0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 CC 2 00:01:28,791 --> 00:01:31,000 Tuhan, iblis, manusia 3 00:01:31,875 --> 00:01:34,333 Alam semesta lahir dari kehendak Tuhan 4 00:01:34,750 --> 00:01:37,000 Bahaya alam semesta adalah setan 5 00:01:37,375 --> 00:01:38,833 Lalu manusia? 6 00:01:39,625 --> 00:01:42,208 Sebelum berbicara tentang manusia 7 00:01:42,250 --> 00:01:45,583 Pertama-tama mari kita lihat pertarungan antara keduanya Tuhan dan iblis 8 00:01:46,125 --> 00:01:48,958 Setiap iblis mempunyai kisahnya masing-masing 9 00:01:49,625 --> 00:01:54,375 Dan setiap inkarnasi Tuhan untuk mengalahkan mereka adalah sebuah kisah tersendiri 10 00:01:55,375 --> 00:02:00,250 Pernahkah Anda mendengar ketika Tuhan sendiri mengambil bentuk monster itu? 11 00:02:00,750 --> 00:02:03,125 Itulah kisah Lakshmi Hayagrriva 12 00:02:04,250 --> 00:02:10,000 Monster Hayagrriva, dengan pasukannya, melawan para Dewa 13 00:02:10,083 --> 00:02:14,875 mencuri Weda dari Brahma, mengklaim keilahian untuk dirinya sendiri 14 00:02:15,041 --> 00:02:19,375 Pada saat itu, ketika monster Hayagrriva menjadi ancaman bagi seluruh ciptaan 15 00:02:19,458 --> 00:02:24,708 Para Dewa dan Dewi, bingung dan putus asa, menoleh ke Sri Hari 16 00:02:24,791 --> 00:02:28,083 Wisnu, kelelahan karena perang melawan Rakshasa 17 00:02:28,166 --> 00:02:32,875 Menggunakan panah Shaagya sebagai bantalnya dan tenggelam dalam tidur nyenyak 18 00:02:32,875 --> 00:02:38,916 Tidak peduli seberapa keras para Dewa mencoba, Wisnu tidak mau bangun 19 00:02:38,916 --> 00:02:41,250 Tak ada satu pun Dewa yang mampu membangunkan Sri Hari 20 00:02:41,375 --> 00:02:46,416 Kemudian, atas saran Brahma, mereka menggunakannya seekor serangga bernama Vamri untuk memotong talinya 21 00:02:46,458 --> 00:02:49,708 Ketika serangga itu menyelesaikan pekerjaannya, busur itu tiba-tiba patah 22 00:02:49,750 --> 00:02:53,458 dan kepala Sri Hari dipenggal 23 00:02:53,500 --> 00:02:58,083 Saat kepalanya terpenggal, kegelapan menelan seluruh alam semesta 24 00:02:58,291 --> 00:03:02,250 Para Dewa melihat Wisnu seperti ini, dilanda kepanikan 25 00:03:02,375 --> 00:03:06,916 Brahma dan semua Dewa bergegas menemui Dewi Bhagavathi 26 00:03:06,958 --> 00:03:10,083 Dia muncul di hadapan mereka, memberi mereka kekuatan 27 00:03:10,125 --> 00:03:11,708 dan menyatakannya sebagai kehendak takdir 28 00:03:11,750 --> 00:03:14,750 Dahulu kala, ketika Lord Narayan bangkit dari tidurnya 29 00:03:14,791 --> 00:03:19,000 dan mengejek Dewi Lakshmi sementara dia menekan kakinya 30 00:03:19,041 --> 00:03:20,625 Dewi Lakshmi merasa sangat terluka dengan hal ini 31 00:03:20,666 --> 00:03:23,416 mengutuk Dewa Wisnu sambil berkata, "Biarkan kepalamu yang cantik ini" 32 00:03:23,458 --> 00:03:28,041 "akan terputus dari wujudmu suatu hari nanti" 33 00:03:28,250 --> 00:03:32,000 Dan kesulitan yang kemudian menimpa Sri Hari Apakah akibat dari kutukan itu 34 00:03:32,041 --> 00:03:32,875 Bukan hanya itu... 35 00:03:32,916 --> 00:03:36,125 Setan bernama Hayagrriva melakukan penebusan dosa yang berat 36 00:03:36,166 --> 00:03:38,541 Dan meminta anugerah keabadian 37 00:03:38,583 --> 00:03:40,666 Dewi Bhagavathi yang muncul 38 00:03:40,708 --> 00:03:42,750 mengatakan bahwa anugerah seperti itu mustahil 39 00:03:42,791 --> 00:03:48,041 Dia menjelaskan bahwa setiap makhluk, baik itu manusia, hewan, bahkan mikroorganisme 40 00:03:48,083 --> 00:03:50,833 Harus menghadapi kematian suatu hari nanti 41 00:03:50,833 --> 00:03:56,000 Dia memintanya untuk meminta beberapa keuntungan lain sebagai gantinya 42 00:03:56,041 --> 00:03:59,541 Memanfaatkan momen itu, Hayagrriva bertanya bahwa jika kematian datang kepadanya 43 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 itu harus datang hanya dari wujud Hayagriva, tubuh manusia-kepala kuda 44 00:04:05,416 --> 00:04:06,666 Begitulah anugerah yang diperolehnya 45 00:04:06,708 --> 00:04:11,250 Kedua alasan ini membuka jalan untuk inkarnasi Sri Hari berikutnya 46 00:04:11,291 --> 00:04:15,875 Segera, kepala kuda dibawa dan terpaku pada tubuh Dewa Narayana 47 00:04:15,916 --> 00:04:19,375 Para Dewa menuruti keinginannya 48 00:04:19,458 --> 00:04:22,791 Maka muncullah Hari Lakshmi Hayagrriva 49 00:04:23,041 --> 00:04:25,208 menghancurkan iblis Hayagrriva 50 00:04:25,541 --> 00:04:28,250 dan mengembalikan Weda suci kepada Brahma 51 00:04:29,166 --> 00:04:37,083 Brahma melanjutkan penciptaan, melahirkan semua makhluk dan gerakannya 52 00:04:37,291 --> 00:04:41,708 Ini adalah kisah para dewa dan setan, atas nama Hayagrriva 53 00:04:41,791 --> 00:04:43,750 Lalu bagaimana dengan kisah manusia? 54 00:05:03,083 --> 00:05:04,166 'Siapa aku?' 55 00:05:04,833 --> 00:05:06,333 'Putra Sage Kashyapa' 56 00:05:06,583 --> 00:05:08,166 'Lahir dari rahim Diti' 57 00:05:08,458 --> 00:05:10,458 'Cucu Brahma bermuka empat' 58 00:05:11,666 --> 00:05:14,291 'Dari sang pencipta aku membengkokkan takdir sesuai keinginanku' 59 00:05:14,666 --> 00:05:16,958 'Saya adalah pejuang hebat yang menghentikan tangan kematian!' 60 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 Anda adalah Dewa dan Iblis, keduanya! 61 00:05:19,166 --> 00:05:20,166 Annavru! 62 00:05:20,208 --> 00:05:21,458 Kelahiranmu tidak biasa 63 00:05:21,500 --> 00:05:23,000 itu adalah inkarnasi! 64 00:05:24,208 --> 00:05:28,625 [Latar Belakang: Dialog film Bhakta Prahlada] 65 00:05:58,000 --> 00:06:00,833 (Semua orang bersorak) 66 00:06:12,166 --> 00:06:14,958 Hai, kawan! Kamu bilang kamu sudah melihatnya film ini seperti 3-4 kali! 67 00:06:15,000 --> 00:06:15,916 Lalu kenapa kamu ada di sini lagi? 68 00:06:15,958 --> 00:06:18,250 Bukan 3-4 kali... ke-43 kalinya! 69 00:06:18,291 --> 00:06:20,916 Saya tidak pernah melewatkannya sejak datang ke tenda 70 00:06:20,958 --> 00:06:22,583 Sangat menyukainya, ya? 71 00:06:22,625 --> 00:06:23,333 Hmm! 72 00:06:23,375 --> 00:06:24,375 Tentu saja! 73 00:06:24,416 --> 00:06:27,875 Ketika Tuhan yang besar dan Tuhan kecil bergandengan tangan untuk satu film 74 00:06:27,916 --> 00:06:29,541 seluruh desa mengubahnya menjadi festival 75 00:07:19,583 --> 00:07:20,416 [Berteriak] 76 00:07:23,000 --> 00:07:26,250 [Orang-orang yang dikurung berteriak minta tolong] 77 00:07:26,291 --> 00:07:30,208 [Suara-suara memohon untuk dibebaskan] 78 00:07:33,333 --> 00:07:35,541 [Teriakan putus asa minta tolong] 79 00:08:25,125 --> 00:08:26,583 Cepat, cepat! 80 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Hai! Berikan ponselku! 81 00:08:48,041 --> 00:08:50,583 Anda jelas tidak tahu siapa saya atau siapa ayah saya 82 00:08:50,666 --> 00:08:52,791 Jika aku tidak ada di rumah dalam satu jam ke depan... 83 00:08:52,875 --> 00:08:55,666 ..seluruh kabinet akan menyerbu stasiun ini! 84 00:08:55,750 --> 00:08:58,083 Berikan ponselku... SEKARANG! -Hei Revanth, buka selnya! 85 00:08:58,125 --> 00:08:59,750 Anda tidak mengerti dengan kata-kata? 86 00:08:59,791 --> 00:09:01,666 Ini bukan pasar, ini kantor polisi! 87 00:09:01,916 --> 00:09:03,333 Beraninya kamu! -Berikan ponselku! 88 00:09:04,250 --> 00:09:05,708 Kami menggunakan kata-kata untuk orang bijak 89 00:09:07,125 --> 00:09:08,583 Kami menggunakan kekerasan untuk orang bodoh 90 00:09:09,916 --> 00:09:12,250 Kami memiliki senjata terpisah di departemen untuk orang-orang seperti Anda 91 00:09:12,291 --> 00:09:13,125 Itu akan datang sekarang 92 00:09:13,375 --> 00:09:14,958 Senjatanya sedang dalam perjalanan! 93 00:09:24,083 --> 00:09:25,000 Pak! 94 00:09:41,875 --> 00:09:42,708 Pak 95 00:09:43,791 --> 00:09:45,291 Tidak peduli seberapa keras kita mengasarinya, dia tidak mau bicara 96 00:09:45,333 --> 00:09:46,458 Bawa dia kemari 97 00:09:46,500 --> 00:09:47,041 Ya, tuan 98 00:10:01,916 --> 00:10:02,916 Bergerak! 99 00:10:06,125 --> 00:10:07,250 Gaya, ya? 100 00:10:07,291 --> 00:10:10,791 Bahkan batu pinggir jalan dengan kumkum dan kunyit mendapat penghormatan kami 101 00:10:11,083 --> 00:10:13,416 Dan seorang wanita mewujudkannya kesucian kumkum dan kunyit itu 102 00:10:13,500 --> 00:10:14,958 beraninya kamu menumpangkan tanganmu padanya! 103 00:10:15,875 --> 00:10:18,541 Rahwana, meskipun setan, dihormati di beberapa tempat 104 00:10:18,583 --> 00:10:21,958 Karena meskipun dia menculik Sita, dia tidak pernah menyentuhnya 105 00:10:22,125 --> 00:10:24,125 Dan kamu... kamu lebih buruk dari iblis itu! 106 00:10:37,375 --> 00:10:39,708 Turun hanya dari satu pukulan? Bangunlah, sialan! 107 00:10:39,916 --> 00:10:41,250 Pak! Tuan tuan! Silakan! 108 00:10:41,291 --> 00:10:42,291 Tunggu, tunggu saja! 109 00:10:42,625 --> 00:10:44,000 Mengapa terburu-buru mengaku? 110 00:10:44,375 --> 00:10:47,541 Masih ada CPU, mouse, monitor... masih banyak barang tersisa 111 00:10:47,583 --> 00:10:48,416 Tolong, Pak 112 00:10:48,791 --> 00:10:51,041 Aku melakukan hal yang kacau 113 00:10:51,083 --> 00:10:52,166 Tolong luangkan aku kali ini 114 00:10:52,500 --> 00:10:53,541 Aswin... -Tuan 115 00:10:53,583 --> 00:10:56,291 Catat pernyataannya dan ajukan kasusnya 116 00:10:56,333 --> 00:10:56,833 Oke, Pak 117 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 Hai petugas! 118 00:11:01,416 --> 00:11:02,291 Halo teman-teman! -Hei petugas! 119 00:11:02,333 --> 00:11:02,958 Pak 120 00:11:03,208 --> 00:11:04,250 Senang bertemu denganmu 121 00:11:04,291 --> 00:11:05,083 Ada apa? 122 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Aku punya hadiah untukmu 123 00:11:06,208 --> 00:11:07,291 Ohhh, benarkah? 124 00:11:07,333 --> 00:11:07,875 Ya 125 00:11:07,916 --> 00:11:08,583 Dimana itu? 126 00:11:08,625 --> 00:11:09,625 Di dalam sel 127 00:11:09,708 --> 00:11:10,833 Ohh! -Ohh! 128 00:11:11,250 --> 00:11:12,208 Terima kasih, petugas 129 00:11:12,375 --> 00:11:14,208 Nikmatilah, dia milikmu sepenuhnya! -Terima kasih! Bagus bagus! 130 00:11:20,458 --> 00:11:21,833 Baiklah, beritahu aku ini, Ramesha 131 00:11:21,958 --> 00:11:24,875 Kamu bilang pernikahannya akan sederhana 132 00:11:25,000 --> 00:11:27,750 apakah INI idemu yang sederhana? 133 00:11:27,791 --> 00:11:30,291 Hei, ini bukan salahku! 134 00:11:30,666 --> 00:11:33,666 Itu semua ulah kakak iparku Dia menjalankan seluruh pertunjukan! 135 00:11:33,708 --> 00:11:34,500 Ohhh! 136 00:11:34,541 --> 00:11:36,416 Dia seperti Hanumantha yang sedang beraksi 137 00:11:36,708 --> 00:11:38,916 Mintalah tanaman, dia memberikan seluruh gunung! 138 00:11:39,125 --> 00:11:40,125 Yang akan datang! 139 00:11:41,958 --> 00:11:43,083 Ah! 140 00:11:47,500 --> 00:11:48,416 HAI! 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,125 Dia selalu melakukan urusan monyet! -Keindahan desa yang bagus! 142 00:11:51,166 --> 00:11:52,666 Hanya kehilangan satu ekor! -Saudara ipar! Kakak ipar! 143 00:11:52,708 --> 00:11:53,375 eh... 144 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 Kakak ipar -Eh? 145 00:11:54,625 --> 00:11:56,000 Merasakan sengatan di mana saja? 146 00:11:56,375 --> 00:12:00,500 Pernikahan sebesar ini... dan hanya 300 kursi? 147 00:12:00,541 --> 00:12:04,000 Apakah Anda akan mendapatkan yang lain tamu melakukan yoga di lantai? 148 00:12:04,125 --> 00:12:06,625 Berikan aku 5.000 dolar, Saya akan mendapatkan 100 kursi lagi 149 00:12:07,750 --> 00:12:08,916 Berikan, kakak ipar! 150 00:12:09,416 --> 00:12:10,333 Mendesah! 151 00:12:12,583 --> 00:12:14,541 Jangan repot-repot menghitung, berikan saja! 152 00:12:14,583 --> 00:12:15,208 Mendesah! 153 00:12:15,250 --> 00:12:17,291 Apa pun yang kami butuhkan, saya akan mengambilnya juga 154 00:12:17,333 --> 00:12:19,250 Ayo pergi, jangan buang waktu! -Ya, datang! 155 00:12:19,583 --> 00:12:20,875 Hei, Ramesh! 156 00:12:21,416 --> 00:12:22,375 Siapa dia? 157 00:12:22,708 --> 00:12:24,875 Orang itu adalah adik laki-laki istriku 158 00:12:26,916 --> 00:12:28,083 Hei Nak! 159 00:12:28,125 --> 00:12:28,791 Ya, Bos? 160 00:12:28,833 --> 00:12:30,250 Semua lampu menyala 161 00:12:30,333 --> 00:12:32,458 kecuali yang ini 162 00:12:32,500 --> 00:12:36,041 Mungkin salah satunya lampu hadiah pemilu, bukan? 163 00:12:36,083 --> 00:12:37,041 Benar, Bos -Biarkan aku memeriksanya 164 00:12:37,416 --> 00:12:39,916 Pegang dengan stabil di bawah -Oke, Bos 165 00:12:40,958 --> 00:12:43,500 Apakah ada bohlam di sini? 166 00:12:44,000 --> 00:12:44,666 Ah.. 167 00:12:44,833 --> 00:12:46,416 Ups! Oh tidak! 168 00:12:47,500 --> 00:12:48,333 Ahhh! 169 00:12:49,958 --> 00:12:51,166 Oh tidak! -Kak, apa yang terjadi? 170 00:12:51,208 --> 00:12:53,208 Dhotiku jatuh! -Bos! 171 00:12:53,250 --> 00:12:54,875 Apa yang dia lihat sampai pingsan seperti itu? 172 00:12:54,916 --> 00:12:56,916 Turun, Bos! Tutupi, cepat! 173 00:12:57,208 --> 00:12:58,375 Bos! -Kak, bangun! 174 00:12:58,666 --> 00:13:00,833 Anda menaiki tangga dan melambaikan tiang, Bos! 175 00:13:00,875 --> 00:13:03,958 Mengapa dia tersentak seperti melihat dinosaurus? 176 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 Bukan hanya dinosaurus... Bos! Anda menunjukkan padanya seluruh Jurassic Park! 177 00:13:07,291 --> 00:13:09,041 Terburu-buru, aku melewatkan celana dalamku 178 00:13:09,291 --> 00:13:10,666 Ayo cepat sebelum suaminya datang 179 00:13:10,708 --> 00:13:11,416 Akka! 180 00:13:29,208 --> 00:13:30,416 'Maaf, Aishu' -Eh? 181 00:13:30,500 --> 00:13:31,666 'Saya harap Anda mengerti' 182 00:13:31,916 --> 00:13:33,083 '7 tahun cinta' 183 00:13:33,291 --> 00:13:35,958 'Ayahku menolak cintaku hanya karena dia seorang Muslim' 184 00:13:36,000 --> 00:13:36,875 'Jangan khawatir' 185 00:13:37,125 --> 00:13:38,500 'Kamu akan mendapatkan seseorang yang lebih baik dariku' 186 00:13:38,875 --> 00:13:40,125 'Semua yang terbaik untuk masa depanmu' -APA? 187 00:13:40,875 --> 00:13:42,250 Omong kosong! 188 00:13:49,000 --> 00:13:49,833 Katakan padaku, Aishu 189 00:13:49,875 --> 00:13:51,083 Dasar badut! 190 00:13:51,125 --> 00:13:53,458 Seperti menutup gerbang setelah pencurian selesai! 191 00:13:53,958 --> 00:13:57,583 Pernikahan kami akan diadakan saat matahari terbit besok dan kamu memberiku sampah ini? 192 00:13:57,916 --> 00:14:00,291 Jangan berani-beraninya kamu mempermainkan hidupku! 193 00:14:00,333 --> 00:14:01,708 Aishu, tolong mengerti... 194 00:14:01,750 --> 00:14:04,041 Mengerti apa, ya? 195 00:14:04,083 --> 00:14:06,958 Jika hatimu tidak ada dalam pernikahan ini, kamu seharusnya mengatakannya sebelumnya 196 00:14:07,000 --> 00:14:08,125 Bagaimana Anda bisa mengatakannya pada menit terakhir? 197 00:14:08,125 --> 00:14:09,000 Bukan seperti itu, Aishu... 198 00:14:09,041 --> 00:14:11,416 Jangan bicara seperti orang bodoh! aku akan berburu kamu terjatuh dan kasar kamu benar... 199 00:14:12,416 --> 00:14:13,500 Ada apa, sayang? 200 00:14:13,708 --> 00:14:14,791 Apa yang terjadi, anakku? 201 00:14:16,166 --> 00:14:17,208 'Maaf, Aishu...' 202 00:14:17,250 --> 00:14:18,125 'Saya harap Anda mengerti' 203 00:14:18,458 --> 00:14:19,875 '7 tahun cinta' 204 00:14:19,916 --> 00:14:22,458 'Ayahku menolak cintaku hanya karena dia seorang Muslim' 205 00:14:22,500 --> 00:14:23,375 'Jangan khawatir' 206 00:14:23,416 --> 00:14:24,958 'Kamu akan mendapatkan seseorang yang lebih baik dariku' -Oh tidak! 207 00:14:25,000 --> 00:14:25,791 Bagaimana ini bisa terjadi? 208 00:14:28,833 --> 00:14:29,875 Ya Tuhan! 209 00:14:31,291 --> 00:14:32,375 Omong kosong apa ini? 210 00:14:32,416 --> 00:14:34,583 Dia mundur... begitu saja? 211 00:14:34,625 --> 00:14:35,875 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 212 00:14:36,000 --> 00:14:38,166 Begitu banyak tamu di sini untuk pernikahan! 213 00:14:38,500 --> 00:14:40,875 Muhuratnya besok pagi! 214 00:14:40,916 --> 00:14:43,041 Penjelasan apa yang saya berikan kepada mereka? 215 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 Maafkan aku, Gowdre 216 00:14:44,458 --> 00:14:45,541 Mohon maafkan saya 217 00:14:45,583 --> 00:14:48,041 Bangun kembali! Aku tidak butuh permintaan maafmu! 218 00:14:48,541 --> 00:14:50,750 Ya Tuhan... 219 00:15:02,125 --> 00:15:03,666 Hei, hancurkan dan lanjutkan! 220 00:15:03,708 --> 00:15:04,291 Oke, Saudaraku 221 00:15:05,000 --> 00:15:06,208 Hei, berhenti, kataku! 222 00:15:06,208 --> 00:15:06,791 Aku bilang berhenti! 223 00:15:11,500 --> 00:15:13,041 Anna, bukankah kita akan mendapat masalah karena ini? 224 00:15:13,250 --> 00:15:16,000 Siapa yang punya nyali polisi untuk menangkap kami? 225 00:15:17,125 --> 00:15:18,708 Halo, ruang kendali! 226 00:15:18,875 --> 00:15:22,875 'Truk Rudre Gowda menabrak salah satu polisi kami di pos pemeriksaan dan melarikan diri' 227 00:15:22,916 --> 00:15:24,500 'Kirim seseorang dari stasiun segera!' 228 00:15:24,541 --> 00:15:25,583 'Dan kirim ambulans, cepat!' 229 00:15:25,625 --> 00:15:26,416 Oke, selesai! 230 00:15:31,583 --> 00:15:33,666 Itu adalah truk Rudre Gowda 231 00:15:33,791 --> 00:15:35,250 Adakah yang berani menyentuhnya? 232 00:15:35,291 --> 00:15:36,916 Pak... pilihan apa yang kita punya sekarang? 233 00:15:36,958 --> 00:15:38,291 Saya punya ide, Pak 234 00:15:38,333 --> 00:15:39,208 Apa itu? 235 00:15:39,250 --> 00:15:40,375 Bagaimana kalau kita menelepon Pak Arjun? 236 00:15:40,416 --> 00:15:41,750 Persis seperti yang saya pikirkan! 237 00:15:42,083 --> 00:15:43,708 Harusnya hanya 30 menit sejak dia sampai di rumah! 238 00:15:43,833 --> 00:15:45,083 Menurutmu dia akan peduli dengan hal itu? 239 00:15:45,125 --> 00:15:48,083 Dia selalu menunggu kasus seperti ini 240 00:15:48,125 --> 00:15:49,583 Baiklah, telepon dia 241 00:15:49,625 --> 00:15:51,375 Biarkan dia menjadi anugrah kita hari ini 242 00:15:52,708 --> 00:15:53,708 Halo 243 00:15:53,750 --> 00:15:54,416 Pak... 244 00:15:56,166 --> 00:15:57,583 Baiklah, Pak, oke 245 00:15:58,541 --> 00:16:01,541 Pak, inspektur sudah siap dalam perjalanan ke tempat itu 246 00:16:03,500 --> 00:16:05,375 [Telepon berdering] 247 00:16:11,291 --> 00:16:12,541 Hai Ramesha... 248 00:16:12,791 --> 00:16:13,875 Ramesha... 249 00:16:14,375 --> 00:16:17,833 Bagaimana Anda, dari semua orang, duduk di sini tersesat dalam kekhawatiran? 250 00:16:18,125 --> 00:16:21,916 Jika dia menunggu sampai setelah pernikahan untuk mundur, lalu apa yang akan kamu lakukan? 251 00:16:23,291 --> 00:16:24,875 Apapun yang terjadi... terjadilah yang terbaik 252 00:16:24,916 --> 00:16:26,958 Tenang... -Ayah, tolong, ini bukan akhir dari dunia! 253 00:16:27,000 --> 00:16:29,041 Kami hanya perlu khawatir jika kita salah 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,458 Itu bukan salah kami, Ayah 255 00:16:30,791 --> 00:16:32,375 Kamu tidak akan mengerti, anakku 256 00:16:32,583 --> 00:16:33,208 Cih! 257 00:16:33,833 --> 00:16:37,208 Ini bukanlah pertanyaan benar atau salah 258 00:16:37,625 --> 00:16:38,791 Ini masalah kehormatan 259 00:16:39,166 --> 00:16:41,291 Jika pernikahan ini tidak dilangsungkan besok 260 00:16:41,875 --> 00:16:44,583 seluruh desa akan menanggung rasa malu kami 261 00:16:45,750 --> 00:16:48,041 siapa yang akan menikahimu setelah ini? 262 00:16:48,083 --> 00:16:49,500 Ramesha, dengarkan... 263 00:16:49,958 --> 00:16:50,958 Dengarkan aku 264 00:16:51,916 --> 00:16:55,291 Pernikahan putrimu AKAN terjadi besok pagi 265 00:16:58,416 --> 00:17:00,791 Di aula yang sama, sekaligus muhurat yang membawa keberuntungan 266 00:17:01,083 --> 00:17:02,291 Di depan pertemuan yang sama 267 00:17:03,250 --> 00:17:04,416 Apakah kalian berdua baik-baik saja dengan itu? 268 00:17:04,458 --> 00:17:05,041 Br- 269 00:17:05,083 --> 00:17:05,750 Eh? 270 00:17:06,125 --> 00:17:06,666 Hah? 271 00:17:09,750 --> 00:17:10,833 Ayolah, Kakak Ipar! 272 00:17:11,083 --> 00:17:12,833 Bukankah kamu seharusnya melakukannya punya rasa tanggung jawab? 273 00:17:13,166 --> 00:17:16,291 Pernikahan sebesar ini... dan hanya satu rantai pernikahan! 274 00:17:17,125 --> 00:17:19,666 Tidak bisakah kamu mengatur beberapa tambahan, untuk berjaga-jaga? 275 00:17:20,000 --> 00:17:20,833 Mendesah! 