1
00:00:01,833 --> 00:00:03,966
Caro fratello, scrivo
a voi di una grande opportunità.

2
00:00:03,967 --> 00:00:05,532
Pensi davvero
Walter investirà

3
00:00:05,533 --> 00:00:06,632
in un'operazione così piccola?

4
00:00:06,633 --> 00:00:08,899
Questa è la nostra invenzione,
una bicicletta a motore.

5
00:00:08,900 --> 00:00:11,266
Altri lo stanno già facendo.
Dobbiamo essere diversi.

6
00:00:11,267 --> 00:00:15,099
L'abbiamo costruito duro.
Voglio che i nostri vadano ovunque.

7
00:00:15,100 --> 00:00:18,399
Tutti hanno la possibilità di gareggiare
contro l'indiano

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,199
alla nostra esposizione la prossima primavera.

9
00:00:21,200 --> 00:00:25,266
C.H. Lang. Che ne dici se discutiamo?
come costruire la tua macchina

10
00:00:25,267 --> 00:00:28,132
e nei concessionari
in tutto il paese.

11
00:00:28,133 --> 00:00:30,866
Primo posto, Harley-Davidson!

12
00:00:30,867 --> 00:00:33,166
Abbiamo costruito una moto migliore.

13
00:00:33,167 --> 00:00:35,499
A cosa serve una bici migliore
se non puoi venderlo?

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,366
Ci saranno 30 autodromi
in funzione entro tre anni.

15
00:00:40,367 --> 00:00:41,699
Farò un giro sull'autodromo.

16
00:00:41,700 --> 00:00:43,199
sai che vincerei
e ti ucciderebbe e basta

17
00:00:43,200 --> 00:00:44,599
vedere un altro uomo
attraversare prima quella linea.

18
00:00:44,600 --> 00:00:46,499
Mi dispiace, Eddie.
La risposta è no.

19
00:00:46,500 --> 00:00:47,599
Ho smesso.

20
00:00:47,600 --> 00:00:49,799
Eddie!

21
00:00:49,800 --> 00:00:52,399
Questo non è un test
di un robusto, affidabile,

22
00:00:52,400 --> 00:00:53,599
macchina che va ovunque.

23
00:00:53,600 --> 00:00:55,200
Questo è uno sport sanguinario.

24
00:00:59,367 --> 00:01:01,567
Eddie!

25
00:01:03,567 --> 00:01:08,299
♫

26
00:01:08,300 --> 00:01:12,866
♪ Mi sento bene,
Mi sento bene♪

27
00:01:12,867 --> 00:01:15,299
♪ posso mostrartelo anch'io♪

28
00:01:15,300 --> 00:01:19,566
♪ Mi sento bene,
Mi sento bene♪

29
00:01:19,567 --> 00:01:21,632
♪ posso mostrartelo anch'io♪

30
00:01:21,633 --> 00:01:24,666
♪ beh, non mi sono mai sentito
la libertà come faccio io♪

31
00:01:24,667 --> 00:01:26,932
♪ mi sento più forte ogni giorno,
e tu?♪

32
00:01:26,933 --> 00:01:28,799
♪ beh, posso mostrarti come♪

33
00:01:28,800 --> 00:01:31,932
♪ un nuovo giorno, un nuovo modo♪

34
00:01:31,933 --> 00:01:35,499
♪ attenzione, sono solo
diventerò più forte♪

35
00:01:35,500 --> 00:01:38,799
♪ un nuovo giorno, un nuovo modo♪

36
00:01:38,800 --> 00:01:42,300
♪ attenzione, sono solo
diventerò più forte♪

37
00:01:45,233 --> 00:01:48,232
didascalie di vitac...
www.Vitac.Com

38
00:01:48,233 --> 00:01:51,267
didascalie pagate da
comunicazioni di scoperta

39
00:02:45,133 --> 00:02:48,532
Con sicura e certa speranza
della risurrezione

40
00:02:48,533 --> 00:02:51,766
alla vita eterna
per nostro Signore Gesù Cristo,

41
00:02:51,767 --> 00:02:54,266
affidiamo al nostro potente Dio,

42
00:02:54,267 --> 00:02:56,500
Edward Eddie hasha.

43
00:03:17,100 --> 00:03:22,799
Terra a terra, cenere alla cenere,
polvere alla polvere.

44
00:03:22,800 --> 00:03:25,699
Il Signore lo benedica e lo custodisca.

45
00:03:25,700 --> 00:03:28,066
Il signore fa la sua faccia
per brillare su di lui

46
00:03:28,067 --> 00:03:32,066
e sii clemente con lui
e dargli il ritmo.

47
00:03:32,067 --> 00:03:34,066
Puoi mostrare un po' di rispetto,
oppure puoi andartene.

48
00:03:34,067 --> 00:03:35,399
Farò quello che voglio.

49
00:03:35,400 --> 00:03:36,799
Non è quello?
cosa fai sempre, Walt?

50
00:03:36,800 --> 00:03:38,966
Non è esattamente così, Eddie
finito nella scatola?

51
00:03:38,967 --> 00:03:40,166
- Hmm?
- Andiamo, ragazzi.

52
00:03:40,167 --> 00:03:41,632
- Non è questo il posto giusto.
- Cosa stai dicendo?

53
00:03:41,633 --> 00:03:44,166
- Arthur, non è stata colpa sua.
- NO? Di chi è stata la colpa, Bill?

54
00:03:44,167 --> 00:03:48,066
Non volevo correre
in quel dannato autodromo.

55
00:03:48,067 --> 00:03:50,332
Ma l'ho fatto
per Harley-Davidson.

56
00:03:50,333 --> 00:03:53,066
Smettila, Walt.
Hai corso per te.

57
00:03:53,067 --> 00:03:54,932
Non potresti sopportare
perdere quella gara.

58
00:03:54,933 --> 00:03:57,232
Non potevi sopportare
che qualcuno te lo dica

59
00:03:57,233 --> 00:03:59,767
quello che non potevi fare.

60
00:04:04,500 --> 00:04:05,966
Eddie era come un fratello per me.

61
00:04:05,967 --> 00:04:08,432
Attraverso la valle
dell'ombra della morte,

62
00:04:08,433 --> 00:04:12,932
non temerò alcun male,
poiché tu sei con me.

63
00:04:12,933 --> 00:04:15,200
La tua verga e il tuo bastone...

64
00:04:23,700 --> 00:04:25,866
L'apostolo Paolo
condiviso queste parole

65
00:04:25,867 --> 00:04:28,366
mentre si avvicinava
la sua morte imminente,

66
00:04:28,367 --> 00:04:31,699
"perché sono già versato
fuori come una libazione.

67
00:04:31,700 --> 00:04:34,532
Ed è giunto il momento
per la mia partenza.

68
00:04:34,533 --> 00:04:36,532
Ho combattuto la buona battaglia.

69
00:04:36,533 --> 00:04:38,832
Ho finito la gara.

70
00:04:38,833 --> 00:04:40,933
Ho mantenuto la fede."

71
00:05:05,800 --> 00:05:07,332
Ah!

72
00:05:07,333 --> 00:05:09,132
-Oh!
- EHI!

73
00:05:21,867 --> 00:05:24,199
Stai pagando per entrambi

74
00:05:24,200 --> 00:05:26,267
e il vetro.

75
00:05:43,067 --> 00:05:44,899
L'Harley-Davidson
annuncia la società automobilistica

76
00:05:44,900 --> 00:05:46,932
che non solo
condanna le corse automobilistiche

77
00:05:46,933 --> 00:05:48,732
ma lo boicotta completamente,

78
00:05:48,733 --> 00:05:50,732
recidendo così i legami
con eventuali concessionari

79
00:05:50,733 --> 00:05:52,699
che li sostengono
eventi "drome-omicidio".

80
00:05:52,700 --> 00:05:54,266
Ci costerà caro.

81
00:05:54,267 --> 00:05:56,066
Beh, è giusto
cosa da fare.

82
00:05:56,067 --> 00:05:57,866
Le corse spingono le vendite.

83
00:05:57,867 --> 00:05:59,332
Lo sai.

84
00:05:59,333 --> 00:06:00,966
Nessuna moto porta il nostro nome

85
00:06:00,967 --> 00:06:02,867
gareggerà in questi sport sanguinosi.

86
00:06:18,800 --> 00:06:20,499
Ecco qua.

87
00:06:20,500 --> 00:06:22,732
- Grazie.
- Grazie.

88
00:06:22,733 --> 00:06:25,199
Signorina Beisel.

89
00:06:25,200 --> 00:06:27,299
Signor Davidson.
Come stai?

90
00:06:27,300 --> 00:06:30,532
Non ti vedo da...

91
00:06:30,533 --> 00:06:32,732
La tragedia in gara.

92
00:06:32,733 --> 00:06:35,132
No.
Mi dispiace per il tuo amico.

93
00:06:35,133 --> 00:06:36,732
E applaudo
tu nella tua crociata

94
00:06:36,733 --> 00:06:39,267
contro gli autodromi.

95
00:06:42,333 --> 00:06:43,732
Allora, come stai?

96
00:06:43,733 --> 00:06:45,266
Oh, quando sarà il matrimonio?

97
00:06:45,267 --> 00:06:48,366
In realtà non lo sono
sposarsi.

98
00:06:48,367 --> 00:06:51,399
Abbiamo preso strade separate
come dicono.

99
00:06:51,400 --> 00:06:52,499
Eh.

100
00:06:52,500 --> 00:06:54,266
Non mi voleva
per continuare a lavorare

101
00:06:54,267 --> 00:06:55,867
dopo che ci siamo sposati.

102
00:06:57,767 --> 00:06:59,633
Sono sicuro che molti uomini
sentirti così.

103
00:07:01,667 --> 00:07:03,166
Penso che sia un peccato
sprecare i doni

104
00:07:03,167 --> 00:07:05,700
che Dio ti ha dato.

105
00:07:09,933 --> 00:07:11,066
È stato bello vederti.

106
00:07:11,067 --> 00:07:13,333
Anche tu, Artù.

107
00:07:14,367 --> 00:07:15,766
Il giornalista
dall'atlante di Milwaukee.

108
00:07:15,767 --> 00:07:16,866
Chi?

109
00:07:16,867 --> 00:07:18,099
Sai, quello carino,
la bionda.

110
00:07:18,100 --> 00:07:20,066
Ha scritto tutti quelli
articoli antimoto.

111
00:07:20,067 --> 00:07:21,699
O si.
Quello con la fidanzata.

112
00:07:21,700 --> 00:07:23,600
Non più.

113
00:07:27,733 --> 00:07:29,899
Sì. Bene.

114
00:07:29,900 --> 00:07:33,232
Bene.

115
00:07:33,233 --> 00:07:34,899
Sono le 11 di mattina, Walt.

116
00:07:34,900 --> 00:07:37,599
Sì.
Odio queste persone.

117
00:07:37,600 --> 00:07:39,399
Mi piacete, ragazzi.
Davvero.

118
00:07:39,400 --> 00:07:43,899
Ma un prestito di queste dimensioni, beh,
è difficile da garantire.

119
00:07:43,900 --> 00:07:46,066
Signor Carlisle,
il nostro obiettivo è essere

120
00:07:46,067 --> 00:07:48,499
il numero uno
azienda motociclistica in America.

121
00:07:48,500 --> 00:07:49,799
Ora, per realizzare quel fine,

122
00:07:49,800 --> 00:07:51,332
avremo bisogno
una relazione a lungo termine

123
00:07:51,333 --> 00:07:53,099
con un lungo termine
impegno.

124
00:07:53,100 --> 00:07:57,066
Gli indiani costruiranno
45.000 motociclette quest'anno.

125
00:07:57,067 --> 00:07:58,799
Quanti
cos'è l'Harley-Davidson?

126
00:07:58,800 --> 00:08:00,732
10... 10.000.
Ma se noi...

127
00:08:00,733 --> 00:08:02,266
L’industria motociclistica è in forte espansione.

128
00:08:02,267 --> 00:08:05,532
E limiti il ​​tuo potenziale
con sentimento.

129
00:08:05,533 --> 00:08:08,166
Non avresti mai dovuto
scritto quell'editoriale.

130
00:08:08,167 --> 00:08:11,067
Non riuscirai mai a recuperare il ritardo
con l'indiano dopo.

131
00:08:13,533 --> 00:08:15,266
Abbiamo fatto quello che ritenevamo migliore.

132
00:08:15,267 --> 00:08:17,532
Quegli autodromi si esauriscono
dannatamente vicino ad ogni evento.

133
00:08:17,533 --> 00:08:19,266
I loro corridori sono delle star.

134
00:08:19,267 --> 00:08:21,599
Ora, alcuni di loro
stelle morte, signore.

135
00:08:21,600 --> 00:08:24,799
Fondamentalmente fanno soldi
per i produttori, lo sai.

136
00:08:24,800 --> 00:08:26,332
E i fan lo adorano.

137
00:08:26,333 --> 00:08:28,599
Lo fanno tutti.

138
00:08:28,600 --> 00:08:29,966
lo sai,
vado agli autodromi.

139
00:08:29,967 --> 00:08:32,699
Mia moglie va. Prendiamo i nostri figli.
Ci divertiamo moltissimo.

140
00:08:32,700 --> 00:08:35,399
Cosa gli dici?
quando qualcuno muore in pista?

141
00:08:35,400 --> 00:08:38,766
Niente.
Le persone muoiono ogni giorno.

142
00:08:38,767 --> 00:08:40,600
Puoi morire attraversando la strada.

143
00:08:44,233 --> 00:08:47,500
Mi dispiace, ragazzi.
Sono solo affari.

144
00:08:52,500 --> 00:08:55,066
Walter, sul serio,
dove stiamo andando?

145
00:08:55,067 --> 00:08:57,532
Vi voglio ragazzi
per vedere qualcosa.

146
00:08:57,533 --> 00:09:00,066
Dovrei esserlo davvero
tornare in ufficio.

147
00:09:00,067 --> 00:09:01,566
Sarà davvero veloce.

148
00:09:01,567 --> 00:09:04,100
Accosta qui e basta.

149
00:09:08,733 --> 00:09:10,632
Sono qui fuori tutto il tempo,

150
00:09:10,633 --> 00:09:12,666
pioggia o sole.

151
00:09:12,667 --> 00:09:15,066
Voglio solo correre.

152
00:09:15,067 --> 00:09:17,232
Ora, quelle bici non sono veloci,

153
00:09:17,233 --> 00:09:19,432
ma ce n'è una certa
fare appello ad esso,

154
00:09:19,433 --> 00:09:21,666
ed è molto più controllato.

