32:11,780
Babası onunla temas halindeydi
ve onu cesaretlendirmeye çalıştım -

303
00:32:12,080 --> 00:32:16,740
- Stockholm'e gelmek
ve belki okula gideriz.

304
00:32:17,040 --> 00:32:18,860
Sanırım utanıyordu.

305
00:32:19,160 --> 00:32:23,760
Eve gelemeyecek kadar gururluydu
kuyruğu bacakların arasında tutarak şunu söyleyin:

306
00:32:23,520 --> 00:32:29,820
"Cehenneme gitti. Şimdi istiyorum
herkesin odaklandığı bir grup."

307
00:32:30,120 --> 00:32:35,860
Veya buna benzer bir şey. öyleydi
eve dönmesi onun için çok ağır -

308
00:32:36,160 --> 00:32:40,460
- kuyruk bacakların arasında olacak şekilde
ve tüm soruları cevaplayın.

309
00:32:40,760 --> 00:32:46,340
Aynı zamanda sahip olması gerektiği gibi
bir depresyon geçirdi.

310
00:32:46,640 --> 00:32:52,620
Bu yüzden ormana gitti ve denedi
intihar etmek. İyi gitmedi.

311
00:32:52,920 --> 00:32:57,020
Sonra eve geri döndü -

312
00:32:57,320 --> 00:33:01,840
- ve orada duran pompalı tüfekle kendini vurdu.

313
00:33:05,600 --> 00:33:08,420
Birkaç gün sonra ya da aynı gün, -

314
00:33:08,720 --> 00:33:13,280
- Øystein onu ölü buldu.

315
00:33:15,000 --> 00:33:19,140
Muhtemelen pek bilmiyordu
nasıl tepki vermesi gerektiği.

316
00:33:19,440 --> 00:33:26,620
Şöyle cevap verdi
sevinmek ve düşünmek -

317
00:33:26,920 --> 00:33:32,700
- ilginçti,
ve oldukça basit bir şekilde işe koyuluyor.

318
00:33:33,000 --> 00:33:38,540
Dışarı çıkıyor ve bir kamera satın alıyor,
ve ardından Pelle'nin cesedinin fotoğraflarını çekiyor.

319
00:33:38,840 --> 00:33:44,380
Eğer doğru anladıysam
işleri biraz hareket ettirdi -

320
00:33:44,680 --> 00:33:49,760
- daha iyi görünmesi için.
Resimleri düzenledi.

321
00:33:53,160 --> 00:33:59,060
Beni arayan muhtemelen Øystein'dı.
"Pelle eve gitti" dedi.

322
00:33:59,360 --> 00:34:04,540
"Ne? Şimdi İsveç'e mi gitti?"
"Hayır, eve gitti."

323
00:34:04,840 --> 00:34:08,040
"Şapkasını uçurdu."

324
00:34:08,160 --> 00:34:11,380
"Tanrım? Cidden mi?"
"Evet, bu kesinlikle doğru."

325
00:34:11,680 --> 00:34:16,860
"Ancak!" Tipik Øystein.
"Ama fotoğraf çektim!"

326
00:34:17,160 --> 00:34:24,060
Belki o kadar şaşırmadım
resimler, ama söyleme şekli.

327
00:34:24,360 --> 00:34:28,280
"Onlarla ne yapacağız?"

328
00:34:29,240 --> 00:34:34,440
Øystein'la ilk tanışmam
yine bir zarfla geliyor.

329
00:34:34,560 --> 00:34:37,180
Yukarıda bazı resimler var.

330
00:34:37,480 --> 00:34:45,300
Bunu anladığımda
Per'in resimleri, sadece şunu söylüyorum:

331
00:34:45,600 --> 00:34:52,320
"O resimleri yakmalısın. Bunu yapamazsın."
bu olmadan önce benimle iletişime geçin."

332
00:34:54,240 --> 00:34:58,680
Ama yapmadı.

333
00:35:00,040 --> 00:35:05,500
Jørn'un istifasını sağladığında
Mayhem'de bir nevi...

334
00:35:05,800 --> 00:35:11,900
Sonra bitti. bu açık
Øystein'in Mayhem'in imajını sürüklediği -

335
00:35:12,200 --> 00:35:16,100
- olmayan bir şey
artık eğlenceli bir şey.

336
00:35:16,400 --> 00:35:18,660
Bu sadece yıkıcıydı.

337
00:35:18,960 --> 00:35:26,080
O zaman sanırım Øystein anladı
malzemenin çok güçlü olduğunu söyledi.

338
00:35:32,320 --> 00:35:39,920
Bunda bir güç olduğunu anlamıştı.
Veya saldırgan görüntülerde bir güç.

