1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
O SEGUINTE CONTEÚDO CONTÉM DEPICAÇÕES
DE MAU TRATAMENTO INFANTIL.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
A DISCRIÇÃO DO VISUALIZADOR É ACONSELHADA.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
- Heeju!
- Heeju!
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
- Heeju!
- Heeju, onde você está?
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
- Heeju!
- Heeju! Heeju!
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
Sunok, Sunok! Heeju!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
Ei, o que diabos você está fazendo?
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Como chegamos lá?
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- Heeju, sou eu, tia Mija.
- Juro que ela não passa de problemas.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Bem aqui!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
Você está bem?
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- Como podemos tirá-la de lá?
- O que fazemos?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
Você não tem ideia de quão perigoso
este lugar é.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Tudo bem então, vá em frente.
Volte para lá.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
Esta mulher é minha mãe.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
"Nada além de azar."
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
É assim que minha mãe sempre me chamava.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
Achei a desgraça da minha mãe
foi por minha causa.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
E então sempre me senti culpado.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
Na época,
Não entendi o que isso significava.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
Fascinado por
as luzes deslumbrantes...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...as pessoas transmitiam sem parar
em direção à Terra Dourada.
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
Dizem que nem tudo que brilha
é ouro.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
No final,
não era nada mais do que um túmulo dourado.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
Talvez minha mãe tenha ficado deslumbrada
por aquelas luzes também,
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
apostando tudo o que tinha.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Jogador, banqueiro.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
Esperando
um único golpe de sorte.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
Infelizmente, a sorte nunca é justa, não é?
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Apostas finais.
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
-Ah.
- Fora.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
Você desiste?
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- A casa vence.
- Eu não posso acreditar nisso.
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
13, TERMINAL DE ÔNIBUS DE JEONGSAN
SEOKWOL-DONG
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
Você já comeu?
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Ramyeon.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
Eu quero ir para a escola, mãe.
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Da In vai para a escola
e ela é um ano mais nova que eu.
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Você pode ir no próximo ano.
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Mas não aqui.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
Você pode ir em Seul.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
Realmente?
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
Sim. Realmente.
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Eu simplesmente não consigo viver
este lugar por mais tempo.
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
Iremos para Seul.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Como sempre, era apenas uma mentira.
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
Mas mesmo que fosse mentira,
Eu queria acreditar.
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
A CIDADE DOS SONHOS E DA ESPERANÇA
BEM-VINDO À TERRA DO OURO
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
EMPRÉSTIMOS DE ALTO VALOR, HAENGBOK PAWNSHOP
EMPRÉSTIMO, COMPRA
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
OURO, PRATA, JÓIAS, RELÓGIOS
PRINCIPAIS PREÇOS PAGOS PELO OURO
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- Venha aqui.
- Em vez de ir embora como ela disse,
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
minha mãe se casou
ao dono da casa de penhores.
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
Com condição
que ele pagou a dívida dela.
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
Eu e minha mãe
eram como garantia na loja dele.
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
Eu disse para parar com isso.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
Desacelerar.
Tenham cuidado, crianças.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
Um coração sem destino
ir sempre avisa os pés primeiro.
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
Durante muitos anos fiquei preso,
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
caminhando por uma estrada que eu nunca quis
para retornar.
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
Rezei todos os dias para que meu destino
estaria em outro lugar.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
Na realidade, o sonho
isso parecia tão distante
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
tornou-se cada vez mais próximo e familiar.
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ Todas as coisas
Achei que poderia ser ♪
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ Selvagem e grátis ♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪ Deixe tudo para trás ♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ Conforme você entra na linha ♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪ Não estou esperando nenhuma risada ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪ Não sobrou nada ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ Apenas os pedaços de tudo
poderíamos ter estado antes ♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪ Sempre ♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪ Não sinto mais como antes ♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪ Mais ♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
Minha mãe era como uma planta
que não poderia mais florescer,
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
desaparecendo lentamente.
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
A ideia de que eu poderia acabar
gosto dela...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...Isso me assustou.
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ Ainda ligando
a noite ♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪ Deixo para trás todas as estações... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
Na casa de penhores Haengbok,
não existe felicidade.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
Somente garantia de alguém,
mantidos como reféns.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Se eu pudesse
voe para outro lugar.
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Não seria legal?
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
Em qualquer lugar.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Em qualquer lugar menos aqui.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪ Por conta própria ♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Às vezes à noite,
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
a casa de penhores tornou-se
uma casa de jogos.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
Soju ali, cigarros aqui.
