1
00:00:10,677 --> 00:00:13,179
[RUIDO DEL TRÁFICO]
2
00:00:18,309 --> 00:00:20,562
ESE DÍA...
3
00:00:21,229 --> 00:00:22,772
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]
4
00:00:27,819 --> 00:00:31,239
FUE SÓLO OTRO DÍA ORDINARIO
5
00:00:31,322 --> 00:00:33,324
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,410
[CHARLA INDISTINTA]
7
00:00:38,121 --> 00:00:41,416
Nuestro menú fijo incluye Americanos,
cualquier café de goteo o café con leche...
8
00:00:41,499 --> 00:00:43,293
[BARRISTA] Tenemos
sus bebidas listas, señora.
9
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
- Gracias.
- Disfrutar.
10
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
Oye, espera un segundo.
No mires sin mí.
11
00:00:51,468 --> 00:00:52,343
Gracias.
12
00:00:53,053 --> 00:00:54,596
[HOMBRE EN VIDEO] Primero...
13
00:00:54,679 --> 00:00:57,182
un ángel aparece para profetizar.
14
00:00:58,266 --> 00:01:01,352
El ángel dice
el nombre del destinatario primero.
15
00:01:02,145 --> 00:01:05,774
Luego se les dice cuándo morirán,
y que están destinados al infierno.
16
00:01:06,983 --> 00:01:08,401
Cuando llegue el momento,
17
00:01:09,027 --> 00:01:10,528
los ejecutores del infierno...
18
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
vamos a cumplir la profecía.
19
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Si estás viendo esto
por primera vez,
20
00:01:18,036 --> 00:01:21,414
- Puede que te resulte impactante.
- [HOMBRE SUSPIRA] Se ve completamente normal.
21
00:01:21,498 --> 00:01:23,500
¿Pero por qué está mintiendo a todo el mundo?
22
00:01:24,250 --> 00:01:27,378
- Yo tampoco lo podía creer.
- Espera, ¿la gente realmente cree en esta basura?
23
00:01:27,462 --> 00:01:30,256
Sí. En realidad hay
mucha gente que lo cree.
24
00:01:30,340 --> 00:01:33,009
Tiene un monton de videos
que lo respaldan en su canal de YouTube.
25
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[SE BUSCA] Está bien, sí.
26
00:01:34,385 --> 00:01:37,680
Los estafadores como él pueden explotar a la gente.
por idiotas como tú.
27
00:01:37,764 --> 00:01:40,850
- [SE BURLA]
- No te tomes esto en serio, ¿vale?
28
00:01:42,519 --> 00:01:45,396
Espera, te estás tomando esto en serio.
¿no es así?
29
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
¿Entonces?
30
00:01:46,564 --> 00:01:48,733
Míralo de nuevo
y mira si todavía sientes lo mismo.
31
00:01:48,817 --> 00:01:50,193
[HOMBRE] ¡Todo esto es CGI!
32
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
No, no lo es.
33
00:01:54,030 --> 00:01:56,783
[Suena música siniestra]
34
00:01:56,866 --> 00:01:59,160
JUEVES 10 DE NOVIEMBRE
35
00:01:59,911 --> 00:02:02,622
[CHARLA DE ANTECEDENTES]
36
00:02:02,705 --> 00:02:05,333
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
37
00:02:10,964 --> 00:02:13,716
[Sofocado sollozo]
38
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
JUEVES 10 DE NOVIEMBRE
39
00:02:17,345 --> 00:02:19,639
[Gritando]
40
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
[INHALA bruscamente]
41
00:02:26,229 --> 00:02:29,315
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA]
42
00:02:30,567 --> 00:02:31,734
- [GOLPE EN DISTANCIA]
- [Jadeos]
43
00:02:35,488 --> 00:02:36,990
- [CONTINÚA EL GOLPE]
- [GENTE JADEANDO]
44
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
[GOLPE FUERTE]
45
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
[se rompe]
46
00:02:41,035 --> 00:02:42,453
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está sucediendo?
47
00:02:42,537 --> 00:02:44,330
[RESPIRA FUERTE]
48
00:02:47,625 --> 00:02:49,002
[FUERTE ACCIDENTE]
49
00:02:49,085 --> 00:02:51,171
[GENTE CLAMANDO]
50
00:02:52,672 --> 00:02:54,841
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
51
00:03:01,931 --> 00:03:02,849
[gruñidos]
52
00:03:02,932 --> 00:03:04,350
[GENTE GRITANDO]
53
00:03:07,395 --> 00:03:09,898
[CLAMANDO]
54
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
- [CRIATURAS GRUÑIENDO]
- [GRITOS]
55
00:03:16,571 --> 00:03:18,114
[GRIMIDOS FUERTES]
56
00:03:20,074 --> 00:03:21,075
[GRITOS]
57
00:03:21,951 --> 00:03:23,578
[ESTALLANDO]
58
00:03:23,661 --> 00:03:26,080
- [GENTE CLAMANDO]
- [CRIATURAS GRUÑIENDO]
59
00:03:27,874 --> 00:03:30,293
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
- [Neumáticos chirriando]
60
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
[GRITO DE PÁNICO]
61
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
[gruñidos bajos]
62
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
[GRITOS]
63
00:03:38,509 --> 00:03:40,345
- [ESTALLANDO]
- [ALARMAS DE COCHE A TODOS]
64
00:03:40,887 --> 00:03:42,555
- [GRITOS]
- [ALARMAS DE COCHE A TODOS]
65
00:03:46,517 --> 00:03:48,019
[GRITOS]
66
00:03:48,102 --> 00:03:49,020
- [ESTALLANDO]
- [GRITOS]
67
00:03:49,103 --> 00:03:50,939
[ALARMAS DE COCHE A TODOS]
68
00:03:51,731 --> 00:03:53,191
[GRITOS]
69
00:03:54,025 --> 00:03:56,319
[ALARMAS DE COCHE A TODOS]
70
00:04:00,281 --> 00:04:01,950
- [ESTALLANDO]
- [Jadeando]
71
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
[Suena música tensa]
72
00:04:10,124 --> 00:04:11,167
- [ruidos sordos]
- [GRIMIDOS]
73
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
[gruñidos]
74
00:04:14,837 --> 00:04:15,922
[Gritando]
75
00:04:17,465 --> 00:04:18,633
[GRITOS]
76
00:04:19,759 --> 00:04:22,220
[gruñendo]
77
00:04:24,305 --> 00:04:25,390
[GEMIDOS]
78
00:04:25,473 --> 00:04:26,516
[VIDRIO CHIRRIDO]
79
00:04:26,599 --> 00:04:29,310
[GENTE GRITANDO]
80
00:04:32,146 --> 00:04:33,314
[CRACKING]
81
00:04:33,398 --> 00:04:35,066
[GRITOS]
82
00:04:36,776 --> 00:04:38,194
[GEMIDOS]
83
00:04:41,281 --> 00:04:42,615
[RESPIRANDO FUERTE]
84
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
[gruñidos bajos]
85
00:04:45,827 --> 00:04:47,829
[La música tensa continúa]
86
00:04:49,872 --> 00:04:51,874
[Jadeando]
87
00:04:51,958 --> 00:04:53,459
[GEMIDO]
88
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
[gruñendo]
89
00:04:57,297 --> 00:04:59,674
[GRITOS]
90
00:05:01,259 --> 00:05:02,885
[GEMIDO]
91
00:05:05,096 --> 00:05:06,139
[GRITOS CONTINÚAN]
92
00:05:10,768 --> 00:05:12,895
[GRITOS]
93
00:05:22,488 --> 00:05:24,115
[CRIATURAS QUEJANDO]
94
00:05:25,783 --> 00:05:28,536
[La música tensa sube]
95
00:05:32,623 --> 00:05:34,500
- [silbido]
- [La música se detiene]
96
00:05:41,591 --> 00:05:43,760
[Chisporroteo]
97
00:05:44,552 --> 00:05:47,430
[CHARLA INDISTINTA]
98
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
{\an8}[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMA DE INTRODUCCIÓN]
99
00:06:35,603 --> 00:06:36,854
- Señor.
- [HOMBRE] Oye.
100
00:06:38,689 --> 00:06:39,816
[suspiros]
101
00:06:42,026 --> 00:06:43,486
[Bostezos]
102
00:06:45,696 --> 00:06:48,199
[DETECTIVE] ¡Tú, punk!
¿Adónde crees que vas?
103
00:06:48,282 --> 00:06:49,409
[HOMBRE] ¿Qué diablos?
104
00:06:49,492 --> 00:06:50,785
- ¡No te muevas!
- [HOMBRE] Maldita sea.
105
00:06:50,868 --> 00:06:53,913
- Me asustaste. Llévatelo.
- ¡No fui yo! ¡Yo no lo hice!
106
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
No seas demasiado duro con el niño.
107
00:06:56,499 --> 00:06:58,543
[SE BUSCA] No esperaba eso.
108
00:07:01,087 --> 00:07:04,090
[DETECTIVE PRINCIPAL] Muy bien, sigamos adelante.
Ahora comenzaremos la sesión informativa del caso.
109
00:07:04,173 --> 00:07:06,384
sobre el caso del asesinato de la estación Hapseong.
110
00:07:07,218 --> 00:07:09,929
- Ocurrió el 10 de noviembre de 2022...
- Oye.
111
00:07:10,012 --> 00:07:12,890
...en una cafetería cerca de la estación Hapseong.
112
00:07:12,974 --> 00:07:16,686
Aparecieron estas aterradoras criaturas
de la nada y asesinó a la víctima...
113
00:07:16,769 --> 00:07:17,603
[CRUJIDO DE PLÁSTICO]
114
00:07:17,687 --> 00:07:19,939
[DETECTIVE PRINCIPAL] Um... Uh, el cuerpo corrió...
115
00:07:20,022 --> 00:07:21,816
Lo siento. Lo siento,
quemaron el cuerpo y huyeron.