155
00:09:21,667 --> 00:09:23,866
Stai cercando di dirmelo
che questo è sicuro.

156
00:09:23,867 --> 00:09:25,932
Non esiste una cosa del genere
come corsa sicura.

157
00:09:25,933 --> 00:09:28,066
Non ci sarà mai.

158
00:09:28,067 --> 00:09:29,766
Le moto sono pericolose.

159
00:09:29,767 --> 00:09:35,066
Questo è ciò che costruiamo,
Arthur, motociclette,

160
00:09:35,067 --> 00:09:36,566
senza angoli ripidi,

161
00:09:36,567 --> 00:09:39,132
nessuna forza "g".

162
00:09:39,133 --> 00:09:41,966
Freni, presentatevi
una sorta di regole forse.

163
00:09:41,967 --> 00:09:43,299
Lo siamo già stati
per questo, Walt.

164
00:09:43,300 --> 00:09:44,832
Dobbiamo esserlo
là fuori da qualche parte,

165
00:09:44,833 --> 00:09:45,767
oppure diventiamo irrilevanti.

166
00:09:45,768 --> 00:09:47,732
In che modo è rilevante?

167
00:09:47,733 --> 00:09:49,966
Com'è essere là fuori?

168
00:09:49,967 --> 00:09:51,766
Possiamo tornare indietro
alle corse su pista piatta.

169
00:09:51,767 --> 00:09:54,332
Ma questa volta costruiamo
bici più grandi e più veloci,

170
00:09:54,333 --> 00:09:57,332
molto più potente di
gli autodromi possono gestire,

171
00:09:57,333 --> 00:10:01,166
competere con l'indiano
dove eccelliamo, nel design.

172
00:10:01,167 --> 00:10:02,566
Potremmo raddoppiare la potenza.

173
00:10:02,567 --> 00:10:05,366
Perché?
Gli autodromi si esauriscono.

174
00:10:05,367 --> 00:10:07,399
Nessuno sta guardando
corsa su pista piatta.

175
00:10:07,400 --> 00:10:08,267
Non ancora.

176
00:10:08,268 --> 00:10:09,832
I migliori record di velocità esistenti,

177
00:10:09,833 --> 00:10:12,099
due motociclette che si incrociano
100 miglia all'ora.

178
00:10:12,100 --> 00:10:13,866
Sono sicuro che la testa
delle vendite e del marketing

179
00:10:13,867 --> 00:10:15,599
poteva vederne il potenziale.

180
00:10:16,667 --> 00:10:18,332
Andiamo, arte.

181
00:10:18,333 --> 00:10:19,632
No.

182
00:10:19,633 --> 00:10:21,699
Non andremo dritti
dall'attacco all'autodromo

183
00:10:21,700 --> 00:10:25,566
saltare in alcuni
altro tipo di corsa.

184
00:10:25,567 --> 00:10:27,666
Non stiamo cambiando
la nostra posizione al riguardo, Walt!

185
00:10:27,667 --> 00:10:29,533
Ma dobbiamo fare qualcosa.

186
00:10:37,000 --> 00:10:38,799
Cosa possiamo fare?
aumentare le vendite?

187
00:10:38,800 --> 00:10:41,332
Velocità. Non posso vendere
una bicicletta a un bambino

188
00:10:41,333 --> 00:10:42,999
chi entra qui
con un'erezione per la velocità.

189
00:10:43,000 --> 00:10:44,299
Non vendiamo ai corridori.

190
00:10:44,300 --> 00:10:46,399
No. Agli spettatori.

191
00:10:48,233 --> 00:10:50,767
- Con te tra un attimo.
- Grazie.

192
00:10:52,900 --> 00:10:54,866
Sanno solo cosa
vedono in pista,

193
00:10:54,867 --> 00:10:58,432
e non vedono
Harley-Davidson.

194
00:10:58,433 --> 00:11:01,332
Pensi che mi piaccia vederci
essere superato dall'indiano?

195
00:11:01,333 --> 00:11:02,466
Ovviamente no.

196
00:11:02,467 --> 00:11:04,799
Il tempo non è dalla nostra parte, Arthur.

197
00:11:04,800 --> 00:11:06,966
Le grandi aziende lo sono
investire in moto,

198
00:11:06,967 --> 00:11:08,466
e con esso arriva
l'intero peso

199
00:11:08,467 --> 00:11:10,432
della loro struttura aziendale...

200
00:11:10,433 --> 00:11:11,866
Ricerca e sviluppo,

201
00:11:11,867 --> 00:11:14,266
distribuzione, avvocati,
licenza,

202
00:11:14,267 --> 00:11:16,566
licenze incrociate, brevetti.

203
00:11:16,567 --> 00:11:19,666
Dobbiamo trovare
un modo per competere.

204
00:11:19,667 --> 00:11:21,899
Stiamo promuovendo
un nuovo programma fedeltà

205
00:11:21,900 --> 00:11:23,799
per concessionari e clienti.

206
00:11:23,800 --> 00:11:25,832
Lealtà?

207
00:11:25,833 --> 00:11:27,266
Club.

208
00:11:27,267 --> 00:11:28,799
Club di concessionari

209
00:11:28,800 --> 00:11:30,966
per l'Harley-Davidson
appassionati.

210
00:11:30,967 --> 00:11:33,499
Organizzerai gite di gruppo,
miscelatori sociali,

211
00:11:33,500 --> 00:11:35,632
demo anticipate dei nostri nuovi modelli.

212
00:11:35,633 --> 00:11:38,099
Club?

213
00:11:38,100 --> 00:11:40,466
Nessun altro lo fa.

214
00:11:40,467 --> 00:11:41,400
Mi piace.

215
00:11:41,401 --> 00:11:43,766
Spero che sia abbastanza, Arthur.

216
00:11:43,767 --> 00:11:45,933
Anche io.

217
00:12:03,633 --> 00:12:06,699
Stasera c'è knackwurst.

218
00:12:06,700 --> 00:12:08,066
Già venerdì, eh?

219
00:12:08,067 --> 00:12:10,432
Non sei stufo di mangiare qui?

220
00:12:10,433 --> 00:12:14,566
Mi piace qui.
È... è tranquillo.

221
00:12:14,567 --> 00:12:16,566
Mi piace una cena tranquilla.

222
00:12:16,567 --> 00:12:19,532
Grazie.

223
00:12:19,533 --> 00:12:22,600
Papà, mi servono le knackwurst!

224
00:12:24,567 --> 00:12:27,699
Non sarò qui domani.

225
00:12:27,700 --> 00:12:29,399
Sì?

226
00:12:29,400 --> 00:12:31,133
Ho un appuntamento.

227
00:12:32,700 --> 00:12:33,932
O si?

228
00:12:33,933 --> 00:12:35,067
Sì.

229
00:12:39,367 --> 00:12:41,500
Prendi tua sorella
per coprire il tuo turno.

230
00:12:56,300 --> 00:12:59,366
Per il potere conferitomi,
ora ti pronuncio

231
00:12:59,367 --> 00:13:01,200
marito e moglie.

232
00:13:03,800 --> 00:13:05,066
Ora puoi baciare il...

233
00:13:05,067 --> 00:13:07,066
Oh!

234
00:13:07,067 --> 00:13:09,299
Mi fa molto piacere

235
00:13:09,300 --> 00:13:12,299
presentare
Il signor e la signora Arthur Davidson!

236
00:13:17,333 --> 00:13:20,632
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.

237
00:13:20,633 --> 00:13:24,299
Guarda cosa può succedere quando
rimani affascinato da una Davidson.

238
00:13:24,300 --> 00:13:26,399
Eh? Cos'ha detto?

239
00:13:26,400 --> 00:13:28,167
Niente.

240
00:13:30,800 --> 00:13:32,166
Congratulazioni.

241
00:13:32,167 --> 00:13:34,266
Grazie mille.
Congratulazioni.

242
00:13:34,267 --> 00:13:36,866
C'è un'area indiana
non è riuscito a sfruttare,

243
00:13:36,867 --> 00:13:38,199
il settore dei servizi.

244
00:13:38,200 --> 00:13:40,799
Vendita e manutenzione completa,
è un buon mercato.

245
00:13:40,800 --> 00:13:42,832
Ho delle offerte
al servizio postale degli Stati Uniti,

246
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
il dipartimento di polizia di Milwaukee,
servizi igienici, gas ed elettricità,

247
00:13:46,167 --> 00:13:47,899
e i vigili del fuoco.

248
00:13:47,900 --> 00:13:50,266
Batti l'indiano
vendere biciclette ai lattai.

249
00:13:50,267 --> 00:13:52,466
Bill, l'ho promesso
loro prototipi.

250
00:13:52,467 --> 00:13:53,832
Lo so, questo significa
più lavoro per te.

251
00:13:53,833 --> 00:13:55,466
Ma abbiamo davvero bisogno di queste vendite.

252
00:13:55,467 --> 00:13:58,067
Meno male che sono in tre.

253
00:14:29,800 --> 00:14:30,966
Oh, ciao.

254
00:14:30,967 --> 00:14:32,432
Ciao, bello.

255
00:14:32,433 --> 00:14:34,332
Scusa. Sono nel mezzo
di questa cosa della frizione

256
00:14:34,333 --> 00:14:36,532
ci serviva ieri.

257
00:14:36,533 --> 00:14:38,332
Uh, dov'è il bambino?

258
00:14:38,333 --> 00:14:39,799
Con tua madre.

259
00:14:39,800 --> 00:14:41,332
Allora, hai mangiato?

260
00:14:41,333 --> 00:14:44,232
O te ne sei dimenticato di nuovo?

261
00:14:44,233 --> 00:14:45,599
Potrei aver saltato la colazione.

262
00:14:45,600 --> 00:14:49,332
Colazione?
Sono le 15:00, Bill.

263
00:14:49,333 --> 00:14:51,066
Immagino di essere un po' affamato.

264
00:14:52,100 --> 00:14:53,332
Oh, sei il migliore.

265
00:14:53,333 --> 00:14:55,867
E lavori troppo duro.

266
00:15:06,633 --> 00:15:08,466
Qualcosa non va?

267
00:15:08,467 --> 00:15:10,666
NO.

268
00:15:10,667 --> 00:15:11,800
Non proprio.

269
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
Vieni qui.

270
00:15:26,167 --> 00:15:28,733
C'è di più. Ne ho di più
di loro se vuoi...

271
00:15:35,267 --> 00:15:37,699
Non hai tempo
essere in giro

272
00:15:37,700 --> 00:15:39,832
con questo genere di cose.

273
00:15:39,833 --> 00:15:42,967
Raccontamelo.

274
00:15:46,433 --> 00:15:48,099
Oh.

275
00:15:48,100 --> 00:15:51,366
Bel lavoro, Bill.

276
00:15:51,367 --> 00:15:53,732
Voglio dire, davvero un ottimo lavoro.

277
00:15:53,733 --> 00:15:55,933
Molto lavoro.

278
00:15:57,067 --> 00:16:00,132
Quindi, quanto si muove?
l'ago rispetto all'indiano?

279
00:16:00,133 --> 00:16:01,600
Non quanto speravo.

280
00:16:13,900 --> 00:16:15,366
Signori!

281
00:16:15,367 --> 00:16:18,267
Signori, per favore!

282
00:16:19,533 --> 00:16:22,299
Sono qui oggi
per fare un annuncio.

283
00:16:22,300 --> 00:16:25,732
Per motivi personali,

284
00:16:25,733 --> 00:16:28,866
andrò in pensione presto
dalle motociclette indiane.

285
00:16:31,667 --> 00:16:34,066
L'ultima decisione
diventerò presidenti

286
00:16:34,067 --> 00:16:36,400
è quello di nominare il mio successore.

287
00:16:39,167 --> 00:16:41,699
Ha un'ingegneria
laurea a Princeton,

288
00:16:41,700 --> 00:16:43,632
una laurea in economia
da Wharton,

289
00:16:43,633 --> 00:16:47,899
e ha corso personalmente
su e giù per la costa orientale.

290
00:16:47,900 --> 00:16:50,632
Sono sicuro della sua nuova nomina
come presidente

291
00:16:50,633 --> 00:16:52,066
andrà a beneficio dell'MMA

292
00:16:52,067 --> 00:16:56,266
e l'industria motociclistica
nel suo complesso.

293
00:16:56,267 --> 00:16:59,732
Signori, signor Randall James.

294
00:17:06,700 --> 00:17:09,366
Grazie. Grazie.
Grazie, signor... hendee.

295
00:17:09,367 --> 00:17:12,566
Ne sono onorato
questa calda accoglienza.

296
00:17:12,567 --> 00:17:16,232
E mentre accetto umilmente
il titolo di presidente,

297
00:17:16,233 --> 00:17:21,299
volevo solo dire
Non sono un uomo d'azienda.

298
00:17:21,300 --> 00:17:24,666
Lavoro in una fabbrica
proprio come molti americani.

299
00:17:24,667 --> 00:17:27,432
E non sono il figlio
di una ricca famiglia.

300
00:17:27,433 --> 00:17:31,066
Sono me stesso, proprio come te.

301
00:17:31,067 --> 00:17:33,599
E questo, miei buoni signori,

302
00:17:33,600 --> 00:17:36,532
questo è ciò che la moto
è tutto.

303
00:17:36,533 --> 00:17:39,732
Si tratta di fare a modo tuo.

304
00:17:50,600 --> 00:17:52,066
Scusate, signori.
SÌ?

305
00:17:52,067 --> 00:17:53,766
Stiamo cercando il signor Hendee.
Ha lasciato l'edificio?

306
00:17:53,767 --> 00:17:57,666
Bill Harley,
Arthur Davidson e Walter,

307
00:17:57,667 --> 00:17:59,066
presumo.
Fai le tue ricerche.

308
00:17:59,067 --> 00:18:00,632
Beh, ti ho visto correre nel 2008.

309
00:18:00,633 --> 00:18:02,066
Non eri affatto male.

310
00:18:02,067 --> 00:18:04,799
A dire il vero, ho un posto
lasciato nella mia squadra corse

311
00:18:04,800 --> 00:18:06,632
se ce l'hai ancora dentro di te.

312
00:18:06,633 --> 00:18:08,766
OH. Mi scusi.
Scusa. Ho dimenticato.

313
00:18:08,767 --> 00:18:10,932
Harley-Davidson
non gareggiare.

314
00:18:10,933 --> 00:18:12,666
No. No, signor Randall.

315
00:18:12,667 --> 00:18:14,566
Lasceremo l'autodromo
correndo verso di te.

