1
00:00:15,515 --> 00:00:17,100
Ei, quem é você?
2
00:00:18,602 --> 00:00:21,772
Seu filho da puta!
Na verdade, na verdade, quer saber?
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,273
Esqueça.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,526
Eu realmente não me importo com quem você é.
Não importa.
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,694
E também não vou tentar descobrir.
6
00:00:29,071 --> 00:00:32,741
Apenas me devolva a van.
Vire-se e volte.
7
00:00:32,824 --> 00:00:34,493
Vou encontrar você hoje à noite de qualquer maneira.
8
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Então pronto.
9
00:01:21,832 --> 00:01:26,545
FELIZ! GANGWON
10
00:02:10,422 --> 00:02:15,636
EPISÓDIO 1
APOSTAS
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,959
Olá.
O capitão está em casa?
12
00:02:48,710 --> 00:02:51,588
Oh, ele está fora para trabalhar agora.
13
00:02:51,672 --> 00:02:54,049
Ah, está certo?
14
00:02:55,300 --> 00:02:59,763
É só, bem, o aluguel.
Está realmente atrasado.
15
00:02:59,846 --> 00:03:02,516
Já se passaram mais de três meses, certo?
16
00:03:02,599 --> 00:03:05,060
Você sabe, não estamos falando apenas de um
ou dois meses.
17
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
Estamos falando de três meses.
18
00:03:06,728 --> 00:03:10,440
Olha, se ele está passando por alguma coisa,
Eu entendo, mas...
19
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Ele poderia pelo menos me dizer
o que está acontecendo.
20
00:03:17,030 --> 00:03:19,658
Em vez disso, ele ignora todos
minhas ligações e minhas mensagens.
21
00:03:19,741 --> 00:03:22,160
Vocês dois não estão tendo problemas
ou algo assim, não é?
22
00:03:22,828 --> 00:03:24,746
Eu sei que não deveria dizer isso para você.
23
00:03:24,830 --> 00:03:26,164
Diga a ele por mim?
24
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
CONECTANDO CHAMADA...
DOKYUNG
25
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
Sua chamada foi encaminhada
para uma mensagem de voz automatizada...
26
00:03:40,971 --> 00:03:45,475
VOCÊ VEM HOJE, CERTO?
27
00:03:45,559 --> 00:03:49,104
Você vai
amar absolutamente esta viagem.
28
00:03:49,187 --> 00:03:53,400
A SENHORIA VEIO POR CAUSA DO ALUGUEL.
29
00:03:53,483 --> 00:03:57,904
Casa da Mona Lisa.
Isto é o melhor que a Europa tem para oferecer.
30
00:03:57,988 --> 00:04:04,369
VIAJE COM SEGURANÇA. Vejo você mais tarde
31
00:04:04,453 --> 00:04:08,081
Desfrute de uma experiência fácil e gratificante,
e experiência confortável.
32
00:04:08,165 --> 00:04:09,332
E para vocês...
33
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
CHEGANDO ÀS 3:00 HORAS
34
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
Sinto muito, mas este cartão foi recusado.
35
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
Tem certeza?
36
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
Você poderia tentar mais uma vez,
por favor?
37
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Não está passando.
38
00:04:26,975 --> 00:04:30,312
Uh, quanto é o total?
39
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
Bem-vindo.
40
00:04:32,439 --> 00:04:35,692
Por favor, digite o número da transação
você gostaria de preencher.
41
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
Insira o valor que você...
42
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
- SALDO DE CONTA INSUFICIENTE.
- KRW 0.
43
00:04:38,612 --> 00:04:39,905
VERIFIQUE SEU SALDO DISPONÍVEL
ANTES DE PROSSEGUIR A TRANSAÇÃO.
44
00:04:39,988 --> 00:04:41,448
Por favor, leve seu cartão.
45
00:05:04,429 --> 00:05:08,141
VOCÊ VEM HOJE, CERTO?
VIAJE COM SEGURANÇA. Vejo você mais tarde
46
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
Até breve.
Eu te amo.
47
00:05:21,655 --> 00:05:23,156
Amo você.
48
00:05:34,251 --> 00:05:36,169
CHEGADAS INTERNACIONAIS
49
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
A404 TAILÂNDIA/SUVARNABHUMI
15:00 CHEGOU
50
00:05:46,179 --> 00:05:47,973
Atenção, passageiros.
51
00:05:48,056 --> 00:05:51,434
Chamada final de embarque
para o voo 407 para Tóquio.
52
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
Olá. Eu tenho uma pergunta.
Você conhece essa mulher?
53
00:06:07,659 --> 00:06:08,994
Ela trabalha aqui.
54
00:06:18,378 --> 00:06:20,922
Sim,
conseguimos anotar
55
00:06:21,006 --> 00:06:22,465
desta remessa, mas ainda temos...
56
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
QUANDO O EQUIPAMENTO
ESTÁ EM OPERAÇÃO,
57
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
NÃO COLOQUE NENHUMA PARTE DO SEU CORPO
DENTRO EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA
58
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
NENHUMA ENTRADA NÃO AUTORIZADA
59
00:06:27,637 --> 00:06:29,306
Cinto dois, descarregue a carga.
60
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
Qual é?
61
00:06:37,355 --> 00:06:39,524
Isso mesmo!
62
00:06:39,608 --> 00:06:41,026
Você não está de folga neste fim de semana?
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,029
Vamos todos para Sokcho para conferir
esta nova boate quente.
64
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
Você deveria vir conosco!
65
00:06:45,739 --> 00:06:47,157
Tenho coisas para fazer em casa.
66
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
Ah, vamos lá. Não, você não.
67
00:06:49,534 --> 00:06:51,745
Você não pode simplesmente ficar enfiado aqui
a hora.
68
00:06:51,828 --> 00:06:53,580
Você tem que sair e se divertir também.
69
00:06:53,663 --> 00:06:55,540
Desculpe, pessoal.
Vou com você no próximo.
70
00:06:55,624 --> 00:06:57,542
Ela se faz de difícil, não é?
71
00:06:59,461 --> 00:07:00,712
Você não está aqui para brincar.
72
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Não sem mim, você não é.
73
00:07:06,801 --> 00:07:08,553
Claro que você tem que vir conosco!
74
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
Para onde iríamos sem você?
75
00:07:09,554 --> 00:07:10,597
Então, para onde vamos?
76
00:07:10,680 --> 00:07:12,891
Nós vamos para uma boate, duh!
77
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
Espere, Heeju.
78
00:07:14,142 --> 00:07:16,936
-Podemos conversar um minuto?
-Oh, tudo bem.
79
00:07:23,610 --> 00:07:24,819
Hoje cedo...
80
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
Esse cara veio e disse que
era seu tio.
81
00:07:28,531 --> 00:07:32,494
Ele me mostrou uma foto da velha escola
de você e perguntei se eu te conhecia.
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,664
Ele disse que um conhecido seu viu
você trabalha aqui com seu uniforme de segurança.
83
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
Então o que você disse a ele?
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,251
Que ninguém aqui se parece com isso.
85
00:07:41,628 --> 00:07:44,339
Se ele não sabe,
deve haver um motivo, certo?
86
00:07:45,090 --> 00:07:46,299
Ele é realmente seu tio?
87
00:07:47,634 --> 00:07:48,718
Não, ele não é.
88
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Eu pensei assim.
89
00:07:52,597 --> 00:07:55,016
Ele parece meio estranho.
90
00:07:57,394 --> 00:07:58,687
Quem era ele?
91
00:07:58,770 --> 00:08:00,939
Você se envolveu com um agiota?
92
00:08:01,022 --> 00:08:04,234
Ah, não.
Não é nada disso.
93
00:08:04,317 --> 00:08:05,318
Então quem foi?
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,737
Diga-me e talvez eu possa ajudá-lo.
95
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
Você quase nunca fala sobre si mesmo.
96
00:08:11,116 --> 00:08:13,118
Desculpe.
Posso perguntar...
97
00:08:14,327 --> 00:08:18,623
Se aquele homem voltar,
você poderia dizer a ele que não trabalho aqui?
98
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Eu posso fazer isso.
99
00:08:22,669 --> 00:08:25,255
Apenas tome cuidado fora do trabalho também.
100
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
Um conselho.
101
00:08:27,757 --> 00:08:30,760
Se você não fez nada de errado,
não fuja.
102
00:08:30,844 --> 00:08:35,140
Depois que você começar a fugir de caras como ele,
você acabará comandando a vida inteira.
103
00:08:38,184 --> 00:08:39,185
Sim.
104
00:08:40,019 --> 00:08:41,521
Eu agradeço, senhora.
105
00:09:40,747 --> 00:09:42,582
O que vocês querem?
106
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Você só tinha que vir até aqui
para me encontrar? Realmente?
107
00:09:47,837 --> 00:09:48,838
Você é um homem difícil de alcançar.
108
00:09:56,805 --> 00:09:58,348
Olha, eu sempre retribuo Geumseong,
não é?
109
00:09:59,182 --> 00:10:00,266
Ouvi dizer que já faz um ano.
110
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Vamos conversar sobre isso em Jeongsan.
111
00:10:07,941 --> 00:10:10,068
Bem, digamos que você volte
para Jeongsan agora.
112
00:10:10,819 --> 00:10:13,947
Os meninos aqui terão
para limpar você.
113
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Seus órgãos.
Eles são saudáveis, certo?
114
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
O que?
115
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
É uma piada, cara. Uma piada.
116
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
Nós não faríamos isso com você.
117
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
Seremos parceiros.