116
00:07:21,899 --> 00:07:24,610
Y actualmente estamos trabajando en
rastrear a los sospechosos.
117
00:07:25,403 --> 00:07:28,614
Todavía tenemos que encontrar alguna evidencia.
en la escena.
118
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
[HOMBRE gruñendo]
119
00:07:29,782 --> 00:07:32,785
[DETECTIVE PRINCIPAL] Todavía tenemos que esperar
para el informe completo de la autopsia.
120
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
- [sorbos]
- [DETECTIVE PRINCIPAL] Sin embargo,
121
00:07:34,370 --> 00:07:37,415
esta claro que
el cuerpo fue quemado hasta quedar crujiente
122
00:07:37,498 --> 00:07:39,709
- a una temperatura muy alta.
- ¿Cuándo empezó?
123
00:07:39,792 --> 00:07:42,044
- Aquí están los resultados preliminares...
- No te perdiste mucho.
124
00:07:42,128 --> 00:07:43,379
...de la autopsia.
125
00:07:43,463 --> 00:07:44,922
FOTOS DE AUTOPSIA
126
00:07:45,006 --> 00:07:46,966
Aún no tenemos los resultados completos,
127
00:07:47,550 --> 00:07:52,305
pero el cuerpo parece haber sido quemado
a una temperatura muy alta muy rápidamente.
128
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
INFIERNO, DIOS, MUERTE,
LA NUEVA VERDAD, ÁNGEL
129
00:07:53,931 --> 00:07:55,475
[HOMBRE] Está haciendo explotar Internet.
130
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
[DETECTIVE PRINCIPAL] Al revisar las imágenes...
131
00:07:57,143 --> 00:07:59,061
El jefe debe estar muy preocupado por esto.
132
00:07:59,145 --> 00:08:01,731
...el número de placa de la víctima
y pudimos identificarlo.
133
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
Joo Myeonghun, 36 años.
134
00:08:05,234 --> 00:08:09,030
Vivía en un estudio que está
A 15 minutos en coche de la cafetería.
135
00:08:09,113 --> 00:08:11,616
Su ex esposa,
de quien se divorció hace dos años,
136
00:08:11,699 --> 00:08:14,035
Era su única familia y no tenía hijos.
137
00:08:14,118 --> 00:08:16,954
Ocurrió a plena luz del día,
entonces tenemos toneladas de testigos
138
00:08:17,038 --> 00:08:19,081
y evidencia en video
para trabajar en este caso.
139
00:08:19,665 --> 00:08:20,875
Aquí tenéis uno de esos clips.
140
00:08:21,834 --> 00:08:23,336
[GRITOS]
141
00:08:23,419 --> 00:08:24,712
- [ALARMAS DE COCHE A TODOS]
- [GRITOS]
142
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
[DETECTIVE 2] ¿Qué es eso?
143
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
- [ESTALLANDO EN VIDEO]
- [ALARMAS DE COCHE A TODOS]
144
00:08:28,716 --> 00:08:31,219
[DETECTIVE PRINCIPAL] Podemos
ver claramente una criatura extraña
145
00:08:31,302 --> 00:08:33,179
asesinando brutalmente
la víctima en este clip.
146
00:08:33,804 --> 00:08:34,639
¿Qué es eso?
147
00:08:34,722 --> 00:08:37,934
[DETECTIVE PRINCIPAL] Pero no pudimos encontrar
cualquier evidencia física en el lugar.
148
00:08:40,853 --> 00:08:43,523
"Jung Jinsu. ¿La nueva verdad"?
¿Qué son éstos?
149
00:08:43,606 --> 00:08:45,983
¡Hola, Kyunghun!
¡Deja de mirar tu teléfono! Vamos.
150
00:08:46,067 --> 00:08:47,235
¡Él lo cubrirá todo!
151
00:08:47,318 --> 00:08:49,278
[DETECTIVE PRINCIPAL] Hablemos
sobre "La Nueva Verdad".
152
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
"La Nueva Verdad" se formó en 2012,
153
00:08:51,989 --> 00:08:54,283
- y recientemente se ha convertido...
- [JEFE] Ah, ya es suficiente.
154
00:08:54,367 --> 00:08:56,285
[DETECTIVES MURMURANDO]
155
00:08:56,369 --> 00:08:58,663
Muy bien, escúchenme todos.
Ojos arriba aquí.
156
00:08:59,372 --> 00:09:02,917
Los medios de comunicación, la prensa e Internet,
Todos se están volviendo locos con este caso.
157
00:09:03,000 --> 00:09:05,336
- ¡Todos deben hacer su trabajo correctamente!
- [DETECTIVE] Sí, señor.
158
00:09:05,419 --> 00:09:08,714
Ya circulan extraños rumores sobre el caso.
andando entre los niños por ahí.
159
00:09:08,798 --> 00:09:11,884
- ¿Pero esa cosa es siquiera humana?
- ¡Sólo tráemelo!
160
00:09:11,968 --> 00:09:14,887
Descubriremos qué es
una vez que lo tengamos bajo custodia.
161
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
Muy bien, Unidad Uno, ve a hacer un poco de trabajo preliminar.
y saber más sobre la víctima.
162
00:09:18,307 --> 00:09:19,809
- Sí, señor.
- Unidad Dos, ve a comprobar la escena.
163
00:09:19,892 --> 00:09:22,103
Entreviste a cualquiera que haya sido
en esa cafetería.
164
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
Asegúrate de no alimentar a los periodistas.
¿entiendes?
165
00:09:23,980 --> 00:09:25,690
De lo contrario, sólo se difundirán rumores.
166
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Y Kyunghun.
167
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
- ¿Sí?
- Forma equipo con Eunpyo y descubre más
168
00:09:29,902 --> 00:09:31,654
sobre la nueva verdad
o como se llamen.
169
00:09:31,737 --> 00:09:33,864
Sabemos que están teniendo
una reunión cerca de la escena del crimen.
170
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Parece que estas personas son de alguna manera
relacionado con este caso, está bien.
171
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
- Entonces ustedes dos vayan y compruébenlos.
- Sí, señor.
172
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
- [JEFE] No los incites.
- Bien.
173
00:09:41,539 --> 00:09:43,583
es mejor no meterse
con grupos religiosos.
174
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
- ¡Ahora todos, manos a la obra!
- [DETECTIVES] Sí, señor.
175
00:09:48,754 --> 00:09:49,714
[JEFE] Kyunghun.
176
00:09:50,298 --> 00:09:51,716
¿Puedo hablar contigo?
177
00:09:54,260 --> 00:09:56,137
- [KYUNGHUN] ¿Sí, señor?
- [LA PUERTA SE CIERRA]
178
00:09:57,305 --> 00:10:01,475
Mira, no dudes en hacérmelo saber.
si necesitas un tiempo fuera del campo.
179
00:10:02,268 --> 00:10:05,771
[SE BUSCA] Soy detective. ¿Qué más?
¿Me vendría bien algo de tiempo libre?
180
00:10:05,855 --> 00:10:06,689
Eso es...
181
00:10:08,316 --> 00:10:10,276
Bueno, entonces al menos intenta llegar a tiempo.
182
00:10:11,235 --> 00:10:12,528
[suspiros]
183
00:10:27,293 --> 00:10:28,711
[EUNPYO] "La Nueva Verdad".
184
00:10:28,794 --> 00:10:33,299
"Es una organización para estudios religiosos.
formado por el presidente Jung Jinsu en 2012."
185
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
Realmente no tiene una larga historia.
186
00:10:36,677 --> 00:10:38,554
Sólo llevo allí poco más de diez años.
187
00:10:39,347 --> 00:10:40,931
¿Qué estás leyendo?
188
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
¿Esto? Una enciclopedia en línea.
189
00:10:43,684 --> 00:10:44,810
[RISAS]
190
00:10:44,894 --> 00:10:48,481
Aquí dice: "Nunca han revelado
el número exacto de sus miembros,
191
00:10:48,564 --> 00:10:52,568
pero se supone que sus miembros radicales
Hemos formado Arrowhead."
192
00:10:52,652 --> 00:10:54,862
Espera. ¿"La punta de flecha"?
193
00:10:54,945 --> 00:10:57,865
Te refieres a esos punks
que filtran las identidades de los ex convictos en línea?
194
00:10:57,948 --> 00:10:59,200
¿Están en la Nueva Verdad?
195
00:10:59,784 --> 00:11:00,993
Hasta donde yo sé...
196
00:11:01,827 --> 00:11:04,205
Arrowhead no sólo está activo en línea.
197
00:11:04,705 --> 00:11:07,416
yo tambien he oido hablar de ellos
estar involucrado en delitos menores.
198
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
- Eso es interesante.
- [EUNPYO] Aquí dice
199
00:11:09,877 --> 00:11:14,757
que aparece una figura parecida a un ángel
y te dice cuando irás al infierno.
200
00:11:15,758 --> 00:11:16,592
[SE BURLA]
201
00:11:17,093 --> 00:11:19,470
¿"Ángel" e "Infierno"? Quiero decir, vamos.
202
00:11:19,553 --> 00:11:21,639
¿Están diciendo que es una retribución divina?
203
00:11:21,722 --> 00:11:25,559
Sí. "Un ángel profetiza
el momento de la muerte de un individuo,
204
00:11:25,643 --> 00:11:26,894
y cuando llegue el momento,
205
00:11:26,977 --> 00:11:31,190
ejecutores del infierno demuestran total
condenación, y luego desaparecer rápidamente."
206
00:11:31,774 --> 00:11:35,111
Ya sabes, dicen
es una especie de advertencia para todos.
207
00:11:35,194 --> 00:11:37,947
Así están diciendo
¿Lo que vimos antes es obra de Dios?
208
00:11:38,030 --> 00:11:39,782
[EUNPYO] Su doctrina está llena de agujeros,
209
00:11:39,865 --> 00:11:42,451
pero atraen a la gente
mediante el uso de evidencia en video.
210
00:11:43,285 --> 00:11:46,080
Los niños de hoy en día aprenden todo.
de vídeos en línea.