316
00:18:14,567 --> 00:18:16,866
Non gareggi affatto
se non sbaglio,

317
00:18:16,867 --> 00:18:20,866
non da anni, non da allora
il tuo amigo è morto.

318
00:18:20,867 --> 00:18:23,132
Non gareggiare, hmm.

319
00:18:23,133 --> 00:18:25,232
Deve essere così
duro con le vendite.

320
00:18:25,233 --> 00:18:28,099
Beh, immagino qualcuno
deve realizzare biciclette con sidecar

321
00:18:28,100 --> 00:18:31,432
per le vecchiette da trasportare
la spesa su e giù.

322
00:18:31,433 --> 00:18:34,366
In realtà, il disegno di legge è appena stato progettato
una nuova grande bici da corsa.

323
00:18:34,367 --> 00:18:35,599
Oh, Bill l'ha fatto, vero?
Mm-hmm.

324
00:18:35,600 --> 00:18:38,499
E odio chiederlo, ma perché?

325
00:18:38,500 --> 00:18:41,299
Per la savana
gara su sterrato il mese prossimo.

326
00:18:41,300 --> 00:18:42,732
Ah.

327
00:18:42,733 --> 00:18:45,732
Bene, partecipiamo ancora
nelle corse su pista piatta.

328
00:18:45,733 --> 00:18:48,132
Ma ad essere onesti,
rispetto all’autodromo,

329
00:18:48,133 --> 00:18:50,666
è proprio così...

330
00:18:50,667 --> 00:18:52,232
Deludente.

331
00:18:52,233 --> 00:18:53,832
Che ne dici di una piccola scommessa secondaria?

332
00:18:53,833 --> 00:18:56,966
$ 1.000 dice Harley-Davidson
batte l'indiano

333
00:18:56,967 --> 00:18:58,066
nella corsa su sterrato.

334
00:18:58,067 --> 00:18:59,199
Oh, non lo so.

335
00:18:59,200 --> 00:19:01,132
O è un po' ricco

336
00:19:01,133 --> 00:19:03,899
per il nuovo presidente
delle motociclette indiane?

337
00:19:03,900 --> 00:19:06,532
Andiamo, Randy.
Sii uno sportivo.

338
00:19:06,533 --> 00:19:09,399
Come hai detto tu,
non gareggiamo da anni.

339
00:19:09,400 --> 00:19:10,766
Non vedo l'ora.

340
00:19:13,800 --> 00:19:15,066
So cosa stai cercando di fare.

341
00:19:15,067 --> 00:19:16,466
Pensi di poter venire qui

342
00:19:16,467 --> 00:19:18,932
e umiliarmi
davanti ai miei coetanei?

343
00:19:18,933 --> 00:19:21,967
Ti distruggeremo
su quella pista.

344
00:19:24,400 --> 00:19:27,132
Cosa fai?

345
00:19:27,133 --> 00:19:29,332
Ne sto approfittando
di un'opportunità.

346
00:19:29,333 --> 00:19:30,932
No, non lo è
un'opportunità

347
00:19:30,933 --> 00:19:33,199
se devi forzarci la mano.

348
00:19:33,200 --> 00:19:34,666
Ci stai esponendo
affidandosi alla bicicletta

349
00:19:34,667 --> 00:19:35,866
quello non esiste nemmeno.

350
00:19:35,867 --> 00:19:38,166
Walter, non puoi
fai semplicemente quello che vuoi.

351
00:19:38,167 --> 00:19:40,266
Almeno sto facendo qualcosa.
E, conto...

352
00:19:40,267 --> 00:19:42,899
Sì. Ho capito. Hai bisogno di un tutto
nuova moto in un mese.

353
00:19:42,900 --> 00:19:44,266
Buon uomo.

354
00:19:44,267 --> 00:19:46,066
Ti ho visto correre
all'autodromo di Milwaukee

355
00:19:46,067 --> 00:19:47,332
per Excelsior.

356
00:19:47,333 --> 00:19:50,166
Corro per Excelsior,
Indiano, Thor,

357
00:19:50,167 --> 00:19:51,399
chiunque mi dia
la migliore possibilità di vincere.

358
00:19:51,400 --> 00:19:53,466
Ovviamente.

359
00:19:53,467 --> 00:19:55,432
Cosa stavi facendo?
all'autodromo?

360
00:19:55,433 --> 00:19:58,632
Alla ricerca di un cavaliere
che eccelle in piano.

361
00:19:58,633 --> 00:20:00,199
Quello sei tu, Ray.

362
00:20:00,200 --> 00:20:02,199
Grazie.
Benvenuto.

363
00:20:02,200 --> 00:20:04,466
L'appartamento?

364
00:20:04,467 --> 00:20:08,766
Signor Davidson, io eccello
a tutta la gara.

365
00:20:08,767 --> 00:20:11,266
È vero, ma bruci
nel rettilineo.

366
00:20:11,267 --> 00:20:13,599
Ed è quello che stiamo cercando
per la pista piatta.

367
00:20:13,600 --> 00:20:17,132
Harley-Davidson
correre in pianura?

368
00:20:17,133 --> 00:20:18,932
È più controllato.

369
00:20:18,933 --> 00:20:23,932
In questo modo possiamo presentarci
la nostra nuova macchina più grande e più veloce.

370
00:20:23,933 --> 00:20:27,266
Ray, sarà una corazzata
contro gli incrociatori leggeri

371
00:20:27,267 --> 00:20:29,232
continui a volare ai dromi,

372
00:20:29,233 --> 00:20:32,633
una macchina che farà
Gli indiani mangiano la nostra polvere.

373
00:20:48,067 --> 00:20:50,799
EHI. Sei occupato?

374
00:20:50,800 --> 00:20:52,366
No.

375
00:20:52,367 --> 00:20:54,932
Semplicemente sdraiato su una spiaggia
da qualche parte su un'amaca,

376
00:20:54,933 --> 00:20:57,133
guardando le onde
entrare e uscire.

377
00:20:58,267 --> 00:20:59,100
Allora, come va?

378
00:20:59,100 --> 00:21:00,067
Nel bene e nel male,

379
00:21:00,068 --> 00:21:02,132
Walter lanciò i dadi
su questo.

380
00:21:02,133 --> 00:21:03,299
Tutti stanno guardando questa gara,

381
00:21:03,300 --> 00:21:05,166
e quindi facciamo quello che dobbiamo fare.

382
00:21:05,167 --> 00:21:06,666
Sì.

383
00:21:06,667 --> 00:21:09,299
E hai davvero tempo?
costruire una nuova macchina?

384
00:21:09,300 --> 00:21:12,232
Non importa.
Devo.

385
00:21:17,967 --> 00:21:19,366
Cos'è questo?

386
00:21:19,367 --> 00:21:20,699
E' questo?

387
00:21:20,700 --> 00:21:24,432
Questo è potere
controllo e velocità

388
00:21:24,433 --> 00:21:26,532
due velocità, in realtà.

389
00:21:26,533 --> 00:21:28,299
Questo sarà diverso
dai piattini all'inizio,

390
00:21:28,300 --> 00:21:29,866
che significa una frizione,
il che significa

391
00:21:29,867 --> 00:21:32,666
molta più padronanza della bici.

392
00:21:32,667 --> 00:21:35,799
Guarda, Art, costruirò una macchina
è grandioso ed emozionante,

393
00:21:35,800 --> 00:21:37,533
e lo scoprirai
come venderlo.

394
00:21:38,867 --> 00:21:40,733
Sì.

395
00:21:46,300 --> 00:21:47,833
Va bene.

396
00:21:48,700 --> 00:21:51,166
Presto, l'art.

397
00:21:51,167 --> 00:21:54,200
♫

398
00:22:03,200 --> 00:22:04,466
Fai attenzione al numero di giri.

399
00:22:04,467 --> 00:22:06,799
Sarà facile
mandare su di giri questa macchina.

400
00:22:06,800 --> 00:22:08,699
- Flusso d'aria regolabile?
- Giusto.

401
00:22:08,700 --> 00:22:10,432
Permette il doppio
entra anche l'aria,

402
00:22:10,433 --> 00:22:12,632
quindi consuma più carburante
nell'aspirazione.

403
00:22:12,633 --> 00:22:14,466
Quindi non serve molto.
Capito.

404
00:22:14,467 --> 00:22:15,932
Va bene.

405
00:22:15,933 --> 00:22:18,566
Non una cattiva affluenza.

406
00:22:18,567 --> 00:22:20,699
Sì.
Non è neanche bello.

407
00:22:20,700 --> 00:22:22,832
Non è l'autodromo,
ma dagli tempo.

408
00:22:22,833 --> 00:22:24,432
La voce si spargerà.

409
00:22:24,433 --> 00:22:26,732
Vedremo solo se è altrettanto sicuro
come tu e Bill affermate che sia.

410
00:22:26,733 --> 00:22:28,232
Più sicuro.

411
00:22:28,233 --> 00:22:30,567
Non esiste una cosa del genere
come corsa sicura.

412
00:22:32,567 --> 00:22:35,132
Quello è Gene Walker, capitano
della scuderia indiana,

413
00:22:35,133 --> 00:22:37,432
detiene il record delle 100 miglia.

414
00:22:37,433 --> 00:22:40,266
Ho sentito parlare di lui, pilota duro.

415
00:22:40,267 --> 00:22:42,332
Sì.

416
00:22:42,333 --> 00:22:44,267
Non ha quello che abbiamo noi.

417
00:22:54,400 --> 00:22:59,833
Signore e signori,
cinque minuti alla gara!

418
00:23:10,900 --> 00:23:12,699
Benvenuti allo spettacolo, signori.

419
00:23:12,700 --> 00:23:14,299
Vedo che hai fatto la cosa giusta.

420
00:23:14,300 --> 00:23:15,666
Se non puoi batterli...

421
00:23:15,667 --> 00:23:17,732
Vuoi dire esca?

422
00:23:17,733 --> 00:23:20,466
Ci vediamo dopo la gara.

423
00:23:26,367 --> 00:23:28,966
- Come ti senti, Ray?
- Bene.

424
00:23:28,967 --> 00:23:31,532
Vinco questa gara,
dopo mi offri un whisky.

425
00:23:31,533 --> 00:23:34,299
Tutto quello che devi fare
è battuto indiano.

426
00:23:34,300 --> 00:23:36,066
Lo farà, signor Davidson.

427
00:23:36,067 --> 00:23:38,599
Li batterò tutti.

428
00:23:38,600 --> 00:23:40,932
È Walter.

429
00:23:40,933 --> 00:23:44,367
Signori, preparate le vostre macchine!

430
00:23:58,900 --> 00:24:00,866
Chi diavolo è quello?

431
00:24:00,867 --> 00:24:02,066
Bruciature di gamberetti.

432
00:24:02,067 --> 00:24:03,666
- Sì!
- Ragazzo sfacciato!

433
00:24:03,667 --> 00:24:04,866
Perchè non corre?

434
00:24:04,867 --> 00:24:06,099
Non può.

435
00:24:06,100 --> 00:24:08,066
Ha 16 anni.

436
00:24:17,133 --> 00:24:19,732
Sì! Sono qui!

437
00:24:19,733 --> 00:24:22,433
Whoo! Sì!

438
00:24:22,933 --> 00:24:24,399
Whoo!

439
00:24:24,400 --> 00:24:26,767
-Wow!
- Salire! Fuori di qui!

440
00:24:39,500 --> 00:24:41,566
♪ qual è l'anima di un uomo?♪

441
00:24:43,200 --> 00:24:47,132
♫

442
00:24:47,133 --> 00:24:49,632
Avanti, Ray!

443
00:24:49,633 --> 00:24:50,767
Avanti!

444
00:25:02,500 --> 00:25:04,967
Avanti, Ray!

445
00:25:13,767 --> 00:25:15,932
Vai, raggio!

446
00:25:15,933 --> 00:25:18,499
♪ e ho bisogno di te al mio fianco♪

447
00:25:20,200 --> 00:25:21,867
Guarda.

448
00:25:25,867 --> 00:25:27,599
Come diavolo ha fatto...

449
00:25:27,600 --> 00:25:30,133
Quelli sono gamberetti.

450
00:25:50,133 --> 00:25:51,899
Sta bene.
Sta bene.

451
00:25:51,900 --> 00:25:53,066
Lo vedi?

452
00:25:53,067 --> 00:25:54,699
Il ragazzo non desidera ardentemente questo mondo

453
00:25:55,933 --> 00:25:58,967
♫

454
00:26:00,167 --> 00:26:02,466
Vai, raggio! Andare!

455
00:26:02,467 --> 00:26:03,600
Dai. Dai.

456
00:26:14,533 --> 00:26:15,932
Avanti, Ray!

457
00:26:15,933 --> 00:26:17,467
Andare! Andare!

458
00:26:21,067 --> 00:26:23,732
Quello è il mio ragazzo.

459
00:26:23,733 --> 00:26:26,300
Dai!
Entra!

460
00:26:31,067 --> 00:26:33,400
No.

461
00:26:33,567 --> 00:26:35,300
Vai! Andare! Andare! Andare! Andare!

462
00:26:40,333 --> 00:26:42,433
NO! Dio!

463
00:26:48,733 --> 00:26:51,399
♪ qualcuno non me lo dirà♪

464
00:26:51,400 --> 00:26:54,099
♪ rispondi se puoi♪

465
00:26:54,100 --> 00:26:57,366
♪ qualcuno non me lo dirà♪

466
00:26:57,367 --> 00:26:59,867
♪ qual è l'anima di un uomo?♪

467
00:27:07,133 --> 00:27:09,066
Uh-eh.

468
00:27:09,067 --> 00:27:11,533
Uh-eh.

469
00:27:15,367 --> 00:27:16,499
Ecco che arriva Ray.

470
00:27:17,667 --> 00:27:19,799
- Ottimo lavoro.
- Ottima gara.

471
00:27:19,800 --> 00:27:21,166
Avrei vinto quella dannata cosa

472
00:27:21,167 --> 00:27:23,832
se non lo fosse
per quel ragazzino gamberetto.

473
00:27:23,833 --> 00:27:26,399
Ehi, Randall.

474
00:27:26,400 --> 00:27:27,632
Sei arrivato secondo.

475
00:27:27,633 --> 00:27:30,232
Congratulazioni per
manca il primo posto.

476
00:27:30,233 --> 00:27:31,466
Grazie.

477
00:27:31,467 --> 00:27:35,532
Intendiamo farlo
Meglio del 1.000% la prossima volta.

478
00:27:35,533 --> 00:27:38,866
O si. Quello.

479
00:27:38,867 --> 00:27:40,066
Mi dispiace moltissimo.