276 00:17:20,916 --> 00:17:24,125 Berikan aku 5 lakh, Saya akan mengambil empat atau lima rantai pernikahan tambahan! 277 00:17:24,166 --> 00:17:25,000 Sialan kamu! 278 00:17:25,125 --> 00:17:27,875 Yang bermaksud mengikat satu rantai pernikahan... dia kabur! Dan Anda ingin yang lain sekarang? 279 00:17:28,166 --> 00:17:30,208 Dia kabur? Dia benar-benar kabur? 280 00:17:30,583 --> 00:17:34,333 K-Kamu tidak akan pernah belajar! 281 00:17:34,625 --> 00:17:37,458 Pernikahan sebesar ini... dan hanya satu pengantin pria? 282 00:17:37,500 --> 00:17:38,125 Hah? 283 00:17:38,416 --> 00:17:40,625 Kenapa kamu tidak punya beberapa calon pengantin pria siap? 284 00:17:40,666 --> 00:17:41,791 Anda bajingan! 285 00:17:41,916 --> 00:17:43,291 Mengapa orang tua itu kehilangannya sekarang? 286 00:18:53,500 --> 00:18:55,083 Eh! Siapa kamu? 287 00:18:58,000 --> 00:19:01,708 Aku di sini bukan untuk memberimu perkenalan saya! Bodoh! 288 00:19:02,625 --> 00:19:06,625 Tidak bisakah Anda mengidentifikasi petugas polisi tanpa seragamnya, ya? 289 00:19:06,666 --> 00:19:08,708 Saya kira Anda baru di kepolisian 290 00:19:08,833 --> 00:19:10,583 Aku memberitahumu dengan baik 291 00:19:10,625 --> 00:19:12,333 Jatuhkan semua ini dan pergi sekarang 292 00:19:12,958 --> 00:19:17,708 Kembali ke stasiun, paspor, perkelahian pasangan, itulah levelmu 293 00:19:17,916 --> 00:19:20,375 Pergi sekarang! Aku bilang pergi! 294 00:19:24,083 --> 00:19:25,291 Pergilah, kataku! 295 00:19:39,875 --> 00:19:41,916 Mungkin dia tidak dimaksudkan untuk kata-kata manis 296 00:19:42,041 --> 00:19:44,250 Pokoknya aku sudah membunuh seorang polisi 297 00:19:44,375 --> 00:19:46,166 Dia hanya satu peringkat lebih tinggi 298 00:19:46,291 --> 00:19:47,958 Setiap orang berseragam itu sama 299 00:19:48,208 --> 00:19:49,583 Teman-teman, habisi dia! 300 00:21:36,875 --> 00:21:38,000 Appa, beritahu aku 301 00:21:38,041 --> 00:21:40,500 Arjun, apa yang kamu lakukan kali ini? 302 00:21:40,583 --> 00:21:41,583 Apa yang terjadi, Appa? 303 00:21:41,625 --> 00:21:42,625 Apa maksudmu, apa yang terjadi?! 304 00:21:42,666 --> 00:21:44,625 Karena kamu, rasa hormatku sia-sia! 305 00:21:45,000 --> 00:21:47,375 Omong kosong apa yang sudah kamu sebarkan tentang putri Paman Ramesh? 306 00:21:47,416 --> 00:21:48,833 Appa.. -Dengarkan 307 00:21:49,000 --> 00:21:50,458 Datang langsung ke rumah Paman Ramesh sekarang! 308 00:21:53,000 --> 00:21:54,333 Bhatre.. -Ha? 309 00:21:54,625 --> 00:21:56,083 Apakah pesta pernikahan sudah siap? 310 00:21:56,125 --> 00:21:57,250 Pesta pernikahan, ya? -Ya 311 00:21:57,291 --> 00:22:00,208 Kakak iparmu datang, kata si pernikahan dibatalkan, dan memadamkan api memasak 312 00:22:02,458 --> 00:22:03,750 Sial! 313 00:22:03,791 --> 00:22:04,583 Apakah kamu melihatnya, Raghu? 314 00:22:04,583 --> 00:22:06,375 Lihatlah apa yang telah dia lakukan! 315 00:22:06,416 --> 00:22:08,958 Beri dia tugas, dia malas 316 00:22:09,000 --> 00:22:10,541 Minta dia untuk berhenti, dia yang pertama dalam antrean! 317 00:22:10,791 --> 00:22:13,041 Bhatre... -Ya? -Jangan menganggapnya serius! 318 00:22:13,333 --> 00:22:15,541 Masak apa pun yang ada di daftar, cepatlah 319 00:22:15,583 --> 00:22:17,208 Oke -Para tamu telah tiba 320 00:22:17,250 --> 00:22:17,791 Baiklah 321 00:22:17,833 --> 00:22:19,500 Kemana perginya orang tak berakal itu? 322 00:22:19,541 --> 00:22:21,583 Ayo bersihkan tempatnya, cepat! 323 00:22:21,875 --> 00:22:22,541 Kalian semua, kemarilah sekarang! 324 00:22:22,666 --> 00:22:23,625 Ambillah 325 00:22:23,958 --> 00:22:26,125 Ambil uangmu dan keluar dari sini! 326 00:22:26,166 --> 00:22:29,000 Panggilan berikutnya hanya akan dilakukan setelahnya kematian kakak iparku! 327 00:22:29,041 --> 00:22:30,666 Sampai saat itu tiba, jangan tunjukkan wajahmu, pergilah sekarang! 328 00:22:31,041 --> 00:22:32,333 Bergerak! Keluar! 329 00:22:32,375 --> 00:22:33,500 Dasar bodoh! -Ya? 330 00:22:33,541 --> 00:22:34,708 Apa yang kamu lakukan? 331 00:22:34,750 --> 00:22:35,875 Hanya menyuruh mereka melakukannya datanglah berikutnya ketika kamu pergi... 332 00:22:35,916 --> 00:22:37,458 Apa? -Maksudku... 333 00:22:37,500 --> 00:22:38,625 M-Maaf, Kakak Ipar 334 00:22:38,666 --> 00:22:41,250 Hanya kesalahan kecil! Mohon maafkan saya! 335 00:22:41,291 --> 00:22:43,125 Pokoknya... pernikahannya tidak akan dilangsungkan 336 00:22:43,166 --> 00:22:45,500 jadi mengirim semua barangnya kembali 337 00:22:45,541 --> 00:22:46,583 Sialan kamu! 338 00:22:46,666 --> 00:22:50,041 Apakah Anda di sini untuk menyelesaikan pernikahan atau merusaknya? 339 00:22:50,083 --> 00:22:51,541 Bukankah sudah rusak? 340 00:22:51,666 --> 00:22:53,708 Ritual pernikahan dimulai dalam satu jam! 341 00:22:53,750 --> 00:22:55,166 Siapkan semuanya, cepat! 342 00:22:55,208 --> 00:22:56,125 Oke, oke, kakak ipar! 343 00:22:56,166 --> 00:22:58,708 -Yang dia bawa hanyalah kekacauan -Sungguh sialnya kakak iparmu! 344 00:22:59,208 --> 00:23:00,166 Hei -Bos? 345 00:23:00,208 --> 00:23:02,333 Seperti halnya penembakan tidak dapat terjadi tanpa senjata 346 00:23:02,375 --> 00:23:04,666 pernikahan tidak akan terjadi tanpa pengantin pria! 347 00:23:04,708 --> 00:23:07,875 Pasti ada anjing yang menggigit kakak iparku, dia menjadi gila! 348 00:23:07,916 --> 00:23:10,375 Aiyo, Bos! Anda masih belum mengerti? 349 00:23:10,416 --> 00:23:11,208 Tidak 350 00:23:11,250 --> 00:23:12,666 Pengantin wanita adalah putri kakak perempuan Anda 351 00:23:12,708 --> 00:23:14,000 Dia gadis yang cantik! 352 00:23:14,083 --> 00:23:16,208 Mengapa membuang-buang uang itu dan menghentikan pernikahan 353 00:23:16,250 --> 00:23:17,291 lebih baik dia menikah denganmu! 354 00:23:17,333 --> 00:23:18,208 Ya ampun! 355 00:23:18,250 --> 00:23:21,166 Bonus ganda: pernikahan terjadi, kehormatan tetap ada! 356 00:23:21,250 --> 00:23:22,708 Itu rencana induk kakak iparmu! 357 00:23:22,750 --> 00:23:24,916 Kamu gendut! 358 00:23:24,958 --> 00:23:26,541 Dasar anjing hitam nakal! 359 00:23:26,583 --> 00:23:28,583 Bahkan aku tidak memikirkan hal ini! 360 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Jika saya mempunyai bayi laki-laki, Aku akan menamainya dengan namamu! 361 00:23:32,083 --> 00:23:33,041 Dan jika itu bayi perempuan? 362 00:23:33,083 --> 00:23:34,250 Kakakmu... -Bos? 363 00:23:34,291 --> 00:23:35,958 Sudah kubilang aku akan menyimpan nama adikmu! 364 00:23:36,000 --> 00:23:36,875 Ohh! -Sekarang bergerak! 365 00:23:43,583 --> 00:23:44,625 Ada apa, Appa? 366 00:23:44,791 --> 00:23:45,666 eh... 367 00:23:46,083 --> 00:23:48,250 Bayangkan aku bukan ayahmu 368 00:23:49,541 --> 00:23:51,166 mengira kamu adalah Ayahku 369 00:23:52,000 --> 00:23:54,208 Anda harus melakukan apa pun yang saya minta dari Anda 370 00:23:56,500 --> 00:23:57,333 Apa itu? 371 00:23:57,375 --> 00:23:58,375 Biarkan aku memberitahunya 372 00:24:23,041 --> 00:24:26,541 "Agar kamu tunduk pada cinta" 373 00:24:26,708 --> 00:24:30,375 "Aku akan memberikan semuanya padamu" 374 00:24:30,416 --> 00:24:34,041 "Aku seorang gadis yang berdiri tidak tunduk di hadapan dunia" 375 00:24:34,166 --> 00:24:37,625 "Aku akan kalah darimu" 376 00:24:37,666 --> 00:24:41,291 "Kanopi pernikahan suci Kaveri, dimana sungai-sungai bersatu menjadi satu" 377 00:24:41,333 --> 00:24:44,916 "Ratu berhiaskan bintang" 378 00:24:48,708 --> 00:24:49,916 Bagaimana penampilanku? 379 00:24:49,916 --> 00:24:50,916 Ah, bos! 380 00:24:50,958 --> 00:24:52,166 Sangat cantik! -Terima kasih! 381 00:24:52,208 --> 00:24:53,250 Sangat elegan! -Terima kasih! 382 00:24:53,291 --> 00:24:55,208 Hanya tampak seperti wow! 383 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Hanya tampak seperti wow? -Ya! 384 00:24:57,458 --> 00:25:00,166 Hati para gadis berdebar kencang saat aku masuk! 385 00:25:00,208 --> 00:25:01,375 Berikan padaku! 386 00:25:01,416 --> 00:25:06,083 "Untuk memanggilmu milikku, saat ini api suci menjadi saksi" 387 00:25:06,291 --> 00:25:10,083 "Untuk membuatmu berjalan tujuh putaran suci" 388 00:25:10,166 --> 00:25:13,583 "Aku akan menemanimu sampai akhir" 389 00:25:13,625 --> 00:25:20,708 "Cinta hati Sri Rama" 390 00:25:20,875 --> 00:25:27,708 "Lembut dan halus, seperti Sita" 391 00:25:28,125 --> 00:25:35,375 "Setengah kekasih Sri Krishna" 392 00:25:35,833 --> 00:25:42,875 "Hamsaveni rahmat, Rukmini dia" 393 00:25:43,125 --> 00:25:45,083 "Bunga menyebar untuk menghormatimu" 394 00:25:45,125 --> 00:25:46,875 "Seluruh langit adalah kanopimu" 395 00:25:46,916 --> 00:25:50,500 "Kamu akan datang dengan tandu besar" 396 00:25:50,541 --> 00:25:52,416 "Bukan hanya keningmu saja aku akan berpelukan" 397 00:25:52,500 --> 00:25:54,250 "Aku akan mencium kakimu juga" 398 00:25:54,333 --> 00:25:57,916 "Aku bersumpah demi cinta itu sendiri" 399 00:26:03,000 --> 00:26:05,916 Silakan, anakku! Ikat simpulnya! Semuanya akan baik-baik saja 400 00:26:19,458 --> 00:26:21,125 Datang! Yang akan datang! Minggir, minggir! 401 00:26:21,166 --> 00:26:21,750 Bergerak! 402 00:26:21,791 --> 00:26:22,333 Ah? 403 00:26:22,375 --> 00:26:23,125 Eh? 404 00:26:24,791 --> 00:26:26,000 Apa-apaan! 405 00:26:26,291 --> 00:26:29,541 Cinta lahir tadi malam, bercerai di pagi hari! 406 00:26:29,958 --> 00:26:33,500 Tuhan memberikan piringnya tetapi lupa makanannya! 407 00:26:33,791 --> 00:26:35,416 Keberuntunganku buruk! 408 00:26:35,458 --> 00:26:36,458 Bos! 409 00:26:36,500 --> 00:26:38,250 Saya membawa nasi suci untuk memberkati Anda 410 00:26:38,291 --> 00:26:40,458 tapi kamulah yang harus melakukan berkat! 411 00:26:42,125 --> 00:26:43,791 Masukkan ke dalam mulutku! -Oke, Bos 412 00:26:43,833 --> 00:26:44,625 Eh! 413 00:26:44,666 --> 00:26:46,041 Seolah aku sudah mati! Berikan di sini! 414 00:26:49,625 --> 00:26:55,791 "Boneka bayi lucu mengayunkan bindi itu!" 415 00:26:55,875 --> 00:26:56,833 Tuhan memberkati! 416 00:26:57,041 --> 00:27:03,750 "Surga sendiri memberkati persatuan ini" 417 00:27:04,166 --> 00:27:11,458 "Setengah kekasih Sri Krishna" 418 00:27:11,666 --> 00:27:13,291 "Rahmat Hamsaveni..." 419 00:27:13,375 --> 00:27:14,750 Hidup bahagia selama seratus tahun! 420 00:27:14,791 --> 00:27:17,250 "...Rukmini dia" 421 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 Selamat pagi, Bu -Selamat pagi 422 00:27:25,916 --> 00:27:26,916 Selamat datang di Bangalore 423 00:27:26,958 --> 00:27:27,666 Terima kasih 424 00:27:29,208 --> 00:27:30,166 Selamat pagi semuanya 425 00:27:30,291 --> 00:27:31,166 Selamat pagi, Bu (Serempak) 426 00:27:31,250 --> 00:27:32,916 Terima kasih atas sambutan hangat ini 427 00:27:33,000 --> 00:27:34,916 Saya harap semuanya terkendali 428 00:27:35,083 --> 00:27:36,916 Jika tidak, tidak perlu khawatir 429 00:27:37,458 --> 00:27:38,750 Itu akan dikendalikan 430 00:27:38,875 --> 00:27:40,416 Tidak ada yang terkendali, Bu 431 00:27:41,041 --> 00:27:43,333 Kasus penculikan meningkat di kota ini 432 00:27:43,375 --> 00:27:44,916 Apa pendapat Anda tentang ini? 433 00:27:44,958 --> 00:27:46,750 Kami sudah mengikuti jejak para penculik 434 00:27:47,041 --> 00:27:51,166 setelah ini, lupakan menyentuh orang, mereka bahkan tidak berani menyentuh boneka 435 00:27:51,291 --> 00:27:52,416 Akan kutunjukkan pada mereka seperti apa rasanya neraka sebenarnya 436 00:27:52,458 --> 00:27:53,291 Tim kami aktif 437 00:27:53,583 --> 00:27:55,791 Menurut Anda, siapa dalang dibalik hal itu, Bu? 438 00:27:55,916 --> 00:27:57,958 Saya pribadi akan memeriksa laporannya 439 00:27:58,000 --> 00:27:59,625 Jika ada sesuatu yang tampaknya tidak sempurna 440 00:28:00,291 --> 00:28:02,291 Saya akan segera mengambil tindakan 441 00:28:02,333 --> 00:28:03,000 Oke, Bu 442 00:28:03,041 --> 00:28:05,416 Tujuan kami adalah nol tingkat kejahatan 443 00:28:05,541 --> 00:28:08,375 Dan kami akan berusaha sekuat tenaga untuk mencapai hal tersebut 444 00:28:08,666 --> 00:28:10,500 Jika masyarakat tidak damai 445 00:28:11,000 --> 00:28:13,208 kami akan mendoakan mereka 'Istirahat dalam Damai' 446 00:28:13,833 --> 00:28:17,250 Enam bulan dari sekarang, kota ini akan dibersihkan, aku janji 447 00:28:17,291 --> 00:28:19,625 Komisaris sebelum Anda tidak bisa mengangkat satu jari pun! 448 00:28:19,666 --> 00:28:20,833 Dan kamu seorang wanita 449 00:28:20,875 --> 00:28:24,166 Anda benar-benar berpikir orang akan mempercayai Anda dapatkah membersihkan dan mengendalikan seluruh kota ini? 450 00:28:24,208 --> 00:28:27,541 Ketika seorang wanita mengurus rumah, Anda tahu itu akan sangat bersih! 451 00:28:28,125 --> 00:28:30,791 Jadi bayangkan seorang perempuan sebagai komisaris 452 00:28:31,125 --> 00:28:33,125 bayangkan betapa bersihnya kota ini! 453 00:28:33,458 --> 00:28:35,500 Bahkan jika Tuhan sendiri yang melanggar hukum 454 00:28:35,958 --> 00:28:37,791 Aku akan mengurung Dia! 455 00:28:37,958 --> 00:28:39,458 Saya tidak akan berkompromi untuk apa pun 456 00:28:39,958 --> 00:28:40,750 Itu saja untuk hari ini 457 00:28:40,791 --> 00:28:41,500 Terima kasih, Bu (Serempak) 458 00:28:41,541 --> 00:28:42,208 Terima kasih 459 00:28:45,958 --> 00:28:50,958 Tuhan bermaksud untuk tempat suci, Anda berani berbicara tentang mengunci Dia di balik jeruji besi? 460 00:28:51,666 --> 00:28:54,458 Anda pikir Tuhan itu jalan berlubang? 461 00:28:55,208 --> 00:28:56,416 eh... 462 00:28:57,250 --> 00:29:03,333 Saya akan menunjukkan kepada Anda harga yang Anda bayarkan saat Anda melakukannya memberi peringatan daripada meminta anugerah 463 00:29:06,125 --> 00:29:09,750 Permainan sebenarnya dimulai... sekarang! 464 00:29:14,458 --> 00:29:17,541 Nasi masyarakat dan dadih Nandini... Aha! 465 00:29:17,875 --> 00:29:20,500 Jika saya membuat nasi dadih yang sempurna dan membuat istriku tersayang terkesan 466 00:29:20,666 --> 00:29:22,333 malam ini milikku untuk dinikmati! 467 00:29:27,625 --> 00:29:28,750 Pak, pesanan Anda 468 00:29:28,791 --> 00:29:31,708 Pak, saya tidak memesan apa pun Mungkin Anda salah menilai alamatnya 469 00:29:31,750 --> 00:29:34,500 Tidak salah menilai, Pak Nonamu memerintahkannya 470 00:29:34,958 --> 00:29:36,333 Ini, pesanan Anda, Bu -Terima kasih 471 00:29:36,583 --> 00:29:37,333 Selamat datang, Bu 472 00:29:37,416 --> 00:29:38,166 Terima kasih tuan 473 00:29:39,208 --> 00:29:40,708 Kecantikan yang terlalu pintar! 474 00:29:40,750 --> 00:29:43,125 (bersenandung gembira) 475 00:29:45,083 --> 00:29:46,041 Hmm 476 00:29:50,125 --> 00:29:51,125 Eh! 477 00:29:51,458 --> 00:29:52,666 Enak! 478 00:29:54,458 --> 00:29:58,083 Saya sudah memasak di rumah Mengapa memesan dari luar? 479 00:29:58,208 --> 00:29:59,625 Bukankah semuanya akan sia-sia? 480 00:29:59,666 --> 00:30:01,500 Manusia harus mengetahui nilai setiap butir 481 00:30:03,125 --> 00:30:04,041 Hmm... 482 00:30:04,875 --> 00:30:06,875 Sona Masuri, Rs. 59/kg 483 00:30:06,916 --> 00:30:08,916 Beras masyarakat, gratis 5 kg 484 00:30:08,958 --> 00:30:09,833 Saya tahu semua itu! 485 00:30:10,791 --> 00:30:12,166 Ya ampun! 486 00:30:12,375 --> 00:30:13,708 Lezat! 487 00:30:17,208 --> 00:30:21,083 Aduh! Apa nikmatnya membunuh hewan untuk dimakan? 488 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 Itu juga makhluk hidup... dan ia memiliki keluarga sendiri 489 00:30:24,708 --> 00:30:27,083 Kemanusiaan lebih penting dari segalanya! 490 00:30:27,125 --> 00:30:28,250 Oh tolong, ayolah! 491 00:30:28,291 --> 00:30:31,875 Anda mengambil susu dari seekor sapi, yang diperuntukkan bagi anaknya 492 00:30:31,916 --> 00:30:35,750 mengaduknya menjadi dadih, memakannya dan menyebutnya manusiawi? 493 00:30:36,083 --> 00:30:37,041 Itu bukan aku! 494 00:30:37,125 --> 00:30:38,833 Saya tidak memerah susu sapi itu 495 00:30:39,083 --> 00:30:40,875 Saya juga tidak menyembelih ayamnya 496 00:30:40,916 --> 00:30:41,875 Huh! 497 00:30:41,916 --> 00:30:43,791 Tuhan di atas akan mengawasi semua ini! 498 00:30:59,291 --> 00:31:00,666 Hei, ada apa? 499 00:31:00,708 --> 00:31:02,916 Apa yang kamu coba lakukan? -Seolah-olah kamu membiarkanku melakukan apa saja! 500 00:31:03,000 --> 00:31:03,625 Hah? 501 00:31:03,666 --> 00:31:05,708 aku baru saja tertidur... apa yang salah dengan itu? 502 00:31:05,916 --> 00:31:09,375 Aku sudah terbiasa tidur sendirian, tidak dengan perusahaan 503 00:31:10,458 --> 00:31:11,458 Oke baiklah 504 00:31:16,166 --> 00:31:18,708 Kamu tidur disana... sendirian Aku akan tidur di sini 505 00:31:19,000 --> 00:31:20,166 Omong kosong... 506 00:31:21,750 --> 00:31:23,916 Baiklah, kamu tidur di sini 507 00:31:24,041 --> 00:31:25,208 Aku akan tidur di luar 508 00:31:25,250 --> 00:31:28,083 Tidur sendirian sama baiknya tidur di kuburan 509 00:31:56,875 --> 00:31:59,208 Hei! Saya pikir ada sesuatu di dalam karung ini! 510 00:31:59,250 --> 00:32:00,625 Keluarkan, mari kita lihat! 511 00:32:03,750 --> 00:32:04,791 Tarik itu 512 00:32:04,833 --> 00:32:05,541 Tunggu 513 00:32:53,416 --> 00:32:55,625 'Sebuah insiden yang mengguncang seluruh kota' 514 00:32:55,666 --> 00:32:57,458 Mayat seorang pria ditemukan... dengan kepala babi. 515 00:33:07,583 --> 00:33:11,541 Eksklusif di saluran kami: berita terbaru tentang kejahatan yang mengejutkan ini! 516 00:33:12,125 --> 00:33:17,125 Kami akan bertanya kepada Inspektur Hayagreeva, yang baru saja tiba di tempat kejadian 517 00:33:17,166 --> 00:33:18,208 Ayo, kita bertanya padanya 518 00:33:18,250 --> 00:33:19,666 Tuan, Tuan! -Tuan, permisi! 519 00:33:19,666 --> 00:33:23,458 Tuan, ini adalah pembunuhan yang kejam... apa komentarmu? 520 00:33:23,500 --> 00:33:25,333 Pak, siapa dalang dibalik semua ini? -Nanti, nanti! 521 00:33:25,375 --> 00:33:27,041 Permisi, Pak -Ayo pergi ke tempat itu! 522 00:33:27,083 --> 00:33:28,041 Tolong jawab kami, Pak 523 00:33:28,083 --> 00:33:29,416 Tuan, permisi! 524 00:33:29,458 --> 00:33:30,500 Kami bertanya kepada Anda, Tuan! 525 00:33:56,875 --> 00:33:59,291 Ashwin, ini terlihat sangat aneh 526 00:33:59,583 --> 00:34:01,083 Apa kata forensik? 527 00:34:01,125 --> 00:34:01,958 Sama, Pak 528 00:34:02,000 --> 00:34:05,875 Korban kemungkinan berusia 35-40 tahun, kata mereka 529 00:34:06,208 --> 00:34:07,166 Mereka membutuhkan lebih banyak waktu 530 00:34:07,208 --> 00:34:09,916 Periksa rekaman CCTV di sepanjang jalan ini 531 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 Sudah kami periksa, Pak 532 00:34:11,083 --> 00:34:12,166 Tidak ada satu kamera pun 533 00:34:12,208 --> 00:34:14,708 Lihat apakah bodinya cocok pengaduan orang hilang di kota 534 00:34:14,750 --> 00:34:15,458 Tentu 535 00:34:15,541 --> 00:34:19,000 Lihat apakah ada yang terkait dapat mengidentifikasi jenazahnya 536 00:34:19,000 --> 00:34:19,500 Ya, tuan 537 00:34:19,541 --> 00:34:21,166 Jangan lanjutkan pemeriksaan mayat sampai saat itu tiba 538 00:34:21,291 --> 00:34:22,208 Tahan otopsi 539 00:34:22,291 --> 00:34:22,958 Oke, Pak 540 00:34:23,000 --> 00:34:25,375 Geser tubuh sebelum kerumunan membengkak 541 00:34:25,416 --> 00:34:26,083 Oke, Pak 542 00:34:26,541 --> 00:34:27,541 Anak-anak bangsal 543 00:34:34,125 --> 00:34:35,333 'Berita terkini!' 544 00:34:35,583 --> 00:34:38,166 'Mayat berlumuran darah menakutkan Bangalore!' 545 00:34:38,208 --> 00:34:39,625 Kamar nomor 45.. Perbarui 546 00:34:39,666 --> 00:34:40,958 'Sepertinya pembunuhan brutal yang berdarah!' 547 00:34:41,083 --> 00:34:45,000 Mari kita bicara dengan Petugas Polisi Arjun Hayagrriva mengenai situasi tersebut 548 00:34:45,291 --> 00:34:49,000 Pak, apa pernyataan Anda? mengenai pembunuhan aneh ini? 549 00:34:49,041 --> 00:34:50,375 Masih terlalu dini untuk berbicara sekarang 550 00:34:50,416 --> 00:34:52,208 Forensik sedang bekerja 551 00:34:52,375 --> 00:34:53,666 Kita tunggu saja hasil visumnya 552 00:34:53,708 --> 00:34:55,291 Kemudian kita bisa sampai pada kesimpulan 553 00:34:55,375 --> 00:34:56,000 Terima kasih 554 00:34:56,041 --> 00:34:58,541 Seberapa cepat kita bisa berharap pembunuhnya harus ditangkap? 