211
00:11:46,664 --> 00:11:50,167
[SIGLOS] Obra de Dios o no,
Espero que lo que dicen sea cierto.
212
00:11:50,251 --> 00:11:51,627
¿Por qué dices eso?
213
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
Piénselo.
214
00:11:54,255 --> 00:11:57,925
Cada vez que localizamos a bastardos malvados
y lograr traerlos,
215
00:11:58,008 --> 00:12:01,512
el tribunal siempre los deja ir
por motivos estúpidos.
216
00:12:02,304 --> 00:12:03,556
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
217
00:12:06,058 --> 00:12:06,934
Lo siento.
218
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
Mi trabajo es atraparlos.
219
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
Si su víctima
es bueno o malo, no importa.
220
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
Si mataron
para salvar el mundo o por diversión...
221
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
No importa cuál sea su razón,
atrapamos a los asesinos.
222
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
Eso es todo en lo que tenemos que pensar.
223
00:12:22,533 --> 00:12:25,077
[SIRENAS DE POLICÍA A todo volumen]
224
00:12:31,917 --> 00:12:33,294
De esta manera, de esta manera.
225
00:12:40,050 --> 00:12:42,052
[Suena música espeluznante]
226
00:12:45,347 --> 00:12:47,558
[OFICIAL EN RADIO] Equipo de patrulla
pasando al sector cuatro.
227
00:12:54,940 --> 00:12:56,776
Código dos-uno moviéndose al sector tres.
228
00:12:56,859 --> 00:12:58,694
Código dos-uno moviéndose al sector tres.
229
00:13:02,698 --> 00:13:04,408
El equipo de patrulla informa la posición.
230
00:13:05,367 --> 00:13:07,912
[KYUNGHUN] No esperaba
para verte en la escena.
231
00:13:07,995 --> 00:13:09,330
[INVESTIGADOR] Hola, Kyunghun.
232
00:13:10,956 --> 00:13:12,958
El líder del equipo está de vacaciones.
233
00:13:13,959 --> 00:13:16,670
Y desde luego
todos los ojos están puestos en este caso,
234
00:13:17,296 --> 00:13:19,465
No tenía elección, tenía que estar aquí.
235
00:13:19,548 --> 00:13:20,382
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
236
00:13:21,175 --> 00:13:22,593
¿Encontraste algo?
237
00:13:22,676 --> 00:13:26,847
Nada. El testigo testificó
que la criatura excretaba fluidos corporales,
238
00:13:26,931 --> 00:13:29,266
pero no hay rastros en ninguna parte.
239
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
Tampoco hay huellas.
240
00:13:31,185 --> 00:13:33,103
Lo único que tenemos son manchas de sangre.
241
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
Mira hacia allá.
242
00:13:35,815 --> 00:13:37,691
Todos ellos pertenecen a la víctima.
243
00:13:38,526 --> 00:13:40,486
Mmm. [HAGA CLIC EN LA LENGUA]
244
00:13:41,195 --> 00:13:43,739
Escuché la nueva verdad
está teniendo una reunión aquí.
245
00:13:44,240 --> 00:13:45,199
Allí.
246
00:13:45,741 --> 00:13:47,076
Podrían ser ellos.
247
00:13:48,327 --> 00:13:51,121
han estado hablando
en un micrófono por un tiempo.
248
00:13:51,205 --> 00:13:52,331
- Ya nos veremos.
- Está bien.
249
00:13:52,414 --> 00:13:53,916
[EUNPYO] Hasta luego, señor.
250
00:13:54,917 --> 00:13:56,126
[resoplidos]
251
00:13:58,712 --> 00:14:01,507
[JINSU] Necesitamos escuchar
a la voz de Dios a partir de ahora.
252
00:14:03,676 --> 00:14:05,511
Esta persona, que vivía en un pueblo
253
00:14:05,594 --> 00:14:07,221
- en el Sudeste Asiático...
- Disculpe.
254
00:14:07,304 --> 00:14:09,849
...había recibido una profecía de un ángel
255
00:14:10,432 --> 00:14:12,810
que iría al infierno cinco horas después.
256
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Entonces...
257
00:14:13,811 --> 00:14:15,396
¿CUÁL ES EL "PROPÓSITO"?
258
00:14:15,479 --> 00:14:18,232
[GRITANDO EN VIDEO]
259
00:14:18,315 --> 00:14:20,150
[GENTE CLAMANDO]
260
00:14:20,234 --> 00:14:22,444
[MYEONGHUN GRITA]
261
00:14:23,237 --> 00:14:26,198
Fueron exactamente cinco horas.
después de que se hiciera la profecía.
262
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
[Suena música tensa]
263
00:14:28,450 --> 00:14:31,370
[Jadeos y murmullos de sorpresa]
264
00:14:33,289 --> 00:14:36,166
Y luego... unos días después,
265
00:14:36,250 --> 00:14:38,711
tres cuerpos fueron encontrados
enterrado en la casa del hombre.
266
00:14:41,130 --> 00:14:43,757
eran personas desaparecidas
de casos no resueltos.
267
00:14:47,678 --> 00:14:49,972
Esta fue tomada en Japón hace siete años.
268
00:14:50,890 --> 00:14:54,018
La persona tenía múltiples cargos.
de fraude y también de agresión.
269
00:14:55,144 --> 00:14:56,812
[JINSU] Nicaragua hace seis años.
270
00:14:56,896 --> 00:14:59,064
Culpable de explotación infantil y asesinato.
271
00:14:59,648 --> 00:15:02,860
Estos cuerpos de apariencia muy similar
Todos fueron asesinados exactamente de la misma manera.
272
00:15:02,943 --> 00:15:04,904
como los que acabas de ver
masacrado en el video,
273
00:15:06,071 --> 00:15:07,656
y eran de criminales.
274
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
Fabricación de estupefacientes,
275
00:15:12,036 --> 00:15:13,454
robo y hurto,
276
00:15:14,413 --> 00:15:15,289
fraude,
277
00:15:15,372 --> 00:15:17,458
violación forzada, incendio provocado...
278
00:15:19,919 --> 00:15:21,503
¿Por qué la gente peca?
279
00:15:22,880 --> 00:15:24,924
Aquellos que afirman valorar la humanidad,
280
00:15:25,633 --> 00:15:27,927
y que cada individuo es dueño de sí mismo
281
00:15:28,427 --> 00:15:30,179
poner excusas para sí mismos.
282
00:15:31,805 --> 00:15:33,557
Porque tuvieron una infancia difícil,
283
00:15:34,058 --> 00:15:36,310
debido a la desigualdad estructural,
284
00:15:36,393 --> 00:15:38,354
porque tienen un trastorno mental,
285
00:15:38,854 --> 00:15:41,982
porque estaban bajo la influencia
de drogas y alcohol...
286
00:15:42,066 --> 00:15:43,484
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
287
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
El concepto de pecado...
288
00:15:46,612 --> 00:15:49,490
existe porque los humanos eligen pecar.
289
00:15:50,115 --> 00:15:52,201
Como resultado de negar ese hecho,
290
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
los humanos, nos hemos olvidado de la culpa,
291
00:15:54,828 --> 00:15:57,706
remordimiento, arrepentimiento y redención.
292
00:15:58,916 --> 00:16:02,753
Dios ha encontrado un camino...
para presentarte directamente
293
00:16:04,004 --> 00:16:07,049
una demostración perfecta
de cómo es exactamente el infierno.
294
00:16:08,425 --> 00:16:10,344
¿Por qué Dios haría esto por nosotros?
295
00:16:13,764 --> 00:16:14,723
Él es...
296
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
diciéndonos que seamos más justos.
297
00:16:24,483 --> 00:16:26,568
[HOMBRE] Presidente Jung,
Lo hiciste maravillosamente hoy.
298
00:16:26,652 --> 00:16:28,862
Gracias por decir eso. Viaja con seguridad.
299
00:16:29,363 --> 00:16:30,739
¿Presidente Jung Jinsu?
300
00:16:33,659 --> 00:16:36,370
Oh, deben ser recién llegados.
301
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
[EUNPYO] Policía, en realidad.
302
00:16:39,999 --> 00:16:41,458
Aquí tienes.
303
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
[JINSU] Mmm, gracias.
304
00:16:44,878 --> 00:16:46,839
¿Qué los trae por aquí, detectives?
305
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Estamos investigando el caso de asesinato.
que ocurrió hoy temprano.
306
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
- ¿Qué caso de asesinato?
- [HOMBRE] ¿Sí?
307
00:16:53,929 --> 00:16:55,097
Oh.
308
00:16:55,597 --> 00:16:57,933
Supongo que estás hablando de
la manifestación.
309
00:16:58,767 --> 00:17:00,102
[RISAS]
310
00:17:01,270 --> 00:17:04,982
Es divertido una vez que empiezas
investigando las obras de Dios.
311
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
Entiendo.
312
00:17:08,152 --> 00:17:10,070
En tu opinión, sigue siendo un asesinato.
313
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
[HOMBRE] Hee-jung, lo tengo. Dámelo.
314
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
- Gracias.
- De nada.
315
00:17:18,203 --> 00:17:19,705
[JINSU] Entonces, ¿en qué puedo ayudarte?
316
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Bueno...
317
00:17:21,999 --> 00:17:23,917
- [KYUNGHUN] ¡Heejung! ¡Ey!
-¿Kyunghun?
318
00:17:24,001 --> 00:17:26,295
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
- [GEMIDOS]
319
00:17:26,378 --> 00:17:29,173
Déjame ir. ¡Papá, suéltame!
320
00:17:29,256 --> 00:17:32,384
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No se supone que deberías estar en la academia?
321
00:17:32,468 --> 00:17:33,635
[EUNPYO] Hola, Heejung.
322
00:17:34,595 --> 00:17:35,679
Ha pasado un tiempo.
323
00:17:36,180 --> 00:17:37,473
Eres tan alto ahora.
324
00:17:37,556 --> 00:17:38,557
Ey.
