0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről 1 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 LOS ANGELES 2 00:00:27,000 --> 00:00:31,000 A KÖZELJÖVŐBEN 00:00:53,000 --> 00:00:56,000 Péter. Egy pillanat, uram. 2 00:01:20,700 --> 00:01:23,400 - Segíthetek? - A teázásra jöttem. 3 00:01:23,400 --> 00:01:26,800 - Kicsit késő van, uram. - Nagyon szeretem a teát. 4 00:01:27,300 --> 00:01:31,500 - Nagyon jó. Kit nem szívesen látunk? - Mindenkit szívesen látunk. 5 00:01:32,000 --> 00:01:35,000 - Kivéve az egyházat és a macskákat. - Nagyon jó, uram. 6 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 Itt. 7 00:02:41,600 --> 00:02:44,600 - Jó éjszakát, Robert. - Jó éjszakát Nikki. 8 00:02:45,800 --> 00:02:48,800 Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. 9 00:02:48,900 --> 00:02:51,900 Gyönyörűen nézel ki, mint mindig. 10 00:02:52,500 --> 00:02:55,500 - Köszönöm. - Öröm, uram. 11 00:03:08,600 --> 00:03:11,500 - Nagyon sajnálom. - Nem hiszem el! 12 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Tudod, milyen fontos ez? - Hé! 13 00:03:13,500 --> 00:03:16,500 Lehetett volna rosszabb is. Elvesztettem az időérzékem. 14 00:03:24,000 --> 00:03:26,500 Ahogy az elején volt... 15 00:03:26,500 --> 00:03:28,500 ...ahogy most van... 16 00:03:28,500 --> 00:03:31,100 ...vérben a tiéd vagyunk... 17 00:03:31,100 --> 00:03:34,800 - ...lélekben a tiéd vagyunk. - Vérben a tiéd vagyunk. 18 00:03:35,400 --> 00:03:38,200 - Lelkünkben a tiéd vagyunk. - Lelkünkben a tiéd vagyunk. 19 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 Hozd ide Chaloose tekercsét. 20 00:04:27,200 --> 00:04:30,200 A véremet Voragónak adom. 21 00:04:30,800 --> 00:04:33,800 Vérünket adjuk Voragónak. 22 00:04:52,600 --> 00:04:55,000 Vorago. 23 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Vorago, Vorago! 24 00:04:58,600 --> 00:05:01,600 Vorago, Vorago! 25 00:05:01,800 --> 00:05:04,800 Vorago, Vorago! 26 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Vorago, Vorago! 27 00:05:08,300 --> 00:05:11,400 Vorago, Vorago! 28 00:06:42,000 --> 00:06:45,700 Nikki? jól vagy? 29 00:07:06,700 --> 00:07:09,700 Miért? Soha nem éreztem magam jobban! 30 00:07:21,600 --> 00:07:31,300 A KIRÁLYSÁG ŐRŐJE. 31 00:07:44,700 --> 00:07:48,700 EGY ÉVVEL KÉSŐBB... 32 00:08:07,500 --> 00:08:11,400 Ne hagyd, hogy bármi történjen veled. Öt dollár. 33 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Viseljen biztonságos napfogyatkozás elleni szemüveget. 34 00:08:15,500 --> 00:08:18,500 Öt dollár. 35 00:08:20,100 --> 00:08:23,100 Nagyon jó. 36 00:08:24,800 --> 00:08:27,800 -Szia kedvesem. - Helló. 37 00:09:57,400 --> 00:10:01,000 - Josh itt. - A 27. kerület 9-es szektorában DSD van. 38 00:10:01,600 --> 00:10:04,800 Öt mérföldre honnan te vagy, majd 7-re. 39 00:10:05,400 --> 00:10:08,400 Úton vagyok. 40 00:10:38,200 --> 00:10:41,200 - Jobb, ha sietsz. - Már majdnem ott vagyok. 41 00:11:04,700 --> 00:11:07,700 QUADrant. 42 00:11:22,700 --> 00:11:24,400 Lisa. 43 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 Csak bezárt. 44 00:11:26,400 --> 00:11:29,100 Megnézem a környéket Lássuk, sikerült-e átjutni valamin. 45 00:11:29,100 --> 00:11:32,100 - Rendben van, Josh. Legyen óvatos. - Értem. 46 00:11:32,500 --> 00:11:35,500 Josh, ki. 47 00:12:24,500 --> 00:12:27,500 Szar! 48 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 AZ ÖRDÖG barlangja. 49 00:14:13,600 --> 00:14:16,600 - Ó! - Szia szép. 50 00:14:16,800 --> 00:14:19,800 Nem... hallottalak. 51 00:14:20,300 --> 00:14:23,300 - Te követtél. - Láttam, hogy figyelsz. 52 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 - Nagyon jól táncolsz. - Kedvelsz engem? 53 00:14:27,400 --> 00:14:30,400 ember vagyok. 54 00:14:30,900 --> 00:14:33,700 szerinted szexi vagyok? 55 00:14:33,700 --> 00:14:36,700 Kettős jelentésű kérdés? 56 00:14:41,900 --> 00:14:45,900 - Akarsz engem? - Nem szeretem, ha csúfolnak. 57 00:14:47,700 --> 00:14:49,900 Megkaphatsz engem, tudod... 58 00:14:49,900 --> 00:14:52,400 Pont itt. 59 00:14:52,400 --> 00:14:55,400 Abban a pillanatban. 60 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 Ó, lassíts drágám! 61 00:15:09,600 --> 00:15:12,600 Lassíts, én szeretem a régit. 62 00:15:13,500 --> 00:15:16,800 Gyerünk, kicsim. Ne légy félénk. 63 00:15:17,400 --> 00:15:20,400 Soha nem szerettem Sokat szívom a hüvelykujjamat. 64 00:15:20,400 --> 00:15:22,300 Nem probléma. 65 00:15:22,300 --> 00:15:25,300 Egyébként megtehetjük szívj valami mást. 66 00:15:35,300 --> 00:15:38,300 Először találkoznom kell a szüleiddel. 67 00:15:52,200 --> 00:15:55,200 Szar! Ez gyors! 68 00:15:57,300 --> 00:16:00,300 Ezzel a márkával nem fogsz messzire menni. 69 00:16:24,900 --> 00:16:27,900 Biztos viccel az átkozott! 70 00:17:16,900 --> 00:17:19,900 Hé! 71 00:17:24,400 --> 00:17:27,700 - A cél kikerült. - Jól vagy? Nem jelentkeztél. 72 00:17:28,600 --> 00:17:31,300 Igen jól vagyok. Csak egy kicsit fáradt. 73 00:17:31,300 --> 00:17:34,300 - Hazamegyek aludni egy kicsit. - Még nem, Josh. 74 00:17:34,300 --> 00:17:36,400 A főnök látni akar téged. Ez egy E.I.C.P. 75 00:17:36,400 --> 00:17:39,400 - Ó, csak viccelsz! - Nem. 76 00:17:42,500 --> 00:17:44,200 Nagyon jó, oda megyek. 77 00:17:44,200 --> 00:17:47,200 aludnom kell! 78 00:17:50,600 --> 00:17:53,600 Jó éjszakát. 79 00:18:14,400 --> 00:18:16,800 Nem fedezte fel az ajtót. 80 00:18:16,900 --> 00:18:18,800 Egyedül van. 81 00:18:18,800 --> 00:18:21,800 Most elkapjuk. 82 00:18:23,200 --> 00:18:25,300 Elkapjuk. 83 00:18:25,300 --> 00:18:29,000 - Hamarosan. - Nagyon ideges lesz. 84 00:19:12,900 --> 00:19:15,900 Kérjük, erősítse meg személyazonosságát. 85 00:19:26,100 --> 00:19:28,600 Az azonosítás megerősítve. 86 00:19:28,600 --> 00:19:30,900 Ember, Josh Griffin. Üdvözöljük. 87 00:19:30,900 --> 00:19:33,900 Köszönöm. 88 00:20:04,300 --> 00:20:05,700 Helló. 89 00:20:05,700 --> 00:20:08,900 -Megtréfál! Örülök, hogy látlak. - Én is örülök, hogy látlak. 90 00:20:09,700 --> 00:20:12,700 Van valamim a számodra. 91 00:20:17,000 --> 00:20:19,300 Köszönöm. 92 00:20:19,300 --> 00:20:20,900 Ó, igen! 93 00:20:20,900 --> 00:20:26,600 Josh Griffin, jelentés az általános irodába. 94 00:20:26,600 --> 00:20:29,600 Josh Griffin, kérlek! A főhivatalnál jelentették. 95 00:20:31,800 --> 00:20:34,400 - Lisa. - Igen? 96 00:20:34,400 --> 00:20:36,800 Itt vagyok. 97 00:20:36,800 --> 00:20:39,800 Igen, de a főnök ezt mondta nekem Azonnal bejelenti, amint meglát. 98 00:20:40,300 --> 00:20:42,800 És itt vagy. 99 00:20:42,800 --> 00:20:45,800 Nagyon jó. 100 00:20:46,400 --> 00:20:49,200 Szabadság. 101 00:20:49,200 --> 00:20:51,900 Búcsú. 102 00:20:51,900 --> 00:20:54,900 Köszönöm a keresztrejtvénykönyvet. 103 00:21:04,300 --> 00:21:07,300 Főnök, akartál látni engem? 104 00:21:08,400 --> 00:21:10,500 Ne ülj le. 105 00:21:10,500 --> 00:21:13,100 uram. 106 00:21:13,100 --> 00:21:15,400 Kinyílt egy ajtó. Te vigyáztál rá? 107 00:21:15,400 --> 00:21:17,900 Igen, a központban volt. Megöltem egy démont. 108 00:21:17,900 --> 00:21:20,300 De volt egy veszteségünk. 109 00:21:20,300 --> 00:21:22,300 Úgy gondolják, hogy problémánk van. 110 00:21:22,300 --> 00:21:25,300 Külön tanácsadót fognak küldeni Ma este 10:30-kor indul a vonat. 111 00:21:25,700 --> 00:21:28,700 Azt akarom, hogy vedd fel. A neve... 112 00:21:29,800 --> 00:21:32,300 ...Alex Marlowe. 113 00:21:32,300 --> 00:21:34,900 Miért? Sem Max, sem Bannon tud vezetni? 114 00:21:34,900 --> 00:21:37,000 Nem, sem Max, sem Bannon nem tud vezetni! 115 00:21:37,000 --> 00:21:39,100 Azt akarom, hogy vedd fel! 116 00:21:39,100 --> 00:21:41,300 És még egy dolog. Mit jelent az összes bőrruhát? 117 00:21:41,300 --> 00:21:43,400 Dolgoznod kellene. Nem szabad nézned... 118 00:21:43,400 --> 00:21:46,600 - ...mint azok a renegátok az úton. - Igen, uram. 119 00:21:48,700 --> 00:21:51,700 - Most már mehetsz. - Köszönöm, uram. 120 00:21:59,900 --> 00:22:02,900 Max Peterson, kérem, költözzen be a fegyverteremben.ben 121 00:22:04,700 --> 00:22:07,400 - Helló, őrmester. - Helló. 122 00:22:07,400 --> 00:22:10,400 - Helló öreg. - Öreg? 123 00:22:10,700 --> 00:22:13,700 Biztos vagy benne? 124 00:22:14,100 --> 00:22:16,500 Szar! Isten! 125 00:22:16,500 --> 00:22:19,500 Látom még mindig gyors vagy, öregnek lenni. 126 00:22:20,000 --> 00:22:22,100 Rohadt kóbor! 127 00:22:22,100 --> 00:22:25,000 Az összes személyzet szállítsa a TRLC jelentését a... címen 128 00:22:25,000 --> 00:22:26,700 Hogy vagy? 129 00:22:26,700 --> 00:22:29,500 Ma 7:00-kor kinyílt egy ajtó. 130 00:22:29,500 --> 00:22:33,100 Nem volt senki. Gil Azt hiszi, az én hibám. 131 00:22:33,700 --> 00:22:36,100 - De elkaptad a srácot, igaz? - Igen. 132 00:22:36,100 --> 00:22:38,200 Csak én nem érkeztem meg időben. 133 00:22:38,200 --> 00:22:40,800 De megérkeztél. �Gondolj a problémák keletkeztek volna... 134 00:22:40,800 --> 00:22:43,200 - ...ha nem állítottad volna meg? - Igen, igen, igen! 135 00:22:43,200 --> 00:22:46,800 Ne mondd ezt nekem. Hány ember Meghaltak volna, ha még él? 136 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Igen, igazad van. 137 00:22:50,000 --> 00:22:51,900 Szokás szerint. 138 00:22:51,900 --> 00:22:55,000 - Úgy hallottam, jön egy ügynök New Yorkból. - Igen, fel kell vennem. 139 00:22:55,400 --> 00:22:58,100 - Mindig jó munkát végzel. - Igen! Hát... 140 00:22:58,100 --> 00:23:00,000 A főnök azt akarja, hogy csináljam. 141 00:23:00,000 --> 00:23:02,200 Biztos tettem valamit, amivel felzaklattam. 142 00:23:02,200 --> 00:23:04,400 - Járőrözöl? - Igen, de ez egy szar nap. 143 00:23:04,400 --> 00:23:07,400 Nulla akció. nekem is kell miután zavarta a főnököt. 144 00:23:07,900 --> 00:23:10,400 Imádom a szar napokat. 145 00:23:10,400 --> 00:23:13,900 - Pihenhetsz. - Azért mondod, mert fiatal vagy. 146 00:23:16,400 --> 00:23:18,600 Hé, maradj éles. 147 00:23:18,600 --> 00:23:21,600 Mint egy penge. 148 00:23:49,700 --> 00:23:52,700 Három üzenetet tartalmaz. 149 00:23:53,600 --> 00:23:56,600 Josh, Emily vagyok. 150 00:23:57,100 --> 00:23:59,800 Régóta nem hallottam Önről. 151 00:23:59,800 --> 00:24:02,800 Nagyon jól éreztük magunkat legutóbb idő. Miért nem hívsz fel? 152 00:24:03,500 --> 00:24:06,600 Költöztem, de a szám változatlan marad. 153 00:24:07,300 --> 00:24:13,000 Csak arra az esetre, ha ez lenne: 2135551112. 154 00:24:13,800 --> 00:24:16,800 Viszlát. 155 00:24:20,500 --> 00:24:24,300 Griff, te barom! Elhagytál engem leült, és soha nem jött vissza! 156 00:24:24,900 --> 00:24:26,700 �Mi a fene van veled? 157 00:24:26,700 --> 00:24:29,500 Nyilvánvaló, hogy Ön a amolyan őrült vagy őrült. 158 00:24:29,500 --> 00:24:32,500 Tehát ne hívjon többé. 159 00:24:35,000 --> 00:24:38,800 Josh, sajnálom, hogy kihagytam üzenetet az üzenetrögzítőn. 160 00:24:39,500 --> 00:24:42,500 Csak tudni akartam, mi történt és tudja, hogy rendben volt-e. 161 00:24:43,200 --> 00:24:45,200 Jól vagy? 162 00:24:45,200 --> 00:24:47,300 Nem kell beszélned velem. 163 00:24:47,300 --> 00:24:50,000 Hívjon és hagyjon üzenetet tudni, hogy jól vagy. 164 00:24:50,000 --> 00:24:53,000 �Rendben? Viszlát. 165 00:24:53,900 --> 00:24:56,900 Nincs több üzenet. 166 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 INTERKONTINENTÁLIS ÁLLOMÁS LOS ANGELES VONATOKBÓL. 167 00:25:32,400 --> 00:25:35,400 Utoljára minden utasnak hívja az 53-as vonatt 168 00:25:35,900 --> 00:25:38,900 A 45-ös sávon keresztül száll fel. 169 00:25:39,600 --> 00:25:43,000 �utolsó hívás a vonat utasai 53. 170 00:25:43,500 --> 00:25:46,500 A 45-ös sávon keresztül száll fel. 171 00:26:00,300 --> 00:26:02,400 Szia. 172 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 Van tűz? 173 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Igen, van tűzem. 174 00:26:20,700 --> 00:26:23,800 Nem erre számítottál, igaz? 175 00:26:25,500 --> 00:26:27,600 Figyeljük meg. 176 00:26:27,600 --> 00:26:30,600 Megnézzük, mit tettél. 177 00:26:42,000 --> 00:26:44,400 meg foglak ölni. 178 00:26:44,400 --> 00:26:47,100 Nagyon lassan. 179 00:26:47,100 --> 00:26:50,100 Emberi. 180 00:27:00,100 --> 00:27:03,700 -Alex Marlowe? - Igen, és te Josh Griffin vagy. 181 00:27:04,300 --> 00:27:07,300 Az ügynökség legjobbjai 43 haláleset mindössze két év alatt. 182 00:27:08,300 --> 00:27:11,900 - Hú, le vagyok nyűgözve! - Nem vagy. Elolvastam a fájlodat. 183 00:27:14,000 --> 00:27:16,700 Valójában a késedről beszéltem. 184 00:27:16,700 --> 00:27:19,700 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 185 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 Csak nem számítottam rá, hogy... 186 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 - Hogy egy nő volt. - Igen! 187 00:27:27,100 --> 00:27:30,200 Igen, sokszor előfordul. Tartozol nekik pénz vagy valami ezeknek a srácoknak? 188 00:27:31,700 --> 00:27:35,500 - Miért? Ezt keresed? - Próbálom kideríteni, honnan származnak. 189 00:27:36,800 --> 00:27:39,800 Nem szeretnek engem. 190 00:27:41,400 --> 00:27:43,200 - Bingo! - Mit? 191 00:27:43,200 --> 00:27:46,200 - Az ördög barlangja. - Az ördög barlangja? 192 00:27:46,200 --> 00:27:49,000 Ez az a klub, ahol megöltem egy démont. 193 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 - Biztos látott engem. - Nos, ha ezek a srácok helyiek... 194 00:27:52,600 --> 00:27:55,000 ...van még sok látnivalóm. 195 00:27:55,000 --> 00:27:58,000 Mennünk kell. hozol csomagot? 196 00:27:59,000 --> 00:28:02,000 - Nem sok egy nőnek! - Csak tiszta fehérneműt. 197 00:28:03,700 --> 00:28:06,700 - Ideje indulni. - Igen. 198 00:28:27,100 --> 00:28:29,300 Gil Key, műveleti vezető. 199 00:28:29,300 --> 00:28:32,300 -Alex Marlowe. - Itt Max Paterson, Roger Bannon. 200 00:28:32,800 --> 00:28:34,800 Már találkoztál Griffinnel. 201 00:28:34,800 --> 00:28:37,800 Ez Lisa, az egyik a lokátorainkat. 202 00:28:48,300 --> 00:28:51,800 - Most már kezdheted Alex. - Az ördög Shandor. 203 00:28:52,400 --> 00:28:55,300 Része ennek a gyűjteménynek kiállítást ellopták Manhattanből. 204 00:28:55,300 --> 00:28:57,500 De ez nem az felkeltette a figyelmünket. 205 00:28:57,500 --> 00:29:00,500 A műtárgyakat ellopták amit tettek. 206 00:29:06,200 --> 00:29:09,000 LETÖLTÉS. 207 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Úgy néz ki, mint az egyik használt tőr a kultuszok áldozataiért. 208 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Egy lovag páncélja. 209 00:29:15,000 --> 00:29:17,200 Mi ez? Egy zacskó csont? 210 00:29:17,200 --> 00:29:19,300 A táska egy démon maradványaival. 211 00:29:19,300 --> 00:29:21,400 Ugyanúgy, mint ezek mindegyike ritkák a műtárgyak... 212 00:29:21,400 --> 00:29:23,100 ...ugyanaz, és sokkal érdekesebb... 213 00:29:23,100 --> 00:29:25,700 ...így lopták el őket. 214 00:29:25,700 --> 00:29:29,800 Biztonsági kamera. E. Shandor kód: B-26354 A Central Parktól nyugatra.re 216 00:30:07,200 --> 00:30:10,200 A démonok már a penthouse-ban voltak amikor a szolgák megérkeztek. 217 00:30:10,200 --> 00:30:13,000 A riasztó működött. Egyetlen ablakot sem törtek be. 218 00:30:13,000 --> 00:30:15,200 Nincsenek utaló jelek akik erőszakkal léptek be. 219 00:30:15,200 --> 00:30:18,400 - Miért lopna egy démon tárgyakat? - Valaki, valahogy... 220 00:30:19,000 --> 00:30:22,000 ...szervezte őket úgy Ellopják a tárgyakat. 221 00:30:22,600 --> 00:30:25,600 Kérem a démonokat Nem csinálnak ilyen dolgokat! 222 00:30:25,600 --> 00:30:28,600 - Soha nem teszik ki a nyilvánosság elé. - Ez őrület! 