1
00:01:00,644 --> 00:01:02,146
(Çanlar çalıyor)
2
00:01:11,989 --> 00:01:13,241
(SAKSOFON Akordu DIŞINDA ÇALIYOR)
3
00:01:13,323 --> 00:01:14,620
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
4
00:01:15,867 --> 00:01:17,244
ÇOCUK: Kapa çeneni!
5
00:01:33,427 --> 00:01:34,519
Oh, hey, uyandın...
6
00:01:35,429 --> 00:01:39,059
Emin değildim, bilirsin,
uyumak isteyip istemediğini.
7
00:01:39,433 --> 00:01:40,776
(UZAKTAN ÖKSÜRÜYOR)
8
00:01:41,310 --> 00:01:43,654
Yurt odasında mıyım?
9
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Evet.
10
00:01:49,443 --> 00:01:50,911
(Ağız)
(CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR)
11
00:01:51,111 --> 00:01:52,158
(CEP TELEFONUNDA ŞARKI SÖYLÜYORUM)
Evet, bugün benim doğum günüm.
12
00:01:52,237 --> 00:01:54,911
Ve şimdi yapmalısın
telefonu aç
13
00:01:57,284 --> 00:01:58,285
(İÇ ÇEKİLİYOR)
14
00:02:00,037 --> 00:02:01,209
Giysilerim nerede?
15
00:02:01,580 --> 00:02:03,127
Şifonyerin üzerinde.
16
00:02:07,878 --> 00:02:10,677
Dün gece pantolonunu katladım.
17
00:02:10,756 --> 00:02:15,057
Bilirsin, emin değildim
bu malzeme kırışıyor.
18
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Harika.
19
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
Ah...
20
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
Bilmiyorum eğer
adımı hatırla ya da hatırlama.
21
00:02:21,933 --> 00:02:23,856
Dün gece oldukça boşa gitti.
Tylenol?
22
00:02:23,935 --> 00:02:25,232
Ne?
23
00:02:25,312 --> 00:02:28,862
Başım beni öldürüyor.
Hiç Tylenol'un var mı?
24
00:02:28,940 --> 00:02:30,658
Evet.
25
00:02:30,734 --> 00:02:32,156
Evet ediyorum.
26
00:02:33,695 --> 00:02:35,072
Üzgünüm.
27
00:02:42,371 --> 00:02:43,588
Teşekkürler.
28
00:02:46,124 --> 00:02:48,047
Bu arada ben Carter.
29
00:02:50,629 --> 00:02:53,428
Bundan tek kelime yok
kimseye, anladın mı?
30
00:02:55,717 --> 00:02:57,390
Evet. Elbette.
31
00:03:00,347 --> 00:03:02,315
Dostum! Vurdun mu
o güzel vajina mı yoksa ne?
32
00:03:09,272 --> 00:03:10,740
Güzeldi, sik kafalı.
33
00:03:12,776 --> 00:03:14,744
(Çocuklar tezahürat yapıyor)
34
00:03:27,499 --> 00:03:28,591
Hey! (Kıkırdamalar)
35
00:03:29,835 --> 00:03:30,961
Küresel ısınmayı durdurmak mı?
36
00:03:36,133 --> 00:03:37,476
KIZ VE OĞLAN: Ah. (Gülüyor)
37
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
KIZ: Koş!
38
00:03:40,095 --> 00:03:42,723
Kardeş söz veriyor: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Duvarda 63 şişe bira
39
00:03:42,889 --> 00:03:44,391
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)
40
00:03:44,641 --> 00:03:46,814
KARDEŞ KARDEŞ: (MEGAfonDA)
26 saat, elindeki tek şey bu mu?
41
00:03:46,893 --> 00:03:48,315
Kardeşliğin taahhütleri:
Duvardaki bira şişeleri.
42
00:03:48,395 --> 00:03:50,523
KARDEŞ KARDEŞ: Seni duyamıyorum!
43
00:03:50,605 --> 00:03:52,403
62 şişe bira.
44
00:03:52,482 --> 00:03:54,450
Birini indiriyorsun
Etrafınıza dağıtın.
45
00:03:54,526 --> 00:03:56,324
KARDEŞ KARDEŞ: Devam et!
46
00:04:04,911 --> 00:04:06,163
Hey!
47
00:04:07,122 --> 00:04:08,169
MERHABA.
48
00:04:08,832 --> 00:04:10,630
Mesajlarımdan hiçbirine geri dönmedin.
49
00:04:11,376 --> 00:04:13,629
Evet, üzgünüm, meşguldüm.
50
00:04:15,630 --> 00:04:17,177
Evet, bunu görebiliyorum.
51
00:04:17,257 --> 00:04:20,227
Tamam Tim, randevuya çıktık.
52
00:04:20,302 --> 00:04:21,554
Bir.
53
00:04:21,636 --> 00:04:23,980
Sana mesaj atmama gerek yok.
Biz bir şey değiliz.
54
00:04:24,639 --> 00:04:26,357
Tamam aşkım. Ben sadece...
55
00:04:26,433 --> 00:04:27,935
Biliyor musun, düşündüm
güzel vakit geçirdik.
56
00:04:28,018 --> 00:04:30,817
Güzel vakit geçirdin.
Mutsuzdum.
57
00:04:31,229 --> 00:04:34,529
Yani kim alıyor
Subway'e ilk buluşmaları mı?
58
00:04:34,608 --> 00:04:36,281
Bir adım uzunluğa sahip değilsin.
59
00:04:49,539 --> 00:04:50,756
(KULAKLIKLARDA VİETNAM MÜZİĞİ ÇALIYOR)
60
00:04:55,921 --> 00:04:57,298
KURUM KIZI: Hey, bunu yapıyor musun?
sana virüs bulaşmış gibi mi görünüyor?
61
00:04:58,256 --> 00:04:59,303
(BELİRSİZ KONUŞMA)
62
00:05:00,217 --> 00:05:02,311
KURUM KIZI 2:
Birisi kombuchamı içti!
63
00:05:02,803 --> 00:05:04,271
KURUM KIZI 3:
Bu glutensiz mi?
64
00:05:04,971 --> 00:05:06,518
KURUM KIZI 4:
Evet. Elbette.
65
00:05:06,598 --> 00:05:07,815
(İÇ ÇEKİLİYOR)
66
00:05:08,433 --> 00:05:09,810
Aman Tanrım!
67
00:05:09,893 --> 00:05:13,739
Seni sinsi küçük arı!
Kimdi?
68
00:05:13,814 --> 00:05:15,031
Hiç kimse.
69
00:05:15,106 --> 00:05:16,699
Kız kardeşler sır saklamazlar.
70
00:05:17,025 --> 00:05:18,948
Cidden, kimse değildi.
71
00:05:19,361 --> 00:05:21,580
Umarım "hiç kimse" prezervatif kullanmamıştır.
72
00:05:21,655 --> 00:05:24,204
Kimseyi istemiyoruz
bir fahişeye benziyor.
73
00:05:24,282 --> 00:05:26,410
Teşekkürler Danielle.
Süper yararlı.
74
00:05:26,493 --> 00:05:27,745
Kız kardeşler ne içindir?
75
00:05:28,078 --> 00:05:30,331
Ah, unutma,
öğle yemeğinde ev toplantısı.
76
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
Bunun için yaşamak.
77
00:05:31,706 --> 00:05:32,878
Hmm.
78
00:05:37,379 --> 00:05:38,471
Sonunda içeri giriyor.
79
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
(İNLEMELER)
80
00:05:42,217 --> 00:05:44,436
Tamamen utandırdım mı
dün gece kendim mi?
81
00:05:44,803 --> 00:05:46,396
(Kıkırdar) Hiç de değil!
82
00:05:46,471 --> 00:05:47,768
Düşünmediğin sürece
83
00:05:47,848 --> 00:05:50,021
masada dans etmek,
iki kavga başlatıyorum
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,523
ve çubuk kraker parçaları kusuyor
barın her yeri utanç verici.
85
00:05:52,602 --> 00:05:54,195
Lütfen bana şaka yaptığını söyle.
86
00:05:54,938 --> 00:05:57,282
Oh, ayrıca sen de çarptın
Nick Sims'in boğazına doğru dil
87
00:05:57,357 --> 00:05:58,825
Danielle'in hemen önünde.
88
00:05:58,942 --> 00:06:00,159
(Kahkahalar)
89
00:06:00,610 --> 00:06:02,829
Aman Tanrım! Ama o öyleydi
bu sabah bana çok iyi davrandı.
90
00:06:02,904 --> 00:06:04,998
Evet, sanırım öyleydi
dün gece senin kadar sarhoştum.
91
00:06:05,073 --> 00:06:06,290
Yani bunu kolektif hafıza kaybı olarak düşünün.
92
00:06:06,366 --> 00:06:08,994
(Kuğular) Bunun için Tanrıya şükürler olsun!
(LORI GÜLÜYOR)
93
00:06:10,912 --> 00:06:14,257
Ah, kahretsin! Derse çok geç kaldım.
94
00:06:17,586 --> 00:06:19,088
Lanet kitabımı bulamıyorum!
95
00:06:21,131 --> 00:06:22,223
Ha!
96
00:06:22,883 --> 00:06:24,100
(LORI BOĞAZINI TEMİZLER)
97
00:06:25,886 --> 00:06:28,184
gerçekten yapabileceğini mi düşündün
benden sır olarak saklar mısın?
98
00:06:28,263 --> 00:06:29,389
Nasıl öğrendin?
99
00:06:29,472 --> 00:06:30,724
Ehliyet.
100
00:06:30,807 --> 00:06:32,525
En iyi resim olmadığını ekleyebilirim.
101
00:06:32,601 --> 00:06:33,944
Sanırım zil sesimi de değiştirdin?
102
00:06:34,019 --> 00:06:35,111
Kim, ben mi?
103
00:06:35,186 --> 00:06:36,358
Asla.
104
00:06:37,022 --> 00:06:38,023
(Gülüyor)
105
00:06:42,277 --> 00:06:43,324
Ne diledin?
106
00:06:43,486 --> 00:06:44,533
Yeni bir oda arkadaşı.
107
00:06:44,613 --> 00:06:46,240
Fahişe. (Kıkırdamalar)
108
00:06:48,450 --> 00:06:49,747
Bunu sıfırdan yaptım!
109
00:06:49,826 --> 00:06:52,295
Üzgünüm, çok fazla karbonhidrat var.
Toodles!
110
00:06:52,829 --> 00:06:54,081
(İÇ ÇEKİLİYOR)
111
00:06:54,164 --> 00:06:57,088
Lokomotif tepkisi
konu bir ivme gösteriyor
112
00:06:57,167 --> 00:06:59,340
kuantum düzlemi boyunca.
113
00:07:01,296 --> 00:07:03,390
Bu büyük bir yörünge örtüşmesi yaratır
114
00:07:03,465 --> 00:07:06,344
kısmen arasında
pozitif karbon bazı
115
00:07:06,426 --> 00:07:09,646
ve kısmen olumsuz
hidrojen alkali grubu.
116
00:07:09,846 --> 00:07:10,938
(BELİRSİZ KONUŞMA)
117
00:07:11,306 --> 00:07:12,398
Teşekkürler.
118
00:07:12,474 --> 00:07:15,068
(SLURS) Okul ruhunu al
büyük maç öncesi.
119
00:07:15,143 --> 00:07:16,486
Öğrenci kimliğiniz ile %10 indirim.
120
00:07:16,561 --> 00:07:18,939
DANIELLE: Gerçekten hızlanmamız gerekiyor
Sigma partilerindeki oyunumuz, tamam mı?
121
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
Ve hâlâ buna ihtiyacımız var
bu yılki hayır kurumunu seçin.
122
00:07:20,982 --> 00:07:22,234
Şu anda şunu söyleyebilirim:
123
00:07:22,317 --> 00:07:24,866
bunu yapmamızın hiçbir yolu yok
Özel İhtiyaçlar Sanat Fuarı yeniden.
124
00:07:24,945 --> 00:07:27,698
Tamamen kafamı karıştırdı.
Düşünceler mi?
125
00:07:33,328 --> 00:07:34,500
Sorun nedir?
126
00:07:34,663 --> 00:07:35,789
Ah, bilmiyorum.
127
00:07:35,872 --> 00:07:37,044
Sorun ne, Ağaç?
128
00:07:37,916 --> 00:07:39,008
Hiç bir şey.
129
00:07:39,084 --> 00:07:41,963
Şu kedi bayan büfesi hariç
Az önce masamıza attın.
130
00:07:42,045 --> 00:07:43,922
Peki o gördüğüm çikolatalı süt mü?
131
00:07:44,130 --> 00:07:45,347
Kahvaltıyı kaçırdım.
132
00:07:45,757 --> 00:07:48,055
Kahvaltı nedir Becky?
133
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
(Alaylar)
134
00:07:53,306 --> 00:07:54,523
(Hepsi bağırıyor)
135
00:07:54,599 --> 00:07:56,146
Ah! Pislik!
Üzgünüm.
136
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
Özür dilerim, Ağaç.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
137
00:07:57,435 --> 00:07:58,732
Durun, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
138
00:07:58,812 --> 00:07:59,859
Evet.
HAYIR!
139
00:08:01,982 --> 00:08:05,282
Geçen yıl birlikte bir dersimiz vardı.
140
00:08:05,360 --> 00:08:07,579
Bak, sana bunu geri getirecektim.
141
00:08:13,076 --> 00:08:15,670
Kusura bakmayın, nerede yaşadığınızı bilmiyordum.
Bilirsin, ben...
142
00:08:19,249 --> 00:08:22,344
Evet. Karışıklık için tekrar özür dilerim.
143
00:08:22,585 --> 00:08:23,711
(İÇ ÇEKİLİYOR)
144
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Ne salak bir adam!
145
00:08:30,927 --> 00:08:33,021
ADAM: (PA'da)
Dr. Lawrence'tan ayakta tedavi hizmetlerine.
146
00:08:33,096 --> 00:08:35,190
Dr. Lawrence'tan ayakta tedavi hizmetlerine.
147
00:08:35,265 --> 00:08:36,812
(CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR)
Evet, bugün benim doğum günüm.
148
00:08:36,891 --> 00:08:38,313
Ve şimdi yapmalısın
telefonu aç
149
00:08:41,688 --> 00:08:42,860
(Asansör Zilleri)
150
00:08:44,357 --> 00:08:45,950
Lori!
MERHABA.
151
00:08:47,027 --> 00:08:48,199
MERHABA.
152
00:08:48,319 --> 00:08:49,320
Şey...
153
00:08:50,280 --> 00:08:52,499
Ben de sadece geceleri çalıştığını sanıyordum.
154
00:08:52,574 --> 00:08:54,622
Jen için dublör yapıyorum.
Grip olmuş.
155
00:08:54,701 --> 00:08:55,918
Bu çok hoş.
156
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Yani sanırım ihtiyacım yok
burada ne yaptığını sormak için mi?
157
00:08:59,456 --> 00:09:00,958
(Asansör Zilleri)
158
00:09:02,125 --> 00:09:03,468
Gitmeliyim!
159
00:09:04,919 --> 00:09:05,920
Bak, Ağaç.
160
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
Bu benim işim değil
161
00:09:08,006 --> 00:09:09,929
ama şöyle bir şey düşünüyorum
162
00:09:10,008 --> 00:09:12,102
mutlaka biraz var
oldukça ciddi sonuçlar.
163
00:09:13,762 --> 00:09:16,606
Haklısın.
Bu seni ilgilendirmez.
164
00:09:22,520 --> 00:09:25,945
KADIN: (PA'da)
Dr. Surd ve Dr. Margolan, 2476.
165
00:09:26,983 --> 00:09:29,486
Dr. Surd ve Dr. Margolan, 2476.
166
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
(GREGORY iç çeker)
167
00:09:49,547 --> 00:09:51,265
Bunu bugün yapamayız.
168
00:09:51,341 --> 00:09:53,184
Çok fazla var
binada oluyor.
169
00:09:56,137 --> 00:09:57,605
Hastalarım var.
170
00:09:57,889 --> 00:09:59,857
Ve ben kendiminkini kaybediyorum.
171
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
(Ağaç İnlemesi)
172
00:10:03,561 --> 00:10:04,778
(KAPI KOLU GÜRÜLTÜLER)
(Kapıyı çalar)
173
00:10:04,854 --> 00:10:06,401
STEPHANIE: Gregory.
174
00:10:09,192 --> 00:10:11,286
Merhaba.
Merhaba tatlım.
175
00:10:11,361 --> 00:10:12,954
Kapıda ne var?
176
00:10:13,029 --> 00:10:14,451
Aptal şey sıkıştı.
177
00:10:14,531 --> 00:10:16,750
Ah. Burada bitiriyorum. Var
öğrencim Theresa ile tanıştın mı?
178
00:10:18,076 --> 00:10:19,498
Hayır, yapmadım.
179
00:10:20,370 --> 00:10:21,622
Merhaba, seninle tanıştığıma memnun oldum.
180
00:10:21,704 --> 00:10:23,206
Çok teşekkür ederim
bana yardım ettiğin için.