325
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Me estaba yendo, relájate.
326
00:17:41,560 --> 00:17:43,937
Después de clase, te vas directo a casa.
¿me oyes?
327
00:17:44,021 --> 00:17:45,064
Te escucho.
328
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
Presidente Jung, me voy.
329
00:17:49,526 --> 00:17:51,820
- [JINSU] Está bien. Adiós, Heejung.
- Adiós.
330
00:17:52,863 --> 00:17:54,239
Gracias por hoy.
331
00:17:54,323 --> 00:17:56,158
[KYUNGHUN] ¿Qué crees que estás haciendo?
332
00:17:57,034 --> 00:17:58,327
[suspiros]
333
00:17:58,410 --> 00:18:01,246
Heejung me dijo una vez
su padre era policía.
334
00:18:01,914 --> 00:18:03,290
Qué coincidencia.
335
00:18:03,373 --> 00:18:05,834
¿Su organización
aprovecharse de los menores?
336
00:18:05,918 --> 00:18:07,086
[JINSU] Por supuesto que no.
337
00:18:08,295 --> 00:18:10,339
La conocí a través del trabajo voluntario.
338
00:18:11,256 --> 00:18:13,300
Pero como no lo encuentras apropiado,
339
00:18:13,383 --> 00:18:16,470
Me aseguraré de decirle que se abstenga.
del voluntariado de ahora en adelante. ¿Bueno?
340
00:18:18,138 --> 00:18:20,140
Bueno, eh... de todos modos,
341
00:18:20,224 --> 00:18:24,019
nos gustaría hacerte algunas preguntas
sobre el caso si tienes un minuto.
342
00:18:24,103 --> 00:18:25,979
lo siento
pero tengo una entrevista programada.
343
00:18:26,063 --> 00:18:27,606
¿Te importa si les respondo en el camino?
344
00:18:27,689 --> 00:18:30,234
- [EUNPYO] Para nada. Te seguiremos.
- Caminemos, ¿vale?
345
00:18:31,735 --> 00:18:32,820
Vamos. Vamos.
346
00:18:39,743 --> 00:18:43,330
[LOCUTOR] Gracias por esperar.
El tren partirá en breve.
347
00:18:45,207 --> 00:18:47,668
¿Es así como sueles viajar?
¿Presidente Jung?
348
00:18:47,751 --> 00:18:49,837
No es necesario que se dirija a mí como presidente.
349
00:18:49,920 --> 00:18:52,506
¿Por qué no simplemente... me llamas por mi nombre?
350
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
Los miembros querían que tuviera un auto,
351
00:18:57,761 --> 00:19:00,180
pero prefiero mucho
utilizar el transporte público.
352
00:19:01,890 --> 00:19:03,225
Supongo que eras...
353
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
probablemente esperándome
ser una especie de líder de una secta
354
00:19:06,478 --> 00:19:08,397
que se aprovecha
de personas o algo así.
355
00:19:09,398 --> 00:19:10,816
Pero eso no es lo que soy.
356
00:19:12,693 --> 00:19:15,028
Estoy seguro de que tienes
muchas preguntas para mí.
357
00:19:16,321 --> 00:19:19,158
¿Cómo pueden los humanos tener alguna esperanza?
para llegar al fondo de los planes de Dios,
358
00:19:19,241 --> 00:19:20,784
¿O incluso entender su voluntad?
359
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
¿Siempre has estado
¿Parte de un grupo religioso?
360
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
Ah, en realidad no.
361
00:19:25,998 --> 00:19:28,417
Crecí en un orfanato católico,
así que supongo...
362
00:19:29,168 --> 00:19:31,044
La religión siempre ha estado en mi vida.
363
00:19:36,425 --> 00:19:37,467
¡Presidente Jung!
364
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Toma mi asiento.
365
00:19:39,052 --> 00:19:41,430
[RISA SUAVE]
No, está bien. No hay necesidad de eso.
366
00:19:41,513 --> 00:19:44,057
Oh, no. Insisto.
367
00:19:44,141 --> 00:19:46,768
- [JINSU] Gracias por tu amabilidad.
- [Suave suspiro]
368
00:19:47,644 --> 00:19:49,146
[ESTUDIANTE 1] Oye, ese es Jung Jinsu.
369
00:19:49,229 --> 00:19:50,564
¡El presidente de la Nueva Verdad!
370
00:19:50,647 --> 00:19:53,483
- [ESTUDIANTE 2] ¿De verdad está aquí?
- [ESTUDIANTE 1] No lo puedo creer.
371
00:19:53,567 --> 00:19:55,235
[ESTUDIANTE 1] ¿Qué hace aquí?
372
00:19:55,319 --> 00:19:56,862
A medida que maduré con la edad,
373
00:19:58,322 --> 00:20:00,032
Tenía muchas ganas de morir.
374
00:20:01,116 --> 00:20:02,326
Honestamente,
375
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
La vida ya no me interesaba en absoluto.
376
00:20:08,248 --> 00:20:11,793
Tenía muchas ganas de cumplir 20
y reflexionando sobre cómo debería terminar mi vida.
377
00:20:11,877 --> 00:20:13,587
¿Por qué 20, específicamente?
378
00:20:14,296 --> 00:20:17,174
[JINSU] Una vez que cumplas 20 años,
puedes salir del orfanato
379
00:20:17,257 --> 00:20:18,842
con algún apoyo financiero.
380
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
Estaba decidido a acabar con mi vida,
381
00:20:23,680 --> 00:20:27,351
pero al mismo tiempo no quería
cualquiera que me vea dejar esta tierra, así que...
382
00:20:29,561 --> 00:20:31,605
Había una llanura tibetana a la que fui.
383
00:20:32,898 --> 00:20:35,234
[Suena música siniestra]
384
00:20:40,364 --> 00:20:42,032
[RESPIRACIÓN FUERTE]
385
00:20:45,535 --> 00:20:48,163
[JINSU] Vi águilas hurgando cadáveres.
386
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
[gruñidos]
387
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
[AUMENTO DE ENERGÍA]
388
00:21:06,890 --> 00:21:08,475
[RESPIRACIÓN FUERTE]
389
00:21:12,688 --> 00:21:13,730
[GRITOS]
390
00:21:15,440 --> 00:21:16,858
[PISOTEANDO]
391
00:21:18,777 --> 00:21:20,445
[JADEO]
392
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
[MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA]
393
00:21:38,380 --> 00:21:41,842
Ese fue el momento en que encontré
significado a la vida por primera vez.
394
00:21:46,805 --> 00:21:50,142
[JINSU] A partir de ese día viajé
por todas partes para encontrar huellas de Dios.
395
00:21:50,642 --> 00:21:52,561
Después de buscar durante diez años,
396
00:21:53,061 --> 00:21:55,188
tengo que entender
El propósito de Dios un poco.
397
00:21:57,649 --> 00:21:59,609
[MOTOR ACELERANDO]
398
00:22:03,196 --> 00:22:06,616
Y así fue como me di cuenta
lo que estaba destinado a hacer.
399
00:22:07,117 --> 00:22:09,453
Algunas personas dicen que la Nueva Verdad...
400
00:22:10,787 --> 00:22:13,623
Está estrechamente asociado con Arrowhead.
¿Es eso cierto?
401
00:22:15,250 --> 00:22:18,003
no puedo decirte
Cuánto lamento esa afirmación.
402
00:22:19,421 --> 00:22:21,631
Es lamentable, pero hay esos...
403
00:22:21,715 --> 00:22:25,802
que malinterpretan nuestra doctrina
y tener ideas radicales.
404
00:22:27,095 --> 00:22:30,891
Hacerle saber al mundo el deseo de Dios
para que vivamos más rectamente.
405
00:22:31,850 --> 00:22:35,187
- Ese es el único objetivo que me importa.
- [KYUNGHUN SE RÍE]
406
00:22:39,232 --> 00:22:40,817
¿Qué tiene eso de gracioso?
407
00:22:41,318 --> 00:22:44,237
Defender la justicia
y la justicia por temor a la condenación...
408
00:22:45,572 --> 00:22:47,282
¿Es eso verdaderamente recto y justo?
409
00:22:47,366 --> 00:22:50,202
¿Qué más haría
¿Los humanos se arrepienten aparte del miedo?
410
00:22:51,620 --> 00:22:53,872
¿Se te ocurre alguna cosa más?
411
00:22:54,456 --> 00:22:55,749
Según usted,
412
00:22:57,626 --> 00:23:01,421
Dios debe pensar en los humanos.
no tienen autonomía sobre sí mismos.
413
00:23:03,215 --> 00:23:05,675
Ese es un punto interesante,
Detective Jin.
414
00:23:07,886 --> 00:23:09,429
Autonomía...
415
00:23:09,513 --> 00:23:10,389
Correcto.
416
00:23:10,972 --> 00:23:12,015
[SE BURLA]
417
00:23:14,434 --> 00:23:15,769
Escuché de Heejung...
418
00:23:18,313 --> 00:23:19,648
que tu esposa
419
00:23:20,357 --> 00:23:21,400
fue asesinado.
420
00:23:24,319 --> 00:23:27,197
ni siquiera puedo imaginar
todo el dolor que tuviste que soportar.
421
00:23:28,865 --> 00:23:31,201
¿Qué podría el asesino
estar haciendo ahora mismo?
422
00:23:34,162 --> 00:23:37,791
¿No fue liberado nuevamente en la sociedad?
después de cumplir su condena?
423
00:23:39,960 --> 00:23:44,339
¿Crees honestamente en la verdadera justicia?
¿Se puede servir a través de la ley creada por el hombre?
424
00:23:47,926 --> 00:23:50,512
¿Crees que el asesino siente remordimiento?
425
00:23:51,763 --> 00:23:53,056
[MUJER] ¿Presidente Jung?
426
00:23:54,599 --> 00:23:57,477
[RISA SUAVE]
Hola, estoy aquí para hacerte la entrevista.
427
00:23:57,978 --> 00:23:59,020
Hola.