339
00:35:42,160 --> 00:35:46,380
Şok oldum
ne olduğunu duyduğumda.

340
00:35:46,680 --> 00:35:51,780
Onu bulduğunu,
kamerayı aldı, -

341
00:35:52,080 --> 00:35:57,220
- fotoğraf falan çektim.
Bana resimleri gösterdi.

342
00:35:57,520 --> 00:35:59,860
O fotoğraflar ne yazık ki yayıldı.

343
00:36:00,160 --> 00:36:04,540
Birisi Pelle'nin öldüğünü söyledi.
ama bunun doğru olamayacağını düşündüm.

344
00:36:04,840 --> 00:36:08,260
Onunla birkaç ay önce tanışmıştım.
ve mektuplaştık.

345
00:36:08,560 --> 00:36:13,900
Øystein'a bir mektup gönderdim ve aldım
birkaç gün sonra cevap verin. Bu doğruydu.

346
00:36:14,200 --> 00:36:20,420
Sonra kafatasının bir parçasını aldım.
iki dolu ve biraz daha fazlası.

347
00:36:20,720 --> 00:36:26,420
Øystein'dan da bir mektup aldım
resim ve kafatası parçası ile.

348
00:36:26,720 --> 00:36:32,500
Hemen hemen bu kadardı.
Pelle'yi kaybetmek çok zordu.

349
00:36:32,800 --> 00:36:38,620
O bir rol modeldi. Süper havalı
güzel sözler yazan vokalist.

350
00:36:38,920 --> 00:36:43,260
bende vardı
özel, derin tepkiler yok.

351
00:36:43,560 --> 00:36:48,960
Şunun dışında: "Kahretsin, çok sert!"
Tam bir karmaşa.

352
00:36:51,040 --> 00:36:55,340
Pek fazla düşünmedim.
Belli bir moddaydın.

353
00:36:55,640 --> 00:37:02,140
Sanki…
kendi başıma yapabileceğim bir şey.

354
00:37:02,440 --> 00:37:08,700
Neden hiçbir tepki vermedim?
Neden ondan uzaklaşmadım?

355
00:37:09,000 --> 00:37:15,480
Belki çünkü
insan o ortamda olmak ister mi?

356
00:37:16,720 --> 00:37:22,920
Daha sonra biri belki de Øystein'a baktı.
her şey bu yüzden yapıldı, -

357
00:37:23,040 --> 00:37:27,380
- ya da bir...
Biraz beyin yıkamaydı.

358
00:37:27,680 --> 00:37:31,540
Çünkü Øystein
Kargaşa Projesi tek ve tek.

359
00:37:31,840 --> 00:37:34,540
O bunun için çalışıyor.

360
00:37:34,840 --> 00:37:38,260
Bunu bu bağlamda görmek lazım.
Bu olduğunda, -

361
00:37:38,560 --> 00:37:43,100
- Øystein şunu söylüyor
bu projeye.

362
00:37:43,400 --> 00:37:48,260
Müzik, black metal...
Kargaşa'yı inşa et.

363
00:37:48,560 --> 00:37:53,900
Pelle açıkça bir parçasıydı
Mayhem'in hikaye anlatımı.

364
00:37:54,200 --> 00:37:58,420
Erken intihar etti.

365
00:37:58,720 --> 00:38:05,380
Aynı zamanda çok efsanevi bir şey haline geldi.
Mayhem'e yardımcı oldu.

366
00:38:05,680 --> 00:38:11,020
Şunu söylemek hastalıklı bir şey:
ama insan buz gibi mi olmalı -

367
00:38:11,320 --> 00:38:15,920
- ve sadece izle
grup için ne yaptığını, -

368
00:38:15,680 --> 00:38:19,020
- onlara verdi mi?
İnanılmaz miktarda ücretsiz reklam.

369
00:38:19,320 --> 00:38:22,360
Kargaşa mitosunun bir parçası haline gelir.

370
00:38:31,720 --> 00:38:35,100
Bunu asla aşamadım.

371
00:38:35,400 --> 00:38:41,300
Yıllardır rahatsızım
yukarıda gördüğüm ürünler.

372
00:38:41,600 --> 00:38:43,500
Tişörtler, plaklar ve...

373
00:38:43,800 --> 00:38:51,020
İnsanların bu resmi kullanması
ticari bağlamda.

374
00:38:51,320 --> 00:38:57,060
Bunun üzerine bu o kadar yaygınlaştı ki, insanlar
üzerinde o resmin olduğu tişörtü olan, -

375
00:38:57,360 --> 00:39:03,700
- konserde yanıma geldi
ve imzamı istiyor.