181
00:10:24,624 --> 00:10:25,876
Bu hoş bir sürpriz.
182
00:10:29,921 --> 00:10:33,016
JENELLE: (TV'DE)
Nathan gerçekten oyunculuk yapıyor
Büyük kavgamızdan beri tuhaf.
183
00:10:33,091 --> 00:10:34,183
Ve bu sabah,
184
00:10:34,259 --> 00:10:36,682
Atlanta'ya gitti
son dakika iş toplantısı
185
00:10:36,761 --> 00:10:38,479
yeni bir spor salonunun açılması hakkında.
(kapıyı çalar)
186
00:10:38,555 --> 00:10:40,148
Girin.
187
00:10:40,223 --> 00:10:43,147
JENELLE: Bu çok tuhaf çünkü
daha önce bu konuda hiçbir şey duymamıştım.
188
00:10:43,226 --> 00:10:44,944
Ama yapmamaya çalışıyorum
bunun beni yıkmasına izin ver.
189
00:10:45,019 --> 00:10:46,066
Bu benim üstüm mü?
190
00:10:46,146 --> 00:10:47,489
Benim için ne kadar tatlı?
191
00:10:48,439 --> 00:10:50,533
Her neyse. Sadece anlama
bununla ilgili bir şey lütfen.
192
00:10:51,192 --> 00:10:53,069
Nick'in fındık ezmesi gibi mi demek istiyorsun?
193
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
Vay. Çok şık, Danielle.
194
00:10:54,988 --> 00:10:56,456
ne zaman gidiyorsun
bu geceki partiye mi?
195
00:10:56,531 --> 00:10:58,499
Bilmiyorum. Daha sonra.
196
00:10:58,575 --> 00:10:59,792
- (ELEKTRİK ÇATLAKLARI)
- DANIELLE: Ah.
197
00:10:59,868 --> 00:11:01,745
Okul harçlığımız işte.
198
00:11:02,662 --> 00:11:06,542
Neyse, çok geç kalmayın, yoksa
sevimli Sigma çocukları alınacak.
199
00:11:06,624 --> 00:11:07,716
Tamam aşkım. Hoşçakal.
200
00:11:07,834 --> 00:11:08,881
Güle güle!
201
00:11:08,960 --> 00:11:10,257
KIZ: Saç kurutma makinemi kim aldı?
(Alaylar)
202
00:11:10,336 --> 00:11:11,758
Çılgın kaltak!
203
00:11:15,049 --> 00:11:16,392
DAVID: (TELEFONDA)
Theresa, ben babam.
204
00:11:16,467 --> 00:11:19,562
O restoranda oturup bekledim
bir saatten fazla süredir sizin için.
205
00:11:19,637 --> 00:11:23,358
Bunu yapacağına inanamıyorum
bu bana, tüm günler arasında bugün!
206
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
(tezahürat)
207
00:11:26,144 --> 00:11:27,691
Bayfield, bebeğim!
Ah!
208
00:11:28,354 --> 00:11:29,606
Yaşam boyu bebekler!
209
00:11:29,689 --> 00:11:31,236
(BELİRSİZ KONUŞMA)
210
00:11:58,259 --> 00:12:00,353
(Doğum günün kutlu olsun melodisi
MÜZİK KUTUSUNDA ÇALMA)
211
00:12:09,479 --> 00:12:10,480
(Alaylar)
212
00:12:17,111 --> 00:12:22,368
Tamam, siz çok komiksiniz.
Artık dışarı çıkabilirsin.
213
00:12:24,410 --> 00:12:25,707
Kaybedenler.
214
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
(Takıntılar)
215
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
(İÇ ÇEKİLİYOR)
216
00:12:49,769 --> 00:12:52,363
Yo, sanırım arkadaşların
diğer tarafa gitti.
217
00:12:58,111 --> 00:13:00,034
Yardımcı olabilir miyim?
218
00:13:04,325 --> 00:13:06,748
Bak tuhaf adam, korkmuyorum.
219
00:13:06,828 --> 00:13:09,627
Neden bunu bir taneyle denemiyorsun?
Delta Gamma'daki düvelerden mi?
220
00:13:09,706 --> 00:13:11,504
Cosplay'e meraklılar.
221
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
Tamam, polisi arıyorum.
222
00:13:25,596 --> 00:13:26,939
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)
223
00:13:44,198 --> 00:13:46,576
(Doğum günün kutlu olsun OYUN)
(Nefes nefese)
224
00:13:52,832 --> 00:13:54,254
(ÇIĞLIKLAR)
225
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
(İNLEMELER)
226
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
(nefes nefese)
227
00:14:08,431 --> 00:14:09,728
(BAĞIRIYOR)
228
00:14:10,683 --> 00:14:12,230
(Çanlar çalıyor)
229
00:14:13,561 --> 00:14:15,063
(SAKSOFON Akordu DIŞINDA ÇALIYOR)
230
00:14:15,688 --> 00:14:16,985
ÇOCUK: Kapa çeneni!
231
00:14:19,359 --> 00:14:20,827
Oh, hey, uyandın...
232
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
(İÇ ÇEKİLİYOR)
233
00:14:22,779 --> 00:14:25,202
Emin değildim, bilirsin,
uyumak isteyip istemediğini.
234
00:14:25,281 --> 00:14:26,999
(ZİL SESİ ÇALIYOR)
Ve şimdi yapmalısın
telefonu aç.
235
00:14:32,830 --> 00:14:33,877
Ah...
236
00:14:33,956 --> 00:14:35,424
Doğru, evet.
237
00:14:35,500 --> 00:14:37,548
Pantolonunu katladım
dün gece senin için.
238
00:14:37,627 --> 00:14:41,382
Bilirsin, emin değildim
bu malzeme kırışıyor.
239
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
Ah...
240
00:14:45,843 --> 00:14:47,220
bilmiyorum sen
adımı hatırla ya da hatırlama,
241
00:14:47,303 --> 00:14:49,726
biliyorsun sen
dün gece oldukça boşa gitti.
242
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Ama...
243
00:14:52,225 --> 00:14:53,226
Ben...
Carter.
244
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
Hatırlıyor musun?
245
00:14:58,689 --> 00:15:00,111
Tylenol?
Ne?
246
00:15:00,358 --> 00:15:02,736
Başım beni öldürüyor.
Hiç Tylenol'un var mı?
247
00:15:02,819 --> 00:15:03,911
Ah...
248
00:15:03,986 --> 00:15:05,158
Evet.
249
00:15:05,488 --> 00:15:06,614
Şey...
250
00:15:07,365 --> 00:15:08,582
Orada.
251
00:15:09,742 --> 00:15:10,914
Sağ.
252
00:15:12,161 --> 00:15:15,165
Bu şey kıyafetlerinin altında.
253
00:15:15,790 --> 00:15:16,962
Sağ. Sağ.
254
00:15:21,003 --> 00:15:22,596
Teşekkürler.
255
00:15:22,922 --> 00:15:24,094
Ve...
256
00:15:25,925 --> 00:15:27,848
(Kıkırdamalar)
Sanki buraya daha önce gelmişsin gibi.
257
00:15:32,682 --> 00:15:33,729
İyi misin?
258
00:15:35,351 --> 00:15:36,443
Ağaç.
259
00:15:37,937 --> 00:15:39,405
İyi misin?
260
00:15:42,608 --> 00:15:44,906
Dostum! Vurdun mu
o güzel vajina mı yoksa ne?
261
00:15:52,034 --> 00:15:54,128
Ben... özür dilerim.
262
00:15:56,456 --> 00:15:57,457
(İÇ ÇEKİLİYOR)
263
00:15:59,584 --> 00:16:02,212
Güzeldi, sik kafalı.
264
00:16:03,546 --> 00:16:05,048
(Çocuklar tezahürat yapıyor)
265
00:16:13,890 --> 00:16:14,891
KIZ: Hey!
266
00:16:14,974 --> 00:16:16,066
Küresel ısınmayı durdurmak mı?
267
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Üzgünüm, hayır teşekkürler.
268
00:16:22,565 --> 00:16:23,908
KIZ VE OĞLAN: Ah. (Gülüyor)
269
00:16:24,901 --> 00:16:26,153
KIZ: Koş!
270
00:16:26,235 --> 00:16:27,908
Kardeş söz veriyor: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Duvarda 64 şişe bira
271
00:16:27,987 --> 00:16:29,204
64 şişe bira.
272
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
ÇOCUK: Sırılsıklam oldum!
273
00:16:30,490 --> 00:16:32,743
BİRLİK SÖZÜ: Birini indirirsin.
Etrafınıza dağıtın
274
00:16:32,825 --> 00:16:34,702
Duvarda 63 şişe bira
275
00:16:35,328 --> 00:16:36,750
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)
276
00:16:38,623 --> 00:16:41,172
KARDEŞ KARDEŞ: (MEGAfonDA)
26 saat, elindeki tek şey bu mu?
277
00:16:41,250 --> 00:16:43,173
Devam edin! Daha hızlı!
278
00:16:43,252 --> 00:16:44,925
Kardeşliğin taahhütleri:
Duvarda 62 şişe bira
279
00:16:45,004 --> 00:16:46,426
62 şişe bira.
280
00:16:46,506 --> 00:16:50,682
KARDEŞ KARDEŞ:
Devam edin! Seni duyamıyorum!
281
00:16:58,893 --> 00:16:59,940
Hey!
282
00:17:01,479 --> 00:17:03,732
Mesajlarımdan hiçbirine geri dönmedin.
283
00:17:04,607 --> 00:17:05,904
Tim, bugün hangi gün?
284
00:17:07,568 --> 00:17:08,945
Ayın 18'i Pazartesi.
285
00:17:09,529 --> 00:17:10,781
Emin misin?
286
00:17:10,863 --> 00:17:12,080
Oldukça eminim.
287
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
Ben...
288
00:17:18,162 --> 00:17:19,539
Gitmem lazım.
289
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
(İÇ ÇEKİLİYOR)
290
00:17:22,583 --> 00:17:23,630
Beni ara!
291
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
(KULAKLIKLARDA VİETNAM MÜZİĞİ ÇALIYOR)
292
00:17:42,812 --> 00:17:44,234
Aman Tanrım!
293
00:17:44,313 --> 00:17:47,283
Seni sinsi küçük arı!
Kimdi?
294
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Kız kardeşler sır saklamazlar.
295
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
(Kıkırdamalar)
296
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
Şu anda tamamen deja vu yaşıyorum.
297
00:17:58,077 --> 00:17:59,249
Ah! Her zaman bende var.
298
00:17:59,328 --> 00:18:00,830
Bunun şu anlama gelmesi gerekiyor
birisi seni düşünüyor
299
00:18:00,913 --> 00:18:02,256
onlar mastürbasyon yaparken.
300
00:18:02,331 --> 00:18:03,833
Günde en az beş kez içiyorum.
301
00:18:05,334 --> 00:18:07,803
Cidden, ben de yaşadım
hepsi kil. Çok tuhaf.
302
00:18:07,878 --> 00:18:10,176
Belki de değişmelisin
bir dahaki sefere suya, tatlım.
303
00:18:11,048 --> 00:18:14,348
Ben... Evet, teşekkürler.
Bunu aklımda tutacağım.
304
00:18:14,427 --> 00:18:16,475
Kız kardeşler ne içindir?
305
00:18:16,554 --> 00:18:19,273
Ah, unutma,
öğle yemeğinde ev toplantısı.
306
00:18:19,765 --> 00:18:21,108
Merhaba?
307
00:18:21,183 --> 00:18:23,231
Tahtadaydı
Geçen perşembeden beri Tree.
308
00:18:23,561 --> 00:18:26,565
Evet. Hatırlıyorum.
309
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Şey...
310
00:18:30,860 --> 00:18:32,703
Sonunda içeri giriyor.
311
00:18:33,779 --> 00:18:35,281
Bu çok tuhaf.
312
00:18:35,364 --> 00:18:36,832
LORI: İyi misin?
313
00:18:36,907 --> 00:18:38,375
Dün gece biraz dağınıktın.
314
00:18:41,037 --> 00:18:43,540
Kahretsin. Derse çok geç kaldım.
315
00:18:47,877 --> 00:18:49,174
(Boğazını temizler)
316
00:18:50,546 --> 00:18:52,344
gerçekten yapabileceğini mi düşündün
benden sır olarak saklar mısın?
317
00:18:56,260 --> 00:18:57,477
Nasıl öğrendiğimi bilmek istemiyor musun?
318
00:18:57,553 --> 00:18:58,725
Ehliyet?
319
00:18:58,888 --> 00:19:00,140
Zeki kız.
320
00:19:00,556 --> 00:19:01,978
Ama o resim.
(Kıkırdamalar)
321
00:19:02,224 --> 00:19:03,726
Gitmem lazım.
322
00:19:05,227 --> 00:19:06,729
Ama sen onu havaya bile uçurmadın...
323
00:19:08,898 --> 00:19:10,616
Mum.
324
00:19:12,401 --> 00:19:15,575
DANIELLE: Gerçekten hızlanmamız gerekiyor
bu kardeşlik partilerindeki oyunumuz, tamam mı?
325
00:19:15,655 --> 00:19:18,078
Ve hâlâ buna ihtiyacımız var
bu yılki hayır kurumunu seçin.
326
00:19:18,157 --> 00:19:19,500
Şu anda şunu söyleyebilirim:
327
00:19:19,575 --> 00:19:22,169
bunu yapmamızın hiçbir yolu yok
Özel İhtiyaçlar Sanat Fuarı yeniden.
328
00:19:22,244 --> 00:19:25,373
ÇOCUK: Okul ruhunu al
büyük maçtan önce.
329
00:19:25,456 --> 00:19:28,175
Öğrenci kimliğinizle birlikte %10 indirim.
330
00:19:35,758 --> 00:19:37,760
DANIELLE: Sorun ne, Tree?
331
00:19:40,179 --> 00:19:41,897
Sanırım biraz yorgunum.
332
00:19:41,972 --> 00:19:43,770
Hayır, aptal.
333
00:19:43,849 --> 00:19:45,271
Bunun nesi yanlış?
334
00:19:48,270 --> 00:19:50,568
Yani Kappa mutfağı değil.
335
00:19:50,648 --> 00:19:52,116
Peki o gördüğüm çikolatalı süt mü?
336
00:19:52,650 --> 00:19:53,867
Kahvaltıyı kaçırdım.
337
00:19:53,943 --> 00:19:55,536
Hepimiz kahvaltıyı özlüyoruz Becky.
338
00:19:59,281 --> 00:20:00,783
Becky, dikkat et!
339
00:20:02,702 --> 00:20:05,546
Ben çok üzgünüm.
Özür dilerim, Ağaç.
340
00:20:05,621 --> 00:20:07,214
Durun, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
341
00:20:07,289 --> 00:20:09,212
Evet. Yani...
Hayır!
342
00:20:11,127 --> 00:20:13,300
Birlikte dersimiz vardı
geçen yıl. Hepsi bu.
343
00:20:15,005 --> 00:20:16,882
Bütün bunlar için üzgünüm.
344
00:20:18,467 --> 00:20:19,559
Hey.
345
00:20:22,888 --> 00:20:23,980
Ne?
346
00:20:24,056 --> 00:20:25,148
Bileziğim.
347
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Ah.
348
00:20:30,020 --> 00:20:32,648
Biliyor musun, üzgünüm
yine karışıklık hakkında.
349
00:20:35,067 --> 00:20:37,161
DANIELLE: Ne salak bir adam!
350
00:20:41,198 --> 00:20:43,667
Bunu bugün yapamayız. Çok da var
Binada çok şey oluyor.
351
00:20:43,743 --> 00:20:45,211
Seninle konuşmam lazım.
352
00:20:46,662 --> 00:20:47,663
(İÇ ÇEKİLİYOR)
353
00:20:48,497 --> 00:20:49,623
Ağaç, ben...
354
00:20:51,709 --> 00:20:53,086
Ne diyeceğini biliyorum.
355
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
Siz yapıyorsunuz?
356
00:20:54,837 --> 00:20:56,510
Bakmak.
357
00:20:56,589 --> 00:21:01,595
Genç bir kızın bunu yapması normaldir.
yaşlı bir adama karşı hislerim var
358
00:21:01,677 --> 00:21:03,054
ama aşık olamazsın.
359
00:21:03,929 --> 00:21:05,897
Sana aşık değilim.
360
00:21:06,724 --> 00:21:07,816
Sen değilsin?
361
00:21:07,892 --> 00:21:10,111
Hayır.
en tuhaf gün...
362
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
(İNLİYOR)
363
00:21:14,106 --> 00:21:15,608
Karın.
364
00:21:17,359 --> 00:21:19,657
Bu bir nevi heyecan verici bir şey.
365
00:21:19,737 --> 00:21:20,738
(KAPI KOLU GÜRÜLTÜLER)
366
00:21:20,863 --> 00:21:23,286
-Stephanie:
Gregory. Orada mısın?
367
00:21:23,365 --> 00:21:25,163
Tanrıya şükür kapıyı kilitledin.
368
00:21:30,748 --> 00:21:32,045
(Kıkırdar) Selam tatlım.