428
00:24:04,109 --> 00:24:05,360
[Zumbido del teléfono]
429
00:24:05,444 --> 00:24:06,611
[JINSU] Ese es mi número.
430
00:24:07,154 --> 00:24:09,906
Por favor no dude en contactarme
si tienes alguna otra pregunta.
431
00:24:10,407 --> 00:24:11,491
Qué tengas buenas noches.
432
00:24:16,288 --> 00:24:17,622
[JINSU] Sígueme, por favor.
433
00:24:18,206 --> 00:24:20,333
[SE BUSCA] ¿Ahí es donde vive?
434
00:24:21,418 --> 00:24:23,128
Él es otra cosa, ¿no?
435
00:24:26,673 --> 00:24:27,883
Sí, pero sé honesto...
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,344
¿realmente esperabas
¿Un líder de una secta debe ser ordinario?
437
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
[SONAJERO DE BLOQUEO]
438
00:25:05,504 --> 00:25:06,546
[KYUNGHUN] Heejung.
439
00:25:30,111 --> 00:25:32,906
[HEEJUNG] No tienes que lavarlo, papá.
Lo usaré mañana.
440
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
Necesitamos hablar.
441
00:25:39,955 --> 00:25:42,332
[SIGLOS] No soy un fanático ni nada por el estilo.
442
00:25:42,415 --> 00:25:44,668
Fui a algunas de sus conferencias.
por curiosidad.
443
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
No hay nada de qué preocuparse.
444
00:25:46,795 --> 00:25:48,672
Nunca falté a la escuela por eso.
445
00:25:51,883 --> 00:25:52,926
¿Hemos terminado ahora?
446
00:26:04,271 --> 00:26:05,939
[TRAGANDO]
447
00:26:10,151 --> 00:26:13,196
{\an8}PRESIDENTE JUNG DE LA NUEVA VERDAD
RECIBE PREMIO CIUDADANO VALIENTE
448
00:26:15,240 --> 00:26:18,493
{\an8}EL PRESIDENTE JUNG SALVÓ A UNA PERSONA
QUIEN CAYÓ EN LAS VÍAS DEL METRO
449
00:26:21,538 --> 00:26:24,708
{\an8}VÍCTIMAS DE LA NUEVA VERDAD
EXPLOTACIONES PARA CRECER SU GRUPO
450
00:26:24,791 --> 00:26:29,588
{\an8}ABOGADO MIN HYEJIN DEL BUFETE DE ABOGADOS SODO
PRINCIPALES VÍCTIMAS DE LA NUEVA VERDAD...
451
00:26:29,671 --> 00:26:32,549
{\an8}CONEXIÓN ENTRE LA PUNTA DE FLECHA
Y LA NUEVA VERDAD
452
00:26:33,383 --> 00:26:34,801
[CLIC DEL RATÓN]
453
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
[INHALA PROFUNDAMENTE]
454
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
{\an8}PRESIDENTE JUNG JINSU DE LA NUEVA VERDAD
455
00:26:43,685 --> 00:26:44,936
[JINSU] Escuché de Heejung...
456
00:26:47,480 --> 00:26:48,857
que tu esposa
457
00:26:49,608 --> 00:26:50,734
fue asesinado.
458
00:26:53,778 --> 00:26:56,573
Ni siquiera puedo imaginarlo
todo el dolor que tuviste que soportar.
459
00:26:59,326 --> 00:27:02,245
¿Crees que el asesino siente remordimiento?
460
00:27:03,246 --> 00:27:05,373
[RESPIRA FUERTE]
461
00:27:08,126 --> 00:27:10,128
[Suena música sombría]
462
00:27:14,132 --> 00:27:17,302
CASO DE ASESINATO EN EL ÁREA DE REDESARROLLO
463
00:27:19,554 --> 00:27:21,598
[SIRENAS DE POLICÍA A todo volumen]
464
00:27:21,681 --> 00:27:24,893
[OFICIAL EN RADIO] Coches patrulla
Si vienes de la ciudad, espera.
465
00:27:26,853 --> 00:27:29,105
[CHARLA INDISTINTA]
466
00:27:34,194 --> 00:27:35,320
[EUNPYO] Por favor, espera.
467
00:27:35,403 --> 00:27:36,446
¡Suéltame!
468
00:27:39,741 --> 00:27:41,618
[GRITOS] ¡Suéltenme, bastardos!
469
00:27:41,701 --> 00:27:43,244
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- [OFICIAL] Señor, por favor.
470
00:27:43,328 --> 00:27:44,287
¡Agárralo!
471
00:27:44,371 --> 00:27:46,247
- [OFICIAL] ¡Para!
- ¡Suéltate, hijo de puta!
472
00:27:46,331 --> 00:27:47,374
Detente, Kyunghun.
473
00:27:47,457 --> 00:27:48,833
Te dije que no vinieras aquí.
474
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
¡Déjalo ir!
475
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
Kyunghun, ¿estás loco?
476
00:27:52,087 --> 00:27:53,338
¡Suéltame!
477
00:27:54,047 --> 00:27:55,507
¡Soy su marido!
478
00:27:56,508 --> 00:27:57,967
Sólo déjame verla.
479
00:27:58,551 --> 00:27:59,928
¡Sólo déjame verla!
480
00:28:00,011 --> 00:28:04,057
¡Déjalo ir! ¡Suéltame! [GRITOS]
481
00:28:05,141 --> 00:28:07,394
[SIRENAS DE POLICÍA SUANDO A DISTANCIA]
482
00:28:08,812 --> 00:28:10,855
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
483
00:28:13,274 --> 00:28:14,359
[SOLORANDO] Cariño.
484
00:28:15,402 --> 00:28:16,986
[SOLICITOS SUAVES]
485
00:28:19,364 --> 00:28:21,282
- Kyunghun, por favor.
- [GRITOS]
486
00:28:23,618 --> 00:28:26,287
[KYUNGHUN LAMENTANDO]
487
00:28:30,375 --> 00:28:32,752
{\an8}CULPABLE DEL ÁREA DE REESARROLLO
CASO DE ASESINATO ARRESTADO
488
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
{\an8}CULPABLE SUJETO A PRUEBAS DE DROGAS
489
00:28:39,592 --> 00:28:41,553
{\an8}SENTENCIA LENIENT
DE DIEZ AÑOS CONMOCIONA AL PÚBLICO
490
00:28:41,636 --> 00:28:44,889
- [REPORTERO 1] ¿Por qué lo hiciste?
- [REPORTERO 2] Cuéntanos por qué lo hiciste.
491
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
[REPORTEROS CLAMANDO]
492
00:28:46,349 --> 00:28:48,476
[REPORTERO 3] Señor, por aquí.
Mire hacia aquí, por favor.
493
00:28:48,560 --> 00:28:50,228
[REPORTERO 4] ¿Tienes
¿algún remordimiento?
494
00:28:50,311 --> 00:28:51,354
¡Es suficiente!
495
00:28:51,438 --> 00:28:54,232
[REPORTEROS CLAMANDO]
496
00:28:55,024 --> 00:28:57,026
[Suena música suspensiva]
497
00:29:00,697 --> 00:29:01,865
No deberías estar aquí.
498
00:29:01,948 --> 00:29:03,241
Kyunghun, por favor.
499
00:29:04,284 --> 00:29:05,368
Deberías irte.
500
00:29:06,161 --> 00:29:07,662
- [GEMIDO]
- No puedes estar aquí.
501
00:29:09,831 --> 00:29:10,707
[GEMIDO]
502
00:29:10,790 --> 00:29:12,584
¡Contrólate!
503
00:29:14,085 --> 00:29:15,545
Por favor, Kyunghun.
504
00:29:16,254 --> 00:29:18,006
- [GEMIDO]
- Piensa en Heejung.
505
00:29:18,673 --> 00:29:20,550
Necesitas superar esto.
506
00:29:21,926 --> 00:29:26,347
¡Piensa en tu hija! Por favor,
Kyunghun. ¡Solo piensa en tu hija!
507
00:29:27,974 --> 00:29:30,560
- [GRITOS]
- [JEFE] Tienes que cuidar de Heejung.
508
00:29:31,394 --> 00:29:33,897
[REPORTEROS CLAMANDO]
509
00:29:33,980 --> 00:29:36,649
- [GRITOS]
- [JEFE] Tienes que superar esto.
510
00:29:38,735 --> 00:29:40,737
[MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA]
511
00:29:42,322 --> 00:29:45,575
EL RESULTADO POSITIVO DE LA PRUEBA DE DROGAS LLEVÓ A
CASTIGO MITIGADO PARA EL ASESINO
512
00:29:49,162 --> 00:29:51,498
{\an8}CULPABLE DEL REDESARROLLO
CASO DE ASESINATO EN EL ÁREA
513
00:29:51,581 --> 00:29:53,458
{\an8}LIBERADO DE PRISIÓN DESPUÉS DE SEIS AÑOS
514
00:29:53,541 --> 00:29:55,627
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
515
00:29:59,631 --> 00:30:01,633
[Suena música solemne]
516
00:30:09,224 --> 00:30:10,517
[OBJETOS RUIDO]
517
00:30:22,695 --> 00:30:23,947
Me voy a casa.
518
00:30:24,030 --> 00:30:26,157
[VENDEDOR] Todavía es bastante temprano,
¿no es así?
519
00:30:26,658 --> 00:30:28,952
- Ha sido un día lento, así que...
- [EL VENDEDOR SE RÍE]
520
00:30:29,035 --> 00:30:30,745
Te veré mañana. Buenas noches.
521
00:30:31,454 --> 00:30:34,165
[EL VENDEDOR SUSPIRA]
Debería cerrar temprano e irme a casa también.
522
00:30:35,834 --> 00:30:37,836
[PERROS LADRANDO]
523
00:30:41,840 --> 00:30:43,216
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
524
00:30:57,939 --> 00:30:59,607
[Jadea] Eunyul.
525
00:31:00,775 --> 00:31:03,027
Dios mío, ¿por qué sigues despierto?