Temos que vender tudo.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Traga aqui!
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
Sr.
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Eu disse que daria a você na próxima semana!
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
Então você continua dizendo.
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
Confio no dinheiro, não nas palavras.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
As pessoas dizem que vão
devolver bilhões, até mesmo trilhões.
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
O que está errado?
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Seu coraçãozinho está batendo forte?
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
Eu poderia te abrir
por me ferrar com meu dinheiro.
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
É isso que
você está preocupado?
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Olhe aqui.
Você vê isso?
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
É fácil de controlar
quando é minha própria carne.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
Mas no de outra pessoa,
nem tanto.
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
É por isso que eu sempre me corto primeiro
para te mostrar.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
O que você está fazendo aqui?
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Apenas meu dever de casa.
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
Acho que adormeci.
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
Oh sério?
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
Heeju!
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- Onde você está?
- Estou saindo deste lugar.
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
Eu não vou voltar. Esse homem é louco.
Ele nem é humano. Estou com muito medo.
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Onde mais você iria?
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
Em qualquer lugar. Não sei.
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Você tem algum dinheiro?
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Como você vai sobreviver sozinho?
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
Eu não sei.
Eu vou descobrir.
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
E você?
Você está bem vivendo assim?
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Você realmente acha que ele me vê
como sua sobrinha?
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
Vá e fique com Mija por um tempo.
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Quando seu tio se acalmar,
você pode voltar.
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
Não, mãe, por que não podemos
simplesmente sair deste lugar?
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
Não me chame de mãe.
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
Ah, isso mesmo.
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Eu não tenho mãe.
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
Quase esqueci.
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
Não sou nada além de um pirralho totalmente sem sorte.
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
EPISÓDIO 2
VOLTA A CASA
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Olá.
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
Ontem à noite houve um acidente de carro em
Rota Nacional 6 por volta da meia-noite, eu acho.
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Houve algum relato
do acidente ainda?
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Você poderia me dizer em que hospital ele está?
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
Posso ter
o nome da pessoa que está ligando?
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
eu...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Não existe?
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
Ok, obrigado.
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
Olá.
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Estou ligando para verificar um paciente que
foi levado ao pronto-socorro após
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
um acidente de carro por volta da meia-noite da noite passada.
É um homem...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
Ei, Heeju!
Heeju!
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
Eles querem todos nós no escritório.
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Por que?
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
A polícia
estão aqui agora.
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
Eles têm algumas perguntas para todos nós.
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
Sra. Cha também.
Temos que ir.
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Claro.
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
O que é aquilo?
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
Isso não pode ser normal, pode?
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
Ontem, quem estava no comando
do scanner?
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
Ah, eu estava.
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
O alarme de alerta disparou, certo?
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Você não deveria solicitar
uma inspeção física da alfândega?
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
Uh, senhor, bem...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
Ela relatou isso para mim.
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
Como responsável, eu reviso
todas as anomalias e tomar a decisão final.
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Uma inspeção visual por um especialista
é considerado o método mais preciso.
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
Os alarmes estão sempre disparando.
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
E para carga de entrada,
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
inspeções físicas
são considerados desnecessários, a menos que
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
é uma emergência.
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Isso é porque já passou
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
uma triagem completa
no posto de controle de saída,
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
especialmente ao transportar um caixão
com um cadáver.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Então, que tipo de mercadorias
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
eles estavam supostamente contrabandeando?
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
Senhora, nunca dissemos nada
sobre contrabando.
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
A polícia não estaria fazendo tal
uma confusão se fosse por qualquer outra coisa.
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Olha, todos vocês conhecem esse homem, certo?
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
Primeiro oficial da San Air, Lee Dokyung.
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Sim, eu o vi algumas vezes.
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Você já esteve
entrou em contato recentemente?
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
Talvez nos últimos dias?
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Não.
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
E todos os outros?
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
Este aeroporto é pequeno, então,
estranho ninguém o conhece.
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
Você está perguntando sobre o capitão porque
ele está de alguma forma conectado a tudo isso?
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
Não, não exatamente.
Não é assim.
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
Oh.
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
Heeju, você estava trabalhando
no terminal de desembarque.
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Você deve conhecê-lo.
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
Você teria cuidado da segurança
para a tripulação que chega.
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Sim.
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
Eu vejo.
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
Você entrou em contato recentemente?
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
Bem, não é como se mantivéssemos contato
ou qualquer coisa assim.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
Nós apenas dizemos olá quando
ele passou pela segurança.
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Entendido.
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-É Dokyung. Eles o encontraram.
-Bem, onde ele está?
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
Ele está no Hospital Yangpo Jeil.
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
Tudo bem,
obrigado a todos.
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
Entraremos em contato.
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Heeju, espere um minuto.
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
Posso falar com você?
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Prepare o paciente
para cirurgia.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Sim, doutor.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
Então, há quanto tempo você está perto
com Lee Dokyung?
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
O que?
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Esta não é sua primeira vez, não é?
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
Contrabando de mercadorias.
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Uh, Sra. Cha, não tenho certeza exatamente
o que você está tentando dizer.
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
Multar.
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Primeira vez ou não,
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
mantenha sua boca fechada
e finja que não sabe de nada.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
Se você for pego pela polícia,
você entende que você e eu terminamos?
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
Envie-me sua carta de demissão esta noite.
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
E não venha trabalhar amanhã.
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
vou falar com a empresa
e resolver as coisas.
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
Assim que a polícia encerrar
sua investigação,
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
alguém terá que assumir a responsabilidade.
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
Eu não sei o que está acontecendo
entre vocês dois,
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
mas a nossa melhor esperança...
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
...É que Lee Dokyung vai e morre.
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
É o Sr. Lee Dokyung
guardião aqui?
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
Aqui.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
Parece
a cirurgia correu bem.
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
O Sr. Lee está agora em recuperação.
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Ele está no quarto 3103.
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
Ele já acordou?
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
Uh...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
Geralmente leva cerca de uma hora
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
ou dois para o efeito da anestesia passar,
então ele ainda está dormindo.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Você não pode vê-lo ainda.
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Senhor, ele ainda precisa descansar!
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
Sim.
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
Sim, vou descer
para o primeiro andar.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
OK.
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Dokyung.
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Acordar.
Sou eu, Heeju.
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
Dokyung, você pode me ouvir?
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Dokyung.
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Dokyung, você pode me ouvir?
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Heeju.
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
Eu disse para você não vir aqui,
não foi?
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
Eu disse que entraria em contato com você.
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
Tudo bem.
Consegui entrar furtivamente.
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
E a van?
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
Não se preocupe. Eu escondi.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
Em algum lugar ninguém saberá.
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- Onde é isso?
- Em Jeongsan,
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
nas minas abandonadas.
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
Eu deixei no fundo dos túneis
onde ninguém mais vai.
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Você fez isso.
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
Você conseguiu, Heeju.
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Eu cuidarei de tudo daqui.
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Você deveria ir agora.
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
Estou bem. Você pode ir.
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
A polícia chegou ao aeroporto hoje.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
A polícia? Por que?
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
Bem, parece que eles acham que você estava
envolvido no contrabando daquele caixão,
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
e eles também sabem que você está no hospital
por causa de um acidente de carro. Também...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
...aqueles homens que bateram em você com o carro,
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
eles estão aqui esperando por você.
Eu os vi.
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Vamos nos entregar.
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
Se confessarmos à polícia agora,
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
as acusações podem não ser tão ruins.
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
A polícia não é o problema, Heeju.
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
São os homens que você viu lá fora.
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Se eu contasse à polícia
onde suas drogas estão localizadas...
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-...Esses caras iriam...
-Mas não são drogas.
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
O que?
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
Não é isso que está no caixão.
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
Não são drogas de jeito nenhum.
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
Então o que é isso?
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
Barras de ouro.
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
Há um monte de barras de ouro
que dizem 10 quilos neles.
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
Eu não contei,
mas tem que haver 100.
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
100 barras de ouro de dez quilos?
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Você tem certeza?
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- Você mesmo os viu?
- Sim.
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
Espere um minuto.
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
Você quer dizer... você quer dizer que há uma tonelada de ouro?
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
Mas deveríamos apenas devolvê-lo.
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
Se eles vão tão longe para consegui-lo,
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
então você deveria apenas dar
de volta para eles, certo?
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
Podemos dizer à polícia que você não
sabe o que estava no caixão porque
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
você realmente não sabia, certo?
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
Não, Heeju.
Espere, espere, espere, Heeju.
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
Espere um minuto.
Espere um minuto.
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
Então você tem certeza absoluta de que ninguém
sabe que você escondeu a van nas minas?
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
TERMINAL DE ÔNIBUS DE JEONGSAN
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Heeju.