369
00:21:32,750 --> 00:21:34,548
Farkında değildim
Kapıyı kilitlemiştim. Şey...
370
00:21:34,627 --> 00:21:37,597
Burada bitiriyorum.
Öğrencim Theresa'yla tanıştın mı?
371
00:21:38,047 --> 00:21:39,173
Hayır...
372
00:21:39,256 --> 00:21:40,553
Yapmadım.
373
00:21:41,550 --> 00:21:43,052
Tanıştığıma memnun oldum.
374
00:21:46,555 --> 00:21:46,726
AĞAÇ VE AĞAÇ'IN ANNESİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Doğum günün kutlu olsun.
375
00:21:46,727 --> 00:21:50,067
AĞAÇ VE AĞAÇ'IN ANNESİ: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Doğum günün kutlu olsun.
376
00:21:50,142 --> 00:21:53,487
Doğum günün kutlu olsun.
377
00:21:53,562 --> 00:21:55,940
DAVID: En sevdiğim kızlar.
Patlat şunu.
378
00:21:56,565 --> 00:21:57,737
(GÜLÜYOR) İşte bu kadar.
379
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
TREE: İşte bu! Bu nedir?
380
00:21:58,901 --> 00:22:00,244
AĞAÇLARIN ANNESİ: Sizler sanırım
Az önce bir hata buldum.
381
00:22:00,319 --> 00:22:01,411
Nerede?
Tam orada.
382
00:22:01,487 --> 00:22:02,579
DAVID: Bir göz at.
383
00:22:02,655 --> 00:22:04,828
Ve annem öldürmeye gidiyor.
(Gülüyor)
384
00:22:04,907 --> 00:22:07,160
DAVID: Ah, hayır. Ah, hayır.
385
00:22:07,243 --> 00:22:08,790
Hey, bana bakma.
386
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
Ah, sanırım
387
00:22:10,830 --> 00:22:12,082
Artık yemeğim yok.
(kapıyı çalar)
388
00:22:13,415 --> 00:22:16,385
JENELLE: (TV'DE) ...son bir dakika için
yeni bir spor salonunun açılmasıyla ilgili iş toplantısı.
389
00:22:16,460 --> 00:22:19,384
Biliyorum! ben sadece
Bu gece için ödünç alıyorum.
390
00:22:19,797 --> 00:22:21,424
Partiye saat kaçta gidiyorsun?
391
00:22:21,507 --> 00:22:23,430
Ama yapmamaya çalışıyorum
bunun beni aşağı çekmesine izin ver.
392
00:22:23,759 --> 00:22:25,181
Merhaba?
(Parmaklarını şıklatır)
393
00:22:25,261 --> 00:22:26,513
Dünyadan uzaya kaltak.
394
00:22:26,595 --> 00:22:27,767
Ne?
395
00:22:27,847 --> 00:22:29,770
(SAĞIR KİŞİYİ TAKLİT EDİYORUZ)
Partiye saat kaçta gidiyorsun?
396
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
Ah...
397
00:22:31,851 --> 00:22:33,853
Bilmiyorum. Daha sonra.
398
00:22:34,270 --> 00:22:35,692
- (ELEKTRİK ÇATLAKLARI)
- DANIELLE: Ah.
399
00:22:35,771 --> 00:22:37,444
Okul harçlığımız işte.
400
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
(nefes nefese)
401
00:22:39,441 --> 00:22:40,784
Tamam, vay!
402
00:22:40,860 --> 00:22:43,454
Sakin ol. Bu sadece başka bir şey
bilinç kaybı tatlım.
403
00:22:43,529 --> 00:22:45,623
Daha önce mi oldu?
Evet.
404
00:22:45,698 --> 00:22:47,041
İki hafta önce olduğu gibi.
405
00:22:47,283 --> 00:22:50,913
Neyse, çok geç kalmayın, yoksa
sevimli Sigma çocukları alınacak.
406
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
KIZ: Saç kurutma makinemi kim aldı?
407
00:22:55,875 --> 00:22:57,218
DAVID: (TELEFONDA)
Theresa, ben babam.
408
00:22:57,293 --> 00:23:00,467
O restoranda oturdum
bir süredir seni bekliyorum...
409
00:23:00,546 --> 00:23:01,672
(Grup Tezahüratı)
410
00:23:01,797 --> 00:23:03,925
ÇOCUK: Bayfield, bebeğim!
411
00:23:04,008 --> 00:23:06,056
Yaşam boyu bebekler!
412
00:23:06,135 --> 00:23:07,512
(BELİRSİZ KONUŞMA)
413
00:23:18,480 --> 00:23:20,653
ÖĞRENCİ:
Selam Mike. Hadi. Acele et dostum.
414
00:23:20,733 --> 00:23:22,360
MIKE: Bekle. Geliyorum.
415
00:23:24,403 --> 00:23:26,076
ÖĞRENCİ: İşte geliyoruz.
416
00:23:37,166 --> 00:23:39,669
(Doğum günün kutlu olsun melodisi
MÜZİK KUTUSUNDA ÇALMA)
417
00:23:42,004 --> 00:23:43,005
(Nefes nefese)
418
00:23:53,349 --> 00:23:54,521
Mümkün değil.
419
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
(ÇIĞLIKLAR)
420
00:24:56,078 --> 00:24:58,206
Sürpriz mi?
421
00:24:58,288 --> 00:25:00,165
Ne oluyor, Ağaç?
422
00:25:00,249 --> 00:25:02,672
Aman Tanrım. Ben çok üzgünüm.
Düşündüm ki sen...
423
00:25:02,751 --> 00:25:05,095
Çok ama çok üzgünüm.
424
00:25:05,170 --> 00:25:07,264
Bir Kappa kaltağıyla uğraşmayın.
425
00:25:07,589 --> 00:25:08,715
(hepsi tezahürat yapıyor)
426
00:25:09,008 --> 00:25:10,601
(HOPARLÖRLERDE HAREKETLİ MÜZİK ÇALIYOR)
427
00:25:15,055 --> 00:25:16,477
(CANLI KONUŞMA)
428
00:25:22,187 --> 00:25:23,359
Evet.
Ciddi misin?
429
00:25:23,439 --> 00:25:24,531
Evet.
430
00:25:24,606 --> 00:25:26,529
O sürtük.
DSÖ?
431
00:25:26,608 --> 00:25:28,781
Lori. Burada olacağını söyledi.
432
00:25:28,861 --> 00:25:30,408
O kadar dışarıda ki
gelecek yıl ev.
433
00:25:30,487 --> 00:25:32,489
Sanırım yaptığını söyledi.
çift vardiya gibi.
434
00:25:32,614 --> 00:25:35,868
Neyse. O oldu
gizemli bir adamı becermek. (Kahkahalar)
435
00:25:38,370 --> 00:25:40,043
İşte takipçin.
436
00:25:40,122 --> 00:25:41,374
Çok ateşli.
437
00:25:41,457 --> 00:25:43,209
Danielle!
Ne?
438
00:25:43,292 --> 00:25:45,340
Bu çok iğrenç.
Tamam.
439
00:25:46,462 --> 00:25:47,805
Ateşkes mi?
440
00:25:48,297 --> 00:25:49,549
MERHABA.
441
00:25:49,631 --> 00:25:51,929
Neden giyiyordun?
o aptal maske yine de mi?
442
00:25:52,009 --> 00:25:53,556
Büyük maç cuma günü.
443
00:25:53,635 --> 00:25:55,308
Sadece göstereceğimi düşündüm
biraz okul ruhu.
444
00:25:55,429 --> 00:25:57,022
Bunun için zaman ayıracağımı hiç düşünmezdim.
445
00:25:57,222 --> 00:25:58,474
(Gülüyor)
446
00:26:00,225 --> 00:26:02,603
Gerçekten üzgünüm.
Buz koydun mu?
447
00:26:02,686 --> 00:26:04,029
Sorun değil.
448
00:26:04,480 --> 00:26:06,198
Daha sonra bunu bana telafi edebilirsin.
449
00:26:09,818 --> 00:26:10,990
Ne?
450
00:26:11,361 --> 00:26:12,783
Bana "ne" deme.
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,581
Tam olarak ne olduğunu biliyorsun
yapıyorsun, Ağaç.
452
00:26:14,656 --> 00:26:16,750
Ne yapıyorum Danielle?
453
00:26:16,825 --> 00:26:18,042
Danielle!
454
00:26:27,503 --> 00:26:29,301
(HOPARLÖRLERDE ROCK MÜZİK ÇALIYOR)
455
00:26:44,478 --> 00:26:45,775
(Kapıyı çalar)
456
00:26:48,023 --> 00:26:49,570
Nick mi?
457
00:26:57,199 --> 00:26:58,496
(Kıkırdamalar)
458
00:27:07,334 --> 00:27:08,335
Vay.
459
00:27:19,596 --> 00:27:20,768
(nefes verir)
460
00:27:25,727 --> 00:27:27,229
Ah, kahretsin.
461
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Ah, kahretsin, Nick.
Beni korkuttun.
462
00:27:33,110 --> 00:27:34,953
yumruk atmamı istiyorsun
yine karşında mısın?
463
00:27:37,406 --> 00:27:38,578
(Kıkırdamalar)
464
00:27:49,168 --> 00:27:53,674
Zevk kubbesine hoş geldiniz.
465
00:27:54,464 --> 00:27:56,137
(YÜKSEK HAREKETLİ MÜZİK ÇALIYOR)
466
00:28:03,724 --> 00:28:04,725
(Kıkırdamalar)
467
00:28:08,979 --> 00:28:11,027
Biraz gürültülü,
düşünmüyor musun?
468
00:28:15,444 --> 00:28:17,071
(Kıkırdamalar)
(CEP TELEFON ÇILLARI)
469
00:28:38,050 --> 00:28:39,472
(Boğuk çığlıklar)
470
00:28:49,645 --> 00:28:52,819
Tamam! Bu işi resmen bitirdim.
471
00:28:53,482 --> 00:28:55,359
Sahra Çadırında iyi eğlenceler.
472
00:28:56,693 --> 00:28:59,867
Hadi. Nick, cidden!
Danielle çıldırmış gibi.
473
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
(ÇIĞLIKLAR)
(HOLANLAR)
474
00:29:09,331 --> 00:29:10,332
(BAĞIRIYOR)
475
00:29:19,925 --> 00:29:21,393
AĞAÇ: Hayır!
476
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
Bana yardım et! Bana yardım et!
477
00:29:25,889 --> 00:29:26,890
(SESLENİYOR)
478
00:29:27,349 --> 00:29:28,896
Seni pislik!
479
00:29:31,853 --> 00:29:33,070
(Ağaç homurtusu)
480
00:29:35,691 --> 00:29:37,364
(BAĞIRIYOR)
481
00:29:38,068 --> 00:29:39,695
(Çanlar çalıyor)
(nefes nefese)
482
00:29:41,947 --> 00:29:43,073
Her şey yolunda mı?
483
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
(CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR)
Evet, bugün benim doğum günüm.
484
00:29:45,200 --> 00:29:47,544
Ve şimdi yapmalısın
telefonu aç.
485
00:29:49,204 --> 00:29:50,376
Ne...
486
00:29:51,206 --> 00:29:52,298
Hatırlıyor musun bilmiyorum
adım olsun ya da olmasın.
487
00:29:52,374 --> 00:29:53,626
Sen...
Oldukça boşa gitti.
488
00:29:53,709 --> 00:29:54,801
Evet.
489
00:29:58,213 --> 00:30:00,011
Adın Carter mı?
Evet.
490
00:30:00,090 --> 00:30:01,717
Peki daha önce hiç tanışmadık mı?
491
00:30:01,800 --> 00:30:02,972
Yani hayır, dün geceye kadar değildi.
492
00:30:03,552 --> 00:30:05,475
Aman Tanrım.
Bu bir kabus.
493
00:30:06,930 --> 00:30:08,022
Üzgünüm.
494
00:30:08,098 --> 00:30:09,691
İsteyen sendin
benimle eve gelmeni.
495
00:30:10,225 --> 00:30:11,226
(nefes nefese)
496
00:30:11,393 --> 00:30:13,361
Dostum! Vurdun mu
o güzel vajina...
497
00:30:13,437 --> 00:30:14,438
(ÇIĞLIKLAR)
498
00:30:17,566 --> 00:30:19,239
Güzeldi, sik kafalı.
499
00:30:26,241 --> 00:30:27,333
Küresel ısınmayı durdurmak mı?
500
00:30:28,327 --> 00:30:30,329
Ah! Basit bir "hayır, teşekkürler" yeterli olacaktır.
501
00:30:32,998 --> 00:30:33,999
(Nefes nefese)
502
00:30:34,082 --> 00:30:35,083
Ah. (Gülüyor)
503
00:30:36,168 --> 00:30:39,138
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)
(Nefes nefese)
504
00:30:39,254 --> 00:30:42,178
KARDEŞ KARDEŞ: (MEGAfonDA)
26 saat, elindeki tek şey bu mu?
505
00:30:42,257 --> 00:30:43,759
Devam edin!
506
00:30:44,343 --> 00:30:45,560
Kardeş söz veriyor: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
62 şişe bira.
507
00:30:45,635 --> 00:30:47,012
Birini indirirsiniz.
508
00:30:47,095 --> 00:30:48,938
KARDEŞ KARDEŞ:
Seni duyamıyorum!
509
00:30:51,600 --> 00:30:52,772
(BAĞIRIKLAR) Hey!
510
00:30:52,851 --> 00:30:55,149
İyi misin? Sen yapmadın
mesajlarımdan herhangi birini geri verdi.
511
00:31:07,032 --> 00:31:09,956
LORI: Sonunda devreye giriyor.
512
00:31:12,371 --> 00:31:13,463
İyi misin?
513
00:31:13,705 --> 00:31:15,048
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
514
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
Ağaç mı?
515
00:31:23,965 --> 00:31:25,057
Ağaç, sorun ne?
516
00:31:25,133 --> 00:31:26,305
Bir şey söylemek.
517
00:31:28,678 --> 00:31:29,725
Lori...
518
00:31:30,555 --> 00:31:32,353
Aklımı kaybediyormuşum gibi hissediyorum.
519
00:31:33,141 --> 00:31:36,236
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
520
00:31:36,311 --> 00:31:37,403
Tamam aşkım.
521
00:31:38,146 --> 00:31:40,899
Sakin ol.
Bana neler olduğunu anlat.
522
00:31:43,318 --> 00:31:45,446
Bak, bunun olmadığını biliyorum
herhangi bir anlam ifade edecek
523
00:31:45,529 --> 00:31:48,749
ama ben zaten
bu günü yaşadı.
524
00:31:48,824 --> 00:31:49,996
İki kere.
525
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
Ağaç.
526
00:31:53,829 --> 00:31:54,876
Hayır, hayır, hayır. İnan bana.
527
00:31:54,955 --> 00:31:56,172
Kulağa tamamen çılgınca geldiğini biliyorum.
528
00:31:56,248 --> 00:31:59,923
ama bu oluyor
bana göre, Allah'a yemin ederim ki.
529
00:32:00,001 --> 00:32:01,503
Ağaç. Eminim öyle hissettiriyor
sanki yaşıyormuşsun gibi...
530
00:32:01,586 --> 00:32:03,054
Tamam, bana kek yaptın.
531
00:32:03,839 --> 00:32:05,933
Doğum günüm için, değil mi?
532
00:32:06,007 --> 00:32:07,304
Onu bana vermek üzeresin
533
00:32:07,384 --> 00:32:09,557
ve daha sonra bu gece
sürpriz bir parti var.
534
00:32:11,179 --> 00:32:12,180
Ah.
535
00:32:12,264 --> 00:32:13,937
Sana kim söyledi?
Becky miydi?
536
00:32:14,015 --> 00:32:16,143
Hayır, hayır. Kimse bana söylemedi.
Demek istediğim bu.
537
00:32:16,226 --> 00:32:18,103
Görmüyor musun? biliyorum
ne olacak
538
00:32:18,186 --> 00:32:19,813
bu gerçekleşmeden önce.
539
00:32:19,896 --> 00:32:21,113
Lori...
540
00:32:22,524 --> 00:32:24,618
Lori, birisi
bu gece beni öldürecek.
541
00:32:27,154 --> 00:32:28,497
Ah. (Kıkırdamalar)
542
00:32:28,864 --> 00:32:30,116
Tamam.
543
00:32:30,198 --> 00:32:32,792
Tamam, anladım.
Seni bu işe kim soktu?
544
00:32:32,868 --> 00:32:33,994
Danielle miydi?
Hayır, hayır, hayır.
545
00:32:34,077 --> 00:32:38,002
Bu aptalca bir şaka değil!
Bu aslında bende de oluyor.
546
00:32:38,081 --> 00:32:39,958
Kimin gideceğini bilmiyorum
beni öldürmek için ama birisi öldürüyor.
547
00:32:40,041 --> 00:32:41,634
Henüz kim olduğunu bilmiyorum.
548
00:32:41,710 --> 00:32:43,178
Ağaç, başlıyorsun
beni korkutmak için.