526
00:31:03,736 --> 00:31:05,196
¡Sorpresa!
527
00:31:05,280 --> 00:31:07,824
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- [EXHALA]
528
00:31:07,907 --> 00:31:11,494
- Hayul, ¿tú también estás despierta?
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
529
00:31:11,578 --> 00:31:15,123
[EUNYUL Y HAYUL]
♪ Feliz cumpleaños, querida mami ♪
530
00:31:15,206 --> 00:31:18,376
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
531
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
Sóplalos.
532
00:31:21,504 --> 00:31:24,132
- [SOPLO]
- [HAYUL ANIMANDO, riendo]
533
00:31:25,008 --> 00:31:26,551
Gracias, mi amor.
534
00:31:26,634 --> 00:31:29,220
- [RISAS DE HAYUL] Te amo, mami.
- Gracias.
535
00:31:30,555 --> 00:31:32,265
Gracias Eunyul.
536
00:31:34,058 --> 00:31:35,810
[Suena música siniestra]
537
00:31:35,894 --> 00:31:36,728
Mamá.
538
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
[La criatura se queja]
539
00:31:41,107 --> 00:31:43,484
Parque Jungja.
540
00:31:44,402 --> 00:31:49,782
Morirás en cinco días a las 15:00 horas.
541
00:31:49,866 --> 00:31:51,743
Y...
542
00:31:53,411 --> 00:31:58,541
estás destinado al infierno.
543
00:32:00,919 --> 00:32:03,212
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP ELECTRÓNICA]
- ¡Finalmente!
544
00:32:03,296 --> 00:32:06,674
Dios ha demostrado condenación
545
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
¡aquí en el medio de Seúl, Corea del Sur!
546
00:32:09,844 --> 00:32:11,930
Los humanos se han negado
para entender la voluntad de Dios
547
00:32:12,013 --> 00:32:15,058
no importa lo implacable que sea
Él ha estado persiguiéndonos.
548
00:32:15,141 --> 00:32:17,268
Sabiendo lo tontos que son los humanos,
549
00:32:17,352 --> 00:32:20,188
Finalmente demostró condenación.
550
00:32:20,271 --> 00:32:23,691
en una ciudad importante
¡A plena luz del día!
551
00:32:24,442 --> 00:32:26,444
Pero mira cómo reacciona la gente.
552
00:32:26,527 --> 00:32:29,072
"Culto"? "Terrorismo"? ¿"CGI"?
553
00:32:29,155 --> 00:32:31,574
¡Sois unos idiotas patéticos y desesperados! ¡Ja!
554
00:32:31,658 --> 00:32:34,994
¿Qué más necesitan estos imbéciles?
¿Ver con sus propios ojos para creerlo?
555
00:32:35,078 --> 00:32:35,954
¿Eh?
556
00:32:39,374 --> 00:32:40,375
[GEMIDO MOLESTO]
557
00:32:40,458 --> 00:32:41,960
Está siendo investigado.
558
00:32:42,043 --> 00:32:42,919
¿Qué tan gracioso es eso?
559
00:32:43,002 --> 00:32:46,214
{\an8}¿Investigan a un juez?
cuando sentencian a alguien a muerte?
560
00:32:46,297 --> 00:32:48,800
{\an8}¿Se acercarán a Dios...?
[BURLAMENTE] "Uh, hola, Dios".
561
00:32:48,883 --> 00:32:52,178
"Uh, estamos aquí porque
está detenido por asesinato"?
562
00:32:52,762 --> 00:32:53,680
Escúchame.
563
00:32:53,763 --> 00:32:57,183
¿Qué diablos piensas?
¿Debería estar haciendo la policía ahora mismo?
564
00:32:57,266 --> 00:32:58,226
{\an8}¡Joo Myeonghun!
565
00:32:58,309 --> 00:33:01,145
{\an8}Necesitan descubrir qué
¡Este pecador había hecho mal!
566
00:33:01,229 --> 00:33:05,483
Necesitan mostrarle claramente a la gente
que ni una sola persona en este mundo
567
00:33:05,566 --> 00:33:09,570
puede evitar enfrentarse
¡El juicio de Dios todopoderoso!
568
00:33:10,113 --> 00:33:10,989
Por cierto,
569
00:33:11,072 --> 00:33:14,534
¿Por qué crees?
Dios demostró la condenación
570
00:33:14,617 --> 00:33:17,078
justo en el medio
de una ciudad importante, como Seúl?
571
00:33:17,870 --> 00:33:19,789
Es porque aquí es donde estamos.
572
00:33:21,207 --> 00:33:22,709
La punta de flecha.
573
00:33:22,792 --> 00:33:23,960
¡La punta de flecha!
574
00:33:24,043 --> 00:33:26,129
¡La punta de flecha!
575
00:33:26,212 --> 00:33:28,297
Cuando Dios decide lanzar una flecha,
576
00:33:28,381 --> 00:33:31,592
nosotros, los Arrowhead, deberíamos volar
y dar en el blanco, ¿vale?
577
00:33:31,676 --> 00:33:32,719
¿A donde?
578
00:33:34,470 --> 00:33:35,972
[GRITOS]
579
00:33:36,055 --> 00:33:38,182
¡Es horrible! ¡Odio esta mierda!
580
00:33:38,266 --> 00:33:42,478
Escuchemos al novelista
Kim Gwangjin dice muchas tonterías.
581
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
¡Que se joda este tipo!
582
00:33:44,313 --> 00:33:47,233
{\an8}Como la confianza del público
en el gobierno sigue cayendo,
583
00:33:47,316 --> 00:33:50,319
{\an8}la gente se siente atraída
a cosas como venganza personal.
584
00:33:50,903 --> 00:33:53,031
{\an8}Algunas personas están intentando
para darle un significado especial
585
00:33:53,114 --> 00:33:55,950
{\an8}a eventos misteriosos
y decir que se está haciendo justicia.
586
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
{\an8}Y muchos se están adaptando a la idea.
587
00:33:58,703 --> 00:33:59,746
{\an8}Recuerdo...
588
00:34:00,371 --> 00:34:04,125
{\an8}de todas las cosas terribles
Eso sucedió en la teocracia medieval.
589
00:34:04,709 --> 00:34:07,170
{\an8}No debes dejar que otros controlen
tus propios pensamientos...
590
00:34:07,253 --> 00:34:09,005
[REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL RÍTMICA]
591
00:34:09,589 --> 00:34:10,798
¿En serio?
592
00:34:10,882 --> 00:34:14,093
Quiero decir, ¿en serio? deberías
No pienses por ti mismo, idiota.
593
00:34:14,177 --> 00:34:16,387
¿Qué te da el derecho?
para tener una opinion sobre esto?
594
00:34:16,471 --> 00:34:18,890
Dios ha sido lo suficientemente amable
para mostrarnos su voluntad!
595
00:34:18,973 --> 00:34:24,854
{\an8}¡Bastardo! te lo aseguro,
¡Muy pronto irás al infierno!
596
00:34:24,937 --> 00:34:26,105
Recuerden todos.
597
00:34:26,814 --> 00:34:31,110
Lo que Dios realmente quiere de nosotros
No es esperar hasta el castigo de Dios.
598
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
Una vez que Dios nos haga saber adónde debemos ir,
599
00:34:33,571 --> 00:34:35,156
debemos ir en esa dirección.
600
00:34:35,239 --> 00:34:39,160
Esa es la autonomía
que Dios nos ha concedido generosamente!
601
00:34:39,243 --> 00:34:40,244
Por eso...
602
00:34:40,828 --> 00:34:43,414
Arrowhead realmente necesita existir, ¿vale?
603
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora...
604
00:34:45,124 --> 00:34:47,960
es hora de que te lo muestre
nuestros logros.
605
00:34:48,044 --> 00:34:49,879
¡Estoy tan emocionada!
606
00:34:50,463 --> 00:34:53,299
- [GEMIDO]
- [NIÑA] ¡Dale una paliza! ¡Que se joda!
607
00:34:53,382 --> 00:34:55,176
- [RISAS]
- ¡Por favor!
608
00:34:55,259 --> 00:34:56,511
Por favor no me mates.
609
00:34:56,594 --> 00:34:59,764
Por favor no me mates. Tengo una familia.
610
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
[NIÑA] ¡Cállate!
611
00:35:01,224 --> 00:35:04,477
Oye, señor, simplemente no lo entiendo. Quiero decir...
612
00:35:04,560 --> 00:35:08,272
¿Pensaste que parloteaba así?
¿Te haría parecer inteligente o algo así?
613
00:35:08,356 --> 00:35:09,857
- [GEMIDOS] Lo siento.
- [SOPORTE]
614
00:35:09,941 --> 00:35:11,275
[NIÑO 1] ¡Maldito!
615
00:35:11,359 --> 00:35:13,319
¡Pide perdón, pedazo de mierda!
616
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
[GRIMIDOS] Lo siento.
617
00:35:16,948 --> 00:35:21,994
Yo... negué a Dios...
Quiero decir, ¡negué la voluntad de Dios!
618
00:35:22,078 --> 00:35:23,579
- Y creyó...
- [NIÑA] ¡Aburrido!
619
00:35:23,663 --> 00:35:27,625
- ...los valores mundanos son los únicos...
- [NIÑO 2] No puedo oírte.
620
00:35:27,708 --> 00:35:29,502
[GOLPE]
621
00:35:29,585 --> 00:35:31,337
¡Vuelve a tus sentidos!
622
00:35:31,420 --> 00:35:33,589
Mira a este tipo tratando de verse genial.
623
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
¡Más golpes para él!
624
00:35:34,924 --> 00:35:36,634
[Gritando de dolor]
625
00:35:36,717 --> 00:35:38,344
[NIÑO 1] Mi turno. ¡Mi turno!
626
00:35:38,427 --> 00:35:39,303
[GEMIDO]
627
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
MÉTODO_44: PARECE A KIM GWANGJIN
FLECHA
628
00:35:41,264 --> 00:35:43,474
- Por favor, para.
