1 00:01:48,308 --> 00:01:50,845 - Amico, devi farlo prendi il telefono! 2 00:01:52,145 --> 00:01:54,414 Todd? 3 00:01:54,515 --> 00:01:55,917 Oh, mio... 4 00:01:56,017 --> 00:01:58,318 Ok, Todd. Ehm... 5 00:01:58,418 --> 00:02:02,023 Ehi, ciao. Uhm, ho bisogno di aiuto. Ho bisogno di un'ambulanza. 6 00:02:02,122 --> 00:02:04,324 Mio fratello non respira. 7 00:02:04,826 --> 00:02:07,895 Uh, no, no, non è... non risponde. 8 00:02:07,996 --> 00:02:09,964 E' incosciente. Io... 9 00:02:10,064 --> 00:02:11,633 Non lo so. Non lo so. io semplicemente... 10 00:02:11,733 --> 00:02:13,968 L'ho appena trovato così. Qualcosa è veramente sbagliato. 11 00:02:27,882 --> 00:02:29,617 -Vai a prenderlo. Vai a prenderlo. 12 00:02:30,718 --> 00:02:32,386 Sì. Vai a prenderlo. 13 00:02:33,788 --> 00:02:36,124 Che succede, amico? Cosa stai guardando? 14 00:02:39,493 --> 00:02:44,398 Chi è il mio migliore amico? Voi? Sei tu? 15 00:02:44,498 --> 00:02:46,968 Sei così carino! Potrei morire! 16 00:02:54,609 --> 00:02:56,678 -Stupido ragazzo! 17 00:02:58,311 --> 00:03:01,115 -Aww! Sei così carino! 18 00:03:01,214 --> 00:03:03,183 -Che cosa? Troppo spaventoso per te? 19 00:03:03,283 --> 00:03:04,819 Indy! Dai! 20 00:03:04,919 --> 00:03:06,521 Non c'è niente lì! 21 00:03:09,023 --> 00:03:10,525 -Guarda chi c'è! 22 00:03:10,625 --> 00:03:13,961 -Aww. C'è il mio migliore amico. Guardalo. Guardalo. 23 00:03:14,062 --> 00:03:15,830 Guarda quel ragazzone. 24 00:03:17,932 --> 00:03:20,333 - E' papà? 25 00:03:20,434 --> 00:03:23,236 Chi è quello? 26 00:03:23,336 --> 00:03:25,372 E' libero! 27 00:03:25,472 --> 00:03:29,911 Oh, i ragazzi sono tornati! 28 00:04:00,141 --> 00:04:02,242 -Va bene. 29 00:04:02,342 --> 00:04:06,246 No. Resta qui, ragazzo. Rimanere. Sedersi. 30 00:04:07,115 --> 00:04:09,316 Bravo ragazzo. Rimanere. 31 00:04:11,119 --> 00:04:12,452 Ehi, sorella. Domanda per te. 32 00:04:12,553 --> 00:04:14,155 -Todd, che diavolo sta succedendo? 33 00:04:14,254 --> 00:04:16,057 -Niente. -Sono nel tuo 34 00:04:16,157 --> 00:04:17,357 appartamento vuoto in questo momento. 35 00:04:17,457 --> 00:04:19,127 -Oh, sì. Ecco perché ho chiamato. 36 00:04:19,227 --> 00:04:20,528 Ehm, ho deciso di farlo esci dalla città per un po'. 37 00:04:20,628 --> 00:04:23,463 Sai dove Il nonno ha nascosto la chiave del cancello? 38 00:04:23,564 --> 00:04:25,666 -Sei dal nonno? 39 00:04:25,767 --> 00:04:27,101 -Sai dove ha nascosto la chiave o no? 40 00:04:27,201 --> 00:04:28,803 -Sei fuori di testa?! 41 00:04:28,903 --> 00:04:31,072 Non è possibile che il dottore ha detto che andava bene! 42 00:04:31,172 --> 00:04:32,774 -Mi hanno dimesso, non è vero? 43 00:04:32,874 --> 00:04:34,942 -Tornare a casa, idiota! 44 00:04:35,042 --> 00:04:37,111 Non puoi andare ovunque diavolo non ne vuoi più! 45 00:04:37,211 --> 00:04:39,080 - Hanno le chiavi, Vera. Dove sono le chiavi? 46 00:04:39,180 --> 00:04:41,082 -Perché del nonno? -Perché no? 47 00:04:46,087 --> 00:04:49,289 -Esattamente. È disponibile. Non sto disturbando nessuno. 48 00:04:49,389 --> 00:04:52,459 Avevo bisogno di una pausa. Questo potrebbe essere un bene per me. 49 00:05:03,738 --> 00:05:05,139 Trovati! 50 00:05:05,239 --> 00:05:07,307 -Okay, ho bisogno che tu sia vicino nel caso qualcosa vada storto. 51 00:05:07,407 --> 00:05:08,976 -Devo andare. Chiamami quando ti calmi. 52 00:05:09,076 --> 00:05:11,179 -Aspetta! Aspetta, aspetta! Dimmi solo che stai bene... 53 00:05:16,217 --> 00:05:18,351 Basta. 54 00:05:18,451 --> 00:05:20,822 Andiamo. 55 00:05:46,747 --> 00:05:48,616 - Ce ne saranno molti di pulire da fare 56 00:05:48,716 --> 00:05:50,618 a causa del tempo nei prossimi due giorni. 57 00:05:50,718 --> 00:05:52,520 Dovrebbe aiutare almeno giovedì 58 00:05:52,620 --> 00:05:54,354 e venerdì sarà più asciutto. 59 00:05:54,454 --> 00:05:57,525 Arriva altra pioggia venerdì sera... 60 00:07:03,157 --> 00:07:05,192 -Dai, amico. Andiamo. 61 00:07:06,661 --> 00:07:08,428 Andiamo, pantaloni spaventosi. 62 00:07:10,298 --> 00:07:11,933 Non è poi così male. 63 00:07:13,167 --> 00:07:14,568 Andiamo, amico. 64 00:07:15,603 --> 00:07:18,606 Esci o no? 65 00:07:22,176 --> 00:07:26,247 Eccoci qua! Va bene. 66 00:07:26,347 --> 00:07:28,916 Da questa parte. Dai. 67 00:08:24,105 --> 00:08:25,973 Andiamo, amico. 68 00:08:29,210 --> 00:08:31,012 Va bene. 69 00:08:31,112 --> 00:08:32,113 Bentornato a casa. 70 00:08:33,614 --> 00:08:34,949 Lo so! 71 00:08:35,049 --> 00:08:37,785 Ma batte l'ospedale, giusto? 72 00:08:44,492 --> 00:08:46,227 Aspetta qui. 73 00:09:53,194 --> 00:09:54,962 Ohh! Uomo! 74 00:10:11,011 --> 00:10:12,446 Va bene. 75 00:10:12,547 --> 00:10:14,516 Ohh! SÌ. 76 00:10:21,822 --> 00:10:24,458 Qualcosa ha un odore terribile quaggiù. 77 00:10:24,559 --> 00:10:26,894 Sono contento di non avere il tuo naso. 78 00:10:28,496 --> 00:10:30,297 Andiamo, amico. 79 00:10:36,237 --> 00:10:38,772 -Allora, quanto tempo hai stavi pianificando questo? 80 00:10:38,873 --> 00:10:42,810 -Pianificazione? Nessuna pianificazione. Non è stata una cosa importante, Vera. 81 00:10:42,910 --> 00:10:44,579 -La luce rossa è accesa. - Dovevo solo andare. 82 00:10:44,678 --> 00:10:46,780 -Hm. No. Sì. Ha assolutamente senso. 83 00:10:46,881 --> 00:10:50,552 La casa della famiglia maledetta è un ottimo posto per rilassarsi. 84 00:10:50,651 --> 00:10:53,187 -Non lo è proprio come lo ricordo. 85 00:10:53,287 --> 00:10:54,889 -Oh, sì. Più inquietante? 86 00:10:54,989 --> 00:10:56,690 -Non esattamente. È solo... 87 00:10:56,790 --> 00:10:58,659 Pensi "casa nel bosco" sembra così pacifico. 88 00:10:58,759 --> 00:11:00,794 - Aspetta. Quello è Indy? 89 00:11:00,895 --> 00:11:02,597 -No. Vecchio filmino fatto in casa. 90 00:11:02,696 --> 00:11:04,298 Il nonno sta giocando a prendere con Bandito. 91 00:11:04,398 --> 00:11:05,432 Ti ricordi quel cane? 92 00:11:05,534 --> 00:11:06,934 -Uh, più o meno. 93 00:11:07,034 --> 00:11:09,003 Ma il nonno no hai solo un sacco di cani? 94 00:11:09,103 --> 00:11:11,640 -Sì, ma tutti continuavo a scappare. 95 00:11:11,739 --> 00:11:13,608 Indy, invece, non lascia mai il mio fianco. 96 00:11:13,707 --> 00:11:15,342 Non posso fare la cacca senza un testimone. 97 00:11:15,442 --> 00:11:18,012 -Eww! Non dirmelo. Non ho bisogno di saperlo. 98 00:11:19,780 --> 00:11:21,982 -Il nonno ne aveva un sacco di questi nastri VHS. 99 00:11:22,082 --> 00:11:25,819 Soprattutto questo e film horror di merda. 100 00:11:25,920 --> 00:11:28,189 Penso che li stesse coprendo con del nastro adesivo. 101 00:11:28,289 --> 00:11:30,659 -Qual è il punto di costruire una casa film se vivi da solo? 102 00:11:30,758 --> 00:11:32,860 -Non ne ho idea. 103 00:11:32,960 --> 00:11:34,695 -Si vede che c'è qualcosa non va in lui? 104 00:11:34,795 --> 00:11:36,665 -Sbagliato con chi? 105 00:11:36,764 --> 00:11:38,966 -Con il nonno. Sul nastro. 106 00:11:39,066 --> 00:11:42,369 -Niente affatto. Sembra felice. 107 00:11:43,070 --> 00:11:46,207 -Beh, il nonno è così generazione lo ha fatto, sai? 108 00:11:46,307 --> 00:11:47,875 Assumi una faccia felice, 109 00:11:47,975 --> 00:11:50,945 anche quando stai marcendo dall'interno verso l'esterno, giusto? 110 00:11:52,547 --> 00:11:54,683 Immagino di vivere in un luogo infestato la casa ti distrae. 111 00:11:54,782 --> 00:11:56,750 -La casa non è infestato, Vera. 112 00:11:56,850 --> 00:11:59,286 -Oh, sì? Nessuno lo ha fatto vivevo lì per altro più di qualche settimana. 113 00:11:59,386 --> 00:12:02,723 -L'ha fatto il nonno. -Sì, e questo lo ha ucciso. 114 00:12:04,825 --> 00:12:07,562 Guarda, ehm... devi solo promettermelo 115 00:12:07,662 --> 00:12:09,430 quello al primo segno di ricaduta, 116 00:12:09,531 --> 00:12:12,733 entrarai in quella macchina e tu tornerai. 117 00:12:12,833 --> 00:12:14,935 -Va bene. Sicuro. Ma la riabilitazione mi ha promesso... 118 00:12:18,472 --> 00:12:20,007 -Va bene. 119 00:13:43,625 --> 00:13:45,593 -Maledizione! 120 00:14:30,237 --> 00:14:31,338 Ehi, amico. 121 00:14:33,006 --> 00:14:35,376 Cosa sta succedendo? 122 00:14:43,984 --> 00:14:46,186 Bene. Andiamo. 123 00:14:46,286 --> 00:14:47,888 Dai. 124 00:14:49,123 --> 00:14:51,526 Dai. Dai. 125 00:16:07,869 --> 00:16:09,504 Che cosa? 126 00:16:12,239 --> 00:16:14,441 Sì. Lo so. È inquietante. 127 00:16:14,542 --> 00:16:17,110 E' tutta la mia famiglia sepolto qui sotto. 128 00:16:17,211 --> 00:16:18,847 Dai. 129 00:16:23,250 --> 00:16:25,720 Anche loro sono morti tutti piuttosto giovani. 130 00:16:33,260 --> 00:16:36,430 Ehi. Resta qui, ragazzo. 131 00:17:39,159 --> 00:17:40,728 Ecco, ragazzo. 132 00:17:44,431 --> 00:17:46,901 Che diavolo stai facendo qui? 133 00:17:47,001 --> 00:17:48,770 -Eh, scusa? 134 00:17:48,870 --> 00:17:51,238 -Dovresti stare più attento. 135 00:17:51,338 --> 00:17:53,240 È la stagione della caccia alla volpe. 136 00:17:53,340 --> 00:17:56,443 Ho trappole e insidie ovunque in questi boschi. 137 00:17:56,544 --> 00:17:59,446 - Quello è il signor Downs? 138 00:17:59,547 --> 00:18:01,783 - È bello vedervi cresciuti. 139 00:18:01,883 --> 00:18:06,020 Quanto tempo rimarrai? con noi qui fuori nella landa desolata? 140 00:18:06,153 --> 00:18:08,288 -Beh, a tempo indeterminato. Ho rinunciato al mio vecchio posto. 141 00:18:08,388 --> 00:18:10,058 Prendendo il controllo del nonno. 142 00:18:10,157 --> 00:18:11,358 -Resti in quel posto? 143 00:18:11,458 --> 00:18:13,327 -Sì. Che cosa? -Niente. 144 00:18:13,427 --> 00:18:16,030 Prego solo per te dopo tutto, 145 00:18:16,129 --> 00:18:18,032 nel modo in cui è morto tuo nonno. 146 00:18:18,131 --> 00:18:19,634 -Bene, lo faremo farlo nostro. 147 00:18:19,734 --> 00:18:22,503 Devo solo chiarirlo, fai partire l'elettricità. 148 00:18:22,604 --> 00:18:25,238 -Ho un vecchio generatore se ne hai bisogno 149 00:18:25,339 --> 00:18:28,776 Sono proprio giù per la collina. Vieni ogni volta che hai bisogno di aiuto. 150 00:18:30,110 --> 00:18:33,447 Tuo nonno era qui fuori anche con il suo cane. 151 00:18:35,516 --> 00:18:39,621 Dopo che abbiamo trovato il suo corpo, non abbiamo mai trovato quel cane. 152 00:18:45,560 --> 00:18:47,327 -Sono pazzo? 153 00:18:47,427 --> 00:18:49,564 È bello qui, vero? 154 00:18:51,099 --> 00:18:53,500 Giusto? 155 00:18:53,601 --> 00:18:56,436 Indiana? Giusto? 156 00:19:01,843 --> 00:19:03,678 Sì. Hai capito. 157 00:19:05,813 --> 00:19:07,347 Bene. 158 00:19:09,449 --> 00:19:11,986 -Sei sicuro di saperlo come impostarlo? 159 00:19:12,086 --> 00:19:14,022 Elettrico per vecchie case è piuttosto difficile. 160 00:19:14,122 --> 00:19:16,591 -Sì. Capito. Grazie, però. 161 00:19:16,691 --> 00:19:17,959 -Va bene. 162 00:19:18,059 --> 00:19:19,192 Assicurati solo lo fai funzionare 163 00:19:19,292 --> 00:19:20,795 prima che arrivi questo tempo. 164 00:19:20,895 --> 00:19:22,496 Non proprio sicuro quando è bagnato. 165 00:19:22,597 --> 00:19:25,265 -Sì. Nessun problema. Buonanotte. 166 00:19:26,601 --> 00:19:28,670 -Occuparsi! 167 00:19:36,476 --> 00:19:38,278 -Solo per curiosità, 168 00:19:38,378 --> 00:19:41,281 hai notato Indy ti comporti in modo strano ultimamente? 169 00:19:41,381 --> 00:19:43,183 -Cosa intendi? 170 00:19:43,283 --> 00:19:45,318 -Strano-strano. 171 00:19:45,419 --> 00:19:48,188 Come fissare il nulla o annusare qualcosa non riesce a trovare. 172 00:19:48,288 --> 00:19:51,458 -Ancora una volta. Vera... -Questo è serio. Va bene? 173 00:19:51,559 --> 00:19:53,360 Sei tu questo continua a dirmelo 174 00:19:53,460 --> 00:19:56,964 che non ti lascerà solo, così sono andato online e... 175 00:19:57,065 --> 00:19:59,067 Sembra che sta cercando qualcosa 176 00:19:59,167 --> 00:20:01,869 che non puoi vedere o qualcosa che non esiste? 177 00:20:01,969 --> 00:20:03,303 -Oh, vuoi dire essere un cane? 178 00:20:03,403 --> 00:20:05,073 Fidati di me. Non c'è niente di sbagliato in Indy. 179 00:20:05,173 --> 00:20:06,974 -Todd, non sono preoccupato che ci sia qualcosa non va con Indy. 180 00:20:07,075 --> 00:20:09,077 Ho paura che ci sia qualcosa non va in te. 181 00:20:09,177 --> 00:20:12,513 Va bene? Loro... Usano i cani per rileva subito tutti i tipi di cose. 182 00:20:12,613 --> 00:20:15,183 -Oh, sì. Ne sono consapevole. Come le bombe, la cocaina. 183 00:20:15,282 --> 00:20:17,685 -Sì, o, tipo, problemi medici. 184 00:20:17,785 --> 00:20:20,387 -Ehi. Ehm... 185 00:20:20,487 --> 00:20:23,858 -Va bene. Sul serio. Il naso dei cani è molto sensibile. 186 00:20:23,958 --> 00:20:26,627 -Ah. Gesù Cristo. -Possono rilevarne tutti i tipi di cose che i test non riescono. 187 00:20:26,728 --> 00:20:28,830 E i medici lo hanno ho usato anche i cani-- 188 00:20:56,958 --> 00:20:58,526 Fanculo. 189 00:21:16,844 --> 00:21:19,312 EHI! 190 00:21:19,412 --> 00:21:21,381 Smettila! 191 00:21:29,524 --> 00:21:31,659 Non c'è niente là fuori. 192 00:21:33,060 --> 00:21:34,962 Niente di tutto ciò, per favore. Va bene? 193 00:21:35,062 --> 00:21:39,634 Dai. Tu, stupida oca. Eh? 194 00:21:39,734 --> 00:21:41,468 Dai. 195 00:21:43,104 --> 00:21:47,942 -Per innumerevoli secoli, l'umanità viveva nell'oscurità. 196 00:21:48,042 --> 00:21:50,077 Ma non era solo. 197 00:21:53,781 --> 00:21:55,616 Nelle caverne di tutta la Terra, 198 00:21:55,716 --> 00:21:58,152 ne vediamo le prove la partnership di maggior successo 199 00:21:58,252 --> 00:22:01,722 tra due specie qualsiasi sul pianeta. 200 00:22:01,823 --> 00:22:04,025 Con sensi più acuti rispetto ai loro partner umani, 201 00:22:04,125 --> 00:22:07,728 cani cavernicoli protetti da pericoli invisibili 202 00:22:07,829 --> 00:22:12,365 e li ha avvisati alla presenza di predatori. 203 00:22:12,465 --> 00:22:15,570 L'umanità ha lasciato le caverne, 204 00:22:15,670 --> 00:22:18,172 ma l'oscurità ci perseguita ancora. 205 00:22:26,446 --> 00:22:29,817 -Oh. Posso aiutarla? 206 00:22:29,917 --> 00:22:31,319 Ne vuoi un po'? 207 00:22:31,418 --> 00:22:34,387 ...i compagni cedono a questo destino primordiale. 208 00:22:39,060 --> 00:22:40,795 Abbastanza buono. 209 00:22:40,895 --> 00:22:43,030 Mhm... 210 00:24:53,361 --> 00:24:55,229 Non così in fretta, ragazzo. Vieni qui. 211 00:24:55,329 --> 00:24:57,665 Sì, sì, sì, sì, sì, sì. 212 00:24:57,765 --> 00:24:59,367 Come sta il mio ragazzo? 213 00:24:59,467 --> 00:25:01,869 Un ragazzo grande e forte. 214 00:25:01,969 --> 00:25:03,871 Ehi, amico, amico, amico, amico, amico. 215 00:25:03,971 --> 00:25:07,041 Chi è un bell'uomo? Un uomo grande e bello! 216 00:25:07,141 --> 00:25:09,577 Dai. Oh! EHI. 217 00:25:11,212 --> 00:25:13,047 Bene. Bravo ragazzo. 218 00:25:14,248 --> 00:25:16,751 Che cosa? Qual è il tuo problema? 219 00:25:22,189 --> 00:25:26,627 EHI. Germoglio. Lascia stare. Andiamo, Indy. 220 00:25:26,727 --> 00:25:28,195 Dai. È l'ora della colazione. 221 00:25:29,530 --> 00:25:32,433 Indy! Colazione! 222 00:25:37,104 --> 00:25:38,639 Va bene. Sedersi. 223 00:25:40,307 --> 00:25:41,909 Bene. 224 00:25:45,112 --> 00:25:50,451 Va bene, Indy. Stai bene? Custodisci la casa. 225 00:30:48,817 --> 00:30:50,851 Non adesso, amico. 226 00:30:50,951 --> 00:30:53,621 Puoi semplicemente andare? sdraiarsi da qualche parte? 227 00:30:58,760 --> 00:31:00,528 Ho detto non adesso. 228 00:31:35,730 --> 00:31:38,098 Ho detto di no adesso, amico. 229 00:31:40,501 --> 00:31:43,571 Ho detto dammi un minuto. 230 00:31:49,910 --> 00:31:52,346 Ho detto: vattene da qui, cazzo! 231 00:36:03,931 --> 00:36:05,465 Tranquillo! 232 00:36:06,801 --> 00:36:07,935 Rimanere. 233 00:36:22,050 --> 00:36:25,318 Vai avanti. Torna di sopra. 234 00:36:49,510 --> 00:36:54,082 -Va bene. Dov'ero? Ehm... 235 00:36:54,182 --> 00:36:56,551 Tutta la tassidermia 236 00:36:56,651 --> 00:36:59,821 Lascio a mia figlia il vegano. 237 00:37:01,254 --> 00:37:05,626 E, ehm, a mio nipote, Todd... 238 00:37:07,360 --> 00:37:08,730 Tutto il resto. 239 00:37:08,830 --> 00:37:11,331 Sei generazioni... 240 00:37:11,431 --> 00:37:13,601 di una famiglia ho vissuto in questo posto. 241 00:37:14,869 --> 00:37:17,739 -Visse e morì. 242 00:37:23,343 --> 00:37:26,180 -Immagino che sarò il prossimo. 243 00:37:26,279 --> 00:37:27,915 Non sarei mai dovuto venire qui. 244 00:37:28,015 --> 00:37:31,552 Sei ancora pronto per me uscirà questo fine settimana? 245 00:37:31,652 --> 00:37:33,888 -Quando lo abbiamo deciso? 246 00:37:33,988 --> 00:37:36,224 -Oh. Beh, lo sai, Lo pensavo proprio potrebbe essere davvero -- 247 00:37:36,323 --> 00:37:37,457 - Cosa hai pensato? 248 00:37:37,558 --> 00:37:38,726 -ho pensato che sarebbe carino. 249 00:37:38,826 --> 00:37:41,495 Vuoi controllarmi. 250 00:37:41,596 --> 00:37:43,430 Beh, non è così cosa fanno le sorelle? 251 00:37:43,531 --> 00:37:45,365 Voglio solo aiutare. 252 00:37:45,465 --> 00:37:47,168 Non puoi? 253 00:37:47,267 --> 00:37:48,903 -Non-non sto cercando di tormentarti. Io semplicemente... 254 00:37:49,003 --> 00:37:51,271 Lo voglio davvero assicurati che stai bene. 255 00:37:51,371 --> 00:37:53,608 -Ne sei così pieno. -Cosa? 256 00:37:53,708 --> 00:37:56,577 -Posso avere un giorno dove Non devo essere un paziente? 257 00:37:56,677 --> 00:37:59,113 Puoi aiutarmi? -Non sto cercando di costringerti -- 258 00:37:59,213 --> 00:38:01,381 -Perché ogni volta che chiami... e chiami continuamente... 259 00:38:01,481 --> 00:38:03,518 Sono semplicemente seduto qui temendo e aspettando 260 00:38:03,618 --> 00:38:05,318 per farti sentire come abbiamo chiacchierato abbastanza 261 00:38:05,418 --> 00:38:07,722 che puoi chiederne uno delle tue domande insensate. 262 00:38:07,822 --> 00:38:09,791 -Sai una cosa? Forse questo sarebbe utile. 263 00:38:09,891 --> 00:38:11,626 Lascia che ti salvi la fatica di chiedere 264 00:38:11,726 --> 00:38:13,161 nelle tue prossime dieci telefonate. 265 00:38:13,261 --> 00:38:14,662 Sto bene. Mi sento bene. 266 00:38:14,762 --> 00:38:17,098 Non c'è niente che non va. E io resterò. 267 00:38:17,198 --> 00:38:18,966 -Bene, va bene... 268 00:38:19,066 --> 00:38:20,668 -No, non ti dispiace. Stai zitto. 269 00:38:20,768 --> 00:38:23,271 Questo è quello che voglio. Stai zitto. 270 00:38:23,370 --> 00:38:24,839 Facciamo una nuova regola. Finché non verrò da te 271 00:38:24,939 --> 00:38:27,275 con una specie di crisi, ti smetti e basta. 272 00:38:27,374 --> 00:38:29,010 Pensi di poterlo gestire? 273 00:38:30,812 --> 00:38:31,746 -Sì. 274 00:38:31,846 --> 00:38:34,447 -Grande... 275 00:39:56,097 --> 00:39:57,698 Corri! 276 00:40:49,216 --> 00:40:50,785 -Indy? 277 00:40:54,789 --> 00:40:56,223 Indiana? 278 00:40:56,324 --> 00:40:58,059 Dove sei? 279 00:40:58,159 --> 00:40:59,627 Indiana? 280 00:40:59,727 --> 00:41:01,896 Dai. 281 00:41:04,231 --> 00:41:05,766 Indy! 282 00:41:12,640 --> 00:41:15,109 Indiana? Sei quaggiù, ragazzo? 283 00:41:20,314 --> 00:41:21,882 Ciao? 284 00:41:39,133 --> 00:41:40,534 Indiana? 285 00:41:42,303 --> 00:41:44,872 Come hai... 286 00:41:44,972 --> 00:41:46,774 Che diavolo? 287 00:41:50,378 --> 00:41:53,547 Andiamo, Houdini. 288 00:42:02,256 --> 00:42:03,491 Va bene. Stai fermo, amico. 289 00:42:05,493 --> 00:42:07,261 È quasi finita. 290 00:42:14,001 --> 00:42:17,671 Oh, puzzi di morte. 291 00:42:42,630 --> 00:42:46,233 No. No, no, no, no, no, no, no, no. 292 00:43:02,349 --> 00:43:05,019 -Mi dispiace. È semplicemente troppo tardi. 293 00:43:05,119 --> 00:43:06,687 -Cosa intendi? 294 00:43:06,787 --> 00:43:09,857 -Forse se fossi entrato prima, prima che progredisse. 295 00:43:09,957 --> 00:43:12,726 -Quindi mi stai rifiutando perché sto troppo male? 296 00:43:12,827 --> 00:43:14,829 -Gli studi clinici hanno severi requisiti di ingresso. 297 00:43:14,929 --> 00:43:16,697 - E' una stronzata. 298 00:43:16,797 --> 00:43:18,766 Non ne tratti nemmeno la metà le persone a cui dici che lo farai. 299 00:43:18,866 --> 00:43:21,335 E se funziona su di me, funzionerà sicuramente, vero? 300 00:43:21,435 --> 00:43:22,937 Perché ci stai provando? rifiutare qualcuno 301 00:43:23,037 --> 00:43:25,106 che vuole essere la tua cavia? 302 00:43:25,206 --> 00:43:28,242 -Mi dispiace. Semplicemente non funziona così. 303 00:43:28,342 --> 00:43:30,111 -Maledizione! 304 00:43:58,038 --> 00:44:01,041 -Che cosa sei? ci fai, Todd? 305 00:44:01,142 --> 00:44:03,277 -Niente! Niente. 