480
00:27:40,067 --> 00:27:41,899
Mi sembra di sì
ho dimenticato il portafoglio.

481
00:27:41,900 --> 00:27:42,900
Mm.

482
00:27:52,267 --> 00:27:53,932
Guarda questo.

483
00:27:53,933 --> 00:27:55,766
Sapevo che avevamo un picco.

484
00:27:55,767 --> 00:27:57,099
È giusto?
Giusto.

485
00:27:57,100 --> 00:27:58,100
In cosa si traduce?

486
00:27:58,101 --> 00:28:00,166
È... oh!
Non farlo.

487
00:28:00,167 --> 00:28:01,599
È circa il 6%.

488
00:28:01,600 --> 00:28:04,199
E questo, signori,
è dopo la nostra prima gara.

489
00:28:04,200 --> 00:28:06,167
-6%?
- Sì.

490
00:28:08,767 --> 00:28:10,132
Ora, se questo è
come intendiamo realmente

491
00:28:10,133 --> 00:28:11,832
per raggiungere l'indiano,

492
00:28:11,833 --> 00:28:13,399
mangerà
la maggior parte del tempo di Bill

493
00:28:13,400 --> 00:28:15,566
nonché allocare
un bel po' di risorse

494
00:28:15,567 --> 00:28:18,666
per sollevare il flat track
corsa dal suo status umile.

495
00:28:18,667 --> 00:28:20,899
Quali risorse?
Incentivi.

496
00:28:20,900 --> 00:28:23,266
Possiamo fare, uh,
omaggi, tendoni della birra,

497
00:28:23,267 --> 00:28:25,766
tutti i complimenti
dell'Harley-Davidson.

498
00:28:25,767 --> 00:28:26,767
Birra gratis?

499
00:28:26,768 --> 00:28:28,699
SÌ. Birra gratis.

500
00:28:28,700 --> 00:28:29,799
I fusti sono economici.

501
00:28:29,800 --> 00:28:31,366
Gli annunci sui giornali no.

502
00:28:31,367 --> 00:28:34,066
L'intero obiettivo è
per portare la gente in pista.

503
00:28:34,067 --> 00:28:37,599
Ma prima, abbiamo bisogno
per costruire una squadra da corsa.

504
00:28:37,600 --> 00:28:40,066
Troverò noi corridori,
anche i vincitori.

505
00:28:40,067 --> 00:28:44,066
Uh, non vincitori, stelle.

506
00:28:44,067 --> 00:28:45,499
Lasciami preoccupare per i corridori.

507
00:28:45,500 --> 00:28:48,332
Cosa diavolo ne sai?
di mettere insieme una squadra?

508
00:28:48,333 --> 00:28:50,166
Ascoltare. Se sono io
chi deve vendere l'idea

509
00:28:50,167 --> 00:28:51,632
quella corsa su pista piatta
non è solo

510
00:28:51,633 --> 00:28:54,299
autodromo
figliastro dai capelli rossi,

511
00:28:54,300 --> 00:28:57,066
allora devi permettermelo
impilare il mazzo.

512
00:28:57,067 --> 00:29:00,100
♫

513
00:29:45,967 --> 00:29:48,066
Qual è il tuo nome?

514
00:29:48,067 --> 00:29:50,166
Otto Walker.

515
00:29:50,167 --> 00:29:52,067
Ciao, Otto Walker.

516
00:29:54,333 --> 00:29:56,199
Cosa vuoi?

517
00:29:56,200 --> 00:29:58,067
Cerco corridori.

518
00:30:01,233 --> 00:30:02,499
Sì?

519
00:30:02,500 --> 00:30:05,067
Sì. Sono.

520
00:30:07,267 --> 00:30:09,800
Sono Arthur Davidson.

521
00:30:13,967 --> 00:30:15,067
So chi sei.

522
00:30:17,033 --> 00:30:18,566
Bene.

523
00:30:18,567 --> 00:30:21,600
♫

524
00:30:32,167 --> 00:30:34,632
Se tua madre lo fosse
va bene con quello.

525
00:30:34,633 --> 00:30:36,632
Sì? E se io
ti porto in bici?

526
00:30:36,633 --> 00:30:38,032
Oh.

527
00:30:38,033 --> 00:30:39,566
Vuoi andare adesso?
SÌ! Va bene!

528
00:30:39,567 --> 00:30:41,466
Va bene.
Penso che sarebbe fantastico.

529
00:30:41,467 --> 00:30:43,899
Sai come cavalcarlo?
O è solo questione di aspetto?

530
00:30:43,900 --> 00:30:46,299
Posso guidare questa cosa
al regno che verrà.

531
00:30:46,300 --> 00:30:49,199
Bene.

532
00:30:49,200 --> 00:30:52,000
Allora non ti dispiacerà
cambiare marca.

533
00:31:03,267 --> 00:31:06,066
Li hai smontati.
Ora rimettili insieme.

534
00:31:06,067 --> 00:31:08,766
Dai!
Non abbiamo tutto il giorno!

535
00:31:08,767 --> 00:31:10,599
- Sei serio?
- Oh, puoi scommetterci.

536
00:31:10,600 --> 00:31:11,666
Arthur, sono bambini.

537
00:31:11,667 --> 00:31:13,199
Eri anche tu quando
abbiamo iniziato per primi.

538
00:31:13,200 --> 00:31:14,399
E il bel ragazzo.

539
00:31:14,400 --> 00:31:16,599
Sei sicuro che non sia fermo
sulla tettarella di sua mamma?

540
00:31:16,600 --> 00:31:19,132
Quel bel ragazzo lo farà
portare i fan in massa,

541
00:31:19,133 --> 00:31:22,399
fan che lo sono da tempo
sottorappresentato in pista.

542
00:31:22,400 --> 00:31:24,166
Ha perso la testa.
Penso che potrebbe essere giusto.

543
00:31:24,167 --> 00:31:26,432
Sì. I fan no
poter distogliere lo sguardo.

544
00:31:26,433 --> 00:31:28,666
No, se non possono gareggiare.

545
00:31:28,667 --> 00:31:30,699
Ragazzi, lo farete
voglio vedere questo.

546
00:31:30,700 --> 00:31:33,066
Al di fuori.

547
00:31:37,433 --> 00:31:39,500
Aspetto!

548
00:31:46,767 --> 00:31:48,266
Bruciature di gamberetti.

549
00:31:48,267 --> 00:31:50,933
Deve aver sentito che stavamo mettendo
una squadra da corsa insieme.

550
00:31:57,133 --> 00:32:00,566
Ehi, ragazzi,
ho pensato di fermarmi,

551
00:32:00,567 --> 00:32:03,099
farti sapere
il mio compleanno è la prossima settimana.

552
00:32:03,100 --> 00:32:06,733
Compie 17 anni, età legale per le gare.

553
00:32:18,367 --> 00:32:19,699
Quel ragazzo è una seccatura!

554
00:32:19,700 --> 00:32:21,067
Sì.

555
00:32:23,400 --> 00:32:24,932
Ma mi piace.

556
00:32:24,933 --> 00:32:26,633
Non lo dici?

557
00:33:20,900 --> 00:33:23,599
Non essere nervoso.
Gli piaci.

558
00:33:23,600 --> 00:33:25,366
Come fai a sapere?

559
00:33:25,367 --> 00:33:27,400
Tu sei l'unico
guarda davvero.

560
00:34:07,533 --> 00:34:10,432
Ciao, Giuseppe.

561
00:34:10,433 --> 00:34:12,067
Ehi, Joe.

562
00:34:14,800 --> 00:34:16,099
Sai, il tuo fratellino

563
00:34:16,100 --> 00:34:18,666
mi parlava a malapena
quando ci siamo incontrati per la prima volta.

564
00:34:18,667 --> 00:34:20,132
E guardalo adesso.

565
00:34:20,133 --> 00:34:22,266
Quando ho bisogno che parli,
non dice nulla.

566
00:34:22,267 --> 00:34:25,633
E quando ho bisogno di un po' di silenzio,
parla, parla e parla.

567
00:34:33,100 --> 00:34:36,066
Guarda, ti vedo
disegnando di nuovo.

568
00:34:36,067 --> 00:34:38,900
È fantastico.

569
00:34:40,167 --> 00:34:43,699
Joe ha sempre amato
disegnare, proprio come me.

570
00:34:43,700 --> 00:34:46,233
Solo che era migliore di...

571
00:35:23,067 --> 00:35:24,767
Come stanno?

572
00:35:25,833 --> 00:35:27,300
Stanno tutti bene.

573
00:35:37,233 --> 00:35:38,699
Freddo come il ghiaccio.

574
00:35:38,700 --> 00:35:40,499
Grazie.

575
00:35:40,500 --> 00:35:43,732
Guidi già la nuova bici?

576
00:35:43,733 --> 00:35:45,132
Non l'ho fatto.

577
00:35:45,133 --> 00:35:46,799
È più che abbondante.

578
00:35:46,800 --> 00:35:47,600
Sì?

579
00:35:47,601 --> 00:35:50,799
Sì.

580
00:35:50,800 --> 00:35:53,833
♫

581
00:37:12,900 --> 00:37:15,600
Emma.

582
00:37:38,067 --> 00:37:41,066
Con questo anello
ti sposo.

583
00:37:41,067 --> 00:37:44,299
Con questo anello ti sposo.

584
00:37:44,300 --> 00:37:47,199
Per i poteri conferitimi
dalla città di Milwaukee,

585
00:37:47,200 --> 00:37:49,900
ora ti pronuncio
marito e moglie.

586
00:38:08,400 --> 00:38:11,766
Ehi!

587
00:38:14,867 --> 00:38:17,299
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Arte, arte.

588
00:38:17,300 --> 00:38:19,666
EHI! Congratulazioni!

589
00:38:19,667 --> 00:38:22,432
Hai fatto un lavoro onesto
donna fuori di lei.

590
00:38:22,433 --> 00:38:23,732
Ed Emma...

591
00:38:23,733 --> 00:38:25,767
Quale... quale
di te è Emma?

592
00:38:28,067 --> 00:38:29,333
Le mie condoglianze a te.

593
00:38:31,367 --> 00:38:36,066
Uhm, per non distrarre
dalla mia bellissima moglie

594
00:38:36,067 --> 00:38:39,266
il giorno del nostro matrimonio...

595
00:38:39,267 --> 00:38:41,699
Ti amo.

596
00:38:41,700 --> 00:38:44,366
Ma mi piacerebbe farlo
un annuncio veloce.

597
00:38:44,367 --> 00:38:46,432
Vorrei presentarvi
il nuovo membro

598
00:38:46,433 --> 00:38:49,866
dell'Harley-Davidson
squadra corse...

599
00:38:49,867 --> 00:38:51,466
Bruciature di gamberetti!

600
00:38:57,067 --> 00:38:59,533
Dai! Prendiamo qualcosa da bere!

601
00:39:13,533 --> 00:39:16,567
♫

602
00:39:22,300 --> 00:39:24,533
Test, uno, due, tre.

603
00:39:32,533 --> 00:39:35,067
La nostra nuovissima squadra corse.

604
00:39:40,233 --> 00:39:43,333
Buon pomeriggio, Randall.

605
00:39:45,667 --> 00:39:47,600
- Signor Lang!
- Signor Carlisle.

606
00:39:51,067 --> 00:39:52,299
Ciao a tutti.

607
00:39:52,300 --> 00:39:54,499
E benvenuto a Dodge City.

608
00:40:02,500 --> 00:40:04,532
Ehi, vecchio.

609
00:40:04,533 --> 00:40:06,199
Dov'è la ragazza scout?

610
00:40:06,200 --> 00:40:08,732
Che cosa? Jones è in bagno?
truccarsi?

611
00:40:08,733 --> 00:40:10,499
Otto gli sta dando un aiuto?

612
00:40:10,500 --> 00:40:12,632
Lo dirò una volta.
Non lo dirò di nuovo.

613
00:40:12,633 --> 00:40:14,999
non mi piace il tuo atteggiamento
e non mi piace il tuo stile

614
00:40:15,000 --> 00:40:16,566
dentro e fuori dalla pista.

615
00:40:16,567 --> 00:40:19,699
Sai cosa? Sono contento che tu
ne ha parlato, signor Weishaar.

616
00:40:19,700 --> 00:40:22,666
Perché quando ti precedo,
il che è inevitabile,

617
00:40:22,667 --> 00:40:27,099
tutto ciò di cui un vecchio come te ha bisogno
quello che devo fare è seguire la mia bozza.

618
00:40:27,100 --> 00:40:29,599
Ti metti di lato,
risparmi un po' di succo,

619
00:40:29,600 --> 00:40:33,199
e riduci la resistenza.

620
00:40:33,200 --> 00:40:35,599
È semplice. È semplice.
È come... è come le oche.

621
00:40:35,600 --> 00:40:37,766
Sai?
Volare in una "v."

622
00:40:37,767 --> 00:40:40,032
Hai capito, nonno?

623
00:40:40,033 --> 00:40:41,299
Stai dannatamente lontano da me.

624
00:40:41,300 --> 00:40:42,499
E tu stai lontano dai miei uomini.

625
00:40:42,500 --> 00:40:44,032
Capisci?

626
00:40:44,033 --> 00:40:45,000
Fateci divertire.

627
00:40:45,001 --> 00:40:46,266
Vedi un ragazzino punk
fare un grande spettacolo...

628
00:40:46,267 --> 00:40:47,299
- Ragazzi.
- Ma ci sono

629
00:40:47,300 --> 00:40:48,632
- uomini su quella pista...
- Ragazzi!

630
00:40:48,633 --> 00:40:50,432
- Che stanno rischiando la vita!
- Rompilo! Distruggilo!

631
00:40:50,433 --> 00:40:51,666
Questo è abbastanza.

632
00:40:51,667 --> 00:40:53,466
Conservatelo per la gara.

633
00:40:53,467 --> 00:40:55,266
Dai. Vedi?
Quella è la tua bici.

634
00:40:55,267 --> 00:40:58,632
Vai a prepararlo per la gara.

635
00:40:58,633 --> 00:40:59,766
Che diavolo era quello, Arthur?

636
00:40:59,767 --> 00:41:01,199
Questa è la prima gara
con la nostra nuova squadra.

637
00:41:01,200 --> 00:41:03,766
Sì. Lo so, Bill. Lo so.
Tutti stanno guardando.

638
00:41:03,767 --> 00:41:05,632
E stiamo per piazzare
il futuro della nostra azienda

639
00:41:05,633 --> 00:41:07,066
nelle mani di due ragazzi

640
00:41:07,067 --> 00:41:09,299
che è quasi finito in una scazzottata
prima ancora che la gara iniziasse.