223 00:30:28,800 --> 00:30:31,300 Na, ezt valaki megmutatta Szervezhetők. 224 00:30:31,300 --> 00:30:33,900 Ez megmagyarázhatja, hogy miért az a két démon megtámadt téged. 225 00:30:33,900 --> 00:30:36,900 Griffmadár! Van valami, amit el szeretne mondani nekünk? 226 00:30:37,500 --> 00:30:41,400 Igen. Két démon követett amiért tegnap este a klubban történt. 227 00:30:42,000 --> 00:30:46,400 - Igen, ez furcsa. - Furcsa? Szeretném elolvasni a beszámolójában! 228 00:30:48,500 --> 00:30:52,200 -És hogy jön be L.A.? ebben, Alex? - Nos, nyitva tartjuk a szemünket... 229 00:30:52,700 --> 00:30:55,700 ...és hamarosan a műtárgyak Interneten fogják árusítani. 230 00:30:56,600 --> 00:30:59,400 Az eladás Los Angeles környékén lesz. 231 00:30:59,400 --> 00:31:03,900 Ha megtaláljuk az érdeklődőt A műtárgyakban elérhetjük a tolvajt. 232 00:31:04,900 --> 00:31:08,400 Mindenki részt vesz. telet adok felhatalmazást Alexnek, amíg Los Angelesben van. 233 00:31:09,100 --> 00:31:12,900 - Mi kell ahhoz, hogy ez előrelépjen? - Hozzáférés a fájlokhoz és jelentésekhez. 234 00:31:13,500 --> 00:31:15,700 Megvan az engedély. Lisa segít ebben. 235 00:31:15,700 --> 00:31:18,700 Van hova másolni a fájlokat? 236 00:31:19,900 --> 00:31:22,200 nekem is kell valaki aki ismeri az utcákat. 237 00:31:22,200 --> 00:31:24,600 Maradj Griffinnél. Ő gondoskodni fog rólad. 238 00:31:24,600 --> 00:31:27,100 Max, járőrözöl ma este? 239 00:31:27,100 --> 00:31:30,100 - Igen, uram. - Menj el! 240 00:31:30,700 --> 00:31:33,700 Alex, üdvözöljük L.A.-ban! 241 00:31:33,900 --> 00:31:36,900 Josh, "tartsd" a nadrágodban. 242 00:31:45,400 --> 00:31:47,800 Ezek lesznek az ön hitelesítő adatai amíg L.A.-ban vagy 243 00:31:47,800 --> 00:31:50,800 És itt van a kommunikátorod. 244 00:31:51,300 --> 00:31:54,300 Rendben, barátaim, ez az. 245 00:32:02,200 --> 00:32:03,800 Maradj éles. 246 00:32:03,800 --> 00:32:06,800 Mint egy penge. 247 00:32:15,700 --> 00:32:18,700 Hadd lássam a kézágyúdat. 248 00:32:22,700 --> 00:32:24,700 GF-2 volt. 249 00:32:24,700 --> 00:32:27,900 10 milliméteres robbanóanyag, az biztos automatikus, 49 kattintás. Az egyik legjobb. 250 00:32:28,700 --> 00:32:31,700 - Nagyon jó. - Mindig a célban. 251 00:32:32,300 --> 00:32:35,300 - Nincs ágyúd? - Igen, de jobban szeretem a pengémet. 252 00:32:36,300 --> 00:32:39,300 - Megtehetem? - Világos. 253 00:32:41,200 --> 00:32:42,900 Ez gyönyörű. 254 00:32:42,900 --> 00:32:45,100 Van itthon egy gyűjteményem. 255 00:32:45,100 --> 00:32:47,400 - Szeretnék felvenni egyet. - És mi akadályozza meg? 256 00:32:47,400 --> 00:32:49,100 Nos, először is... 257 00:32:49,100 --> 00:32:51,400 ...a főnök nem Felvennék, másodszor pedig... 258 00:32:51,400 --> 00:32:54,400 ...sérti az előírásokat. 259 00:32:54,400 --> 00:32:57,400 Ami elvezet ehhez a kérdéshez. 260 00:32:57,400 --> 00:33:00,400 Miért engedik Egy ilyennel vagy? 261 00:33:04,200 --> 00:33:07,200 Mert olyan jó vagyok. 262 00:33:32,200 --> 00:33:34,300 Hé! Mit gondolsz, hova mész? 263 00:33:34,300 --> 00:33:37,300 - Az ajtó előtt akartalak hagyni. - Azt hiszem, egyedül is meg tudom csinálni. 264 00:33:38,000 --> 00:33:41,300 - Biztos vagy benne? - Ahogy mondtam, egyedül is meg tudom csinálni. 265 00:33:41,900 --> 00:33:43,900 Holnap mikor jössz értem? 266 00:33:43,900 --> 00:33:46,900 - Reggel 7-kor itt leszek. - Rendben van. 267 00:33:46,900 --> 00:33:49,300 Jó éjszakát. Kell még valami? 268 00:33:49,300 --> 00:33:51,300 Ha értem jön, hozzon kávét. 269 00:33:51,300 --> 00:33:54,300 Erős. 270 00:33:54,400 --> 00:33:56,800 nem viccelek. És készíts belőle egy jó kávét. 271 00:33:56,800 --> 00:33:58,900 Nem az a szar kávé hogy a kaliforniaiak veszik. 272 00:33:58,900 --> 00:34:01,900 És fánk. Mik azok friss. Kérem. 273 00:34:24,500 --> 00:34:27,500 Gyere be. 274 00:34:39,300 --> 00:34:41,600 Szia Tracy vagyok. 275 00:34:41,600 --> 00:34:44,600 Ma este nem. Ma este te Ruby vagy. 276 00:34:44,700 --> 00:34:47,700 Igen, mindegy. 150, kérem. 277 00:34:49,100 --> 00:34:52,100 megvannak. 278 00:34:56,600 --> 00:34:58,900 Jól? mi van? 279 00:34:58,900 --> 00:35:01,300 Megmutatom, mim van. 280 00:35:01,300 --> 00:35:04,300 Zenél. 281 00:36:50,600 --> 00:36:53,600 Tetszik, mi? 282 00:37:02,100 --> 00:37:05,100 Menjünk! 283 00:37:09,200 --> 00:37:12,500 Hé, kicsim, te egy állat vagy! 284 00:37:14,100 --> 00:37:17,100 Mi? 285 00:37:17,200 --> 00:37:20,200 Egek! 286 00:38:17,800 --> 00:38:20,800 Rendőrség. Furcsa zajról számoltak be. 287 00:38:21,000 --> 00:38:23,800 Minden rendben van odabent? 288 00:38:23,800 --> 00:38:26,800 Köszönöm a vacsorát. 289 00:41:35,500 --> 00:41:38,500 Stop! 290 00:42:10,800 --> 00:42:13,800 Szóval... mi van itt? 291 00:42:24,300 --> 00:42:27,300 Úgy tűnik, megtaláltam magam. 292 00:42:40,200 --> 00:42:43,200 Most ettél, igaz? 293 00:42:45,500 --> 00:42:48,000 Most már lazíthatunk. 294 00:42:48,000 --> 00:42:52,000 Ne félj itt semmitől. Nem vadászhatnak rád. 295 00:42:52,600 --> 00:42:54,500 Ő egy közülünk! 296 00:42:54,500 --> 00:42:57,500 Most a családunk tagja. 297 00:42:58,400 --> 00:43:01,200 Üdvözöljük. 298 00:43:01,200 --> 00:43:04,200 Milyen név jut eszedbe édesem? 299 00:43:04,800 --> 00:43:08,800 -Rubin. - Isten hozott Ruby! 300 00:43:34,800 --> 00:43:36,900 Jó reggelt. Köszönöm. 301 00:43:36,900 --> 00:43:39,400 És végül, bár nem a legkevésbé fontos. 302 00:43:39,400 --> 00:43:41,700 A férfi, akit keresünk, Trey Stone. 303 00:43:41,700 --> 00:43:44,100 Most Glanderben van. rendelkezik lopás miatt büntetett előélet... 304 00:43:44,100 --> 00:43:46,900 ...ruha, étel. Jó tolvaj. 305 00:43:46,900 --> 00:43:49,400 - Hú ez jó! - Nem csinálja rosszul. 306 00:43:49,400 --> 00:43:51,600 Hogyan találtad meg ez a srác ilyen gyors? 307 00:43:51,600 --> 00:43:54,000 Hát ő tud egy programot ki bánik az ilyen pasikkal... 308 00:43:54,000 --> 00:43:56,900 ...és felhívott, hogy tudjam. Nagyon édes. 309 00:43:56,900 --> 00:43:59,900 Nos, úgy tűnik, tartozunk neki Látogatás, nem? 310 00:44:07,400 --> 00:44:10,400 Hé, hol vannak a fánkok? 311 00:44:17,800 --> 00:44:20,800 Szar! 312 00:44:23,100 --> 00:44:26,600 - TLP, LA. PS, FBI. - Los Angelesben vagyunk. 313 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 Nagyon jó. 314 00:44:37,600 --> 00:44:39,600 A jó vagy a rossz zsaru akarsz lenni? 315 00:44:39,600 --> 00:44:41,600 Van egy ötletem. Mi? nincs rendőrség? 316 00:44:41,600 --> 00:44:44,100 Ennek a srácnak története van. Ha megyünk mint LA. PS, elkezdem forgatni... 317 00:44:44,100 --> 00:44:47,100 ...ablakon keresztül ill lőj le minket. 318 00:44:47,200 --> 00:44:49,800 Nagyon jó. Ez a te ötleted. 319 00:44:49,800 --> 00:44:52,300 Kopogtassunk az ajtón. lehet aki nincs is otthon. 320 00:44:52,300 --> 00:44:54,500 �Sokat csináltál ilyen vizsgálatok? 321 00:44:54,500 --> 00:44:57,400 - Nem, ez az első alkalom. - Tényleg? 322 00:44:57,400 --> 00:44:59,000 Hé! 323 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Az én feladatom az utcák védelme, Ne nyomozd a hülye szemetet. 324 00:45:08,300 --> 00:45:11,300 Engedje meg. 325 00:45:33,300 --> 00:45:35,600 Igen, Trey Stone. 326 00:45:35,600 --> 00:45:40,400 Micsoda katasztrófa! 5 órája történt. Biztosan eltakarják a nyomaikat. 327 00:45:40,800 --> 00:45:43,800 Nyilvánvaló, hogy mi vagyunk az elsők gyere ide a történtek után. 328 00:45:44,000 --> 00:45:47,000 Szóval nézzük meg Lássuk hátha találunk valamit. 329 00:46:06,900 --> 00:46:09,900 Nem szívesen hagynád? 330 00:46:17,100 --> 00:46:20,100 Ez furcsa. 331 00:46:20,200 --> 00:46:22,900 Ó, Nikki, a gonosz! 332 00:46:22,900 --> 00:46:26,400 Gondolod, hogy megtarthatod elmélkedni a kutatásunkban? 333 00:46:26,800 --> 00:46:29,700 Trey, hívj. Nikki.ben 334 00:46:29,700 --> 00:46:31,900 Nagyon jó. 335 00:46:31,900 --> 00:46:34,900 Helló! Mi van itt! 336 00:46:34,900 --> 00:46:37,900 - Mi az? - A New York-i penthouse terve. 337 00:46:38,300 --> 00:46:40,500 Összefügghet a rablással. 338 00:46:40,500 --> 00:46:43,500 - Megtaláltuk azt, aki segített nekik bejutni. - Vagy akit innen néztem. 339 00:46:44,700 --> 00:46:47,500 éhezem. Szeretnék egy hamburgert. 340 00:46:47,500 --> 00:46:50,500 Kiváló. Tudom a tökéletes helyet. 341 00:46:56,700 --> 00:46:59,200 Ez a burger nagyon fűszeres. 342 00:46:59,200 --> 00:47:01,800 - Jó ízt ad. - A 20-as években lesz. 343 00:47:01,800 --> 00:47:05,500 - A 30-as évek óta szívrohamot okoz. - Akkor légy nagyon óvatos. 344 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 Nagyon jó. 345 00:47:09,800 --> 00:47:12,800 Ezeket néztem papírok, de nincs sok. 346 00:47:13,100 --> 00:47:15,900 Talán megadjuk a számot Lássuk, megjelenik-e valami. 347 00:47:15,900 --> 00:47:18,900 Világos. 348 00:47:21,800 --> 00:47:24,800 Mi a baj veled és a kártyával? 349 00:47:25,100 --> 00:47:29,100 - Lisa? - Nem, Josh, Jackie vagyok. 350 00:47:29,600 --> 00:47:32,600 Szia Jackie. �Vizsgálhatod ezt a számot és megkapod a címet? 351 00:47:33,100 --> 00:47:37,100 - Világos. Mondd meg a számot. - 3235556264. 352 00:47:41,200 --> 00:47:44,200 Nagyon jó. megvan. 353 00:47:45,700 --> 00:47:48,700 mit hozol? 354 00:47:50,200 --> 00:47:52,000 Trey, hívj. Nikki.ben 355 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 Nem rossz, Griffin nyomozó. 356 00:47:55,700 --> 00:47:58,700 - Mi van azzal a fényképpel, jóképű? - Ó, az. 357 00:48:00,100 --> 00:48:03,000 Ez csak valami olyasmi Segít élesben tartani. 358 00:48:03,000 --> 00:48:05,400 Bármit mondasz, furcsaság. 359 00:48:05,400 --> 00:48:07,300 - Josh. - Előre. 360 00:48:07,300 --> 00:48:10,300 Nem tudtam dekódolni a számot, de... 361 00:48:10,300 --> 00:48:12,700 ...megkaptam a nevet a tulajdonos és vezetősége. 362 00:48:12,700 --> 00:48:16,300 Irinka Podolskyhoz tartozik. 363 00:48:17,100 --> 00:48:20,900 Ezt hallgasd meg. Ezek egyike volt szajhák otthon Szibériából. 364 00:48:21,700 --> 00:48:25,700 - Szibériából? Orosz Szibériából? - Feleségül ment Jimmy Oddhoz... 365 00:48:26,100 --> 00:48:28,700 ...a külterületén Oregon öt évvel ezelőtt. 366 00:48:28,700 --> 00:48:33,500 - Úgy tűnik, eltűnt. - Úgy tűnik, Kaliforniát akarta látni. 367 00:48:33,900 --> 00:48:36,900 Elküldi az igazolványát. 368 00:48:39,100 --> 00:48:42,100 megvan. Köszi Jackie. Josh kifelé. 369 00:48:42,900 --> 00:48:46,100 Irinka Podolsky? Miért van az tette volna, hogy "Nikki, a gonosz"? 370 00:48:59,100 --> 00:49:02,700 - Igen? - Hello, John vagyok a rendőrségtől. 371 00:49:03,300 --> 00:49:06,300 - Itt van Irinka Podolsky? - Nem. 372 00:49:06,700 --> 00:49:09,700 És mi a fene ez a kislány? a szépség ezúttal? 373 00:49:11,700 --> 00:49:14,700 Mikor láttad utoljára Irinkát? 374 00:49:15,000 --> 00:49:18,500 Utoljára láttam idő... 7 vagy 8 hónapja. 375 00:49:19,100 --> 00:49:21,600 Mindig eltűnik. 376 00:49:21,600 --> 00:49:24,000 - És néha soha nem jön vissza. - Köszönöm. 377 00:49:24,000 --> 00:49:27,000 Meghalok, hogy megszabaduljak az ízétől a hamburger a szádban. 378 00:49:27,600 --> 00:49:29,500 És hát... 379 00:49:29,500 --> 00:49:32,700 - Jó barátok voltak? - Igen, együtt táncoltunk, de... 380 00:49:33,200 --> 00:49:36,300 ...aztán bejött Ez a kurvákról szól, és én nem... 381 00:49:36,700 --> 00:49:38,500 ..nem megyek bele ezekbe a dolgokba. 382 00:49:38,500 --> 00:49:42,100 - Mond neked valamit a Trey Stone név? - Egyáltalán nem. 383 00:49:42,500 --> 00:49:45,300 �Ismerj néhányat Irinka barátai? 384 00:49:45,300 --> 00:49:48,500 Ide már nem jönnek. 385 00:49:49,500 --> 00:49:53,200 Hé, van egy dobozom a dolgaidat. Akarod látni? 386 00:49:53,700 --> 00:49:56,700 - Ez nagyszerű. - Igen! 387 00:50:04,800 --> 00:50:06,600 És hát... 388 00:50:06,600 --> 00:50:09,600 ...hánykor ér véget dolgozni, John tiszt? 389 00:50:10,200 --> 00:50:13,200 János tiszt. 390 00:50:13,700 --> 00:50:16,100 Ó, sajnálom. 391 00:50:16,100 --> 00:50:19,500 - Egész éjjel dolgoztunk. - Milyen szégyen! 392 00:50:21,800 --> 00:50:24,800 Felismeri ezt az embert? 393 00:50:25,100 --> 00:50:28,100 Nem. 394 00:50:29,700 --> 00:50:33,200 - He's been to "Piggs." - Ismerősnek tűnnek neked ezek a férfiak? 395 00:50:36,900 --> 00:50:39,900 Nem, ők sem. 396 00:50:40,000 --> 00:50:43,200 A Malacok. Sunset Shay közelében. Álljon meg ott ma este. 397 00:50:43,700 --> 00:50:45,900 Nem bánod, ha megtartjuk ezeket? 398 00:50:45,900 --> 00:50:48,300 Nem, maradj velük! 399 00:50:48,300 --> 00:50:51,300 Sőt... 400 00:50:51,800 --> 00:50:54,800 ...vidd az enyémet is. 401 00:50:56,800 --> 00:50:58,900 Köszönöm. 402 00:50:58,900 --> 00:51:01,900 - Mennünk kell, John tiszt. - Igen! 403 00:51:01,900 --> 00:51:04,900 Köszönöm az idejét, Frashell kisasszony. 404 00:51:05,100 --> 00:51:08,800 Debbie. Kérem, hívjon Debbie-nek. 405 00:51:14,600 --> 00:51:18,800 - Ó, kérlek, hívj Debbie-nek. - Igen, de Debbie nekem adta a képeket. 406 00:51:20,600 --> 00:51:22,900 -Jackie. - Itt van Jackie. 407 00:51:22,900 --> 00:51:25,900 Küldök pár fotót. akarom a bármelyikük azonosítása. 408 00:51:26,100 --> 00:51:28,300 Nem probléma. 409 00:51:28,300 --> 00:51:31,300 Tessék. 410 00:51:34,400 --> 00:51:37,600 - Megkaptad őket? - Már megkaptam őket. 411 00:51:45,500 --> 00:51:48,800 Úgy érzem, már láttalak. Mióta vagy az ügynökségnél? 412 00:51:49,600 --> 00:51:54,100 �Jó, Josh, nagyon jól tennéd. jók a szerelmes filmekben! 413 00:51:58,400 --> 00:52:00,100 Igen. 414 00:52:00,100 --> 00:52:03,000 Josh, az összes férfi A fényképek hiányzónak tűnnek. 415 00:52:03,000 --> 00:52:05,500 Egy kivételével. A neve... 416 00:52:05,500 --> 00:52:09,900 ...Robert W. Gordon. 42 éves. Magánbefektető. 417 00:52:10,400 --> 00:52:13,000 Soha nem volt házas. Ez az a mosodai üzletben. 418 00:52:13,000 --> 00:52:15,200 Úgy tűnik, az életed különböző ügyekben érintett... 419 00:52:15,200 --> 00:52:18,200 ...de a fájlod Nincsenek előéletei. 420 00:52:19,700 --> 00:52:22,700 Max Peterson videója. 421 00:52:25,800 --> 00:52:29,500 - Alex, Max vagyok. - Itt Alex. 422 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 A férfi elmegy. Mit akarsz, mit tegyek? 423 00:52:33,700 --> 00:52:36,700 - Kövesd őt. Josh és én megnézzük a házat. - Rendben. Max ki. 424 00:53:03,600 --> 00:53:06,300 BIZTONSÁGOS KILÉPÉSVEL VÉDVE. 425 00:53:06,300 --> 00:53:08,800 Jackie. Szerezd meg a kódokat most a házból. 426 00:53:08,800 --> 00:53:11,200 Ennek a srácnak vannak szolgáltatásai Biztosított kilépés. 427 00:53:11,200 --> 00:53:13,000 BIZTOS KILÉPÉS. 428 00:53:13,000 --> 00:53:16,000 ZÁRVA. HÁTSÓ AJTÓ. 429 00:53:16,000 --> 00:53:17,800 Egy perc Josh. 430 00:53:17,800 --> 00:53:19,600 ELSŐ AJTÓ, ZÁRVA. 431 00:53:19,600 --> 00:53:22,300 EREDMÉNYEK. DEKODOLOTT KÓD. 432 00:53:22,300 --> 00:53:25,300 - Mi az a varázsszó? -Nyitott szezám. 433 00:53:26,500 --> 00:53:29,500 A HOZZÁFÉRÉS MEGADVA. 434 00:53:29,900 --> 00:53:32,000 Köszi Jackie. 435 00:53:32,000 --> 00:53:35,000 Nincs miért. 436 00:53:44,100 --> 00:53:47,100 Megértem, miért van nálad így biztosítva. Lenyűgöző. 437 00:53:47,400 --> 00:53:49,700 Hadd találjam ki. Valami gyanúsat keresünk. 438 00:53:49,700 --> 00:53:51,800 - Igen. - Igen. 439 00:53:51,800 --> 00:53:54,800 Kesztyű. 440 00:53:55,100 --> 00:53:58,100 - Nekem nincs itt. - Még a bolondok is jobban készülnek, mint te. 441 00:53:59,300 --> 00:54:02,300 Hú, Alex viccet csinált! 442 00:54:02,600 --> 00:54:05,600 Ne törj el semmit. 443 00:54:37,700 --> 00:54:40,700 Egek! 444 00:54:41,900 --> 00:54:44,900 Istenem! 445 00:54:44,900 --> 00:54:48,000 - Megijedtem. - Ez akkor fordul elő, ha valaki házába rohansz. 446 00:54:49,600 --> 00:54:52,600 - Ez igazi? - Világos. Legalábbis annak tűnik. 447 00:54:54,200 --> 00:54:57,200 Ez a Gordon úgy néz ki, mint a kicsit érintett, mi? 448 00:54:58,200 --> 00:55:00,600 Hadd tegyek fel egy kérdést. 449 00:55:00,600 --> 00:55:04,300 Hogyan szerezhetsz egy ilyet? Elmész és bevered a fejét? 450 00:55:08,700 --> 00:55:11,700 Szia Alex. 451 00:55:12,400 --> 00:55:15,400 Helló. 452 00:55:19,300 --> 00:55:21,200 - Van valami? - Még mindig semmi. 453 00:55:21,200 --> 00:55:24,600 Én a hardverben vagyok, de lesz Később dekódolnia kell a kódot. 454 00:55:25,200 --> 00:55:28,200 Talán később használhatjuk Lisát. 455 00:55:30,200 --> 00:55:33,200 AZ ÁTVITEL KÉSZÜLT. 456 00:55:39,600 --> 00:55:42,600 - Itt sem találjuk a vezetőjét. - Nem ő az, akit keresünk. 457 00:55:43,300 --> 00:55:46,700 - Mi lesz ezután? - Ahol farkas van, ott mindig van fészek. 458 00:55:47,400 --> 00:55:50,400 És mindegyiket szeretem. 459 00:55:59,200 --> 00:56:02,300 Van elég a fájlban születési dátumával kapcsolatos információk... 460 00:56:02,800 --> 00:56:05,800 ...a barátnője neve, a házi kedvenced, és ehhez hasonló dolgok. 461 00:56:06,000 --> 00:56:08,700 - Hol van most Gordon? - Találjuk ki. 462 00:56:08,700 --> 00:56:11,400 - Max. - Itt Max. 463 00:56:11,400 --> 00:56:14,800 - Hol vagy? - Naplementében vagyok. 464 00:56:15,200 --> 00:56:18,200 - Gordon belépett egy étterembe. - Hadd beszéljek vele. 465 00:56:20,600 --> 00:56:23,600 Max, Alex vagyok. Maradj hol te vagy Oda megyünk. 466 00:56:24,000 --> 00:56:27,000 - Szóljon nekünk, ha újra megmozdul. - Számíts rá. Max ki. 467 00:56:36,400 --> 00:56:38,700 Szeretnél a házamba menni... 468 00:56:38,700 --> 00:56:41,700 - ...és közelről látni a kardjaimat? - Hát persze. 469 00:56:42,400 --> 00:56:45,400 Azt hiszem, most már megbízhatok benned. 470 00:56:49,300 --> 00:56:53,500 - Hé, mit tud mondani a napfogyatkozásról? - Napfogyatkozás? Mi az a napfogyatkozás? 471 00:56:54,200 --> 00:56:57,600 Nos, amikor a nap eltakarja a holdat... 472 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 ...vagy talán mikor Hold takarja a napot, nem tudom. 473 00:57:01,000 --> 00:57:04,600 De végül egyik takarja a másikat, és akkor minden elsötétül. 474 00:57:06,300 --> 00:57:08,100 Köszönöm. 475 00:57:08,100 --> 00:57:11,100 - Soha nem láttam még ilyet. - Hamarosan lesz egy. 476 00:57:11,700 --> 00:57:16,300 - Soha nem hallottam fogyatkozásról. - Nos, természettudományból tanultam. 477 00:57:16,800 --> 00:57:18,700 Max? 478 00:57:18,700 --> 00:57:21,400 Hello, részeg vagyok és fuvarra van szükségem. 479 00:57:21,400 --> 00:57:23,700 - Max! - Kell valaki, aki felvesz. 480 00:57:23,700 --> 00:57:27,900 Max! 481 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 jól vagy? Itt van a közelben? 482 00:57:31,200 --> 00:57:34,200 - Hé, szia. - helló? Mit keresel itt a központban? 483 00:57:34,600 --> 00:57:37,600 - Azt hittem, a Naplementében vagy. - Elvesztettem a szemkontaktust. 484 00:57:38,000 --> 00:57:40,700 - Hol van a kabriód? - Elvesztettem. 485 00:57:40,700 --> 00:57:44,300 - Követted ide Gordont? - Igen, követtem Gordont, de érted jöttem. 486 00:57:45,000 --> 00:57:47,500 Tudtam, hogy itt leszel. 487 00:57:47,500 --> 00:57:50,200 jól vagy? Kicsit furcsa vagy. 488 00:57:50,200 --> 00:57:53,200 Nemrég volt egy meglepetésem. 489 00:57:53,200 --> 00:57:55,600 Azt hiszem, még mindig meg vagyok döbbenve. 490 00:57:55,600 --> 00:57:57,900 - Mesélj róla. - Nem, majd később elmondom. 491 00:57:57,900 --> 00:58:01,500 Akkor lesz értelmesebb Nézze meg, mire készül Gordon. 492 00:58:01,900 --> 00:58:04,900 - Ezt látnod kell. - Nagyon jó. 493 00:58:05,300 --> 00:58:09,800 - Lisa, Max velem van. - Max? Mi a fenét csinálsz a belvárosban? 494 00:58:10,300 --> 00:58:12,700 - Követtem Gordont. - Rendben van? 495 00:58:12,700 --> 00:58:14,300 Igen. 496 00:58:14,300 --> 00:58:16,400 Megnézek valamit, amit találtam. 497 00:58:16,400 --> 00:58:18,600 folyamatosan tájékoztatlak. Bannon ki. 498 00:58:18,600 --> 00:58:21,200 - Hol van? - Ez így van. 499 00:58:21,200 --> 00:58:24,200 Jó. Elvisszük az autómat. 500 00:58:27,000 --> 00:58:30,400 Ez az én házam. Ezek az én fegyvereim. 501 00:58:32,700 --> 00:58:35,700 Akarsz inni valamit? 502 00:58:36,100 --> 00:58:39,100 - Szóda, víz, sör, bor? - Jó lenne egy kis víz. 503 00:58:39,800 --> 00:58:42,800 Tehát legyen víz. 504 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Csodálatos, barátom. 505 00:58:45,600 --> 00:58:48,300 Csak néhány plakát hiányzik meztelen nőkről... 506 00:58:48,300 --> 00:58:51,300 ...néhány nyíl és néhány akciófotók itt. 507 00:58:51,300 --> 00:58:54,300 Igen, és mi van a barlangodban? �Macskák vadállatok és lovak fényképei? 508 00:58:54,900 --> 00:58:57,100 Többé-kevésbé. 509 00:58:57,100 --> 00:58:59,600 Akkor kezdtem, amikor elkezdték fegyverkiképzés. 510 00:58:59,600 --> 00:59:02,600 Kard ide, kés oda, és mikor Rájöttem, egy kicsit túlzásba vittem. 511 00:59:10,400 --> 00:59:13,400 Aranyos, mi? 512 00:59:13,900 --> 00:59:16,900 - Köszönöm. - Tudod, ki ő? 513 00:59:16,900 --> 00:59:20,100 Igen, Monroe. Az egyik század első őrzői. 514 00:59:21,500 --> 00:59:24,500 Tudod, ez a kard démonok megölésére használták. 515 00:59:24,500 --> 00:59:27,500 Ismered a legendát? Azt mondják, hogy a Izrael arkangyal adta neki azt a kardot. 516 00:59:28,100 --> 00:59:31,100 És ez így volt az a Monrrow megáldották az istenek. 517 00:59:31,100 --> 00:59:33,400 Hűha! le vagyok nyűgözve. 518 00:59:33,400 --> 00:59:36,400 Nem köztudott. 519 00:59:36,500 --> 00:59:39,500 Ismered ezt? 520 00:59:41,000 --> 00:59:44,000 Igen. Itt Nathaniel Smith. 521 00:59:44,200 --> 00:59:47,200 Az egyik első vadász démonok az USA-ból 522 00:59:49,000 --> 00:59:50,600 Josh. 523 00:59:50,600 --> 00:59:53,500 Hiszed a történetet Izrael arkangyalról? 524 00:59:53,500 --> 00:59:56,300 Mi? Mi adta Monrrow-nak a kardot? 525 00:59:56,300 --> 00:59:59,900 Nem, a mennyből küldték oda megmenteni az embereket a démonoktól. 526 01:00:00,200 --> 01:00:02,700 - Ezt mondja a történet. - Nem gondolod, hogy ez mítosz? 527 01:00:02,700 --> 01:00:04,600 Gondolkozz egy kicsit. A középkorban... 528 01:00:04,600 --> 01:00:07,600 ...a lovagoknak és a királyságoknak volt szembeszállni a különböző démonokkal... 529 01:00:07,800 --> 01:00:10,800 ...és az egyetlen dolguk volt Ez volt az a kard és a mezői. 530 01:00:11,000 --> 01:00:12,900 Eltévedtél. 531 01:00:12,900 --> 01:00:14,800 Nagyon nehéz idők voltak. 532 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 Talán ők teremtették mindezt legendák és mítoszok... 533 01:00:17,900 --> 01:00:19,800 ...túlélni minden nehézséget. 534 01:00:19,800 --> 01:00:22,400 Hogy ne adja fel a hitét. Hogy segítsenek magukon. 535 01:00:22,400 --> 01:00:25,300 - Mennyire fontos? - Hogy érted? 536 01:00:25,300 --> 01:00:27,400 Akár igaz, akár nem. 537 01:00:27,400 --> 01:00:30,500 Tudom, hogy helyes, amit csinálunk. Démonok jönnek erre a világra... 538 01:00:30,800 --> 01:00:33,800 ...és mivel nem tartoznak ide vissza kell küldenem őket. 539 01:00:34,400 --> 01:00:37,400 Szerintem tartsd meg a hitedet, mindaddig, amíg elhiszed, hogy valódi. 540 01:00:38,800 --> 01:00:41,800 Jó pont. De meg kell kérdeznem. 541 01:00:42,400 --> 01:00:45,400 - Honnan szerezted? - Bannon adta nekem. 542 01:00:45,400 --> 01:00:48,300 Az óceánban találtak rá. Ez az én különleges darabom. 543 01:00:48,300 --> 01:00:51,900 Eldobtak egy ilyen kardot a tengerhez? Nem hiszem el! 544 01:00:52,300 --> 01:00:54,600 Sok pénzt kellett fizetni érte. 545 01:00:54,600 --> 01:00:57,100 A gyűjteményében volt évekig, aztán nekem adta. 546 01:00:57,100 --> 01:01:00,100 Azt mondta, rossz emlékeket idézett fel annak, aki eladta neki. 547 01:01:00,200 --> 01:01:03,600 Amellett, hogy ott van, van próbáltad megszokni? 548 01:01:04,100 --> 01:01:06,500 viccelsz? Szó sem lehet róla! 549 01:01:06,500 --> 01:01:09,500 Menjünk! Azt fogja mondani, hogy még soha elvették vagy megkönyörültek neki... 550 01:01:09,800 --> 01:01:12,800 - ...látni, hogy nézel ki? - Tudok az ilyen kegyelemről, de nem. 551 01:01:13,200 --> 01:01:16,100 Rendben van. Menjünk. Menjünk Max-szel. 552 01:01:16,100 --> 01:01:18,200 Gordont szoros megfigyelés alatt akarom tartani. 553 01:01:18,200 --> 01:01:21,200 - Szívesen vacsoráznál valahol? - Napnyugtakor eszünk valamit. 554 01:01:21,300 --> 01:01:23,500 viccelsz? Nem akarok csalódást okozni. 555 01:01:23,500 --> 01:01:26,500 Tudok egy jobb helyet. 556 01:01:34,800 --> 01:01:38,500 Ehetünk valami jobbat amíg Los Angelesben vagyok? 557 01:01:39,300 --> 01:01:42,300 mi a baj vele? A jó a fánk. 558 01:01:42,700 --> 01:01:45,700 - Bannon állandóan ide jár. - Jó fánk? 559 01:01:45,700 --> 01:01:47,400 Nos, hadd mondjam el... 560 01:01:47,400 --> 01:01:49,100 - Josh itt. - Josh, Lisa vagyok. 561 01:01:49,100 --> 01:01:51,500 Dekódoltam a kódot, és Beírtam Gordon email címét. 562 01:01:51,500 --> 01:01:54,500 Úgy tűnik, találkoznod kell a testvériség tagjai. 563 01:01:54,700 --> 01:01:57,300 - A testvériség? - Igen, próféták csoportjából áll... 564 01:01:57,300 --> 01:02:00,500 ...orvosok, ügyvédek. Férfiak pénzből. Soha nem csináltak semmit. 565 01:02:00,900 --> 01:02:04,000 Az egyik e-mailben fénykép volt egy régi tok, benne... 566 01:02:04,500 --> 01:02:08,800 ...tekercs vagy valami hasonló. Chaloose írta. 567 01:02:09,200 --> 01:02:12,200 Egy volt szerzetes, aki megpróbálta erős ördögi hatalmat szerezzenek. 568 01:02:12,500 --> 01:02:14,600 - És a testvériségnek megvan? - Igen. 569 01:02:14,600 --> 01:02:16,600 De valaki más lépett be ebbe a testvéri közösségbe. 570 01:02:16,600 --> 01:02:19,000 Valaki, aki furcsát mutatott be műtermékek a webhelyre. 571 01:02:19,000 --> 01:02:22,100 Hozzá akart jutni a tekercshez és a testvériség hozzá akart férni a tárgyakhoz. 572 01:02:22,500 --> 01:02:25,100 Összefoglalva: egy nagy körben vannak. 573 01:02:25,100 --> 01:02:27,000 Próbálom kideríteni, mire készülnek... 574 01:02:27,000 --> 01:02:29,200 ...de nem találom információ sehol. 575 01:02:29,200 --> 01:02:31,700 - Megjelennek fotók a műtárgyakról? - Még nem. 576 01:02:31,700 --> 01:02:33,800 - De folytatom a keresést. - Van hír Maxról? 577 01:02:33,800 --> 01:02:37,100 Max Bannonnal a középpontban követve Gordon nyomát. 578 01:02:37,500 --> 01:02:39,400 Mondtam neki, hogy hívjon fel ha Gordon megmozdulna. 579 01:02:39,400 --> 01:02:42,400 Amikor újra kapcsolatba lép vele, Mondja meg neki, hogy teljes jelentésre van szükségem. 580 01:02:42,800 --> 01:02:45,000 Tudni akarom a hollétét Gordon pontosan. 581 01:02:45,000 --> 01:02:48,000 Megértve. Lisa ki. 582 01:02:50,900 --> 01:02:54,000 �KORLÁTOZOTT TERÜLET. NE BELÉPJEN be. 583 01:03:01,200 --> 01:03:04,200 Itt láttam Gordont belépni. 584 01:03:05,300 --> 01:03:08,300 Biztosan belépett rajta egy föld alatti lyuk. 585 01:03:09,500 --> 01:03:11,800 szerintem... 586 01:03:11,800 --> 01:03:14,800 Szerintem kell lennie itt egy találkozó. 587 01:03:15,100 --> 01:03:17,400 Akkor menjünk vadászni. 588 01:03:17,400 --> 01:03:19,800 És ha végeztünk, megyünk szusizni. 589 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 - Jól hangzik. - Rendben. 590 01:03:22,800 --> 01:03:25,800 - Ezt láttad már? - Mit? 591 01:03:27,300 --> 01:03:30,100 Max utálja a sushit. A macska beleesett a csapdába. 592 01:03:30,100 --> 01:03:33,100 -Hogy szerezted be a jelmezt? - Max meghalt. 593 01:03:33,200 --> 01:03:35,900 - És hamarosan te is csatlakozol hozzá. - Mit csináltál a testével? 594 01:03:35,900 --> 01:03:37,700 - Minek? Meghalt! - Minek? 595 01:03:37,700 --> 01:03:40,800 Hát mert ha nem temetem el tisztességes, akkor el fogja pusztítani a fejét. 596 01:03:41,200 --> 01:03:44,200 Szar! 597 01:04:20,200 --> 01:04:23,200 Mi ez? Videójáték? 598 01:04:25,200 --> 01:04:28,000 Bannon vagyok. benne vagyok a raktár területét. 599 01:04:28,000 --> 01:04:30,900 Most erősítésre van szükségem! Lisa? 600 01:04:30,900 --> 01:04:33,900 Lisa! 601 01:04:51,400 --> 01:04:54,300 Bűn lenne, ha előbb hagynék enni? 602 01:04:54,300 --> 01:04:56,300 Először egyél. 603 01:04:56,300 --> 01:04:59,000 Jól? 604 01:04:59,000 --> 01:05:02,000 Tudod, hogy ezek a dolgok ölnek. 605 01:05:02,400 --> 01:05:05,400 - Nos, ki akar örökké élni? - Ámen ezért. 606 01:05:10,200 --> 01:05:13,200 Hé! 607 01:05:15,700 --> 01:05:18,100 Mi ennek a története, édesem? 608 01:05:18,100 --> 01:05:20,200 A nővérem. 609 01:05:20,200 --> 01:05:24,300 - Mit mond az életmódodról? - Nem tudom. Meghalt. 610 01:05:27,500 --> 01:05:31,800 Azon az éjszakán... az éjszakán hogy megkaptam azt a kardot... 611 01:05:32,300 --> 01:05:35,300 ...az éjszaka volt hogy elvesztettem a nővéremet. 612 01:05:39,500 --> 01:05:42,500 Josh, nagyon sajnálom. 613 01:05:43,700 --> 01:05:46,500 Bannon a semmiből tűnt fel. 614 01:05:46,500 --> 01:05:49,500 Megöltem a lányt, aki Úgy nézett ki, mint a nővérem. 615 01:05:50,800 --> 01:05:53,600 Nem tudtam időben odaérni a fényhez. 616 01:05:53,600 --> 01:05:56,600 Ebben nem jártam sikerrel. 617 01:06:04,900 --> 01:06:07,900 - Josh itt. - Josh, hívott Bannon... 618 01:06:08,200 --> 01:06:11,200 ...pár perce. Ha Sok zajt és sikolyt hallottam. 619 01:06:11,400 --> 01:06:14,000 Mondott valamit egy raktárról és az erősítésekről. 620 01:06:14,000 --> 01:06:17,000 - És ott elvesztettem a jelet. - Nem Gordon mögött voltak középen? 621 01:06:17,000 --> 01:06:18,700 Ott vannak a raktárak. 622 01:06:18,700 --> 01:06:20,300 Lisa, kb pár percre onnan. 623 01:06:20,300 --> 01:06:23,100 Kövesse a táblát, és tudassa velünk amikor felveszi a kapcsolatot. 624 01:06:23,100 --> 01:06:24,500 Megértette Josh-t. 625 01:06:24,500 --> 01:06:26,600 Nekem nem úgy tűnik, hogy a raktár legyen jó búvóhely. 626 01:06:26,600 --> 01:06:29,600 De ez van. 627 01:06:50,200 --> 01:06:53,200 nekem való? 628 01:06:59,500 --> 01:07:01,600 Ó! 629 01:07:01,600 --> 01:07:04,600 Ez nekem való! 630 01:07:17,400 --> 01:07:20,400 Gyűjteményem majdnem teljes. 631 01:07:37,800 --> 01:07:40,800 Mintha tűt keresnénk a szénakazalban. 632 01:07:41,100 --> 01:07:42,700 Előre. 633 01:07:42,700 --> 01:07:44,200 Josh, Alex, Lisa vagyok. 634 01:07:44,200 --> 01:07:47,500 Beléptem a grodoni adminisztrátorba és Azt hiszem, van fényképem a műtárgyról. 635 01:07:48,100 --> 01:07:51,100 Ez a Fehér Tigris. Úgy tűnik legyen valami démon alapja. 636 01:07:51,400 --> 01:07:54,600 Az egész borító úgy tűnik legyen jól lezárva. 637 01:07:55,000 --> 01:07:58,300 - El tudod küldeni nekünk? - Igen, ott van. 638 01:08:05,000 --> 01:08:07,700 Ó nem! 639 01:08:07,700 --> 01:08:09,500 Állítsd meg az autót. 640 01:08:09,500 --> 01:08:12,500 - Mi történik? - Állítsd meg a kocsit! 641 01:08:20,400 --> 01:08:23,000 Mi? Mi történik? 642 01:08:23,000 --> 01:08:25,300 Bármit is vágsz Bannon jelzése... 643 01:08:25,300 --> 01:08:28,000 ...csak vágja a miénket. 644 01:08:28,000 --> 01:08:29,600 Lisa? 645 01:08:29,600 --> 01:08:31,200 Előre. 646 01:08:31,200 --> 01:08:33,100 Lisa. 647 01:08:33,100 --> 01:08:36,100 hova mész? 648 01:08:42,000 --> 01:08:44,300 Nézze. 649 01:08:44,300 --> 01:08:46,100 Ez Bannon autója. 650 01:08:46,100 --> 01:08:48,400 Nyilván gyalog követi a nyomot. 651 01:08:48,400 --> 01:08:51,400 Nagyon jó. Ne felejtse el élesnek lenni. 652 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 Ó, istenem! 653 01:09:06,700 --> 01:09:09,700 Hogyan történhetett ez meg? 654 01:09:11,900 --> 01:09:14,900 - Miért tették ezt? - Sajnálom. 655 01:09:15,500 --> 01:09:18,600 És ez még csak a kezdet. el fog múlni sokáig, mire jobb lesz. 656 01:09:20,100 --> 01:09:22,700 Az erő e mögött Nagyon közel van, Josh. 657 01:09:22,700 --> 01:09:25,700 itt van. Az egyik raktárban. 658 01:09:26,600 --> 01:09:29,200 Ennek véget kell vetni. 659 01:09:29,200 --> 01:09:32,100 - Aki ezt tette, az fizet. - Nagyon jó. 660 01:09:32,100 --> 01:09:33,900 Menjünk innen. Gyerünk. 661 01:09:33,900 --> 01:09:36,900 Gyerünk, gyerünk. 662 01:09:40,400 --> 01:09:42,300 Várj, ne! Ne csináld ezt, Josh! 663 01:09:42,300 --> 01:09:45,300 Szar! 664 01:09:50,700 --> 01:09:53,700 Ölj meg egy démont nem visszahozom. 665 01:10:36,200 --> 01:10:39,200 Láttam, hogy ez jön. 666 01:10:54,300 --> 01:10:57,300 Mellényt hordanak! 667 01:11:38,500 --> 01:11:41,500 Isten! 668 01:12:02,300 --> 01:12:05,300 Hallottad? 669 01:12:57,600 --> 01:13:00,600 Alex! 670 01:13:05,000 --> 01:13:06,400 jól vagy? 671 01:13:06,500 --> 01:13:08,500 Megsérültél? 672 01:13:08,500 --> 01:13:11,500 Ehhez képest jól néztél ki a rád esett ajtóval. 673 01:13:13,300 --> 01:13:16,300 Josh, ne! 674 01:13:53,000 --> 01:13:54,600 jól vagy. 675 01:13:54,600 --> 01:13:56,400 Igen, jól vagy. 676 01:13:56,400 --> 01:13:59,400 jól leszel. Ezt kiszedem belőled. Egy kicsit fájni fog. 677 01:13:59,800 --> 01:14:02,100 Rendben? készen állsz? 678 01:14:02,100 --> 01:14:04,100 Háromkor. 679 01:14:04,100 --> 01:14:07,100 Egy... 680 01:14:09,400 --> 01:14:12,000 jól vagy. Minden rendben van. 681 01:14:12,000 --> 01:14:15,600 Minden rendben, Josh. 682 01:14:15,600 --> 01:14:17,400 jól leszel. 683 01:14:17,400 --> 01:14:20,400 Minden csodálatos lesz. 684 01:15:28,300 --> 01:15:30,300 Ó! 685 01:15:30,300 --> 01:15:33,300 Hoztál több fejet? 686 01:15:38,800 --> 01:15:41,800 Hol van a fejem? 687 01:15:42,200 --> 01:15:44,900 Mi történik? 688 01:15:44,900 --> 01:15:47,900 Nézz rám! 689 01:16:12,800 --> 01:16:15,800 itt van. 690 01:16:16,900 --> 01:16:18,900 itt van. 691 01:16:18,900 --> 01:16:21,900 itt van! 692 01:17:11,300 --> 01:17:14,300 Sajnálom, Josh. 693 01:17:15,000 --> 01:17:18,000 Nagyon sajnálom. 694 01:18:25,100 --> 01:18:28,100 Hozd el nekem. 695 01:18:34,500 --> 01:18:37,500 Hozzátok Gordont. 696 01:18:58,100 --> 01:19:01,000 -Gordon! - Igen, Nikki? 697 01:19:01,000 --> 01:19:03,900 Nem tudom megmagyarázni csodálatos voltál. 698 01:19:03,900 --> 01:19:06,900 - Bármit megtennék érted, Nikki. - Gondoskodtál rólam. 699 01:19:07,100 --> 01:19:10,100 Megvédtél engem és a gyermekeimet. 700 01:19:10,800 --> 01:19:13,800 Mindig elhoztál engem amit kértem tőled. 701 01:19:14,400 --> 01:19:16,500 csak el akartam mondani... 702 01:19:16,500 --> 01:19:19,500 ...hogy nélküled nem tettem volna meg. 703 01:19:19,500 --> 01:19:21,900 Nos, akkor... szívesen. 704 01:19:21,900 --> 01:19:23,800 Ez minden. 705 01:19:23,800 --> 01:19:26,800 - végeztem veled. - Hogy vagy velem? 706 01:19:26,900 --> 01:19:29,500 - Hogy érted? - Lássuk csak... 707 01:19:29,500 --> 01:19:32,900 Hogy mondjam el ezt finoman? 708 01:19:33,500 --> 01:19:38,000 - Már nem vagy hasznos számomra. - Hogy érted? 709 01:19:38,500 --> 01:19:43,200 - Ugye nem fogsz megölni? - Nem foglak megölni! 710 01:19:45,200 --> 01:19:48,200 - De ő... - Istenem! 711 01:19:49,300 --> 01:19:52,500 Isten? Nem ez a legjobb név neki. 712 01:19:56,300 --> 01:19:59,100 Ó, minden rendben kicsim! 713 01:19:59,100 --> 01:20:01,100 Ne aggódj. 714 01:20:01,100 --> 01:20:04,100 Hát kicsikém. 715 01:20:05,800 --> 01:20:08,800 Ennyi kicsim. Jó, jó fiú. 716 01:20:10,600 --> 01:20:13,600 Jó fiú. Ne aggódj. 717 01:20:21,900 --> 01:20:24,900 Tisztítsa meg. 718 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 Sokkal jobb vagy így. 719 01:21:11,500 --> 01:21:14,500 Egy centet sem fizetnék tetoválásra, kicsim. 720 01:21:15,400 --> 01:21:18,100 Ez ingyenes volt. Hogy érzed magad? 721 01:21:18,100 --> 01:21:21,100 Mint a szar. 722 01:21:23,700 --> 01:21:26,700 hol a pokolban vagyunk? 723 01:21:26,700 --> 01:21:30,100 Egy menhelyen vagyunk. Néhány háztömbnyire a raktártól. 724 01:21:30,700 --> 01:21:33,100 Szerencséd volt, hogy nem Nem szúrtam ki szervet. 725 01:21:33,100 --> 01:21:36,100 - Meggyógyítottalak, de pihenned kell. - Mi a fene volt ez? 726 01:21:37,000 --> 01:21:40,000 Úgy értem, éppen volt leütötte, amikor rám ugrott. 727 01:21:40,600 --> 01:21:43,500 - Nem ölheted meg azt, ami halott. - Mit? 728 01:21:43,500 --> 01:21:45,800 Emlékszel a csontos zacskóra? 729 01:21:45,800 --> 01:21:48,400 Tegnap este küzdöttél azzal a táskával. Ő egy démon... 730 01:21:48,400 --> 01:21:51,400 - ...y ha sido reanimado. - Most már értem, mi történt Bannonnal. 731 01:21:52,300 --> 01:21:55,300 És hogyan tudták azok a testvériség újraéleszti? 732 01:22:00,000 --> 01:22:03,000 Nem tették meg. 733 01:22:03,100 --> 01:22:06,100 Csak egy lény létezik elég erős ahhoz. 734 01:22:06,400 --> 01:22:09,700 - Vorago Orcas. - Voragus Orcas? 735 01:22:10,900 --> 01:22:13,900 - Ő egy démon? - Az egyik legrégebbi. 736 01:22:14,300 --> 01:22:17,000 Soha nem hallottam arról a nagy démonról. 737 01:22:17,000 --> 01:22:19,900 Nem kellett. volt itt a kezdetektől. 738 01:22:19,900 --> 01:22:23,400 Több ezer évvel ezelőtt, Üvegbe zárták őket. 739 01:22:24,800 --> 01:22:27,300 És hogyan szedték ki az üvegből? 740 01:22:27,300 --> 01:22:31,300 A barátaid a testvériségből Megtörték a varázslatot és kiszabadították. 741 01:22:31,800 --> 01:22:34,800 És mi a fenéért tennék ezt? 742 01:22:35,200 --> 01:22:38,300 A szövegek a hatalomról beszélnek megígérte, amikor visszahozza Voragót... 743 01:22:38,700 --> 01:22:41,800 ...de mint minden szerződésben, Senki sem olvassa el az apró betűs részt. 744 01:22:42,200 --> 01:22:45,000 A lelked felemésztődik közben. 745 01:22:45,000 --> 01:22:48,200 -És hogyan fogjuk el megint? - Nem tehetjük. 746 01:22:49,000 --> 01:22:50,900 Most benne van a emberi lény teste. 747 01:22:50,900 --> 01:22:53,300 Előtte meg kell találnom sokkal erősebbé válik. 748 01:22:53,300 --> 01:22:55,400 Honnan tudod, hogy benne van az emberi test? 749 01:22:55,400 --> 01:22:57,300 Mert szolgát küldött, hogy keressen minket... 750 01:22:57,300 --> 01:23:00,300 ...ahelyett, hogy érte jött volna magát, hogy elkapjon minket. 751 01:23:01,500 --> 01:23:04,100 Valószínű most is A raktárban van. 752 01:23:04,100 --> 01:23:06,600 Több hatalom megszerzése abban, amiről beszélünk. 753 01:23:06,600 --> 01:23:09,200 And why don't we kill him? Most, hogy emberi alakja van? 754 01:23:09,200 --> 01:23:12,000 Vorago nem olyan, mint egy démon amikhez szoktál. 755 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Olyan, mint a démonok Istene. 756 01:23:14,000 --> 01:23:17,000 Még akkor is, ha véget vetünk neki test, belép egy másikba. 757 01:23:17,400 --> 01:23:20,300 Ráadásul most nem vagy benne feltételek bármit megtenni. 758 01:23:20,300 --> 01:23:23,300 jól vagyok. 759 01:23:25,100 --> 01:23:28,100 Nem, kórházba kell vinnem. 760 01:23:47,500 --> 01:23:50,900 - Tudsz autót lopni? - Úgy nézek ki, mint aki tudok autót lopni? 761 01:23:52,800 --> 01:23:55,800 Igen, tudok autót lopni. 762 01:23:59,400 --> 01:24:02,800 - A laktanyába kell mennünk. - Nem mész sehova! 763 01:24:09,000 --> 01:24:12,100 Biztos viccelsz velem! senki annál többen halnak meg. Ez az én harcom! 764 01:24:13,400 --> 01:24:15,000 - A harcod? - Igen! 765 01:24:15,100 --> 01:24:16,800 mi a fenéről beszélsz? 