549
00:32:43,253 --> 00:32:44,880
Sizce nasıl hissediyorum?
550
00:32:46,381 --> 00:32:48,099
Ağaç, bana bak.
551
00:32:49,217 --> 00:32:50,969
Kimse seni öldürmeye çalışmıyor.
552
00:32:51,052 --> 00:32:52,178
Evet öyleler Lori.
553
00:32:52,304 --> 00:32:53,396
Ağaç, bana bak!
554
00:32:53,472 --> 00:32:56,100
Bugünün zor olduğunu biliyorum
annenle ve diğerleriyle.
555
00:32:57,601 --> 00:32:59,319
Neden dersi atlamıyorsun?
556
00:32:59,394 --> 00:33:02,568
Sadece bir gün izin al
ve biraz dinlen.
557
00:33:03,398 --> 00:33:05,446
sana söz veriyorum,
yarın daha iyi hissedeceksin.
558
00:33:06,485 --> 00:33:07,577
Tamam aşkım?
559
00:33:13,950 --> 00:33:16,294
hadi al bakalım
Şimdi buradayım pislik.
560
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
(HOLANLAR)
561
00:33:33,845 --> 00:33:35,518
(KAPI KOLU TIKLANDI)
(Kapıyı çalar)
562
00:33:35,597 --> 00:33:37,099
Ne yapıyorsun?
Ağaç, kapı neden kilitli?
563
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
Şey...
564
00:33:38,433 --> 00:33:41,733
Sadece biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var.
565
00:33:41,811 --> 00:33:43,734
Saat kaçtasın?
bu gece partiye gidecek misin?
566
00:33:44,856 --> 00:33:46,449
Bilmiyorum.
567
00:33:47,275 --> 00:33:49,277
- (ELEKTRİK ÇATLAKLARI)
- DANIELLE: Ah.
568
00:33:49,611 --> 00:33:51,864
İşyerinde öğrenim ücretimiz.
569
00:33:52,989 --> 00:33:57,620
Neyse, çok geç kalmayın, yoksa
sevimli Sigma çocukları alınacak.
570
00:33:57,702 --> 00:33:59,875
Tamam. Yakında görüşürüz.
571
00:33:59,955 --> 00:34:02,208
KIZ: Saç kurutma makinemi kim aldı?
572
00:34:05,877 --> 00:34:07,595
JENELLE: ...yeni bir spor salonu açıyorum.
573
00:34:07,671 --> 00:34:11,642
Bu çok tuhaf çünkü hiç
daha önce bununla ilgili bir şeyler duymuştum.
574
00:34:11,716 --> 00:34:14,139
Ama yapmamaya çalışıyorum
bunun beni yıkmasına izin ver.
575
00:34:14,219 --> 00:34:16,313
Çünkü kendi başımayım
Jace'i almanın yolu.
576
00:34:18,139 --> 00:34:19,140
(Alaylar)
577
00:34:19,474 --> 00:34:21,397
BARBARA: Sadece mutluyum
Jace'i göreceksin.
578
00:34:21,476 --> 00:34:22,477
JENELLE: Biliyorum.
579
00:34:22,561 --> 00:34:23,778
BARBARA: Çünkü öyleydi,
neredeyse bir ay kadar.
580
00:34:23,853 --> 00:34:26,231
Seni gördüğü için çok heyecanlanacak.
581
00:34:26,314 --> 00:34:28,533
Lori kahrolası kumandayı nereye koymuştu?
582
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
(İÇ ÇEKİLİYOR)
583
00:34:32,654 --> 00:34:33,871
BARBARA: Merhaba Jace!
584
00:34:33,989 --> 00:34:35,241
JENELLE: Merhaba Jace.
585
00:34:35,323 --> 00:34:36,666
Merhaba.
586
00:34:37,993 --> 00:34:39,666
(JENELLE BAĞIRIYOR)
587
00:34:40,328 --> 00:34:41,921
BARBARA: Merhaba.
KADIN: Merhaba.
588
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
Ben Barbara.
589
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Ben Crystal'im.
590
00:34:44,708 --> 00:34:46,085
BARBARA: Merhaba.
CRYSTAL: Tanıştığımıza memnun oldum.
591
00:34:47,669 --> 00:34:49,091
Ne yapıyorsun?
Mamey'e veda edebilir misin?
592
00:34:49,170 --> 00:34:50,262
JACE: Güle güle.
593
00:34:50,338 --> 00:34:52,136
Ne yapıyorsun?
Ekranınızı koruyun ve iyi vakit geçirin.
594
00:34:53,842 --> 00:34:55,264
ERKEK BINGO SUNUCUSU: G-48.
595
00:34:55,510 --> 00:34:58,184
Bu harika. G-48.
596
00:34:58,263 --> 00:34:59,355
G-48!
597
00:34:59,431 --> 00:35:00,432
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)
598
00:35:19,117 --> 00:35:23,964
BARBARA: Neler olduğunu bilmiyorum
seninle ve diğer adamla, tamam mı?
599
00:35:24,039 --> 00:35:26,292
MUHABİR: ...tedavi ediliyor
kurşun yarası nedeniyle
600
00:35:26,374 --> 00:35:30,220
ölümcül bir silahlı çatışmanın ardından
sabah bir polis memurunun ölümüyle sonuçlandı.
601
00:35:30,545 --> 00:35:32,047
Mezarlar gündemdeydi...
602
00:35:32,339 --> 00:35:33,340
(nefes nefese)
603
00:36:10,460 --> 00:36:11,461
(HIŞIRIR)
604
00:37:10,186 --> 00:37:11,654
-(TV'DE KADIN ÇIĞLIK ÇIĞIR)
- KADIN: ...sıkıcı saç stilleri mi?
605
00:37:11,730 --> 00:37:13,607
geçiyor musun?
bir kutu saç spreyi
606
00:37:13,732 --> 00:37:15,575
bu kadarını doldurmaya çalışıyorum,
hacimli bir görünüm?
607
00:37:15,650 --> 00:37:19,621
Sonra Bumpits'le başarıyı artırın
ve salon tarzı bir görünüme sahip olun.
608
00:37:19,696 --> 00:37:22,415
Düzden muhteşeme, anında.
609
00:37:22,490 --> 00:37:24,834
Yapabildiğinizi hayal edin
bugününkini yaratmak için...
610
00:37:37,005 --> 00:37:38,723
(BAĞIRIKLAR) Hayır!
611
00:37:39,674 --> 00:37:41,426
(BAĞIRIYOR)
612
00:37:50,185 --> 00:37:51,186
(BAĞIRIYOR)
(Çanlar çalıyor)
613
00:37:51,269 --> 00:37:52,270
(BAĞIRIYOR)
614
00:37:53,313 --> 00:37:54,314
Sorun ne?
615
00:37:54,397 --> 00:37:56,616
(HİPERVENTİLASYON)
Neler oluyor?
616
00:37:56,691 --> 00:37:58,364
(CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR)
Evet, bugün benim doğum günüm.
617
00:37:58,443 --> 00:37:59,820
Ve şimdi yapmalısın
telefonu aç.
618
00:37:59,861 --> 00:38:01,863
Ağaç, iyi misin?
Hasta mısın?
619
00:38:01,946 --> 00:38:03,698
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
620
00:38:03,782 --> 00:38:05,500
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
621
00:38:05,575 --> 00:38:07,794
Aman Tanrım. Durdur şunu.
Durdur şunu.
622
00:38:07,869 --> 00:38:10,167
İyi misin?
Benden uzak dur.
623
00:38:10,246 --> 00:38:11,293
Elbette.
624
00:38:12,123 --> 00:38:13,966
(nefes nefese)
Hadi ama...
625
00:38:22,801 --> 00:38:24,053
(nefes nefese)
626
00:38:28,473 --> 00:38:29,941
(BOZUK)
Küresel ısınmayı durdurmak mı?
627
00:38:30,016 --> 00:38:31,017
(nefes nefese)
628
00:38:34,813 --> 00:38:36,190
KIZ VE OĞLAN: Ah. (Gülüyor)
629
00:38:36,397 --> 00:38:38,024
(HİPERVENTİLASYON)
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)
630
00:38:42,487 --> 00:38:44,205
Kardeş söz veriyor: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Bira şişeleri...
631
00:38:44,280 --> 00:38:45,657
Birini indirirsiniz
632
00:38:46,407 --> 00:38:47,408
Duvarda 61 şişe bira var.
633
00:38:47,492 --> 00:38:48,539
Daha yüksek sesle!
634
00:38:48,618 --> 00:38:50,746
Kardeşliğin taahhütleri:
Duvarda 61 şişe bira var.
635
00:38:50,829 --> 00:38:52,672
Birini indiriyorsun
Etrafınıza dağıtın.
636
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
KARDEŞ KARDEŞ:
Seni duyamıyorum!
637
00:38:54,874 --> 00:38:56,217
Üzgünüm.
638
00:38:56,292 --> 00:38:58,340
Eşyalarını unuttun.
639
00:38:58,419 --> 00:38:59,921
KARDEŞ KARDEŞ: Devam et!
640
00:39:00,922 --> 00:39:02,765
Bana yardım et. (Hıçkırarak)
641
00:39:03,424 --> 00:39:04,721
(Höpürterek)
642
00:39:06,845 --> 00:39:08,688
Lütfen bana bakmayı bırakır mısın?
643
00:39:08,763 --> 00:39:10,515
sanki annenin kafasına bir şey dökmüşüm gibi mi?
644
00:39:10,598 --> 00:39:12,066
Üzgünüm.
645
00:39:12,141 --> 00:39:15,862
sadece yapmaya çalışıyorum
beynimi buna sarın.
646
00:39:17,438 --> 00:39:19,111
Senin için nasıl gidiyor?
647
00:39:19,190 --> 00:39:21,613
Bunlardan herhangi birine inandığımı varsayarsak
bu uzaktan bile mümkün,
648
00:39:21,693 --> 00:39:23,866
bir nedeni olmalı
bu günde sıkışıp kaldın.
649
00:39:23,945 --> 00:39:26,824
Tamam aşkım? Tüm günlerin dışında
hayatım, bu günü özel kılan ne?
650
00:39:26,948 --> 00:39:28,291
Bu güne anlam veren ne?
(ZİL SESİ ÇALIYOR)
651
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
Hiçbir şey.
652
00:39:29,450 --> 00:39:32,203
Evet, bugün benim doğum günüm ve şimdi
telefonu açmalısın.
653
00:39:32,287 --> 00:39:33,379
Doğum günün mü?
654
00:39:34,330 --> 00:39:35,707
Evet.
Merhaba?
655
00:39:35,790 --> 00:39:39,761
Bu yüzden? Doğum günleri sadece bahanedir, mesela
pasta yiyin, hediyeleri açın falan.
656
00:39:39,836 --> 00:39:40,883
Gerçek bir anlamı yok
bir doğum gününün arkasında.
657
00:39:40,962 --> 00:39:42,214
Hayır, bu sembolik.
658
00:39:42,297 --> 00:39:44,971
Tamam aşkım? Seni kim öldürüyorsa
doğum günün olduğunu biliyor.
659
00:39:47,635 --> 00:39:48,978
Tamam, bak.
660
00:39:50,221 --> 00:39:52,895
Bana herkesin isminin bir listesini ver
kim bilir doğum günündür
661
00:39:52,974 --> 00:39:55,727
ve kim seni öldürmeye çalışıyorsa.
662
00:39:55,810 --> 00:39:57,733
Kardeşliğim sayesinde,
663
00:39:57,812 --> 00:40:00,782
hemen hemen tüm okul
doğum günüm olduğunu biliyor.
664
00:40:00,857 --> 00:40:02,780
Tanrım, bana bunu atıyorlar
Bu geceki aptal sürpriz parti.
665
00:40:02,859 --> 00:40:05,487
Yani kelimenin tam anlamıyla
herhangi biri olabilir.
666
00:40:06,487 --> 00:40:07,739
Demek istediğim, kimin nedeni var?
667
00:40:10,533 --> 00:40:12,831
Tamam, belki Danielle'dir.
668
00:40:12,994 --> 00:40:14,120
Elbette.
669
00:40:14,203 --> 00:40:15,580
Görünüşe göre, bunu yaptım
hoşlandığı bir adamla
670
00:40:15,663 --> 00:40:17,040
dün gece tam onun önünde.
671
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Ha.
672
00:40:22,045 --> 00:40:24,047
Tanışmamızdan önce olmalı.
673
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
Yoğun bir gece mi?
674
00:40:26,341 --> 00:40:28,469
Tamam Bay "Ben alacağım
bu sarhoş kız evde
675
00:40:28,551 --> 00:40:29,768
ve ondan yararlan."
676
00:40:29,844 --> 00:40:30,936
Yargılamayın.
677
00:40:31,012 --> 00:40:33,811
Kayıtlara geçsin diye, ben almadım
Dün gece senden faydalandım, tamam mı?
678
00:40:33,890 --> 00:40:35,142
Ryan'ın yatağında uyudum.
679
00:40:37,268 --> 00:40:39,521
Yani elimizde...
680
00:40:39,604 --> 00:40:40,696
Hayır!
681
00:40:40,772 --> 00:40:42,820
Dün gece sarhoştun.
682
00:40:42,899 --> 00:40:44,151
Biliyorsun, korkuyordum
düşecektin
683
00:40:44,233 --> 00:40:46,201
ya da kendi kusmuğunda boğul
Janis Joplin gibi.
684
00:40:55,912 --> 00:40:57,129
Biz ne yapıyorduk...
685
00:40:57,205 --> 00:40:58,502
Şüpheliler.
Sağ. Şüpheliler.
686
00:40:58,581 --> 00:41:00,549
Tamam, yani Danielle.
687
00:41:01,376 --> 00:41:02,593
(İÇ ÇEKİLİYOR)
688
00:41:02,961 --> 00:41:05,965
Gregory. Karısı.
689
00:41:06,047 --> 00:41:07,344
Korkunç Tim.
690
00:41:07,507 --> 00:41:11,307
Ah! Şu küçük kız
T.J. Maxx'ten kovuldum.
691
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
Ve belki de Uber sürücüsü
geçen hafta tükürdüğüm şey.
692
00:41:14,222 --> 00:41:15,348
Sanırım adı...
693
00:41:15,431 --> 00:41:18,059
Ne? Kimse mükemmel değil.
694
00:41:19,936 --> 00:41:21,404
Tamam aşkım. Bu yardımcı olmuyor.
695
00:41:21,646 --> 00:41:22,647
(İÇ ÇEKİLİYOR)
696
00:41:23,147 --> 00:41:25,650
Bu anlamsız, değil mi?
Tamam, bak.
697
00:41:25,733 --> 00:41:30,534
Benim gördüğüm kadarıyla sende var
sınırsız sayıda can.
698
00:41:30,613 --> 00:41:33,241
Yani sınırsız fırsatlarınız var
kendi cinayetini çözmek için.
699
00:41:33,324 --> 00:41:36,419
Bu yüzden ölmeye devam etmem gerekiyor
700
00:41:36,494 --> 00:41:38,838
Katilimin kim olduğunu bulana kadar mı?
701
00:41:38,913 --> 00:41:40,881
Bu senin dahiyane planın mı?
702
00:41:40,957 --> 00:41:42,300
Daha iyi bir fikrin var mı?
703
00:41:54,262 --> 00:41:55,889
(İYİMLİ POP MÜZİK ÇALIYOR)
704
00:42:17,994 --> 00:42:19,211
ÇOCUK: Tim!
705
00:42:28,838 --> 00:42:30,511
(Ağzı çekerek) Ah! O eşcinsel!
706
00:42:35,470 --> 00:42:36,471
(STABLAR)
(Nefes nefese)
707
00:42:40,099 --> 00:42:41,191
(Çanlar çalıyor)
708
00:42:47,565 --> 00:42:48,987
(MÜZİK DEVAM EDİYOR)
709
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
(İÇ ÇEKİLİYOR)
710
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
(İÇ ÇEKİLİYOR)
711
00:43:11,798 --> 00:43:12,799
(ÇIĞLIKLAR)
712
00:43:15,009 --> 00:43:16,886
(HOLAN)
713
00:43:22,016 --> 00:43:23,268
Çok yorucu. (HOLANLAR)
714
00:43:23,351 --> 00:43:24,568
Göt herif!
715
00:43:30,525 --> 00:43:31,697
Seni kaltak!
(ÇIĞLIKLAR)
716
00:43:33,736 --> 00:43:35,158
Sen olduğunu biliyordum!
717
00:43:36,364 --> 00:43:37,581
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)
Buraya gel!
718
00:43:38,533 --> 00:43:40,956
Çekil benden!
Seni öldüreceğim.
719
00:43:41,119 --> 00:43:42,291
(Korna sesi)
720
00:43:42,411 --> 00:43:44,709
(ÇAN ÇALIYOR)
(HOLANLAR, BAĞIRLAR)
721
00:43:46,582 --> 00:43:47,583
(Boğuk Çığlık)
722
00:43:59,762 --> 00:44:01,105
(Duyulmuyor)
723
00:44:27,331 --> 00:44:28,583
(HOLANLAR)
(İNLEMELER)
724
00:44:28,708 --> 00:44:29,709
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)
725
00:44:29,792 --> 00:44:31,760
Aman Tanrım. Becky mi?
726
00:44:32,753 --> 00:44:34,847
Becky!
727
00:44:34,922 --> 00:44:36,720
Becky!
728
00:44:36,799 --> 00:44:38,267
Becky!
729
00:44:49,854 --> 00:44:51,151
(Çanlar çalıyor)
730
00:44:54,650 --> 00:44:56,368
(SAKSOFON Akordu DIŞINDA ÇALIYOR)
731
00:44:57,445 --> 00:44:59,118
ÇOCUK: Kapa çeneni!
Ah!
732
00:44:59,197 --> 00:45:00,824
(CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR)
Evet, bugün benim doğum günüm.
733
00:45:00,948 --> 00:45:02,370
Ve şimdi almalısın...
734
00:45:02,450 --> 00:45:04,043
Oh, hey, uyandın...
735
00:45:04,869 --> 00:45:06,712
emin değildim
uyumak istedim...
736
00:45:06,787 --> 00:45:09,165
Planın tamamen berbat.
737
00:45:09,290 --> 00:45:10,291
Ne?
738
00:45:14,295 --> 00:45:15,296
(İnliyor)
739
00:45:16,005 --> 00:45:17,006
(İÇ ÇEKİLİYOR)
740
00:45:17,298 --> 00:45:18,891
bilmiyorum sen
adımı hatırla ya da hatırlama.
741
00:45:18,966 --> 00:45:21,640
Biliyor musun sen
dün gece oldukça boşa gitti.
742
00:45:22,803 --> 00:45:24,146
Um... Ama ben Carter'ım.
(İNLEMELER)
743
00:45:24,222 --> 00:45:25,314
İyi misin?
744
00:45:26,515 --> 00:45:27,983
Asla daha iyi değil.
745
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
(KKEKELEYİCİLER)
746
00:45:32,521 --> 00:45:33,522
(İNLEMELER)
747
00:45:34,148 --> 00:45:35,240
İyi olduğundan emin misin?
748
00:45:35,316 --> 00:45:36,613
Ben iyiyim.
749
00:45:36,692 --> 00:45:38,820
Dostum! Vurdun mu
o güzel vajina ya da...
750
00:45:39,153 --> 00:45:40,325
Ne haber? Hey.
751
00:45:41,197 --> 00:45:43,746
Rahatsız ettiğim için özür dilerim
siz, ah...
752
00:45:43,824 --> 00:45:46,327
(Yankılayarak) Nasıl gitti?
753
00:45:46,410 --> 00:45:48,788
Arabamda uyumak zorunda kaldım
böylece sonunda sevişebilecekti.
754
00:45:50,790 --> 00:45:51,791
(HOLAN)
755
00:45:51,874 --> 00:45:54,093
Lütfen.
biraz yardım. Carter!
756
00:45:57,129 --> 00:45:58,472
(EKG BİP sesi)
757
00:46:28,536 --> 00:46:30,834
(HİPERVENTİLASYON)
758
00:46:32,206 --> 00:46:33,207
Ağaç.
759
00:46:34,250 --> 00:46:36,844
Sakin ol.
Sadece ben varım.
760
00:46:39,630 --> 00:46:40,631
Nasılsın?
761
00:46:42,466 --> 00:46:44,093
Ne oldu?
762
00:46:44,552 --> 00:46:46,805
Bu sabah bayıldın.
763
00:46:46,887 --> 00:46:47,888
Bugün hangi gün?
764
00:46:48,764 --> 00:46:49,890
Pazartesi.
765
00:46:49,974 --> 00:46:50,975
Tarih nedir?
766
00:46:51,726 --> 00:46:53,524
Ayın 18'i.
767
00:46:55,271 --> 00:46:57,239
Ah, almaya çalışıyorduk
ebeveynlerinizle iletişim halindeyken,
768
00:46:57,315 --> 00:46:58,908
ama bir sebepten dolayı var...
769
00:46:59,066 --> 00:47:00,318
(ELEKTRİK ÇATLADI)
770
00:47:03,237 --> 00:47:05,160
Tanrım!
Yardımcı olabilir miyim?
771
00:47:05,239 --> 00:47:06,741
Sadece onu kontrol ediyorum.
772
00:47:06,824 --> 00:47:08,576
Sorun değil. O bir arkadaş.
773
00:47:08,659 --> 00:47:10,957
Üzgünüm.
Ziyaret saatleri bitti.
774
00:47:11,412 --> 00:47:12,629
Anladım.
775
00:47:14,123 --> 00:47:15,420
Teşekkürler Carter.
776
00:47:17,251 --> 00:47:18,753
Daha iyi hissedin.
777
00:47:21,756 --> 00:47:23,099
Buradan ne zaman çıkabilirim?
778
00:47:24,050 --> 00:47:25,393
(Boğazını temizler)
779
00:47:29,013 --> 00:47:32,517
zor zamanlar geçiriyorum
Tıbbi kayıtlarınızı çekiyorum.
780
00:47:34,268 --> 00:47:35,315
Neden?
781
00:47:36,604 --> 00:47:38,652
Bunları görüntülemeden yeni aldık.
782
00:47:39,106 --> 00:47:43,361
Bunlar da büyük travmanın işaretleri.
783
00:47:43,444 --> 00:47:47,324
Skar dokusunun ciddiyeti göz önüne alındığında
ve lezyonların boyutu...
784
00:47:50,618 --> 00:47:54,373
Bu ses getirecek
çılgınca ama teknik olarak
785
00:47:54,455 --> 00:47:56,298
ölmüş olmalısın.
786
00:48:00,628 --> 00:48:02,722
Hey. Selam, selam!
Ne yapıyorsun?
787
00:48:02,797 --> 00:48:03,923
Buradan çıkmam lazım.
788
00:48:04,006 --> 00:48:05,804
Mümkün değil. Hayır, yapman gerekiyor
Gözlem için burada kalın.
789
00:48:05,883 --> 00:48:07,726
Eğer buradan çıkmazsam,
Öleceğim.
790
00:48:07,802 --> 00:48:11,022
Ağaç, Ağaç. (Şşşş)
Beni dinle.
791
00:48:11,639 --> 00:48:14,358
Burada kesinlikle güvendesiniz.
792
00:48:18,813 --> 00:48:19,905
Tamam aşkım.
793
00:48:21,023 --> 00:48:23,321
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
başına geldi.
794
00:48:29,156 --> 00:48:32,535
Gerçekten susadım.
Bana bir soda getirir misin?
795
00:48:33,369 --> 00:48:34,495
Elbette.
796
00:48:35,830 --> 00:48:37,127
Teşekkür ederim.
797
00:48:44,046 --> 00:48:45,172
(KAPI KAPANIR)
798
00:49:00,521 --> 00:49:02,740
Özel teslimat.
799
00:49:33,220 --> 00:49:34,563
(nefes nefese)
800
00:49:36,223 --> 00:49:37,896
Anahtarlar, anahtarlar, anahtarlar.
801
00:49:41,812 --> 00:49:44,281
Ah, Greg. nerede
arabanın anahtarları mı? Hadi!
802
00:49:58,204 --> 00:49:59,296
(Nefes nefese)
803
00:50:15,095 --> 00:50:16,096
(Nefes nefese)
804
00:50:45,376 --> 00:50:46,628
(KAPI AÇILIR)
(Nefes nefese)
805
00:50:47,211 --> 00:50:50,340
Ağaç. Ağaç. Sorun değil.
Sorun değil. Sadece ben varım.
806
00:50:50,422 --> 00:50:51,719
Gregory, dikkat et!
807
00:50:51,799 --> 00:50:52,800
(HOLANLAR)
808
00:50:53,801 --> 00:50:55,144
(nefes nefese)
809
00:51:03,519 --> 00:51:04,771
(ÇIĞLIKLAR)
810
00:51:06,146 --> 00:51:07,147
(HOLANLAR)
(EVET)
811
00:51:18,993 --> 00:51:21,416
Haydi.
Hadi, hadi, hadi.
812
00:51:22,663 --> 00:51:23,664
(ARABA ALARM ÇALIŞMALARI)
813
00:51:27,585 --> 00:51:28,802
(nefes nefese)
814
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
(ARABA ALARM ÇALIŞMALARI)
815
00:52:24,725 --> 00:52:25,726
(nefes nefese)
816
00:52:31,440 --> 00:52:32,441
(BAĞIRIR)
817
00:52:34,568 --> 00:52:35,569
(nefes nefese)
818
00:52:39,531 --> 00:52:40,578
(ÇIĞLIKLAR)
819
00:52:41,825 --> 00:52:42,826
(BOĞULMA)
820
00:53:16,110 --> 00:53:17,362
Ben yaptım.
821
00:53:18,153 --> 00:53:21,123
Yaptım! Yaptım!
822
00:53:21,281 --> 00:53:23,124
Vay!
823
00:53:23,701 --> 00:53:25,169
Evet!
824
00:53:25,953 --> 00:53:28,376
Yakala beni, kaltak!
825
00:53:28,455 --> 00:53:29,832
(Gülüyor)
826
00:53:29,957 --> 00:53:31,379
Vay!
827
00:53:31,583 --> 00:53:32,880
(Gülüyor)
828
00:53:32,960 --> 00:53:34,428
(POLİS SİRENİ ÇALIYOR)
829
00:53:35,170 --> 00:53:36,467
Ne?
830
00:53:37,131 --> 00:53:40,226
Ah, hayır, hayır, hayır! Hadi!
831
00:53:40,300 --> 00:53:41,768
HAYIR!
832
00:53:41,844 --> 00:53:43,471
Kahretsin!
833
00:53:59,153 --> 00:54:00,951
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.
834
00:54:04,032 --> 00:54:05,830
Hız yaptığımı biliyorum.
memur. Ben sadece...
835
00:54:05,909 --> 00:54:07,331
Motoru kapatın lütfen.
836
00:54:09,079 --> 00:54:10,547
Evet memur bey.
837
00:54:10,873 --> 00:54:12,546
Lisans ve kayıt.
838
00:54:13,876 --> 00:54:14,877
Ben...
839
00:54:18,297 --> 00:54:19,674
Bende yok.
840
00:54:21,633 --> 00:54:23,351
Affedersiniz?
Beni yine öldürmeye çalışıyor.
841
00:54:24,178 --> 00:54:25,521
Evet!
Tekrar?
842
00:54:25,596 --> 00:54:26,939
Yani hayır.
843
00:54:27,014 --> 00:54:28,857
Daha önce denemişti
ama bu sefer kaçtım.
844
00:54:28,932 --> 00:54:30,605
Ama zamanım yoktu
kıyafetlerimi almak için
845
00:54:30,726 --> 00:54:32,353
ve ehliyetim
cebimde.
846
00:54:35,814 --> 00:54:37,612
Hanımefendi, aşağıda mısınız?
alkolün etkisi
847
00:54:37,691 --> 00:54:39,068
veya başka herhangi bir kontrollü madde?
848
00:54:39,151 --> 00:54:41,370
HAYIR! Ben de bunu yapmaya çalışıyorum...
849
00:54:44,948 --> 00:54:46,040
Bekle.
850
00:54:47,034 --> 00:54:50,629
Eğer öyleysem, bu şu anlama mı geliyor?
beni tutuklayacaksın
851
00:54:50,704 --> 00:54:52,672
ve beni bir hapishane hücresine mi kilitleyeceksin?
852
00:54:52,748 --> 00:54:54,170
Genellikle bu şekilde çalışır.
853
00:54:54,249 --> 00:54:55,296
Sarhoşum.
854
00:54:57,920 --> 00:54:59,046
Öyle misin?
855
00:54:59,129 --> 00:55:00,722
Heba olmuş. Ve kafam iyi.
856
00:55:00,798 --> 00:55:03,267
Bilirsin, haplar, esrar.
Adını sen koy dostum, ben bu işin üzerindeyim.
857
00:55:05,260 --> 00:55:07,934
Şey...
858
00:55:08,430 --> 00:55:10,899
O zaman seni tutuklayacağım.
859
00:55:12,893 --> 00:55:14,566
Bu iyi bir fikir.
860
00:55:15,896 --> 00:55:17,819
Sana yardım etmeme izin ver.
861
00:55:17,898 --> 00:55:19,741
Tamam.
862
00:55:24,321 --> 00:55:26,073
Daha önce hiç tutuklanmamıştım.
Hı-hı.
863
00:55:31,245 --> 00:55:32,337
Teşekkür ederim.
864
00:55:32,412 --> 00:55:33,459
GÖNDERİCİ: (RADYODA)
Tüm birimler,
865
00:55:33,539 --> 00:55:35,758
Üniversite Hastanesi'nde 1-8-7 aldık.
Şüpheli...
866
00:55:36,875 --> 00:55:38,047
(ÇIĞLIKLAR)
867
00:55:44,925 --> 00:55:46,347
(nefes nefese)
868
00:55:55,435 --> 00:55:56,482
Kahretsin.
869
00:55:57,104 --> 00:55:59,198
Tanrım, çıkar beni buradan. (HOLANLAR)
870
00:55:59,273 --> 00:56:00,866
Çıkar beni, çıkar beni!
871
00:56:01,441 --> 00:56:02,613
(nefes nefese)
872
00:56:14,830 --> 00:56:16,457
(BAĞIRARAK) Ne istiyorsun?
873
00:56:17,332 --> 00:56:19,755
Bunu bana neden yapıyorsun?
874
00:56:19,835 --> 00:56:21,883
Sen kimsin?
875
00:56:21,962 --> 00:56:23,930
Yüzünü göster, seni korkak!
876
00:56:32,306 --> 00:56:33,808
Nereye gidiyorsun?
877
00:57:00,167 --> 00:57:01,168
Kahretsin!
878
00:57:19,019 --> 00:57:20,145
Lanet olsun.
879
00:57:28,445 --> 00:57:29,867
(Çanlar çalıyor)
880
00:57:32,866 --> 00:57:33,867
(İNLEMELER)
881
00:57:33,951 --> 00:57:35,328
Oh, hey, uyandın...
882
00:57:35,410 --> 00:57:36,457
Sessizlik!
883
00:57:37,579 --> 00:57:38,626
(Kıkırdamalar)
884
00:57:38,705 --> 00:57:40,548
(CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR)
Evet, bugün benim doğum günüm.
885
00:57:40,624 --> 00:57:42,877
Ve şimdi yapmalısın
telefonu aç.
886
00:57:46,964 --> 00:57:48,056
Ne, daha önce burada bulundun mu?
887
00:57:49,216 --> 00:57:51,969
Hey, biliyorsun, senin olduğunu düşünmüyorum
bu kadarını almalı.
888
00:57:52,052 --> 00:57:53,895
Yani, sen...
Ölebilirsin.
889
00:57:53,971 --> 00:57:55,393
Keşke bu kadar kolay olsaydı.
890
00:57:56,848 --> 00:57:58,771
(SÖKLÜ) Su lütfen.
Hadi.
891
00:58:01,186 --> 00:58:02,187
İşte buyurun.
892
00:58:06,066 --> 00:58:07,318
(nefes verir)
893
00:58:10,946 --> 00:58:12,198
Dostum! Şunu vurdun mu...
894
00:58:12,280 --> 00:58:13,327
Merhaba.
895
00:58:13,407 --> 00:58:14,875
Ben sözde ince vajinayım.
896
00:58:14,950 --> 00:58:16,702
Ve eğer yol buysa
kızlardan bahsettiğin,
897
00:58:16,785 --> 00:58:20,005
sen ve elin gideceksiniz
çok kalıcı bir ilişki var
898
00:58:20,956 --> 00:58:22,082
İyi günler.
899
00:58:25,794 --> 00:58:26,886
Ne?
900
00:58:26,962 --> 00:58:28,430
Sen...
901
00:58:28,505 --> 00:58:29,882
Sen her zaman busun
sabahları büyüleyici mi?
902
00:58:30,424 --> 00:58:32,267
Mmm. Sadece bu.
903
00:58:35,929 --> 00:58:38,557
Peki sen de sahip miydin
kötü bir rüya falan mı?
904
00:58:38,640 --> 00:58:39,687
Üzgünüm?
905
00:58:39,766 --> 00:58:42,690
Sadece çığlık atıyordun
sen uyanmadan önce.
906
00:58:42,769 --> 00:58:46,524
(İç çekiyor) Evet, ölüyordum.
907
00:58:46,606 --> 00:58:47,778
Tekrar.
908
00:58:48,442 --> 00:58:49,443
Ne?
909
00:58:50,235 --> 00:58:52,408
Bu uzun bir hikaye.
910
00:58:54,072 --> 00:58:55,449
(KKEKELEME)
Neyse, zamanım var.
911
00:58:55,532 --> 00:58:57,284
hiçbir şey yapmıyorum
bugün istersen...
912
00:58:58,785 --> 00:59:02,005
Cidden, bu çıkartmadan nefret ediyorum.
913
00:59:08,170 --> 00:59:09,922
Bekle.
914
00:59:10,005 --> 00:59:11,598
Neden beni takip ediyorsun?
915
00:59:11,673 --> 00:59:12,925
Hikayeni duymak istiyorum.
916
00:59:13,008 --> 00:59:14,100
Bak, alınma,
917
00:59:14,176 --> 00:59:17,897
ama en son açıkladığımda
sana göre bu beni hiçbir yere götürmedi. Yani...
918
00:59:19,014 --> 00:59:20,106
Son kez mi?
919
00:59:20,474 --> 00:59:21,521
Hey.
920
00:59:22,642 --> 00:59:24,315
Yani kötü rüyalar görüyorsun.
921
00:59:24,394 --> 00:59:27,273
seçmeli ders aldım
Nörobiliş ve rüya içeriği.
922
00:59:27,355 --> 00:59:28,527
Yaşasın sana.
923
00:59:28,648 --> 00:59:29,991
Sadece söylüyorum...
(Keskin bir şekilde nefes verir)
924
00:59:30,150 --> 00:59:31,151
(Oğlan alay eder)
925
00:59:31,234 --> 00:59:32,531
Belki yardım edebilirim, biliyor musun?
926
00:59:32,652 --> 00:59:35,121
Yeniden yaşamayı bırakmama yardım edebilir misin?
aynı gün defalarca
927
00:59:35,197 --> 00:59:37,825
sadece birisi tarafından öldürülmek
Bilebilir miyim, bilmeyebilir miyim?
928
00:59:38,742 --> 00:59:39,834
Evet, öyle düşündüm.
929
00:59:39,910 --> 00:59:41,207
Küresel ısınmayı durdurmak mı?
Mmm.
930
00:59:45,248 --> 00:59:47,376
(Kıkırdar) Durun, gerçekten düşünüyorsunuz
aynı günü yeniden mi yaşıyorsun?
931
00:59:47,459 --> 00:59:48,585
Evet.
932
00:59:48,668 --> 00:59:49,885
Ve birisi seni öldürür.
933
00:59:49,961 --> 00:59:51,588
Evet, yine.
934
00:59:53,882 --> 00:59:56,385
Tamam, hadi.
Sadece benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
935
00:59:57,427 --> 00:59:59,304
Fıskiyeler.
(Parmaklarını şıklatır)
936
00:59:59,387 --> 01:00:00,388
KIZ VE OĞLAN: Ah. (Gülüyor)
937
01:00:00,847 --> 01:00:01,848
Araba alarmı.
938
01:00:01,932 --> 01:00:03,275
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)
939
01:00:04,601 --> 01:00:08,231
Şimdi şuradaki yemini görüyor musun?
Beyzbol şapkalı olan mı?
940
01:00:08,313 --> 01:00:12,193
Şu anda düşecek.
941
01:00:12,275 --> 01:00:13,948
KARDEŞ KARDEŞ: Devam et!
942
01:00:14,027 --> 01:00:15,529
Sorularınız mı var?
943
01:00:19,407 --> 01:00:21,876
TREE: Patates kızartması nasıl? Hımm.
CARTER: Evet, iyiler.
944
01:00:23,453 --> 01:00:24,454
(GAĞIR)
945
01:00:25,872 --> 01:00:27,920
Bu çok etkileyici.
Mmm.
946
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
Bu hiçbir şey değildi.
947
01:00:30,919 --> 01:00:34,423
(Osuruk)
948
01:00:36,007 --> 01:00:37,224
(HOLANLAR)
949
01:00:38,885 --> 01:00:39,977
Hepsini çıkardın mı?
950
01:00:40,053 --> 01:00:42,147
Her neyse. yapmayacaksın
yine de hatırla.
951
01:00:42,222 --> 01:00:43,815
(CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR)
Evet, bugün benim doğum günüm.
952
01:00:43,890 --> 01:00:46,393
Ve şimdi yapmalısın
telefonu aç.
953
01:00:46,476 --> 01:00:48,228
Doğum günün mü?
954
01:00:50,230 --> 01:00:51,402
(Zil sesi kesilir)
955
01:00:53,650 --> 01:00:55,778
Bu senin baban. Sen...
Bunu almak ister misin?
956
01:01:01,449 --> 01:01:03,247
Babamla hiçbir zaman yakın olamadım.
957
01:01:04,035 --> 01:01:06,254
En son ne zaman olduğunu bile hatırlayamıyorum
doğum günümde beni aradı.
958
01:01:06,913 --> 01:01:08,506
Hep unutuyor.
959
01:01:08,582 --> 01:01:10,926
Evet. Benimkinin yanında olmam gerekiyor.
960
01:01:11,251 --> 01:01:12,423
Bilmiyorum.
961
01:01:12,502 --> 01:01:15,506
Oturma düşüncesine dayanamadım
başka bir rahatsız edici kutlamayla
962
01:01:15,589 --> 01:01:18,934
ikimiz de numara yaparken
her şeyin harika olduğunu.
963
01:01:19,259 --> 01:01:20,476
Annenle daha yakın mısın?
964
01:01:20,552 --> 01:01:21,599
Öyleydi.
965
01:01:22,470 --> 01:01:23,596
Ne oldu?
966
01:01:25,974 --> 01:01:27,100
Ah, o...
967
01:01:27,184 --> 01:01:29,312
Evet. Üç yıl önce.
968
01:01:30,937 --> 01:01:32,109
Üzgünüm. Bu...
969
01:01:33,440 --> 01:01:34,487
Bu... Bu berbat.
970
01:01:34,566 --> 01:01:35,658
Evet.
971
01:01:36,484 --> 01:01:39,033
Aslında paylaştık
yine de aynı doğum günü.
972
01:01:39,112 --> 01:01:41,080
Cidden? Bu çok çılgınca.
973
01:01:43,617 --> 01:01:45,619
Evet, ben çocukken
974
01:01:46,661 --> 01:01:49,164
Her zaman okulu asmak zorunda kalıyordum.
975
01:01:49,247 --> 01:01:51,045
Sahile gidecektik.
976
01:01:52,459 --> 01:01:56,635
Babam bize bunu alırdı
kocaman bir doğum günü pastası gibi
977
01:01:57,297 --> 01:01:59,550
ve üzerine sadece bir mum koy.
978
01:01:59,799 --> 01:02:01,847
Birlikte patlatacaktık.
979
01:02:02,802 --> 01:02:04,554
Eminim onu özlüyorsundur.
980
01:02:06,306 --> 01:02:07,523
Evet.
981
01:02:08,642 --> 01:02:09,985
Biliyor musun, bu çok komik.
982
01:02:10,060 --> 01:02:13,234
Aynısını tekrar yaşıyorsun
gün tekrar tekrar,
983
01:02:14,981 --> 01:02:17,860
bir nevi görmeye başlıyorsun
sen gerçekte kimsin?
984
01:02:20,320 --> 01:02:24,416
Eğer annem şimdi beni görseydi
kime dönüştüğümü biliyordum...
985
01:02:26,243 --> 01:02:28,166
Pek gurur duyacağını sanmıyorum.
986
01:02:28,536 --> 01:02:29,583
Bunu söyleme.
987
01:02:29,663 --> 01:02:31,006
Bu doğru.
988
01:02:32,958 --> 01:02:35,381
Ben iyi bir insan değilim Carter.
989
01:02:36,836 --> 01:02:39,555
Belki de bu karmadır.
Belki de bunu hak ediyorum.
990
01:02:44,344 --> 01:02:46,767
Bak seni tanımıyorum
her şey yolunda,
991
01:02:46,846 --> 01:02:48,894
ama asla
değiştirmek için çok geç.
992
01:02:48,974 --> 01:02:51,477
Yani, özellikle de ne olursa
doğru diyorsun.
993
01:02:51,559 --> 01:02:55,689
Her yeni gün bir şanstır
daha iyi biri olmak.
994
01:02:56,147 --> 01:02:57,899
Bakın, işte bu kadar.
995
01:02:59,859 --> 01:03:02,738
sahip olduğumu sanmıyorum
o kadar çok şans kaldı ki.
996
01:03:05,657 --> 01:03:08,752
Zayıflamaya devam ediyorum
her geri döndüğümde.
997
01:03:10,412 --> 01:03:13,256
Belki ben de o kedi gibiyim
dokuz canla.
998
01:03:14,332 --> 01:03:16,551
Eninde sonunda tükeneceğim.
999
01:03:17,961 --> 01:03:20,430
MUHABİR: (TV'DE) Hadi şimdi canlı yayına geçelim
Bayfield Üniversitesi Hastanesi'ne
1000
01:03:20,505 --> 01:03:23,600
Jennifer Tran'ın en son gelişmelere sahip olduğu yer
Bu gelişen durum hakkında.
1001
01:03:23,675 --> 01:03:26,519
Dışarıda duruyorum
Bayfield Üniversite Hastanesi
1002
01:03:26,594 --> 01:03:28,722
şüpheli katil John Tombs'un
1003
01:03:28,805 --> 01:03:30,933
Kurşun yarası nedeniyle tedavi görüyor...
1004
01:03:31,433 --> 01:03:33,310
Şunun sesini açar mısın lütfen?
1005
01:03:33,393 --> 01:03:34,986
...bir memurun ölümüne neden oldu.
1006
01:03:35,061 --> 01:03:37,814
Konu mezarlardı
ülke çapında bir insan avının
1007
01:03:37,897 --> 01:03:39,240
sonra sona erdi
beş aylık bir takip
1008
01:03:39,316 --> 01:03:42,035
dört eyalet sınırında...
Neler oluyor? Ağaç?
1009
01:03:42,110 --> 01:03:44,954
...geride altı kadın kurban kaldı.
1010
01:03:45,030 --> 01:03:48,500
Yetkililer hala emin değiller mi?
Cinayetlerin sorumlusu Tombs'tur...
1011
01:03:48,575 --> 01:03:49,747
Aman Tanrım.
1012
01:03:49,826 --> 01:03:50,827
...den fazla
bir düzine diğer kurban
1013
01:03:50,910 --> 01:03:53,754
karşıya gömdüğü iddia ediliyor
Arizona'nın uçsuz bucaksız çölü.
1014
01:03:53,830 --> 01:03:55,252
Bütün bu zaman boyunca buradaydı.
1015
01:03:55,332 --> 01:03:57,300
CARTER: Ne? Ağaç!
1016
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Hey...
1017
01:04:00,253 --> 01:04:01,300
Ağaç!
1018
01:04:04,257 --> 01:04:05,850
Kaçacak.
Polis çağırın.
1019
01:04:05,925 --> 01:04:07,051
DSÖ?
John Mezarları.
1020
01:04:07,135 --> 01:04:08,512
Sadece polisi arayın.
Ne?
1021
01:04:08,595 --> 01:04:09,721
Beklemek! Oraya girme!
1022
01:04:09,804 --> 01:04:11,056
Bok.
1023
01:04:11,139 --> 01:04:12,482
Affedersin.
Ne yapıyorsun?
1024
01:05:06,569 --> 01:05:07,695
(Silah Kurma)
1025
01:05:08,822 --> 01:05:09,823
(ÇIĞLIKLAR)
1026
01:05:10,240 --> 01:05:12,163
Silahı var!
Silahı var, koş!
1027
01:05:17,080 --> 01:05:18,457
(nefes nefese)
1028
01:05:19,332 --> 01:05:20,458
Haydi.
1029
01:05:32,804 --> 01:05:34,021
CARTER: Hey!
1030
01:05:34,889 --> 01:05:36,061
AĞAÇ: Carter!
1031
01:05:37,684 --> 01:05:39,027
(İkisi de homurdanıyor)
1032
01:05:39,227 --> 01:05:40,444
Dur!
1033
01:05:41,020 --> 01:05:42,897
Hemen durdurun. Hey!
1034
01:05:44,482 --> 01:05:45,654
(HOLANLAR)
(SİLAH TIKLAMALARI)
1035
01:05:46,526 --> 01:05:47,652
(Gülüyor)
1036
01:05:47,735 --> 01:05:49,112
(SİLAH TIKLAMASI)
Hayır.
1037
01:05:49,487 --> 01:05:50,659
Hayır.
1038
01:05:51,322 --> 01:05:52,949
(Boyun Çıtçıtları)
Carter!
1039
01:06:07,130 --> 01:06:08,507
(HİPERVENTİLASYON)
1040
01:06:12,594 --> 01:06:13,720
(Ağaç çığlıkları)
1041
01:06:14,554 --> 01:06:15,555
(HOLANLAR)
1042
01:06:29,152 --> 01:06:31,871
Saklanacak hiçbir yer yok küçük kız!
1043
01:06:33,406 --> 01:06:34,407
(KAPI GIRTIYOR)
1044
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
(Ağaç homurtuları)
1045
01:06:42,081 --> 01:06:43,082
(İNLEMELER)
1046
01:06:43,541 --> 01:06:44,713
Carter.
1047
01:06:44,792 --> 01:06:46,044
(Boyun Çıtçıtları)
1048
01:06:47,504 --> 01:06:50,508
Eğer bu günü sıfırlamazsam,
sonsuza dek gitti.
1049
01:07:10,443 --> 01:07:11,911
(İNLEME)
1050
01:07:13,196 --> 01:07:16,291
TOMBS: Beni öldürmeliydin
fırsatınız olduğunda.
1051
01:07:17,492 --> 01:07:18,869
(Mezarlar gülüyor)
1052
01:07:21,246 --> 01:07:24,250
Haydi. Olly, Olly, öküzlerden arınmış.
1053
01:07:25,208 --> 01:07:26,460
TREE: Merhaba!
1054
01:07:34,425 --> 01:07:36,678
Yakında görüşürüz pislik.
1055
01:07:38,304 --> 01:07:39,305
(Nefes alır)
1056
01:07:40,473 --> 01:07:41,474
(Boyun Çıtçıtları)
1057
01:07:41,558 --> 01:07:42,559
(Çanlar çalıyor)
1058
01:07:47,105 --> 01:07:48,573
(CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR)
Evet, bugün benim doğum günüm.
1059
01:07:48,648 --> 01:07:49,820
Ve şimdi yapmalısın
telefonu aç.
1060
01:07:49,899 --> 01:07:51,196
(İNLEMELER)
Oh-hey, ayağa kalktın.
1061
01:07:51,985 --> 01:07:52,986
(Nefes nefese)
1062
01:07:53,069 --> 01:07:54,412
Bunu isteyip istemediğinden emin değildim...
1063
01:07:54,487 --> 01:07:57,957
Kurtarmaya çalıştığına inanamıyorum
hayatım. Çok teşekkür ederim.
1064
01:07:58,032 --> 01:07:59,124
Evet.
1065
01:07:59,200 --> 01:08:01,828
Evet, önemli değil.
Seni şimdi eve getirdim.
1066
01:08:04,330 --> 01:08:05,923
Ah, bilmiyorum
eğer adımı hatırlıyorsan.
1067
01:08:05,999 --> 01:08:07,091
Carter.
1068
01:08:08,501 --> 01:08:09,593
Evet.
1069
01:08:09,669 --> 01:08:11,216
Sen... ben...
Ah!
1070
01:08:13,298 --> 01:08:14,641
Bunu ödünç almamın bir sakıncası var mı?
1071
01:08:15,550 --> 01:08:16,551
Ah...
1072
01:08:16,843 --> 01:08:18,390
Evet, evet. Elbette.
1073
01:08:18,469 --> 01:08:19,812
Öğle yemeğinde görüşürüz.
1074
01:08:21,806 --> 01:08:23,729
Dostum! Vurdun mu
o güzel vajina mı yoksa ne?
1075
01:08:25,268 --> 01:08:27,066
TREE: Seni yaramaz, yaramaz çocuk!
1076
01:08:27,145 --> 01:08:28,442
Güzel vajina dışarı!
1077
01:08:30,440 --> 01:08:31,692
Az önce ne oldu?
1078
01:08:44,495 --> 01:08:45,667
Hey! Küresel ısınmayı durdurmak mı?
1079
01:08:45,747 --> 01:08:46,873
Elbette.
1080
01:08:48,082 --> 01:08:50,210
O gezegeni kurtaracaksın kızım.
1081
01:08:53,713 --> 01:08:56,057
Hey! Fıskiyeler devam etmek üzere.
1082
01:08:59,052 --> 01:09:00,679
Rica ederim.
1083
01:09:04,223 --> 01:09:07,147
KARDEŞ KARDEŞ: (MEGAfonDA)
26 saat, elindeki tek şey bu mu?
(ARABA ALARMI ÇALIYOR)
1084
01:09:07,226 --> 01:09:08,318
Seni duyamıyorum!
1085
01:09:08,394 --> 01:09:10,396
Kardeş söz veriyor: (ŞARKI SÖYLÜYOR)
Birini indiriyorsun
Etrafınıza dağıtın
1086
01:09:10,480 --> 01:09:12,198
Duvarda 62 şişe bira var.
1087
01:09:22,283 --> 01:09:25,412
Ah, Tim.
Orada olduğunu biliyorum.
1088
01:09:25,495 --> 01:09:26,587
Merhaba Tim.
1089
01:09:26,663 --> 01:09:28,085
Hey.
MERHABA.
1090
01:09:28,790 --> 01:09:30,463
Ah, geri dönmedin
metinlerimden herhangi biri.