641
00:41:09,300 --> 00:41:10,899
Sono i migliori corridori
nella nostra squadra.

642
00:41:10,900 --> 00:41:12,566
Già, è meglio che lo siano, Walt.

643
00:41:12,567 --> 00:41:14,566
Perché ho il massimo
giornalisti nazionali qui

644
00:41:14,567 --> 00:41:16,332
coprendo questa gara.

645
00:41:16,333 --> 00:41:18,699
Oh, e ho invitato
Il signor Carlisle è venuto da Milwaukee.

646
00:41:18,700 --> 00:41:20,066
Carlos?
Sì, il banchiere.

647
00:41:20,067 --> 00:41:21,432
Ho pensato che sarebbe stato carino
per mettergli la tenda

648
00:41:21,433 --> 00:41:23,132
con le cheerleader.

649
00:41:23,133 --> 00:41:24,532
Pensavo al vecchio Carlisle
ha portato sua moglie

650
00:41:24,533 --> 00:41:26,066
e bambini alla gara.

651
00:41:26,067 --> 00:41:27,666
Beh, a quanto pare non oggi.

652
00:41:27,667 --> 00:41:29,099
Cinque minuti alla gara!

653
00:41:29,100 --> 00:41:30,699
Cinque minuti alla gara.

654
00:41:30,700 --> 00:41:32,732
Piloti alla partenza.

655
00:41:32,733 --> 00:41:34,132
Cavalieri, fate la vostra strada
all'inizio.

656
00:41:34,133 --> 00:41:35,833
Ci siamo, ragazzi.

657
00:41:37,233 --> 00:41:39,066
La nuovissima Harley-Davidson
squadra corse

658
00:41:39,067 --> 00:41:41,699
sta per far entrare
un’era tutta nuova

659
00:41:41,700 --> 00:41:43,066
delle corse su pista piatta.

660
00:41:43,067 --> 00:41:44,632
Sì.

661
00:41:44,633 --> 00:41:47,499
Questo è tutto.

662
00:41:47,500 --> 00:41:48,932
Affondare o nuotare.

663
00:41:48,933 --> 00:41:50,499
Affondare o nuotare.

664
00:41:50,500 --> 00:41:53,533
♫

665
00:41:55,800 --> 00:41:58,100
Eccoci qua!

666
00:41:59,500 --> 00:42:01,366
♪ pensano,
ma non lo parlano♪

667
00:42:01,367 --> 00:42:03,199
♪ c'è una bestia che mangia
ogni pezzettino di bellezza♪

668
00:42:03,200 --> 00:42:05,199
♪ e tutti lo nutrono♪

669
00:42:05,200 --> 00:42:08,632
♪ fermati, momento,
prova a congelarlo♪

670
00:42:08,633 --> 00:42:10,599
♪ trovano,
e non lo cercano♪

671
00:42:10,600 --> 00:42:12,432
♪ al bar,
ma non riescono a soddisfarlo♪

672
00:42:12,433 --> 00:42:14,566
guarda che accelerazione!

673
00:42:14,567 --> 00:42:17,199
♪ bella macchina, qualcuno le ha chiavi♪

674
00:42:17,200 --> 00:42:18,466
Ray Weishaar va avanti.

675
00:42:18,467 --> 00:42:20,766
I gamberetti bruciano chiudendosi velocemente.

676
00:42:20,767 --> 00:42:25,399
♪ fermati, momento,
prova a congelarlo♪

677
00:42:25,400 --> 00:42:27,432
Harley è fuori...

678
00:42:27,433 --> 00:42:29,466
♪ ma quando mia sorella soffre♪

679
00:42:29,467 --> 00:42:31,599
♪ e quando mia madre piange♪

680
00:42:31,600 --> 00:42:34,932
♪ tutto quello che voglio fare
è guardare negli occhi di qualcuno♪

681
00:42:34,933 --> 00:42:36,599
Harley non è molto indietro.

682
00:42:36,600 --> 00:42:39,766
I gamberetti bruciano bruciandolo,
e la folla lo adora!

683
00:42:39,767 --> 00:42:41,399
Fa caldo qui fuori.

684
00:42:41,400 --> 00:42:44,699
Ray Weishaar fa la sua mossa.

685
00:42:44,700 --> 00:42:48,132
Il ragazzo non mantiene la linea
negli angoli.

686
00:42:48,133 --> 00:42:49,799
Sì! Sì!

687
00:42:49,800 --> 00:42:51,866
♪ Non sono un puntatore del dito♪

688
00:42:51,867 --> 00:42:53,332
♪ Non griderò il tuo nome♪

689
00:42:53,333 --> 00:42:54,632
♪ ma sì,
fratelli e sorelle♪

690
00:42:54,633 --> 00:42:56,332
Ehi, raggio!

691
00:42:56,333 --> 00:42:58,132
Rimani nella mia bozza!

692
00:42:59,867 --> 00:43:01,966
♪ sono il figlio di mia madre♪

693
00:43:01,967 --> 00:43:05,399
♪ tutto quello che voglio fare
è guardare negli occhi di qualcuno♪

694
00:43:05,400 --> 00:43:08,066
Ray sta usando la bevanda di Gamberetti.

695
00:43:08,067 --> 00:43:09,399
♪ furbo, ma non lo sembri♪

696
00:43:09,400 --> 00:43:10,666
All'inizio è indiano.

697
00:43:10,667 --> 00:43:14,099
Excelsior al seguito
Spot 5'3" di Harley-Davidson.

698
00:43:14,100 --> 00:43:15,399
Il gruppo prende l'angolo.

699
00:43:15,400 --> 00:43:16,699
Mantieni la tua linea!
Mantieni la tua linea!

700
00:43:16,700 --> 00:43:19,066
♪ ogni piccola bellezza
e sì, lo nutrono♪

701
00:43:19,067 --> 00:43:21,666
nessuno
rallentando in questo!

702
00:43:21,667 --> 00:43:23,967
Burns sta spingendo Excelsior verso l'alto.

703
00:43:27,967 --> 00:43:31,066
Excelsior è inattivo
e fuori gara!

704
00:43:31,067 --> 00:43:33,432
C'è la bandiera.
È l'ultimo giro!

705
00:43:33,433 --> 00:43:35,366
Ecco Harley. Quella è Harley
con la sfortuna.

706
00:43:35,367 --> 00:43:37,199
Nel tratto finale,
è indiano.

707
00:43:37,200 --> 00:43:38,699
Ah! Avanti, Ray!

708
00:43:38,700 --> 00:43:42,532
Ma ecco che arriva il giovane,
gamberetti bruciati, lungo il tratto!

709
00:43:42,533 --> 00:43:44,599
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no!

710
00:43:44,600 --> 00:43:46,232
E' l'uomo da battere!

711
00:43:46,233 --> 00:43:47,866
♪ c'è una bestia che mangia
ogni pezzettino di bellezza♪

712
00:43:47,867 --> 00:43:48,867
♪ e sì, gli dai da mangiare♪

713
00:43:48,868 --> 00:43:50,132
andiamo!

714
00:43:50,133 --> 00:43:51,699
♪ c'è una bestia che mangia
ogni pezzettino di bellezza♪

715
00:43:51,700 --> 00:43:55,799
♪ e sì, lo nutriamo tutti♪

716
00:43:55,800 --> 00:43:56,866
Dio dannazione!

717
00:43:56,867 --> 00:43:58,332
È Harley-Davidson

718
00:43:58,333 --> 00:44:00,699
prendendo uno e due
e indiano al terzo posto!

719
00:44:00,700 --> 00:44:03,566
- Santo cielo! Come lo fanno?!
- O si!

720
00:44:03,567 --> 00:44:06,332
Le bruciature di gamberetti ottengono la vittoria
per Harley-Davidson!

721
00:44:06,333 --> 00:44:08,732
-Wow!
- Sì! Sì!

722
00:44:08,733 --> 00:44:11,066
Ray Weishaar al secondo posto.

723
00:44:11,067 --> 00:44:13,299
Presa della Harley-Davidson
i primi due slot.

724
00:44:13,300 --> 00:44:15,267
- Maledizione.
- Che gara!

725
00:44:17,333 --> 00:44:20,566
Grande giorno per Harley-Davidson!
Davvero un grande giorno!

726
00:44:20,567 --> 00:44:23,599
E questa folla non può
ne hai abbastanza delle bruciature di gamberetti.

727
00:44:23,600 --> 00:44:26,166
Whoo! E non può
ne hai abbastanza di questo.

728
00:44:26,167 --> 00:44:28,932
Ed ecco che arriva Ray Weishaar
per congratularmi con i gamberetti.

729
00:44:28,933 --> 00:44:31,700
OH! Ho parlato troppo presto, gente.

730
00:44:33,600 --> 00:44:36,232
Pensi che sia divertente?

731
00:44:36,233 --> 00:44:37,833
EHI! EHI! EHI!
EHI! EHI!

732
00:44:39,600 --> 00:44:41,066
Lasciami andare!

733
00:44:41,067 --> 00:44:42,366
Cosa stai aspettando?

734
00:44:42,367 --> 00:44:43,866
Vincitori del primo e del secondo posto

735
00:44:43,867 --> 00:44:48,099
si congratulano a vicenda
Stile Harley-Davidson!

736
00:44:50,900 --> 00:44:54,099
Quella non è una squadra da corsa.
È una squadra da demolizione!

737
00:44:54,100 --> 00:44:55,466
Sì!
Whoo-whoo!

738
00:44:55,467 --> 00:44:58,132
Sì! Whoo!

739
00:45:10,500 --> 00:45:12,467
Bruciature di gamberetti!

740
00:45:28,067 --> 00:45:30,233
Ecco qua, signore.

741
00:45:56,833 --> 00:45:59,099
Che diavolo è questo?

742
00:45:59,100 --> 00:46:02,532
Offerta di pace all'uomo
a cui piace monopolizzare la pista.

743
00:46:13,400 --> 00:46:15,333
Signore! Signori!

744
00:46:17,533 --> 00:46:19,599
Vorrei ringraziarti
tutto per aver partecipato

745
00:46:19,600 --> 00:46:21,199
in questo evento oggi.

746
00:46:21,200 --> 00:46:24,199
Quello che hai visto qui oggi
era solo l'inizio.

747
00:46:24,200 --> 00:46:26,166
Con Harley-Davidson
aprendo la strada,

748
00:46:26,167 --> 00:46:29,099
questa sarà la nuova era
delle corse motociclistiche.

749
00:46:29,100 --> 00:46:31,732
Uno che spinge
i limiti dell’ingegneria,

750
00:46:31,733 --> 00:46:34,432
uno che consente ai nostri rivenditori
per vendere il nostro prodotto più grande, più velocemente,

751
00:46:34,433 --> 00:46:35,699
nuove macchine,

752
00:46:35,700 --> 00:46:37,966
e uno che consente al nostro
squadra di corsa eccezionale,

753
00:46:37,967 --> 00:46:39,599
la squadra di demolitori,

754
00:46:39,600 --> 00:46:41,299
Dimostrare un controllo esperto

755
00:46:41,300 --> 00:46:44,666
in circostanze estreme
dentro e fuori dalla pista.

756
00:46:44,667 --> 00:46:45,732
Qui!

757
00:46:53,300 --> 00:46:55,499
Oh, che spettacolo.
Che spettacolo!

758
00:46:55,500 --> 00:46:57,632
Signor Carlisle, lo saremo
aspetto una tua visita

759
00:46:57,633 --> 00:47:00,332
quando torneremo in giro
ottenere un prestito considerevole.

760
00:47:00,333 --> 00:47:02,299
Hai capito, arte.
Oh, hai conosciuto Chloe?

761
00:47:02,300 --> 00:47:04,699
- CIAO.
- Ciao, Chloe.

762
00:47:04,700 --> 00:47:07,066
È stato un piacere conoscerti, Chloe.

763
00:47:07,067 --> 00:47:08,067
Vedi questo?

764
00:47:08,068 --> 00:47:10,632
Questo, questo è di più
che un settore.

765
00:47:10,633 --> 00:47:12,132
Questa è una cultura.
Sì.

766
00:47:12,133 --> 00:47:13,766
Possiamo coltivarlo.

767
00:47:13,767 --> 00:47:15,232
Dobbiamo spingere l’idea del club.

768
00:47:15,233 --> 00:47:17,532
Ti sei messo a tuo agio
con questo, subito.

769
00:47:17,533 --> 00:47:20,066
Devo. voglio dire,
se venderemo più indiani,

770
00:47:20,067 --> 00:47:21,499
ecco come lo facciamo.

771
00:47:21,500 --> 00:47:24,366
Cheerleader, tendoni della birra.

772
00:47:24,367 --> 00:47:25,599
Tutto uno spettacolo di cani e pony.

773
00:47:25,600 --> 00:47:27,099
Cosa significa?
a che fare con le corse?

774
00:47:27,100 --> 00:47:28,432
Niente di niente.

775
00:47:28,433 --> 00:47:32,132
Ma li porta in pista
per vedere le nostre bici.

776
00:47:32,133 --> 00:47:33,932
Ehi, stiamo gareggiando di nuovo.

777
00:47:33,933 --> 00:47:35,866
Non è quello che volevi?

778
00:47:35,867 --> 00:47:37,432
Non solo corse.

779
00:47:37,433 --> 00:47:40,332
Vincendo il primo e il secondo posto
con i miei ragazzi.

780
00:47:40,333 --> 00:47:41,932
I nostri ragazzi.

781
00:47:41,933 --> 00:47:44,066
I ragazzi della Harley-Davidson.

782
00:47:48,500 --> 00:47:50,532
Un altro giro per la casa!

783
00:47:50,533 --> 00:47:51,966
Allineateli!

784
00:48:02,100 --> 00:48:03,633
Venire.

785
00:48:08,767 --> 00:48:10,599
Bruciature di gamberetti.

786
00:48:10,600 --> 00:48:12,232
Entra. Entra.

787
00:48:12,233 --> 00:48:14,266
Grazie, Hazel.

788
00:48:14,267 --> 00:48:17,367
Sì.
Grazie, Hazel.

789
00:48:19,200 --> 00:48:21,066
Sedere.

790
00:48:21,067 --> 00:48:23,300
Sedere.

791
00:48:26,367 --> 00:48:29,666
Bruciature di gamberetti.

792
00:48:29,667 --> 00:48:32,966
È un vero piacere
per poterti finalmente incontrare.

793
00:48:32,967 --> 00:48:34,266
Quanto, signor James?

794
00:48:34,267 --> 00:48:36,766
E-mi scusi?