555 00:34:58,583 --> 00:34:59,666 Pak, tolong jawab kami! 556 00:34:59,708 --> 00:35:04,250 Masyarakat bertanya: apakah polisi sudah gagal? lagi dalam mengendalikan kejahatan di kota? 557 00:35:06,375 --> 00:35:08,166 'Kamar mayat' 558 00:35:25,458 --> 00:35:28,750 Ayo, anakku! 559 00:35:30,750 --> 00:35:32,041 Pak! 560 00:35:32,333 --> 00:35:37,416 Saya mengadu karena menemukan anak saya masih hidup, Pak Tapi kau membawanya kembali dalam keadaan mati! 561 00:35:38,166 --> 00:35:40,333 Ayolah! Ya Tuhan! 562 00:35:43,416 --> 00:35:45,250 Anakku! 563 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Pak... 564 00:35:57,291 --> 00:35:58,833 Ini bukan anakku 565 00:35:58,958 --> 00:36:01,625 Anak saya menjalani operasi usus buntu 566 00:36:01,666 --> 00:36:03,416 Ada bekas jahitan di perutnya 567 00:36:03,666 --> 00:36:05,041 Dia bukan anakku, tuan 568 00:36:20,041 --> 00:36:21,291 Tidak ada kepala di badan sama sekali! 569 00:36:21,333 --> 00:36:22,416 Ya, Kak! -Sangat menyedihkan! 570 00:36:23,291 --> 00:36:25,541 Pak, tidak ada yang bisa mengidentifikasi mayatnya 571 00:36:25,625 --> 00:36:26,833 Sepertinya kasus yatim piatu 572 00:36:26,916 --> 00:36:29,333 Kumpulkan semua keluhan yang hilang dari seluruh Karnataka 573 00:36:29,375 --> 00:36:29,875 Ya, tuan 574 00:36:29,916 --> 00:36:31,166 Periksa apakah Anda dapat menemukan sesuatu 575 00:36:31,208 --> 00:36:31,750 Oke, Pak 576 00:36:42,041 --> 00:36:43,166 Saya ingin laporannya cepat 577 00:36:43,291 --> 00:36:44,041 Oke, Pak 578 00:36:51,750 --> 00:36:52,583 Dokter... 579 00:36:52,666 --> 00:36:53,375 Pak Arjun 580 00:37:28,708 --> 00:37:30,500 Saya belum pernah melihat yang seperti ini 581 00:37:31,916 --> 00:37:36,833 Sepanjang karir saya, saya belum pernah menemui kejahatan biadab ini 582 00:37:37,791 --> 00:37:39,041 Itu terlalu brutal 583 00:37:40,041 --> 00:37:44,250 Bahkan dokter yang ahli pun tidak bisa telah menjahitnya dengan tepat 584 00:37:44,291 --> 00:37:46,708 Mencoba mengidentifikasi korban... tapi kepalanya hilang 585 00:37:46,833 --> 00:37:50,375 Sidik jari adalah satu-satunya pilihan kami, tapi jari-jarinya juga hilang 586 00:37:50,416 --> 00:37:51,416 Hmm... 587 00:37:51,458 --> 00:37:55,166 Kemudian kerjakan golongan darahnya Coba cocokkan dengan kasus orang hilang 588 00:37:55,375 --> 00:37:57,375 Seperti yang saya katakan, ini adalah kasus yang sangat tidak biasa 589 00:37:57,458 --> 00:37:58,583 Aku akan memberimu laporannya 590 00:37:59,000 --> 00:38:00,333 Anda melanjutkan ke langkah berikutnya 591 00:38:00,375 --> 00:38:02,958 Pada saat ini Saya tidak bisa menyimpulkan apa pun 592 00:38:03,000 --> 00:38:04,625 Tentu, Dokter, terima kasih 593 00:38:08,125 --> 00:38:09,208 Aswin... 594 00:38:10,750 --> 00:38:11,750 Govinda... -Tuan? 595 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 Bersiap untuk otopsi berikutnya -Baik, Pak 596 00:38:18,958 --> 00:38:19,750 Pak... 597 00:38:19,791 --> 00:38:21,250 kenapa kita menuju ke hutan? 598 00:38:21,541 --> 00:38:23,541 Mereka berkata, 'Tangkap ekor untuk menemukan kepala' 599 00:38:23,666 --> 00:38:27,666 Tapi kita hanya punya kepala, jadi kita akan melacak asal-usulnya 600 00:38:37,625 --> 00:38:38,708 Halo -Hai, tuan 601 00:38:39,041 --> 00:38:43,333 Pak, pemburu yang Anda minta... ini adalah orang-orang yang berburu binatang di hutan 602 00:38:44,583 --> 00:38:47,250 Bahkan dengan kewaspadaan kita yang cermat 603 00:38:47,625 --> 00:38:50,208 mereka berhasil lolos dan melakukan perburuan 604 00:38:57,166 --> 00:38:58,625 Apakah kamu yang memburu babi hutan ini? 605 00:39:01,166 --> 00:39:02,333 Hmm... 606 00:39:02,375 --> 00:39:05,791 Pak, ini sepertinya bukan babi hutan 607 00:39:05,833 --> 00:39:09,083 Seekor babi hutan akan melakukannya setidaknya satu gigi taring patah 608 00:39:09,250 --> 00:39:11,125 Ini adalah babi hutan yang dipelihara di peternakan 609 00:39:11,166 --> 00:39:14,041 Tidak ada tanda-tanda serangan binatang di wajahnya juga, Pak 610 00:39:18,375 --> 00:39:23,416 Pihak oposisi dan media menuduh hal itu pernyataanmu berada di balik semua kekacauan ini 611 00:39:23,541 --> 00:39:25,625 Mengapa kamu harus berbicara begitu agresif? 612 00:39:25,666 --> 00:39:28,625 Maksudmu penjahat seharusnya senang, Pak? 613 00:39:29,000 --> 00:39:30,083 Bukan seperti itu 614 00:39:30,291 --> 00:39:36,166 Pak, yang menangani kasus ini, petugas paling efisien, Arjun Hayagrriva 615 00:39:36,833 --> 00:39:39,125 Saya rasa, kita tidak perlu terlalu khawatir, Pak 616 00:39:39,541 --> 00:39:40,500 Dimana dia? 617 00:39:40,541 --> 00:39:41,708 eh... 618 00:39:49,083 --> 00:39:50,416 Anda menyebutnya petugas yang paling efisien 619 00:39:50,625 --> 00:39:52,750 tapi dia terlihat seperti pahlawan film dengan janggut itu! 620 00:39:54,166 --> 00:39:56,208 Seringnya dia di mufti, Pak 621 00:39:56,708 --> 00:39:59,041 Sehingga mudah dalam penyelesaian kasus 622 00:39:59,958 --> 00:40:02,291 Gaya sesuka Anda, tetapi selesaikan kasusnya terlebih dahulu 623 00:40:02,333 --> 00:40:03,041 Tentu, Pak 624 00:40:03,750 --> 00:40:04,666 Saya akan mengambil cuti, Pak 625 00:40:05,083 --> 00:40:06,000 Pak -Terima kasih 626 00:40:07,375 --> 00:40:08,291 Apa itu? 627 00:40:08,416 --> 00:40:10,958 Arjun, aku mengandalkanmu 628 00:40:11,041 --> 00:40:12,833 Ada tekanan dari semua pihak 629 00:40:13,291 --> 00:40:14,666 Saya butuh hasil segera 630 00:40:14,708 --> 00:40:15,750 Pastinya, Bu 631 00:40:19,291 --> 00:40:22,750 Bu, sejak Anda mengambil alih, mayat-mayat aneh bermunculan di kota 632 00:40:22,791 --> 00:40:24,833 Mungkinkah pernyataan terbaru Anda telah memicu pembunuhan ini? 633 00:40:25,083 --> 00:40:27,000 Saya bukan tipe orang yang suka memberi alasan 634 00:40:27,083 --> 00:40:28,500 Saya memberikan hasil, lalu saya berbicara 635 00:40:28,666 --> 00:40:29,250 Terima kasih semuanya 636 00:40:29,625 --> 00:40:31,666 Bu, tolong jawab kami! -Beri kami kejelasan! 637 00:40:31,708 --> 00:40:32,875 Bu, tolong! 638 00:40:32,916 --> 00:40:34,541 Bu, tolong jawab kami! 639 00:40:34,583 --> 00:40:36,333 Bu, pertanyaan terakhir! -Bu, tolong! 640 00:40:37,250 --> 00:40:38,208 Oh-oh! 641 00:40:38,250 --> 00:40:40,916 'Selamat datang, wahai Raja segala raja! Yang Mulia!' 642 00:40:41,083 --> 00:40:43,333 'Salam! Salam!' 643 00:40:44,000 --> 00:40:45,583 Tidak ada tanggapan sama sekali! 644 00:40:46,000 --> 00:40:47,166 Rokok juga ah! 645 00:40:47,500 --> 00:40:48,500 Hmm! 646 00:40:48,541 --> 00:40:51,250 Di sini tidak ada yang mengklaim mahkota atau tanda pahlawan 647 00:40:51,291 --> 00:40:51,916 Seolah-olah! 648 00:40:51,958 --> 00:40:55,250 Orang yang menyukai kami cukup menghubungi kami apapun yang mereka inginkan, dengan penuh kasih 649 00:40:55,291 --> 00:40:55,708 Hmm! 650 00:40:55,750 --> 00:40:57,958 Saya telah mendapatkan rasa hormat saya sendiri dalam seragam 651 00:40:58,000 --> 00:40:59,625 Tanyakan ke sekeliling apakah Anda mau 652 00:40:59,666 --> 00:41:02,375 Ayyo ya, hormat sekali! Melihatnya muncul di berita! 653 00:41:02,500 --> 00:41:07,041 Tugas polisi bukanlah pekerjaan stetoskop yang mudah, satu resep dan sampai jumpa 654 00:41:07,083 --> 00:41:12,916 Senjatamu merenggut nyawa, stetoskop saya menyelamatkan hidup 655 00:41:13,125 --> 00:41:13,958 Ingatlah hal itu! 656 00:41:14,000 --> 00:41:15,166 Teruslah bicara seperti ini 657 00:41:15,208 --> 00:41:17,500 dan kamu akan menjadi orang pertama yang ditembak jatuh 658 00:41:17,666 --> 00:41:19,166 Eyy, pergilah, kamu! 659 00:41:25,500 --> 00:41:26,416 Pak! (Serempak) 660 00:41:26,458 --> 00:41:27,208 Pak! 661 00:41:27,875 --> 00:41:31,000 Pak, ini semua berkas kasus yang hilang dari seluruh Karnataka 662 00:41:31,041 --> 00:41:32,000 ini belum ada dalam sistem 663 00:41:32,041 --> 00:41:34,750 Sisanya diunggah dan dapat diakses di portal resmi departemen 664 00:41:35,083 --> 00:41:37,125 Berapa jumlah total pengaduan yang hilang? 665 00:41:37,166 --> 00:41:38,583 Pak, 56.410 kasus 666 00:41:38,625 --> 00:41:40,375 Dan jika kita mengecualikan keluhan perempuan yang hilang? 667 00:41:40,458 --> 00:41:42,250 Pak, saya akan memeriksa dan mengabari Anda 668 00:41:42,541 --> 00:41:43,333 Semuanya, mulailah menyortir 669 00:41:43,375 --> 00:41:44,583 Oke, Pak -Mulai memeriksa 670 00:41:44,625 --> 00:41:45,500 Srinivas, ambil bungkusan ini 671 00:41:45,541 --> 00:41:46,250 Oke, Pak 672 00:41:52,833 --> 00:41:55,208 Berapa banyak jika kita menghapus keluhan perempuan yang hilang? 673 00:42:00,375 --> 00:42:02,416 26.432 kasus pak 674 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 Dan jika kita mengecualikan mereka yang berusia di bawah 18 tahun? 675 00:42:07,416 --> 00:42:09,458 Pak, 17.781 kasus 676 00:42:09,500 --> 00:42:12,125 Berapa banyak yang tersisa jika kita mengecualikan usia di atas 40 tahun? 677 00:42:17,083 --> 00:42:18,958 Pak, 10.841 kasus 678 00:42:19,000 --> 00:42:20,666 Jika kita mengecualikan individu penyandang cacat? 679 00:42:24,166 --> 00:42:26,250 Pak, 8.221 kasus 680 00:42:26,375 --> 00:42:29,958 Berapa banyak yang tersisa jika kita mengecualikan semuanya kecuali golongan darah AB-negatif? 681 00:42:30,041 --> 00:42:30,875 Kami akan periksa, Pak 682 00:42:35,375 --> 00:42:37,166 Nol, Pak Tidak ada kecocokan 683 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Waktu habis. Semua orang keluar dari taman Penutupan gerbang 684 00:42:43,416 --> 00:42:45,458 Cepatlah, gerbangnya ditutup 685 00:42:45,541 --> 00:42:46,291 Keluar, keluar 686 00:42:46,333 --> 00:42:47,208 Ayo, pergi sekarang 687 00:42:48,041 --> 00:42:49,166 Ada yang masih disana? 688 00:42:52,250 --> 00:42:54,416 Halo! Apakah saya tidak jelas bagi Anda? 689 00:42:54,916 --> 00:42:56,500 Bangun dan pergi, gerbang harus dikunci 690 00:42:57,416 --> 00:43:01,125 Eh! Siapa orang ini? Brengsek! 691 00:43:05,625 --> 00:43:06,875 kamu... 692 00:43:29,166 --> 00:43:30,500 Permisi, Pak -Nanti, nanti! 693 00:43:30,541 --> 00:43:32,083 Inspektur baru saja tiba, datanglah nanti 694 00:43:32,125 --> 00:43:33,166 Chandru, jagalah mereka 695 00:43:33,916 --> 00:43:34,833 Pak, tolong! 696 00:43:49,875 --> 00:43:50,833 Pak! 697 00:43:51,083 --> 00:43:52,708 Pak, mayatnya disiram aroma 698 00:43:52,750 --> 00:43:54,708 Bahkan pasukan anjing gagal menemukan jejaknya 699 00:43:54,750 --> 00:43:56,125 Pak, mirip dengan kasus sebelumnya 700 00:43:56,166 --> 00:43:59,875 ketika mayat ditemukan di dekat sampah, gabungan bau sampah dan bau cipratan 701 00:44:00,166 --> 00:44:01,791 membuatnya mustahil untuk pasukan anjing untuk melacaknya 702 00:44:01,833 --> 00:44:03,416 Dia orang pertama yang menemukan mayatnya, Pak 703 00:44:05,541 --> 00:44:07,458 Apakah Anda melihat siapa yang membuang mayatnya di sini? 704 00:44:07,500 --> 00:44:09,333 Pak, semuanya tampak normal sejak pagi 705 00:44:09,416 --> 00:44:11,208 Tidak tahu bagaimana itu berakhir di sini pada waktu tutup 706 00:44:12,708 --> 00:44:13,750 Aswin.. -Tuan? 707 00:44:13,791 --> 00:44:15,791 Periksa semua feed CCTV dari sekitar sini 708 00:44:15,791 --> 00:44:17,750 Pak, taman itu tidak punya CCTV 709 00:44:25,541 --> 00:44:26,583 Nyonya! -Nyonya! 710 00:44:27,458 --> 00:44:28,625 Tuan, Nyonya ada di sini 711 00:44:28,666 --> 00:44:30,166 Hei, mundur! Bergerak! 712 00:44:30,208 --> 00:44:31,791 Ayo, mundur 713 00:44:35,958 --> 00:44:38,166 Arjun, ada petunjuk? 714 00:44:38,416 --> 00:44:39,583 Tidak ada, Nyonya 715 00:44:39,875 --> 00:44:43,375 Pembunuhnya membuang mayat hanya di titik buta tanpa kamera 716 00:44:45,083 --> 00:44:45,916 Sialan! 717 00:44:49,333 --> 00:44:50,708 Menteri Dalam Negeri menelepon 718 00:44:51,791 --> 00:44:53,666 Apa yang harus kukatakan padanya sekarang? 719 00:44:57,416 --> 00:44:57,958 Halo pak 720 00:44:58,000 --> 00:45:01,041 Anda memanggilnya petugas kami yang paling efisien Dan sekarang ada pembunuhan lagi 721 00:45:01,416 --> 00:45:03,208 Saya ingin pembunuh itu segera ditemukan 722 00:45:03,416 --> 00:45:04,416 Oke, Pak 723 00:45:07,375 --> 00:45:09,208 Arjun, tolong coba lakukan sesuatu 724 00:45:09,250 --> 00:45:10,541 Saya berusaha semaksimal mungkin, Bu 725 00:45:10,916 --> 00:45:12,416 Saya akan memberi Anda hasil sedini mungkin 726 00:45:12,541 --> 00:45:13,625 Berita Terkini! 727 00:45:13,666 --> 00:45:16,708 Para pengunjung taman panik melihat... -kemunculan singa yang tak terduga... 728 00:45:16,750 --> 00:45:20,416 Kasus mayat manusia yang mengerikan dengan kepala binatang terus 729 00:45:20,458 --> 00:45:25,041 Mayat lain telah ditemukan ditemukan dengan kepala singa 730 00:45:25,083 --> 00:45:28,625 Warga Bangalore dicekam ketakutan, tinggal di dalam ruangan 731 00:45:28,666 --> 00:45:31,000 Pembunuhnya terus menghindari polisi 732 00:45:31,041 --> 00:45:33,125 Apa motif di balik semua ini? 733 00:45:36,875 --> 00:45:40,750 'Tidak ada kemungkinan bahkan bagi dokter biasa bisa menjahit dengan sempurna' 734 00:45:41,291 --> 00:45:42,458 'Itu terlalu brutal' 735 00:45:51,333 --> 00:45:52,416 Halo, Dokter 736 00:45:53,166 --> 00:45:54,125 Halo, Arjun 737 00:45:54,875 --> 00:45:57,583 Ini darurat, jadi aku harus segera meneleponmu 738 00:45:57,625 --> 00:45:58,416 Katakan padaku, Dokter 739 00:45:58,541 --> 00:46:00,541 Saya pikir kita memiliki seorang pembunuh berantai di kota 740 00:46:02,416 --> 00:46:03,583 Lihatlah laporan-laporan ini 741 00:46:08,250 --> 00:46:10,666 Jika Anda memeriksa pembunuhan itu dengan cermat 742 00:46:10,916 --> 00:46:15,750 Metode pembunuhan dan obat-obatan yang digunakan, semuanya sama 743 00:46:15,791 --> 00:46:22,333 Dia menggunakan obat-obatan paling canggih untuk menjaga mayat tetap "aktif" 744 00:46:23,000 --> 00:46:24,791 Saya terkejut bagaimana dia mendapatkannya 745 00:46:25,041 --> 00:46:31,000 Setiap obat yang diberikannya adalah a obat yang menyelamatkan nyawa, tidak ada yang dimaksudkan untuk membunuh 746 00:46:31,083 --> 00:46:34,916 Dan tidak ada satupun yang dikeluarkan di rumah sakit tanpa izin pemerintah 747 00:46:35,041 --> 00:46:36,541 Ini sungguh mengerikan 748 00:46:36,625 --> 00:46:38,500 Saya pikir dia mencoba memberi tahu kita sesuatu 749 00:46:39,125 --> 00:46:41,333 Pasti seorang psikopat yang berpendidikan tinggi 750 00:46:43,125 --> 00:46:44,416 Tolong segera tangkap dia 751 00:46:44,750 --> 00:46:48,000 Jika tidak, kasus-kasus yang akan datang akan menjadi lebih mengerikan 752 00:46:50,333 --> 00:46:51,791 Tentu, Dokter, terima kasih 753 00:46:51,833 --> 00:46:52,666 Hmm 754 00:46:53,291 --> 00:46:54,333 Terima kasih, Dokter 755 00:47:02,083 --> 00:47:02,958 Aswin.. -Tuan? 756 00:47:03,000 --> 00:47:06,375 Periksa setiap berkas mafia medis dari sepuluh tahun terakhir 757 00:47:06,875 --> 00:47:10,666 Cari tahu di mana obat tersebut diproduksi dan ke mana mereka diarahkan 758 00:47:11,041 --> 00:47:11,708 Oke, Pak 759 00:47:13,500 --> 00:47:15,416 Bagaimana dengan data orang hilang yang saya minta? 760 00:47:15,458 --> 00:47:18,916 Pak, kami punya hampir seribu cocok dengan golongan darah yang sama 761 00:47:19,000 --> 00:47:20,291 Sulit untuk mempersempitnya 762 00:47:23,041 --> 00:47:24,166 Sialan! 763 00:47:35,416 --> 00:47:36,375 Kotoran! 764 00:47:42,208 --> 00:47:43,250 'Aku akan memberikan laporannya' 765 00:47:43,708 --> 00:47:45,083 'Anda memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya' 766 00:47:58,333 --> 00:48:01,916 Berita terkini masuk! Ketakutan telah mencengkeram kota... 767 00:48:01,958 --> 00:48:03,875 Kepanikan menyebar, singa terlihat... 768 00:48:03,916 --> 00:48:05,041 'Ya' -Cih! 769 00:48:17,291 --> 00:48:20,666 'Metode pembunuhan dan obat-obatan yang digunakan' 770 00:48:20,750 --> 00:48:22,000 'semuanya sama' 771 00:48:24,291 --> 00:48:26,166 'Saya pikir dia mencoba memberi tahu kita sesuatu' 772 00:48:39,250 --> 00:48:41,125 Arjun... 773 00:49:03,625 --> 00:49:05,333 Rumah Sakit Yupiter? -Ya, tuan 774 00:49:06,125 --> 00:49:07,833 Ini Inspektur Arjun yang berbicara 775 00:49:07,875 --> 00:49:10,750 Bisakah Anda menyambungkan panggilannya kepada istriku Dr. Aishwarya? 776 00:49:10,791 --> 00:49:13,333 Uh... Pak, dia logout jam 6 dan sudah pergi 777 00:49:13,375 --> 00:49:14,583 jam 6 ya? 778 00:49:15,291 --> 00:49:16,750 Oke terima kasih -Selamat datang, tuan 779 00:49:21,458 --> 00:49:22,791 Ha, Arjun, ya, beritahu aku 780 00:49:22,875 --> 00:49:23,916 Hai, Paman, apa kabarmu? 781 00:49:23,958 --> 00:49:25,833 Aku baik-baik saja, ada apa menelepon selarut ini? 782 00:49:25,875 --> 00:49:28,083 Tidak banyak, Paman Hanya ingin memeriksamu 783 00:49:28,166 --> 00:49:30,500 Kami baik-baik saja Bagaimana dengan kalian berdua? 784 00:49:30,541 --> 00:49:31,666 Kami juga baik-baik saja, Paman 785 00:49:31,833 --> 00:49:33,250 Dan Aishu, apa yang dia lakukan? 786 00:49:33,291 --> 00:49:34,791 Aishu.. eh.. 787 00:49:35,083 --> 00:49:36,333 Dia tertidur di dalam, Paman 788 00:49:36,375 --> 00:49:38,541 Oh... jadi apa lagi? 789 00:49:39,000 --> 00:49:41,416 Sebenarnya tidak ada apa-apa, Paman Haruskah aku menelepon lagi nanti? 790 00:49:41,541 --> 00:49:42,500 Baiklah kalau begitu 791 00:49:42,666 --> 00:49:43,458 Oke 792 00:49:47,125 --> 00:49:48,291 Halo pak -Ashwin 793 00:49:48,333 --> 00:49:49,208 Datang segera 794 00:49:49,250 --> 00:49:50,083 Ada sesuatu yang mencurigakan 795 00:49:50,125 --> 00:49:50,916 Oke, Pak 796 00:49:59,041 --> 00:50:00,083 Pak 797 00:50:18,416 --> 00:50:19,458 Aswin! 798 00:51:22,666 --> 00:51:25,458 Pak, hanya pendapat pribadi saya 799 00:51:25,708 --> 00:51:27,916 Mungkin dia sedang keluar untuk bekerja, dia akan kembali 800 00:51:28,166 --> 00:51:29,583 Kenapa panik, Pak? 801 00:51:30,500 --> 00:51:31,666 Tidak, Aswin 802 00:51:31,750 --> 00:51:33,125 Aku sudah bertanya ke mana-mana 803 00:51:33,500 --> 00:51:36,500 Dengan semua mayat muncul di kota... 804 00:51:37,000 --> 00:51:37,750 Jangan khawatir, Pak 805 00:51:37,791 --> 00:51:38,875 Hal seperti itu tidak mungkin terjadi 806 00:51:39,083 --> 00:51:39,750 Cih! 807 00:51:39,791 --> 00:51:41,416 Dan teleponnya juga dimatikan 808 00:51:41,833 --> 00:51:43,083 Aku khawatir, Aswin 809 00:51:46,458 --> 00:51:47,541 Semua stasiun waspada! 810 00:51:47,583 --> 00:51:48,625 Semua stasiun waspada! 811 00:51:48,916 --> 00:51:51,291 'Mayat seorang gadis muda ditemukan di selokan RMC' 812 00:51:53,625 --> 00:51:54,416 'Saya ulangi' 813 00:51:54,458 --> 00:51:56,500 'Mayat seorang gadis muda ditemukan di selokan RMC' 814 00:51:56,708 --> 00:51:57,458 'Berakhir' 815 00:51:58,083 --> 00:51:59,416 Informasi diterima, selesai 816 00:51:59,625 --> 00:52:00,958 Menuju ke lokasi, selesai 817 00:52:04,500 --> 00:52:05,708 Mundur! -Bergerak! 818 00:52:05,750 --> 00:52:07,458 Semuanya, mundur! 819 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Apakah saya tidak jelas? Aku bilang pindah! 820 00:52:09,041 --> 00:52:11,000 Berdiri di pinggir! Bergerak! 821 00:52:11,041 --> 00:52:11,958 Aku bilang pindah! 822 00:52:12,000 --> 00:52:13,375 Mundur, minggir! 823 00:52:47,000 --> 00:52:47,875 Pak... 824 00:52:50,083 --> 00:52:52,583 Jika prosedurnya sudah selesai, segera menggeser badannya 825 00:52:52,625 --> 00:52:53,250 Oke, Pak 826 00:53:09,833 --> 00:53:11,041 Terkutuklah dia! 827 00:53:13,250 --> 00:53:16,500 Apakah kamu tidak punya akal sehat untuk itu setidaknya menelepon sebelum pergi ke mana pun? 828 00:53:16,541 --> 00:53:18,416 Apakah Anda menyadari jenisnya kekacauan yang terjadi di kota saat ini? 829 00:53:18,791 --> 00:53:20,958 Aku bukan anak kecil yang melakukan hal itu memberitahukanmu sebelum aku pergi 830 00:53:21,000 --> 00:53:22,916 Jika Anda masih kecil, Aku akan memasukkanmu ke sekolah bermain 831 00:53:22,958 --> 00:53:24,458 tidak akan membiarkanmu berkeliaran sendirian 832 00:53:24,500 --> 00:53:25,875 Cukup... aduh! 833 00:53:26,166 --> 00:53:26,833 eh... 834 00:53:26,916 --> 00:53:28,000 Apa yang terjadi? 