1091
01:09:30,541 --> 01:09:34,091
Bak, Tim. Hadi gerçek olalım.
Kızlardan hoşlanmadığını biliyorum.
1092
01:09:34,545 --> 01:09:36,923
Olmadığınız biri gibi görünmeye çalışmayı bırakın.
1093
01:09:37,507 --> 01:09:40,306
Aşk aşktır, değil mi?
1094
01:09:41,552 --> 01:09:44,852
Şimdi oraya git ve al
sen güzel bir erkek kıçısın.
1095
01:10:01,197 --> 01:10:02,449
Günaydın.
1096
01:10:07,537 --> 01:10:08,754
Aman Tanrım!
1097
01:10:08,830 --> 01:10:10,173
Seni sinsi küçük arı!
1098
01:10:10,248 --> 01:10:11,625
Adı Carter.
1099
01:10:11,708 --> 01:10:13,506
Hayır seks yapmadık.
1100
01:10:13,584 --> 01:10:15,757
Ama sonunda başarabilirsem
bu günü bir şekilde atlattım...
1101
01:10:15,837 --> 01:10:17,339
Onun bebeklerini doğuracağım.
1102
01:10:17,422 --> 01:10:18,844
Yapılacak çok şey var, gitmem lazım.
1103
01:10:21,884 --> 01:10:23,136
Sonunda içeri giriyor.
1104
01:10:31,185 --> 01:10:33,028
Sorun ne? Ah.
1105
01:10:33,521 --> 01:10:35,114
Hiçbir şey.
(Kıkırdar) Ben...
1106
01:10:36,315 --> 01:10:37,988
Bak, Lori...
1107
01:10:38,484 --> 01:10:41,112
Ben en kötü oda arkadaşıydım.
1108
01:10:43,030 --> 01:10:44,498
Her zaman yanımda oldun,
1109
01:10:44,574 --> 01:10:47,168
ama çok bencil davrandım
hatta takdir etmek için.
1110
01:10:48,453 --> 01:10:49,830
Yeniden başlayabilir miyiz?
1111
01:10:50,872 --> 01:10:52,670
Bu kadar zavallı biri olmayacağıma söz veriyorum.
1112
01:10:55,042 --> 01:10:56,168
Kafan iyi mi?
1113
01:10:57,295 --> 01:10:58,717
Hayat hakkında.
1114
01:10:58,796 --> 01:10:59,797
(Kıkırdamalar)
1115
01:11:01,591 --> 01:11:05,221
Ah! Bu arada, duymak istiyorum
Bu gizemli adam hakkında.
1116
01:11:07,013 --> 01:11:09,983
Aşırı ajitasyon meydana geldiğinde
Konuyla ilgili lokomotif yanıt
1117
01:11:10,057 --> 01:11:11,855
boyunca bir ivme gösteriyor...
1118
01:11:11,934 --> 01:11:13,186
Doktor Butler.
1119
01:11:14,520 --> 01:11:16,193
Biraz konuşabilir miyim lütfen?
1120
01:11:23,946 --> 01:11:25,163
Ne yapsın...
1121
01:11:25,948 --> 01:11:27,700
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?
1122
01:11:27,784 --> 01:11:29,036
Buna son veriyorum.
1123
01:11:31,412 --> 01:11:32,880
Beklemek. Ne?
1124
01:11:34,207 --> 01:11:36,209
asla yapmamalıydım
seni görmeye başladım.
1125
01:11:36,834 --> 01:11:37,960
Yanlıştı.
1126
01:11:38,044 --> 01:11:39,296
Ve ben...
1127
01:11:40,087 --> 01:11:41,088
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1128
01:11:42,340 --> 01:11:44,092
Neyse değiştiremiyorum
ne yaptım,
1129
01:11:44,175 --> 01:11:46,519
ama denemeye başlayabilirim
bugün daha iyi bir insan olmak için.
1130
01:11:48,846 --> 01:11:49,847
(Alaylar)
1131
01:11:49,931 --> 01:11:52,229
Kendi kendine yardım ne kadar aptalca bir şey
bunu kitaptan mı aldın?
1132
01:11:52,433 --> 01:11:53,434
(Alaylar)
1133
01:11:54,560 --> 01:11:58,064
Biliyor musun? senin bir
seni çok seven eşin.
1134
01:11:59,023 --> 01:12:00,650
Yani eğer ona sadık olamıyorsan,
1135
01:12:00,775 --> 01:12:02,402
en azından gidecek cesaretin var.
1136
01:12:05,404 --> 01:12:08,157
Sana izin vermemi bekleme
şimdi sınıfımın yanındayım.
1137
01:12:08,241 --> 01:12:10,118
Zaten düşürdüm.
1138
01:12:16,290 --> 01:12:21,262
Sadece ne kadar tamamen söylemem gerekiyor
üzücü ve hayal kırıklığı yaratıyor
1139
01:12:21,337 --> 01:12:23,760
bazı insanlar ne zaman
rahatsız edilemez
1140
01:12:23,840 --> 01:12:25,342
bunu zorunlu hale getirmek
ev toplantısı.
1141
01:12:26,050 --> 01:12:28,519
Bizim seçmemiz gerekiyordu
bu yılın hayır kurumu.
1142
01:12:30,847 --> 01:12:32,474
Becky.
1143
01:12:32,557 --> 01:12:34,025
Bu gördüğüm çikolatalı süt mü?
1144
01:12:35,434 --> 01:12:37,107
Kahvaltıyı atladım.
Ah!
1145
01:12:41,065 --> 01:12:42,317
AĞAÇ: Hımm. Mım!
1146
01:12:42,483 --> 01:12:44,531
Aman Tanrım.
Bu çok iyi.
1147
01:12:44,610 --> 01:12:45,827
Şişman festivalinde son durum nedir?
1148
01:12:45,903 --> 01:12:47,029
Biz Kappa'yız.
1149
01:12:47,113 --> 01:12:48,911
Haydi tatlım.
Biraz yaşa.
1150
01:12:48,990 --> 01:12:50,287
Birkaç kalori seni öldürmez.
1151
01:12:51,033 --> 01:12:52,080
Hayır.
1152
01:12:52,827 --> 01:12:54,795
Bu beni sadece bir parçacıya dönüştürecek.
1153
01:12:55,454 --> 01:12:56,876
Buradaki Becky gibi.
1154
01:13:00,835 --> 01:13:02,007
Tamam aşkım.
1155
01:13:18,728 --> 01:13:20,150
(Nefes nefese)
(EMS bağırıyor)
1156
01:13:20,313 --> 01:13:21,314
(Gülüyor)
1157
01:13:21,480 --> 01:13:23,323
Aman Tanrım.
1158
01:13:23,566 --> 01:13:24,567
(nefes nefese)
1159
01:13:24,650 --> 01:13:26,527
-(DANIELLE ÇIĞLIKLAR)
- KIZ: İyi olacaksın.
1160
01:13:27,069 --> 01:13:28,241
Merhaba Ağaç.
1161
01:13:28,321 --> 01:13:29,447
Hey.
1162
01:13:29,739 --> 01:13:31,662
Sadece, şey için geliyorum...
1163
01:13:39,624 --> 01:13:41,342
Bu ne içindi?
1164
01:13:41,876 --> 01:13:44,755
Koşmam lazım ama ne
bu gece daha sonra mı yapacaksın?
1165
01:13:45,296 --> 01:13:46,343
Hiç bir şey.
1166
01:13:46,422 --> 01:13:48,015
beni almak ister misin
doğum günüm için mi çıktın?
1167
01:13:49,008 --> 01:13:50,225
İşin can alıcı noktası nedir?
1168
01:13:50,301 --> 01:13:51,644
Bak, bunun gerçekten rastgele olduğunu biliyorum.
1169
01:13:51,719 --> 01:13:54,222
ama söz veriyorum açıklayacağım
yarın her şey.
1170
01:13:54,305 --> 01:13:56,103
Bir tane olduğunu varsayarsak.
1171
01:13:56,182 --> 01:13:57,399
Sadece evet deyin.
1172
01:13:58,351 --> 01:14:00,024
Elbette. Evet.
1173
01:14:00,102 --> 01:14:01,194
Evet.
1174
01:14:03,064 --> 01:14:04,111
Harika.
1175
01:14:05,399 --> 01:14:06,571
(Kıkırdamalar)
1176
01:14:18,746 --> 01:14:19,747
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1177
01:14:20,331 --> 01:14:21,674
Affedersiniz.
1178
01:14:23,626 --> 01:14:25,173
Kahvemin parasını ödeyebilir miyim lütfen?
1179
01:14:25,252 --> 01:14:27,880
Yemek yemeyecek misin?
Hayır, sadece çek. Lütfen.
1180
01:14:28,005 --> 01:14:29,222
Hemen döneceğim.
1181
01:14:39,475 --> 01:14:41,648
Merhaba baba.
Üzgünüm geciktim.
1182
01:14:44,605 --> 01:14:45,902
Kravatını beğendim.
1183
01:14:48,567 --> 01:14:49,739
Teşekkürler.
1184
01:14:50,111 --> 01:14:52,239
Okul nasıl?
1185
01:14:52,321 --> 01:14:53,914
İyi.
1186
01:14:53,990 --> 01:14:55,207
Derslerini seviyor musun?
1187
01:14:55,282 --> 01:14:57,455
(KEKECELER) İyiler, baba.
1188
01:14:57,535 --> 01:14:59,412
Artık bunu yapmak istemiyorum.
1189
01:14:59,495 --> 01:15:00,747
Ne yap?
1190
01:15:02,164 --> 01:15:03,507
Küçük konuşma.
1191
01:15:04,083 --> 01:15:07,804
Sadece bu gün...
1192
01:15:08,963 --> 01:15:11,182
Bu gün benim için gerçekten zor.
1193
01:15:12,758 --> 01:15:13,930
Ve...
1194
01:15:17,888 --> 01:15:19,140
Annemi özledim.
1195
01:15:20,057 --> 01:15:21,855
Biliyor musun, onu çok özlüyorum.
1196
01:15:21,934 --> 01:15:24,357
Onun kokusunu özlüyorum.
1197
01:15:26,313 --> 01:15:28,941
(GÜLÜYOR) Bunu deli gibi özledim
at kahkahası vardı.
1198
01:15:29,191 --> 01:15:30,192
(Kıkırdamalar)
1199
01:15:31,527 --> 01:15:33,450
Evet. Ben de.
1200
01:15:33,904 --> 01:15:34,996
Ve ben...
1201
01:15:36,115 --> 01:15:40,666
sanırım bunu düşündüm
eğer hepsinden kaçınsaydım,
1202
01:15:42,496 --> 01:15:45,466
eğer senden kaçınsaydım, bu
bir şekilde daha kolay olurdu,
1203
01:15:45,541 --> 01:15:46,793
ama değil.
1204
01:15:49,712 --> 01:15:51,680
Çok daha kötüydü.
1205
01:15:54,550 --> 01:15:58,145
Bütün bunlar koşuyor ve saklanıyor
beni çok perişan etti.
1206
01:15:59,013 --> 01:16:00,014
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1207
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
Ve sanırım sonunda çözdüm.
1208
01:16:03,976 --> 01:16:06,855
Demek istediğim, aldı
tamamen çılgınca bir şey
1209
01:16:09,565 --> 01:16:10,908
ama buradayım.
1210
01:16:11,484 --> 01:16:13,407
Ve seni seviyorum.
1211
01:16:13,486 --> 01:16:17,491
Ve ben çok çok üzgünüm
seni incittiğimi.
1212
01:16:28,709 --> 01:16:30,507
Doğum günün kutlu olsun bebeğim.
(Kıkırdamalar)
1213
01:16:30,836 --> 01:16:31,837
(KOKULU)
1214
01:16:40,638 --> 01:16:41,639
(BİP sesi)
1215
01:16:46,393 --> 01:16:47,645
(TIKLAMA)
1216
01:16:58,781 --> 01:17:00,033
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1217
01:17:06,288 --> 01:17:07,631
TREE: Sakin ol.
1218
01:17:08,666 --> 01:17:11,215
Yavaşça ayağa kalkmanı istiyorum.
1219
01:17:15,172 --> 01:17:16,640
Yavaşça.
1220
01:17:17,508 --> 01:17:19,055
Tamam, güzel.
1221
01:17:22,888 --> 01:17:25,607
Tamam, bu gerçekten kötü bir fikir.
1222
01:17:25,683 --> 01:17:27,731
16. kez ölüyor.
1223
01:17:28,686 --> 01:17:29,812
Tamam aşkım.
1224
01:17:30,646 --> 01:17:32,569
Şimdi arkanı dön.
1225
01:17:35,067 --> 01:17:36,614
Beni dinlemene ihtiyacım var.
1226
01:17:36,694 --> 01:17:38,321
Kaçacak.
1227
01:17:38,404 --> 01:17:40,498
Bunun hakkında konuşabiliriz.
Silahı bırak yeter.
1228
01:17:40,573 --> 01:17:42,826
Kaçacak.
Git yardım getir.
1229
01:17:42,908 --> 01:17:43,955
Gitmek!
1230
01:17:44,034 --> 01:17:45,126
Tamam aşkım.
1231
01:18:29,622 --> 01:18:31,499
Uyumadığını biliyorum.
1232
01:18:31,582 --> 01:18:33,129
Gözlerini aç.
1233
01:18:35,211 --> 01:18:36,428
(SİLAH TIKLAMASI)
1234
01:18:39,215 --> 01:18:40,216
(nefes nefese)
1235
01:18:40,549 --> 01:18:42,017
Güvenlik açık, küçük kız.
1236
01:18:45,763 --> 01:18:46,855
(İNLEMELER)
1237
01:18:47,264 --> 01:18:48,481
(HOLANLAR)
(nefes nefese)
1238
01:18:48,807 --> 01:18:49,854
MEZARLAR: Ah-ah.
1239
01:18:49,934 --> 01:18:52,278
(Gülüyor)
Bakın burada ne var?
1240
01:18:52,603 --> 01:18:53,604
Hmm?
1241
01:18:54,563 --> 01:18:56,156
(İNDİRİMLER)
1242
01:18:57,775 --> 01:18:59,368
Bilirsin...
1243
01:18:59,443 --> 01:19:02,743
Gerçekten hoş bir sürpriz, sen
beni bu şekilde ziyarete geliyor.
1244
01:19:02,905 --> 01:19:03,906
(HOLANLAR)
(İNLEMELER)
1245
01:19:04,073 --> 01:19:05,074
(BAĞIRIYOR)
(BAĞIRAR)
1246
01:19:10,996 --> 01:19:12,498
(nefes nefese)
1247
01:19:13,123 --> 01:19:14,124
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1248
01:19:14,333 --> 01:19:15,505
Senden hoşlanıyorum.
1249
01:19:17,002 --> 01:19:18,845
Çok utanç verici.
1250
01:19:20,506 --> 01:19:22,349
Ama sen alıngan birisin
küçük pislik, değil mi?
1251
01:19:22,883 --> 01:19:24,760
(Gülüyor)
(İNLEME)
1252
01:19:26,011 --> 01:19:27,854
Bu doğru.
Sürün küçük kız, sürün.
1253
01:19:30,683 --> 01:19:31,684
Merak etme.
1254
01:19:31,767 --> 01:19:35,271
Sadece bunu yapacağım
Senin için çok hızlı, tamam mı?
1255
01:19:37,064 --> 01:19:38,361
(BİP sesi)
1256
01:19:47,074 --> 01:19:48,246
(SİLAH EMNİYET ANAHTARLARI)
1257
01:19:48,701 --> 01:19:49,748
Hey!
1258
01:19:50,619 --> 01:19:51,745
Güvenlik kapalı.
1259
01:19:51,829 --> 01:19:53,547
İpucu için teşekkürler.
1260
01:19:53,872 --> 01:19:55,169
(İNLEMELER)
1261
01:20:02,172 --> 01:20:04,049
(nefes nefese)
(POLİS SİRENLERİ ÇALIYOR)
1262
01:20:04,133 --> 01:20:05,259
(Kıkırdamalar)
1263
01:20:07,553 --> 01:20:09,271
KIZ: Saç kurutma makinemi kim aldı?
1264
01:20:13,976 --> 01:20:17,150
Yani bu şu şekilde olmalı:
şimdiye kadar geçirdiğin en tuhaf doğum günü, değil mi?
1265
01:20:17,229 --> 01:20:18,856
Hiçbir fikrin yok.
1266
01:20:20,899 --> 01:20:23,197
hiç anladın mı
Mezarlar nasıl serbest kaldı?
1267
01:20:24,028 --> 01:20:25,871
Hayır. Kimse bilmiyor.
1268
01:20:26,864 --> 01:20:28,036
Biraz Houdini'ye benziyor.
1269
01:20:28,115 --> 01:20:30,243
Evet. Sanırım.
1270
01:20:41,587 --> 01:20:43,260
Ne dileyeceksin?
1271
01:20:46,925 --> 01:20:48,097
Yarın.
1272
01:20:48,177 --> 01:20:49,770
Yarın?