795
00:48:36,767 --> 00:48:38,332
Quanto più di Harley

796
00:48:38,333 --> 00:48:40,433
mi pagherai?
correre per te?

797
00:48:42,567 --> 00:48:45,132
Non è per questo che sono qui?

798
00:48:53,400 --> 00:48:55,232
Che caldo!
Ora, quello è un motore!

799
00:48:55,233 --> 00:48:56,466
Lei è più pesante
rispetto alle valvole a tasca,

800
00:48:56,467 --> 00:48:57,899
ma lei fa pace
per questo al potere.

801
00:48:57,900 --> 00:48:59,866
Otto valvole, dici?
Giusto.

802
00:49:06,933 --> 00:49:08,766
Posso?

803
00:49:09,900 --> 00:49:13,066
- Ehi!
- Ehi!

804
00:49:13,067 --> 00:49:14,232
Non posso metterlo in strada.

805
00:49:14,233 --> 00:49:15,432
Non ancora.

806
00:49:15,433 --> 00:49:19,099
È un sacco di succo, Bill,
anche per una bici da corsa.

807
00:49:19,100 --> 00:49:20,100
Quando?

808
00:49:20,101 --> 00:49:22,632
Sarà pronto per la prossima gara.

809
00:49:22,633 --> 00:49:23,967
Bene.

810
00:49:29,667 --> 00:49:32,467
- Che cos'è questo?
- Proviene da bruciature di gamberetti.

811
00:50:01,367 --> 00:50:03,399
Sentiamolo per il mio ragazzo,

812
00:50:03,400 --> 00:50:05,099
ragazzo mio, gamberetti!

813
00:50:05,100 --> 00:50:07,199
Whoo!

814
00:50:07,200 --> 00:50:09,099
E c'è la pistola.

815
00:50:09,100 --> 00:50:11,899
E sono partiti!

816
00:50:11,900 --> 00:50:14,833
♫

817
00:50:19,667 --> 00:50:20,932
Entrambe le squadre in vantaggio!

818
00:50:20,933 --> 00:50:22,366
Ma ecco che arrivano!

819
00:50:22,367 --> 00:50:25,467
Bruciature di gamberetti e indiani
prendi l'iniziativa!

820
00:50:30,300 --> 00:50:32,432
Le ustioni dei gamberetti lo stanno bruciando.

821
00:50:32,433 --> 00:50:35,032
E la folla ama
Indiano al primo posto.

822
00:50:35,033 --> 00:50:36,666
Harley al secondo posto.

823
00:50:36,667 --> 00:50:40,700
No-o-o-o-o!

824
00:50:40,933 --> 00:50:44,000
L'equipaggio del demolitore
ottieni un'altra vittoria!

825
00:50:49,133 --> 00:50:51,633
Sarà vicino, gente!

826
00:50:55,167 --> 00:50:57,766
E' l'uomo da battere.

827
00:50:57,767 --> 00:50:59,866
-Wow!
- Sì!

828
00:50:59,867 --> 00:51:02,932
Burns ottiene la bandiera a scacchi.

829
00:51:02,933 --> 00:51:05,066
Vuoi venire qui,
ti senti un vincitore?

830
00:51:05,067 --> 00:51:06,667
Walt!

831
00:51:12,100 --> 00:51:14,332
L'indiano è a terra!

832
00:51:18,733 --> 00:51:22,067
Un'altra vittoria
per Harley-Davidson!

833
00:51:47,533 --> 00:51:49,367
Andiamo, tesoro.

834
00:51:54,067 --> 00:51:55,900
È un ragazzo.

835
00:52:06,733 --> 00:52:08,199
EHI.

836
00:52:08,200 --> 00:52:10,200
Tienilo.

837
00:52:41,567 --> 00:52:43,132
E' vero.

838
00:52:43,133 --> 00:52:44,966
Nessuno te lo dice
che tutto cambia

839
00:52:44,967 --> 00:52:46,532
quando avrai un bambino.

840
00:52:46,533 --> 00:52:47,799
Beh, lo fanno.

841
00:52:47,800 --> 00:52:50,666
Semplicemente non lo eri
prestando attenzione.

842
00:52:50,667 --> 00:52:52,332
Ragazzi.

843
00:52:52,333 --> 00:52:53,966
Che cos'è?

844
00:52:53,967 --> 00:52:55,867
Mm.

845
00:52:58,500 --> 00:53:00,266
Va bene.

846
00:53:00,267 --> 00:53:01,499
Va bene.
Sapevamo che sarebbe successo.

847
00:53:01,500 --> 00:53:03,299
Sì.
Era inevitabile.

848
00:53:03,300 --> 00:53:04,900
Io... lo so.
E' proprio questo.

849
00:53:11,533 --> 00:53:14,599
Cosa significa questo?
per i nostri ragazzi?

850
00:53:14,600 --> 00:53:18,232
Dato che abbiamo carenze,
assumeremo nuovi lavoratori.

851
00:53:18,233 --> 00:53:19,966
Assicurati che tutti lo sappiano
quando ritornano,

852
00:53:19,967 --> 00:53:22,700
possono ottenere il loro
tornare al lavoro se lo vogliono.

853
00:53:25,833 --> 00:53:27,632
Ray sta bene.

854
00:53:27,633 --> 00:53:29,332
Ha superato il limite.

855
00:53:29,333 --> 00:53:31,932
Jones ha 18 anni.

856
00:53:31,933 --> 00:53:33,800
E Ottone?

857
00:53:34,600 --> 00:53:35,767
20.

858
00:53:48,867 --> 00:53:50,732
"Il governo federale
degli Stati Uniti

859
00:53:50,733 --> 00:53:54,199
istituisce la federazione
amministrazione del carburante

860
00:53:54,200 --> 00:53:56,799
per gestirne l'utilizzo
di carbone e petrolio.

861
00:53:56,800 --> 00:53:59,466
Per fornire abbastanza
carburante per le industrie della difesa,

862
00:53:59,467 --> 00:54:02,932
l'amministrazione del carburante
proibisce

863
00:54:02,933 --> 00:54:04,732
industrie non essenziali

864
00:54:04,733 --> 00:54:06,532
da applicazioni non autorizzate."

865
00:54:06,533 --> 00:54:07,767
Mm-hmm.

866
00:54:09,100 --> 00:54:10,699
Quindi in poche parole...

867
00:54:10,700 --> 00:54:12,299
Niente più gare.

868
00:54:12,300 --> 00:54:13,400
Niente più gare.

869
00:54:16,733 --> 00:54:19,267
È tutto quello a cui riesci a pensare?

870
00:54:23,100 --> 00:54:25,332
No. Naturalmente no.

871
00:54:25,333 --> 00:54:27,666
Ma influisce sugli affari.

872
00:54:27,667 --> 00:54:29,732
Attività commerciale?

873
00:54:29,733 --> 00:54:31,832
La nostra attività?

874
00:54:31,833 --> 00:54:34,866
I nostri lavoratori, i nostri corridori,
i nostri amici sono laggiù,

875
00:54:34,867 --> 00:54:38,766
e stiamo parlando
sugli affari?

876
00:54:38,767 --> 00:54:41,699
I giornali dicono che questa guerra è già iniziata
masticato 40 milioni di uomini,

877
00:54:41,700 --> 00:54:42,966
proprio come Joe nel '98.

878
00:54:42,967 --> 00:54:43,800
Lo so.

879
00:54:43,801 --> 00:54:45,366
No, non lo fai, Arthur!

880
00:54:45,367 --> 00:54:46,766
Non abbiamo iniziato noi questa guerra.

881
00:54:46,767 --> 00:54:48,666
Ma se si arriva a ciò,
entreremo nell'esercito.

882
00:54:48,667 --> 00:54:50,766
- Profitto dalla guerra.
-No.No.

883
00:54:50,767 --> 00:54:53,799
Bill, lo faremo
dare un vantaggio ai nostri ragazzi

884
00:54:53,800 --> 00:54:57,200
con le nuove e robuste moto da guerra
costruirai per loro.

885
00:55:07,967 --> 00:55:10,332
È bellissimo, Joe.

886
00:55:10,333 --> 00:55:13,066
È questo quello che hai disegnato?

887
00:55:21,167 --> 00:55:22,966
Adoro questo lago.

888
00:55:22,967 --> 00:55:28,399
Non so se hai sentito,
ma siamo in guerra adesso.

889
00:55:28,400 --> 00:55:30,833
Siamo entrati nella Grande Guerra.

890
00:55:34,767 --> 00:55:36,466
C'è una bozza su,

891
00:55:36,467 --> 00:55:39,433
non come con te
e quello ispano-americano.

892
00:55:43,833 --> 00:55:46,067
Chiamando a raccolta più di un milione di uomini.

893
00:55:57,133 --> 00:55:59,467
Io dico che ne restiamo fuori.

894
00:56:01,600 --> 00:56:05,067
Mandare questi ragazzi
alla loro fine, è una follia.

895
00:56:08,067 --> 00:56:11,866
Walter lo vuole davvero
lavorare con l'esercito,

896
00:56:11,867 --> 00:56:15,066
costruisci loro bici da guerra
o qualcosa del genere.

897
00:56:15,067 --> 00:56:17,267
Va bene.
Che cosa?

898
00:56:18,367 --> 00:56:20,200
Cos'era quello, Joe?

899
00:56:27,267 --> 00:56:28,700
Tu aiuti.

900
00:56:33,533 --> 00:56:35,967
Vai ad aiutare i nostri ragazzi, William.

901
00:57:11,767 --> 00:57:13,899
Puoi entrare adesso.

902
00:57:13,900 --> 00:57:15,399
Chi?

903
00:57:15,400 --> 00:57:16,766
Quale gruppo?

904
00:57:16,767 --> 00:57:19,300
Il generale dice entrambe le cose.

905
00:57:30,267 --> 00:57:33,599
Vi stiamo usando entrambi
perché abbiamo bisogno di entrambi.

906
00:57:33,600 --> 00:57:35,899
Indiano e Harley-Davidson
sono i numeri uno e due,

907
00:57:35,900 --> 00:57:37,532
e ci aspettiamo
il tuo pieno impegno

908
00:57:37,533 --> 00:57:39,199
in questo momento critico.

909
00:57:39,200 --> 00:57:41,366
Quante unità
stiamo parlando?

910
00:57:41,367 --> 00:57:45,232
Bene, per cominciare,
lo stato maggiore dell'esercito

911
00:57:45,233 --> 00:57:49,432
ne prevede 25.000

912
00:57:49,433 --> 00:57:52,867
dall'indiano e 15.000
della Harley-Davidson.

913
00:57:54,067 --> 00:57:56,766
Uh, signore, il nostro ingegnere
ha preso la Libertà

914
00:57:56,767 --> 00:57:58,632
di redigerne alcuni, uh,

915
00:57:58,633 --> 00:58:01,066
preliminare
applicazioni militari

916
00:58:01,067 --> 00:58:02,767
dalle nostre macchine esistenti.

917
00:58:10,567 --> 00:58:11,932
Questi sono davvero molto buoni.

918
00:58:11,933 --> 00:58:15,066
Tutto il nostro staff tecnico
è in attesa di lavorare su questo

919
00:58:15,067 --> 00:58:17,166
in un attimo.

920
00:58:17,167 --> 00:58:19,099
Aspetto di vedere se tu
ottenere il contratto?

921
00:58:19,100 --> 00:58:22,799
Sto aspettando di sentire
le tue specifiche, generale.

922
00:58:22,800 --> 00:58:24,166
In questo momento critico,

923
00:58:24,167 --> 00:58:26,732
abbiamo poco tempo
sprecare qualcosa

924
00:58:26,733 --> 00:58:29,466
non è necessario richiederlo.

925
00:58:29,467 --> 00:58:31,066
Insieme a
il nostro pieno impegno,

926
00:58:31,067 --> 00:58:33,166
Harley-Davidson è disposta
per offrire un'esclusiva

927
00:58:33,167 --> 00:58:35,766
programma di manutenzione
all'esercito americano.

928
00:58:35,767 --> 00:58:37,699
In quale veste?

929
00:58:37,700 --> 00:58:41,232
L'Harley-Davidson
scuola di formazione quartiermastro.

930
00:58:41,233 --> 00:58:42,632
Manderemo i tecnici alle basi

931
00:58:42,633 --> 00:58:45,066
in tutto il paese
insegnare al personale militare

932
00:58:45,067 --> 00:58:47,766
come mantenere pienamente,
revisione, riparazione,

933
00:58:47,767 --> 00:58:49,566
e, se necessario,
recuperare parti

934
00:58:49,567 --> 00:58:51,532
da una macchina all'altra.

935
00:58:51,533 --> 00:58:54,100
Oh, e tutto gratuitamente.

936
00:58:56,600 --> 00:58:58,499
Gratuito?
Sì, signore.

937
00:58:58,500 --> 00:59:01,499
In questo momento critico,

938
00:59:01,500 --> 00:59:03,366
sentiamo che lo è
il nostro obbligo.

939
00:59:03,367 --> 00:59:06,066
Con la tensione del combattimento
sull'uomo e sulla macchina,

940
00:59:06,067 --> 00:59:08,732
Harley-Davidson lo trova
assolutamente imperativo

941
00:59:08,733 --> 00:59:09,932
quello americano
l'uomo combattente lo sa

942
00:59:09,933 --> 00:59:12,366
come ripararlo
moto sul campo,

943
00:59:12,367 --> 00:59:13,732
piuttosto che aspettare
per le squadre di manutenzione

944
00:59:13,733 --> 00:59:16,599
come gli inglesi e i francesi
e gli eserciti tedeschi lo fanno.

945
00:59:16,600 --> 00:59:19,099
Signore, già uomini americani
sapere come sistemare le cose.

946
00:59:19,100 --> 00:59:20,732
Accidenti!

947
00:59:20,733 --> 00:59:23,900
Perché non lasciarceli dare?
quel vantaggio in più?

948
00:59:30,433 --> 00:59:35,866
Facciamo 20.000 ciascuno
ad Harley-Davidson e Indian.

949
00:59:35,867 --> 00:59:39,300
Signore, grazie
per il tuo tempo.

950
00:59:40,200 --> 00:59:42,932
- Grazie mille, signore.
- Grazie, signore.

951
00:59:42,933 --> 00:59:44,666
Ooh, hanno appena tagliato
le loro vendite dimezzate.

952
00:59:44,667 --> 00:59:47,832
No. Semplicemente
guadagnato il vantaggio.

953
00:59:47,833 --> 00:59:49,632
Quartiermastro libero
scuola di formazione?

954
00:59:49,633 --> 00:59:51,199
Questo non potrebbe rovinarci?
- No.