835 00:53:28,166 --> 00:53:28,958 Ugh.. 836 00:53:29,000 --> 00:53:29,958 Aduh! 837 00:53:30,208 --> 00:53:31,875 Ugh... 838 00:53:32,000 --> 00:53:33,166 Apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri? 839 00:53:33,208 --> 00:53:35,000 Anda bahkan tidak bisa menelepon saya satu kali pun? 840 00:53:35,833 --> 00:53:38,333 Biarkan aku menelepon ayahmu, jelaskan padanya 841 00:53:38,375 --> 00:53:40,208 Hanya kecelakaan kecil 842 00:53:40,458 --> 00:53:43,750 Beberapa orang bodoh menabrakku bahkan dengan indikator menyala 843 00:53:43,791 --> 00:53:45,958 Bahkan sebagian kecil dari ketakutan itu kamu pegang untuk ayahmu... 844 00:53:46,000 --> 00:53:47,958 jika itu untuk suamimu, itu akan membantu 845 00:53:49,041 --> 00:53:49,958 Eh? 846 00:53:50,333 --> 00:53:51,250 Apa? 847 00:53:51,291 --> 00:53:53,583 Jangan bertindak, kamu mendengarku 848 00:53:53,666 --> 00:53:55,625 Tunggu, aku akan membuatkan sesuatu untuk kamu makan 849 00:53:57,916 --> 00:54:01,250 Anda memarahi saya semau Anda dan kemudian melunakkan saya dengan badam halwa, dan berharap aku meleleh? 850 00:54:01,750 --> 00:54:03,583 Aduh... 851 00:54:06,416 --> 00:54:07,458 Ini, makanlah 852 00:54:08,916 --> 00:54:10,000 Saya tidak menginginkannya 853 00:54:11,541 --> 00:54:15,083 Aku akan meninggalkannya di sini Makan atau tinggalkan, pilihanmu 854 00:54:29,375 --> 00:54:30,583 Hmm! 855 00:54:36,916 --> 00:54:39,791 Anda tahu, setiap dokter berakhir sebagai pasien suatu hari nanti 856 00:54:40,625 --> 00:54:42,708 Tapi polisi tidak pernah menjadi pencuri 857 00:54:43,125 --> 00:54:44,916 Terlalu banyak garam di pulav! 858 00:54:45,208 --> 00:54:47,125 Itu nasi goreng, bukan pulav! 859 00:54:47,166 --> 00:54:48,166 Oh maaf! 860 00:54:48,208 --> 00:54:50,333 Tidak semua hidangan sayuran itu pulav 861 00:54:50,375 --> 00:54:52,375 dan tidak semua orang yang memakai warna khaki bersih 862 00:54:55,416 --> 00:54:56,708 Baiklah, baiklah... 863 00:55:00,250 --> 00:55:02,791 aku akan tidur di sini; tanyakan apakah kamu butuh sesuatu 864 00:55:28,166 --> 00:55:31,583 Penjaga tidak akan pernah masuk ke kamarmu, jadi kami datang! 865 00:55:31,750 --> 00:55:33,750 Kenapa kalian tidak datang ke kelas? 866 00:55:33,791 --> 00:55:36,291 Anatomi, bukan? Itu sebabnya kami melewatkannya! 867 00:55:36,291 --> 00:55:37,291 Eh? 868 00:55:37,458 --> 00:55:38,583 Ceramah profesor itu benar-benar penyiksaan! 869 00:55:38,625 --> 00:55:40,250 Saya tidak melakukan penyiksaan 870 00:55:40,291 --> 00:55:42,125 Angkatan junior baru bergabung 871 00:55:42,208 --> 00:55:43,791 Anda tahu seperti apa orang-orang itu! 872 00:55:44,166 --> 00:55:45,458 Kulit cerah! 873 00:55:45,583 --> 00:55:46,708 Cukur bersih! 874 00:55:47,041 --> 00:55:49,250 Seperti geng BTS Korea, sungguh! 875 00:55:50,083 --> 00:55:51,875 BTS bukan tipe kami, Nak! 876 00:55:51,958 --> 00:55:54,333 Kami menginginkan pria yang benar-benar angkuh 877 00:55:55,041 --> 00:55:57,666 Tipe orang yang bisa membuatmu terpesona dengan satu tatapan, dalam lebih dari satu cara 878 00:55:57,708 --> 00:56:00,208 Aduh! Jangan bicara terlalu kasar! 879 00:56:00,958 --> 00:56:05,083 Di dunia makanan olahan saat ini, semoga beruntung menemukan pria seperti itu! 880 00:56:06,125 --> 00:56:07,250 Anda dapat menemukannya 881 00:56:07,791 --> 00:56:10,125 Ada satu orang di blok gelar 882 00:56:10,208 --> 00:56:10,833 Hah? 883 00:56:11,375 --> 00:56:13,041 Tinggi, berkulit gelap, dan tampan 884 00:56:13,125 --> 00:56:15,541 Bukan pengacau yang bertahan hidup dengan burger 885 00:56:15,750 --> 00:56:19,000 Dia sangat menyukai kari daging kambing! 886 00:56:19,125 --> 00:56:21,083 Desi panas, pedas, murni! 887 00:56:21,125 --> 00:56:23,666 Kannadiga dengan pukulan nyata! 888 00:56:23,708 --> 00:56:24,833 SIAPA orang ini? 889 00:56:28,708 --> 00:56:29,416 Tangkap dia! 890 00:56:29,416 --> 00:56:30,875 Tangkap dia! Tangkap dia! 891 00:56:49,125 --> 00:56:50,708 Hei nak, menjauhlah! 892 00:56:50,791 --> 00:56:54,083 Eh! Buka matamu dengan benar dan lihat bangunan ini! 893 00:56:54,125 --> 00:56:56,375 Apakah dia terlihat seperti anak kecil bagimu? 894 00:57:09,916 --> 00:57:11,333 Anda tidak dapat menangani kami 895 00:57:11,541 --> 00:57:12,833 Keluar dari sini! 896 00:57:12,958 --> 00:57:14,458 Anda tidak tahu apa yang terjadi 897 00:57:20,833 --> 00:57:22,833 Kesabaran saya sebenarnya agak sedikit 898 00:57:22,875 --> 00:57:26,208 Bagaimanapun juga, Dewi Chamundeshwari Dirinya adalah ibuku 899 00:57:27,291 --> 00:57:29,708 Di balik setiap pertarungan pasti ada alasannya 900 00:57:30,041 --> 00:57:31,708 Aku tidak butuh alasan apa pun 901 00:57:32,041 --> 00:57:33,333 Saya hanya ingin tindakan 902 00:58:09,708 --> 00:58:11,000 wah! 903 00:58:43,541 --> 00:58:44,625 Kak, tunggu! 904 00:58:44,666 --> 00:58:45,666 Anda tahu apa yang dia katakan? 905 00:58:46,083 --> 00:58:47,166 Apa yang kamu katakan? 906 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Eh! 907 00:58:48,375 --> 00:58:49,708 Teman-teman gay! 908 00:58:49,750 --> 00:58:51,541 Saya menyebut mereka "gay" untuk bersenang-senang 909 00:58:51,583 --> 00:58:53,083 Mereka memukuli saya dari kiri dan kanan 910 00:58:53,250 --> 00:58:55,333 Ketika pengadilan sendiri sudah memberikan haknya 911 00:58:55,375 --> 00:58:57,041 siapa kamu yang mempertanyakannya? 912 00:58:58,458 --> 00:59:00,041 Mereka dipukuli tanpa alasan 913 00:59:00,083 --> 00:59:01,083 Sialan kamu! 914 00:59:04,875 --> 00:59:08,208 Temanmu yang memulai ini Menghina kami 915 00:59:08,333 --> 00:59:10,416 Itu hak kami, kami bisa menikmatinya 916 00:59:10,458 --> 00:59:11,916 Aku tahu, aku minta maaf 917 00:59:11,958 --> 00:59:12,750 Oke 918 00:59:12,916 --> 00:59:13,875 Minta maaf padanya 919 00:59:14,125 --> 00:59:15,041 Maaf, bos! 920 00:59:15,041 --> 00:59:17,041 Tidak apa-apa -Mari kita semua berteman 921 00:59:18,458 --> 00:59:21,416 Karakter yang luar biasa! Berdiri untuk menghormati semua orang! 922 00:59:22,166 --> 00:59:23,958 916 Emas! 923 00:59:24,208 --> 00:59:25,875 Dan hatiku? Sudah dijual padanya! 924 00:59:26,250 --> 00:59:28,375 Eh, tunggu! Dia pacarku! 925 00:59:28,416 --> 00:59:30,250 Apa? Pacarmu? -Hmm 926 00:59:30,916 --> 00:59:34,375 Tidak ada satu pun pecundang di perguruan tinggi bahkan melirik ke arahmu! 927 00:59:34,416 --> 00:59:36,041 Dan menurutmu dia akan menerimamu? 928 00:59:36,125 --> 00:59:37,416 Aish, ini keterlaluan! 929 00:59:37,833 --> 00:59:38,625 Hah? 930 00:59:38,666 --> 00:59:41,083 Jangan terlalu memaksakan diri hanya karena beberapa lamaran 931 00:59:41,666 --> 00:59:43,083 Kamu juga tidak cantik! 932 00:59:43,125 --> 00:59:45,000 Apa? Hanya beberapa proposal? 933 00:59:45,083 --> 00:59:46,041 Silakan! 934 00:59:46,083 --> 00:59:48,916 Banyak pria bahkan tidak mencobanya karena mereka tahu aku tidak akan menerimanya 935 00:59:48,916 --> 00:59:50,208 Berhentilah membual 936 00:59:50,416 --> 00:59:53,333 Jika kamu punya nyali, melamarnya besok 937 00:59:53,583 --> 00:59:55,416 Jika dia menerimamu 938 00:59:55,458 --> 00:59:57,416 Saya akui kamu cantik! 939 00:59:57,458 --> 01:00:00,416 Jika tidak, pertahankan hype sampai hari terakhir kuliah 940 01:00:01,958 --> 01:00:03,375 Aku akan melamarnya besok 941 01:00:03,416 --> 01:00:04,125 Hmm? 942 01:00:04,208 --> 01:00:07,416 Setelah dia mengatakan ya, Anda akan lihat aku sebenarnya terbuat dari apa! 943 01:00:08,500 --> 01:00:10,541 Hype diri Anda semua yang Anda inginkan, sampai besok 944 01:00:10,958 --> 01:00:12,041 Semua yang terbaik! 945 01:00:44,666 --> 01:00:46,833 Ayo, Nak, tunjukkan nyali! 946 01:00:46,875 --> 01:00:49,125 Anda memikirkan diri Anda sendiri seperti boneka dewa yang sempurna, ya? 947 01:00:49,166 --> 01:00:50,083 Uh! 948 01:00:50,125 --> 01:00:54,750 Saatnya semua kebanggaan itu hilang dalam asap, di depan pria berapi-api itu! 949 01:00:54,791 --> 01:00:55,833 Lanjutkan 950 01:00:56,333 --> 01:00:57,750 Lupakan tentang aku yang terbakar 951 01:00:57,875 --> 01:00:59,166 Suatu kali dia mengatakan ya padaku 952 01:00:59,208 --> 01:01:00,833 jangan sampai kalian semua terbakar, oke? 953 01:01:03,416 --> 01:01:04,375 Ayo kita lihat 954 01:01:05,416 --> 01:01:08,500 Kak, aku juga bisa bertarung, hanya perlu mempelajari langkah-langkahnya! 955 01:01:09,166 --> 01:01:10,250 Permisi? 956 01:01:12,000 --> 01:01:13,458 Uh.. hai! 957 01:01:14,250 --> 01:01:15,750 eh... 958 01:01:15,791 --> 01:01:16,583 aku cinta kamu! 959 01:01:17,875 --> 01:01:18,791 Hah?! 960 01:01:19,625 --> 01:01:21,541 Mendengarkan! Tolong, terimalah aku! 961 01:01:21,625 --> 01:01:24,125 Uh, aku tidak tahu banyak memasak 962 01:01:24,208 --> 01:01:28,166 tapi untukmu aku akan mempelajari segalanya, dari ayam hingga chitranna 963 01:01:29,041 --> 01:01:32,125 Tanpa riasan tebal, tanpa gulungan Insta 964 01:01:32,166 --> 01:01:34,375 Tidak ada mantan pacar, tidak ada sahabat sama sekali 965 01:01:35,083 --> 01:01:38,041 Jika Anda menghasilkan, bagus. Jika tidak, saya akan mendapat untung! 966 01:01:39,541 --> 01:01:41,541 Jika minum adalah kesukaan Anda, baiklah 967 01:01:41,625 --> 01:01:43,375 Saya akan memberi Anda uang tunai untuk itu setiap hari 968 01:01:44,375 --> 01:01:49,875 Aku hanya ingin menjadi bagianmu yang lebih baik dan a tempat kecil di hatimu. Itu sudah cukup! 969 01:01:49,958 --> 01:01:51,583 Lumayan, tawaranmu 970 01:01:52,666 --> 01:01:55,500 Tapi yang satu-satunya persembahan? Terlalu polos. 971 01:01:55,583 --> 01:01:56,416 Ha! 972 01:01:56,458 --> 01:01:57,625 Tidak tertarik! 973 01:01:57,791 --> 01:01:58,625 Apa? 974 01:01:59,166 --> 01:02:01,750 Saya tidak mengadakan penjualan penawaran meriah di sini 975 01:02:02,333 --> 01:02:05,291 Aku memberitahumu perasaanku dengan tulus dan kamu melontarkan sikap padaku? 976 01:02:06,541 --> 01:02:10,333 Hanya karena kamu dua inci lebih tinggi dari yang lain, kamu pikir kamu orang yang besar? 977 01:02:10,375 --> 01:02:11,916 Aku tetap tenang karena kamu perempuan. 978 01:02:12,041 --> 01:02:14,041 Atau yang lain... -Atau apa lagi? 979 01:02:14,208 --> 01:02:16,250 Apa yang bisa kamu lakukan, ya? 980 01:02:16,291 --> 01:02:17,458 Ayolah, apa yang bisa kamu lakukan? 981 01:02:18,041 --> 01:02:19,875 Beri tahu saya. Saya penasaran! 982 01:02:23,041 --> 01:02:24,041 Oh tidak! 983 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Ayo teman-teman! 984 01:02:26,125 --> 01:02:27,416 Siapa dia? 985 01:02:27,708 --> 01:02:28,541 APA? 986 01:02:29,041 --> 01:02:30,333 Aduh! 987 01:02:34,000 --> 01:02:35,958 Hanya karena beberapa orang melamar 988 01:02:36,250 --> 01:02:38,708 kamu pikir kamu seorang putri, ya? 989 01:02:39,541 --> 01:02:41,458 Keluarlah dari fantasi itu, setidaknya sekarang 990 01:02:41,500 --> 01:02:44,083 Hanya karena saya melamar, dia sendiri yang memukulku 991 01:02:44,125 --> 01:02:46,666 Jika Anda telah melakukannya, semua temannya pasti akan menyerangmu! 992 01:02:46,708 --> 01:02:47,666 Enyah! 993 01:02:48,041 --> 01:02:49,458 Aku bahkan tidak akan melihat wajahnya lagi 994 01:02:49,958 --> 01:02:51,250 Sialan! 995 01:03:45,583 --> 01:03:50,041 "Pada kata pertama, aku tergagap" 996 01:03:50,291 --> 01:03:54,625 "Kamu hanya mengajariku kata-kata yang aku butuhkan" 997 01:03:54,958 --> 01:03:59,458 "Mendekatlah, peluk aku dalam pelukan cinta" 998 01:03:59,583 --> 01:04:04,000 "Nyanyikan melodi hati" 999 01:04:04,458 --> 01:04:08,875 "Dalam nafas yang memanas, hasratku yang tenang muncul" 1000 01:04:08,958 --> 01:04:13,458 "Aku akan menceritakan semuanya padamu, dengarkan aku" 1001 01:04:13,750 --> 01:04:22,750 "Aku meminta tempat dalam pelukanmu Izinkan aku tinggal di sana selamanya" 1002 01:04:24,125 --> 01:04:26,833 "Pada kata pertama..." 1003 01:04:46,375 --> 01:04:51,208 "Emosi mengalir seperti puisi" 1004 01:04:51,250 --> 01:04:55,500 "Sekering dengan cepat" 1005 01:04:55,708 --> 01:05:00,333 "Datang dan tenangkan" 1006 01:05:00,416 --> 01:05:05,166 "rasa sakit karena merindukanmu" 1007 01:05:05,208 --> 01:05:09,791 "Satukan mata kita Ajari aku cara-cara nakal dalam mencintai" 1008 01:05:10,208 --> 01:05:14,708 "Akhiri jarak yang membara ini" 1009 01:05:15,041 --> 01:05:19,458 "Ciumanmu aku rasakan dalam mimpi" 1010 01:05:19,625 --> 01:05:24,000 "Biarkan aku mencicipinya secara nyata" 1011 01:05:24,375 --> 01:05:28,750 "Tanpa sepatah kata pun, tanpa bertanya" 1012 01:05:29,041 --> 01:05:33,458 "Biarkan saja bibirmu bertemu bibirku" 1013 01:05:52,125 --> 01:06:01,291 "Dalam cinta, sentuh Apakah ayat pertama" 1014 01:06:01,625 --> 01:06:06,000 "Saat kamu mendekat..." 1015 01:06:06,291 --> 01:06:10,708 "... rasa malu membuatku kewalahan" 1016 01:06:11,041 --> 01:06:15,458 "Bungkus aku erat-erat, bisikkan dengan manis" 1017 01:06:16,083 --> 01:06:20,500 "Ajari aku langkah pertama" 1018 01:06:20,875 --> 01:06:25,333 "Bagaimana menghentikan serangan ciuman yang gencar" 1019 01:06:25,583 --> 01:06:29,875 "Ajari bunga seni yang menyenangkan ini" 1020 01:06:30,333 --> 01:06:34,708 "Bagaimana menapaki jalan kehidupan" 1021 01:06:34,958 --> 01:06:39,375 "Dalam perjalanan ini, tunjukkan saja padaku" 1022 01:06:39,750 --> 01:06:44,125 "Dalam nafas yang memanas, hasratku yang tenang muncul" 1023 01:06:44,333 --> 01:06:48,791 "Aku akan menceritakan semuanya padamu, dengarkan aku" 1024 01:06:49,041 --> 01:06:53,583 "Aku meminta tempat dalam pelukanmu" 1025 01:06:53,791 --> 01:06:58,083 "Biarkan aku tinggal di sana, selamanya" 1026 01:07:00,666 --> 01:07:03,791 "Pada kata pertama..." 1027 01:07:22,500 --> 01:07:24,375 "Semua obat yang dia gunakan..." 1028 01:07:26,666 --> 01:07:28,625 "bukankah obat yang dimaksudkan untuk membunuh" 1029 01:07:35,875 --> 01:07:37,541 "itu adalah obat yang menyelamatkan nyawa" 1030 01:07:46,791 --> 01:07:49,541 Teman-teman, kita perlu memberikan perhatian khusus dalam hal ini 1031 01:07:49,958 --> 01:07:53,250 Dalam sebagian besar pembunuhan, tugas tersulit adalah menemukan pembunuhnya 1032 01:07:53,541 --> 01:07:54,833 Namun dalam kasus ini 1033 01:07:54,875 --> 01:07:57,541 tugas tersulitnya adalah mencari tahu siapa korbannya 1034 01:07:58,333 --> 01:08:00,083 Berdasarkan laporan post-mortem 1035 01:08:00,125 --> 01:08:04,500 hanya seseorang dengan keahlian medis bisa saja menjahit tubuh seperti itu 1036 01:08:04,541 --> 01:08:08,125 Namun sayangnya, setiap petunjuk mengarah pada jalan buntu 1037 01:08:08,166 --> 01:08:10,500 Ketika kami mencoba mengidentifikasi para korban 1038 01:08:10,625 --> 01:08:12,083 tidak ada satu pun mayat yang memiliki kepala 1039 01:08:12,208 --> 01:08:14,208 Kupikir kita bisa menggunakan sidik jari 1040 01:08:14,375 --> 01:08:15,875 jari si pembunuh terpotong seluruhnya 1041 01:08:16,750 --> 01:08:19,458 Tidak ada keluhan orang hilang yang sesuai dengan korbannya 1042 01:08:19,500 --> 01:08:21,250 Namun hanya ada sedikit kesamaan 1043 01:08:21,291 --> 01:08:26,833 Semua mayat menyerupai dewa dan avatar setan dari Hindu Purana 1044 01:08:27,083 --> 01:08:31,333 Maksudku, dia memilih Dewa dengan kepala hewan dan tubuh manusia 1045 01:08:31,583 --> 01:08:33,541 Yang pertama adalah avatar Varaha 1046 01:08:33,583 --> 01:08:35,291 Yang kedua adalah avatar Narasimha 1047 01:08:35,333 --> 01:08:37,000 Yang ketiga adalah Avatar Mahirshi 1048 01:08:37,833 --> 01:08:40,833 Untuk memahami motifnya 1049 01:08:41,291 --> 01:08:43,750 pertama kita perlu mencari tahu siapa di balik ini 1050 01:08:44,833 --> 01:08:46,666 Jadi sebenarnya siapa dalang dibalik semua ini? 1051 01:08:51,875 --> 01:08:53,041 Mari kita temukan dia 1052 01:08:53,125 --> 01:08:55,916 Kita harus mencari tahu langkah selanjutnya dari si pembunuh 1053 01:08:56,000 --> 01:08:58,750 (Kebisingan orang banyak di luar) 1054 01:08:59,000 --> 01:09:00,083 Suara apa di luar itu? 1055 01:09:00,166 --> 01:09:01,708 Prosesinya, Pak Kerumunan festival 1056 01:09:01,750 --> 01:09:02,583 Festival yang mana? 1057 01:09:02,625 --> 01:09:03,708 Festival Ganesha, Pak 1058 01:09:12,333 --> 01:09:13,708 Jika tebakanku benar 1059 01:09:13,958 --> 01:09:15,708 tubuh keempat akan turun hari ini 1060 01:09:15,750 --> 01:09:16,500 Pak? 1061 01:09:16,541 --> 01:09:19,125 Saya ingin kamera CCTV di setiap tempat sudut dan sudut kota 1062 01:09:19,166 --> 01:09:19,708 Ya, tuan 1063 01:09:19,750 --> 01:09:21,333 Kirim kabar ke setiap stasiun 1064 01:09:21,375 --> 01:09:23,041 Berhenti dan cari setiap kendaraan -Baik, Pak 1065 01:09:23,166 --> 01:09:25,541 Kami akan melakukannya dengan cara yang tidak sopan tangkap bajingan itu! 1066 01:09:35,833 --> 01:09:38,916 "Ganpati Bappa Morya" 1067 01:09:50,083 --> 01:09:52,750 "Wahai Panglima Angkatan Darat, majulah" 1068 01:09:52,958 --> 01:09:55,791 "Lindungi mereka yang terikat janji suci, majulah" 1069 01:09:55,875 --> 01:09:58,291 “Wahai Raja Gajah, bangkitlah!” 1070 01:09:58,625 --> 01:10:01,250 “Majulah, pembawa wajah gajah” 1071 01:10:01,500 --> 01:10:04,041 “Majulah, hai orang yang merendahkan kesombongan ego” 1072 01:10:04,291 --> 01:10:06,833 "Kaulah penghilang rintangan, bangkitlah" 1073 01:10:07,125 --> 01:10:09,916 “Engkau yang melimpahkan berkah setiap kali dipanggil” 1074 01:10:09,958 --> 01:10:12,500 “Majulah nak Amba” 1075 01:10:12,791 --> 01:10:15,416 "Tangan ilahi yang mengatur tarian kehidupan" 1076 01:10:15,625 --> 01:10:17,458 “Majulah, Putra Gowri” 1077 01:10:18,125 --> 01:10:20,583 "Salam, Tuan Ganesha!" 1078 01:10:20,666 --> 01:10:23,416 "Salam, Tuan Ganesha!" 1079 01:10:23,458 --> 01:10:26,166 "Salam, Tuan Ganesha!" 1080 01:10:26,208 --> 01:10:29,250 "Salam, Tuan Ganesha!" 1081 01:10:29,250 --> 01:10:35,083 'DariMu, hanya Engkau, tujuh alam itu ada' 1082 01:10:35,083 --> 01:10:40,666 "Ditarik oleh orbit-Mu, Bumi terus bergerak" 1083 01:10:49,083 --> 01:10:52,125 "Ya Tuhan, ya Tuhan" 1084 01:10:52,125 --> 01:10:54,708 "Panggilan Ibadah Yang Pertama Adalah MilikMu" 1085 01:10:54,750 --> 01:10:57,458 "Rumput suci diletakkan dalam pengabdian pada-Mu sendiri" 1086 01:10:57,500 --> 01:11:00,291 "O Ganapa, tampillah dalam tarian kosmikmu!" 1087 01:11:00,333 --> 01:11:03,250 “Pemberi anugerah, O Ganapa” 1088 01:11:03,291 --> 01:11:06,083 "Kaki dewa itu, diberi hormat oleh Indra, raja para Dewa" 1089 01:11:06,083 --> 01:11:08,916 "Pahlawan gagah berani yang bangkrut iblis dalam pertempuran sengit" 1090 01:11:08,958 --> 01:11:11,750 “Orang yang menyebut orang tua sebagai dunia Namun firman-Mu adalah firman Ilahi" 1091 01:11:11,791 --> 01:11:14,666 "Terkenal di antara para Dewa, Anda berdiri sebagai penjaga kosmos" 1092 01:11:14,708 --> 01:11:17,458 “Wahai Raja Gajah, Wahai Panglima Pasukan, Wahai Mahkota Kebajikan" 1093 01:11:17,458 --> 01:11:19,916 "Modaks manis untukmu dalam pengabdian penuh kasih" 1094 01:11:20,291 --> 01:11:23,291 “Kami bersujud dan berserah diri, ya Tuhan diatas segala Tuhan” 1095 01:11:23,291 --> 01:11:25,750 "Pengawas setiap jalan dan arah" 1096 01:11:26,000 --> 01:11:31,041 “Majulah, pengusir mata jahat, wahai Vinayaka” 1097 01:11:31,083 --> 01:11:32,791 "Ganpati Bappa Morya" 1098 01:11:32,833 --> 01:11:35,625 “Dari Kailasa Engkau turun dalam rahmat Mengendarai tikus yang rendah hati di kaki-Mu" 1099 01:11:35,625 --> 01:11:38,541 “Memasuki setiap rumah dengan kehadiran-Mu Menghujani keberkahan pada hati yang berbakti" 1100 01:11:38,583 --> 01:11:41,500 "Menikmati 'Kayi Kadubu' yang manis Mengabulkan setiap doa yang tulus” 1101 01:11:41,541 --> 01:11:43,833 "Larut ke dalam kolam kecil, Dan muncul ke permukaan dari danau abadi yang luas” 1102 01:11:43,875 --> 01:11:45,208 Tuan! 1103 01:11:47,833 --> 01:11:48,875 PAK! 1104 01:11:54,875 --> 01:11:56,666 Seperti yang Anda prediksi... itu telah terjadi, tuan 1105 01:12:35,083 --> 01:12:36,750 Pak, dia sudah mati 1106 01:12:36,958 --> 01:12:39,458 Mengapa memindahkannya ke rumah sakit bukannya kamar mayat 1107 01:12:39,541 --> 01:12:40,416 Aku tahu, Aswin 1108 01:12:41,000 --> 01:12:43,125 Apa yang kami lakukan sampai sekarang adalah seperti itu menggali sinar matahari di tengah malam 1109 01:12:43,708 --> 01:12:45,458 Selama ini, kami terus mengejarnya 1110 01:12:45,708 --> 01:12:47,291 Tapi sekarang, dia akan berjalan menuju kita 1111 01:12:47,333 --> 01:12:48,541 Mengapa dia datang ke sini, Tuan? 1112 01:12:48,583 --> 01:12:49,375 Dia akan datang 1113 01:12:49,541 --> 01:12:50,583 Dia harus melakukannya 1114 01:12:51,333 --> 01:12:53,916 Manusia mengira mereka telah menguasai alam 1115 01:12:53,916 --> 01:12:56,875 tapi alam selalu menjaganya memberikan kejutan pada manusia 1116 01:12:57,750 --> 01:12:59,125 Sangat sulit dipercaya 1117 01:12:59,416 --> 01:13:01,166 Kami menemukan seorang pria berkepala gajah 1118 01:13:01,208 --> 01:13:03,833 Sekilas, kami pikir itu adalah mayat 1119 01:13:04,541 --> 01:13:06,166 Tapi dia masih hidup 1120 01:13:32,666 --> 01:13:36,208 Saya tidak tahu apakah dia adalah inkarnasi dari Tuhan atau Iblis 1121 01:13:38,208 --> 01:13:41,583 Saya juga tidak tahu apakah dia kutukan atau anugerah 1122 01:13:43,333 --> 01:13:47,458 Tapi satu hal yang pasti, dunia ingin melihatnya 1123 01:13:47,541 --> 01:13:49,500 Tapi, dia sedang dalam perawatan 1124 01:13:58,708 --> 01:14:00,333 Kalian harus menunggu lebih lama lagi 1125 01:14:00,500 --> 01:14:01,333 Tahan napasmu 1126 01:14:46,708 --> 01:14:51,375 Pak, apakah dia mengikuti rencana kita, atau apakah dia benar-benar melewatkan pertemuan pers kita? 1127 01:14:51,583 --> 01:14:52,625 Tidak, Aswin 1128 01:14:52,958 --> 01:14:54,125 Dia tahu segalanya 1129 01:14:54,333 --> 01:14:56,000 Saya merasa ada sesuatu yang hilang di sini 1130 01:14:59,916 --> 01:15:02,166 Halo, Tuan Arjun Hayagrriva 1131 01:15:02,458 --> 01:15:07,041 Cemerlang, belajar keras sepanjang tahun, tapi hari ujian datang tanpa pena! 1132 01:15:08,250 --> 01:15:11,000 Lihat, Inspektur... jika ada kehidupan di dalam tubuh 1133 01:15:11,333 --> 01:15:14,541 seharusnya ada denyut nadi di monitor kan? 1134 01:15:15,041 --> 01:15:16,333 Apakah kamu lupa itu, Hayagrriva? 