- ¿A quién le importa tu opinión?
629
00:35:43,558 --> 00:35:46,310
- [GRITOS]
- Admite que solo querías lucir genial.
630
00:35:46,394 --> 00:35:48,104
¡Pide el perdón de Dios!
631
00:35:48,187 --> 00:35:50,481
- [NIÑO 2] Así es.
- Lo siento mucho.
632
00:35:51,065 --> 00:35:53,943
- Sólo quería parecer inteligente.
- [NIÑO 2] No podemos oírte.
633
00:35:54,026 --> 00:35:55,069
Lo siento mucho.
634
00:35:55,153 --> 00:35:58,614
Lo sé, debería haber conocido mi lugar
y mantuve la boca cerrada.
635
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
- [NIÑO] Qué idiota.
- Por favor no me mates.
636
00:36:01,659 --> 00:36:04,245
[SOLORANDO] Lo siento mucho.
637
00:36:05,163 --> 00:36:06,372
[RISAS]
638
00:36:06,956 --> 00:36:08,749
¡Buen trabajo!
639
00:36:08,833 --> 00:36:11,169
Es una pena que haya decidido no agradecernos.
640
00:36:11,252 --> 00:36:13,296
por guiarlo de regreso al camino correcto.
641
00:36:13,379 --> 00:36:16,090
Tenemos cosas mucho más importantes.
de qué preocuparse.
642
00:36:16,174 --> 00:36:17,884
Dejémoslo pasar por ahora.
643
00:36:17,967 --> 00:36:22,054
El asunto más importante es...
[IMITA EL ROLLO DE TAMBOR]
644
00:36:22,138 --> 00:36:23,598
{\an8}¡Joo Myeonghun!
645
00:36:23,681 --> 00:36:27,018
{\an8}Deberíamos descubrir todas las malas acciones
este pecador ha hecho,
646
00:36:27,101 --> 00:36:29,478
y que el mundo sepa cuál es la voluntad de Dios.
647
00:36:29,562 --> 00:36:33,608
¡Gracias por ver el programa de hoy!
648
00:36:33,691 --> 00:36:35,401
¡La punta de flecha! ¡La punta de flecha!
649
00:36:35,484 --> 00:36:38,696
¡La punta de flecha!
650
00:36:46,829 --> 00:36:49,123
Buenos días, detective Jin. ¿Cómo estás?
651
00:36:49,207 --> 00:36:51,292
¿Qué te trae aquí?
tan temprano en la mañana?
652
00:36:51,792 --> 00:36:55,087
Bueno, me gustaría hablar de
la víctima del asesinato de la estación Hapseong.
653
00:36:55,171 --> 00:36:56,797
Eh, no sé nada.
654
00:36:56,881 --> 00:36:59,884
No sea así, detective Jin.
¿Tiene antecedentes?
655
00:36:59,967 --> 00:37:02,136
No sé. Eso es todo lo que puedo decirte.
656
00:37:02,220 --> 00:37:04,972
¿Por qué te importa?
¿Sobre los antecedentes penales de un hombre muerto?
657
00:37:05,056 --> 00:37:08,100
Todo el mundo en Internet quiere
para descubrir por qué estaba condenado.
658
00:37:08,726 --> 00:37:11,020
¿No debería la prensa
estar corrigiendo noticias falsas?
659
00:37:11,646 --> 00:37:13,814
Por eso la gente
Nunca respetes a los periodistas.
660
00:37:14,315 --> 00:37:16,609
Como si alguno de nosotros
alguna vez respetaría a la policía.
661
00:37:17,109 --> 00:37:20,112
De todos modos, sólo házmelo saber.
Si descubres algo, ¿de acuerdo?
662
00:37:20,196 --> 00:37:21,155
¡Llámame!
663
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
- ¿Joo Myeonghun?
- [SONAR TELÉFONOS]
664
00:37:23,407 --> 00:37:24,492
Escuche.
665
00:37:25,243 --> 00:37:28,329
¿Cómo podemos investigar a alguien?
cuando no hay nada que condenar?
666
00:37:28,412 --> 00:37:31,666
[EUNPYO] Entiendo lo que quieres decir,
pero no es así como funciona presentar un reclamo.
667
00:37:32,708 --> 00:37:35,336
¿Qué quieres decir?
¿Deberíamos investigar a la víctima?
668
00:37:37,046 --> 00:37:39,215
Si hay algo que debamos investigar,
669
00:37:39,298 --> 00:37:40,967
debe presentar un informe policial.
670
00:37:41,050 --> 00:37:42,218
Hola... ¿Hola?
671
00:37:43,636 --> 00:37:46,305
¿Qué está sucediendo?
¿De qué se tratan estas llamadas?
672
00:37:46,389 --> 00:37:48,975
Ese tipo con la máscara de calavera.
debe tener muchas fuentes.
673
00:37:49,058 --> 00:37:50,810
Expuso la identidad de la víctima.
674
00:37:50,893 --> 00:37:52,103
¿Qué pasa con esos niños?
675
00:37:52,186 --> 00:37:55,064
Arrestamos a algunos en el lugar,
pero se niegan a testificar.
676
00:37:55,147 --> 00:37:56,524
¿Fue una transmisión en vivo?
677
00:37:57,191 --> 00:37:59,026
Esos pequeños punks imprudentes.
678
00:37:59,110 --> 00:38:01,821
Son adolescentes
entonces son valientes o estúpidos.
679
00:38:02,321 --> 00:38:04,865
¿Qué pasa con el novelista? ¿Cómo está él?
680
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
Allá. el esta aqui con
su abogado por la declaración.
681
00:38:08,119 --> 00:38:09,954
Supongo que no necesita hospitalización.
682
00:38:14,500 --> 00:38:17,628
[SIGLOS] Está bien.
Habla con esos niños con Wonpil.
683
00:38:17,712 --> 00:38:18,921
Hablaré con la víctima.
684
00:38:19,463 --> 00:38:22,091
Deberíamos haber traído
Ese tipo con la máscara de calavera.
685
00:38:22,174 --> 00:38:24,176
- [EUNPYO] Nos vemos luego.
- Está bien.
686
00:38:27,138 --> 00:38:27,972
Hola.
687
00:38:29,098 --> 00:38:30,057
[HYEJIN] Hola.
688
00:38:30,141 --> 00:38:31,517
Soy el detective Jin Kyunghun.
689
00:38:31,600 --> 00:38:34,020
Encantado de conocerlo.
Soy Min Hyejin del bufete de abogados Sodo.
690
00:38:36,480 --> 00:38:37,815
Amigo, no es tan alto.
691
00:38:37,898 --> 00:38:39,650
[GEMIDOS] Tanta hambre.
692
00:38:39,734 --> 00:38:42,320
No, no. De verdad, creo
Podemos largarnos de aquí.
693
00:38:42,403 --> 00:38:43,612
[NIÑO 3] Idiota. baja de ahí.
694
00:38:43,696 --> 00:38:45,698
- [NIÑO 2] Oye, déjame en paz.
- [NIÑO 3] ¡Ven aquí!
695
00:38:45,781 --> 00:38:47,783
- [NIÑO 1] Oye, son los policías.
- [NIÑA] ¡Eres tan ruidosa!
696
00:38:47,867 --> 00:38:49,076
- [RISAS]
- Vuelvan a sus asientos.
697
00:38:49,160 --> 00:38:51,245
- ¿Olvidas por qué estás aquí? ¿Eh?
- [La puerta se cierra de golpe]
698
00:38:51,329 --> 00:38:53,414
- [BURLANDO] Oh...
- [WONPIL] Pequeños mierdas...
699
00:38:53,497 --> 00:38:56,042
- Wonpil, son sólo niños, ¿vale?
- [NIÑO 1] Qué genial.
700
00:38:56,917 --> 00:38:59,670
[EUNPYO] No nos pongas de los nervios
y portaos bien, ¿vale?
701
00:38:59,754 --> 00:39:03,716
¡Oh! Mira lo que están haciendo,
Están jugando al policía bueno y malo con nosotros.
702
00:39:03,799 --> 00:39:04,717
Cállate, imbécil.
703
00:39:04,800 --> 00:39:07,511
- Deja de hablar por un segundo.
- [NIÑO 1] De repente tan serio.
704
00:39:07,595 --> 00:39:08,971
- [NIÑO 2] En serio.
- [NIÑA] ¡Cállate!
705
00:39:09,597 --> 00:39:10,931
Tuve una conferencia...
706
00:39:11,015 --> 00:39:12,099
[CLICK DEL TECLADO]
707
00:39:12,183 --> 00:39:15,061
...así que estaba en camino
al garaje subterráneo.
708
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
Me atacaron de la nada.
709
00:39:18,773 --> 00:39:21,901
creo que me desmayé
después de recibir un golpe en la cabeza.
710
00:39:22,401 --> 00:39:24,570
Cuando volví en sí, estaba atado.
711
00:39:25,071 --> 00:39:27,323
Bueno, ¿recuerdas cuántos eran?
712
00:39:28,574 --> 00:39:31,577
Creo... que eran al menos diez.
713
00:39:31,660 --> 00:39:32,912
[CLICK DEL TECLADO]
714
00:39:32,995 --> 00:39:34,163
[GWANGJIN] Tú también...
715
00:39:34,955 --> 00:39:37,041
¿Pudiste arrestarlos a todos?
716
00:39:37,124 --> 00:39:39,668
[SE ACLARA LA GARGANTA] Uh... Bueno, casi.
717
00:39:40,586 --> 00:39:42,171
El problema es...
718
00:39:43,381 --> 00:39:44,673
son en su mayoría menores de edad.
719
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
Está bien, escucha.
720
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Puedes pensar que no estás sujeto
a proceso por ser menores de edad,
721
00:39:53,265 --> 00:39:56,268
pero tienes edad suficiente para ser penalizado
en virtud del derecho penal juvenil.
722
00:39:56,352 --> 00:40:00,564
- ¿Eh? ¿Qué vamos a hacer?