955
00:59:51,200 --> 00:59:52,532
Questa non sarà la nostra rovina.

956
00:59:52,533 --> 00:59:54,666
Si tratta di fidelizzazione del cliente.

957
00:59:54,667 --> 00:59:55,832
È un'aggiunta

958
00:59:55,833 --> 00:59:58,832
all'Harley-Davidson
club motociclistici.

959
00:59:58,833 --> 01:00:02,666
Solo ora, include
l'intero esercito americano.

960
01:00:02,667 --> 01:00:04,099
Dopo la guerra,
avremo un intero gruppo

961
01:00:04,100 --> 01:00:06,032
della fedele Harley-Davidson
appassionati,

962
01:00:06,033 --> 01:00:07,866
gli uomini sono andati all'inferno
e di nuovo su una macchina

963
01:00:07,867 --> 01:00:09,899
che sanno dentro
e fuori, che amano.

964
01:00:09,900 --> 01:00:11,199
La nostra macchina!

965
01:00:11,200 --> 01:00:14,233
Ciò significa, corse di gruppo,
social mixer, club!

966
01:00:16,500 --> 01:00:18,832
Maledizione, Artù.

967
01:00:18,833 --> 01:00:20,299
Va su ogni bici
con spedizione.

968
01:00:20,300 --> 01:00:21,466
Non è una parte difficile da realizzare.

969
01:00:21,467 --> 01:00:22,732
Ma non abbiamo archiviato...

970
01:00:22,733 --> 01:00:24,632
Tutti stanno aspettando!
Devono versare lo stampo.

971
01:00:24,633 --> 01:00:27,432
Fai semplicemente la parte
e metterlo in produzione?

972
01:00:27,433 --> 01:00:29,999
Non abbiamo tempo
per le pratiche burocratiche, ok?

973
01:00:30,000 --> 01:00:32,233
Sono pezzi basilari.
Basta farlo.

974
01:01:43,200 --> 01:01:45,366
Conto.

975
01:01:45,367 --> 01:01:47,533
Solo... dammene solo uno...
Un secondo

976
01:01:57,500 --> 01:01:58,933
EHI.

977
01:02:04,633 --> 01:02:07,100
Stiamo andando a casa.

978
01:02:17,233 --> 01:02:21,199
♪ laggiù, laggiù♪

979
01:02:21,200 --> 01:02:23,266
♪ manda la parola, manda la parola♪

980
01:02:23,267 --> 01:02:25,332
♪ laggiù♪

981
01:02:25,333 --> 01:02:27,566
♪ che stanno arrivando gli americani♪

982
01:02:27,567 --> 01:02:29,466
♪ stanno arrivando gli americani♪

983
01:02:29,467 --> 01:02:33,066
♪ i tamburi rullano
ovunque♪

984
01:02:33,067 --> 01:02:36,899
♪ quindi preparati, dì una preghiera♪

985
01:02:36,900 --> 01:02:39,399
♪ manda la parola, manda la parola♪

986
01:02:39,400 --> 01:02:41,132
♪ stare attenti♪

987
01:02:41,133 --> 01:02:43,099
♪ avremo finito♪

988
01:02:43,100 --> 01:02:44,832
♪ stiamo arrivando♪

989
01:02:44,833 --> 01:02:50,133
♪ e non torneremo
finché non sarà finita laggiù♪

990
01:02:51,767 --> 01:02:53,966
è finita.
Ed è ufficiale.

991
01:02:53,967 --> 01:02:55,099
Abbiamo vinto.

992
01:02:55,100 --> 01:02:56,732
La guerra è finita
per una settimana, Walter.

993
01:02:56,733 --> 01:02:59,266
No. Voglio dire, abbiamo vinto.

994
01:02:59,267 --> 01:03:01,432
Guarda questo.

995
01:03:01,433 --> 01:03:03,066
Oh, wow.

996
01:03:03,067 --> 01:03:06,532
Questo è il primo
strattonare in Germania

997
01:03:06,533 --> 01:03:08,332
su una Harley-Davidson.

998
01:03:08,333 --> 01:03:10,432
Questo è qualcosa, ragazzo.

999
01:03:10,433 --> 01:03:12,066
Dovremmo inviare
una copia a Randall.

1000
01:03:12,067 --> 01:03:13,766
Stavo pensando la stessa cosa.

1001
01:03:13,767 --> 01:03:15,666
Glielo darò di persona.

1002
01:03:15,667 --> 01:03:17,866
Stanno correndo
il mese prossimo in Kansas.

1003
01:03:17,867 --> 01:03:19,299
Veramente? Già gareggiare?

1004
01:03:19,300 --> 01:03:21,299
La guerra è finita.
È ora di andare avanti.

1005
01:03:21,300 --> 01:03:23,766
In più Otto Walker è un eroe di guerra.

1006
01:03:23,767 --> 01:03:25,066
È stato dimesso presto.

1007
01:03:25,067 --> 01:03:27,133
E Jones torna a casa tra una settimana.

1008
01:03:28,867 --> 01:03:31,133
Siamo tornati, arte!

1009
01:03:41,833 --> 01:03:43,566
Ascolta, Walt. Ho trovato un lavoro
adesso in concessionaria.

1010
01:03:43,567 --> 01:03:44,632
Sì.

1011
01:03:44,633 --> 01:03:45,932
E se questa cosa delle corse fosse...
un busto,

1012
01:03:45,933 --> 01:03:46,900
non mi riprendono?

1013
01:03:46,901 --> 01:03:48,466
Vuoi venderli
o cavalcarli?

1014
01:03:48,467 --> 01:03:50,266
Le persone lo sono già
affollando i binari.

1015
01:03:50,267 --> 01:03:51,966
Aspetta solo fino a quando
l'equipaggio del demolitore riemerge.

1016
01:03:51,967 --> 01:03:53,899
In più, abbiamo un eroe di guerra.

1017
01:03:53,900 --> 01:03:55,966
Sì, lo sappiamo.

1018
01:03:55,967 --> 01:03:57,332
Guarda cosa ho portato indietro.

1019
01:03:57,333 --> 01:03:59,132
Santo inferno!
Fammi vedere quella cosa.

1020
01:03:59,133 --> 01:04:00,067
È tedesco.

1021
01:04:00,068 --> 01:04:01,199
Dove hai preso questo?

1022
01:04:01,200 --> 01:04:02,766
Francia.

1023
01:04:02,767 --> 01:04:04,099
Lo indosserò in pista.

1024
01:04:04,100 --> 01:04:05,399
- Sì, lo sei.
- Certo che lo sei.

1025
01:04:05,400 --> 01:04:08,400
Posso vederti cavalcare 90
giù per gli appartamenti con quello, ragazzo.

1026
01:04:19,833 --> 01:04:22,867
♫

1027
01:04:57,633 --> 01:05:00,732
E qui ci sono
la nostra selezione di eccellenze.

1028
01:05:00,733 --> 01:05:02,699
Mi interessa solo
nell'Harley-Davidson.

1029
01:05:02,700 --> 01:05:03,932
Lo sento spesso.

1030
01:05:03,933 --> 01:05:06,399
Dopo il loro esercito
programma scolastico del quartiermastro,

1031
01:05:06,400 --> 01:05:08,366
ragazzi che tornano
voglio solo Harley,

1032
01:05:08,367 --> 01:05:10,132
proprio come te, signore...

1033
01:05:10,133 --> 01:05:11,466
Johnson.

1034
01:05:11,467 --> 01:05:12,666
Molto buono,
Signor Johnson.

1035
01:05:12,667 --> 01:05:15,700
♫

1036
01:05:22,900 --> 01:05:24,699
Ecco, questo ha bisogno di un ritocco.

1037
01:05:24,700 --> 01:05:25,967
Fallo.

1038
01:05:34,233 --> 01:05:36,332
Ecco la più recente
modello dell'Harley.

1039
01:05:36,333 --> 01:05:38,166
ne prenderò uno ciascuno,
nuovi modelli e tutto.

1040
01:05:38,167 --> 01:05:39,366
Qualunque serie
hai a portata di mano,

1041
01:05:39,367 --> 01:05:40,766
e pagherò in contanti.

1042
01:05:40,767 --> 01:05:43,366
Avrò un camion
ritirali più tardi stasera.

1043
01:05:43,367 --> 01:05:46,099
Eccellente, signor Johnson!

1044
01:05:52,300 --> 01:05:54,300
Buono a partire!

1045
01:06:03,800 --> 01:06:06,466
Artù, Artù.

1046
01:06:06,467 --> 01:06:08,799
Guarda, le spedizioni sono aumentate.

1047
01:06:08,800 --> 01:06:10,566
La produzione è la stessa.

1048
01:06:10,567 --> 01:06:11,932
- Abbiamo bisogno di più ragazzi.
- Quanti?

1049
01:06:11,933 --> 01:06:12,867
Mi scusi, signore.

1050
01:06:12,868 --> 01:06:14,066
-Buongiorno, Jane.
- Mattina.

1051
01:06:14,067 --> 01:06:15,366
Ti parlerò più tardi.

1052
01:06:15,367 --> 01:06:18,899
C'è qualcuno che ti aspetta
nella sala riunioni.

1053
01:06:18,900 --> 01:06:21,266
Chi?
Tutti e tre.

1054
01:06:21,267 --> 01:06:24,232
No, voglio dire,
chi ci aspetta?

1055
01:06:24,233 --> 01:06:26,333
Non l'ho detto.

1056
01:06:35,100 --> 01:06:36,832
Come possiamo aiutarti?

1057
01:06:36,833 --> 01:06:40,099
Santo cielo.
L'hai già fatto!

1058
01:06:40,100 --> 01:06:42,099
Ero a Meuse-Argonne.

1059
01:06:42,100 --> 01:06:44,166
Io... voglio tremare
le mani degli uomini

1060
01:06:44,167 --> 01:06:46,299
che mi ha salvato la vita,

1061
01:06:46,300 --> 01:06:48,566
salvato l'intero battaglione.

1062
01:06:48,567 --> 01:06:49,899
Se non fosse per
quella Harley-Davidson,

1063
01:06:49,900 --> 01:06:51,599
nessuno di noi sarebbe vivo.

1064
01:06:51,600 --> 01:06:54,466
Sì, noi... ne abbiamo preso uno vero
battendo torniamo alle nostre linee.

1065
01:06:54,467 --> 01:06:57,299
E proiettili tedeschi
mi ha buttato a terra.

1066
01:06:57,300 --> 01:06:58,766
Quella moto era un disastro...

1067
01:06:58,767 --> 01:07:01,266
Telaio piegato,
carter versamento olio.

1068
01:07:01,267 --> 01:07:02,432
Ma stava ancora correndo.

1069
01:07:02,433 --> 01:07:04,232
No.

1070
01:07:04,233 --> 01:07:08,899
Mi ha tirato fuori da lì, così ho potuto
manda un messaggio al quartier generale.

1071
01:07:08,900 --> 01:07:10,799
Quindi grazie.

1072
01:07:10,800 --> 01:07:12,066
Stai scherzando?

1073
01:07:12,067 --> 01:07:14,132
Grazie.

1074
01:07:14,133 --> 01:07:15,332
Assolutamente.

1075
01:07:15,333 --> 01:07:16,933
Ho dimenticato qualcosa.

1076
01:07:19,433 --> 01:07:23,332
Questo viene da tutti noi.
È la bandiera del nostro battaglione.

1077
01:07:23,333 --> 01:07:25,900
Tutti i ragazzi l'hanno firmato.

1078
01:07:42,400 --> 01:07:44,899
Voglio ogni parte, pezzo,
dado, vite,

1079
01:07:44,900 --> 01:07:46,332
rondella, perno inventariato

1080
01:07:46,333 --> 01:07:48,066
e categorizzato
per il gruppo di ricerca.

1081
01:07:48,067 --> 01:07:50,832
E ricorda,
avete tutti firmato un contratto.

1082
01:07:50,833 --> 01:07:53,167
Non una parola di questo
lascia l'edificio.

1083
01:08:42,333 --> 01:08:44,867
Cosa hai?

1084
01:09:05,333 --> 01:09:07,233
Libera i segugi.

1085
01:09:12,900 --> 01:09:16,466
Bill, mi piace davvero
questo nuovo serbatoio di gas.

1086
01:09:16,467 --> 01:09:19,666
Io la chiamo la lacrima.
Dà un nuovo aspetto tagliente.

1087
01:09:19,667 --> 01:09:21,232
Il nuovo telaio, uh,

1088
01:09:21,233 --> 01:09:22,532
fa la sella
sei pollici più in basso.

1089
01:09:22,533 --> 01:09:24,232
Quindi si adatta a quello del pilota
posizione leggermente.

1090
01:09:24,233 --> 01:09:26,066
Ora, questo è giusto
un prototipo, ovviamente.

1091
01:09:26,067 --> 01:09:28,099
Ma lo avremo
pistoni in lega di ferro

1092
01:09:28,100 --> 01:09:29,466
per sostituire le pastiglie di alluminio,

1093
01:09:29,467 --> 01:09:31,532
raccordi alemite per
maggiore lubrificazione.

1094
01:09:31,533 --> 01:09:33,232
Sì. Ma questo serbatoio del gas,
fattura,

1095
01:09:33,233 --> 01:09:36,766
mi piace molto questo arrotondato.

1096
01:09:36,767 --> 01:09:38,566
Arrotondato.

1097
01:09:38,567 --> 01:09:40,799
C'è una lettera per te.

1098
01:09:40,800 --> 01:09:43,067
- Chi?
- Tutti voi.

1099
01:09:44,333 --> 01:09:46,699
E' rivolto a tutti noi?

1100
01:09:46,700 --> 01:09:48,733
Grazie.

1101
01:10:06,100 --> 01:10:07,800
Siamo stati denunciati.

1102
01:10:15,967 --> 01:10:18,766
E' una class action
per violazione

1103
01:10:18,767 --> 01:10:22,399
sul brevettato
design della frizione indiano,

1104
01:10:22,400 --> 01:10:24,132
excelsior, pochi altri.

1105
01:10:24,133 --> 01:10:26,032
Che cosa?

1106
01:10:26,033 --> 01:10:27,732
Questo non è niente.

1107
01:10:27,733 --> 01:10:29,199
Tutti si rubano a vicenda.

1108
01:10:29,200 --> 01:10:30,899
Non abbiamo rubato nulla.

1109
01:10:30,900 --> 01:10:32,332
Ho progettato
quella dannata cosa. Io...

1110
01:10:32,333 --> 01:10:35,699
Non l'hai brevettato e basta?