1135 01:15:18,958 --> 01:15:19,750 Brengsek! 1136 01:15:19,791 --> 01:15:21,750 Tapi saya harus mengatakan, rencanamu cerdas 1137 01:15:22,083 --> 01:15:24,333 Untuk sesaat, aku hampir mempercayaimu 1138 01:15:24,708 --> 01:15:25,750 saya terkesan 1139 01:15:26,625 --> 01:15:28,666 Jika tubuh itu benar-benar mempunyai kehidupan 1140 01:15:29,041 --> 01:15:30,250 lupakan kamu 1141 01:15:30,333 --> 01:15:33,000 seluruh dunia akan memburuku sekarang 1142 01:15:33,333 --> 01:15:35,500 Kalian perlu berusaha sedikit lebih keras 1143 01:15:35,750 --> 01:15:36,916 Semoga beruntung lain kali 1144 01:15:36,958 --> 01:15:37,833 Sampai jumpa! 1145 01:15:39,291 --> 01:15:40,458 Pak, Pak, tolong! 1146 01:15:45,125 --> 01:15:46,041 Aswin.. -Tuan? 1147 01:15:46,083 --> 01:15:48,875 Ingat saya menanyakan detailnya kasus yang berhubungan dengan medis? 1148 01:15:48,916 --> 01:15:50,000 Saya sedang mengerjakannya, Pak 1149 01:15:50,041 --> 01:15:51,166 Akan diperbarui malam ini 1150 01:15:51,208 --> 01:15:54,041 Dan tinjau semua CCTV untuk melacak caranya tubuh muncul di depan stasiun 1151 01:15:54,125 --> 01:15:54,750 Ya, tuan 1152 01:16:11,916 --> 01:16:13,666 Pak, seekor anak tersedia 1153 01:16:13,875 --> 01:16:14,666 Yang mana? 1154 01:16:14,875 --> 01:16:15,666 milik singa 1155 01:16:15,708 --> 01:16:16,625 Oh bagus 1156 01:16:16,750 --> 01:16:18,416 Saya akan mengirimkan Anda lokasi dan waktunya 1157 01:16:18,583 --> 01:16:19,791 Anda membawa barangnya 1158 01:16:19,833 --> 01:16:20,375 Mengerti? 1159 01:16:20,416 --> 01:16:21,208 Ya, tuan 1160 01:16:49,333 --> 01:16:50,250 Ya, Aswin 1161 01:16:50,291 --> 01:16:53,333 Beberapa tahun lalu, Kantor Polisi Gulbarga punya catatan kasus serupa, Pak 1162 01:16:53,500 --> 01:16:54,625 Aku akan segera ke sana, Ashwin 1163 01:16:54,708 --> 01:16:55,458 Oke, Pak 1164 01:17:01,666 --> 01:17:07,125 Pak, yang mengejutkan, tidak ada stasiunnya CCTV merekam bagaimana jenazah sampai di sana 1165 01:17:07,291 --> 01:17:08,500 Saya pikir kami diretas, Pak 1166 01:17:08,541 --> 01:17:11,375 Ashwin, dia yang mengoperasikan ini dengan cara yang sangat terencana 1167 01:17:11,708 --> 01:17:13,625 Dia bukan seorang amatir siapa yang akan mudah tertangkap 1168 01:17:15,958 --> 01:17:18,250 Pak! -Pak, serahkan berkas kasus ini padaku 1169 01:17:40,791 --> 01:17:45,208 (Menyanyikan stotra Lord Ram) 1170 01:17:50,500 --> 01:17:51,666 (Menyanyikan stotra Lord Ram) 1171 01:17:51,708 --> 01:17:53,041 Halo tuan! 1172 01:17:55,041 --> 01:17:56,750 Pernahkah Anda melihat pria itu masuk foto ini ada di mana-mana? 1173 01:17:56,875 --> 01:17:57,666 Eh? 1174 01:18:09,875 --> 01:18:13,666 Untuk memulai seperti dongeng, 'Pada suatu ketika seorang raja memerintah' 1175 01:18:13,875 --> 01:18:15,958 ini bukan kisah raja 1176 01:18:16,833 --> 01:18:18,583 Ini adalah kisah monster 1177 01:18:18,625 --> 01:18:20,250 Kisah MONSTER! 1178 01:18:42,416 --> 01:18:44,291 Bertahun-tahun yang lalu 1179 01:18:44,333 --> 01:18:46,583 Perusahaan Drama Siwa 1180 01:18:46,625 --> 01:18:50,541 terkenal di desa-desa dekat dan jauh 1181 01:18:50,583 --> 01:18:52,875 Drama mereka menarik perhatian banyak orang, penuh setiap saat 1182 01:18:53,666 --> 01:18:56,125 Suatu hari, saat pertunjukan... 1183 01:18:58,625 --> 01:18:59,750 Girija... 1184 01:19:00,083 --> 01:19:01,125 Girija... 1185 01:19:02,375 --> 01:19:03,333 Girija... 1186 01:19:03,375 --> 01:19:04,125 Berhenti! 1187 01:19:04,166 --> 01:19:08,500 Siapa yang berani menghentikanku, Neelakanta? 1188 01:19:08,500 --> 01:19:11,458 Aku adalah putra mulia Parvathi, Ibu Alam Semesta 1189 01:19:11,500 --> 01:19:13,166 Saya mengerti! -Ibu memerintahkanku 1190 01:19:13,208 --> 01:19:15,041 untuk tidak membiarkan siapa pun masuk 1191 01:19:15,083 --> 01:19:18,000 Anakku sayang, jika kamu adalah putra Parvathi 1192 01:19:18,333 --> 01:19:20,958 Saya suami Parvathi! 1193 01:19:21,041 --> 01:19:24,541 Dia sudah bilang jangan biarkan siapa pun masuk 1194 01:19:24,583 --> 01:19:27,291 tapi dia tidak pernah bilang kamu harus melakukannya tidak mengizinkan Siwa Tertinggi 1195 01:19:27,333 --> 01:19:31,500 Saya lelah setelah menjelajah tiga dunia, aku mencari istirahat 1196 01:19:31,666 --> 01:19:32,833 Biarkan aku masuk, Nak 1197 01:19:32,875 --> 01:19:35,208 Bahkan jika Anda adalah Dewa Siwa atau Dewa Brahma 1198 01:19:35,250 --> 01:19:38,208 tidak ada yang masuk kecuali ibuku mengizinkan 1199 01:19:38,500 --> 01:19:41,000 Aku memberitahumu dengan baik karena kamu masih kecil 1200 01:19:41,041 --> 01:19:44,208 Beraninya kamu membalas Jatajoota? 1201 01:19:44,500 --> 01:19:46,833 Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya, Nak 1202 01:19:46,916 --> 01:19:48,791 Minggir, dan beri jalan untukku 1203 01:19:49,083 --> 01:19:53,666 Atau kamu akan kehilangan nyawamu karena trisula Bhairava! 1204 01:19:53,750 --> 01:19:56,666 Aku akan memberikan hidupku, tapi aku tidak akan minggir! 1205 01:19:56,708 --> 01:19:58,166 Argh! Jadilah itu! 1206 01:19:58,208 --> 01:19:59,291 Oh ibu! 1207 01:20:04,708 --> 01:20:07,500 Ooh tidak! Anakku! 1208 01:20:07,916 --> 01:20:08,875 Anakku! 1209 01:20:10,291 --> 01:20:13,166 Siapa...siapa yang berani membunuh anak Gowri? 1210 01:20:13,500 --> 01:20:15,000 Tenangkan dirimu, Gowri 1211 01:20:15,750 --> 01:20:18,416 Aku kembali dengan lelah dari perjalananku 1212 01:20:18,791 --> 01:20:22,958 Dia menghentikanku di depan pintu, membuatku berdiri di luar, dan membuatku malu 1213 01:20:23,208 --> 01:20:24,458 Ini adalah hukuman yang kuberikan padanya! 1214 01:20:24,500 --> 01:20:25,666 Ya Tuhan! 1215 01:20:27,500 --> 01:20:30,541 Kembalikan anakku! 1216 01:20:31,666 --> 01:20:34,708 Berikan anakku kelahiran kembali! 1217 01:20:34,791 --> 01:20:39,875 Saya Shiva, orang yang menjawab doa umat 1218 01:20:40,000 --> 01:20:43,250 bagaimana aku bisa mengabaikan permohonan seorang ibu? 1219 01:20:44,083 --> 01:20:45,041 Nandi! 1220 01:20:45,083 --> 01:20:46,125 Siap melayani Anda, Dewa Siwa 1221 01:20:46,125 --> 01:20:49,125 Cari siapa saja yang tidur menghadap utara 1222 01:20:49,916 --> 01:20:52,250 Potong kepala mereka dan bawa ke sini 1223 01:20:52,291 --> 01:20:53,416 Seperti yang Anda perintahkan, Dewa Siwa 1224 01:20:53,500 --> 01:20:54,750 Oh tidak... 1225 01:20:55,916 --> 01:20:57,750 Pemenggalan ini! 1226 01:21:00,166 --> 01:21:01,750 Tuhan, kami telah membawanya 1227 01:21:04,458 --> 01:21:05,500 Hmm... 1228 01:21:10,541 --> 01:21:11,625 Berkah! 1229 01:21:12,375 --> 01:21:14,166 Berkah! -Bangkitlah, Nak 1230 01:21:16,708 --> 01:21:18,875 Salam kepada Tiga Dewa dari Ketuhanan Tertinggi 1231 01:21:19,875 --> 01:21:23,750 Selanjutnya, Anda akan dikenal sebagai Gajamukha 1232 01:21:24,791 --> 01:21:25,875 mama.. 1233 01:21:26,166 --> 01:21:26,750 mama.. 1234 01:21:28,208 --> 01:21:29,708 Ohhh tidak! -Apa yang terjadi, anakku? 1235 01:21:29,791 --> 01:21:31,625 Ohhh tidak! -Dia mulai merasakan nyeri persalinan 1236 01:21:31,666 --> 01:21:33,250 Bawa gerobaknya! Bawa gerobaknya! 1237 01:21:33,291 --> 01:21:34,750 Ayo cepat! -Tenang, jangan khawatir! 1238 01:21:36,416 --> 01:21:38,791 (Tangisan nyeri persalinan) 1239 01:21:38,833 --> 01:21:40,208 Tenanglah sayang... 1240 01:21:40,500 --> 01:21:42,791 Shankara, cepatlah! -Tenang, jangan khawatir! 1241 01:21:43,000 --> 01:21:43,958 Lebih cepat! 1242 01:21:44,000 --> 01:21:46,333 Aku sudah bilang padamu untuk melewatkan drama dalam kondisi ini! 1243 01:21:46,416 --> 01:21:48,000 Anda tidak pernah mendengarkan saya! 1244 01:21:48,041 --> 01:21:49,500 Shankara, cepatlah! 1245 01:21:49,541 --> 01:21:50,583 Baiklah -Lebih cepat! 1246 01:21:51,291 --> 01:21:52,541 Tenanglah, sayang 1247 01:21:52,583 --> 01:21:53,833 Kami sudah sampai di rumah sakit 1248 01:21:53,875 --> 01:21:55,375 Silakan datang segera! 1249 01:21:55,416 --> 01:21:56,833 Jaga dia, cepatlah! -Perlahan... 1250 01:21:56,875 --> 01:21:59,333 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 1251 01:22:06,166 --> 01:22:08,208 Di sini, Anda telah diberkati dengan bayi laki-laki 1252 01:22:11,791 --> 01:22:15,041 Hari itu, lakon tersebut menampilkan kelahiran Ganesha 1253 01:22:15,416 --> 01:22:21,666 Tapi tak seorang pun pernah membayangkan, di hari yang sama, iblis akan lahir juga 1254 01:22:23,208 --> 01:22:29,458 Ketika dia melihat wujud Varaha, belas kasihan tidak meningkat, kekejaman meningkat 1255 01:22:31,458 --> 01:22:36,583 Ketika dia melihat wujud Maharshi, kemarahan tidak datang, keinginan datang 1256 01:22:37,583 --> 01:22:42,750 Ketika dia melihat Narasimha, rasa takut tidak pernah muncul, hanya rasa ingin tahu 1257 01:22:44,416 --> 01:22:50,041 Ketika dia melihat Ganesha, bukan pengabdian, hanya kegembiraan yang memenuhi dirinya 1258 01:22:50,625 --> 01:22:54,333 Di manakah sebenarnya kehidupan ada dalam tubuh manusia? 1259 01:22:54,500 --> 01:22:57,750 Di tangan? Kakinya? Atau kepalanya? 1260 01:22:58,291 --> 01:23:00,250 Dia tenggelam dalam pemikiran ini 1261 01:23:01,125 --> 01:23:03,125 Festival desa telah tiba 1262 01:23:03,375 --> 01:23:05,208 Setelah ayam dikorbankan 1263 01:23:05,458 --> 01:23:09,708 dia melihat tubuh dan kepalanya terpisah 1264 01:23:10,125 --> 01:23:14,166 Gambaran itu menghantuinya Bagian tubuh manakah yang menyimpan kehidupan? 1265 01:23:14,625 --> 01:23:18,291 Ratusan pertanyaan muncul di benaknya 1266 01:23:18,583 --> 01:23:22,375 dan dia menempatkan semuanya di hadapan ayahnya 1267 01:23:23,041 --> 01:23:24,250 Bhaskara... 1268 01:23:24,291 --> 01:23:25,500 Hai Bhaskara... 1269 01:23:27,250 --> 01:23:28,541 Dimana kamu, ya? 1270 01:23:29,416 --> 01:23:30,583 Hai Bhaskara... 1271 01:23:31,041 --> 01:23:31,916 Wah! 1272 01:23:33,625 --> 01:23:34,666 Ya ampun! 1273 01:23:34,875 --> 01:23:36,208 Dia membuatku takut! 1274 01:23:37,791 --> 01:23:41,166 Appa, kalau kepala gajah dipancang pada tubuh manusia, akankah dia benar-benar bertahan? 1275 01:23:41,208 --> 01:23:41,875 Eh? 1276 01:23:42,500 --> 01:23:45,291 Itu hanyalah cerita dari Purana 1277 01:23:46,041 --> 01:23:50,625 Hanya Tuhan di atas yang berkuasa memberi kehidupan 1278 01:23:50,666 --> 01:23:52,375 Tepat sekali! Dipahami? 1279 01:23:53,708 --> 01:23:56,375 Kata-katanya, cara-caranya 1280 01:23:56,458 --> 01:23:58,041 semuanya tampak aneh 1281 01:24:03,125 --> 01:24:05,333 Saya belum pernah melihat telapak tangan seperti ini sebelumnya 1282 01:24:05,708 --> 01:24:07,125 Tidak bisa memahaminya 1283 01:24:07,166 --> 01:24:10,291 Bahkan Brahma yang menulis takdir akan takut melihat masa depanmu 1284 01:24:10,625 --> 01:24:14,458 Jika ada garis di sini, Anda akan menjadi orang yang berprestasi! 1285 01:24:14,500 --> 01:24:16,375 'Mengikuti kata-kata peramal' 1286 01:24:16,708 --> 01:24:21,166 'dia melakukan sesuatu yang tidak dilakukan siapa pun bahkan bisa membayangkan!' 1287 01:24:21,500 --> 01:24:22,625 Di mana seharusnya garis itu berada? 1288 01:24:22,666 --> 01:24:25,041 Hmm, di sini 1289 01:24:26,708 --> 01:24:28,500 Hei, lihat ini! -Ayyo! 1290 01:24:28,541 --> 01:24:30,083 Apa yang telah kamu lakukan? 1291 01:24:31,458 --> 01:24:32,666 Mangala! 1292 01:24:32,708 --> 01:24:33,625 Hai Mangala! 1293 01:24:33,958 --> 01:24:37,291 Keinginannya begitu dalam hingga... 1294 01:24:37,333 --> 01:24:39,333 Bukan hanya garis telapak tangannya 1295 01:24:39,416 --> 01:24:44,625 Jika dia punya kesempatan, dia akan melakukannya menulis ulang jalur planet-planet 1296 01:24:45,750 --> 01:24:49,958 Sejak saat itu, dia seperti itu tidak lagi terlihat biasa-biasa saja 1297 01:24:52,708 --> 01:24:54,083 Operasinya berhasil 1298 01:24:54,125 --> 01:24:56,125 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan Suamimu akan baik-baik saja 1299 01:24:56,166 --> 01:24:57,916 Anda seperti Tuhan bagi kami, Tuan 1300 01:24:57,958 --> 01:24:59,625 Anda menyelamatkan hidup suami saya 1301 01:24:59,833 --> 01:25:02,291 Aku akan menyimpan gambaranmu dalam doa dan iman, Pak 1302 01:25:02,458 --> 01:25:03,125 Terima kasih tuan 1303 01:25:03,208 --> 01:25:03,875 Anda bisa pergi menemuinya 1304 01:25:03,916 --> 01:25:06,541 Amma, kamu bilang Tuhan tinggal di tempat suci 1305 01:25:06,833 --> 01:25:08,833 Tapi mereka menyebut Dokter sebagai Tuhan 1306 01:25:08,875 --> 01:25:09,625 Bhaskara... 1307 01:25:10,000 --> 01:25:12,375 Jika ada orang di samping Tuhan dalam menyelamatkan nyawa, itu adalah dokter 1308 01:25:12,583 --> 01:25:14,916 Itu sebabnya dokter disebut Tuhan 1309 01:25:15,000 --> 01:25:17,541 Lalu aku akan menjadi Tuhan ketika aku besar nanti! 1310 01:25:17,750 --> 01:25:19,458 Ah, baiklah! 1311 01:25:20,000 --> 01:25:21,500 Bu, sekarang kamu boleh masuk ke dalam 1312 01:25:21,541 --> 01:25:23,916 Dia meninggalkan desa sambil membawa mimpi itu untuk menjadi seorang dokter 1313 01:25:24,041 --> 01:25:25,791 Dia tidak pernah kembali 1314 01:25:25,833 --> 01:25:30,250 Saat belajar, berita datang mengatakan dia telah membunuh seseorang 1315 01:25:30,625 --> 01:25:35,833 Tidak dapat menahan guncangan itu, orang tuanya mengakhiri hidup mereka dengan putus asa 1316 01:25:39,208 --> 01:25:40,541 Dia adalah siswa yang brilian 1317 01:25:40,666 --> 01:25:42,041 Menjadi seorang mahasiswa kedokteran 1318 01:25:42,083 --> 01:25:43,041 untuk menjadi seorang ahli bedah 1319 01:25:43,083 --> 01:25:44,875 Seseorang seperti dia melakukan itu... sungguh mengejutkan 1320 01:25:45,541 --> 01:25:47,500 Saya masih ingat suatu hari di kelas... 1321 01:25:47,833 --> 01:25:52,666 Jadi, dengan ini saya menyimpulkan penjelasan saya tentang itu mengapa transplantasi jantung diperlukan 1322 01:25:53,791 --> 01:25:54,625 Ada keraguan? 1323 01:25:54,875 --> 01:25:56,750 Pak! -Ya, Bhaskar 1324 01:25:56,958 --> 01:26:00,125 Pak, sama seperti transplantasi jantung... apakah transplantasi kepala bisa dilakukan juga? 1325 01:26:02,041 --> 01:26:03,416 Kenapa kalian semua tertawa? 1326 01:26:04,708 --> 01:26:09,166 Kembali ke tahun 1960-an, ketika Christiaan Barnard berbicara tentang transplantasi jantung 1327 01:26:09,916 --> 01:26:11,291 orang-orang tertawa seperti ini 1328 01:26:11,458 --> 01:26:13,666 Tapi sekarang prosedurnya sederhana 1329 01:26:13,833 --> 01:26:17,833 Suatu hari nanti, transplantasi kepala juga bisa dilakukan 1330 01:26:19,500 --> 01:26:22,625 Sains adalah bayi yang tidak pernah berhenti tumbuh 1331 01:26:22,666 --> 01:26:24,875 Pak, bagaimana mungkin transplantasi kepala bisa dilakukan? 1332 01:26:24,916 --> 01:26:27,458 Ada banyak jaringan dan saraf menghubungkan dari kepala ke badan 1333 01:26:27,500 --> 01:26:29,166 Menurutku itu adalah imajinasi yang gila 1334 01:26:29,208 --> 01:26:30,000 Dengar 1335 01:26:30,333 --> 01:26:33,166 Tidak ada yang mustahil dalam ilmu kedokteran 1336 01:26:33,291 --> 01:26:34,125 Benar, Pak 1337 01:26:34,250 --> 01:26:35,666 Jika apa yang kamu katakan itu benar 1338 01:26:35,708 --> 01:26:41,916 lalu ginjal, hati, jantung, transplantasi mata di masa lalu 1339 01:26:42,500 --> 01:26:43,541 apakah itu semua mungkin? 1340 01:26:43,666 --> 01:26:44,541 Tidak, kan? 1341 01:26:44,791 --> 01:26:47,500 Seseorang membayangkannya, dan hal itu menjadi mungkin 1342 01:26:47,583 --> 01:26:50,291 Bayangkan bukan membayangkan 1343 01:26:50,333 --> 01:26:54,125 bahkan tidak mungkin untuk memberi darah dari satu orang ke orang lain! 1344 01:26:54,500 --> 01:26:57,458 Hanya karena seseorang membayangkan, sekarang menjadi nyata 1345 01:26:58,458 --> 01:26:59,791 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda 1346 01:26:59,916 --> 01:27:01,958 Kumkum di dahi kita, apa yang Tuhan hormati? 1347 01:27:02,333 --> 01:27:03,333 Tuan Ganesha, tuan 1348 01:27:03,375 --> 01:27:04,500 Tepat sekali! 1349 01:27:04,541 --> 01:27:08,000 Ganapathi yang kamu sembah memiliki latar belakang transplantasi kepala! 1350 01:27:11,916 --> 01:27:13,083 Satu cerita menarik 1351 01:27:13,416 --> 01:27:18,416 Dulu, Gandari membelah rahimnya menjadi seratus bagian, menyimpannya dalam pot 1352 01:27:18,666 --> 01:27:20,583 Dan semua bayi tumbuh di dalam pot 1353 01:27:20,750 --> 01:27:22,250 Adakah yang bisa mempercayai hal itu? 1354 01:27:22,458 --> 01:27:24,666 Tapi, mereka adalah bayi tabung tidak nyata sekarang? 1355 01:27:25,791 --> 01:27:27,958 Setelah percobaan kami sukses 1356 01:27:28,458 --> 01:27:30,250 itu akan DIPERCAYA! 1357 01:27:30,583 --> 01:27:31,291 Oke? 1358 01:27:31,708 --> 01:27:32,750 Bhaskara... 1359 01:27:33,500 --> 01:27:36,625 Saya sarankan Anda menyiapkan proyek laporan tentang transplantasi kepala 1360 01:27:36,875 --> 01:27:39,833 Jika Anda memerlukan buku referensi atau bahan penelitian, kumpulkan dari saya 1361 01:27:40,083 --> 01:27:41,500 Oke pak, terima kasih 1362 01:27:41,541 --> 01:27:43,833 Saya pikir dia bertanya dengan santai... hanya keraguan sesaat 1363 01:27:44,375 --> 01:27:45,125 Tapi tidak 1364 01:27:45,166 --> 01:27:47,500 Pak, Anda bilang akan memberi saya buku-buku itu 1365 01:27:47,541 --> 01:27:49,708 Ah ya! saya ingat 1366 01:27:50,000 --> 01:27:51,166 eh... 1367 01:27:51,500 --> 01:27:53,625 Ya, bukumu ada di sini 1368 01:27:53,958 --> 01:27:55,208 Ini dia 1369 01:27:56,375 --> 01:27:57,250 Ya 1370 01:27:57,625 --> 01:27:58,500 Ya 1371 01:27:58,875 --> 01:28:00,291 Kembalilah dengan laporan yang bagus 1372 01:28:00,625 --> 01:28:01,750 Ya, Pak, tentu saja 1373 01:28:02,416 --> 01:28:03,875 Dia tidak seperti yang kukira 1374 01:28:03,916 --> 01:28:05,666 Suatu hari, saat sesi latihan... 1375 01:28:05,791 --> 01:28:10,166 Ini adalah contoh kegagalan sumsum tulang belakang atau cedera tulang belakang 1376 01:28:10,208 --> 01:28:11,708 Tidak memiliki indera pada tubuhnya 1377 01:28:11,750 --> 01:28:14,000 Tapi otaknya berfungsi dengan baik 1378 01:28:17,208 --> 01:28:18,875 Anda mengerti, kan? Mari kita lanjutkan 1379 01:28:18,916 --> 01:28:19,625 Silakan datang 1380 01:28:20,250 --> 01:28:21,875 Jadi pasien di sini dalam keadaan koma 1381 01:28:21,916 --> 01:28:24,291 Keadaan kehilangan kesadaran yang berkepanjangan 1382 01:28:24,750 --> 01:28:26,500 Apakah itu sakit? -Tidak 1383 01:28:27,666 --> 01:28:28,583 Sekarang? 