- [RISA BURLANTE]
723
00:40:00,648 --> 00:40:03,025
Si quieres mitigar tu castigo,
724
00:40:03,109 --> 00:40:06,153
será mejor que me des los nombres
de todos los que estuvieron involucrados.
725
00:40:06,237 --> 00:40:09,824
¡Hola, tribunal de menores! [RISAS]
726
00:40:09,907 --> 00:40:12,701
[NIÑO 2] Oye, el Sr. Po-po es
siendo serio. Míralo.
727
00:40:13,285 --> 00:40:14,120
Señor,
728
00:40:14,662 --> 00:40:18,541
¿Crees que el mundo será el mismo?
para cuando vayamos a la corte?
729
00:40:18,624 --> 00:40:21,043
¿No ves que el mundo está cambiando?
730
00:40:21,127 --> 00:40:23,963
Sabes que vas al infierno
si haces algo malo, ¿verdad?
731
00:40:24,046 --> 00:40:26,257
Bueno, lo que ustedes hicieron fue simplemente terrible.
732
00:40:26,757 --> 00:40:27,800
[La chica se burla]
733
00:40:29,218 --> 00:40:30,261
Señor,
734
00:40:31,053 --> 00:40:34,140
¿realmente piensas
¿Sabes más sobre el pecado que nosotros?
735
00:40:35,224 --> 00:40:39,353
¿Alguna vez has leído acerca de la voluntad de Dios?
en la doctrina de la Nueva Verdad?
736
00:40:39,437 --> 00:40:42,731
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
737
00:40:42,815 --> 00:40:45,317
espero que no pienses
esto es solo otro crimen
738
00:40:45,401 --> 00:40:47,820
cometidos por adolescentes imprudentes,
Detective Jin.
739
00:40:48,779 --> 00:40:50,281
Esto es sólo el comienzo.
740
00:40:50,906 --> 00:40:54,493
Como persona que ha estado siguiendo
Los crímenes cometidos por Arrowhead.
741
00:40:54,577 --> 00:40:56,495
durante años, te puedo asegurar que
742
00:40:57,079 --> 00:41:00,541
esos fanáticos religiosos
pueden hacer cosas mucho peores por su causa.
743
00:41:01,375 --> 00:41:03,711
Realmente no tenemos idea
744
00:41:03,794 --> 00:41:05,838
cómo debemos afrontar lo que está por venir.
745
00:41:06,338 --> 00:41:07,715
Bueno, también pensamos
746
00:41:07,798 --> 00:41:11,802
este caso es diferente de otros crímenes
los Arrowhead han cometido antes.
747
00:41:15,514 --> 00:41:17,141
Por favor contáctame en cualquier momento
748
00:41:17,933 --> 00:41:19,560
si encuentras algo extraño
749
00:41:20,394 --> 00:41:24,648
o encontrarme con cualquier cosa
relacionado con la Nueva Verdad o la Punta de Flecha.
750
00:41:26,775 --> 00:41:28,527
Ah, una cosa más, detective.
751
00:41:29,028 --> 00:41:31,197
¿Conoces esa extraña criatura...?
752
00:41:32,114 --> 00:41:34,450
¿Has descubierto
¿Qué es realmente todavía?
753
00:41:35,367 --> 00:41:38,454
¿Es realmente... algo enviado por Dios?
754
00:41:38,537 --> 00:41:39,872
Que no es. ¿Estoy en lo cierto?
755
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
[RISA INCÓMODA]
756
00:41:52,051 --> 00:41:54,470
[GEMIDOS] Esos punks son implacables.
757
00:41:55,721 --> 00:41:58,265
deben creer
que el mundo ha llegado a su fin.
758
00:41:59,141 --> 00:42:00,976
En realidad, ¿cuál fue la palabra que usaron?
759
00:42:01,727 --> 00:42:03,062
¿"Completo", tal vez?
760
00:42:03,145 --> 00:42:06,315
No sé. ellos dijeron
Está mejorando, así que supongo que ya veremos.
761
00:42:07,107 --> 00:42:08,442
¿Cómo te fue con Heejung?
762
00:42:08,526 --> 00:42:10,277
- ¿Está bien?
- [INHALA PROFUNDAMENTE]
763
00:42:10,361 --> 00:42:12,029
Bueno, yo no diría que ella está bien.
764
00:42:18,452 --> 00:42:19,370
Ella sonrió.
765
00:42:19,453 --> 00:42:21,956
Entonces eso significa
¿Las cosas están mejorando entre ustedes dos?
766
00:42:22,039 --> 00:42:24,208
[SIGLOS] Algo simplemente no se siente bien.
767
00:42:24,291 --> 00:42:27,753
realmente no tengo idea
cómo se siente realmente.
768
00:42:29,880 --> 00:42:31,298
[SUSPIRANDO] No puedo entenderlo.
769
00:42:31,382 --> 00:42:33,592
De eso se trata ser padre.
para un adolescente es como.
770
00:42:33,676 --> 00:42:36,011
Solo piensa en ello como una buena señal.
cuando la ves sonreír.
771
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
FIRMA DE ABOGADOS SODO
772
00:42:49,108 --> 00:42:50,776
[Zumbido del teléfono]
773
00:42:50,859 --> 00:42:51,944
[HYEJIN] Oye.
774
00:42:52,027 --> 00:42:53,153
PIÉRDETE
DEBEMOS ARREPENTIRNOS
775
00:42:53,237 --> 00:42:56,031
Um, ya casi llego.
Estoy subiendo las escaleras.
776
00:42:56,115 --> 00:42:57,449
¿Cuál es la prisa?
777
00:42:57,533 --> 00:42:59,618
DEBEMOS ARREPENTIRNOS
SOLO MUERE
778
00:42:59,702 --> 00:43:01,745
VETE AL INFIERNO
TE LLEGARÉ PRONTO
779
00:43:01,829 --> 00:43:02,746
¿Eh?
780
00:43:03,581 --> 00:43:04,456
¿OMS?
781
00:43:05,291 --> 00:43:06,542
¿Quién está aquí?
782
00:43:06,625 --> 00:43:08,502
DEMONIOS
LA LENGUA DEL DEMONIO CONDUCIDA AL INFIERNO
783
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
¿Qué le pasa? [SE BURLA]
784
00:43:10,504 --> 00:43:12,715
CONOCE TU LUGAR
785
00:43:13,382 --> 00:43:16,427
Minyong, ¿podemos quitar el graffiti?
en la pared?
786
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
- Por supuesto.
- Por favor.
787
00:43:18,012 --> 00:43:20,556
- Hyejin, eso no es importante ahora mismo.
- ¿Qué sucede contigo?
788
00:43:20,639 --> 00:43:22,433
- Sólo entra ahí.
- [SE BURLA]
789
00:43:30,149 --> 00:43:31,483
[ABOGADO] Hola, Sra. Min.
790
00:43:32,651 --> 00:43:33,485
Hola.
791
00:43:34,236 --> 00:43:36,780
Soy Min Hyejin. Escuché que preguntaste por mí.
792
00:43:37,615 --> 00:43:38,532
[JUNGJA] Lo hice.
793
00:43:39,658 --> 00:43:40,743
Hola.
794
00:43:41,535 --> 00:43:42,494
Bueno...
795
00:43:44,622 --> 00:43:46,373
Estoy destinado al infierno, así que...
796
00:43:46,457 --> 00:43:47,374
¿Qué?
797
00:43:49,460 --> 00:43:51,420
Estoy destinado al infierno.
798
00:43:51,503 --> 00:43:52,379
¿Infierno?
799
00:43:52,463 --> 00:43:53,881
- Muéstrale.
- [ABOGADO] Aquí.
800
00:43:58,510 --> 00:44:00,429
[EUNYUL] Mamá, mira.
801
00:44:01,555 --> 00:44:04,224
[Suena música siniestra]
802
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Parque Jungja.
803
00:44:07,728 --> 00:44:12,691
- Morirás en cinco días a las 15:00 horas
- ¿Qué es eso?
804
00:44:12,775 --> 00:44:13,859
Es un decreto.
805
00:44:13,942 --> 00:44:15,444
- [CLICES DE TECLAS]
- [EL VIDEO PAUSA]
806
00:44:15,527 --> 00:44:16,445
¿Perdón?
807
00:44:16,528 --> 00:44:18,572
[JUNGJA] Dijeron
así se llama.
808
00:44:19,073 --> 00:44:21,575
La Nueva Verdad me dijo que recibí un decreto.
809
00:44:24,119 --> 00:44:25,996
[SIGLOS] La Nueva Verdad, ¿eh?
810
00:44:26,580 --> 00:44:29,667
Mi hijo dijo que serían los mejores.
para hablar de ello.
811
00:44:35,339 --> 00:44:37,633
[Suena música tensa]
812
00:44:48,435 --> 00:44:49,812
Entonces, ¿qué dijeron?
813
00:44:51,271 --> 00:44:53,023
Les gustaría transmitirlo.
814
00:44:53,524 --> 00:44:55,567
Ya sabes, la manifestación.
815
00:44:55,651 --> 00:44:56,485
¿Qué?
816
00:44:57,653 --> 00:45:01,031
Yo... lo siento. No entendí eso.
¿Qué te dijeron?
817
00:45:02,032 --> 00:45:03,867
Les gustaría hacer una transmisión en vivo...
818
00:45:03,951 --> 00:45:05,077
[INHALACIÓN AGUDA]
819
00:45:05,160 --> 00:45:06,745
...de cuando voy al infierno.
820
00:45:07,371 --> 00:45:08,831
[HOMBRE] ¡Esos locos!
821
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
[RESPIRACIÓN TIEMBROSA]
822
00:45:17,214 --> 00:45:19,550
[Suena música siniestra]
823
00:45:23,053 --> 00:45:25,264
[JUNGJA SOLLOZANDO SUAVEMENTE]
824
00:45:25,347 --> 00:45:27,683
[SE REPRODUCE LA MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE]