1 00:00:35,791 --> 00:00:38,165 Ei tuvastata tegelikke isikuid, ettevõtteid, 2 00:00:38,208 --> 00:00:40,415 ja organisatsioonid on mõeldud või tuleks järeldada. 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,374 Lõpuks 4. korrus. 4 00:00:49,708 --> 00:00:51,082 Ma olen meeletult närvis! 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,832 Mida kuradit! Nii hirmul. 6 00:00:55,500 --> 00:00:56,707 See on hirmus... 7 00:00:57,500 --> 00:00:59,874 Kurat küll! Ära mängi ringi! 8 00:01:00,000 --> 00:01:00,957 Sa väike kana. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,124 402... 10 00:01:04,708 --> 00:01:06,040 Kas see pole see? 402? 11 00:01:06,833 --> 00:01:08,374 See on tõesti olemas. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,290 See jama on raske. 13 00:01:12,333 --> 00:01:13,832 Tere, Hae-Chan. Sa ütlesid, et me ei tule. 14 00:01:13,875 --> 00:01:16,249 Aga me oleme kohe ruumi 402 ees. 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,707 Näed? 402! 16 00:01:17,750 --> 00:01:18,874 Me ei ole kanad nagu sina. 17 00:01:18,916 --> 00:01:20,332 Oleme tõelised mehed! 18 00:01:20,375 --> 00:01:22,790 Nüüd avame selle ja lahkume. 19 00:01:22,833 --> 00:01:24,040 Sa arvasid, et me ei saa hakkama. 20 00:01:24,083 --> 00:01:25,165 Aga saime hakkama! 21 00:01:25,208 --> 00:01:26,499 Me oleme tõelised mehed, nõme! 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,499 Me avame ukse! 23 00:01:28,541 --> 00:01:29,415 Hoidke seda minu jaoks. 24 00:01:29,916 --> 00:01:31,040 Me teeme seda päriselt! 25 00:01:32,833 --> 00:01:35,999 Aga see ei lähe läbi. 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,749 Lõpetage näitlemine! 27 00:01:38,208 --> 00:01:39,874 See ei avane. Ma ei tea kuidas... 28 00:01:40,458 --> 00:01:41,415 Täielik jama. 29 00:01:52,708 --> 00:01:54,290 - Mis see oli? - Mida? 30 00:01:54,458 --> 00:01:55,374 Oota. 31 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 "HORRORI AJAD" 32 00:02:08,875 --> 00:02:10,415 Tere kõigile. 33 00:02:10,458 --> 00:02:12,915 Olete seda kindlasti Youtube'is näinud. 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,207 Gonjiamis kadunuks jäänud keskkooliõpilased. 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,332 Mida ma siis tegema peaksin? 36 00:02:17,375 --> 00:02:19,415 Kontrollisin, kas klamber on valmistatud. 37 00:02:19,458 --> 00:02:20,374 Ta-da! 38 00:02:20,750 --> 00:02:24,207 Teismelised poisid jäid oma õuduskogemuse tõttu kadunuks 39 00:02:26,333 --> 00:02:27,415 See on tõsi. 40 00:02:27,833 --> 00:02:29,832 Ja kummituspilt ei tundu võlts. 41 00:02:30,416 --> 00:02:31,374 Nii et! 42 00:02:31,416 --> 00:02:35,040 Meie järgmine Horror Timesi peatus 3. õuduskogemuste meeskond on 43 00:02:35,500 --> 00:02:38,249 üks kolmest kõige kummitavamast majast Koreas 44 00:02:38,291 --> 00:02:41,582 ja üks 7 kõige veidramast kohast maa peal! 45 00:02:41,625 --> 00:02:43,957 Namyoungi psühhiaatriahaigla. 46 00:02:44,000 --> 00:02:46,374 Alates selle avamisest mais 1961 47 00:02:46,416 --> 00:02:49,040 see oli Korea parim vaimuhaigla 48 00:02:49,166 --> 00:02:51,082 kuid see suleti 1979. aasta oktoobris 49 00:02:51,125 --> 00:02:53,457 pärast patsientide massilist enesetappu 50 00:02:53,500 --> 00:02:56,374 ja selle direktori kadumine. 51 00:02:56,416 --> 00:02:59,415 Hoone on endiselt püsti, kuid mahajäetud. 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,457 Gonjiami varjupaik, inimesed! 53 00:03:02,458 --> 00:03:03,290 Kaadrid! 54 00:03:03,333 --> 00:03:05,040 nr 1 026 55 00:03:06,416 --> 00:03:10,749 11. 5. 16 kodaniku autasustamine toimus Sinises Majas. 56 00:03:11,375 --> 00:03:15,540 Peaauhinna saab Park Young-ae 57 00:03:15,583 --> 00:03:18,624 Namyoungi psühhiaatriahaigla direktor 58 00:03:18,666 --> 00:03:21,165 tunnustades tema saavutust 59 00:03:21,208 --> 00:03:23,665 mitte ainult vaimuhaigete raviks, 60 00:03:23,708 --> 00:03:26,874 aga ka poliitvange ja jõhkraid kurjategijaid. 61 00:03:27,416 --> 00:03:30,915 Gonjiami varjupaiga kohta liigub palju kuulujutte. 62 00:03:31,166 --> 00:03:32,582 Mõned ütlevad, et see ehitati sellele kohale 63 00:03:32,625 --> 00:03:34,624 kus jaapanlased jõhkralt mõrvasid 64 00:03:34,666 --> 00:03:36,707 ja mattis Korea vastupanu 65 00:03:36,708 --> 00:03:37,957 et keegi ei saaks surnukehasid jälgida. 66 00:03:37,958 --> 00:03:40,207 et keegi ei saaks surnukehasid jälgida. 67 00:03:40,708 --> 00:03:42,415 Või oli see riiklik piinamisasutus 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,332 60ndatel ja 70ndatel varjupaigana maskeeritud 69 00:03:44,375 --> 00:03:46,499 või et massiline enesetapp oli tegelikult 70 00:03:46,541 --> 00:03:49,790 mõrvas direktor 71 00:03:49,833 --> 00:03:52,957 kes siis tappis end, ei jäänud kadunuks. 72 00:03:53,375 --> 00:03:56,457 Seega on kummituste nägemisest lugematu arv teateid 73 00:03:56,500 --> 00:03:59,540 ja hädaldamise kuulmised pärast varjupaiga sulgemist. 74 00:03:59,583 --> 00:04:02,040 Suurim kuulujutt kõigist on ruumi 402 kohta, 75 00:04:02,083 --> 00:04:04,540 varjupaiga ainus lukustatud ruum. 76 00:04:04,583 --> 00:04:07,665 Öeldakse, et kes julgeb ava see ruum on surnuks neetud. 77 00:04:07,708 --> 00:04:10,707 Nii et meie, Horror Times, läheme Gonjiami varjupaika, 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,207 26. oktoobril, mil see suleti, 79 00:04:12,208 --> 00:04:14,165 26. oktoobril, mil see suleti, 80 00:04:14,333 --> 00:04:16,499 tõe uurimiseks 81 00:04:16,541 --> 00:04:19,165 üleloomulike nähtuste kohta 82 00:04:19,208 --> 00:04:22,040 ja vaimud, mille tunnistajaks paljud inimesed olid. 83 00:04:23,208 --> 00:04:24,332 Kas soovite liituda? 84 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Olen Gangnami kohviku terrassil. 85 00:04:34,208 --> 00:04:37,665 Ma olen vist esimene. Las ma ootan, kuni teised tulevad. 86 00:04:40,125 --> 00:04:42,332 - Horror Timesi jaoks? - Jah. 87 00:04:42,375 --> 00:04:43,957 - Tere. - Tere. 88 00:04:44,250 --> 00:04:46,249 - Kas sa filmid mind? - Jah. 89 00:04:47,291 --> 00:04:48,624 Jah, mu pere on osariikides 90 00:04:48,666 --> 00:04:50,665 ja ma olen siin oma tantsumeeskonnaga. 91 00:04:51,416 --> 00:04:52,749 Äge. 92 00:04:52,791 --> 00:04:53,999 Mida sa teed? 93 00:04:54,041 --> 00:04:55,374 Õenduse õppimine... 94 00:04:55,416 --> 00:04:56,540 Sa pead poistele meeldima! 95 00:04:56,583 --> 00:04:57,832 Olen naisteülikoolis. 96 00:04:58,625 --> 00:05:00,415 Kas tema pole see? 97 00:05:00,958 --> 00:05:02,124 Siin nad on! 98 00:05:05,458 --> 00:05:06,624 Tere kõigile. 99 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 Tere. 100 00:05:07,791 --> 00:05:09,624 - Tore sind näha. - Tere. 101 00:05:11,916 --> 00:05:13,374 Teeme sissejuhatuse. 102 00:05:13,416 --> 00:05:14,332 Muidugi! 103 00:05:14,875 --> 00:05:16,957 Need on valitud taotlejad 104 00:05:17,291 --> 00:05:19,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun ja... 105 00:05:19,625 --> 00:05:22,040 - Charlotte! - Charlotte Moon. 106 00:05:22,083 --> 00:05:24,290 Ja Horror Timesist, 107 00:05:24,333 --> 00:05:25,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:25,750 --> 00:05:26,790 - Tere. - Tere. 109 00:05:26,833 --> 00:05:28,332 Seung-wook teeb MC 110 00:05:28,375 --> 00:05:30,624 ja Sung-Hun juhib esimest kaamerat. 111 00:05:30,666 --> 00:05:31,707 Ja tead, kes ma olen? 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,374 Ha-joon, meeskonna kapten. 113 00:05:36,166 --> 00:05:38,665 - See on nagu grupikohting. - Õige. 114 00:05:38,833 --> 00:05:41,582 - Ei mõelnud seda... - Lõpeta rääkimine. 115 00:05:42,375 --> 00:05:43,832 Tundub, et üks on puudu. 116 00:05:44,166 --> 00:05:45,790 - Nagu oleksite kummitust näinud... - Kas pole? 117 00:05:46,875 --> 00:05:48,874 Küllap küll. 118 00:05:49,166 --> 00:05:50,957 - Kas helistame talle? - Siin! 119 00:05:52,666 --> 00:05:54,540 - Siin! - Tule siia! 120 00:05:54,583 --> 00:05:55,957 Jah, palun tulge siia! 121 00:05:56,541 --> 00:05:57,415 Siit ta tuleb! 122 00:05:59,000 --> 00:06:01,707 Tere, olete siin Horror Timesi jaoks? 123 00:06:01,750 --> 00:06:05,207 - Tere! - Vabandust, ma olin lähedal. 124 00:06:05,250 --> 00:06:07,582 Je-yoon tegeleb redigeerimise ja graafiliste efektidega. 125 00:06:07,625 --> 00:06:08,915 Ji-hyun, teine ​​kaamera. 126 00:06:08,958 --> 00:06:11,082 Üks go pro kaamera kahe kohta. 127 00:06:11,083 --> 00:06:13,374 Palun jätke põrandaplaan pähe 128 00:06:13,375 --> 00:06:14,582 ja vihjeleht. 129 00:06:15,083 --> 00:06:16,207 Mida sa teed? 130 00:06:17,375 --> 00:06:19,040 See on kuradi-sina-mentaari jaoks. 131 00:06:26,541 --> 00:06:29,332 - Tervist! - Põhja üles! 132 00:06:29,375 --> 00:06:31,082 - Tore tutvuda! - Tervist! 133 00:06:31,083 --> 00:06:31,874 Kus te seas olete olnud CNN-i 7 kõige veidramat kohta? 134 00:06:31,875 --> 00:06:33,457 Kus te seas olete olnud CNN-i 7 kõige veidramat kohta? 135 00:06:33,625 --> 00:06:35,249 Sedlec Ossuary tšehhi keeles, 136 00:06:35,250 --> 00:06:36,749 Nukkude saar Mehhikos, 137 00:06:36,958 --> 00:06:39,165 ja Aokigahara mets Jaapanis. 138 00:06:39,208 --> 00:06:40,249 Olen käinud kolmes kohas. 139 00:06:40,291 --> 00:06:43,999 Kõik, kes on Gonjiamis kummitust näinud 140 00:06:44,041 --> 00:06:45,374 kuulis kõigepealt heli. 141 00:06:45,416 --> 00:06:47,749 - Sa mõtled pingpongi palli? - Sul on õigus. 142 00:06:48,291 --> 00:06:50,915 Inimesed, kes nägid seal kummitusi kuulis pingpongi palli. 143 00:06:50,958 --> 00:06:53,249 Aga miks see konkreetne heli? 144 00:06:53,250 --> 00:06:56,165 Tegelikult on seal lauatenniselaud. 145 00:06:56,166 --> 00:06:57,249 Murtud pooleks. 146 00:06:57,541 --> 00:06:59,874 Kas see ei saa olla kajas heli 147 00:06:59,916 --> 00:07:01,582 veepiiskadest? 148 00:07:01,875 --> 00:07:05,624 Aga miks tappis direktor kõik oma patsiendid? 149 00:07:05,666 --> 00:07:07,332 Pole tõendeid, et ta tappis nad. 150 00:07:07,375 --> 00:07:09,790 Inimesed ütlevad, et kõik patsiendid surid 151 00:07:09,833 --> 00:07:11,249 ja direktor jäi kadunuks. 152 00:07:11,291 --> 00:07:15,124 Kuulujutt räägib ka, et ta poos end üles haigla vannitoas. 153 00:07:15,166 --> 00:07:19,124 Tema kael oli ilmselt jala pikkuseks venitatud. 154 00:07:19,166 --> 00:07:20,790 Rõve... 155 00:07:21,375 --> 00:07:22,624 Kas sa kardad? 156 00:07:24,166 --> 00:07:25,165 Mina? 157 00:07:27,208 --> 00:07:28,124 Ei. 158 00:07:28,291 --> 00:07:30,207 - Tundub, et oled. - Mitte mingil juhul! 159 00:07:30,916 --> 00:07:33,415 Kelle idee on seda otse eetrisse viia? 160 00:07:33,458 --> 00:07:36,874 Autovõiduklubi laaditi üles 161 00:07:36,916 --> 00:07:39,374 klipp nende metsikust kiirussõidust 162 00:07:39,416 --> 00:07:41,582 nende veebisaidil mõni aeg tagasi. 163 00:07:41,625 --> 00:07:45,457 See jõudis 200 000 vaatamiseni ja teenis reklaamide eest rohkem kui 100 000. 164 00:07:45,500 --> 00:07:46,999 - 100 000 dollarit? - Jah. 165 00:07:47,291 --> 00:07:49,499 Kas saate selliste asjade eetrimisega raha teenida? 166 00:07:50,250 --> 00:07:51,665 kurat jah... 167 00:07:51,708 --> 00:07:55,749 Olete vist omamoodi üliõpilane 168 00:07:55,791 --> 00:07:58,499 kes õpib kõike raamatu järgi... 169 00:07:58,541 --> 00:08:00,040 Ei riku kunagi reegleid. 170 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - Ta on armas. - Jah, väga armas, aga... 171 00:08:01,833 --> 00:08:03,957 - õppida kõike raamatu järgi. - Lõpeta ära. 172 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 Mitte kogemuste järgi... 173 00:08:06,083 --> 00:08:07,665 Kui palju vaatamisi ootate? 174 00:08:08,583 --> 00:08:10,624 - Miljon! - Miljon? 175 00:08:11,208 --> 00:08:13,374 Selle poole ma pürgin. 176 00:08:13,416 --> 00:08:15,165 - Raske. - Kas sa pead silmas miljonit? 177 00:08:15,208 --> 00:08:18,332 See tähendab, et teenime 500 000 dollarit kuna see on 5 korda 200 000 vaatamist? 178 00:08:18,958 --> 00:08:20,040 Kapten. 179 00:08:21,083 --> 00:08:23,207 Ma tõesti arvan, et peaksime ta koju saatma. 180 00:08:25,750 --> 00:08:26,957 Miks? 181 00:08:28,041 --> 00:08:30,165 - Valmis? - Muidugi. 182 00:08:33,083 --> 00:08:33,790 Oh issand! 183 00:08:33,833 --> 00:08:34,582 - Kas ta sai selle kinni? - Ma ei suuda seda uskuda! 184 00:08:34,625 --> 00:08:35,749 Ta püüdis selle kinni! 185 00:08:37,791 --> 00:08:39,124 Uskumatu! 186 00:08:42,083 --> 00:08:43,915 - Ta sai aru! eks? - Las ma näen! 187 00:08:44,416 --> 00:08:45,707 Võimatu! 188 00:08:47,666 --> 00:08:48,707 Kuidas sa seda teed? 189 00:08:51,583 --> 00:08:52,540 Kiirusta! 190 00:08:54,791 --> 00:08:55,999 Lihtsalt viska see! 191 00:08:56,125 --> 00:08:56,999 Tulista see! 192 00:08:58,250 --> 00:08:59,207 Hei! 193 00:09:00,375 --> 00:09:02,457 Oh issand, mul on nii kahju. 194 00:09:02,583 --> 00:09:04,415 Ma arvan, et me peaksime ta koju saatma. 195 00:09:04,458 --> 00:09:06,207 - Sa tule siia. - Palun... 196 00:09:06,250 --> 00:09:08,124 Miljoni vaatamise eest! 197 00:09:08,166 --> 00:09:09,415 Miljoni vaatamist! 198 00:09:09,458 --> 00:09:10,665 Tervist! 199 00:09:18,333 --> 00:09:20,124 Keegi ei näinud direktori kummitust. 200 00:09:20,166 --> 00:09:23,415 Kas sa ei arva, et ka tema vaim peaks seal olema? 201 00:09:23,458 --> 00:09:24,457 Sul on õigus. 202 00:09:24,500 --> 00:09:27,374 Kuid inimesed nägid ainult patsiente ja keskkoolitüdruk. 203 00:09:27,958 --> 00:09:29,999 Patsiendid, ma saan aru. 204 00:09:30,041 --> 00:09:31,915 Aga miks just keskkoolitüdruk? 205 00:09:31,958 --> 00:09:33,832 Umbes 30 aastat tagasi? 206 00:09:33,916 --> 00:09:36,415 Kolm keskkoolitüdrukut käisid seal et oma närve proovile panna 207 00:09:36,458 --> 00:09:38,749 ja leiti katse ajal teadvuseta 208 00:09:38,791 --> 00:09:40,290 avatud ruumi 402. 209 00:09:40,625 --> 00:09:42,707 Nad saadeti kohe haiglasse. 210 00:09:42,708 --> 00:09:44,540 Kaks neist läksid hulluks 211 00:09:44,541 --> 00:09:46,624 ja hüppasid surnuks. 212 00:09:46,875 --> 00:09:49,165 Teine jäi teadvuseta. 213 00:09:49,208 --> 00:09:50,707 Seda ma kuulsin. 214 00:09:50,750 --> 00:09:52,624 Sellepärast on kuulujutt 215 00:09:52,666 --> 00:09:54,332 Et tuba 402 on neetud. 216 00:09:54,708 --> 00:09:56,207 Mis meil siis ruumi 402 plaan on? 217 00:09:56,916 --> 00:10:00,582 Selle kogemuse haripunkt hakkab ukse avama. 218 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 Mida? 219 00:10:02,708 --> 00:10:05,832 - Sa ei maininud seda kunagi. - Suurepärane! 220 00:10:06,500 --> 00:10:07,832 Seda on lõbusam üllatusena teada saada. 221 00:10:07,875 --> 00:10:10,832 - Me avame selle! - Jah! 222 00:10:10,875 --> 00:10:13,249 - Me kõik ei tule sisse? - Miks? 223 00:10:14,583 --> 00:10:15,665 Kas sa kardad? 224 00:10:16,750 --> 00:10:17,707 Kurat, ei! 225 00:10:18,291 --> 00:10:20,832 Sa oskad väga hästi nalja teha. 226 00:10:20,875 --> 00:10:23,957 Tõsiselt, kes selle ukse avab? 227 00:10:25,333 --> 00:10:28,374 Poisid valmis? Teeme seda! 228 00:10:31,375 --> 00:10:32,749 Mine, mine, mine! 229 00:10:36,208 --> 00:10:37,915 - Ei! - Mööda mind, palun! 230 00:10:37,958 --> 00:10:40,332 Ei, pagan ei! 231 00:10:40,625 --> 00:10:43,040 Sul on see! 232 00:10:43,875 --> 00:10:45,707 Oota, oota. 233 00:10:45,750 --> 00:10:48,249 - Mine Je-yoon, mine Je-yoon! - Ma ei saa sellega leppida. 234 00:10:48,291 --> 00:10:50,207 - Keegi manipuleeris sellega. - Mida ta räägib? 235 00:10:50,250 --> 00:10:51,665 Horror Times sellist asja ei tee! 236 00:10:51,708 --> 00:10:53,124 Midagi on valesti. 237 00:10:53,541 --> 00:10:55,832 Kas sa kardad? Ma võin sinuga kaasa minna. 238 00:10:55,875 --> 00:10:57,624 Sa hoolitsed enda eest. 239 00:11:01,625 --> 00:11:02,957 Miks ta väriseb? 240 00:11:05,708 --> 00:11:06,999 Ta tunneb kergendust. 241 00:11:08,083 --> 00:11:09,415 Ta nägi meid! 242 00:11:11,625 --> 00:11:14,082 Oota mind! 243 00:11:14,458 --> 00:11:15,540 Oota! 244 00:11:17,875 --> 00:11:19,290 Jah tule! 245 00:11:19,333 --> 00:11:20,207 Lähme nüüd. 246 00:11:21,625 --> 00:11:22,624 Muljetavaldav. 247 00:11:22,666 --> 00:11:23,999 - Kas see võib meile järgneda? - Muidugi! 248 00:11:31,708 --> 00:11:33,665 Me ei saa nagunii sisse, kui jõuame varakult. 249 00:11:33,708 --> 00:11:34,999 Lõbutseme natuke. 250 00:11:36,958 --> 00:11:41,415 Sa mõtled suplusse minekut nagu varasem õuduskogemus? 251 00:11:41,458 --> 00:11:42,915 Varsti on november käes. 252 00:12:13,875 --> 00:12:17,332 Olete jõudnud sihtkohta. 253 00:12:17,375 --> 00:12:18,415 Seal. 254 00:12:18,791 --> 00:12:20,707 See on sissepääs barrikadeeritud. 255 00:12:25,000 --> 00:12:26,790 Nad blokeerisid selle! 256 00:12:26,833 --> 00:12:28,332 Me ei saa siit sisse. 257 00:12:28,375 --> 00:12:29,624 Kuidas me siis läbi saame? 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,249 Me saame tagant sisse. 259 00:12:31,583 --> 00:12:33,665 Politsei patrullib siin isegi öösel. 260 00:12:33,708 --> 00:12:35,624 - Kas tõesti? - Jah. 261 00:12:40,666 --> 00:12:41,707 Vaata seda. 262 00:12:42,791 --> 00:12:44,749 Kas see auto saab sisse? 263 00:12:48,583 --> 00:12:49,749 See on raske. 264 00:12:51,125 --> 00:12:52,499 Siin on hirmus. 265 00:12:54,500 --> 00:12:56,457 - Oleme kohal. - Lähme välja. 266 00:12:56,625 --> 00:12:57,999 Lõpuks ometi! 267 00:12:59,958 --> 00:13:01,915 - See peab olema raske. - Sa ei aita? 268 00:13:09,333 --> 00:13:11,665 Hei, vaata kaamerat. 269 00:13:13,208 --> 00:13:14,790 Seda teed. 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,707 Kas me läheme tippu? 271 00:13:17,750 --> 00:13:18,832 Jah. 272 00:13:18,875 --> 00:13:20,582 Haigla on otse meie ees. 273 00:13:20,625 --> 00:13:22,082 Miks me peaksime sellele mäele ronima? 274 00:13:22,125 --> 00:13:23,457 Olemas on valvekaamerad. 275 00:13:23,500 --> 00:13:24,540 Mul on peavalu. 276 00:13:25,166 --> 00:13:26,540 Kas sa ei näe neid? 277 00:13:26,583 --> 00:13:27,832 Miks sa tervenesid kannad? 278 00:13:29,458 --> 00:13:31,082 Je-yoon, tule nüüd! 279 00:13:31,375 --> 00:13:33,082 Hei, kiirusta! 280 00:13:33,125 --> 00:13:34,165 Je-yoon! 281 00:13:35,166 --> 00:13:36,207 Kas sinuga on kõik korras? 282 00:13:36,666 --> 00:13:39,665 Kas see on õudusklubi 283 00:13:40,916 --> 00:13:42,665 või ekstreemspordiklubi? 284 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 Ülevalt jälitab meid droonikaamera. 285 00:13:48,500 --> 00:13:49,415 Tere! 286 00:13:50,875 --> 00:13:52,040 Lähme. 287 00:13:58,875 --> 00:14:01,082 Tee seda korralikult! 288 00:14:06,708 --> 00:14:08,374 - Aidake mind selles. - Mida? 289 00:14:18,208 --> 00:14:19,457 Nii hubane. 290 00:14:30,333 --> 00:14:32,165 Kell on 21:25. 291 00:14:32,666 --> 00:14:34,790 Sung-Hun ja Seung-wook 292 00:14:34,833 --> 00:14:36,790 on väljas Gonjiami varjupaika 293 00:14:36,833 --> 00:14:38,832 CCTV paigaldamine sisemusse. 294 00:14:40,166 --> 00:14:43,915 Soovin, et nad ei kohtuks kummitused liiga vara. 295 00:14:45,625 --> 00:14:47,124 Meil on siin ka kummitused. 296 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 Minu müts! 297 00:14:50,458 --> 00:14:51,957 Kaamera on sisse lülitatud. 298 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 O. K., nad on sees. 299 00:14:58,041 --> 00:14:59,624 Seung-wook, see on hea. 300 00:15:02,833 --> 00:15:05,457 Okei nurkade ja asenditega. 301 00:15:05,750 --> 00:15:07,665 Vau. Ei mingit nalja. 302 00:15:10,208 --> 00:15:12,499 Kaamera liikus just praegu automaatselt. 303 00:15:13,875 --> 00:15:16,957 See on jälgimiskaamera. Kaamera jälgib liikumist. 304 00:15:17,000 --> 00:15:20,707 Kõik on sinu jaoks uus, lapsuke. 305 00:15:20,833 --> 00:15:23,540 - Ta on nii armas. - Me peaksime ta koju saatma. 306 00:15:27,000 --> 00:15:28,415 Sung-Hun! Seung-wook! 307 00:15:29,000 --> 00:15:29,999 Hea töö! 308 00:15:32,041 --> 00:15:33,707 Pimeduse saabudes on külm. 309 00:15:33,750 --> 00:15:36,040 Kiirusta. Telk on soe. 310 00:15:36,666 --> 00:15:37,874 Kuidas Gonjiamil läks? 311 00:15:38,250 --> 00:15:40,415 See on seal... 312 00:15:42,250 --> 00:15:44,582 Hea töö. Kas sa nägid kummitust? 313 00:15:45,541 --> 00:15:46,957 Neid pole veel. 314 00:15:48,583 --> 00:15:49,790 Ma olen nii näljane. 315 00:15:50,333 --> 00:15:52,374 - Hea töö. - Tõesti. 316 00:15:52,416 --> 00:15:53,915 Olen näljas. Peaksime midagi sööma. 317 00:15:53,958 --> 00:15:56,457 - Kallis! - Ma teen praegu nuudleid. 318 00:15:56,500 --> 00:15:58,957 Tubli tüdruk. Sa oled selles mõttes tark. 319 00:15:59,000 --> 00:16:00,624 - Kas sa saad nüüd hakkama? - Jah. 320 00:16:04,208 --> 00:16:06,290 - Sööme. - See on tehtud. 321 00:16:07,833 --> 00:16:10,457 - Tõmba sisse. - Kas meil on kulp? 322 00:16:15,708 --> 00:16:16,707 See on hea. 323 00:16:21,500 --> 00:16:22,707 Kas sinuga on kõik korras? 324 00:16:25,500 --> 00:16:26,499 Palun vett. 325 00:16:26,541 --> 00:16:27,582 Kas sinuga on kõik korras? 326 00:16:27,625 --> 00:16:28,749 Ei, ma ei ole. 327 00:16:30,416 --> 00:16:33,832 - Vau, GoPro seansid! - Dope! 328 00:16:33,875 --> 00:16:35,624 - Nii palju neid! - Kas me toome nad kõik sisse? 329 00:16:35,666 --> 00:16:36,665 Muidugi. 330 00:16:37,791 --> 00:16:38,790 Mis see on? 331 00:16:39,541 --> 00:16:41,665 Elektromagnetvälja mõõtja 332 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 Mis on korea keeles? 333 00:16:42,833 --> 00:16:44,040 Kummitusdetektor. 334 00:16:44,750 --> 00:16:46,290 Täpselt elektromagnetvälja tester. 335 00:16:46,333 --> 00:16:48,290 Spetsiaalne magnetväli voolab 336 00:16:48,333 --> 00:16:49,999 kus toimub psühhootiline vool. 337 00:16:50,333 --> 00:16:54,165 Nii et inimesed kasutavad seda vaimude tuvastamiseks. 338 00:16:54,208 --> 00:16:56,124 Tavaliselt kutsume seda EMF-mõõturiks. 339 00:17:01,166 --> 00:17:02,624 See sobib sinna. 340 00:17:10,916 --> 00:17:12,040 Ma parandan selle juhuks, kui võtate selle ära 341 00:17:12,083 --> 00:17:13,790 kui sa liiga kardad. 342 00:17:13,833 --> 00:17:15,082 Saate selle vabastada ainult siin. 343 00:17:15,333 --> 00:17:17,165 See ajab mind rohkem närvi. 344 00:17:17,208 --> 00:17:19,082 Tihedam, tihedam! 345 00:17:19,833 --> 00:17:21,915 Tihedam. 346 00:17:22,583 --> 00:17:23,582 Tihedam. 347 00:17:23,625 --> 00:17:24,540 Jah, tihedamalt! 348 00:17:25,291 --> 00:17:29,832 Selle abil saate oma nägu salvestada ja teie POV samal ajal. 349 00:17:31,416 --> 00:17:32,624 Näete? 350 00:17:37,625 --> 00:17:38,499 Dope! 351 00:17:38,666 --> 00:17:39,957 - Lahe? - Jah. 352 00:17:41,166 --> 00:17:45,040 Seega on kummituste jaoks peaaegu tööaeg käes. 353 00:17:47,583 --> 00:17:48,957 Kõik peavad närvis olema. 354 00:17:49,000 --> 00:17:50,915 Kas lähme alla? 355 00:17:52,166 --> 00:17:55,207 Mine, mine, mine, mine, mine. Lähme! 356 00:17:55,250 --> 00:17:56,415 - Jah! - Lähme! 357 00:17:59,250 --> 00:18:00,540 Kontrollige Ah-yeoni näokaamerat 358 00:18:00,583 --> 00:18:01,749 ja Je-yooni POV-kaamera. 359 00:18:01,791 --> 00:18:02,832 Ma ei võta neid vastu. 360 00:18:04,750 --> 00:18:05,790 Ja nüüd? 361 00:18:08,166 --> 00:18:09,874 See on korras. Helikontroll. 362 00:18:09,916 --> 00:18:10,999 Ütle oma nimi. 363 00:18:11,041 --> 00:18:11,832 Sung-Hun. 364 00:18:11,875 --> 00:18:12,915 Seung-wook. 365 00:18:12,958 --> 00:18:13,999 Charlotte. 366 00:18:14,583 --> 00:18:15,499 Ji-hyun. 367 00:18:15,541 --> 00:18:17,165 Je-yoon! 368 00:18:17,291 --> 00:18:18,874 Ah-yeon. 369 00:18:18,916 --> 00:18:20,332 Helikontroll tehtud. 370 00:18:23,250 --> 00:18:24,165 Tere. 371 00:18:26,083 --> 00:18:27,832 Tunnen juba külmavärinat. 372 00:18:28,083 --> 00:18:30,040 - Midagi võib välja tulla. - eks? 373 00:18:30,083 --> 00:18:31,707 Kas kasutame EM F-i? 374 00:18:31,916 --> 00:18:34,749 Kas juba? Me pole isegi sissepääsu lähedal. 375 00:18:35,750 --> 00:18:37,249 Miks, miks? 376 00:18:38,375 --> 00:18:40,249 - Midagi just möödus. - Ma kuulsin klappi. 377 00:18:40,291 --> 00:18:42,374 - Kas see oli lind? - Lind? 378 00:18:42,416 --> 00:18:44,249 See ajas mind närvi. 379 00:18:45,125 --> 00:18:46,374 Kurat küll. 380 00:18:47,583 --> 00:18:49,082 Ole vait, mu süda. 381 00:18:51,666 --> 00:18:54,540 See lihtsalt tuli nii ootamatult välja. 382 00:18:54,583 --> 00:18:55,999 Ma ei karda midagi. 383 00:18:56,041 --> 00:18:59,374 - Sa näed nii südamega välja. - Ei. 384 00:18:59,833 --> 00:19:02,832 - Sa valetad. - Ma ei ole! 385 00:19:02,875 --> 00:19:04,082 Ära valeta. 386 00:19:09,208 --> 00:19:10,582 Miks sa naerad? 387 00:19:12,125 --> 00:19:15,290 - Mis see on? - Mida kuradit. 388 00:19:15,333 --> 00:19:16,332 Mida? 389 00:19:16,375 --> 00:19:17,999 - Mis see on? - Mis see on? 390 00:19:20,666 --> 00:19:21,665 Räägi meile! 391 00:19:21,708 --> 00:19:23,374 Ärge puudutage seda. 392 00:19:31,958 --> 00:19:33,665 Mis täpselt juhtus? 393 00:19:34,708 --> 00:19:36,915 Jäta see sinnapaika. Me saame seda kasutada märgina. 394 00:19:36,958 --> 00:19:38,582 - Õige. - Hea mõte. 395 00:19:43,958 --> 00:19:45,832 Kellegi aluspesu märgiks... 396 00:19:55,708 --> 00:19:57,582 Meil on üle 12 000 vaatamise. 397 00:19:57,625 --> 00:19:59,624 Hakkame eetrisse saatma 5 minuti pärast. 398 00:20:08,583 --> 00:20:09,665 Ettevaatust. 399 00:20:12,041 --> 00:20:13,165 Olge ettevaatlik. 400 00:20:13,625 --> 00:20:14,832 Jälgige oma samme. 401 00:20:15,416 --> 00:20:16,957 Miks sa tervenesid kannad? 402 00:20:24,000 --> 00:20:25,332 - Olge ettevaatlik! - Vau. 403 00:20:26,750 --> 00:20:27,832 Ji-hyun, okei? 404 00:20:28,333 --> 00:20:29,499 Ettevaatust! 405 00:20:32,208 --> 00:20:34,957 Shhh, anna mulle oma käsi, Ah-yeon. 406 00:20:35,875 --> 00:20:37,499 Siin on libe. 407 00:20:37,916 --> 00:20:39,415 Ettevaatust, Charlotte. 408 00:20:39,625 --> 00:20:40,624 Aitäh. 409 00:20:44,083 --> 00:20:45,374 Vaata sinna. 410 00:20:48,291 --> 00:20:49,665 Dope. 411 00:20:51,041 --> 00:20:52,290 Kurat küll. 412 00:20:54,000 --> 00:20:57,082 Nii et ülemine korrus on neljas? 413 00:20:57,125 --> 00:21:00,124 Jah, kelder on siin esimene korrus. 414 00:21:00,708 --> 00:21:02,124 Kus on tuba 402? 415 00:21:04,625 --> 00:21:06,624 Väljast ei oska öelda. 416 00:21:08,208 --> 00:21:11,374 Kuulujutt ütleb, et kui sa seal jama võtad, saate selle suureks teha. 417 00:21:11,791 --> 00:21:14,499 Oleksite pidanud mulle varem rääkima! Ma sain juba jama! 418 00:21:14,541 --> 00:21:15,790 Kurat küll. 419 00:21:16,208 --> 00:21:17,165 Lähme! 420 00:21:17,208 --> 00:21:18,457 Kiirusta. 421 00:21:19,291 --> 00:21:20,832 Olge ettevaatlik. 422 00:21:22,000 --> 00:21:23,082 Miks? 423 00:21:23,375 --> 00:21:25,374 Kustutage tuled, kõik! 424 00:21:25,750 --> 00:21:26,915 Katte LED-tuled! 425 00:21:28,416 --> 00:21:30,040 - Katke need. - Miks? 426 00:21:30,416 --> 00:21:32,374 Praegu pole patrullimise aeg. 427 00:21:32,416 --> 00:21:33,499 Kas see on politseinik? 428 00:21:35,916 --> 00:21:37,457 Ole vait ja oota. 429 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 Kas nad on läinud? 430 00:22:11,458 --> 00:22:14,915 See koht on hull. 431 00:22:30,500 --> 00:22:32,540 Mida sa teed, Ji-hyun? 432 00:22:32,583 --> 00:22:34,499 - Tule siia. - Ma tulen. 433 00:22:34,541 --> 00:22:37,124 - Liigume koos. - See on nii hirmus. 434 00:22:40,166 --> 00:22:41,624 ma kardan. 435 00:23:02,208 --> 00:23:03,249 Vaata! 436 00:23:04,166 --> 00:23:06,624 See on peasissepääs, mis viib 2. korrusele. 437 00:23:07,791 --> 00:23:09,082 Lähme sisse. 438 00:23:11,500 --> 00:23:12,582 Laske käia. 439 00:23:15,750 --> 00:23:19,040 Oota mind. See on hirmus. 440 00:23:20,833 --> 00:23:21,999 Kas sa ei tule? 441 00:23:22,541 --> 00:23:23,957 Vaja tulistada tagant. 442 00:23:24,750 --> 00:23:25,624 Olgu. 443 00:23:26,666 --> 00:23:27,749 Tahab lekkida. 444 00:23:27,791 --> 00:23:30,457 ma tulistan. Mine edasi. 445 00:23:30,500 --> 00:23:31,957 Tulistan tagant. 446 00:23:32,708 --> 00:23:33,665 Sain aru. 447 00:23:38,416 --> 00:23:40,207 - Kas jätkame? - Jah. 448 00:23:40,250 --> 00:23:44,665 Kurat, mida ma tegema pean? Kas see on tõsi? 449 00:23:48,875 --> 00:23:51,457 See on tõesti hirmutav. 450 00:23:52,500 --> 00:23:53,707 Mis sellele on kirjutatud? 451 00:23:54,750 --> 00:23:56,707 'Sisene ja sa sured.' 452 00:23:56,750 --> 00:23:58,124 Ja "persse" pärast... 453 00:23:59,500 --> 00:24:00,749 Aeg eetrisse asuda. 454 00:24:00,791 --> 00:24:02,665 Hei, kogunege siia. Me alustame! 455 00:24:04,416 --> 00:24:05,332 Olgu! 456 00:24:06,250 --> 00:24:07,290 Oodake. 457 00:24:08,041 --> 00:24:11,749 Kolm, kaks, üks. 458 00:24:12,625 --> 00:24:13,499 Mine! 459 00:24:14,000 --> 00:24:16,582 Meie, Horror Timesi õuduskogemuste meeskond 460 00:24:16,625 --> 00:24:20,124 õnnestus sisse hiilida keelatud Gonjiami varjupaik. 461 00:24:21,291 --> 00:24:25,374 Täna on 26. okt. Ja see möödus just südaööst. 462 00:24:25,416 --> 00:24:28,749 Me saame selles hoones juba külma kätte 463 00:24:28,791 --> 00:24:31,624 kus väidetavalt ilmuvad vaimud keskööl. 464 00:24:33,166 --> 00:24:35,957 Korea esimene otse-eetris olnud õudussaade! 465 00:24:36,416 --> 00:24:37,790 Gonjiami õuduskogemus 466 00:24:38,333 --> 00:24:39,707 algab kohe! 467 00:24:40,291 --> 00:24:42,499 Väga hea avang, Seung-wook. 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,999 Esmalt VR ja astu sisse! 469 00:24:44,041 --> 00:24:46,374 - Kiirusta, kiirusta! - Lähme! 470 00:24:52,750 --> 00:24:55,040 Muusika! 471 00:24:55,833 --> 00:24:57,665 - Sisene. - Sisene. 472 00:25:12,625 --> 00:25:13,915 Seung-wook, oodake. 473 00:25:15,375 --> 00:25:16,374 Mine! 474 00:25:16,500 --> 00:25:19,249 Kell on neli üle südaöö. 475 00:25:20,666 --> 00:25:25,457 Lõpuks oleme Gonjiami varjupaigas. 476 00:25:30,083 --> 00:25:31,499 Siin on fuajee. 477 00:25:31,541 --> 00:25:33,499 "Keegi elab siin..." 478 00:25:36,416 --> 00:25:37,832 Mul hakkab külm. 479 00:25:38,416 --> 00:25:40,040 Sul on alati külm. 480 00:25:40,458 --> 00:25:41,790 Mida sa tahad, et ma saaksin? tõmbunud? 481 00:25:44,750 --> 00:25:45,624 Oota. 482 00:25:46,166 --> 00:25:49,040 Siin on 2. korruse esik. 483 00:25:50,875 --> 00:25:55,540 Ruumid on mõlemalt poolt vooderdatud. 484 00:25:57,750 --> 00:26:01,374 Põrandal on palju prügi. 485 00:26:03,291 --> 00:26:06,165 Läheneme vastuvõtulauale. 486 00:26:06,416 --> 00:26:08,915 Ji-hyun ja Charlotte, jätkake. 487 00:26:17,041 --> 00:26:18,249 Kurat... 488 00:26:18,833 --> 00:26:20,207 Kus see asub? See on siin. 489 00:26:20,791 --> 00:26:21,707 Siin. 490 00:26:36,000 --> 00:26:38,499 Ji-hyun, jää kõrvale. Mine! 491 00:26:39,166 --> 00:26:40,290 Charlotte valab püha vett 492 00:26:40,333 --> 00:26:44,082 ta võttis Myung-dongi katedraalist kaussi. 493 00:26:44,958 --> 00:26:47,165 Me paneme kaamera 494 00:26:47,208 --> 00:26:49,165 ja jäädvustada kummitusi. 495 00:26:56,166 --> 00:26:57,249 Seung-wook, sinu liin. 496 00:26:58,625 --> 00:27:02,915 Oleme juba kõrgtehnoloogilised seadmed üles seadnud 497 00:27:02,958 --> 00:27:07,332 üleloomulike nähtuste kohtades ja kummituse välimus. 498 00:27:07,666 --> 00:27:10,124 Lubage mul lühidalt kirjeldada... 499 00:27:11,666 --> 00:27:12,707 Mis see on? 500 00:27:14,750 --> 00:27:15,832 Kuhu? 501 00:27:16,166 --> 00:27:17,040 Kus see asub? 502 00:27:17,083 --> 00:27:18,915 Kas see oli direktori tuba? 503 00:27:18,958 --> 00:27:20,290 See sulgus iseenesest. kas pole? 504 00:27:22,250 --> 00:27:24,832 See on tõsi, kõik. 505 00:27:24,875 --> 00:27:26,915 Direktori toa uks suleti iseenesest. 506 00:27:27,625 --> 00:27:30,707 Läheme ja kontrollime. 507 00:27:37,125 --> 00:27:38,790 Olen kohkunud. 508 00:27:51,416 --> 00:27:53,915 "DI REKTORI TUBA" 509 00:28:19,916 --> 00:28:22,832 Oleme nüüd direktori toas. 510 00:28:25,458 --> 00:28:26,832 Võib olla juhus, aga 511 00:28:27,250 --> 00:28:29,624 vahetult enne läks uks iseenesest kinni. 512 00:28:31,458 --> 00:28:34,040 See on paljude inimeste nähtus 513 00:28:34,875 --> 00:28:36,040 kes siia tulid, olid tunnistajaks. 514 00:28:36,083 --> 00:28:36,915 Vaata seda! 515 00:28:36,958 --> 00:28:38,374 - Mida? - Tule siia, kiirusta! 516 00:28:42,333 --> 00:28:43,999 Sung-Hun, suurenda pilti. 517 00:28:45,375 --> 00:28:46,249 Seung-wook, sinu liin. 518 00:28:46,291 --> 00:28:47,582 Seung-wook, sinu liin. 519 00:28:48,291 --> 00:28:50,790 Tundub nagu grupipilt 520 00:28:50,833 --> 00:28:52,915 patsientidest ja haiglameeskondadest. 521 00:28:53,416 --> 00:28:55,624 See näeb välja nagu tavaline grupipilt 522 00:28:55,666 --> 00:28:57,624 aga kui lähemalt vaadata, siis on midagi viltu. 523 00:28:57,791 --> 00:29:00,165 Kõik vaatavad... 524 00:29:00,208 --> 00:29:01,707 Erinevad suunad... 525 00:29:02,291 --> 00:29:03,957 Ja kesksel kohal olev naine tundub olevat 526 00:29:04,000 --> 00:29:06,165 lavastaja, kellest kuuldavasti 527 00:29:06,208 --> 00:29:08,499 tapa kõik patsiendid ja kao. 528 00:29:08,541 --> 00:29:10,124 - Ta näeb jube välja. - Nõustun. 529 00:29:10,166 --> 00:29:12,290 Leidsime teisi pilte. 530 00:29:14,500 --> 00:29:16,790 Direktor saab auhinna. 531 00:29:18,541 --> 00:29:21,165 Ta mängib pingpongi. 532 00:29:21,208 --> 00:29:22,915 Arvake, et sellele daamile meeldis pingpong. 533 00:29:22,958 --> 00:29:24,707 See võib seletada pingpongi palli heli. 534 00:29:24,750 --> 00:29:27,124 Lõpetage ära! Sa hirmutad mind! 535 00:29:27,166 --> 00:29:29,540 Mis see on? Seal... 536 00:29:36,708 --> 00:29:40,207 Seal on kirjas "Inimesed, kes loevad". 537 00:29:40,666 --> 00:29:43,457 Näib, et ta luges sel ajal mõnda raamatut. 538 00:29:44,416 --> 00:29:46,874 - President Park Jung-heelt. - See on üllatus! 539 00:29:46,916 --> 00:29:48,915 Muide, kes on Park Jung-hee? 540 00:29:50,375 --> 00:29:51,540 Endine president. 541 00:29:52,875 --> 00:29:55,665 Endine president, päris endise isa. 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,124 Kas tema isa oli ka president? 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,457 Charlotte... 544 00:30:05,208 --> 00:30:06,040 Mida kuradit? 545 00:30:06,083 --> 00:30:07,457 Ma olin nii üllatunud... 546 00:30:07,500 --> 00:30:08,707 See ajab tõesti hulluks. 547 00:30:09,958 --> 00:30:11,290 Kas need on juuksed? 548 00:30:12,208 --> 00:30:14,665 - Mitte inimene? - Ei. 549 00:30:16,375 --> 00:30:17,749 Teeme selle kokku. 550 00:30:19,875 --> 00:30:20,874 Õnneks leidsime mõned pildid 551 00:30:20,875 --> 00:30:23,082 Õnneks leidsime mõned pildid 552 00:30:23,291 --> 00:30:24,915 ja näitas neid teile. 553 00:30:25,416 --> 00:30:28,124 Mina ja Sung-Hun hakkame valmistuma 554 00:30:28,166 --> 00:30:32,332 mediumistlik rituaal välja tuua kättemaksuhimulised vaimud 555 00:30:32,375 --> 00:30:35,165 ebaõiglaselt tapetud patsientidest. 556 00:30:35,208 --> 00:30:36,457 Vahepeal teised liikmed 557 00:30:36,500 --> 00:30:39,582 tutvustab teile õuduskohti 558 00:30:39,625 --> 00:30:41,624 1., 3. ja 4. korrusel. 559 00:30:41,666 --> 00:30:43,332 Kõik on loomulikult otse-eetris. 560 00:30:43,708 --> 00:30:44,999 O. K! 561 00:30:45,041 --> 00:30:46,624 Kõik, liikuge kohtadesse ja oodake 562 00:30:46,666 --> 00:30:48,332 Sel ajal, kui ma taasesitust mängin. 563 00:30:48,875 --> 00:30:50,499 Üleloomulike nähtuste ja kummituste ilmumise eest. 564 00:30:50,500 --> 00:30:51,499 Lubage mul lühidalt kirjeldada... 565 00:30:51,500 --> 00:30:53,290 Lubage mul lühidalt kirjeldada... 566 00:31:13,708 --> 00:31:15,415 Charlotte ja Ji-hyun 1. korrusel, kas olete valmis? 567 00:31:15,458 --> 00:31:16,415 Jep! 568 00:31:16,458 --> 00:31:18,124 Õuduspunktide aeg. 569 00:31:18,583 --> 00:31:20,790 Valmis, mine! 570 00:31:21,541 --> 00:31:23,957 Olen praegu 1. korrusel. 571 00:31:24,000 --> 00:31:27,332 Ja Charlotte, kes on juba kogenud 572 00:31:27,375 --> 00:31:30,582 3 CNN-i 7 kõige veidrama koha seas 573 00:31:30,625 --> 00:31:33,499 jätab oma allkirja, et tähistada oma 4. kogemust. 574 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 Charlotte? 575 00:31:35,666 --> 00:31:37,249 Tere kõigile! 576 00:31:37,291 --> 00:31:40,374 Pärast Sedleci ossuaari tšehhi keeles 577 00:31:40,416 --> 00:31:43,207 Aokigahara mets Jaapanis 578 00:31:43,250 --> 00:31:44,665 ja Nukkude saar Mehhikos, 579 00:31:44,708 --> 00:31:46,624 CNN-i 7 kõige veidrama koha seas, 580 00:31:46,666 --> 00:31:50,249 Mina, Charlotte, jõudsin lõpuks Gonjiami varjupaika! 581 00:31:50,916 --> 00:31:52,499 Jätsin oma allkirja märgiks 582 00:31:52,541 --> 00:31:54,707 nagu ka teistes kohtades. 583 00:31:55,625 --> 00:31:58,540 Ja ma näen, et keegi kirjutas siia "Elame". 584 00:31:59,875 --> 00:32:01,415 Oh, õudne. 585 00:32:02,750 --> 00:32:04,165 Liikuge koridori. 586 00:32:08,291 --> 00:32:11,290 "Keegi elab siin," öeldakse. 587 00:32:11,375 --> 00:32:12,207 Mida? 588 00:32:12,541 --> 00:32:13,749 Ei, seal on kirjas, et siin elavad kummitused. 589 00:32:16,333 --> 00:32:19,040 Kurat. Siin elavad kummitused, kõik. 590 00:32:19,083 --> 00:32:21,457 Ja me oleme kohas, kus elavad kummitused. 591 00:32:22,666 --> 00:32:26,249 Ja seinal on imelikud kirjutised. 592 00:32:26,333 --> 00:32:29,957 Ji-hyun. Vaata seda. 593 00:32:30,708 --> 00:32:32,915 Miks see välja lülitub? 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,582 "LABORAtoorium" 595 00:32:36,625 --> 00:32:38,082 See on labor, kõik. 596 00:32:38,708 --> 00:32:39,874 Lähme sisse. 597 00:32:58,458 --> 00:32:59,915 Mida kuradit? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,249 Seest tundub nagu labor. 599 00:33:07,208 --> 00:33:08,707 Vesi põrandal. 600 00:33:10,708 --> 00:33:12,249 Vesi lekib. 601 00:33:12,500 --> 00:33:16,415 Põrandale laiali pillutatud arvukad meditsiinilised kaardid. 602 00:33:17,416 --> 00:33:19,374 Põlemisjälg ka seinal. 603 00:33:21,333 --> 00:33:24,624 Kapid on põrandale kokku kukkunud. 604 00:33:26,958 --> 00:33:28,499 Siin on labor. 605 00:33:33,083 --> 00:33:35,332 Seintel on plaadid, 606 00:33:36,083 --> 00:33:37,457 ja enamik neist on purustatud 607 00:33:37,500 --> 00:33:38,874 nagu oleks tuba pommitatud. 608 00:33:40,416 --> 00:33:44,082 Põrandal on IV-d, nõelad... 609 00:33:45,291 --> 00:33:47,290 ja mikroskoop. 610 00:33:49,416 --> 00:33:52,332 Samuti on palju ravimipudeleid. 611 00:33:59,000 --> 00:34:00,582 Ja nukk ka. 612 00:34:01,583 --> 00:34:02,582 Ji-hyun! 613 00:34:03,333 --> 00:34:06,374 See on koht, kus mu sõber selgeltnägija pildi tegi. 614 00:34:07,583 --> 00:34:08,707 Kontrollige seda. 615 00:34:09,666 --> 00:34:12,832 Siin on koht, kus mu sõber pildistas 616 00:34:12,875 --> 00:34:14,207 kui ta eelmisel aastal siia tuli. 617 00:34:14,250 --> 00:34:15,999 See oli tõeline. 618 00:34:16,541 --> 00:34:18,040 Suunake kaamera minu poole. 619 00:34:20,541 --> 00:34:21,999 Kas sinuga on kõik korras? 620 00:34:22,375 --> 00:34:24,332 - Mis see on? - Mida kuradit?! 621 00:34:27,541 --> 00:34:29,665 - Mis lõhn see on? - Oh issand... 622 00:34:29,708 --> 00:34:30,999 Kas see on kana? 623 00:34:31,041 --> 00:34:34,499 Lähme välja. Kõigepealt lahkume siit. 624 00:34:35,291 --> 00:34:36,665 Hea töö, teie kaks. 625 00:34:36,666 --> 00:34:38,415 Kolida 4. korrusele. 626 00:34:38,875 --> 00:34:39,999 Je-yoon ja Ah-yeon 3. korrusel. 627 00:34:40,041 --> 00:34:42,124 Seisa ja mine! 628 00:34:43,625 --> 00:34:44,707 Tere tulemast tagasi. 629 00:34:45,541 --> 00:34:48,915 Ah-yeon ja mina oleme 3. korruse koridoris. 630 00:34:50,750 --> 00:34:52,915 Oleme ainult ühe korruse peal 631 00:34:53,666 --> 00:34:55,790 aga siin tundub külmem. 632 00:34:56,958 --> 00:35:00,874 Kontrollime temperatuuri. Ah-yeon? 633 00:35:03,500 --> 00:35:04,624 Sooja on 13 kraadi. 634 00:35:05,375 --> 00:35:06,457 13 Celsiuse järgi. 635 00:35:08,208 --> 00:35:11,124 Kolmandal korrusel on 13 kraadi Celsiuse järgi. 636 00:35:12,000 --> 00:35:13,624 Aga 2. korrus varem? 637 00:35:14,541 --> 00:35:15,790 13 Celsiuse järgi. 638 00:35:20,375 --> 00:35:22,124 ...Temperatuur on sama. 639 00:35:23,208 --> 00:35:27,874 Kuid on asi, mida nimetatakse sensoorseks temperatuuriks. 640 00:35:28,208 --> 00:35:32,582 Sensoorne temperatuur, mida ma tunnen praegu kolmandal korrusel 641 00:35:32,625 --> 00:35:34,874 See on umbes miinus 13 Celsiuse järgi. 642 00:35:34,916 --> 00:35:36,207 Seal on pingpongilaud! 643 00:35:38,416 --> 00:35:41,082 Nagu kuulujutud räägivad, on tõesti olemas pingpongilaud. 644 00:35:48,291 --> 00:35:49,832 Seal on surnud lind. 645 00:35:49,875 --> 00:35:52,957 Je-yoon, rahune veidi maha. 646 00:35:54,916 --> 00:35:56,249 Olgu. 647 00:36:03,500 --> 00:36:04,499 Mis nüüd? 648 00:36:05,041 --> 00:36:06,874 III korruse tutvustus! 649 00:36:09,041 --> 00:36:13,374 Eks me nüüd näitame teile 3. korruse ruume. 650 00:36:15,083 --> 00:36:16,707 Sa pead ka hästi teadma, 651 00:36:16,750 --> 00:36:19,415 hm, inimesed, kes on siin olnud 652 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 sageli ütlesid, et nad olid tunnistajaks 653 00:36:22,375 --> 00:36:26,582 üleloomulikud nähtused 1. ja 2. korrusel 654 00:36:26,625 --> 00:36:31,832 ja tegelikud kummitused siin sellel korrusel ja 4. korrus. 655 00:36:33,458 --> 00:36:36,999 Väidetavalt on nad kummitavad vaimud valesti tapetud patsientidest. 656 00:36:37,750 --> 00:36:41,874 Me nüüd... vaatame need ruumid üle. 657 00:37:06,291 --> 00:37:07,499 Mida... 658 00:37:10,166 --> 00:37:12,290 Je-yoon, sinu rida. 659 00:37:14,583 --> 00:37:15,624 Hästi. 660 00:37:15,666 --> 00:37:18,957 See on duširuum, kus 661 00:37:19,000 --> 00:37:20,707 kummitusi nähti mitu korda. 662 00:37:21,541 --> 00:37:24,374 Näete sellel seinal sees 663 00:37:25,250 --> 00:37:30,165 vana plekk inimese kujuga. 664 00:37:31,083 --> 00:37:33,207 Palun suumi seda, Ah-yeon. 665 00:37:35,208 --> 00:37:36,415 See näeb välja nagu inimene. 666 00:37:36,458 --> 00:37:39,957 See on nn kummituskoht. 667 00:37:41,250 --> 00:37:43,207 Seda me ei taha uskuda... 668 00:37:45,083 --> 00:37:47,790 Igatahes meie, õuduskogemuste meeskond, 669 00:37:47,833 --> 00:37:52,332 installinud selle jälgimiskaamera ja go pro 670 00:37:52,375 --> 00:37:54,082 kinnitamiseks sellel kõrgeimal kohal 671 00:37:54,958 --> 00:37:58,999 kummituse olemasolu. 672 00:38:01,041 --> 00:38:08,290 Nüüd läheme lõpuks kaugemale vannituppa. 673 00:38:28,958 --> 00:38:30,874 Siin me oleme. 674 00:38:31,583 --> 00:38:32,790 ma näen... 675 00:38:34,041 --> 00:38:36,040 Seal! Seda! 676 00:38:36,208 --> 00:38:38,540 Mis see on? Mis see on? 677 00:38:38,833 --> 00:38:40,874 Kurat küll! Mis see on? 678 00:38:55,958 --> 00:38:57,249 Püha... 679 00:39:00,125 --> 00:39:01,415 See on parukas. 680 00:39:02,458 --> 00:39:04,374 Kurat, pane see ära! 681 00:39:04,458 --> 00:39:05,874 See on nii hirmus hirmus! Pange see ära. 682 00:39:05,916 --> 00:39:07,874 Ma ütlesin, et pane see ära! Ära tee seda! 683 00:39:07,916 --> 00:39:09,624 Ära tee! Kurat küll! 684 00:39:09,666 --> 00:39:11,374 Ära tee seda! Ma hoiatasin sind! 685 00:39:11,416 --> 00:39:14,374 - Sa kurat... - Miks see siin on? 686 00:39:16,458 --> 00:39:18,374 Keegi vist jättis selle nalja pärast. 687 00:39:18,791 --> 00:39:20,540 Ära tee seda! Ma hoiatasin sind! 688 00:39:20,583 --> 00:39:24,124 Ma räägin tõsiselt! Kas sa arvad, et ma teen nalja? 689 00:39:25,791 --> 00:39:27,290 See on 3. korruse jaoks ... 690 00:39:27,333 --> 00:39:30,915 Ji-hyun ja Charlotte 4., oodake. 691 00:39:32,166 --> 00:39:34,540 See on 4. korruse esik 692 00:39:34,583 --> 00:39:36,957 varjupaiga kõrgeim kummituskoht. 693 00:39:37,458 --> 00:39:41,124 Siin on meie tipptasemel varustus kummituste jälgimiseks. 694 00:39:42,625 --> 00:39:43,957 Lagi on varustatud 695 00:39:44,000 --> 00:39:45,332 6 infrapuna tsensoriga välklampi 696 00:39:45,375 --> 00:39:48,624 reageerides vähimalegi liigutusele 697 00:39:48,666 --> 00:39:49,957 ja minimaalne energia. 698 00:39:50,000 --> 00:39:52,999 Nüüd jääb meil vaid oodata kuni kummitust märgatakse. 699 00:39:54,291 --> 00:39:55,415 Nüüd Ji-hyuni ​​juurde. 700 00:39:56,750 --> 00:39:59,665 See on õuduskogemuse haripunkt, 701 00:39:59,708 --> 00:40:02,040 kurikuulus tuba 402 702 00:40:02,083 --> 00:40:05,874 kus keegi pole olnud alates haigla sulgemisest. 703 00:40:06,375 --> 00:40:09,582 Varem oli ruum intensiivravi ruum. 704 00:40:09,625 --> 00:40:12,457 Nii palju inimesi esitab väljakutse Gonjiami varjupaigale püüdis avada 705 00:40:12,500 --> 00:40:15,874 see uks, mis on nii kaua suletud olnud. 706 00:40:16,500 --> 00:40:19,540 Kuid igaüks neist ebaõnnestus 707 00:40:19,583 --> 00:40:23,665 ja väidetavalt on mõlemal sooritas kummalisi enesetappe, 708 00:40:23,708 --> 00:40:26,165 langes koomas või hukkus õnnetustes. 709 00:40:26,208 --> 00:40:28,957 Nii et inimesed nimetavad seda ruumi 402 needuseks. 710 00:40:29,541 --> 00:40:32,832 Püüdsime oma silmadega näha 711 00:40:32,875 --> 00:40:34,624 kui see kunagi ei avane. 712 00:40:48,833 --> 00:40:50,249 Ei, ma ei saa seda avada. 713 00:40:51,458 --> 00:40:52,665 Kas te kõik nägite seda? 714 00:40:52,708 --> 00:40:54,957 Uks on tugeva kivina suletud. 715 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 Aga! hiljem 716 00:40:56,125 --> 00:40:58,832 oleme esimesed, kes avame 717 00:40:58,875 --> 00:41:01,749 ja tulistage ruumi 402 sisse. 718 00:41:02,291 --> 00:41:08,332 Jõuame selle ruumi saladuse põhjani. 719 00:41:09,833 --> 00:41:11,499 Varsti tulemas. 720 00:41:11,625 --> 00:41:13,582 Olgu, suurepärane! 721 00:41:16,416 --> 00:41:17,915 55 000 vaatamist. 722 00:41:23,166 --> 00:41:27,582 KOLLEKTIIVHOOLDUSRUUM, 1. KORRUS 723 00:41:27,625 --> 00:41:32,582 KORIDOR, 2. KORRUS 724 00:41:32,625 --> 00:41:37,124 VARUSTUSRUUM, 3. KORRUS 725 00:41:37,166 --> 00:41:41,624 DUŠIRUUM, 3. KORRUS 726 00:41:41,666 --> 00:41:46,165 VANNITUBA, 3. KORRUS 727 00:41:46,208 --> 00:41:50,582 TUBA 402 728 00:41:50,750 --> 00:41:54,249 Ootate siin, kuni ma lõpetan intro pildistamise 729 00:41:54,291 --> 00:41:56,457 ja järgi mind, kuni ma toas ringi käin. 730 00:41:56,916 --> 00:41:59,499 Tulistage kindlasti oma positsioonidesse 731 00:41:59,541 --> 00:42:01,290 igal juhul rituaali ajal. 732 00:42:01,333 --> 00:42:02,207 Olgu. 733 00:42:02,416 --> 00:42:04,915 Alustame rituaaliga. 734 00:42:06,250 --> 00:42:08,749 Muusika on... sees. 735 00:42:39,458 --> 00:42:41,915 Seung-wook, sinu kord. 736 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 Nüüd olen direktori toas 737 00:42:45,375 --> 00:42:48,165 koht meie mediumistlikuks rituaaliks. 738 00:42:50,791 --> 00:42:51,832 Kas sa näed neid? 739 00:42:52,375 --> 00:42:55,790 Punased nöörid kinnitatud väikeste kellukestega 740 00:42:55,833 --> 00:42:58,249 ripuvad nagu ämblikuvõrk. 741 00:43:04,000 --> 00:43:06,915 Amulett, hirss ja kinaver 742 00:43:06,958 --> 00:43:11,249 on rituaaliks lauale ette valmistatud. 743 00:43:13,083 --> 00:43:14,040 Nüüd! 744 00:43:14,166 --> 00:43:16,207 Me viime läbi ohtliku rituaali kummitusi välja kutsuma. 745 00:43:16,208 --> 00:43:18,374 Me viime läbi ohtliku rituaali kummitusi välja kutsuma. 746 00:43:18,625 --> 00:43:20,040 Ma lahkuksin sellest toast sel hetkel 747 00:43:20,083 --> 00:43:22,374 kui poleks otseülekannet. 748 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Ma olen nii hirmul ja närvis, aga! 749 00:43:25,416 --> 00:43:27,290 Peame oma lubaduse 750 00:43:27,333 --> 00:43:30,165 et seda rituaali otseülekandena edastada. 751 00:43:31,250 --> 00:43:34,915 Ah-yeon, noorim liige, viib läbi rituaali. 752 00:43:38,041 --> 00:43:39,374 Ah-yeon, alustame. 753 00:43:47,166 --> 00:43:50,124 Ta paneb viirukile valguse 754 00:44:03,708 --> 00:44:05,999 ja põletab amuleti ära 755 00:44:08,333 --> 00:44:11,582 täis loitsu, mis kutsub välja kummitavaid vaime. 756 00:44:12,083 --> 00:44:15,665 Munk Bomooni templis heldinult pakkus meile amuletti. 757 00:44:22,541 --> 00:44:25,165 Tõuse püsti ja pane käed kokku. 758 00:44:34,625 --> 00:44:37,707 Nüüd istume koos ja ootame, et näha 759 00:44:38,250 --> 00:44:39,415 mis juhtub... 760 00:45:15,375 --> 00:45:17,207 Küünla tuli väreleb. 761 00:45:20,291 --> 00:45:21,499 Mis see on? 762 00:45:32,416 --> 00:45:33,624 Mida kuradit? 763 00:45:35,541 --> 00:45:36,707 Mis see on? 764 00:45:37,541 --> 00:45:39,707 - Kurat küll! - Mis kurat see on? 765 00:45:40,750 --> 00:45:43,124 Mida? Mida? Mis toimub? 766 00:45:49,291 --> 00:45:50,290 Kuhu! 767 00:45:57,416 --> 00:45:58,624 Jeesus Kristus... 768 00:45:58,666 --> 00:46:01,915 Kas te kõik nägite, kuidas valvekaamera keeras? 769 00:46:01,958 --> 00:46:03,790 See pole nali! 770 00:46:03,833 --> 00:46:05,707 Kõik kuulujutud vastasid tõele! 771 00:46:06,250 --> 00:46:07,540 Kas te kõik tulistasite? 772 00:46:07,583 --> 00:46:09,082 Ma igatsesin seda täielikult. 773 00:46:09,500 --> 00:46:11,915 See koht on teisel tasemel. 774 00:46:12,083 --> 00:46:14,040 Ära hirmuta mind. 775 00:46:14,083 --> 00:46:15,582 Kommenteeri, Seung-wook! 776 00:46:15,625 --> 00:46:17,957 Pange kõik raamidesse, Sung-Hun. 777 00:46:18,541 --> 00:46:21,540 Oodake, minge! 778 00:46:22,541 --> 00:46:25,707 Kas te kõik nägite seda? Ma ei suuda siiani oma silmi uskuda. 779 00:46:25,750 --> 00:46:27,374 Koht on suletud 780 00:46:27,416 --> 00:46:29,332 väljastpoolt. 781 00:46:29,583 --> 00:46:31,790 Kuid varsti pärast rituaali algust 782 00:46:31,916 --> 00:46:34,374 küünal, kellad 783 00:46:34,416 --> 00:46:36,124 ja kaamera liikus iseenesest. 784 00:46:36,583 --> 00:46:39,249 Justkui keegi poleks meie väljakutsega rahul. 785 00:46:40,041 --> 00:46:42,624 Kuid me lubame teile, et lõpetame oma missiooni 786 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 mis iganes oht meid ees ootab. 787 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 Ära mine kuhugi. 788 00:46:48,291 --> 00:46:49,457 Olgu! 789 00:46:49,500 --> 00:46:50,915 Liikuge järgmisse kohta. 790 00:46:50,958 --> 00:46:51,999 Panen korduse eetrisse. 791 00:46:54,958 --> 00:46:58,165 Ta paneb viirukile valgust... 792 00:47:14,791 --> 00:47:17,332 - Jah, kapten. - Nad ei märganud, eks? 793 00:47:18,208 --> 00:47:20,124 Ei, nad olid täiesti ehmunud. 794 00:47:22,000 --> 00:47:23,082 Kas see nägi päris välja? 795 00:47:23,625 --> 00:47:25,374 Muidugi. See raputas! 796 00:47:26,291 --> 00:47:27,415 Mis number nüüd on? 797 00:47:28,208 --> 00:47:29,540 100 000 vaatamist! 798 00:47:29,583 --> 00:47:31,457 - 100 000, kas tõesti? - Uskumatu! 799 00:47:32,333 --> 00:47:34,582 Meil on hea algus, 800 00:47:34,625 --> 00:47:36,749 nii et me peame seda õigesti tegema jõuda 1 miljoni vaatamiseni. 801 00:47:37,833 --> 00:47:40,915 Kontrollige seadeid veel kord ja juhtige nende reaktsioone. 802 00:47:41,125 --> 00:47:42,082 Sain aru! 803 00:47:42,125 --> 00:47:43,582 Ma arvan, et Charlotte'i reaktsioonid tapavad selle. 804 00:47:43,583 --> 00:47:45,207 Ma arvan, et Charlotte'i reaktsioonid tapavad selle. 805 00:47:45,458 --> 00:47:47,582 Püüan teda rohkem õhutada. 806 00:47:48,000 --> 00:47:50,957 Hea. Veenduge, et nad ei saaks teada. 807 00:47:51,000 --> 00:47:54,165 Isegi tont ei suuda. Peab minema. 808 00:48:22,083 --> 00:48:23,165 Mida kuradit! 809 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 Kas sa teed minuga nalja? 810 00:48:37,750 --> 00:48:38,707 Mida... 811 00:48:41,041 --> 00:48:42,999 Tule nüüd. 812 00:48:47,541 --> 00:48:49,374 Täiuslik. Ideaalne ajastus. 813 00:49:10,708 --> 00:49:11,707 Mis nüüd? 814 00:49:44,083 --> 00:49:47,082 Nii et me oleme nüüd laboris 815 00:49:47,125 --> 00:49:49,415 1. korrusel pärast rituaali. 816 00:49:50,000 --> 00:49:53,832 Meil on natuke kergem, aga meeldib kõik, kes vaatate veebis 817 00:49:53,875 --> 00:49:58,540 me ei saa ikka veel aru kuidas just juhtunut seletada. 818 00:49:59,750 --> 00:50:03,749 Igatahes jääme oma plaani juurde ja läheme laborisse. 819 00:50:04,750 --> 00:50:05,665 Noh... 820 00:50:25,541 --> 00:50:27,082 Kogu tuba lõhnab imelikult. 821 00:50:29,750 --> 00:50:32,915 - Kas see on labor? - See on seespool. 822 00:50:34,791 --> 00:50:36,165 Kas see pole dope? 823 00:50:38,833 --> 00:50:44,249 See on labori sisemus. 824 00:50:46,583 --> 00:50:48,332 See on see hais. 825 00:50:48,916 --> 00:50:50,665 Ennem lõhkusin klaaspudeli. 826 00:50:50,708 --> 00:50:53,749 Põrandal, vasakul küljel. Kas sa näed? 827 00:50:54,375 --> 00:50:56,540 Midagi surnud kana sarnast. See on see, mis haiseb. 828 00:50:56,583 --> 00:51:00,040 Pea vastu. Miks on nukk 829 00:51:00,083 --> 00:51:01,624 laboriruumis? 830 00:51:03,500 --> 00:51:04,540 Kas sa teed nalja? 831 00:51:05,625 --> 00:51:08,832 Varem seda seal polnud. Õige, Ji-hyun? 832 00:51:10,416 --> 00:51:12,457 See oli kabinetis, mitte seal. 833 00:51:12,500 --> 00:51:13,582 Mida? 834 00:51:13,625 --> 00:51:15,332 Nukk oli kapis! 835 00:51:15,375 --> 00:51:17,707 Suumige nukule sisse. 836 00:51:21,791 --> 00:51:26,624 Näeb välja nagu pildil olev nukk. Patsient hoidis seda käes. 837 00:51:27,583 --> 00:51:29,124 Kurat. 838 00:51:29,291 --> 00:51:30,249 Mitte mingil juhul. 839 00:51:30,333 --> 00:51:32,499 Kas siin on veel keegi? 840 00:51:32,541 --> 00:51:34,665 Mida sa teed? 841 00:51:35,166 --> 00:51:37,082 Mida sa teed? Ärge puudutage seda. 842 00:51:37,125 --> 00:51:39,457 Ei!!! Ärge puudutage seda! Pane tagasi! 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,874 Pane maha! Lee Seung-wook! 844 00:51:41,916 --> 00:51:42,999 Hei, pane see nüüd maha! 845 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 Kohe praegu! Pane maha! 846 00:51:44,916 --> 00:51:46,624 - Seung-wook. - Tulista see, ruttu! 847 00:51:47,000 --> 00:51:49,165 Kas sa ei saa seda lihtsalt käest panna? 848 00:51:50,666 --> 00:51:51,790 Charlotte! 849 00:51:53,583 --> 00:51:55,540 Je-yoon, järgi teda. 850 00:51:57,583 --> 00:51:58,874 Kapten, kontrollige seda! 851 00:52:03,750 --> 00:52:05,290 Jah. See on sama nukk. 852 00:52:05,958 --> 00:52:09,165 Kapten ütles, et see on sama. Miks ta seda puudutab? 853 00:52:09,208 --> 00:52:10,957 Charlotte, rahune maha. 854 00:52:11,000 --> 00:52:12,999 Sa lihtsalt ei saa asju juhuslikult puudutada sellistes kohtades. 855 00:52:13,041 --> 00:52:14,415 Ji-hyun! Sa nägid seda ka. 856 00:52:14,458 --> 00:52:17,040 Nukk oli kapis! 857 00:52:17,083 --> 00:52:18,124 Kas me oleme siin ainsad inimesed? 858 00:52:18,166 --> 00:52:19,374 Panen pildi ekraanile, 859 00:52:19,416 --> 00:52:20,665 sinu kommentaar, Seung-wook. 860 00:52:21,416 --> 00:52:24,290 Oodake, minge! 861 00:52:24,750 --> 00:52:28,165 Kas sa näed seda nukku, mida ma käes hoian? 862 00:52:29,458 --> 00:52:30,624 Ära šokeeri. 863 00:52:31,166 --> 00:52:34,457 See nukk, mida Charlotte väidab oli kabinetis 864 00:52:34,958 --> 00:52:38,832 on nukk pildilt direktori toas 865 00:52:38,875 --> 00:52:42,040 kus me rituaali läbi viisime. 866 00:52:42,791 --> 00:52:44,874 Palun võrrelge neid. 867 00:52:46,000 --> 00:52:48,540 Miks see on 868 00:52:48,583 --> 00:52:50,874 näidatud nukk 869 00:52:50,916 --> 00:52:52,999 ja kas see on ise liikunud? 870 00:52:54,166 --> 00:52:58,290 Kas selles kohas on tõesti üleloomulikku energiat? 871 00:52:59,583 --> 00:53:03,249 Siin juhtub ikka ja jälle imelikke asju. See kõik on tõeline 872 00:53:04,041 --> 00:53:07,082 ja te vaatate kõike otseülekandes! 873 00:53:08,500 --> 00:53:10,165 Hea, tuleme varsti tagasi... 874 00:53:18,750 --> 00:53:21,040 Te olete sündinud näitlejad! 875 00:53:22,833 --> 00:53:26,582 Ma ei saa siia jääda. Ma tahan lahkuda. 876 00:53:26,625 --> 00:53:28,332 Charlotte, kuidas me saame lahkuda? 877 00:53:32,916 --> 00:53:34,790 See on tõesti imelik. 878 00:53:35,750 --> 00:53:38,082 Me ei saa lihtsalt lahkuda. 879 00:53:38,125 --> 00:53:39,499 Jah, Charlotte. 880 00:53:40,750 --> 00:53:42,207 Lõpeta tulistamine, Ah-yeon. 881 00:53:43,708 --> 00:53:45,540 - Vabandust, Charlotte. - Sina ka, lõpeta tulistamine! 882 00:53:47,833 --> 00:53:48,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:49,041 --> 00:53:50,457 Sellistes kohtades ei puutu te kunagi asju! 884 00:53:50,500 --> 00:53:52,249 Nad on neetud! 885 00:53:52,291 --> 00:53:54,832 Võite sattuda tõsisesse hädasse! 886 00:53:54,875 --> 00:53:55,707 Vabandust. 887 00:53:55,750 --> 00:53:56,915 Tahtsin lihtsalt kontrollida, sest ma ei uskunud oma silmi. 888 00:53:56,916 --> 00:53:59,124 Tahtsin lihtsalt kontrollida, sest ma ei uskunud oma silmi. 889 00:54:00,083 --> 00:54:01,124 Kurat küll... 890 00:54:01,541 --> 00:54:02,790 Peaksime talle natuke aega andma... 891 00:54:02,833 --> 00:54:04,790 Ohtlikum on omaette olla. 892 00:54:04,833 --> 00:54:06,915 Lõpetame ja kaome siit minema, eks? 893 00:54:06,958 --> 00:54:08,290 Kas te kõik kuulete mind? 894 00:54:10,166 --> 00:54:11,624 Kui kõik tahavad siit lahkuda, 895 00:54:12,375 --> 00:54:14,040 Ma järgin teie otsust. 896 00:54:15,333 --> 00:54:18,499 Siis kõik, mida oleme seni teinud muutuks eimillekski. 897 00:54:19,041 --> 00:54:21,374 Jääme natukeseks, eks? 898 00:54:22,250 --> 00:54:26,624 Pakkige see võimalikult ohutult kokku just nagu Charlotte ütles. 899 00:54:26,916 --> 00:54:31,124 Jah, me oleme siin koos, nii et lõpetame selle koos. 900 00:54:33,666 --> 00:54:34,957 Olgu siis. 901 00:54:36,458 --> 00:54:38,790 Hei, sa ei tee kunagi midagi riskantset! 902 00:54:38,833 --> 00:54:41,124 Jah, proua. Ma ei puuduta midagi! 903 00:54:41,166 --> 00:54:41,999 Mul on nii kahju. 904 00:54:42,041 --> 00:54:44,832 - Mitte kunagi! Ma mõtlen seda tõsiselt. - Hea küll, sain aru. 905 00:54:44,875 --> 00:54:46,124 See on paus. 906 00:54:46,166 --> 00:54:48,457 Liigume järgmisse kohta ja jääme kõrvale. 907 00:54:49,041 --> 00:54:51,374 Je-yoon ja Ah-yeon, minge 4. korrusele. 908 00:54:51,666 --> 00:54:53,957 Olete varsti eetris. 909 00:54:54,083 --> 00:54:55,874 Paigaldage infrapuna välklambid lakke. 910 00:54:55,916 --> 00:54:57,082 Jah, kapten. 911 00:54:57,125 --> 00:54:58,582 Kas me saame ühe minuti võtta? 912 00:54:58,625 --> 00:55:00,207 Kui esimene korrus on valmis, 913 00:55:00,250 --> 00:55:01,957 jääme lühikeseks 3. ja 4. kuupäeval. 914 00:55:02,041 --> 00:55:04,082 Seung-wook ja Sung-Hun, anna teada, kui oled valmis. 915 00:55:04,125 --> 00:55:05,374 - Hästi. - Muidugi. 916 00:55:05,416 --> 00:55:07,290 Kas me saame võtta hetke? Palun? 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,874 - Ära tee seda enam kunagi! - Sain aru! 918 00:55:10,916 --> 00:55:13,999 - Kas sa ei kuule mind? - Liigume! 919 00:55:18,583 --> 00:55:19,790 Kas sinuga on kõik korras, Charlotte? 920 00:55:20,708 --> 00:55:23,040 - Jah. - Lähme. 921 00:55:23,583 --> 00:55:27,999 Kõik, oodake ja... 922 00:55:38,458 --> 00:55:41,124 See on kollektiivse hoolduse tuba. 923 00:55:41,916 --> 00:55:43,457 Heitke pilk sisse. 924 00:55:45,000 --> 00:55:46,874 Lagi on sisse kukkunud 925 00:55:46,916 --> 00:55:50,249 ja seinu ümbritsevad väikesed puidust kapid. 926 00:55:50,875 --> 00:55:53,415 See näeb välja nagu katakomb 927 00:55:53,916 --> 00:55:56,624 pommitati sõja ajal. 928 00:56:00,041 --> 00:56:02,332 Patsientidele tehti nn ravi 929 00:56:03,083 --> 00:56:06,332 nendes väikestes puidust kappides. 930 00:56:07,208 --> 00:56:08,665 Nii jube. 931 00:56:11,666 --> 00:56:15,624 No ma vaatan selle uksega kirstu sisse. 932 00:56:16,708 --> 00:56:19,040 Kummalisel kombel on seal auk 933 00:56:19,083 --> 00:56:21,457 rindkere tasemel, mitte näol. 934 00:56:22,208 --> 00:56:23,624 Mille jaoks see auk oli? 935 00:56:24,250 --> 00:56:25,957 Mitte jälgimise pärast, ma arvan. 936 00:56:26,000 --> 00:56:27,957 Las ma avan ukse. 937 00:56:29,625 --> 00:56:30,832 Nuppu pole. 938 00:56:36,291 --> 00:56:37,499 Miks? Mis viga? 939 00:56:37,541 --> 00:56:40,290 - Kurat. - Miks? 940 00:56:40,875 --> 00:56:42,540 Keegi tõmbas mu käest. 941 00:56:42,833 --> 00:56:45,290 Lõpetage jamamine, ma hoiatasin teid! 942 00:56:45,333 --> 00:56:47,082 Ma ei tee nalja! 943 00:56:47,125 --> 00:56:50,040 Ma ütlesin sulle! See koht on neetud! 944 00:56:50,083 --> 00:56:51,790 Seung-wook, pane pihku. 945 00:56:51,833 --> 00:56:53,124 Sung-Hun, raputa veel kaamerat. 946 00:56:53,166 --> 00:56:55,207 Seung-wook, sinu liin. 947 00:56:56,833 --> 00:57:00,290 Keegi tõmbas mu käe sellest uksest sisse. 948 00:57:01,541 --> 00:57:04,749 Ma ei oska täpselt öelda, sest see juhtus liiga kiiresti. 949 00:57:04,791 --> 00:57:07,790 Nii et ma panen oma käe uuesti sinna. 950 00:57:07,833 --> 00:57:10,874 - Kas sa oled hull? - Ära tee seda! 951 00:57:11,208 --> 00:57:12,582 Peatage ta! 952 00:57:13,000 --> 00:57:15,874 - Ära tee seda! Palun ära! - Miks mitte! 953 00:57:15,916 --> 00:57:17,749 Las ma teen seda! 954 00:57:17,791 --> 00:57:19,290 Hei, ära! 955 00:57:20,791 --> 00:57:23,540 - See on liiga ohtlik! - Peatage ta kohe! Kiiresti! 956 00:57:24,833 --> 00:57:27,290 Olgu, olgu. sain aru! 957 00:57:28,000 --> 00:57:29,040 Võtke see. 958 00:57:29,291 --> 00:57:30,249 Ei! 959 00:57:35,791 --> 00:57:36,624 Mitte midagi... 960 00:57:37,958 --> 00:57:39,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:39,791 --> 00:57:41,665 - Mis toimub? - Kapten! 962 00:57:42,208 --> 00:57:44,665 - Mis see on? - Tehke midagi! Ji-hyun! 963 00:57:54,541 --> 00:57:56,124 Ji-hyun, su käsi... 964 00:58:46,666 --> 00:58:48,707 Nad karjuvad nagu piraadilaeval sõites. 965 00:58:55,166 --> 00:58:57,582 - Ma kuulen pingpongi palli! - Võtke EM F välja. 966 00:59:07,125 --> 00:59:09,332 Kirjutati "Elame", aga 967 00:59:09,375 --> 00:59:11,540 muutis "Sureme"! 968 00:59:12,416 --> 00:59:13,499 Oled sa kindel? 969 00:59:14,000 --> 00:59:15,624 See koht on neetud. 970 00:59:15,833 --> 00:59:19,249 Me peame lahkuma... või me kõik sureme. 971 00:59:19,250 --> 00:59:20,332 Lähme, Charlotte. 972 00:59:20,333 --> 00:59:21,332 Ma ei saa siin enam olla. 973 00:59:21,500 --> 00:59:23,499 - Mida sa teed? - Me lahkume. 974 00:59:23,541 --> 00:59:25,832 - Tere, Ji-hyun. - Vaata seda. 975 00:59:26,916 --> 00:59:29,165 Me ei tea kunagi, mis järgmiseks tuleb. 976 00:59:29,416 --> 00:59:31,540 Oleme neetud. Mida ma tegema pean? 977 00:59:32,041 --> 00:59:35,874 - Hei... - Kolige ära, eks? 978 00:59:35,958 --> 00:59:37,999 Kapten! Kas sa kuuled meid? 979 00:59:38,041 --> 00:59:41,332 - Rahune maha. - Sa nägid seda ka! 980 00:59:41,375 --> 00:59:44,790 Sa nägid, mis juhtus keskmise rituaali ajal. 981 00:59:44,833 --> 00:59:47,624 See tõmbas isegi mu salli ära. 982 00:59:47,625 --> 00:59:48,665 Ja see haaras ka sinu käest nagu minu oma. 983 00:59:48,666 --> 00:59:50,832 Ja see haaras ka sinu käest nagu minu oma. 984 00:59:51,166 --> 00:59:53,290 Ja tähed seinal muutusid! 985 00:59:53,333 --> 00:59:55,999 Kuule, Ji-hyun... tõde on... rituaalil... 986 00:59:56,041 --> 00:59:59,040 Hei! Meil on ka hirm. Oleme hirmul, aga... 987 00:59:59,083 --> 01:00:01,249 oleme koos pardal nii et lõpetame ja lahkume koos. 988 01:00:01,291 --> 01:00:04,040 Isegi kapten ei tea, mida öelda! 989 01:00:04,083 --> 01:00:07,499 Kui jama juhtub, kes selle eest hoolitseb? 990 01:00:08,875 --> 01:00:12,415 Liiguta! Me lahkume. Lähme. 991 01:00:37,750 --> 01:00:39,124 Charlotte, ole ettevaatlik. 992 01:00:55,041 --> 01:00:58,374 Ma näen, et keegi kirjutas siia "Elame". 993 01:01:02,375 --> 01:01:03,290 Hei vend! 994 01:01:04,541 --> 01:01:05,540 Vennas! 995 01:01:05,916 --> 01:01:06,790 Ha-joon! 996 01:01:07,375 --> 01:01:08,499 Ütle midagi! 997 01:01:10,916 --> 01:01:11,999 Jah, Seung-wook. 998 01:01:12,041 --> 01:01:13,790 Miks sa midagi ei öelnud! 999 01:01:14,708 --> 01:01:15,915 Ühendus on halb. 1000 01:01:15,958 --> 01:01:17,665 Ji-hyun ja Charlotte lahkusid. 1001 01:01:17,708 --> 01:01:19,124 ma tean. ma nägin. 1002 01:01:19,583 --> 01:01:21,082 Kontrollisin seinal olevaid tähti. 1003 01:01:21,250 --> 01:01:22,374 Kas nad muutusid? 1004 01:01:23,083 --> 01:01:25,290 Kas sa teed nalja? Mitte mingil juhul. 1005 01:01:25,333 --> 01:01:27,207 See oli algusest peale "sureme". 1006 01:01:28,083 --> 01:01:29,957 Ma olen lihtsalt sõnatu. 1007 01:01:30,000 --> 01:01:31,499 Mis neil siis viga on? 1008 01:01:31,541 --> 01:01:33,957 Ei tea. nad lihtsalt pabistavad 1009 01:01:34,000 --> 01:01:35,790 Charlotte oli juba paanikas 1010 01:01:35,833 --> 01:01:37,540 kuna sa seda nukku laboris puudutasid. 1011 01:01:37,583 --> 01:01:38,915 Aga sa just nägid seda ka. 1012 01:01:39,458 --> 01:01:42,124 Ji-hyuni ​​käsi tõmmati ja Charlotte'i sall ka. 1013 01:01:42,166 --> 01:01:44,999 Tundus, et Ji-hyun teeskles. 1014 01:01:45,666 --> 01:01:47,624 Ta näis meie saatest aru saavat. 1015 01:01:48,416 --> 01:01:50,249 Miks kurat ta seda teeskleks? 1016 01:01:50,291 --> 01:01:52,874 Kuidas ma peaksin teadma? Võib-olla tahtis ta lihtsalt lahkuda? 1017 01:01:52,916 --> 01:01:54,874 - Siis arm tema käel? - Õige. 1018 01:01:54,916 --> 01:01:56,790 Sees võisid olla okkad. 1019 01:01:56,833 --> 01:01:57,790 Aga Charlotte? 1020 01:01:57,833 --> 01:01:59,999 Ma nägin tema salli oma silmaga! 1021 01:02:00,041 --> 01:02:01,374 Ma filmisin ka! 1022 01:02:01,416 --> 01:02:03,249 See on minu jaoks ka imelik 1023 01:02:03,291 --> 01:02:04,790 nii et ma vaatan videot pidevalt. 1024 01:02:05,291 --> 01:02:07,165 Kas tuul puhus sisse? 1025 01:02:07,541 --> 01:02:09,499 See on kuradima maa all kinni! 1026 01:02:09,541 --> 01:02:10,832 Kuidas võis tuul sisse puhuda? 1027 01:02:11,875 --> 01:02:13,540 Midagi peab olema. 1028 01:02:13,583 --> 01:02:14,874 Meeletult kummaline. Lõpetame siinkohal. 1029 01:02:14,916 --> 01:02:16,832 Kas sa arvad, et suudad niimoodi lõpetada? 1030 01:02:20,625 --> 01:02:24,040 Kuulake tähelepanelikult. Peame selle lõpetama. 1031 01:02:25,083 --> 01:02:26,582 Kas teate, kui palju on praegu vaateid? 1032 01:02:26,583 --> 01:02:28,665 Rohkem kui 300K! 1033 01:02:28,666 --> 01:02:30,207 Mis siis, kui me nüüd lõpetaksime? 1034 01:02:30,583 --> 01:02:32,749 Peatatud edastuse kohta reklaami pole! 1035 01:02:33,125 --> 01:02:34,290 Proovime veel veidi. 1036 01:02:34,750 --> 01:02:36,999 Lühike ringkäik 3. korrusel ja avatud ruumis 402 1037 01:02:37,041 --> 01:02:37,999 ja see on mähis. 1038 01:02:38,041 --> 01:02:39,332 Mis siis, kui midagi juhtub! 1039 01:02:39,333 --> 01:02:40,415 Ostan aega, et mängida lühikest kordust... 1040 01:02:40,416 --> 01:02:41,707 Ostan aega, et mängida lühikest kordust... 1041 01:02:41,916 --> 01:02:43,249 - Lähme uuesti otseülekandesse. - Kruttige ära! 1042 01:02:45,375 --> 01:02:47,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:48,541 --> 01:02:49,582 Tule tagasi! 1044 01:02:50,166 --> 01:02:51,124 Hei sina! 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,624 Kurat küll! 1046 01:02:52,916 --> 01:02:54,457 Ma poleks tohtinud seinale allkirja anda. 1047 01:02:55,083 --> 01:02:57,374 Ma olen neetud ja võin tegelikult surra. 1048 01:02:57,500 --> 01:02:59,999 Sellepärast me lahkusimegi. See peaks olema korras. 1049 01:03:03,541 --> 01:03:06,040 - Sa nägid seda ka. - Charlotte! 1050 01:03:06,083 --> 01:03:07,124 Minu nime all on kirjutatud... 1051 01:03:07,166 --> 01:03:08,665 Ma ütlesin, et saame korda! 1052 01:03:10,708 --> 01:03:11,874 Mida ma peaksin tegema? 1053 01:03:11,958 --> 01:03:16,124 Tõuse üles! 1054 01:03:17,583 --> 01:03:18,540 Charlotte. 1055 01:03:19,333 --> 01:03:21,457 Läheme nüüd tagasi baaslaagrisse 1056 01:03:21,500 --> 01:03:23,624 ja saab hommikul koju minna. 1057 01:03:25,166 --> 01:03:27,624 Lähme koju. 1058 01:03:28,041 --> 01:03:29,957 Võime koju minna. 1059 01:03:30,291 --> 01:03:31,665 Kodu... 1060 01:03:31,708 --> 01:03:33,457 Lähme koju. 1061 01:03:33,625 --> 01:03:35,332 Võime koju minna. 1062 01:03:40,333 --> 01:03:41,207 Näed? 1063 01:03:41,708 --> 01:03:43,499 Sall tõmmatakse ise üles. 1064 01:03:43,541 --> 01:03:45,207 See pole tuul. 1065 01:03:47,208 --> 01:03:50,165 Lähme Je-yooni ja Ah-yeoniga siit minema. 1066 01:03:52,000 --> 01:03:53,207 - Vennas. - Jah. 1067 01:03:53,833 --> 01:03:55,624 Hei, teeme kokkuleppe. 1068 01:03:56,041 --> 01:03:57,207 Mida? 1069 01:03:57,250 --> 01:04:00,707 Kui me siin lõpetame, muutub kõik kasutuks. 1070 01:04:01,166 --> 01:04:04,457 300 000 vaatamine võib reklaamide eest teenida 150 000 dollarit. 1071 01:04:04,500 --> 01:04:06,374 Küsime 30% rohkem 1072 01:04:06,416 --> 01:04:08,082 saame igaüks vähemalt 40 000 dollarit. 1073 01:04:08,125 --> 01:04:09,332 Kas jätkata? 1074 01:04:17,541 --> 01:04:20,040 Nagu keegi poleks rahul... 1075 01:04:23,000 --> 01:04:23,999 Ji-hyun... 1076 01:04:24,708 --> 01:04:25,915 Je-yoon, 1077 01:04:25,958 --> 01:04:27,499 Seung-wook ja Ah-yeon... 1078 01:04:27,541 --> 01:04:30,082 Charlotte ja Sung-hoon, kõik kuus on seal. 1079 01:04:30,958 --> 01:04:32,332 Kes kurat selle siis maha lasi? 1080 01:04:37,791 --> 01:04:39,457 Mida kuradit! Ei! 1081 01:04:40,625 --> 01:04:41,499 Ei, ära tee seda minuga! 1082 01:04:41,541 --> 01:04:42,290 Ei! 1083 01:04:42,333 --> 01:04:43,332 Mitte mingil juhul! 1084 01:04:44,583 --> 01:04:45,999 Kurat küll! 1085 01:04:57,166 --> 01:04:59,415 Nagu keegi poleks rahul... 1086 01:04:59,458 --> 01:05:00,582 Ha-joon. 1087 01:05:04,166 --> 01:05:04,957 Jah. 1088 01:05:05,000 --> 01:05:06,457 Meil on mõned tingimused. 1089 01:05:07,125 --> 01:05:08,332 Mis tingimustel? 1090 01:05:08,375 --> 01:05:11,082 Tõstke meie aktsiaid 20% võrra. Siis oleme sees. 1091 01:05:11,833 --> 01:05:13,374 Ja teistele ka. 1092 01:05:18,208 --> 01:05:20,332 Mida sa ütled? 1093 01:05:25,000 --> 01:05:27,624 Okei, 20% rohkem teile ja teistele ka. 1094 01:05:29,041 --> 01:05:31,374 Kui kordus on tehtud, läheme otseülekandesse tagasi. 