1384 01:28:28,625 --> 01:28:29,375 Tidak 1385 01:28:31,791 --> 01:28:32,708 Aduh! 1386 01:28:33,791 --> 01:28:35,166 Bhaskara.. -Ayo pergi 1387 01:28:35,208 --> 01:28:36,125 Eh, tuan! -Bergabunglah dengan kami di sini 1388 01:28:36,166 --> 01:28:36,875 Ya, tuan 1389 01:28:38,083 --> 01:28:39,458 Yang saya jelaskan di sini adalah... 1390 01:28:39,541 --> 01:28:43,000 kondisi mata pelajaran ini lengkap berlawanan dengan kondisi subjek pertama 1391 01:28:43,041 --> 01:28:44,666 Topik di sini benar-benar mematikan otak 1392 01:28:44,708 --> 01:28:49,041 Namun seluruh organ tubuhnya, semua anggota tubuhnya bekerja normal 1393 01:28:49,500 --> 01:28:50,333 Mengerti? 1394 01:28:50,375 --> 01:28:51,166 Iya pak (Serempak) 1395 01:28:51,208 --> 01:28:51,833 Ayo bergerak 1396 01:28:53,916 --> 01:28:56,333 'Subjek di sini tidak memiliki indra di tubuhnya' 1397 01:28:56,375 --> 01:28:58,541 'Tapi otaknya berfungsi dengan baik' 1398 01:28:58,750 --> 01:29:02,708 'Tetapi seluruh organ tubuhnya, semua anggota tubuhnya bekerja dengan normal' 1399 01:29:02,833 --> 01:29:05,083 Hei! Apa yang kamu lihat? Ayo pergi! 1400 01:29:05,333 --> 01:29:06,083 Mendesah! 1401 01:29:06,125 --> 01:29:08,125 Alih-alih berfokus pada subjek, dia melakukan segala macam hal! 1402 01:30:08,916 --> 01:30:10,625 Kenapa dia pergi ke PL sendirian? 1403 01:31:35,166 --> 01:31:38,458 Darah merupakan cairan dalam sistem peredaran darah.. -Tuan! Pak! 1404 01:31:38,541 --> 01:31:41,000 Pak, Bhaskar merencanakan sesuatu dalam PL! Silakan datang cepat! 1405 01:32:19,750 --> 01:32:21,291 Ayo pak, lihat sendiri! 1406 01:32:22,166 --> 01:32:23,041 Kotoran! 1407 01:32:24,166 --> 01:32:25,083 Bhaskar! 1408 01:32:26,541 --> 01:32:27,458 Bhaskar! 1409 01:32:27,916 --> 01:32:29,291 Buka pintunya! -Bhaskar! 1410 01:32:29,666 --> 01:32:31,083 BUKA PINTUNYA, BHASKAR! 1411 01:32:32,875 --> 01:32:34,041 Panggil polisi, cepat! 1412 01:32:34,083 --> 01:32:35,208 Dan dapatkan kunci masternya 1413 01:32:35,333 --> 01:32:36,416 Cepat! -Baik, Pak 1414 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 AYO! 1415 01:32:44,583 --> 01:32:45,875 S-sialan! 1416 01:32:46,166 --> 01:32:47,625 Kenapa itu tidak berhasil? 1417 01:32:48,958 --> 01:32:50,500 Apakah dia selalu marah seperti ini? 1418 01:32:50,708 --> 01:32:51,750 Tuan, silakan datang! 1419 01:32:51,875 --> 01:32:52,666 Ayolah, Pak 1420 01:32:52,708 --> 01:32:53,833 Silakan datang pak kunci 1421 01:32:55,875 --> 01:32:57,583 Eh! Apa yang telah kamu lakukan di sini? 1422 01:32:57,625 --> 01:32:59,625 Pak, ini hanya percobaan 1423 01:32:59,666 --> 01:33:01,333 aku hanya... -Eh! ikut dengan kami! 1424 01:33:01,375 --> 01:33:02,750 Pak, sebentar, izinkan saya menjelaskannya 1425 01:33:02,791 --> 01:33:04,375 Pak, ini eksperimen yang hebat, Pak -Datanglah ke stasiun dan jelaskan 1426 01:33:04,500 --> 01:33:05,541 Ikut saja dengan kami! 1427 01:33:05,583 --> 01:33:07,416 Tuan, dia tidak mengerti! Tolong beritahu dia! 1428 01:33:07,458 --> 01:33:09,041 Katakan padanya itu hanya eksperimen 1429 01:33:09,083 --> 01:33:10,583 Anda tahu, begitulah sains berkembang 1430 01:33:10,625 --> 01:33:11,791 Pak, tolong beritahu dia 1431 01:33:11,833 --> 01:33:13,250 Itu hanya eksperimen yang gagal 1432 01:33:13,291 --> 01:33:15,125 Bawa dia pergi sekarang! -Tuan, dengarkan aku! 1433 01:33:15,166 --> 01:33:16,458 Pak, ini hanya eksperimen berdarah! 1434 01:33:16,500 --> 01:33:18,708 Pak, tolong beritahu dia itu hanya eksperimen sialan! 1435 01:33:18,875 --> 01:33:21,375 Pak, saya mencoba memberi mereka kehidupan baru! 1436 01:33:21,541 --> 01:33:22,875 Pak, itu bukan KEJAHATAN! 1437 01:33:23,208 --> 01:33:24,291 Itu adalah mimpi buruk 1438 01:33:25,333 --> 01:33:26,291 Yang Mulia 1439 01:33:26,333 --> 01:33:28,500 Saya ingin menelepon Tuan Ajith Bhattacharya 1440 01:33:28,541 --> 01:33:30,458 Salah satu psikiater terbaik di India 1441 01:33:30,500 --> 01:33:31,666 Izin diberikan 1442 01:33:37,583 --> 01:33:38,958 Tolong serahkan pada hakim 1443 01:33:41,875 --> 01:33:43,500 Tolong jangan dibuka, Tuanku 1444 01:33:43,541 --> 01:33:45,208 U-Sampai aku menyarankan 1445 01:33:45,250 --> 01:33:46,125 Oke 1446 01:33:46,250 --> 01:33:47,583 Saya punya pertanyaan 1447 01:33:48,000 --> 01:33:51,250 dan saya ingin jawaban dari siapa pun yang hadir di ruang sidang 1448 01:33:51,500 --> 01:33:54,291 Dan saya akan menanyakan pertanyaan yang sama kepada Bhaskar 1449 01:33:55,666 --> 01:33:57,708 Bayangkan sebuah keluarga kecil yang sempurna 1450 01:33:58,000 --> 01:33:59,916 Seorang ibu dan kedua putrinya 1451 01:34:00,250 --> 01:34:03,208 Sayangnya, sang ibu meninggal segera setelahnya 1452 01:34:03,375 --> 01:34:06,125 Di pemakamannya, kerabat berkumpul 1453 01:34:06,375 --> 01:34:09,125 dan seorang pemuda tampan ada di antara mereka 1454 01:34:09,166 --> 01:34:12,791 Kakak perempuannya jatuh cinta padanya 1455 01:34:13,041 --> 01:34:15,416 tapi dia tidak tahu siapa dia 1456 01:34:15,666 --> 01:34:17,041 Seminggu kemudian 1457 01:34:17,458 --> 01:34:19,291 kakak perempuan membunuh adik perempuannya 1458 01:34:19,833 --> 01:34:21,208 Kenapa dia membunuhnya? 1459 01:34:21,333 --> 01:34:24,208 Adakah yang bisa hadir di sini menjawab? 1460 01:34:27,250 --> 01:34:28,250 Bhaskara... 1461 01:34:28,833 --> 01:34:29,916 Bisakah Anda mencobanya? 1462 01:34:30,208 --> 01:34:32,000 Dia pasti mencarinya anak itu selama seminggu penuh 1463 01:34:32,708 --> 01:34:33,541 Tidak dapat menemukannya 1464 01:34:34,291 --> 01:34:36,208 Meninggalkannya tanpa pilihan selain untuk membunuh adiknya sendiri 1465 01:34:37,166 --> 01:34:39,083 Maksudnya datang ke pemakaman ibu 1466 01:34:39,791 --> 01:34:41,541 dia juga akan datang pemakaman adik perempuannya 1467 01:34:44,750 --> 01:34:45,666 Yang Mulia 1468 01:34:46,541 --> 01:34:48,666 Bisa tolong buka kertasnya? 1469 01:34:50,166 --> 01:34:52,166 'Hanya psikopat yang bisa menjawab ini' 1470 01:34:52,500 --> 01:34:54,291 'Datang ke pemakaman ibu berarti' 1471 01:34:54,583 --> 01:34:56,458 'dia juga akan datang pemakaman adik perempuannya' 1472 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 Hari kelam dalam sejarah medis 1473 01:35:02,333 --> 01:35:04,416 Setelah meninjau semua argumen dan argumen tandingan 1474 01:35:04,458 --> 01:35:07,500 Bhaskar, berdiri sebagai terdakwa 1475 01:35:07,541 --> 01:35:12,916 Pengadilan ini memerintahkan dia untuk menjalani perawatan mental yang diperlukan 1476 01:35:15,625 --> 01:35:17,250 Oke, Dokter Kami akan mengambil cuti 1477 01:35:17,291 --> 01:35:18,083 Terima kasih, Dokter 1478 01:35:18,125 --> 01:35:20,500 Inspektur, ada masalah serius? 1479 01:35:20,666 --> 01:35:21,458 Tidak, Dokter 1480 01:35:21,500 --> 01:35:22,666 Ini adalah investigasi kecil 1481 01:35:23,041 --> 01:35:23,750 Terima kasih 1482 01:35:23,791 --> 01:35:24,500 Terima kasih 1483 01:35:25,125 --> 01:35:27,041 Itu adalah perguruan tinggi yang terkenal dengan warisannya, Pak 1484 01:35:27,166 --> 01:35:31,291 Mereka tidak ingin reputasinya hancur, jadi dia terbukti mengalami gangguan jiwa 1485 01:35:31,458 --> 01:35:32,916 dan kasusnya ditutup 1486 01:35:52,833 --> 01:35:56,041 Kami melakukan semua prosedur hukum dan membebaskannya 1487 01:35:57,333 --> 01:35:58,833 Apakah Anda ingat kata-kata terakhirnya, Pak? 1488 01:35:59,125 --> 01:36:01,958 Saya tidak akan pernah melakukan hubungan antarmanusia transplantasi kepala lagi pak 1489 01:36:07,875 --> 01:36:08,541 Terima kasih 1490 01:36:08,583 --> 01:36:09,916 Oke pak, terima kasih 1491 01:36:11,083 --> 01:36:13,458 Beberapa pembunuhan mengandung tanda kemarahan 1492 01:36:13,750 --> 01:36:16,000 Ada yang terkesan terburu-buru 1493 01:36:16,125 --> 01:36:21,291 Tapi pembunuhan ini... menunjukkan disiplin, disiplin mutlak! 1494 01:36:22,000 --> 01:36:24,000 Motif pembunuhan masih belum diketahui 1495 01:36:24,291 --> 01:36:26,625 tapi pola pembunuhannya jelas 1496 01:36:26,833 --> 01:36:28,666 Kepala binatang, tubuh manusia 1497 01:36:29,875 --> 01:36:32,083 Dia agak terobsesi dengan Dewa Hindu 1498 01:36:32,583 --> 01:36:35,791 Kita perlu mencari tahu misterinya menghubungkan kejahatan dan mitologi 1499 01:36:36,125 --> 01:36:37,791 Dia mencoba memberi tahu kita sesuatu 1500 01:36:47,458 --> 01:36:48,458 Pak... 1501 01:36:49,583 --> 01:36:51,541 Arjun, kamu sangat menginginkanku di sini 1502 01:36:51,791 --> 01:36:52,833 Ada yang serius? 1503 01:36:52,958 --> 01:36:54,833 Dokter, kira-kira berapa berat badan ini? 1504 01:36:56,125 --> 01:36:57,416 Hmm... 1505 01:36:59,458 --> 01:37:01,750 Katakanlah sekitar 154 kg 1506 01:37:01,791 --> 01:37:03,333 Dan dengan kepala termasuk? 1507 01:37:03,375 --> 01:37:05,083 Mungkin tambah 4 kg lagi 1508 01:37:05,083 --> 01:37:06,083 Terima kasih, Dokter 1509 01:37:06,291 --> 01:37:07,333 Tahan otopsi 1510 01:37:07,583 --> 01:37:08,500 Oke 1511 01:37:10,375 --> 01:37:11,625 Aswin... -Tuan? 1512 01:37:11,958 --> 01:37:13,916 Baru saja memikirkan sebuah ide yang out-of-the-box 1513 01:37:13,958 --> 01:37:14,458 Katakan padaku, tuan 1514 01:37:14,500 --> 01:37:15,833 Atur pertemuan pers segera 1515 01:37:15,875 --> 01:37:16,541 Oke, Pak 1516 01:37:17,916 --> 01:37:20,083 Alasan saya mengadakan pertemuan pers ini 1517 01:37:20,125 --> 01:37:22,916 bukan tentang kasus atau aturan apa pun 1518 01:37:23,000 --> 01:37:28,000 Akhir-akhir ini, para pria muda yang kelebihan berat badan sedang berjuang untuk mencari pengantin, telah terdorong untuk bunuh diri 1519 01:37:28,083 --> 01:37:30,125 Melihat kasus-kasus ini meningkat 1520 01:37:30,166 --> 01:37:32,958 untuk pertama kalinya dalam sejarah kami sedang mengadakan kompetisi 1521 01:37:33,000 --> 01:37:36,541 Siapapun yang beratnya lebih dari 150 kg, inilah yang perlu Anda lakukan 1522 01:37:36,583 --> 01:37:42,208 Tunjukkan keahlian, kekuatan, atau momen lucu Anda halaman Facebook Cabang Kejahatan Kota Bangalore kami 1523 01:37:42,250 --> 01:37:45,041 Menggunakan 1524 01:37:45,083 --> 01:37:47,958 Satu pemenang yang beruntung akan lolos Rp. 10 lakh dari departemen kepolisian 1525 01:37:48,000 --> 01:37:50,041 Alih-alih menyelesaikan kejahatan, ini yang sedang kamu lakukan? 1526 01:37:50,041 --> 01:37:51,875 Orang-orang di kota kurang tidur karena keselamatan 1527 01:37:51,958 --> 01:37:53,333 Pada saat seperti ini, apakah hal ini benar-benar diperlukan? 1528 01:37:53,375 --> 01:37:56,458 Pak, hanya ketika polisi membangun a hubungan baik dengan masyarakat 1529 01:37:56,500 --> 01:37:58,416 bisakah kejahatan dan penjahat diratakan 1530 01:37:58,708 --> 01:37:59,625 Terima kasih semuanya 1531 01:38:00,208 --> 01:38:01,625 Pak, tidak bisa memahami apa pun 1532 01:38:01,875 --> 01:38:03,833 Lihat, dalam kontes 150 kilo ini 1533 01:38:04,333 --> 01:38:07,000 setiap orang yang berpartisipasi akan menarik perhatian 1534 01:38:07,375 --> 01:38:12,083 Ditambah lagi, keluarga dan teman akan mulai menghubungi 1535 01:38:13,041 --> 01:38:16,000 Artinya, keluhan baru yang hilang? 1536 01:38:16,333 --> 01:38:17,208 Hmm 1537 01:38:17,250 --> 01:38:18,208 Anda ada benarnya, Pak 1538 01:38:18,875 --> 01:38:22,666 Tapi, sepertinya hal tersebut jauh dari kenyataan ya pak? 1539 01:38:22,958 --> 01:38:26,291 Hanya karena orang melihatnya, tidak ada jaminan mereka akan menghubungi mereka, bukan? 1540 01:38:28,333 --> 01:38:29,416 Aswin... 1541 01:38:29,541 --> 01:38:32,166 Kami mematahkan kepala kami sejak berhari-hari 1542 01:38:32,333 --> 01:38:34,333 Jadi beri tahu saya jika Anda punya ide yang lebih baik 1543 01:38:34,416 --> 01:38:35,166 Maaf, tuan 1544 01:38:36,833 --> 01:38:37,833 Mari kita lihat 1545 01:38:37,833 --> 01:38:42,166 'Polisi Memicu Kehebohan di Kalangan Warga Tak Bersalah' 1546 01:38:42,375 --> 01:38:45,250 'Orang-orang yang seharusnya mengangkat beban di gym' 1547 01:38:45,291 --> 01:38:48,458 'sibuk berpose di luar stasiun saat fajar' 1548 01:38:58,625 --> 01:39:00,500 Sudahkah Anda memberi tahu semua stasiun? -Ya, tuan 1549 01:39:01,458 --> 01:39:03,208 Adakah keluhan hilang yang diajukan? 1550 01:39:03,250 --> 01:39:04,083 Tidak ada, Pak 1551 01:39:08,333 --> 01:39:10,375 Ya, Bu -Datang dan temui aku segera 1552 01:39:10,666 --> 01:39:14,833 'Kepolisian diolok-olok secara online, apakah mereka polisi atau promotor bayaran?' 1553 01:39:16,708 --> 01:39:17,625 Apa ini? 1554 01:39:17,666 --> 01:39:19,375 Apakah Anda membuat gangguan? 1555 01:39:19,458 --> 01:39:21,250 Siapa yang memberimu izin untuk pertemuan pers itu? 1556 01:39:21,375 --> 01:39:23,125 Bu, itu hanya jebakan 1557 01:39:23,500 --> 01:39:24,416 Terserah! 1558 01:39:25,041 --> 01:39:25,916 Oke 1559 01:39:26,708 --> 01:39:27,666 Ada petunjuk? 1560 01:39:27,708 --> 01:39:28,916 Sejauh ini tidak ada apa-apa, Bu 1561 01:39:29,208 --> 01:39:32,041 Kesalahan terbesar saya adalah mempercayai Anda dengan kasus ini! 1562 01:39:32,375 --> 01:39:33,916 Ketinggian ketidakdewasaan! 1563 01:39:35,375 --> 01:39:37,208 Seluruh departemen menjadi lelucon 1564 01:39:37,333 --> 01:39:38,291 Maaf, Bu 1565 01:39:38,500 --> 01:39:40,208 Saya akan memastikan hal ini tidak terulang lagi 1566 01:39:40,250 --> 01:39:41,041 Hmm! 1567 01:39:41,375 --> 01:39:42,375 Anda boleh pergi! 1568 01:39:46,000 --> 01:39:47,000 Pak, apa yang terjadi? 1569 01:39:47,458 --> 01:39:48,625 Kita gagal, Ashwin 1570 01:39:49,083 --> 01:39:49,916 Sial! 1571 01:40:01,125 --> 01:40:02,083 Halo... 1572 01:40:03,916 --> 01:40:04,958 Apakah itu? 1573 01:40:06,791 --> 01:40:07,791 Stasiun mana? 1574 01:40:16,958 --> 01:40:18,000 Pak... 1575 01:40:19,875 --> 01:40:20,958 Pak... 1576 01:40:22,541 --> 01:40:23,666 Pak! -Hmm? 1577 01:40:24,458 --> 01:40:25,416 Apa yang terjadi, Aswin? 1578 01:40:25,458 --> 01:40:27,250 Keluhan hilang baru saja datang dari Raichur 1579 01:40:27,541 --> 01:40:28,500 Ayo bergerak 1580 01:40:42,583 --> 01:40:43,375 Pak! 1581 01:40:44,166 --> 01:40:45,208 Pak, dialah orangnya 1582 01:40:45,250 --> 01:40:46,166 Salam, Pak 1583 01:40:46,875 --> 01:40:48,458 Apakah Anda punya foto anak Anda? 1584 01:40:48,500 --> 01:40:49,791 Ya.. di sini 1585 01:40:57,625 --> 01:40:58,833 Ikutlah dengan kami 1586 01:40:59,375 --> 01:41:02,166 Pergilah bersama mereka, mereka akan membantumu Mereka juga polisi 1587 01:41:04,541 --> 01:41:05,458 Ayo 1588 01:41:07,708 --> 01:41:08,708 Buka itu 1589 01:41:27,416 --> 01:41:30,000 Ayo, Basava! 1590 01:41:31,833 --> 01:41:35,083 Oh anakku... anakku! 1591 01:41:36,125 --> 01:41:38,583 DI MANA? Dimana kepala anakku? 1592 01:41:38,625 --> 01:41:40,666 SIR, mana kepala anak saya? 1593 01:41:40,708 --> 01:41:42,500 Dimana kepala anakku? 1594 01:41:42,500 --> 01:41:43,916 Ya Tuhan! 1595 01:41:45,458 --> 01:41:46,916 Tenanglah, Bu 1596 01:41:52,833 --> 01:41:54,708 Kapan terakhir kali putra Anda menelepon Anda? 1597 01:41:55,666 --> 01:42:01,250 Dia bilang dia tidak bisa datang untuk festival... tekanan kerja 1598 01:42:01,875 --> 01:42:05,125 Sekarang tidak ada lagi festival untuk kami! 1599 01:42:05,958 --> 01:42:07,416 Dari nomor mana dia menelepon? 1600 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Ada di ponselku... di sini 1601 01:42:21,791 --> 01:42:22,791 Aswin... -Tuan? 1602 01:42:22,833 --> 01:42:25,375 Periksa nomor masuk terakhir ke telepon itu 1603 01:42:25,416 --> 01:42:25,958 Tentu, Pak 1604 01:42:26,000 --> 01:42:29,541 Lacak juga menara mana yang terakhir kali terhubung 1605 01:42:29,583 --> 01:42:30,000 Ya, tuan 1606 01:42:30,041 --> 01:42:32,375 Dan ambil semua rekaman CCTV dari area tersebut 1607 01:42:32,416 --> 01:42:32,958 Oke, Pak 1608 01:42:37,208 --> 01:42:38,291 Aswin... -Tuan 1609 01:42:42,125 --> 01:42:44,916 Pak, tanggal 6 September, 22.30 1610 01:42:45,458 --> 01:42:47,166 dia memesan taksi dari Orion Mall 1611 01:42:47,208 --> 01:42:48,541 Itu adalah aktivitas terakhirnya 1612 01:42:48,958 --> 01:42:52,458 Setelah Basavaraj meninggalkan Orion Mall dan mencapai Nelamangala 1613 01:42:52,500 --> 01:42:53,583 ponsel dimatikan 1614 01:42:53,625 --> 01:42:55,708 Apakah Anda memindai rekaman Orion Mall? 1615 01:42:55,750 --> 01:42:56,375 Ya, tuan 1616 01:42:56,416 --> 01:42:57,041 Mainkan 1617 01:42:59,416 --> 01:43:01,250 Pak, dia adalah Basavaraj Patil 1618 01:43:01,541 --> 01:43:04,625 Taksi meninggalkan Orion Mall, melewati jembatan layang Goraguntepalya 1619 01:43:04,666 --> 01:43:07,791 seharusnya keluar di Tol Parle, tapi tidak pernah melakukannya 1620 01:43:07,916 --> 01:43:09,125 Bahkan taksi pun hilang 1621 01:43:09,458 --> 01:43:10,541 Tidak bisa melacaknya 1622 01:43:10,583 --> 01:43:11,875 Kami memiliki detail plat nomornya untuk mobil itu, kan? 1623 01:43:11,916 --> 01:43:12,916 Ya, tuan 1624 01:43:13,166 --> 01:43:14,500 Temukan alamat pemiliknya 1625 01:43:14,625 --> 01:43:17,416 Pak, sudah diperiksa... tapi alamatnya palsu 1626 01:43:17,458 --> 01:43:19,291 Bagaimana dengan detail panggilan terakhir Basava? 1627 01:43:19,625 --> 01:43:22,125 SIMnya atas nama satu Gowramma, Pak 1628 01:43:22,166 --> 01:43:23,416 Mencoba menelepon... dimatikan 1629 01:43:23,458 --> 01:43:24,250 Lakukan satu hal 1630 01:43:24,291 --> 01:43:28,708 Dapatkan detail panggilan terakhir dari nomor itu dan info pelanggan MyCab, ASAP 1631 01:43:30,000 --> 01:43:30,958 Pak... 1632 01:43:31,458 --> 01:43:33,000 Catatan panggilan dan detail MyCab 1633 01:43:54,750 --> 01:43:55,916 Kami punya peluang 1634 01:43:56,458 --> 01:43:58,875 Teleponnya menyala setiap malam pada pukul 10:30 1635 01:43:59,250 --> 01:44:01,333 Dia hanya menerima satu perjalanan per hari 1636 01:44:01,375 --> 01:44:02,541 Lalu dia pergi 1637 01:44:02,916 --> 01:44:05,291 Tapi hari ini, kita harus memesan satu perjalanan itu 1638 01:44:09,958 --> 01:44:11,000 Halo, petugas 1639 01:44:11,041 --> 01:44:13,041 Ini Arjun Hayagrriva dari Cabang Kejahatan Kota 1640 01:44:13,291 --> 01:44:16,458 Anda semua tahu yang terkini insiden kekerasan yang mengganggu kota 1641 01:44:16,625 --> 01:44:18,291 Di sini kita memiliki kesempatan untuk menangkapnya 1642 01:44:18,541 --> 01:44:19,625 Aku hanya butuh bantuanmu 1643 01:44:19,958 --> 01:44:21,375 Tugas Anda sederhana 1644 01:44:21,666 --> 01:44:23,750 Semua orang menginstal aplikasi MyCab 1645 01:44:24,041 --> 01:44:26,916 Tepat pukul 10:30, mulailah memesan perjalanan 1646 01:44:27,000 --> 01:44:27,875 Ya, tuan! (Serempak) 1647 01:44:27,916 --> 01:44:28,583 Ya, tuan! (Serempak) 1648 01:44:28,583 --> 01:44:29,958 Ayo segera lakukan 1649 01:44:40,375 --> 01:44:43,000 Setiap sinyal, setiap persimpangan, mengendalikannya 1650 01:44:43,041 --> 01:44:44,000 Ya, tuan! (Serempak) 1651 01:44:44,041 --> 01:44:46,291 Tidak ada kesalahan dari pihak kami kali ini 1652 01:44:46,541 --> 01:44:47,875 Ayo teman-teman, silakan 1653 01:44:54,166 --> 01:44:55,708 Pak, nomornya baru saja diaktifkan 1654 01:44:55,750 --> 01:44:57,166 Lacak lokasinya -Ya, tuan 1655 01:45:08,083 --> 01:45:09,375 Pak... ini Yeshwanthpur 1656 01:45:11,250 --> 01:45:12,750 Halo, lalu lintas Yeshwanthpur? 1657 01:45:12,791 --> 01:45:14,250 Lalu lintas Yeshwanthpur, selesai, Pak! (Serempak) 1658 01:45:14,291 --> 01:45:15,791 Lalu lintas Yeshwanthpur, selesai, Pak! (Serempak) 1659 01:45:15,833 --> 01:45:18,166 Semua orang memilih beberapa tujuan 1660 01:45:18,208 --> 01:45:20,875 Dan pesan taksi di aplikasi MyCab Lakukan segera 1661 01:45:21,166 --> 01:45:22,541 Oke, tuan! (Serempak) 1662 01:45:31,375 --> 01:45:32,500 Pak, perjalanan sudah dipesan 1663 01:45:32,541 --> 01:45:33,291 Kontak pengemudi? 1664 01:45:33,333 --> 01:45:34,541 Pak, 9844... 1665 01:45:34,583 --> 01:45:35,958 ...43532, tuan 1666 01:45:36,041 --> 01:45:37,375 Tidak, batalkan 1667 01:45:37,375 --> 01:45:38,083 Pesan lagi 1668 01:45:39,958 --> 01:45:41,041 Pak, perjalanan sudah dipesan 1669 01:45:41,083 --> 01:45:41,875 Kontak pengemudi? 