306 00:44:04,513 --> 00:44:06,881 Ehi, aspetta. In realtà... 307 00:44:06,981 --> 00:44:09,183 Sai se c'è qualche issopo? cresce da queste parti? 308 00:44:09,283 --> 00:44:12,887 Radice di caprifoglio. Sto raccogliendo quelle cose. 309 00:44:12,987 --> 00:44:15,189 -NO. Scusa. Non ne ho mai sentito parlare. 310 00:44:15,289 --> 00:44:19,126 -Tutto bene. Tutto bene. Lo scoprirò. 311 00:44:19,226 --> 00:44:21,762 -Bene, trova una soluzione laggiù perché stai ottenendo 312 00:44:21,862 --> 00:44:25,032 abbastanza vicino a dove Ho piazzato quelle trappole per volpi. 313 00:44:26,133 --> 00:44:29,170 Abbi cura di te, figliolo! 314 00:44:29,270 --> 00:44:31,238 Stai attento qui fuori, ragazzo. 315 00:44:37,646 --> 00:44:39,747 -Va bene. 316 00:44:40,981 --> 00:44:43,217 Sto arrivando. Va bene. 317 00:44:47,388 --> 00:44:48,657 Ora ci concentriamo. 318 00:44:50,691 --> 00:44:52,293 È perfetto. 319 00:44:56,430 --> 00:44:58,933 All'angolo nord-ovest. 320 00:45:08,442 --> 00:45:11,245 E questo... è tutto. 321 00:46:57,217 --> 00:46:59,521 Cosa stai guardando, ragazzo? 322 00:47:05,694 --> 00:47:07,629 Va tutto bene. 323 00:47:07,729 --> 00:47:10,064 Fuori c'è solo il vento. 324 00:47:10,164 --> 00:47:11,365 Sonno. 325 00:47:25,979 --> 00:47:27,848 Mi dispiace, amico. 326 00:47:28,817 --> 00:47:30,851 Non stasera. 327 00:50:44,077 --> 00:50:45,780 Ciao?! 328 00:50:51,519 --> 00:50:53,086 Ciao? 329 00:50:56,591 --> 00:50:58,091 Va tutto bene, ragazzo. 330 00:51:05,065 --> 00:51:07,569 Shh. 331 00:51:24,052 --> 00:51:26,186 Dio dannazione! 332 00:51:26,921 --> 00:51:29,591 NO! Rimani lì! 333 00:51:34,996 --> 00:51:35,930 Fanculo. 334 00:54:53,861 --> 00:54:55,328 -Rimanere. 335 00:55:17,285 --> 00:55:19,587 Ti avevo detto di restare. 336 00:56:27,955 --> 00:56:29,357 -NO. 337 00:56:48,976 --> 00:56:50,378 Resta qui. 338 01:04:05,547 --> 01:04:07,448 Chi c'è? 339 01:05:31,064 --> 01:05:33,467 Indy. 340 01:05:33,568 --> 01:05:36,571 Ohh. Mi dispiace tanto, ragazzo. 341 01:05:47,649 --> 01:05:49,918 Come sei tornato qui? 342 01:05:53,688 --> 01:05:55,422 Dai. 343 01:05:58,827 --> 01:06:02,062 Vieni qui. Vieni qui. 344 01:06:02,162 --> 01:06:04,064 Cosa sta succedendo? 345 01:06:04,164 --> 01:06:07,000 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 346 01:06:08,937 --> 01:06:11,472 Quello che è successo? 347 01:06:11,573 --> 01:06:15,309 Come hai fatto? Come sei arrivato quassù? 348 01:06:15,409 --> 01:06:17,211 Eh? 349 01:08:47,095 --> 01:08:49,396 -Sei un buon cane. 350 01:08:50,832 --> 01:08:52,466 No. 351 01:08:59,007 --> 01:09:02,209 Ragazzo, non puoi salvarmi. 352 01:09:03,845 --> 01:09:06,648 Devi restare qui. 353 01:10:43,077 --> 01:10:45,345 Oh, Dio. 354 01:10:56,224 --> 01:10:58,659 EHI! 355 01:11:00,695 --> 01:11:02,897 EHI! 356 01:11:05,265 --> 01:11:07,168 Va bene. Andiamo, Indy. Andiamo. 357 01:11:11,471 --> 01:11:13,541 - Andiamo, Indy.