1273
01:20:51,013 --> 01:20:52,515
Ama bu bir nevi verilmiş bir şey değil mi?
1274
01:20:52,598 --> 01:20:53,770
(İkisi de gülüyor)
1275
01:20:53,932 --> 01:20:55,605
Daha yüksek bir şeyi hedeflemek ister misiniz?
1276
01:20:57,102 --> 01:20:58,445
Hayır.
1277
01:20:59,396 --> 01:21:01,694
Yarın benim için yeterince iyi.
1278
01:21:12,451 --> 01:21:13,998
(Çanlar çalıyor)
1279
01:21:16,038 --> 01:21:17,083
(SAKSOFON Akordu DIŞINDA ÇALIYOR)
1280
01:21:17,084 --> 01:21:17,957
(SAKSOFON Akordu DIŞINDA ÇALIYOR)
1281
01:21:18,123 --> 01:21:19,124
(İnliyor)
1282
01:21:23,712 --> 01:21:25,555
ÇOCUK: Kapa çeneni!
1283
01:21:25,631 --> 01:21:27,224
(CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR)
Evet, bugün benim doğum günüm.
1284
01:21:27,299 --> 01:21:29,643
Ve şimdi yapmalısın
telefonu aç.
1285
01:21:29,718 --> 01:21:30,970
Ah. Hey, uyandın...
1286
01:21:32,096 --> 01:21:33,222
Carter'ı mı?
1287
01:21:33,305 --> 01:21:36,309
Evet. Adımı hatırlamana şaşırdım.
Dün gece oldukça sarhoştun.
1288
01:21:36,392 --> 01:21:38,565
Bu olamaz.
Bu olamaz.
1289
01:21:38,644 --> 01:21:40,738
Ne?
Onu öldürdüm!
1290
01:21:40,813 --> 01:21:42,315
Ben çözdüm!
1291
01:21:42,398 --> 01:21:44,241
DSÖ? Neden bahsediyorsun?
1292
01:21:44,733 --> 01:21:45,734
(Hıçkırarak)
1293
01:21:45,818 --> 01:21:47,286
Neler oluyor?
1294
01:21:48,904 --> 01:21:50,076
Yani, bak, muhtemelen öyleydin
1295
01:21:50,155 --> 01:21:51,247
sadece kötü bir rüya falan görüyorum.
1296
01:21:51,323 --> 01:21:52,370
Bu bana her zaman oluyor
1297
01:21:52,449 --> 01:21:53,826
İçtiğimde, biliyorsun, ben...
1298
01:21:57,496 --> 01:21:59,339
Güzel bir tane. Sik kafalı.
1299
01:22:00,916 --> 01:22:03,010
LORI: Sonunda devreye giriyor.
1300
01:22:06,296 --> 01:22:08,014
Bir yere mi gidiyorsun?
Evet. (nefes nefese)
1301
01:22:09,007 --> 01:22:10,600
Mümkün olduğu kadar uzağa.
1302
01:22:10,676 --> 01:22:11,848
Ağaç, sorun ne?
1303
01:22:11,927 --> 01:22:13,019
Ben.
1304
01:22:13,095 --> 01:22:14,267
Yanılmışım.
1305
01:22:14,346 --> 01:22:16,440
Eğer durursam diye düşündüm
Onu yenebileceğim için koşuyordum.
1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,108
Ama asla durmayacak.
1307
01:22:18,183 --> 01:22:19,435
Tree, beni korkutuyorsun.
1308
01:22:19,518 --> 01:22:21,941
Ah işte, bu benim, bir ucube.
1309
01:22:30,696 --> 01:22:31,868
Ağaç.
1310
01:22:33,031 --> 01:22:34,374
Ağaç, bak.
1311
01:22:36,326 --> 01:22:37,543
Doğum günün kutlu olsun.
1312
01:22:38,704 --> 01:22:41,002
Teşekkürler ama ben zaten
dün gece yedim.
1313
01:22:48,130 --> 01:22:49,723
Aman Tanrım.
1314
01:22:51,216 --> 01:22:53,469
Uykumda öldüm.
1315
01:22:54,678 --> 01:22:55,770
LORI: Ne?
1316
01:22:59,641 --> 01:23:01,484
Beni öldürdün.
1317
01:23:03,353 --> 01:23:04,400
Ne?
1318
01:23:06,482 --> 01:23:08,405
Onu zehirledin.
1319
01:23:10,569 --> 01:23:13,243
Ama daha önce hiç yememiştim.
1320
01:23:14,573 --> 01:23:15,916
(Duyulmuyor)
1321
01:23:18,660 --> 01:23:21,083
Bu yüzden başka bir yol bulmanız gerekiyordu.
1322
01:23:22,039 --> 01:23:24,258
Sonra Mezarlar tam kucağınıza düştü.
1323
01:23:26,752 --> 01:23:29,130
Mükemmel günah keçisi.
1324
01:23:32,216 --> 01:23:33,934
Ona erişimin vardı.
1325
01:23:35,719 --> 01:23:37,266
Önce ona ilaç mı verdin?
1326
01:23:44,603 --> 01:23:47,948
Eğer herkesten kaçarsa bunu biliyordun
beni öldürdüğünü varsayardım.
1327
01:23:48,065 --> 01:23:49,066
(BAĞIRIYOR)
1328
01:23:50,943 --> 01:23:53,287
Ama o her zaman sendin.
1329
01:23:53,946 --> 01:23:55,072
(Kıkırdamalar)
1330
01:23:56,949 --> 01:23:59,702
(KKEKELEYİCİLER)
Ağaç, bu bir şaka mı?
1331
01:23:59,785 --> 01:24:02,334
Gerçekten deneyeceğimi düşünüyorsun
seni kahrolası bir kekle mi zehirleyecek?
1332
01:24:02,663 --> 01:24:03,664
Şey...
1333
01:24:05,082 --> 01:24:06,379
Tamam o zaman.
1334
01:24:07,584 --> 01:24:08,836
Kanıtla.
1335
01:24:13,715 --> 01:24:15,558
Devam et, Lori.
1336
01:24:16,718 --> 01:24:18,140
Bir ısırık al.
1337
01:24:21,139 --> 01:24:22,516
Devam et, Lori.
1338
01:24:24,059 --> 01:24:26,027
(Kıkırdamalar)
Sen gerçekten delisin.
1339
01:24:27,145 --> 01:24:29,898
Tamam o zaman... Alacağım
iş polise düşüyor.
1340
01:24:29,982 --> 01:24:33,452
Eminim bize ne düşündüğünü söyleyebilirler.
küçük doğum günü ikramı yapılır.
1341
01:24:35,320 --> 01:24:36,822
(BAĞIRIYOR)
1342
01:24:41,994 --> 01:24:44,213
Seni aptal küçük fahişe.
1343
01:24:44,288 --> 01:24:47,758
Kötü bir oda arkadaşı olduğumu biliyorum.
ama bu biraz fazla değil mi?
1344
01:24:47,833 --> 01:24:48,925
Ne oluyor be?
1345
01:24:49,001 --> 01:24:50,253
Ah, bilmiyorum.
1346
01:24:50,335 --> 01:24:52,838
belki de bunu yapmadığın için
onunla yatmayı bırak.
1347
01:24:53,505 --> 01:24:54,677
Ama...
1348
01:24:55,340 --> 01:24:56,432
Gregory mi?
1349
01:24:58,760 --> 01:25:01,639
Ama o sadece tuttu
seni bana tercih etmek.
1350
01:25:03,181 --> 01:25:06,025
Sanırım tek istediği şeydi
senin gibi ucuz bir sürtük.
1351
01:25:06,685 --> 01:25:07,686
Beklemek.
1352
01:25:07,769 --> 01:25:10,989
Beni öldürüyordun
aptal bir adam yüzünden mi?
1353
01:25:11,064 --> 01:25:13,692
(İç çekiyor) Ah, bu değil
tek sebep.
1354
01:25:13,775 --> 01:25:16,278
Sen de aptal bir kaltaksın!
1355
01:25:17,362 --> 01:25:19,160
Ama asıl bilmek istediğim şey...
1356
01:25:22,159 --> 01:25:23,661
(Titriyor)
...nasıl anladın?
1357
01:25:24,036 --> 01:25:26,038
Çünkü beni daha önce öldürmüştün.
1358
01:25:26,913 --> 01:25:28,210
(Nefes alır)
1359
01:25:29,875 --> 01:25:32,298
O zaman sanırım şunu yapacağım
tekrar yapmak zorundayım.
1360
01:25:33,712 --> 01:25:34,713
(İNLEMELER)
1361
01:25:35,964 --> 01:25:36,965
(ÇIĞLIKLAR)
1362
01:25:39,051 --> 01:25:40,553
(HOLAN)
1363
01:25:56,026 --> 01:25:57,699
Dur! Orospu!
1364
01:25:58,236 --> 01:25:59,237
(KAPI KOLU TIKLANDI)
1365
01:25:59,321 --> 01:26:00,573
AĞAÇ: Hayır!
(Kapıyı çalar)
1366
01:26:01,490 --> 01:26:02,958
Orada neler oluyor?
1367
01:26:03,575 --> 01:26:06,579
Hiç bir şey. Ağaç düştü.
Her şey yolunda.
1368
01:26:06,662 --> 01:26:08,460
Her neyse, beceriksiz sürtükler.
1369
01:26:08,538 --> 01:26:09,835
seni görsem iyi olur
bugünkü toplantıda.
1370
01:26:09,915 --> 01:26:11,667
Biz orada olacağız.
1371
01:26:12,751 --> 01:26:13,752
(Hırıltı)
1372
01:26:14,503 --> 01:26:16,221
Ye şunu, kaltak!
1373
01:26:19,466 --> 01:26:20,843
(BAĞIRIYOR)
1374
01:26:20,967 --> 01:26:22,014
(nefes nefese)
1375
01:26:25,389 --> 01:26:27,187
(BAĞIRIYOR)
(Nefes nefese)
1376
01:26:30,477 --> 01:26:31,945
(BAĞIRAR)
1377
01:26:34,106 --> 01:26:35,278
(Sıçrayanlar)
1378
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
(BAĞIRAR)
1379
01:26:42,447 --> 01:26:43,994
(nefes nefese)
1380
01:26:52,749 --> 01:26:53,750
(Kapıyı çalar)
1381
01:26:54,376 --> 01:26:56,879
Ne yapıyorsun?
Siz zavallıların orada ne işi var?
1382
01:26:56,962 --> 01:27:03,060
Lori kekimi yedi.
1383
01:27:13,979 --> 01:27:16,027
DANIELLE: Sadece orada olduğunu biliyordum
Lori'yle ilgili bir sorun var.
1384
01:27:16,398 --> 01:27:19,527
Hiç makyaj yapmazdı,
hiç sevimli selfie yayınlamadım
1385
01:27:19,609 --> 01:27:22,078
ve o kelimenin tam anlamıyla
bir çift Crocs'a sahiptim.
1386
01:27:22,154 --> 01:27:23,622
Tüm belirtiler
psikopat bir katil...
1387
01:27:23,905 --> 01:27:24,906
(EMILY ağlayarak)
1388
01:27:24,990 --> 01:27:27,539
Merhaba! yapmaya çalışıyorum
burada röportaj yapın.
1389
01:27:27,617 --> 01:27:28,743
(CARTER SNICKER)
Tamam.
1390
01:27:28,827 --> 01:27:31,250
Aman Tanrım.
O çok iyi bir araç.
1391
01:27:31,329 --> 01:27:32,501
Her neyse...
1392
01:27:32,581 --> 01:27:36,711
Lori'nin küçük planı son derece yetersizdi-
Gerçekten keki zehirlemek mi?
1393
01:27:36,793 --> 01:27:37,885
Biz Kappa'yız.
1394
01:27:37,961 --> 01:27:39,679
Kek yemeyiz.
1395
01:27:39,755 --> 01:27:41,428
Bu yerel mi yoksa ulusal mı?
(CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR)
1396
01:27:41,506 --> 01:27:42,678
MUHABİR: Yerel.
1397
01:27:43,633 --> 01:27:45,385
Merhaba baba.
DAVID: İyi misin?
1398
01:27:45,469 --> 01:27:47,597
Yaralandın mı?
Baba, hayır. Baba, ben iyiyim.
1399
01:27:47,679 --> 01:27:49,272
Söz veriyorum.
1400
01:27:49,347 --> 01:27:50,940
Emin misin?
Evet.
1401
01:27:51,016 --> 01:27:53,189
(DAVID iç çeker)
Sadece biraz çizik var.
1402
01:27:53,268 --> 01:27:55,270
Pekala.
Tamam. Yakında görüşürüz.
1403
01:27:55,353 --> 01:27:57,822
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.
1404
01:27:58,940 --> 01:28:04,367
Artık yatak odanız
resmen bir suç mahalli falan,
1405
01:28:04,446 --> 01:28:06,198
nereye planlıyorsun
bu gece kaza yapacak mısın?
1406
01:28:07,532 --> 01:28:09,409
(Gülüyor)
Bu bir davet mi?
1407
01:28:10,535 --> 01:28:12,879
Uyanmak istediğinden eminsin
Yine yurt odasında mı?
1408
01:28:14,289 --> 01:28:16,041
Sadece seninse.
1409
01:28:18,043 --> 01:28:20,091
Yani elbette yapacaksın
Ryan'ın yatağında uyumak zorundayım.
1410
01:28:20,170 --> 01:28:22,264
Elbette.
Evet.
1411
01:28:23,131 --> 01:28:24,678
Yapabiliriz... Evet.
1412
01:28:25,509 --> 01:28:26,556
(Gülüyor)
1413
01:28:26,635 --> 01:28:27,636
Ah! Ah...
1414
01:28:28,553 --> 01:28:31,056
Neredeyse unutuyordum.
1415
01:28:31,139 --> 01:28:32,561
Bu küçük adamı terk ettin.
1416
01:28:37,229 --> 01:28:38,401
Teşekkürler.
1417
01:28:39,397 --> 01:28:41,570
Biliyor musun senin küçüklüğün
senaryo bana neyi hatırlatıyor?
1418
01:28:41,650 --> 01:28:42,776
Ne?
1419
01:28:42,859 --> 01:28:43,951
Bu da ne?
1420
01:28:44,027 --> 01:28:46,496
Köstebek Günü.
Meme, Köstebek Günü?
1421
01:28:46,571 --> 01:28:47,743
Bilmiyorum.
1422
01:28:47,823 --> 01:28:48,949
Bill Murray'le mi?
1423
01:28:49,032 --> 01:28:50,625
Bill Murray kimdir?
1424
01:28:50,700 --> 01:28:52,998
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hayalet avcıları.
1425
01:28:53,078 --> 01:28:54,625
Üzgünüm. Ben...
1426
01:28:55,580 --> 01:28:56,581
Nasıl...
Bilmiyorum.
1427
01:28:56,706 --> 01:28:58,959
Geceleri nasıl uyuyorsunuz?
Groundhog Day'i hiç izlemedin mi?
1428
01:28:59,042 --> 01:29:00,043
AĞAÇ: Hayır.
1429
01:29:02,921 --> 01:29:04,264
(Çanlar çalıyor)
1430
01:29:07,050 --> 01:29:08,677
(CEP TELEFONU ZİL SESİ ÇALIYOR)
Evet, bugün benim doğum günüm.
1431
01:29:08,760 --> 01:29:10,683
Ve şimdi yapmalısın
telefonu aç.
1432
01:29:10,762 --> 01:29:12,264
Ah. Hey, uyandın...
1433
01:29:14,224 --> 01:29:18,024
isteyip istemediğinden emin değildim
uyumak ya da uyumamak.
1434
01:29:19,646 --> 01:29:20,898
(nefes nefese)
1435
01:29:21,439 --> 01:29:24,192
Şaka yapıyorum.
O... Bendim.
1436
01:29:24,276 --> 01:29:25,869
Az önce telefonunuzu aradım.
1437
01:29:25,944 --> 01:29:27,070
Ne?
1438
01:29:27,696 --> 01:29:30,040
Bugün ayın 19'u Salı.
Sen başardın.
1439
01:29:31,283 --> 01:29:35,538
Aman Tanrım.
Sen tam bir pisliksin!
1440
01:29:35,620 --> 01:29:37,543
Seni öldüreceğim.
Bu kadar yeter.
1441
01:29:37,622 --> 01:29:39,966
Senin sorunun ne?
1442
01:29:40,709 --> 01:29:44,430
Bu hiç komik değildi.
Sen tam bir serserisin.
1443
01:29:44,504 --> 01:29:46,632
(Gülüyor)
Senden nefret ediyorum. (Gülüyor)
1444
01:29:52,262 --> 01:29:53,889
Geri mi döndü?
Dışarı.
1445
01:29:53,972 --> 01:29:55,144
Bir daha arabamda uyumuyorum.
1446
01:29:55,223 --> 01:29:56,349
Sıcak Cepler ve ayaklar gibi kokuyor.
1447
01:29:56,433 --> 01:29:58,276
Çıkmak.
Sadece temiz iç çamaşırı istiyorum.
1448
01:30:02,063 --> 01:30:03,406
(Kıkırdamalar)