1670 01:45:41,916 --> 01:45:44,208 797537224 pak 1671 01:45:44,250 --> 01:45:45,250 Batalkan itu -Baik, Pak 1672 01:45:45,291 --> 01:45:46,208 Pak, perjalanan saya sudah dipesan 1673 01:45:46,250 --> 01:45:47,291 Milik saya juga, Pak 1674 01:45:47,333 --> 01:45:48,291 Bahkan punyaku sudah dipesan, Pak 1675 01:45:48,333 --> 01:45:49,250 Sudah dipesan, Pak (Serempak) 1676 01:45:49,291 --> 01:45:50,041 Kontak pengemudi? 1677 01:45:50,083 --> 01:45:50,875 Perjalanan sudah dipesan, Pak 1678 01:45:50,916 --> 01:45:52,000 Bahkan punyaku sudah dipesan, Pak 1679 01:45:52,208 --> 01:45:53,500 Batalkan dan pesan ulang! 1680 01:45:55,416 --> 01:45:56,750 Punyaku juga sudah dipesan 1681 01:45:56,791 --> 01:45:57,833 Kontak pengemudi? 1682 01:45:57,833 --> 01:45:59,750 Eh, 98450... 1683 01:45:59,791 --> 01:46:01,583 ...4060, tuan 1684 01:46:02,625 --> 01:46:03,666 Pak, nama Anda? 1685 01:46:03,708 --> 01:46:04,583 Moorthy, Pak 1686 01:46:04,583 --> 01:46:08,583 Sopir taksi yang akan Anda tumpangi adalah pembunuh berantai yang paling dicari 1687 01:46:09,333 --> 01:46:11,125 Jangan panik. Bahkan tidak sedikit pun. 1688 01:46:11,375 --> 01:46:13,583 Bersikaplah normal, biarkan dia tidak curiga 1689 01:46:13,625 --> 01:46:15,208 Dan ikuti saja instruksi saya 1690 01:46:15,250 --> 01:46:16,208 Oke, Pak 1691 01:46:16,250 --> 01:46:19,500 Kami melacak kamera dan lokasi langsung Anda 1692 01:46:20,083 --> 01:46:22,000 Kami akan berada tepat di belakang Anda, jangan khawatir 1693 01:46:22,250 --> 01:46:23,041 Oke, Pak 1694 01:46:26,416 --> 01:46:28,958 Pak, Moorthy ada di lokasi langsung dan kamera langsung 1695 01:46:37,416 --> 01:46:38,666 Tuan, apakah Anda Moorthy? 1696 01:46:39,125 --> 01:46:39,833 Ya 1697 01:46:39,875 --> 01:46:40,708 MyCab, Pak 1698 01:46:40,791 --> 01:46:41,500 Oke 1699 01:46:48,791 --> 01:46:49,875 Pak... 1700 01:46:50,416 --> 01:46:51,750 OTPnya pak? 1701 01:46:54,458 --> 01:46:56,125 Eh... 9748 1702 01:47:00,291 --> 01:47:01,583 Bagaimana kalau kita mulai perjalanannya? 1703 01:47:01,625 --> 01:47:02,625 Ya, pergilah 1704 01:47:14,625 --> 01:47:16,458 Saya sedang terburu-buru Berkendara dengan cepat 1705 01:47:16,875 --> 01:47:18,041 Berkendara lebih cepat 1706 01:47:44,166 --> 01:47:46,041 Itu dia, dialah pembunuh berdarah itu! 1707 01:47:46,083 --> 01:47:48,833 Kirim foto dan info taksinya ke semua stasiun segera 1708 01:47:48,875 --> 01:47:49,458 Oke, Pak 1709 01:47:49,500 --> 01:47:50,125 Ayo bergerak 1710 01:48:10,166 --> 01:48:11,166 Terima kasih 1711 01:48:16,750 --> 01:48:18,250 Waktunya pulang! 1712 01:48:24,333 --> 01:48:25,333 Pak.. 1713 01:48:25,875 --> 01:48:27,791 Sinyal telepon Moorthy adalah bergerak ke arah sebaliknya, Pak 1714 01:48:28,250 --> 01:48:29,958 Taksi menuju jembatan layang Benniganahalli 1715 01:48:30,000 --> 01:48:30,708 Astaga! 1716 01:48:31,041 --> 01:48:31,791 Dia dalam bahaya 1717 01:48:32,041 --> 01:48:32,958 Aswin... -Tuan 1718 01:48:33,000 --> 01:48:34,541 Beritahu kantor polisi terdekat 1719 01:48:34,583 --> 01:48:36,625 Suruh mereka menutup kedua entri tersebut dan keluar dari jembatan layang Benniganahalli 1720 01:48:36,666 --> 01:48:37,125 Oke, Pak 1721 01:48:37,166 --> 01:48:38,500 Periksa setiap kendaraan 1722 01:48:38,500 --> 01:48:39,666 Dan selamatkan Moorthy dengan cara apa pun! 1723 01:48:39,750 --> 01:48:40,666 Ayo segera lakukan -Tentu, Pak 1724 01:48:40,791 --> 01:48:41,666 Halo, Ruang Kontrol 1725 01:48:41,750 --> 01:48:42,500 Ruang kendali! 1726 01:48:42,583 --> 01:48:45,541 Segera blok flyover Benniganahalli, masuk dan keluar! 1727 01:49:10,875 --> 01:49:12,125 Tidak ada orang di dalam, Pak 1728 01:49:32,666 --> 01:49:33,708 Sialan! 1729 01:49:52,875 --> 01:49:54,291 Permainan Anda berakhir di sini 1730 01:49:55,250 --> 01:49:56,250 Keluar sekarang! 1731 01:49:56,458 --> 01:49:57,375 Menyerahkan dirimu 1732 01:50:11,583 --> 01:50:12,708 Berlutut! 1733 01:50:12,750 --> 01:50:14,250 Aku berkata sambil berlutut! 1734 01:50:16,750 --> 01:50:20,208 Inspektur, nah, nah, nah, nah, nah! 1735 01:50:21,541 --> 01:50:24,000 Anda manusia memohon untuk melihat Tuhan 1736 01:50:24,750 --> 01:50:26,666 Tapi saat Tuhan muncul 1737 01:50:27,333 --> 01:50:29,416 kamu mengancam Dia dengan pistol, ya? 1738 01:50:30,458 --> 01:50:34,791 Tandai kata-kataku, setelah ini, Tuhan ini selamanya berada di luar jangkauanmu! 1739 01:50:36,958 --> 01:50:37,833 Selamat tinggal! 1740 01:50:37,833 --> 01:50:38,666 Hei tidak! 1741 01:50:45,416 --> 01:50:46,541 Kotoran! 1742 01:50:52,708 --> 01:50:53,875 Cari, ayo! 1743 01:50:54,791 --> 01:50:55,875 Orang gila 1744 01:50:55,916 --> 01:50:57,166 Dapatkan tim pencari di sini 1745 01:50:57,208 --> 01:50:57,875 Ya, tuan 1746 01:50:57,916 --> 01:51:00,916 Dan telepon dan informasikan kepada pers, bab pembunuh ditutup 1747 01:51:00,958 --> 01:51:02,875 Bawa Tuan Moorthy ke rumah sakit -Ya, tuan 1748 01:51:04,041 --> 01:51:04,875 Tuan Moorthy... 1749 01:51:05,583 --> 01:51:06,375 Bawa dia ke rumah sakit 1750 01:51:06,416 --> 01:51:07,000 Ya, tuan 1751 01:51:12,625 --> 01:51:13,916 Segera hubungi forensik -Ya, tuan 1752 01:51:13,958 --> 01:51:15,250 Kirim sidik jarinya ke laboratorium 1753 01:51:15,291 --> 01:51:16,750 Saya membutuhkan semua informasi tentang dia 1754 01:51:16,791 --> 01:51:17,333 Selesai, Pak 1755 01:51:17,958 --> 01:51:20,125 Cari di sana -Tidak dapat menemukannya 1756 01:51:21,208 --> 01:51:22,291 Menelepon dari stasiun Yeshvanthpur 1757 01:51:22,333 --> 01:51:24,708 Kirim forensik ke Jalan layang Benniganahalli, cepat 1758 01:52:24,375 --> 01:52:25,416 Ashwin -Tuan? 1759 01:52:25,416 --> 01:52:26,291 Pergi periksa di depan 1760 01:52:29,291 --> 01:52:30,166 Hah? 1761 01:52:33,750 --> 01:52:34,625 Pak! 1762 01:52:34,666 --> 01:52:35,791 Nomornya terus berubah di sini, lihat! 1763 01:52:45,625 --> 01:52:46,500 Berengsek! 1764 01:52:47,958 --> 01:52:50,416 Ashwin, begitulah cara dia melarikan diri setiap saat 1765 01:52:50,458 --> 01:52:51,125 Ya, tuan 1766 01:52:59,500 --> 01:53:01,166 Pak, temukan mayatnya! 1767 01:53:01,250 --> 01:53:02,083 Hah? 1768 01:53:41,416 --> 01:53:42,750 Pak, sidik jarinya cocok 1769 01:53:50,375 --> 01:53:51,458 Bu! (Serempak) 1770 01:53:54,708 --> 01:53:55,875 Apa yang sebenarnya terjadi? 1771 01:53:56,166 --> 01:53:57,000 Kami menjebaknya, Bu 1772 01:53:57,125 --> 01:53:58,250 Dia menembak dirinya sendiri 1773 01:53:59,333 --> 01:54:00,791 Bu, forensik mengkonfirmasi 1774 01:54:00,875 --> 01:54:02,791 sidik jari dari kabin cocok dengan bodi 1775 01:54:02,833 --> 01:54:04,500 Bahkan pelurunya bersarang di keningnya 1776 01:54:06,416 --> 01:54:07,875 Itu berarti pembunuhnya sudah mati 1777 01:54:08,083 --> 01:54:08,791 Ya 1778 01:54:08,916 --> 01:54:11,083 Anda menjunjung tinggi kepercayaan saya 1779 01:54:11,541 --> 01:54:12,291 Pertahankan 1780 01:54:12,333 --> 01:54:13,041 Terima kasih, Bu 1781 01:54:44,416 --> 01:54:46,583 'Semuanya, instal aplikasi MyCab' 1782 01:54:46,625 --> 01:54:49,000 'Tidak ada kesalahan dari pihak kami kali ini' 1783 01:54:49,041 --> 01:54:50,583 'Ayo, segera lakukan' 1784 01:54:50,625 --> 01:54:51,416 'Ya tuan! (Serempak)' 1785 01:54:51,458 --> 01:54:52,166 'Ya tuan! (Serempak)' 1786 01:54:52,583 --> 01:54:54,291 'Di sini kita punya kesempatan untuk menangkapnya' 1787 01:54:54,708 --> 01:54:55,875 'Pak, sudah dipesan' 1788 01:54:56,208 --> 01:54:57,333 'Nomor kontak pengemudi?' 1789 01:54:57,375 --> 01:54:57,875 Hmm! 1790 01:54:57,916 --> 01:55:00,250 '797537224, Pak' 1791 01:55:00,458 --> 01:55:01,375 'Batalkan itu -Baik pak' 1792 01:55:03,125 --> 01:55:06,083 Wah! Rencana yang luar biasa! Rencana yang luar biasa! 1793 01:55:06,125 --> 01:55:07,458 Hmm, bagus sekali! 1794 01:55:07,916 --> 01:55:10,958 Kamu pikir aku akan jatuh ke dalam perangkapmu?! 1795 01:55:11,375 --> 01:55:15,333 Apa yang disebut rencanamu? Sudah rencanaku! 1796 01:55:15,958 --> 01:55:18,125 Mencoba mengendalikan Tuhan, ya? 1797 01:55:18,333 --> 01:55:21,041 Bahkan ruang kendalimu? Sudah di bawah kendali saya 1798 01:55:21,500 --> 01:55:23,291 Anda telah memulai permainan catur 1799 01:55:24,000 --> 01:55:26,458 Seorang raja yang kesepian di sini 1800 01:55:27,041 --> 01:55:30,583 raja lain menyerang dengan pasukan penuh di sana 1801 01:55:31,166 --> 01:55:32,583 Baiklah, biarkan saja 1802 01:55:34,416 --> 01:55:35,750 Tuan Hayagrriva 1803 01:55:37,500 --> 01:55:43,791 Hari ini... Aku akan mengantarkan skakmat untuk seluruh pasukanmu! 1804 01:55:45,291 --> 01:55:46,333 Datanglah padaku! 1805 01:55:46,625 --> 01:55:47,458 AYO! 1806 01:56:07,041 --> 01:56:13,000 “Kenapa semua terlahir sebagai manusia biasa?” 1807 01:56:13,583 --> 01:56:19,666 "Saya siap, untuk mengambil tempat saya sebagai Tuhan" 1808 01:56:20,333 --> 01:56:23,666 "Karma dan Takdir Mereka tidak punya kuasa atasku!" 1809 01:56:23,750 --> 01:56:27,125 "Kepala akan berguling di bawah tanganku Aku akan membengkokkan intinya" 1810 01:56:27,291 --> 01:56:30,583 "Aku akan memutar jaring takdir sesuai keinginanku" 1811 01:56:30,708 --> 01:56:34,041 "Mulai saat ini, aku Penguasa Waktu" 1812 01:56:34,041 --> 01:56:40,666 Tanpa musuh, bagaimana lagi aku bisa mencapai kejayaan? 1813 01:56:40,958 --> 01:56:47,708 "Siapa lagi yang akan bertepuk tangan untukku besok?" 1814 01:56:47,750 --> 01:56:49,916 "Aku adalah SEMUA yang ada" 1815 01:56:51,291 --> 01:56:53,291 "Dari saya, SEMUA berasal!" 1816 01:56:54,625 --> 01:56:56,583 "Aku akan memberimu kelahiran kembali" 1817 01:56:58,083 --> 01:57:00,041 "Karena aku sekarang adalah Brahma tertinggi" 1818 01:57:01,500 --> 01:57:04,875 "Dosa, kesedihan - aku tidak peduli pada siapa pun" 1819 01:57:05,000 --> 01:57:08,333 "Kemarahanku membara, liar, tak terbendung" 1820 01:57:08,375 --> 01:57:11,875 “Vinayaka, putra Gauri, Tahukah kamu kisah-Nya?" 1821 01:57:11,916 --> 01:57:15,208 “Saya juga bisa menirunya Beranikah kamu menyaksikan apa yang akan terjadi?" 1822 01:57:15,250 --> 01:57:18,583 "Kebenaran dan kebohongan tidak ada artinya bagiku" 1823 01:57:18,625 --> 01:57:22,041 "Iblis, mereka memanggilku Satu nama untukku: Setan" 1824 01:57:22,041 --> 01:57:25,500 "Mengangkat Bumi, menggunakan kekuatannya, hanya Varaha yang berani" 1825 01:57:25,541 --> 01:57:29,125 “Tetapi dengan kekuatanku, aku mengklaim bentuk itu Lihatlah... akulah orangnya" 1826 01:57:29,166 --> 01:57:32,250 "Penjelmaan iblis, teror yang sebenarnya Pemakan manusia, penjahat yang menakutkan" 1827 01:57:32,291 --> 01:57:35,541 "Pembunuh kejam, akulah mereka SEMUA" 1828 01:57:35,791 --> 01:57:42,291 Maricha, Ahiravan, Mahishasura, Mahiravana, Dan Kamsa Semuanya, aku" 1829 01:57:49,500 --> 01:57:52,333 "Aku adalah SEMUA yang ada" 1830 01:57:52,791 --> 01:57:55,041 "Dari saya, SEMUA berasal!" 1831 01:57:56,208 --> 01:57:58,458 "Aku akan memberimu kelahiran kembali" 1832 01:57:59,708 --> 01:58:01,916 "Karena aku sekarang adalah Brahma tertinggi" 1833 01:58:02,750 --> 01:58:05,416 "Semuanya dimulai dari sini" 1834 01:58:06,458 --> 01:58:09,000 "Dariku, semua ciptaan berasal!" 1835 01:58:10,208 --> 01:58:12,791 "Saya adalah Brahma tertinggi!" 1836 01:58:22,166 --> 01:58:25,250 'Permainan Tuhan...' 1837 01:58:25,833 --> 01:58:28,625 '...siapa yang bisa memahaminya?' 1838 01:58:30,500 --> 01:58:33,416 "Di hadapan-Nya..." 1839 01:58:33,625 --> 01:58:36,791 "...siapa yang berani berdiri?" 1840 01:58:37,041 --> 01:58:39,000 Tuhan pasti gila! 1841 01:58:39,708 --> 01:58:42,000 Bu, apakah dia pembunuh berantai di balik semua pembunuhan itu? 1842 01:58:42,083 --> 01:58:45,208 Aku sudah memberitahumu seberapa efisien kita 1843 01:58:45,708 --> 01:58:46,833 Dan ini dia 1844 01:58:46,958 --> 01:58:48,958 Pembunuh berantai sudah MATI! 1845 01:58:49,041 --> 01:58:53,208 Petugas Arjun Hayagrriva dan timnya telah berhasil menyelesaikan operasi 1846 01:58:53,375 --> 01:58:55,708 Pembunuh berantai paling dicari ditembak oleh dirinya sendiri 1847 01:58:56,625 --> 01:58:59,500 Siapa yang beruntung bisa menari... tepat di depan kematian mereka sendiri? 1848 01:58:59,833 --> 01:59:01,875 Ayo menari! 1849 01:59:50,625 --> 01:59:51,625 Halo.. -Halo 1850 01:59:51,666 --> 01:59:52,500 Aish, kamu dimana? 1851 01:59:52,541 --> 01:59:55,458 Skuter mogok... sekarang pulang dengan taksi 1852 01:59:55,500 --> 01:59:58,958 Ada sedikit kejutan yang direncanakan tapi kerusakan ini mengacaukan semuanya! 1853 01:59:59,208 --> 02:00:01,875 Aku ingin melihat kegembiraan di wajahmu ketika aku memberitahumu hal itu 1854 02:00:02,291 --> 02:00:04,875 Halo... bisakah kamu mendengarku? 1855 02:00:20,166 --> 02:00:21,208 Aishu.. 1856 02:00:21,291 --> 02:00:22,500 Aishu, kamu dalam masalah 1857 02:00:22,625 --> 02:00:24,000 Turun dari taksi itu sekarang! 1858 02:00:33,333 --> 02:00:35,416 Bisakah kamu mendengarku? Halo? Halo? Halo? 1859 02:00:35,916 --> 02:00:37,083 Bisakah kamu mendengarku? 1860 02:00:37,125 --> 02:00:37,875 Halo... 1861 02:00:38,375 --> 02:00:40,166 Aishu... Aishu, kamu dimana sebenarnya sekarang? 1862 02:00:40,291 --> 02:00:41,166 Halo... 1863 02:00:41,250 --> 02:00:42,041 Halo! 1864 02:00:42,375 --> 02:00:43,375 Halo! 1865 02:00:43,416 --> 02:00:44,125 Halo! 1866 02:00:44,791 --> 02:00:45,750 Uh! 1867 02:00:47,125 --> 02:00:48,375 Halo! Halo! 1868 02:00:48,625 --> 02:00:49,625 Aishu, bicaralah! 1869 02:00:49,666 --> 02:00:51,541 Langsung masuk perangkap! -Halo... 1870 02:00:51,583 --> 02:00:52,916 Halo Aishu, bisakah kamu mendengarku? 1871 02:00:53,458 --> 02:00:54,333 Halo! 1872 02:00:55,041 --> 02:00:55,916 Aishu... 1873 02:00:56,041 --> 02:00:56,791 Halo! 1874 02:00:57,458 --> 02:00:58,875 Halo... -Halo, Hayagrriva 1875 02:01:00,416 --> 02:01:02,583 Istrimu ingin memberimu kejutan 1876 02:01:02,916 --> 02:01:04,416 Tapi aku malah memberimu kejutan! 1877 02:01:05,416 --> 02:01:08,458 Sentuh dia, kamu sudah mati! 1878 02:01:09,875 --> 02:01:11,500 Ssst! Ssst! Ssst! 1879 02:01:12,458 --> 02:01:16,000 Kehancuran bukanlah tujuanku, tapi penciptaan! 1880 02:01:16,166 --> 02:01:20,166 Jika penciptaan menguasai Anda, apa yang membuat Anda kewalahan? kamu pikir kamu bisa menghadapi sang pencipta? 1881 02:01:21,625 --> 02:01:25,333 Pokoknya pertahankan dukunganmu datang untuk eksperimenku 1882 02:01:25,375 --> 02:01:27,666 Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih! 1883 02:01:40,041 --> 02:01:43,833 Hayagrriva, selama ini Aku sangat profesional! 1884 02:01:44,458 --> 02:01:47,875 Tapi pertama kali... Saya menyentuh apa yang bersifat pribadi bagi Anda 1885 02:01:48,583 --> 02:01:51,125 Menarik bukan? 1886 02:01:56,041 --> 02:02:00,000 Mulai sekarang, aku memikirkanmu tanpa henti 1887 02:02:00,583 --> 02:02:02,208 Hanya citraku yang akan berdiri tegak 1888 02:02:02,458 --> 02:02:05,916 Persiapkan kehormatannya! Siapkan semua alat peraga! 1889 02:02:06,875 --> 02:02:10,458 Penonton menunggu untuk bersiul untuk saya 1890 02:02:12,875 --> 02:02:14,125 Pertunjukannya sudah dimulai! 1891 02:02:23,708 --> 02:02:25,541 Ugh, sial! 1892 02:02:27,583 --> 02:02:28,500 Uh! 1893 02:02:31,458 --> 02:02:32,500 Biarkan saya mencoba 1894 02:02:35,416 --> 02:02:36,541 Terima 1895 02:02:37,166 --> 02:02:38,958 Eh, Bu, Aishwarya... -Hah 1896 02:03:15,000 --> 02:03:16,541 Pak -Halo, Ashwin 1897 02:03:16,583 --> 02:03:18,041 Pembunuh berantai itu... dia masih hidup 1898 02:03:18,125 --> 02:03:19,083 Apakah Anda serius, Tuan? 1899 02:03:19,125 --> 02:03:19,916 Lakukan satu hal 1900 02:03:20,208 --> 02:03:23,041 Tarik catatan sidik jari Bhaskar dari Gulbarga 1901 02:03:23,333 --> 02:03:27,166 dan cocokkan dengan cetakannya dari badan jalan layang yang kami temukan di sini 1902 02:03:27,291 --> 02:03:27,916 Oke, Pak 1903 02:03:46,666 --> 02:03:47,708 Sial! 1904 02:03:47,875 --> 02:03:49,833 Pak, itu tidak cocok! 1905 02:03:49,875 --> 02:03:50,875 Aku tahu itu, Ashwin 1906 02:03:51,208 --> 02:03:54,166 Bahkan departemen kami pun tidak harus percaya dia selamat 1907 02:03:54,500 --> 02:03:55,583 itu rencananya 1908 02:03:55,666 --> 02:03:58,041 Sayangnya, dia berhasil melakukannya 1909 02:03:58,041 --> 02:03:59,125 Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak? 1910 02:03:59,166 --> 02:04:00,500 Apa yang bisa kita lakukan, Ashwin? 1911 02:04:00,583 --> 02:04:02,375 Dia sudah menculik istriku 1912 02:04:02,416 --> 02:04:03,125 Pak! 1913 02:04:03,166 --> 02:04:04,916 Saya sudah membagikan nomor teleponnya kepada Anda 1914 02:04:05,083 --> 02:04:05,666 Oke, Pak 1915 02:04:05,708 --> 02:04:09,125 Lacak detail taksi dan lokasi langsung dari nomor yang dia pesan, sekarang 1916 02:04:09,416 --> 02:04:10,791 Ini tetap ada di antara kita Tidak sepatah kata pun di luar 1917 02:04:10,833 --> 02:04:14,291 Tidak profesional kali ini, Saya akan menanganinya secara pribadi 1918 02:04:18,791 --> 02:04:20,250 Lacak nomor ini, cepat -Hmm 1919 02:04:25,166 --> 02:04:26,958 Teruskan lokasi ini ke Pak Arjun 1920 02:04:27,000 --> 02:04:27,416 Ya, tuan 1921 02:04:27,458 --> 02:04:28,000 Pak 1922 02:04:28,250 --> 02:04:31,208 Pak, saya sudah mengirimkannya kepada Anda detail dan lokasi pengemudi taksi 1923 02:04:33,916 --> 02:04:36,708 Pak, lokasi telepon Bu sedang memasuki batas kota 1924 02:04:36,833 --> 02:04:40,208 Lokasi telepon pengemudi taksi meninggalkan batas kota 1925 02:04:40,250 --> 02:04:43,416 Periksa apakah ada rekaman CCTV di sepanjang rute taksi 1926 02:04:43,458 --> 02:04:44,000 Ya, tuan 1927 02:04:44,041 --> 02:04:45,458 Ada petunjuk, segera hubungi saya 1928 02:04:45,500 --> 02:04:46,041 Oke, Pak 1929 02:04:46,083 --> 02:04:48,083 Periksa feed CCTV di sepanjang rute taksi 1930 02:04:48,125 --> 02:04:48,708 Oke, Pak -Cepat 1931 02:04:49,666 --> 02:04:50,291 Perbesar 1932 02:04:59,750 --> 02:05:01,375 Pak... -Lokasi baru saja berakhir 1933 02:05:01,416 --> 02:05:02,666 Teleponnya dimatikan, Pak 1934 02:05:02,875 --> 02:05:03,583 Pak... 1935 02:05:04,208 --> 02:05:05,250 Maaf untuk mengatakannya 1936 02:05:05,291 --> 02:05:06,458 Ponselnya sudah dimatikan 1937 02:05:06,583 --> 02:05:08,750 Kami tidak bisa mengambil kendaraannya pada umpan CCTV apa pun 1938 02:05:09,166 --> 02:05:10,000 Sial! 1939 02:05:25,500 --> 02:05:26,625 Halo, Aswin -Tuan? 1940 02:05:26,666 --> 02:05:29,666 Kami punya nomor Bhaskar, yang digunakan dalam penculikan Basavaraj Patil, kan? 1941 02:05:29,708 --> 02:05:30,500 Ya, tuan 1942 02:05:30,541 --> 02:05:31,375 Lakukan satu hal 1943 02:05:31,541 --> 02:05:35,208 Telusuri menara terakhir yang terhubung dengan nomor tersebut pada hari Basavaraj diculik 1944 02:05:35,250 --> 02:05:35,875 Oke, Pak 1945 02:05:35,916 --> 02:05:37,541 WhatsApp saya lokasi menara itu 1946 02:05:37,791 --> 02:05:40,625 Dan beri saya daftar lengkap menaranya nomor ini dilewati 1947 02:05:40,666 --> 02:05:42,833 Telusuri lokasi menara terakhir Basavaraj Patil 1948 02:05:42,875 --> 02:05:43,416 Ya, tuan 1949 02:05:44,000 --> 02:05:45,000 Cepat 1950 02:05:51,583 --> 02:05:52,333 Pak 1951 02:05:52,375 --> 02:05:53,958 Pada hari Basavaraj Patil diculik 1952 02:05:54,000 --> 02:05:58,958 Nomor ponsel Bhaskar terakhir kali berakhir di dekat Begur di Narsipura, menara Persimpangan 4 1953 02:05:59,250 --> 02:06:03,541 Sinyal saat ini yang kami lacak, itu juga menuju ke arah Begur pak 1954 02:06:05,000 --> 02:06:05,875 Kerja bagus, Ashwin 1955 02:06:05,916 --> 02:06:06,500 Terima kasih tuan 1956 02:06:37,333 --> 02:06:38,625 A-Siapa kamu? 1957 02:06:44,000 --> 02:06:45,250 Mahakala 1958 02:06:46,166 --> 02:06:47,750 Setiap orang bertemu Tuhan hanya setelah kematian 1959 02:06:48,583 --> 02:06:50,125 tapi kamu bertemu dengannya saat masih hidup 1960 02:06:50,541 --> 02:06:51,875 Sebut diri Anda beruntung! 1961 02:06:52,208 --> 02:06:53,083 Tapi jangan khawatir 1962 02:06:53,333 --> 02:06:56,083 Prosesnya akan SANGAT lancar! 