766 01:24:16,800 --> 01:24:19,800 Mit gondolsz, ki vagy? Piszkos Harry? 767 01:24:39,500 --> 01:24:42,500 �Ez a legjobb bádogfiúd van? 768 01:25:31,900 --> 01:25:34,900 Milyen irányt adsz nekem? 769 01:25:35,100 --> 01:25:38,100 Rohadt mobiltelefon! Most figyelsz rám? 770 01:25:39,300 --> 01:25:43,700 Hallasz most? 771 01:25:43,700 --> 01:25:47,300 Helló? 772 01:25:47,300 --> 01:25:50,300 - Hé! - Sajnálom. 773 01:25:52,700 --> 01:25:54,400 �Lisa, küldj erősítést most! 774 01:25:54,400 --> 01:25:57,200 Körülvesznek... Nem! 775 01:25:57,200 --> 01:26:00,200 �Most küldjön erősítést a kikötőbe! 776 01:26:00,200 --> 01:26:03,400 - Lisa? - Istenem! Órákig próbállak követni. 777 01:26:03,800 --> 01:26:05,600 - Jól vagy? - Elvitték Alexet. 778 01:26:05,600 --> 01:26:08,600 -Ki vitte el Alexet? - Ez Griffin? Add ide! 779 01:26:10,600 --> 01:26:12,600 Griffmadár! hol a fenében voltál? 780 01:26:12,600 --> 01:26:15,600 - Mindenki a napfogyatkozásra készül. - A napfogyatkozás! 781 01:26:16,100 --> 01:26:19,100 - Hány óra a teljes napfogyatkozás? - 4:37-kor. 782 01:26:19,400 --> 01:26:22,800 Nem hallottam semmit Max-ról ill Bannon. Azonnal hozza a fenekét! 783 01:26:23,400 --> 01:26:26,400 Bannon meghalt, és szerintem Max is. 784 01:26:26,400 --> 01:26:29,400 - Mit?! - Meg akarják ölni Alexet. Nincs idő! 785 01:26:30,000 --> 01:26:33,000 Elnézést, főnök. 786 01:26:33,500 --> 01:26:35,000 Griff! 787 01:26:35,000 --> 01:26:39,600 Griffmadár! 788 01:27:21,300 --> 01:27:24,300 Alex? 789 01:27:56,100 --> 01:27:59,100 Úgy tűnik, valaki idegesen ébredt. 790 01:28:08,100 --> 01:28:11,100 Nem, nem a te játékaidért vagyok! 791 01:28:11,200 --> 01:28:14,700 Ez nem más, mint a kezdet, és máris ideges vagy. 792 01:28:15,200 --> 01:28:18,200 Tudod mire gondolok? 793 01:28:18,600 --> 01:28:21,700 Fogalmad sincs, miről beszélek. 794 01:28:22,700 --> 01:28:27,500 Isten nem adott fegyvert. Nem így van? 795 01:28:30,800 --> 01:28:32,800 Megpróbálhatod... 796 01:28:32,800 --> 01:28:35,200 ...de nem fogod tudni elengedni. 797 01:28:35,200 --> 01:28:37,300 Van valami probléma? 798 01:28:37,300 --> 01:28:40,300 Kérsz ​​segítséget? 799 01:28:41,400 --> 01:28:43,600 Helló? Helló! 800 01:28:43,600 --> 01:28:46,100 Helló! Segítsen! 801 01:28:46,100 --> 01:28:49,100 Hoppá, ez itt nem működik! 802 01:28:50,300 --> 01:28:53,500 Ez az én kis zseni. 803 01:28:54,000 --> 01:28:57,700 Tehetségével blokkolt minden kommunikációt. 804 01:28:58,200 --> 01:29:00,900 most... 805 01:29:00,900 --> 01:29:03,900 ... hadd nézzem meg jól magát. 806 01:29:11,200 --> 01:29:16,400 Még az álcádban is Ember, mondhatom, hogy te vagy az. 807 01:29:17,500 --> 01:29:20,500 Ugye nem emlékszel rám? 808 01:29:20,800 --> 01:29:23,800 Minden démon egyforma. 809 01:29:24,000 --> 01:29:28,800 A gyerekeim elmondták, mit csináltál csináltam, amíg távol voltam. 810 01:29:29,400 --> 01:29:34,300 Ti és Isten fiai, Megölték a gyerekeimet. 811 01:29:34,900 --> 01:29:38,200 Az ok, amiért megöljük a gyerekek azért vannak, mert nem tartoznak ide. 812 01:29:38,700 --> 01:29:41,700 - Te sem. - Nem tartozom ide? 813 01:29:41,900 --> 01:29:44,900 viccelsz? "Nem látod a 10:00 hírek? 814 01:29:45,600 --> 01:29:49,200 Egymástól lopnak. Évszázadok óta gyilkolják egymást. 815 01:29:49,700 --> 01:29:53,000 Ha van, akinek nem kellene légy itt, te vagy az. 816 01:29:55,100 --> 01:29:59,000 Az a sötét hely, ahol Elküldték a gyerekeimet... 817 01:29:59,800 --> 01:30:02,800 ...ez nem otthon. 818 01:30:03,800 --> 01:30:09,300 Le fogom bontani a falakat ami elválasztja a világunkat... 819 01:30:09,900 --> 01:30:14,800 ...hogy igényt tarthassanak ami jogon hozzájuk tartozik. 820 01:30:15,400 --> 01:30:18,300 Tulajdonképpen most, hogy kimondod... 821 01:30:18,300 --> 01:30:21,100 ...ha emlékszem rád... Vorago. 822 01:30:21,100 --> 01:30:23,900 �Jól voltál bezárták a nyaralást... 823 01:30:23,900 --> 01:30:26,900 ...abban a kőládában? 824 01:30:27,600 --> 01:30:31,000 Bassza meg, te kis szar! Nem vagy több, mint rabszolga! 825 01:30:31,600 --> 01:30:34,600 Ó, sajnálom. Megbántottalak? 826 01:30:39,400 --> 01:30:43,400 Valójában nem az enyémek voltak gyerekek, akik megszabadítottak engem. 827 01:30:43,900 --> 01:30:46,800 Ők voltak az elkényeztetett gyerekek Istentől, akik megtették. 828 01:30:46,800 --> 01:30:51,100 Látod? Amikor arról van szó hatalom, mindenki az én oldalamon áll. 829 01:30:51,600 --> 01:30:54,400 Ez a varázslat nem örökre megáll. 830 01:30:54,400 --> 01:30:56,800 Megnyugtatlak elég sokáig. 831 01:30:56,800 --> 01:30:59,800 Legalábbis addig megszerezni minden erőmet. 832 01:31:00,600 --> 01:31:05,100 A szertartáson ki kell töltenem egy ember vére. 833 01:31:06,300 --> 01:31:09,300 babát akartam használni. 834 01:31:09,600 --> 01:31:12,100 De most, hogy itt vagy... 835 01:31:12,200 --> 01:31:14,200 ...mondd... 836 01:31:14,200 --> 01:31:20,200 ...�mire lenne jobb halott ember, milyen angyal? 837 01:32:24,800 --> 01:32:27,800 Így öltöztek, hogy fogadjanak, igaz? 838 01:32:28,400 --> 01:32:31,400 Ez a gonosz napja. 839 01:32:31,600 --> 01:32:34,100 Ez a mi napunk, ember! 840 01:32:34,100 --> 01:32:38,900 Az ég elsötétül, és Erőnkkel beborítjuk a földet. 841 01:32:39,900 --> 01:32:44,200 Ezúttal az ételem vagy a rabszolgám leszel. 842 01:32:46,000 --> 01:32:48,700 mi van? 843 01:32:48,700 --> 01:32:51,700 Kíváncsi vagyok, milyen íze van a fejednek. 844 01:32:52,400 --> 01:32:55,000 Ez minden? 845 01:32:55,100 --> 01:32:58,100 Igen. 846 01:35:27,600 --> 01:35:30,200 sajnálom. Megzavarok valamit? 847 01:35:30,200 --> 01:35:32,200 Ó, nézd! A barátod jött... 848 01:35:32,200 --> 01:35:35,200 ...látni meghalni. 849 01:35:41,800 --> 01:35:44,000 Josh, vigyázz! 850 01:35:44,000 --> 01:35:47,000 Isten! 851 01:35:49,200 --> 01:35:52,200 Hoppá, úgy tűnik, végeztem vele! 852 01:36:16,100 --> 01:36:19,000 újra találkozunk. 853 01:36:19,000 --> 01:36:21,600 Ó, ezt kétlem! 854 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 Köszönj Istent helyettem. 855 01:37:04,800 --> 01:37:07,800 Erre nem lesz szükséged. 856 01:37:13,700 --> 01:37:16,700 Nagyon szórakoztató Istent legyőzni. 857 01:37:34,000 --> 01:37:36,700 Izrael vérét ajánlom... 858 01:37:36,700 --> 01:37:39,700 ...Chaloose-nak, a halhatatlan démonnak. 859 01:37:56,100 --> 01:37:59,100 most sajnálom. 860 01:38:01,700 --> 01:38:04,700 Kezdődik. 861 01:38:05,100 --> 01:38:07,800 Visszajön. 862 01:38:07,800 --> 01:38:10,300 Az erő... 863 01:38:10,300 --> 01:38:13,100 ...egyszerre... 864 01:38:13,100 --> 01:38:16,100 ...az enyém. 865 01:39:49,500 --> 01:39:53,300 - Josh... - Hé, várj. 866 01:39:54,200 --> 01:39:58,900 Csak megölheted, ha van igaz hited. 867 01:39:59,600 --> 01:40:01,500 Nem tudok, nincs semmim... 868 01:40:01,500 --> 01:40:04,500 Nem, most figyelj rám! Rendben van? 869 01:40:05,300 --> 01:40:08,300 Meg kell állítani. 870 01:40:08,700 --> 01:40:11,800 Használd a kardot. Ez a kulcs. 871 01:40:13,200 --> 01:40:18,000 - Takarékoskodj az erőddel, jó? - Annyi mindent szeretnék elmondani. 872 01:40:20,200 --> 01:40:23,600 - De nincs sok idő. - Ne halj meg! 873 01:40:25,100 --> 01:40:28,100 Légy jó. 874 01:40:30,400 --> 01:40:33,400 Te vagy a barátom. 875 01:43:41,400 --> 01:43:44,400 VALAHOL KÖZÉP-AMERIKÁBAN... 876 01:44:57,900 --> 01:45:01,400 Bocsánat, meghívásra volt szükségem erre a bulira? 877 01:45:04,600 --> 01:45:07,600 Nem tudom, hogy halhatatlan vagyok-e, vagy Ha örökké élni fog. 878 01:45:08,200 --> 01:45:10,900 Csak egy dolog van amiben biztos vagyok. 879 01:45:11,000 --> 01:45:14,000 dolgom van. 880 01:45:15,000 --> 01:45:25,000 Letöltve a www.AllSubs.org webhelyről