1095 01:05:31,416 --> 01:05:32,707 Kiirusta 3. korrusele. 1096 01:05:33,541 --> 01:05:35,207 Ärge kunagi enam raadiot katkestage. 1097 01:05:36,458 --> 01:05:37,749 Või tapan su ära. 1098 01:05:43,625 --> 01:05:45,165 Kas see oli nii kaugel? 1099 01:05:46,708 --> 01:05:48,165 See võtab liiga kaua aega. 1100 01:05:49,583 --> 01:05:50,915 Vaata seda! 1101 01:05:51,666 --> 01:05:52,790 Oleme õigel teel. 1102 01:05:52,833 --> 01:05:54,624 Panime selle sinna tee peale. 1103 01:05:54,875 --> 01:05:57,582 Oleme peaaegu kohal. 1104 01:05:58,708 --> 01:06:01,040 Peaaegu kohal. Lähme. 1105 01:06:11,916 --> 01:06:14,499 "DUŠIRUUM" 1106 01:06:15,166 --> 01:06:17,374 See, mida näete, on duširuum 1107 01:06:17,416 --> 01:06:19,124 üks kahest ülemisest kummituspaigast 1108 01:06:19,833 --> 01:06:22,374 koos 4. korruse esikuga 1109 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 selles varjupaigas. 1110 01:06:26,583 --> 01:06:27,999 Vaadates üles, 1111 01:06:29,041 --> 01:06:31,915 näete järgmisi kaameraid. 1112 01:06:33,666 --> 01:06:36,624 Kuid seni pole mingeid erilisi märke. 1113 01:06:41,208 --> 01:06:42,374 Mis heli see on? 1114 01:06:43,958 --> 01:06:45,040 Kas see on varustusruumist? 1115 01:06:45,916 --> 01:06:48,207 Lahkuge duširuumist, koli varustusruumi! 1116 01:06:51,791 --> 01:06:53,415 Kiiresti mõlemad! 1117 01:07:14,000 --> 01:07:15,499 Seung-wook, sinu liin. 1118 01:07:17,833 --> 01:07:21,624 Kuulsime just imelikku heli siit, 1119 01:07:22,250 --> 01:07:24,332 varustusruum. 1120 01:07:26,458 --> 01:07:28,207 Sina oled vist ka seda kuulnud. 1121 01:07:29,500 --> 01:07:31,957 Millegi vali heli 1122 01:07:32,041 --> 01:07:34,457 vastu seina põrgatuna. 1123 01:07:35,166 --> 01:07:38,999 Mis heli oli? 1124 01:07:45,958 --> 01:07:48,415 Sung-Hun, mine kabineti taha ja tulista! 1125 01:07:54,041 --> 01:07:55,832 Seung-wook, ütle enne midagi! 1126 01:07:56,416 --> 01:07:57,415 Vennas! 1127 01:07:57,750 --> 01:07:59,499 Ütle seda! 1128 01:08:03,791 --> 01:08:05,374 Kas te kõik nägite seda? 1129 01:08:07,583 --> 01:08:11,499 Mis siis, kui seal on... 1130 01:08:14,958 --> 01:08:18,290 üleloomulik energia... 1131 01:08:24,833 --> 01:08:25,832 Sung-Hun! 1132 01:08:28,375 --> 01:08:29,540 Sung-Hun! 1133 01:08:56,208 --> 01:08:57,165 Seung-wook! 1134 01:08:58,958 --> 01:08:59,915 Seung-wook! 1135 01:09:00,291 --> 01:09:02,207 Lee Seung-wook! 1136 01:09:06,625 --> 01:09:07,874 Hei! 1137 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 Ärka üles! 1138 01:09:12,333 --> 01:09:13,874 Seung-wook, palun! 1139 01:09:39,750 --> 01:09:40,790 Miks? 1140 01:09:40,833 --> 01:09:41,999 Kuidas... 1141 01:09:47,333 --> 01:09:49,290 Kuidas see võimalik on? 1142 01:09:54,000 --> 01:09:56,124 Oleme sellest juba mööda läinud. 1143 01:09:59,458 --> 01:10:01,874 See koht on ka imelik. Ji-hyun... 1144 01:10:02,333 --> 01:10:03,457 Pea vastu. 1145 01:10:06,041 --> 01:10:07,540 Mis lõhn see on? 1146 01:10:14,833 --> 01:10:16,540 Miks see siin on? 1147 01:10:20,833 --> 01:10:24,040 Need olid laboris! 1148 01:10:25,541 --> 01:10:27,957 Ji-hyun! 1149 01:10:31,916 --> 01:10:33,040 Ji-hyun! 1150 01:10:36,333 --> 01:10:37,999 Mis sul viga on? 1151 01:10:41,083 --> 01:10:42,374 Ji-hyun! 1152 01:10:46,541 --> 01:10:47,957 Ji-hyun! 1153 01:11:02,708 --> 01:11:04,124 Ei, ära tee seda! 1154 01:11:04,958 --> 01:11:05,832 Ji-hyun... 1155 01:11:05,875 --> 01:11:07,165 Oh issand... 1156 01:11:59,666 --> 01:12:02,999 Kapten! Kapten... 1157 01:12:04,750 --> 01:12:06,249 Kus sa oled? 1158 01:12:33,750 --> 01:12:35,499 Ji-hyun... 1159 01:14:49,041 --> 01:14:51,165 Palun aidake mind... 1160 01:14:54,000 --> 01:14:56,457 Päästa mind... 1161 01:15:03,708 --> 01:15:05,332 Ei! Aidake mind! Palun! 1162 01:15:05,375 --> 01:15:07,207 Palun laske mind välja! 1163 01:15:08,291 --> 01:15:09,790 Ava uks! 1164 01:16:27,708 --> 01:16:28,707 Sung-Hun... 1165 01:16:30,000 --> 01:16:31,790 Me peame kohe lahkuma! 1166 01:16:31,833 --> 01:16:33,832 Lähme nüüd! Kiire! 1167 01:16:33,875 --> 01:16:35,124 Uks on peaaegu avatud! 1168 01:16:35,166 --> 01:16:36,540 See ei loe. 1169 01:16:36,583 --> 01:16:38,582 Me ei peaks siin olema. Me peame lahkuma! 1170 01:16:39,666 --> 01:16:40,790 Miks? 1171 01:16:40,833 --> 01:16:43,957 Seung-wook on lukustatud allkorrusel asuvasse tuppa. 1172 01:16:44,000 --> 01:16:46,957 Persse see pätt! Peagi jõuame miljonini! 1173 01:16:47,541 --> 01:16:48,957 Millest sa räägid? 1174 01:16:49,000 --> 01:16:50,457 Me ei tohi siin olla. 1175 01:16:50,500 --> 01:16:52,624 Peame Seung-wooki päästma ja mine siit minema! 1176 01:16:54,333 --> 01:16:56,040 - Jah, kapten. - Ah-yeon. 1177 01:16:56,083 --> 01:16:57,874 Ava uks ja astu sisse. 1178 01:16:57,916 --> 01:17:00,415 Kapten käskis mul uks avada ja kohe sisse astuda. 1179 01:17:02,541 --> 01:17:03,624 Te kaks kuulake mind. 1180 01:17:04,291 --> 01:17:05,582 Rituaal ja nukk, 1181 01:17:05,625 --> 01:17:07,332 lavastasime need. 1182 01:17:07,666 --> 01:17:08,665 Mida? 1183 01:17:08,708 --> 01:17:10,832 Me teesime seda vaadete pärast! 1184 01:17:10,875 --> 01:17:13,040 Kuid kõik, mis praegu toimub, on tõeline! 1185 01:17:13,750 --> 01:17:16,082 See kuradi loll... 1186 01:17:16,125 --> 01:17:19,457 Seung-wook võib surra. Peame ta nüüd päästma! 1187 01:17:19,500 --> 01:17:20,540 Kas see on tõsi? 1188 01:17:20,583 --> 01:17:23,124 Ma mõtlen seda! Me kõik sureme, kui jääme! 1189 01:17:34,791 --> 01:17:36,915 Kui sina seda ei tee, teen seda ise. 1190 01:17:39,000 --> 01:17:40,540 Jälle pingpongipall! 1191 01:17:50,208 --> 01:17:52,457 Kurat! Mis kurat see on? 1192 01:17:58,958 --> 01:17:59,915 Mida... 1193 01:18:04,333 --> 01:18:05,665 Kas keegi on sees? 1194 01:18:06,666 --> 01:18:07,832 Mis toimub? 1195 01:18:07,875 --> 01:18:09,457 Kõik on tõeline. 1196 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 Palun aidake mind! 1197 01:18:12,291 --> 01:18:13,332 Päästa mind! 1198 01:18:14,625 --> 01:18:15,540 Charlotte? 1199 01:18:15,833 --> 01:18:16,832 Kas see oled sina? 1200 01:18:16,875 --> 01:18:20,040 - Ma ei saa ust avada! - Las ma teen seda. Charlotte! 1201 01:18:20,083 --> 01:18:22,540 - Charlotte! - Tehke midagi! Charlotte! 1202 01:18:24,958 --> 01:18:26,374 Mida me teeme? 1203 01:18:30,166 --> 01:18:32,165 - Charlotte! - Charlotte! 1204 01:18:35,083 --> 01:18:36,332 Sung-Hun! 1205 01:18:36,375 --> 01:18:38,332 - Kuhu sa lähed? 1206 01:18:39,041 --> 01:18:42,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:47,916 --> 01:18:49,124 Je-yoon... 1208 01:18:58,750 --> 01:19:00,540 - Sung Hun! - Sung-Hun! 1209 01:19:02,083 --> 01:19:03,207 Mis toimub? 1210 01:19:45,375 --> 01:19:47,415 Mis kurat see on? 1211 01:20:04,000 --> 01:20:07,374 - Ah-yeon... - Ma olen siin. 1212 01:20:08,583 --> 01:20:09,999 Kus on Sung-Hun? 1213 01:20:10,958 --> 01:20:12,165 Ära liiguta. 1214 01:20:16,000 --> 01:20:17,374 Mis on meie jalge all? 1215 01:20:18,125 --> 01:20:19,499 See tundub nagu vesi. 1216 01:20:24,375 --> 01:20:25,499 Kas teil on valgus? 1217 01:20:31,000 --> 01:20:32,457 Mis sellel viga on? 1218 01:20:34,833 --> 01:20:36,665 - Miks see ei tööta? - Kurat. 1219 01:20:40,916 --> 01:20:42,624 Miks see siin kajab? 1220 01:20:49,208 --> 01:20:50,540 Me vist oleme... 1221 01:20:53,250 --> 01:20:55,624 - ruumis 402. - Mida? 1222 01:20:58,375 --> 01:20:59,999 Kas teil on kaamera, eks? 1223 01:21:01,958 --> 01:21:03,165 Anna see mulle. 1224 01:21:08,916 --> 01:21:09,874 Mida? 1225 01:21:11,041 --> 01:21:12,082 Kus me oleme? 1226 01:21:19,958 --> 01:21:22,082 Siin pole ust. 1227 01:21:26,791 --> 01:21:28,165 Miks ust pole? 1228 01:21:38,708 --> 01:21:39,832 Vesi? 1229 01:21:42,791 --> 01:21:44,332 Kuidas see võimalik on? 1230 01:21:56,958 --> 01:21:57,999 Mis toimub? 1231 01:22:02,833 --> 01:22:03,999 Seal on keegi. 1232 01:22:05,958 --> 01:22:07,124 Kuhu? 1233 01:22:07,166 --> 01:22:09,207 - Tüdruk... - Mitte mingil juhul. 1234 01:22:09,250 --> 01:22:10,665 Vaatab meile ülevalt alla. 1235 01:22:12,083 --> 01:22:13,915 Kas me tõesti oleme ruumis 402? 1236 01:22:16,666 --> 01:22:17,665 Je-yoon... 1237 01:22:18,041 --> 01:22:19,874 Su näole! Käed! 1238 01:22:23,083 --> 01:22:25,415 Sina ka, ah-yeon... 1239 01:22:26,000 --> 01:22:27,874 Ära tee seda... 1240 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 Keegi on siin... 1241 01:22:41,291 --> 01:22:43,082 Me peame siit minema. 1242 01:24:05,208 --> 01:24:07,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:26:07,791 --> 01:26:08,957 Sung-Hun... 1244 01:26:12,833 --> 01:26:14,082 Ah-yeon... 1245 01:26:16,291 --> 01:26:17,374 Je-yoon! 1246 01:28:39,708 --> 01:28:40,749 Sung-Hun! 1247 01:28:42,083 --> 01:28:43,207 Je-yoon! 1248 01:28:44,875 --> 01:28:46,207 Kas sa kuuled mind? 1249 01:28:47,250 --> 01:28:50,249 Palun aidake mind! Kus sa oled? 1250 01:28:52,708 --> 01:28:54,582 Aidake mind, palun! 1251 01:29:03,958 --> 01:29:06,165 Päästa mind! Sung-Hun! 1252 01:29:06,208 --> 01:29:11,457 Palun tule mulle appi! 1253 01:29:36,958 --> 01:29:39,207 "See pole otsesaade?" 1254 01:29:39,250 --> 01:29:41,665 "See katkestatakse pärast seda, kui selgub võltssaade." 1255 01:29:41,708 --> 01:29:44,749 "Ma teadsin, et nad manipuleerivad sellega." 1256 01:30:42,625 --> 01:30:46,665 "ONJ IAM: HUNTED ASYLUM" 1257 01:30:49,333 --> 01:30:52,332 Režissöör JUNG Bum-shik 1258 01:30:58,666 --> 01:31:00,749 Lugu, kõik nimed, tegelased ja juhtumid 1259 01:31:00,791 --> 01:31:03,082 selles lavastuses kujutatud on fiktiivsed. 1260 01:31:03,125 --> 01:31:05,290 Tegelike isikutega tuvastamine puudub (elus või surnud), 1261 01:31:05,333 --> 01:31:07,457 ettevõtted, organisatsioonid, ja tooted on mõeldud või tuleks järeldada. 1262 01:33:56,250 --> 01:33:57,582 Subtiitrid tõlkinud Cherry Cheng ja Kassidy Wong. 1263 01:34:09,750 --> 01:34:16,040 JUNG Woo-shiki mälestuseks.