1963 02:06:56,125 --> 02:06:57,000 Oke? 1964 02:07:00,208 --> 02:07:01,958 Aku tahu kamu tidak akan membiarkanku 1965 02:07:02,500 --> 02:07:06,791 Tolong, sebelum kamu membunuhku, izinkan saya berbicara dengan suami saya sekali saja 1966 02:07:06,833 --> 02:07:09,541 Eh, belajarlah untuk tidak terikat, gadisku! 1967 02:07:10,416 --> 02:07:13,458 Lepaskan keterikatan ini selagi kamu masih hidup 1968 02:07:13,500 --> 02:07:14,625 Karena... 1969 02:07:14,750 --> 02:07:17,500 melampaui kehidupan ini, tidak satu pun dari ikatan ini yang bertahan, Anda tahu? 1970 02:07:17,541 --> 02:07:21,791 Jika kau bahkan menolak permintaan terakhirku, entah kamu sangat membenciku 1971 02:07:22,166 --> 02:07:23,916 atau kamu takut pada suamiku! 1972 02:07:26,166 --> 02:07:28,541 Ketakutan, kemarahan, keinginan 1973 02:07:28,708 --> 02:07:30,791 Aku sudah lama menguburkannya, mengerti? 1974 02:07:31,708 --> 02:07:34,791 Jika suamimu berani sampai di sini untuk mencarimu 1975 02:07:35,666 --> 02:07:38,083 dia hanya akan menjadi subjek percobaanku berikutnya 1976 02:07:38,333 --> 02:07:39,791 Tidak ada kemungkinan dia akan keluar hidup-hidup 1977 02:07:40,083 --> 02:07:42,458 Jadi, aku mengabulkan keinginanmu 1978 02:07:42,791 --> 02:07:43,958 Anda ingin berbicara dengannya, bukan? 1979 02:07:44,791 --> 02:07:45,750 Biarkan saja 1980 02:07:46,041 --> 02:07:47,875 Ini, telepon dia 1981 02:07:48,083 --> 02:07:48,791 Bicara 1982 02:07:53,708 --> 02:07:54,500 Halo... 1983 02:07:54,666 --> 02:07:55,458 H-Halo... 1984 02:07:55,916 --> 02:07:57,041 Halo... -Halo, Aishu! 1985 02:07:57,083 --> 02:07:58,125 Aish, kamu dimana? 1986 02:07:58,458 --> 02:08:00,250 Aku sangat jauh, Arjun 1987 02:08:00,583 --> 02:08:02,750 Sejauh ini... Anda tidak dapat menghubungi saya 1988 02:08:02,833 --> 02:08:04,333 Aishu, jangan takut, aku datang untukmu 1989 02:08:06,583 --> 02:08:08,958 Saya istri petugas polisi Arjun 1990 02:08:09,375 --> 02:08:10,625 Mengapa saya harus takut? 1991 02:08:11,458 --> 02:08:14,208 Aku takut sekali saja dalam hidupku 1992 02:08:14,583 --> 02:08:16,041 Hari dimana aku melamarmu 1993 02:08:16,791 --> 02:08:18,583 Tidak tahu apakah Anda akan mengatakan ya atau tidak 1994 02:08:18,666 --> 02:08:20,166 Mmm-mmm! Kisah cinta yang luar biasa! 1995 02:08:20,208 --> 02:08:21,333 Begitu banyak sikap! 1996 02:08:22,833 --> 02:08:24,916 Anda tahu betapa malunya kamu membuatku merasa? 1997 02:08:25,958 --> 02:08:29,208 Karenamu, aku berkeliling melontarkan pelecehan pada setiap pria 1998 02:08:29,458 --> 02:08:32,166 Aku bahkan banyak mengutukmu 1999 02:08:33,708 --> 02:08:34,833 Aku mengambilnya kembali.. Aku mengambilnya kembali 2000 02:08:35,458 --> 02:08:36,625 Ya, kamu lebih baik! 2001 02:08:37,166 --> 02:08:41,166 Tapi kurasa cintaku kuat, Arjun 2002 02:08:41,625 --> 02:08:43,375 Itu sebabnya aku akhirnya menikahimu 2003 02:08:43,500 --> 02:08:44,375 Selamat! 2004 02:08:45,833 --> 02:08:48,916 Pertama kali aku melihatmu di aula pernikahan 2005 02:08:49,666 --> 02:08:53,250 hatiku tidak tahu harus merasakan apa, kemarahan atau kebahagiaan 2006 02:08:53,500 --> 02:08:55,291 Sampai Anda mengikat simpulnya 2007 02:08:55,500 --> 02:08:59,708 Saya tidak tahu apakah itu benar nyata atau hanya mimpi, Arjun 2008 02:09:01,166 --> 02:09:02,541 Setelah menikah 2009 02:09:02,916 --> 02:09:06,583 Aku hanya ingin membuatmu kesal sepanjang hari, hancurkan sikapmu itu 2010 02:09:08,166 --> 02:09:09,416 Tapi... 2011 02:09:11,000 --> 02:09:15,041 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan... hanya cinta, Arjun! 2012 02:09:17,125 --> 02:09:18,166 saya tahu... 2013 02:09:18,541 --> 02:09:22,375 Kamu menikahiku di bawah tekanan ayahmu 2014 02:09:22,750 --> 02:09:25,833 Itu sebabnya kamu tidak pernah berkata, 'Aku mencintaimu' sekali pun! 2015 02:09:26,833 --> 02:09:29,208 Tahukah kamu betapa sulitnya Aku mencoba menghentikan pernikahanmu? 2016 02:09:29,333 --> 02:09:32,500 Pada saat saya ingin datang di hadapanmu dan memberitahumu cintaku 2017 02:09:32,625 --> 02:09:35,125 kamu sudah siap menikah dengan pria lain, Aishu 2018 02:09:37,541 --> 02:09:40,666 Aku mencari masa lalu pengantin priamu dan mengungkap kisah cinta lamanya 2019 02:09:40,833 --> 02:09:43,750 Aku membantunya mendapatkan cintanya kembali dan membuatnya menjauh darimu 2020 02:09:44,041 --> 02:09:45,291 Baru setelah itu aku memegang tanganmu 2021 02:09:45,583 --> 02:09:47,166 Baru setelah itu saya mengerti 2022 02:09:47,250 --> 02:09:48,583 Cinta bukan hanya tentang pengakuan 2023 02:09:48,750 --> 02:09:50,833 Ini tentang bertahan, tidak peduli seberapa sulitnya 2024 02:09:51,125 --> 02:09:52,375 Itu sebabnya aku tidak pernah memberitahumu 2025 02:09:54,333 --> 02:09:55,458 Katakan padaku, dimana kamu sekarang? 2026 02:09:56,416 --> 02:09:57,291 Arjun... 2027 02:09:59,541 --> 02:10:04,208 Setidaknya di saat-saat terakhirku, ucapkan 'Aku cinta kamu' sekali saja, Arjun.. 2028 02:10:04,375 --> 02:10:05,291 Tolong! 2029 02:10:07,083 --> 02:10:09,416 Saya ingin mendengarnya dari Anda. Sekali saja 2030 02:10:09,458 --> 02:10:11,208 Oke oke oke, love birds! 2031 02:10:11,250 --> 02:10:13,000 Cukup berbicara... -Arjun.. Aku ingin memberitahumu sesuatu! 2032 02:10:13,041 --> 02:10:14,541 Kisah cintamu gagal! -Halo, Aishu! 2033 02:10:15,750 --> 02:10:16,458 Halo! 2034 02:10:16,625 --> 02:10:18,583 Hei tidak! Tidak tidak tidak! 2035 02:10:18,625 --> 02:10:19,333 Hei... 2036 02:10:19,541 --> 02:10:20,666 Berperilakulah sendiri! -Silakan! 2037 02:10:20,958 --> 02:10:22,333 Perilaku- -Aku perlu memberitahu suamiku.. 2038 02:10:22,375 --> 02:10:24,250 ...Saya hamil -Jangan membuatku menyakitimu! 2039 02:10:24,416 --> 02:10:25,250 Silakan! 2040 02:10:26,041 --> 02:10:27,916 Ssst! Saya tidak peduli 2041 02:10:27,958 --> 02:10:29,333 Halo Aswin... -Tuan 2042 02:10:29,375 --> 02:10:31,000 Aku baru saja mendapat telepon di ponselku 2043 02:10:31,041 --> 02:10:32,416 Segera lacak 2044 02:10:32,500 --> 02:10:33,583 Ya, tuan Shastry... 2045 02:10:35,666 --> 02:10:36,750 Pak, nomor pribadi 2046 02:10:36,833 --> 02:10:39,166 Itu telepon satelit, Pak Tidak mungkin melacak lokasinya 2047 02:10:40,708 --> 02:10:41,458 Sialan! 2048 02:10:41,500 --> 02:10:44,166 Sebagai seorang dokter, bukankah Anda seharusnya melakukannya mendukung dokter lain seperti saya? 2049 02:10:44,541 --> 02:10:45,541 Bayangkan saja 2050 02:10:45,875 --> 02:10:48,125 Setelah percobaan saya selesai, dan kamu sadar kembali 2051 02:10:48,166 --> 02:10:49,666 hidupmu tidak akan bisa dikenali 2052 02:10:51,000 --> 02:10:53,083 Aku akan memberimu avatar baru 2053 02:10:53,291 --> 02:10:54,291 Oh, ngomong-ngomong 2054 02:10:54,458 --> 02:10:57,041 Saya lupa menyebutkan avatar apa aku akan memberimu 2055 02:10:58,000 --> 02:10:59,000 Sudah tidur? 2056 02:10:59,375 --> 02:11:00,083 Tidak apa-apa 2057 02:11:01,875 --> 02:11:03,291 Meski aku tidak memberitahumu 2058 02:11:04,375 --> 02:11:05,625 Aku sudah bilang pada suamimu 2059 02:11:08,916 --> 02:11:10,125 Proyeksikan lebih luas 2060 02:11:12,958 --> 02:11:14,125 Perbesar sedikit lagi 2061 02:11:17,583 --> 02:11:21,458 Pak Arjun, lokasi yang kami lacak dan lokasi Anda posisi sekarang, hanya 100 meter saja pak 2062 02:11:21,791 --> 02:11:22,958 Uh, kerja bagus, Ashwin! 2063 02:11:23,041 --> 02:11:23,708 Terima kasih tuan 2064 02:14:48,666 --> 02:14:50,083 Pak! Pak! 2065 02:14:50,125 --> 02:14:51,666 Tuan, selamatkan aku! -Pak! 2066 02:14:51,708 --> 02:14:53,625 Pak, tolong! -Tuan, tolong! 2067 02:14:53,625 --> 02:14:55,458 Tuan, bantu saya! -Tuan, tolong! 2068 02:14:55,541 --> 02:14:57,916 [Berteriak minta tolong] 2069 02:14:57,958 --> 02:15:03,041 [Berteriak dan menangis minta tolong] 2070 02:15:03,333 --> 02:15:07,833 [memohon dengan putus asa] 2071 02:15:15,125 --> 02:15:16,041 Angkat tangan! 2072 02:15:20,708 --> 02:15:22,000 Inspektur! 2073 02:15:22,041 --> 02:15:23,333 Selamat datang, selamat datang! 2074 02:15:23,791 --> 02:15:26,333 Seperti betapa sulitnya menemukannya wijen dalam sekarung ragi 2075 02:15:27,083 --> 02:15:28,875 menemukan asal usulku juga sama sulitnya! 2076 02:15:29,708 --> 02:15:31,083 Mmm, tapi kamu istimewa 2077 02:15:31,416 --> 02:15:32,416 Anda menemukan saya 2078 02:15:32,708 --> 02:15:34,083 Bagus sekali, saya terkesan 2079 02:15:34,208 --> 02:15:35,833 Kursinya ada di sana, duduklah 2080 02:15:35,916 --> 02:15:37,541 Anestesi sudah masuk 2081 02:15:37,791 --> 02:15:39,958 Dua jam lagi... operasi akan selesai 2082 02:15:40,291 --> 02:15:45,375 Dan kemudian... dokter pertama di dunia untuk melakukan transplantasi kepala yang sukses 2083 02:15:45,833 --> 02:15:46,875 akan menjadi AKU! 2084 02:15:47,750 --> 02:15:49,958 Anda akan menjadi orang pertama yang menyaksikannya 2085 02:15:50,041 --> 02:15:52,833 Dan dia akan menjadi orang pertama yang mengalaminya 2086 02:15:53,750 --> 02:15:54,833 Wah! 2087 02:15:54,875 --> 02:15:55,750 Sangat menarik! 2088 02:15:55,791 --> 02:15:57,541 Tolong, tolong, tolong! Duduklah 2089 02:15:57,625 --> 02:16:00,125 Berapa banyak lagi nyawa yang akan Anda dapatkan menerima kegilaanmu? 2090 02:16:00,166 --> 02:16:02,791 Hei, hei, hei, Inspektur, tidak, tidak, tidak! 2091 02:16:02,875 --> 02:16:04,625 Jangan menyebutnya kegilaan 2092 02:16:04,666 --> 02:16:11,416 'Kegilaan' yang sama membuat Anda percaya menarik pelatuk dengan jarimu bisa membunuhku 2093 02:16:11,583 --> 02:16:13,458 Itu hanya karena pemikiran 'gila' seperti itu 2094 02:16:13,583 --> 02:16:17,833 dapatkah seseorang yang jauh di Amerika berbicara dengannya seseorang di India melalui panggilan video 2095 02:16:17,875 --> 02:16:22,583 Ini sungguh 'kegilaan' yang memberi orang sepertimu kenyamanan 2096 02:16:23,625 --> 02:16:26,875 Dalam peperangan, Anda pernah mendengar tentang kepala yang berguling-guling 2097 02:16:27,583 --> 02:16:32,666 Tapi ini, ini adalah perang yang sedang terjadi untuk kepala itu sendiri 2098 02:16:32,708 --> 02:16:34,333 Aku bilang hentikan! Berhenti! 2099 02:16:34,375 --> 02:16:37,291 Eh! Apakah selama ini aku menyanyikan lagu anak-anak? 2100 02:16:37,333 --> 02:16:38,833 Apakah Anda benar-benar perlu mengulangi semuanya dua kali? 2101 02:16:38,875 --> 02:16:41,416 Anda menjadi tegang dan itu membuatku tegang juga 2102 02:16:41,666 --> 02:16:44,541 Apa yang saya coba sebelumnya mungkin gagal 2103 02:16:44,583 --> 02:16:45,291 Saya menerimanya 2104 02:16:46,000 --> 02:16:48,458 Tapi kali ini? Saya akan menyukseskannya! 2105 02:16:48,541 --> 02:16:50,500 Hei, tolong dengarkan aku! 2106 02:16:50,541 --> 02:16:52,750 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Jangan ambil satu nyawa lagi 2107 02:16:52,833 --> 02:16:55,208 Hanya Tuhan yang berkuasa memberi atau mengambil kehidupan 2108 02:16:55,291 --> 02:16:58,875 Ahh.. tepat sekali, Tuhan! 2109 02:16:59,250 --> 02:17:04,208 Kisah-kisah tentang Tuhan yang Anda gali ke dalam diri kami selama bertahun-tahun, saya ingin menjadikannya nyata 2110 02:17:04,250 --> 02:17:07,041 Varaha Swami, tubuh manusia berkepala babi 2111 02:17:07,083 --> 02:17:09,333 Narasimha Swami, tubuh manusia-kepala singa 2112 02:17:09,500 --> 02:17:13,333 Gajanana, Ganapathi, tubuh manusia-kepala gajah 2113 02:17:13,416 --> 02:17:16,250 Hayagreeva, kepala manusia-kepala kuda 2114 02:17:16,416 --> 02:17:18,833 Apakah Anda mengatakan semua cerita ini palsu? 2115 02:17:19,041 --> 02:17:20,125 Apakah Purana itu palsu? 2116 02:17:20,791 --> 02:17:22,000 Ataukah Tuhan itu sendiri yang bohong? 2117 02:17:22,041 --> 02:17:23,541 Anda percaya semua ini tanpa pertanyaan 2118 02:17:23,583 --> 02:17:24,625 Dan terus percaya 2119 02:17:24,708 --> 02:17:27,916 Tapi ketika saya berani membuatnya kembali, Anda menyebut saya gila dan mengurungku di sel? 2120 02:17:28,666 --> 02:17:31,750 Lihat! Tidak ada yang mustahil bagi manusia. 2121 02:17:32,125 --> 02:17:34,208 Saya akan membuat ini sukses 2122 02:17:34,833 --> 02:17:36,416 Saya akan menjadi Tuhan. Periode! 2123 02:17:36,666 --> 02:17:37,625 Tidak, berhenti! 2124 02:17:37,666 --> 02:17:39,000 Tidak, dengarkan aku 2125 02:17:39,666 --> 02:17:41,333 Hei! Kalau begitu jatuhkan senjatamu! 2126 02:17:42,291 --> 02:17:43,375 Buang saja 2127 02:17:43,583 --> 02:17:44,500 Letakkan senjatamu 2128 02:17:44,750 --> 02:17:45,916 JATUHKAN SENJATAMU! 2129 02:17:46,125 --> 02:17:49,041 Jatuhkan senjatamu atau aku akan membunuh istri dan bayimu 2130 02:17:50,000 --> 02:17:51,041 Ha! 2131 02:17:55,041 --> 02:17:56,041 Berlututlah 2132 02:17:56,916 --> 02:17:58,208 Itu dia! 2133 02:17:58,875 --> 02:17:59,958 Tetap di sana 2134 02:18:12,208 --> 02:18:16,625 “Bersinar dalam kemenangan, seruan perang Om Kebanggaan atas kehancuran" 2135 02:18:16,625 --> 02:18:18,750 "Kamu adalah tali Dharma itu sendiri" 2136 02:18:18,833 --> 02:18:20,833 "Di tanganmu... terletak pemusnahan semua musuh" 2137 02:18:21,208 --> 02:18:25,291 "Kemarahan Narasimha menjelma Wisnu terlahir kembali dalam kekuatan" 2138 02:18:25,625 --> 02:18:29,583 "Kecepatan seperti kuda surgawi Sebuah fragmen keilahian lahir" 2139 02:18:30,083 --> 02:18:34,000 "Kemarahan berdenyut di setiap pembuluh darahmu Murka surga meluap ke udara" 2140 02:18:34,291 --> 02:18:36,166 "Kekuatan dahsyat menjadi daging" 2141 02:18:36,416 --> 02:18:38,333 "Dan malapetaka... ada di tanganmu, sesuai rencana" 2142 02:18:38,500 --> 02:18:42,583 “Bhima yang perkasa, teror telah menjadi manusia Bertangan empat, wahai Hayagrriva!” 2143 02:18:42,625 --> 02:18:47,000 "Bentuk Wisnu Tertinggi Secepat kuda, wahai Hayagrriva!” 2144 02:18:47,000 --> 02:18:51,250 “Akar kosmik, pohon kebajikan Sumber kekuatan, wahai Hayagrriva!” 2145 02:18:51,291 --> 02:18:55,625 "Berpakaian putih, bersinar terang Hati pejuang, wahai Hayagrriva!” 2146 02:19:13,458 --> 02:19:17,541 "Dalam pertempuran hidup dan mati Kemanusiaan terbakar habis” 2147 02:19:17,708 --> 02:19:22,000 “Iblis bangkit, sebuah warisan terkutuk Karena akhirnya adalah kematian" 2148 02:19:22,125 --> 02:19:26,291 “Kesabaran panjang di medan perang hancur Rahmat sekarang tidak jatuh demi siapa pun" 2149 02:19:26,333 --> 02:19:28,708 "Karena kamulah senjatanya, galak dan berani" 2150 02:19:28,791 --> 02:19:30,625 "Dan bersamamu berdiri Dewa Siwa" 2151 02:19:30,833 --> 02:19:34,916 “Dari pilar kosmik muncul Narasimha yang menakutkan, lihatlah!" 2152 02:19:35,083 --> 02:19:39,375 “Untuk menegakkan Dharma Brahma sendiri yang memanggilnya" 2153 02:19:39,375 --> 02:19:41,750 "Bentuknya tenang, Penjaga alam semesta" 2154 02:19:41,791 --> 02:19:43,416 "Namun pemusnahan ini harus terungkap!" 2155 02:19:43,666 --> 02:19:45,958 "Pengangkat seluruh alam, Perwujudan kosmos" 2156 02:19:46,041 --> 02:19:47,875 "Tunjukkan kemuliaanmu, wahai pahlawan yang tak kenal takut" 2157 02:19:48,125 --> 02:19:52,541 “Dari pilar kosmik muncul Narasimha yang menakutkan, lihatlah!" 2158 02:19:52,583 --> 02:19:56,916 “Untuk menegakkan Dharma Brahma sendiri yang memanggilnya" 2159 02:19:56,916 --> 02:19:59,000 "Bentuknya tenang, Penjaga alam semesta" 2160 02:19:59,166 --> 02:20:01,208 "Namun pemusnahan ini harus terungkap!" 2161 02:20:01,416 --> 02:20:03,416 "Pengangkat seluruh alam, Perwujudan kosmos" 2162 02:20:03,625 --> 02:20:05,583 "Tunjukkan kemuliaanmu, wahai pahlawan yang tak kenal takut" 2163 02:20:05,791 --> 02:20:09,750 "Tidak ada yang berani macam-macam denganmu melarikan diri dari kehancuran yang tak terhindarkan!" 2164 02:20:09,750 --> 02:20:13,875 “Keberanian musuh terguncang di tempat semampumu! Wahai yang kolosal!” 2165 02:20:14,166 --> 02:20:18,333 "Di Kaliyuga, semua orang bertopeng harimau di bawahnya" 2166 02:20:18,375 --> 02:20:22,833 "Untuk memburu mereka semua dia telah tiba, inkarnasi buas!" 2167 02:20:23,041 --> 02:20:25,666 “Bhima yang perkasa, teror telah menjadi manusia Bertangan empat, wahai Hayagrriva!” 2168 02:20:25,708 --> 02:20:26,791 Itu saja, ya? 2169 02:20:27,416 --> 02:20:31,708 “Bentuk tertinggi Wisnu Secepat kuda, wahai Hayagrriva! 2170 02:20:31,750 --> 02:20:33,333 "Akar kosmik, pohon kebajikan..." 2171 02:20:33,375 --> 02:20:34,750 Ayolah! Ayo, tembak! 2172 02:20:34,791 --> 02:20:36,208 "...Wahai Hayagrriva!" 2173 02:20:36,250 --> 02:20:40,416 "Berpakaian putih, bersinar terang Hati pejuang, wahai Hayagriva!” 2174 02:20:48,916 --> 02:20:49,958 Selamat tinggal! 2175 02:20:50,291 --> 02:20:53,833 Dengan senjata tiruan yang sama, Aku membodohi kalian semua! 2176 02:21:15,333 --> 02:21:19,708 “Dari pilar kosmik muncul Narasimha yang menakutkan, lihatlah!" 2177 02:21:19,750 --> 02:21:23,958 “Untuk menegakkan Dharma Brahma sendiri yang memanggilnya" 2178 02:21:24,000 --> 02:21:26,666 "Bentuknya tenang, Penjaga alam semesta" 2179 02:21:26,833 --> 02:21:28,250 "Namun pemusnahan ini harus terungkap!" 2180 02:21:28,458 --> 02:21:30,708 "Pengangkat seluruh alam, Perwujudan kosmos" 2181 02:21:30,875 --> 02:21:32,625 "Tunjukkan kemuliaanmu, wahai pahlawan yang tak kenal takut" 2182 02:21:32,833 --> 02:21:37,250 “Dari pilar kosmik muncul Narasimha yang menakutkan, lihatlah!" 2183 02:21:37,250 --> 02:21:41,583 “Untuk menegakkan Dharma Brahma sendiri yang memanggilnya" 2184 02:21:41,583 --> 02:21:43,708 "Bentuknya tenang, Penjaga alam semesta" 2185 02:21:43,916 --> 02:21:45,916 "Namun pemusnahan ini harus terungkap!" 2186 02:21:46,125 --> 02:21:48,083 "Pengangkat seluruh alam, Perwujudan kosmos" 2187 02:21:48,250 --> 02:21:50,291 "Tunjukkan kemuliaanmu, wahai pahlawan yang tak kenal takut" 2188 02:22:23,166 --> 02:22:25,541 Dewa... Purana... tradisi 2189 02:22:25,583 --> 02:22:26,916 tidak ada satupun yang bohong 2190 02:22:27,250 --> 02:22:29,250 Hanya pemahaman Anda tentang hal itu yang mengkhianati Anda 2191 02:22:29,666 --> 02:22:34,041 Ketika toleransi dan kesabaran hancur, seorang pria menyelinap ke dalam kulit binatang 2192 02:22:34,500 --> 02:22:36,958 Itulah kisah di balik avatar Narasimha 2193 02:22:37,166 --> 02:22:40,250 Ketika kehormatan dan martabat orang yang kamu cintai dipertaruhkan 2194 02:22:40,541 --> 02:22:43,250 seorang suami harus bertindak, tidak ada pertanyaan yang diajukan 2195 02:22:43,291 --> 02:22:48,375 Ini adalah kisah yang sama tentang Dewa Wisnu sendiri mengambil wujud babi hutan untuk menyelamatkan Bhudevi 2196 02:22:50,083 --> 02:22:52,708 Ular di leher Siwa, tikus di kaki Ganesha 2197 02:22:52,750 --> 02:22:54,000 burung merak di samping Subramanya 2198 02:22:54,250 --> 02:22:55,416 Anda tahu mengapa mereka menunjukkannya seperti itu? 2199 02:22:55,750 --> 02:22:58,333 Hak yang kita pegang untuk hidup di dunia ini 2200 02:22:58,791 --> 02:23:01,541 setiap makhluk juga mempunyai hak yang sama 2201 02:23:01,583 --> 02:23:03,291 Anda tidak akan memahami semua itu 2202 02:23:05,125 --> 02:23:07,791 Ketika anak menjadi keras kepala, mereka mengambil nama monster 2203 02:23:07,833 --> 02:23:09,750 tapi ketika monster menjadi keras kepala 2204 02:23:11,458 --> 02:23:13,458 mereka mengambil nama saya - HAYAGRRIVA 2205 02:23:13,958 --> 02:23:15,125 SELAMAT TINGGAL! 2206 02:23:40,208 --> 02:23:41,041 Aishu... 2207 02:23:41,416 --> 02:23:42,333 Aishu... 2208 02:23:42,708 --> 02:23:43,791 Aishu, bangun! 2209 02:23:44,041 --> 02:23:44,958 Aishu... 2210 02:23:45,416 --> 02:23:46,375 Aishu... 2211 02:23:46,958 --> 02:23:47,916 Aishu... bangun 2212 02:23:49,125 --> 02:23:50,083 Aish! 2213 02:23:54,750 --> 02:23:55,833 aku mencintaimu, Aishu... 2214 02:23:55,875 --> 02:23:56,875 Arjun... 2215 02:23:59,000 --> 02:24:01,041 Aku juga mencintaimu, Arjun 2216 02:24:02,083 --> 02:24:03,583 Akhirnya... kamu mengatakannya! 2217 02:24:19,208 --> 02:24:21,333 Orang yang meremukkan kupu-kupu itu kejam 2218 02:24:22,041 --> 02:24:24,208 Tapi siapa yang meremukkan kecoa? Heroik 2219 02:24:25,875 --> 02:24:28,166 Bahkan membunuh pun memiliki.. nilai estetika tersendiri! 2220 02:24:28,958 --> 02:24:31,208 Pesan moral dari cerita tersebut adalah... 2221 02:24:31,583 --> 02:24:35,250 Moral hanya dimaksudkan untuk cerita 2222 02:24:41,500 --> 02:24:45,333 Ayo bertemu LAGI!