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
Não conte a ninguém onde está o caixão.
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
Ninguém além de nós dois pode saber.
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Também não vou contar a ninguém.
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
Juro que vou manter isso em segredo.
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
Não importa o que aconteça.
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
Mesmo com uma faca na garganta.
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
De agora em diante,
esta é a nossa vida inteira.
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Eu vou me entregar.
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
Se a polícia não conseguir encontrar as barras de ouro...
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
...Eu poderia sair em um ano.
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
Com um bom advogado eu poderia
até receber uma pena suspensa.
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
Você vai ter que manter
o ouro seguro para nós, Heeju.
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
Até que eu possa sair.
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
PAI! ESTEJA SEGURO NOVAMENTE HOJE
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
Primeiro, enterre as barras de ouro
na mina...
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
...para que se alguém entrar,
eles não os verão.
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Mova-os um de cada vez.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
Eu sei que você pode fazer isso.
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
Vai demorar um pouco.
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Mas, por favor, enterre-os.
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
Leve a van de volta
para o armazém abandonado.
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Aquele daquela noite.
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
Certifique-se de que não
deixe impressões digitais ou algo assim.
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
Dessa forma, mesmo que a polícia encontre a van,
não importa.
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
Eles não podem rastreá-lo até você.
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Encontre um lugar
para ficar quieto por um tempo.
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Não tente entrar em contato comigo.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
Nem me procure.
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
Eu vou encontrar um jeito
entrar em contato com você se for necessário.
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Ei, capitão.
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
Sou eu, Parque.
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Ah, abra os olhos.
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
Eu sei que você está acordado.
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
Parece que você vai se mijar.
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
Como é que uma putinha
como você consegue isso?
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
Por que você fez isso?
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
Você está chateado?
De alguma forma eu te aborreci?
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
Até agora,
sempre nos demos bem.
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Você está tão desesperado por dinheiro?
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
O dinheiro sempre estraga as coisas.
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
Eu entendo.
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
Bem, acho que estou
aquele que colocou você aqui,
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
então sou parcialmente culpado.
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
Vamos voltar
ao acordo original.
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
O caixão de 200 milhões.
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
Ah, tudo bem.
Você não precisa dizer nada.
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Este é o seu telefone, certo?
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
Seu parceiro,
aquele que fugiu com a van?
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
Ligue para ele.
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
Encontrei o telefone portátil dele.
O verdadeiro.
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Agora, qual é?
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
Huh?
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Tudo que você precisa é de um dedo.
Basta apertar, seu pequeno...
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
Você realmente espera que eu confie em você?
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Você pode me matar depois que eu voltar
o caixão.
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Você já tentou
me mate uma vez.
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
Sim, eu sei.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Por que eu fiz isso?
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Deposite um bilhão de won em minha conta.
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
Tire todos esses policiais do meu encalço.
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
E me tire do país.
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Então direi onde está o caixão.
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Como se eu pudesse confiar em você.
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Não tenho nada para lhe contar, então.
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
OK.
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
Ouvi dizer que você levou 22 pontos.
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Vamos abri-los!
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Apenas uma porra de um telefonema
e isso acabaria.
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Você deveria ter ligado quando eu
estava sendo legal, seu idiota!
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
Senhor!
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
Melhor cuidar de si mesmo.
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Voltarei em breve, capitão.
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
CASA DE PENHOROS HAENGBOK
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
Estamos fechados.
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
O que está acontecendo?
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
O que você está fazendo aqui?
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
Só vou ficar aqui um pouco.
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
Alguns dias.
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
Bem, talvez um mês.
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
E quanto ao trabalho?
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
Eu desisti, então será só até
Eu encontro outra coisa.
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
Não se preocupe. Não demorará muito.
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Você disse que nunca mais voltaria.
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
Acho que você descobriu o mundo real
não é tão fácil, né?
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
Assim é a vida das mulheres
sem nada a oferecer além de seu corpo.
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
Eu não vivi como você, tia.
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Então por que você rastejou de volta para cá?
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
Você diz que é temporário, mas não pode
até mesmo pagar um hotel?
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
E você?
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
Você ainda mora com
um homem que bate em você?
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
Esqueça.
Vou pegar um hotel.
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Se for realmente apenas
por um tempo,
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
você pode ficar aqui.
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
Eu disse que você pode ficar.
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
Você comeu?
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
Está tudo bem.
Eu vou cuidar de mim.
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
Só voltarei aqui para dormir.
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
Aquilo ainda está aqui?
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
Não. Tivemos que parar.
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
Fomos invadidos, então...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
-Então o que ele está fazendo agora?
-Não sei.
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
Ele quase não volta para casa hoje em dia.
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
Isso é uma coisa boa.
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
Não quero que ele saiba que estou aqui.
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
Não conte a mais ninguém também.
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Ninguém por aqui
está perguntando sobre você.
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
Onde você está indo?
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
Estou pegando lençóis para você.
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Você vai ter que dormir no cofre.
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
A trava está quebrada,
então certifique-se de trancar a porta da frente.
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Ah, olhe para você.
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
As bolsas sob seus olhos
parece horrível.
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
E o que está em suas mãos?
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
O que diabos você tem feito?
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Ah, esqueça.
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
Quando isso for a tribunal,
Vou precisar de um advogado caro.
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
E dinheiro para fiança.
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
BARRA DE OURO
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
Podemos vender uma barra de ouro
e use isso para cobrir despesas.
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
Ok, como?
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
Deve haver uma maneira de fazer isso.
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
Veja o que você pode descobrir.
Vou investigar isso também.
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
COMO COMPRAR E VENDER
UMA BARRA DE OURO DE 75 GRAMAS?
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
O QUE É UMA BARRA DE OURO DE 75 GRAMAS?
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
Heeju.
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
Quando eu sair da prisão,
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
a primeira coisa que faremos é vender tudo
as barras de ouro e saia daqui.
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Talvez França ou onde quer que seja.
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Em algum lugar ninguém
algum dia nos encontrará.
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
Esta é uma oportunidade única na vida
para nós, Heeju.
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
Poderia mudar completamente nossas vidas.
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
Você pode fazer isso.
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
Você já viu essa van antes, senhor?
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Não, nunca vi isso antes.
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
Não há van assim
na vizinhança,
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
então não tenho ideia de como isso foi parar lá.
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
Você tem algum ferimento?
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
Quer dizer, não estou ferido em lugar nenhum.
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
Mas olhe para isso.
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Quando cheguei aqui,
tudo estava uma bagunça.
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Parece que alguém caiu
e deixei a van aqui.
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
Encontrámos a carrinha, senhor.
com a placa 9900.
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
Caixão?
Não há caixão aqui.
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
-O que você quer comer?
-Eu não sei.
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Ah, merda.
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
Estou morrendo de fome.
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
Eles encontraram a van,
mas o caixão não está lá.
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
Lee Dokyung continua negando
que ele sabe alguma coisa sobre isso.
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- Por enquanto, pelo menos.
- Bom trabalho.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
Venha para o hotel logo.
Vamos pegar comida.
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
Todos os homens que enviamos para o aeroporto,
você mesmo os escolheu, certo?
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
Sim.
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Você me disse especificamente para escolher
o mais inteligente e o mais forte.
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Lee Dokyung não agiu por conta própria.
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
Há outra pessoa.
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
Ah!
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
Eu já te disse,
não é um dos meus meninos!
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
eu acho...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Você queria me ver?
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
Entregue seu telefone.
Você tem que desbloqueá-lo.
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
Onde você escondeu o caixão?
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
O que?
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
Você foi quem dirigiu a van
do aeroporto de Yangpo.
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
Uh, eu já contei tudo ao meu chefe.
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
Aquele piloto de merda.
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
Uh, Lee Dokyung, ele...
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
...ele sacou uma arma
e segurei-o na minha cabeça.
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
Ele saiu com a van.
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
Mas naquela noite, a primeira pessoa
para encontrar nossa van desaparecida foi você.
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
Você.
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
E você foi o único
que viu o rosto do motorista.
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
Você não vai me dizer quem foi?
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Uh, sim, quero dizer...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Eu fiz o meu melhor para tentar conseguir
uma boa olhada.
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
Mas estava tão escuro.
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
Sim, e o caixão?
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
Senhor.
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
Não sei.
Eu-eu juro que não fui eu.
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
E-eu desmaiei ontem porque eu
estava todo espancado.
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
Ei, chefe. Isso não está certo.
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
Tire suas malditas mãos.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
eu já sei tudo
então confesse ou perca uma orelha.
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
Senhor, não sei. Eu prometo.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
Estou dizendo a verdade.
Eu juro que estou te contando...
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
Lee Dokyung já contou à polícia
você o ajudou,
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
então me diga onde está!
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
Esta é sua última chance
confessar, seu idiota!
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
Você está falando sério?
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Uau, seu merda.
Você diz a ele onde está agora!
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
Não, eu não sei de nada! Ah!
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
Por favor, não me mate! Por favor!
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
Saia da minha vista.
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Porra!
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
Eu vou indo, senhor.
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
Não é ele?
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
Bem, o que diabos foi isso?
então?
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
Lee Dokyung tinha um cúmplice,
e essa pessoa escondeu o caixão.
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
Eu tive que ter certeza disso
não foi um dos nossos rapazes.
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
O que você vai fazer?
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Parece encontrar o caixão
nem é o nosso maior problema.
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
O presidente sabe?
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
Desculpe.
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
Deve ser muito difícil para você.
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
Ele não disse quando terminar
no Camboja e retorna para Gold Land,
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
ele entregaria o hotel
e tudo mais para você?
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
Você realmente deveria fazer o seu melhor, não
para perturbá-lo agora.
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
Idiota!
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
Você precisa fechá-lo.
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
Você pode matar qualquer um.
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
O presidente vai perdoá-lo por isso,
mas se você perder o dinheiro dele...
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
Essa é uma história diferente.
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
O que você vai fazer?
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Ele voltará em breve.
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Entre.
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Hum.
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Você está aqui para vender?
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
Oh. Suponho que você não me reconhece.
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
Eu também morava em Bukju.
A antiga cidade mineira ali.
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
Não?
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
Realmente?
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
Todo mundo me diz que eu pareço
assim como quando eu era criança.
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
Acho que você não se lembra.
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Me conta.
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Heeju está com você?
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
Ouvi dizer que ela foi para Seul
há um tempo atrás, mas ela está de volta agora?
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
Ela não é.
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
Ah, ela não é? Hum.
Pensei ter visto ela.
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
Heeju não está aqui.
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
Duvido que ela volte.
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
Então penhore algo ou saia.
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
Sim, claro. Tenho um negócio para administrar.
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Até mais!
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
JÓIAS DONGHWA
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
Você disse uma barra de ouro de 10 quilos?
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Uh, eu realmente não tenho nada tão grande.
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
Não há realmente um mercado para isso.
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
Quer dizer, acho que se alguém
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
realmente queria um,
poderia ser feito sob encomenda, mas...
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- Quanto custaria?
- Agora mesmo?
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
Com a nossa economia do jeito que está,
o preço atual do ouro é bastante alto.
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
Um quilo pode chegar a 150 milhões,
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
então dez quilos equivalem a 1,5 bilhão.
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
Hum.
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
Então, quanto...
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
...você acha que alguém seria capaz
para vendê-lo?
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
Bem, primeiro preciso ter certeza
é ouro puro.
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
Então eu preciso dar uma olhada nisso.
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
Se for puro, então eu consideraria
oferecendo 1,3 ou 4 bilhões.
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
Eu sei, o preço de mercado é mais alto que isso.
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
Você está dizendo que tem uma barra de 10 quilos
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
de ouro puro que você quer vender?
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Uh, não, eu não.
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
Apenas curioso.
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
Apenas vá.
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
Você está desperdiçando meu tempo, mocinha.
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
CERVEJA, LICOR, MIJA
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
Quem é?
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
Aguentar.
Eu nem abri ainda.
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
Heeju?
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
O que você está fazendo aqui?
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
Tia, como você está?
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
Oh, o mesmo de sempre, o mesmo de sempre!
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
Por aqui. Oh!
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
Olhe para você. Sente-se!
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
Desculpe a bagunça.
Eu estava apenas comendo.
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
Você já comeu?
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Sim.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
Ah, já faz tanto tempo.
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Quando você voltou?
Você está aqui para ficar?
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
Não, só aqui por um tempinho.
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Seu pirralho.
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Você nem sequer me ligou uma vez.
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Sinto muito, tia.
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
Eu estava ocupado tentando ganhar a vida.
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
Sim, claro que você estava.
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Então, como você está realmente?
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
Bem...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
...você poderia...
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
...você poderia me emprestar algum dinheiro?
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
Quanto você precisa?
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
É bastante.
50 milhões de won ou mais.
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Eu poderia pagar de volta muito rapidamente,
embora.
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
Terei isso em um mês ou mais.
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
As coisas não têm sido fáceis para você,
também, não é?
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
Claro que você precisa de dinheiro.
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
Câncer de Sunok,
Eu sei tudo sobre isso.
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
Quer dizer, eu tentei pegá-la
para ir ao hospital, mas ela não vai.
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
Ela disse que mal consegue comprar comida
para si mesma.
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
eu nem acho
seu tio sabe.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
Não que ele se importasse.
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
Merda, ele mal a trata como uma pessoa.
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
Ah, isso me irrita.
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
Eu sei.
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
Eu sei que todas as contas médicas dela seriam
cerca de 50 milhões de won.
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Hospital, tratamentos, operação.
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
Eu vivo de salário em salário também.
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
Eu não tenho nada.
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
Ei, Heeju!
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
É você?
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
É você!
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
Muito tempo sem ver!
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
Sou eu, Woogy.
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Nós dois morávamos naquela cidade mineira
quando éramos crianças.
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
Desculpe, eu realmente não...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
Claro que sim. Eu era o garoto com
a careca aqui.
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
O que você está fazendo?
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
Você está comprando alguma coisa?
Um anel?
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
Posso conseguir um bom negócio para você.
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
Ah, droga.
Já faz tanto tempo, certo?
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
Nós estudamos, uh, na escola primária juntos
então tem sido...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
...mais de dez anos agora?
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
Ok, que tal Chan?
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
Ou Seonghun? Você sabe, o garoto que
seguiu você porque ele gostava de você.
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
Não, eu não.
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
Desculpe, não me lembro.
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
Bem, isso feriu um pouco meus sentimentos.
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
Ei, você realmente não se lembra?
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Porque eu me lembro de você.
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
Espere, espere!
E quanto à etiqueta congelada?
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
Costumávamos sempre brincar
depois da escola juntos.
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
Eu seria marcado e você me descongelaria.
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
Talvez isso refresque sua memória!
Congelar!
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Te vejo por aí!
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
CASA DE PENHOROS HAENGBOK
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
'Ok, deixe-me ver.
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
Sim, isso é real.
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Quanto você dá por isso?
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
Você não precisa saber disso.
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
E eles nunca voltaram para pegar isso?
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
Já se passaram mais de três meses.
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
Já se passaram mais de três meses. Hum.
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
Vou te dar 25 milhões.
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- Mas diremos 30 milhões no recibo.
- Sr.
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
Todos esses anos temos feito negócios
e isso é o melhor que você pode fazer?
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Estou sendo generoso aqui.
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
A garantia não vale o preço de mercado.
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
Basta pagar pelo anel de ouro e sair.
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Eu posso encontrar outra pessoa
sozinho para isso.
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
Tudo bem, tudo bem!
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
Eu farei isso.
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Eu te dou 27.
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
Você entende que eu preciso
para ganhar dinheiro também.
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
30 milhões.
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
Alguém já me ofereceu 35.
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
Ok, tudo bem.
Eu te pago amanhã.
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
Você faz uma barganha difícil.
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
Ah, merda.
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Puta merda.
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Sr. Jang, espere.
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
Quem é você?
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
Ouvi dizer que você negocia ouro.
Você?
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
Sim, eu quero.
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
Em qual loja de penhores você está?
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
Não pense que nos conhecemos ainda.
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
Se a peça for muito grande,
você ainda compraria?
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
Ouro fundido,
ou algo como um porco dourado?
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
Um bar. Uma barra de ouro.
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
Uma barra de ouro?
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
É puro? Quão pesado?
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
Dez?
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
Eu vou comprar.
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Eu precisaria ver isso.
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
Que tal você entrar no carro?
Mostre-me e conversaremos.
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Não.
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
Uh, você poderia apenas me dar
uma estimativa, por favor?
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
Claro. São 580 won por 3,75 gramas.
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
Então, dez desses são 5,8 mil,
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
mas isso só se tudo isso
é honesto.
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
Eu acho que desde que você veio até mim,
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
você não pode vendê-lo em
uma joalheria normal.
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
Estou certo?
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
Minha empresa, podemos fazer um acordo por 10.
100, até.
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
Se você leva a sério a venda
essa coisa, entre. Então vamos...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
Uh, eu não...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
Vou pensar um pouco mais sobre isso.
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
Você não pode simplesmente trazer isso à tona
e depois vá embora.
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Pelo menos deixe-me dar uma olhada nisso.
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
-Vamos ver.
-O que?
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
Está na bolsa aqui?
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
-Eu disse que te daria um bom negócio!
-Solte!
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
Pare com isso!
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
Ah, porra, isso dói!
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
Por que todo mundo é assim
uma puta hoje?
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
Onde diabos você esteve?
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
Alguém veio perguntar
para você esta manhã. Um cara.
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Quem foi?
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
Não faço ideia.
É por isso que estou perguntando.
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
Ele disse que morava em
a mesma cidade que nós,
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
mas não o reconheço.
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
Ele parecia sombrio.
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
Como um daqueles bandidos que arrecadam dinheiro
para agiotas.
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
Você pegou dinheiro emprestado?
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
Diga-me que você não tem jogado.
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
Não, eu não sou como você.
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
Eu nunca faria isso.
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
TYLENOL
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
O que você está, doente?
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
Você já sentiu dor?
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
Não importa.
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
É câncer, não é?
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
Mija te contou.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
Por que você não me contou?
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
Você fugiu porque me odeia.
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Então pelo menos ouça Mija quando
ela diz para você ir ao médico.
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Eu fiz.
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
Eu fui.
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
O médico disse que era câncer ósseo
ou algo assim.
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
Então temos que voltar.
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
Volte para que possamos descobrir
em que estágio está,
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
quais tratamentos existem,
se você precisar de cirurgia.
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
Você está sentado aqui como
um idiota só por causa de dinheiro?
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
O que há com você?
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
Vamos para o hospital amanhã.
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
Não tenho dinheiro nem para comida.
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
Nós vamos descobrir uma maneira de fazer
o dinheiro mais tarde.
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
Ah, é assim que funciona?
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Se a vida fosse tão fácil,
por que estamos aqui?
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
Eu olhei para
é mais do que suficiente.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
Os médicos disseram que eu
era melhor não saber.
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
A cirurgia pode me pegar
mais alguns anos.
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
Ou eu poderia morrer agora.
Qual é a diferença?
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira.
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
Ah, estou cansado de viver assim.
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
Vamos.
Você realmente não quer dizer isso, não é?
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
Vamos ao médico amanhã.
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
Apenas deixe para lá.
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
Quer que eu chame uma ambulância?
Estou levando você de um jeito ou de outro.
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
Certifique-se de trancar a porta
quando você vai dormir.
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
Mas...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
CASA DE PENHOROS HAENGBOK
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- Quem é você?
- Puta merda, você me assustou.
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
Você deve estar brincando.
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
Todo mundo está andando por aí
com uma arma ultimamente.
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
Você sabe que essa merda é ilegal, certo?
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
Saia ou eu gritarei.
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
Isto não é Seul, Heeju.
Você acha que alguém virá atrás de você?
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
Já liguei para a polícia.
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
Besteira.
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
A polícia?
Você realmente quer isso?
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
Nos conhecemos há alguns dias.
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
E eu quase morri.
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
A pessoa na van.
Foi você.
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
No começo eu não tinha tanta certeza.
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
Mas quando te vi na rua,
Eu sabia.
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
Não aja como se você me conhecesse.
Você não é meu amigo.
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
Não mude de assunto.
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
Onde está o caixão?
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
Encontrámos a carrinha no armazém.
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
Mas o caixão estava faltando.
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
Diga-me onde está.
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
Ah.
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
É isso?
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Fique aí!
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
Não tenho medo de atirar em você.
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
Tem certeza que está carregado?
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
Você pode encontrar qualquer coisa em uma loja de penhores.
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
Você realmente quer descobrir?
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Ok, ok.
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Sim, acho que é verdade.
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
Mas pense por um segundo.
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Aquela coisa no caixão.
As drogas.
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
Vamos.
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
Você ao menos sabe como vendê-lo?
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
Você não pode fazer isso sozinho.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
Lee Dokyung está basicamente aleijado
após seu acidente.
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
Para que servem as drogas para você, hein?
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
Se você não pode vendê-los,
eles são inúteis.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
- Heeju...
- Eu disse para não se mexer!
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
Vim aqui para te ajudar, Heeju.
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
Se eu quisesse te machucar,
Eu teria trazido os outros.
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
Vamos apenas conversar, sim?
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
Não-não se mova!
Eu juro que vou atirar em você!
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
Abaixe a arma.
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
Eu disse para você ficar!
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
Ah, merda.
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
Eu sabia.
Você é um mentiroso.
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- Puta merda!
- Não, espere.
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
Olha, eu tentei ser legal, mas merda.
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
Eu vou te dar uma surra,
então fique abaixado.
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
Por que diabos essa coisa é tão pesada?
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
Ah, porra.
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
Heeju.
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
O que é isso?