1111
01:10:35,700 --> 01:10:37,667
Ebbene, a quanto pare,
qualcun altro lo ha fatto.

1112
01:10:42,500 --> 01:10:45,367
Perché ci fanno causa adesso?
su un brevetto vecchio di 10 anni?

1113
01:10:47,433 --> 01:10:50,399
Usiamo ancora quella frizione.

1114
01:10:50,400 --> 01:10:52,499
Lo stesso?

1115
01:10:52,500 --> 01:10:55,033
SÌ.

1116
01:11:02,967 --> 01:11:06,566
Su quante macchine?

1117
01:11:06,567 --> 01:11:08,467
La maggior parte di loro.

1118
01:11:13,633 --> 01:11:17,167
Potrebbero esserci anche altre parti.

1119
01:11:20,100 --> 01:11:21,166
Che cosa?

1120
01:11:21,167 --> 01:11:22,833
Nel corso degli anni, sì.

1121
01:11:30,867 --> 01:11:32,533
Questo potrebbe rovinarci.

1122
01:11:48,700 --> 01:11:50,932
Non brevettarne una parte

1123
01:11:50,933 --> 01:11:52,899
avrebbe potuto essere comune
nel passato.

1124
01:11:52,900 --> 01:11:55,166
In ogni caso, una volta
qualcuno detiene un brevetto,

1125
01:11:55,167 --> 01:11:57,332
è motivo di contenzioso.

1126
01:11:57,333 --> 01:12:01,266
Data la portata di
parti senza licenza in uso,

1127
01:12:01,267 --> 01:12:04,932
consigliamo vivamente
ti risolvi in via stragiudiziale.

1128
01:12:04,933 --> 01:12:08,066
Parti senza licenza
che ho progettato?

1129
01:12:08,067 --> 01:12:12,067
Se desideri contro-querelare,
è certamente un tuo diritto.

1130
01:12:16,233 --> 01:12:18,566
Quanto farà male?

1131
01:12:18,567 --> 01:12:20,466
Molto.

1132
01:12:20,467 --> 01:12:22,599
Considerando quanto
ci stai addebitando un avvocato,

1133
01:12:22,600 --> 01:12:25,132
potresti eventualmente
essere più specifico?

1134
01:12:25,133 --> 01:12:27,667
Oltre 1 milione di dollari.

1135
01:12:40,433 --> 01:12:42,932
Walter,
ho pensato di sentire la tua opinione.

1136
01:12:42,933 --> 01:12:44,366
Signore, non può essere qui.

1137
01:12:44,367 --> 01:12:46,366
Hazel, va bene.
Va bene.

1138
01:12:46,367 --> 01:12:47,432
L'hai organizzato tu?

1139
01:12:47,433 --> 01:12:49,566
Hai chiesto agli altri di unirsi a te?

1140
01:12:49,567 --> 01:12:50,799
Oh, sì.

1141
01:12:50,800 --> 01:12:52,966
È purtroppo,

1142
01:12:52,967 --> 01:12:55,066
cosa con il tuo
record di vendite e tutto il resto.

1143
01:12:55,067 --> 01:12:56,832
Non potevi sopportare
che ti abbiamo raggiunto.

1144
01:12:56,833 --> 01:12:57,966
Quindi l'hai inventato tu.

1145
01:12:57,967 --> 01:12:59,466
Cucinato cosa?

1146
01:12:59,467 --> 01:13:02,666
Siete voi che avete fallito
per proteggersi.

1147
01:13:02,667 --> 01:13:04,799
Lo è sempre stato
una competizione tra di noi

1148
01:13:04,800 --> 01:13:08,499
ma mai di rovescio,
mai così serpentino.

1149
01:13:08,500 --> 01:13:10,332
Siamo uomini d'affari, Walter.

1150
01:13:10,333 --> 01:13:11,599
Siamo uomini d'affari.

1151
01:13:11,600 --> 01:13:13,699
La legge è la legge.

1152
01:13:13,700 --> 01:13:15,399
Un brevetto è un brevetto,

1153
01:13:15,400 --> 01:13:17,732
non importa chi originariamente
progettato qualunque cosa.

1154
01:13:17,733 --> 01:13:19,332
Non sono un avvocato, Walter.

1155
01:13:19,333 --> 01:13:21,466
Ma ne sono quasi certo
quella semplice negligenza

1156
01:13:21,467 --> 01:13:23,966
non protegge un'azienda
dall'infrangere la legge.

1157
01:13:23,967 --> 01:13:27,232
Abbiamo costruito macchine migliori.
Siamo un'azienda onesta.

1158
01:13:27,233 --> 01:13:29,266
Lo combatteremo.

1159
01:13:29,267 --> 01:13:31,399
Lo pensavo.
Oh, Walter.

1160
01:13:31,400 --> 01:13:35,132
Gli avvocati possono essere molto costosi.

1161
01:13:35,133 --> 01:13:37,667
Buon viaggio di ritorno.

1162
01:13:44,800 --> 01:13:46,499
Ecco come infrangere la legge.

1163
01:13:46,500 --> 01:13:49,166
Non abbiamo infranto nessuna legge.

1164
01:13:49,167 --> 01:13:51,700
Intendo il whisky.

1165
01:13:53,933 --> 01:13:55,633
Giusto.

1166
01:14:15,800 --> 01:14:18,333
Questa è colpa mia.

1167
01:14:22,333 --> 01:14:23,966
No. No, non lo è.

1168
01:14:23,967 --> 01:14:25,766
Questo è stato un errore collettivo.

1169
01:14:25,767 --> 01:14:27,899
Se combattiamo questo, perderemo.

1170
01:14:27,900 --> 01:14:31,132
Ebbene, nessuno degli scenari
Ci sto lavorando

1171
01:14:31,133 --> 01:14:32,133
sono molto piacevoli.

1172
01:14:32,134 --> 01:14:33,966
Quali sono?

1173
01:14:33,967 --> 01:14:35,866
Se combattiamo e perdiamo,
saranno $ 300.000.

1174
01:14:35,867 --> 01:14:38,532
$ 300.000?

1175
01:14:38,533 --> 01:14:42,766
Sì, e poi l'accordo.

1176
01:14:42,767 --> 01:14:44,767
Il che probabilmente significa bancarotta.

1177
01:14:47,400 --> 01:14:49,232
Uh, se combattiamo per vincere,

1178
01:14:49,233 --> 01:14:53,299
sono ancora $ 300.000
agli avvocati.

1179
01:14:53,300 --> 01:14:55,599
E poi ci sediamo e aspettiamo
per il resto

1180
01:14:55,600 --> 01:14:58,899
delle cause sui brevetti
cadere dentro.

1181
01:14:58,900 --> 01:15:01,166
Ci separeranno
abito per abito.

1182
01:15:01,167 --> 01:15:03,166
Pagare?

1183
01:15:03,167 --> 01:15:07,132
Eh, bancarotta...

1184
01:15:07,133 --> 01:15:08,367
Probabilmente.

1185
01:15:09,067 --> 01:15:12,099
Se c'è un modo per resistere,
significherà licenziamenti,

1186
01:15:12,100 --> 01:15:13,632
perdere intere linee di produzione

1187
01:15:13,633 --> 01:15:16,167
e molto probabilmente
chiudendo le porte.

1188
01:15:19,733 --> 01:15:21,667
Maledizione.

1189
01:15:23,467 --> 01:15:24,632
Ritorno al capannone.

1190
01:15:24,633 --> 01:15:27,066
No. Questa è colpa mia.

1191
01:15:27,067 --> 01:15:30,432
Non disonorerò il tuo nome.
Licenziami e salva l'azienda.

1192
01:15:30,433 --> 01:15:32,332
Io e Art ti abbiamo messo
sotto molta pressione.

1193
01:15:32,333 --> 01:15:35,333
E di sicuro non lo siamo, ora,
lasciandoti affrontare tutto questo da solo.

1194
01:15:38,500 --> 01:15:39,933
Sì.

1195
01:15:42,767 --> 01:15:45,532
Questa è l'Harley-Davidson.

1196
01:15:45,533 --> 01:15:47,967
E se andiamo giù,
sarà come Harley-Davidson.

1197
01:16:29,967 --> 01:16:34,099
Questa è colpa mia.

1198
01:16:34,100 --> 01:16:36,600
ho fatto...

1199
01:16:40,600 --> 01:16:43,799
Lascerò l'azienda.

1200
01:16:43,800 --> 01:16:47,632
Andate sui giornali, oppure...

1201
01:16:47,633 --> 01:16:50,132
Art e Walter, l'avevano fatto
niente a che fare con questo.

1202
01:16:50,133 --> 01:16:53,099
Questo sono io, mio, mio.

1203
01:16:53,100 --> 01:16:55,399
EHI.

1204
01:16:55,400 --> 01:16:58,366
Vieni qui.

1205
01:16:58,367 --> 01:17:00,967
Vieni qui.

1206
01:17:15,400 --> 01:17:17,867
Volevo solo
per fare motociclette.

1207
01:17:22,567 --> 01:17:25,100
Questo è tutto.

1208
01:17:30,700 --> 01:17:34,067
Sei un brav'uomo.

1209
01:17:44,533 --> 01:17:46,867
Sei un brav'uomo.

1210
01:18:15,067 --> 01:18:19,066
Ho detto agli avvocati di accordarsi.

1211
01:18:19,067 --> 01:18:21,432
Pagali,
e lasciarcelo alle spalle.

1212
01:18:21,433 --> 01:18:23,500
Hai fatto cosa?

1213
01:18:25,367 --> 01:18:28,599
Cosa significa questo per noi?

1214
01:18:28,600 --> 01:18:30,832
Vuol dire che non abbiamo niente, Bill.

1215
01:18:30,833 --> 01:18:32,732
Perché dovresti farlo?

1216
01:18:32,733 --> 01:18:34,266
Dai.

1217
01:18:34,267 --> 01:18:36,800
Guarda cosa ho trovato.

1218
01:19:16,333 --> 01:19:18,266
Non ci credo.

1219
01:19:18,267 --> 01:19:20,333
Che cosa?

1220
01:19:21,267 --> 01:19:23,932
Aspetto.

1221
01:19:23,933 --> 01:19:26,467
Non ci credo.

1222
01:19:32,600 --> 01:19:34,132
È giusto?

1223
01:19:34,133 --> 01:19:35,867
Mm-hmm.

1224
01:19:37,133 --> 01:19:41,500
Numero uno fuori dalla linea,
nessuna modifica.

1225
01:19:47,667 --> 01:19:49,433
Fammi provare.

1226
01:19:51,400 --> 01:19:53,066
Hai il davanti?

1227
01:19:53,067 --> 01:19:54,666
Sì. Ho capito.

1228
01:20:00,067 --> 01:20:02,899
Iniziato come niente.

1229
01:20:02,900 --> 01:20:05,632
Lo hai sentito?

1230
01:20:05,633 --> 01:20:07,267
Numero di serie 1.

1231
01:20:09,600 --> 01:20:10,799
L'abbiamo costruito 20 anni fa.

1232
01:20:10,800 --> 01:20:13,333
È ancora in funzione.

1233
01:20:45,567 --> 01:20:48,100
Hai ragione, Walter.

1234
01:20:50,667 --> 01:20:52,467
Ricominciamo da zero.

1235
01:20:54,833 --> 01:20:58,499
Non abbiamo bisogno di essere i numeri uno.
Riguarda la macchina.

1236
01:20:58,500 --> 01:21:00,966
Siamo Harley-Davidson.

1237
01:21:00,967 --> 01:21:02,399
Continueremo a costruire motociclette,

1238
01:21:02,400 --> 01:21:04,133
anche se lo abbiamo
farlo in un capannone.

1239
01:21:07,200 --> 01:21:09,733
Amen, fratello.

1240
01:21:14,267 --> 01:21:16,800
Amen.

1241
01:21:28,333 --> 01:21:29,699
Il nostro tempo sta passando.

1242
01:21:29,700 --> 01:21:31,732
Prossima generazione
sta arrivando per battere.

1243
01:21:31,733 --> 01:21:33,100
Cosa gli lasceremo?

1244
01:21:35,400 --> 01:21:37,566
La città di St. Louis è al verde,
quindi li hanno rispediti indietro.

1245
01:21:37,567 --> 01:21:40,366
Avevamo bisogno di questa vendita.
Il mercato sta solo peggiorando.

1246
01:21:40,367 --> 01:21:42,499
Questa depressione
va bene per entrambi.

1247
01:21:42,500 --> 01:21:44,066
Ci rende entrambi più forti.

1248
01:21:44,067 --> 01:21:45,067
Signor Ford.

1249
01:21:45,068 --> 01:21:46,432
Sarebbe uno spreco sprecare

1250
01:21:46,433 --> 01:21:47,932
eventuali opportunità che si presentano.

1251
01:21:47,933 --> 01:21:50,199
Alcune persone lo troverebbero
così disgustoso,

1252
01:21:50,200 --> 01:21:51,499
raccogliendo le ossa.

1253
01:21:51,500 --> 01:21:52,932
Perché sta iniziando tutto questo
sentirsi meno simile

1254
01:21:52,933 --> 01:21:54,499
un'opportunità
e più come uno shakedown?

1255
01:21:54,500 --> 01:21:56,399
Perché odi
sentirsi dire cosa fare.

1256
01:21:56,400 --> 01:21:59,199
Sei mio figlio.
Prenderai il mio posto.

1257
01:21:59,200 --> 01:22:00,532
Non so se questo fa per me.

1258
01:22:00,533 --> 01:22:01,566
Non stai gareggiando.

1259
01:22:01,567 --> 01:22:02,632
Guardami!

1260
01:22:05,867 --> 01:22:07,366
Come si rompe allora?

1261
01:22:07,367 --> 01:22:09,599
Scrocco riciclato,
poi acquista cos'altro ti serve.

1262
01:22:09,600 --> 01:22:10,567
Nessuno sta diventando ricco.

1263
01:22:10,568 --> 01:22:12,066
Si tratta di farlo da soli

1264
01:22:12,067 --> 01:22:13,232
e vivere secondo le tue regole.

1265
01:22:13,233 --> 01:22:14,966
Ci sono
cose più grandi in serbo per te

1266
01:22:14,967 --> 01:22:17,066
che scherzare
con quei teppisti.

1267
01:22:17,067 --> 01:22:20,066
- Quelli sono i miei amici.
- Sono una perdita di tempo.

1268
01:22:20,067 --> 01:22:22,532
- Questo è diverso da qualsiasi cosa.
- Di cosa stiamo parlando?

1269
01:22:22,533 --> 01:22:24,600
Questa è una Harley-Davidson
motocicletta.