376
00:39:04,000 --> 00:39:08,920
gerçekten sadece istiyorum
onları hemen yere sermek için.

377
00:39:09,840 --> 00:39:16,040
Evet lanetleneceğimi biliyorum
her düşündüğümde.

378
00:39:24,040 --> 00:39:29,180
Kült bir imaj haline geldi.

379
00:39:29,480 --> 00:39:34,900
Bununla ilgili sorun şu ki, onlar
Kimler hayrandır, kimler müzik hakkında yazıyor, -

380
00:39:35,200 --> 00:39:39,580
- biraz saygısını kaybeder.
Ölü simgesini görüyorlar, -

381
00:39:39,880 --> 00:39:45,180
- bu onun sahne adı.
Onu görüyorlar ve o ölüyor.

382
00:39:45,480 --> 00:39:49,380
Gördükleri budur.

383
00:39:49,680 --> 00:39:55,900
Benim gördüğüm tamamen farklı bir şey.
Ağabeyimin trajik sonunu görüyorum.

384
00:39:56,200 --> 00:40:01,800
Sanki gördüğüm gibi
tüm acıları tek ve aynı görüntüde.

385
00:40:03,840 --> 00:40:06,460
Eğer arkadaş olursam
Facebook'ta birisiyle, -

386
00:40:06,760 --> 00:40:13,140
- görseli akışlarına alabilirler mi?
O zaman genellikle onun kardeşim olduğunu söylerim.

387
00:40:13,440 --> 00:40:19,580
"Bu resim bildiğim en kötü resim."
Sonra cevap veriyorlar: "Oi. Hata. Üzgünüm."

388
00:40:19,880 --> 00:40:22,220
"Elbette kaldıracağım."

389
00:40:22,520 --> 00:40:27,740
Öte yandan görüntüyü yayan aktörler, -

390
00:40:28,040 --> 00:40:33,220
-Facebook, Google,
Instagram ve tüm bunlar…

391
00:40:33,520 --> 00:40:39,800
Bu olaydaki rollerini duymak istemiyorlar.

392
00:40:45,680 --> 00:40:49,460
Bazen burada taze çiçekler vardır
geldiğimde.

393
00:40:49,760 --> 00:40:53,920
Bu yüzden insanlar buraya sürekli geliyor.

394
00:40:55,600 --> 00:40:58,060
Umut taraftarda.

395
00:40:58,360 --> 00:41:00,780
Belki Kiel'den bir arkadaşım şöyle yazıyordur:

396
00:41:01,080 --> 00:41:04,980
“Kardeşinin müziğinin
hayatımı kurtardı."

397
00:41:05,280 --> 00:41:11,540
"Beni her gün okula o götürdü."
Birçokları için olumlu bir itici güç olduğunu.

398
00:41:11,840 --> 00:41:16,420
Güç aldığın bir şey.
Bundan çok gurur duyuyorum.

399
00:41:16,720 --> 00:41:22,340
Aksi takdirde ne düşünebilirsiniz?
siyah metal ve benzeri ile bağlantı, -

400
00:41:22,640 --> 00:41:28,860
- negatif olması gerektiğidir.
Ölüm, kilise yakma ve cinayet.

401
00:41:29,160 --> 00:41:34,340
Bütün bu hoş olmayan şeyler.
Ama aynı zamanda...

402
00:41:34,640 --> 00:41:39,980
Tüm müzik ve sanat gibi
aynı zamanda güç ve enerji veren bir şeydir.

403
00:41:40,280 --> 00:41:42,960
Çok güçlüdür.

404
00:41:44,720 --> 00:41:50,820
Ölü bir tür aziz figürüdür ve öyle kalacaktır -

405
00:41:51,120 --> 00:41:54,780
- black metalin içinde.

406
00:41:55,080 --> 00:41:58,700
Böyle her zaman var olacaktır.

407
00:41:59,000 --> 00:42:03,380
özellikle
böyle dramatik bir şekilde yapılandırılmış bir türde.

408
00:42:03,680 --> 00:42:09,060
Pelle'nin sunduğu canlı kayıtlar
ve onun sesi, -

409
00:42:09,360 --> 00:42:12,500
- ve sözleri, işte…

410
00:42:12,800 --> 00:42:19,780
Bir kaide üzerine konur ve
black metalin çoğu gölgede kalıyor.

411
00:42:20,080 --> 00:42:27,940
Sığabilecek o kadar çok şey vardı ki
az da olsa yapmayı başardı.

412
00:42:28,240 --> 00:42:32,540
Aynı zamanda Stockholm'lü bir çocuktu.

413
00:42:32,840 --> 00:42:36,960
Ne yazık ki alamadım
ondan daha yaşlı olmak.