118
00:10:25,125 --> 00:10:26,709
Para sempre e sempre.
119
00:10:31,923 --> 00:10:33,091
O que você quer que eu faça agora?
120
00:10:34,342 --> 00:10:35,343
Segure suas perguntas.
121
00:10:36,511 --> 00:10:39,139
Primeiro, precisamos
para verificar sua garantia.
122
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
Onde você esteve?
123
00:10:48,189 --> 00:10:49,440
Ainda estou em Bangkok.
124
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
O quê?
125
00:10:52,193 --> 00:10:53,945
- O que você ainda está fazendo aí?
- Eu te conto mais tarde.
126
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
Onde você está agora?
Você está em casa?
127
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Sim. Acabei de entrar.
128
00:10:57,824 --> 00:10:59,075
Saia de casa agora mesmo, Heeju.
129
00:10:59,159 --> 00:11:01,369
O que? Por que?
130
00:11:01,452 --> 00:11:03,288
Não há tempo.
Saia agora mesmo.
131
00:11:03,371 --> 00:11:07,125
Pegue tudo o que você precisa, roupas, fotos,
e saia daí.
132
00:11:07,208 --> 00:11:09,127
Algumas pessoas estão indo
ali agora.
133
00:11:10,128 --> 00:11:11,629
Eles não podem saber que você está lá.
134
00:11:11,713 --> 00:11:13,339
Algumas pessoas? Quem?
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Não há tempo para explicar!
Vá!
136
00:11:15,800 --> 00:11:17,844
- Ligue-me depois de sair.
- Do que você está falando?
137
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
Olá?
138
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
Fotos.
139
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
Ah, meu passaporte.
140
00:11:34,652 --> 00:11:35,778
Entendi.
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Que porra é essa?
Alguém mora aqui.
142
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Ah, droga.
143
00:11:53,630 --> 00:11:56,507
Olá? Tem alguém aqui?
144
00:11:57,133 --> 00:11:59,469
Olhe ao redor.
O que é isso?
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,431
-Vá verificar a varanda.
-Ah, merda.
146
00:12:08,519 --> 00:12:09,771
Nada aqui.
147
00:12:10,480 --> 00:12:11,606
Você verificou tudo?
148
00:12:12,190 --> 00:12:16,110
Ah, merda.
Onde diabos eles estão, caramba?
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,612
Você entrou lá?
150
00:12:41,469 --> 00:12:43,304
-Heeju, onde você está agora?
- Estou no ônibus.
151
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Você precisa me contar
o que está acontecendo.
152
00:12:47,016 --> 00:12:48,268
O que essas pessoas querem com você?
153
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Não se preocupe com eles.
Não é nada.
154
00:12:50,186 --> 00:12:52,522
Você não acha que é grande coisa isso
um grupo de homens estranhos
155
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
acabou de entrar pela porta?
156
00:12:57,068 --> 00:12:59,445
Fale comigo.
O que está acontecendo?
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
Eu já te disse que está tudo bem.
158
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
Você não precisa se preocupar com isso.
159
00:13:02,865 --> 00:13:04,534
Seu cartão de crédito foi congelado,
160
00:13:04,617 --> 00:13:06,828
e descobri seu aluguel
está atrasado em três meses.
161
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
A senhoria veio perguntar por você.
162
00:13:10,748 --> 00:13:13,501
Dokyung, você ainda joga?
163
00:13:14,836 --> 00:13:16,546
Você usou um agiota?
164
00:13:16,629 --> 00:13:20,550
Sim, fui a um cassino
com meus amigos no ano passado.
165
00:13:21,676 --> 00:13:23,052
Quanto?
166
00:13:23,136 --> 00:13:24,762
Tenho um pouco
do dinheiro economizado.
167
00:13:26,597 --> 00:13:29,183
Não foi muito.
E eu paguei.
168
00:13:29,267 --> 00:13:31,185
Então por que essas pessoas vieram?
169
00:13:31,269 --> 00:13:33,104
Acabei de pagar agora.
170
00:13:34,522 --> 00:13:37,066
Bem, então posso voltar?
171
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Não, fique em um hotel.
Estarei lá amanhã.
172
00:13:40,778 --> 00:13:42,947
Eu sei que deveria estar de volta hoje.
173
00:13:43,031 --> 00:13:46,075
Mas houve algumas complicações
isso surgiu.
174
00:13:46,159 --> 00:13:48,703
Basicamente, esse presidente que eu conheço
que mora no Camboja.
175
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
Ele é coreano.
176
00:13:49,954 --> 00:13:52,749
E um de seus funcionários
na verdade faleceu em
177
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
um acidente aqui.
178
00:13:54,709 --> 00:13:57,211
Precisamos enviar o corpo dele de volta
para a Coreia amanhã.
179
00:13:58,713 --> 00:14:01,215
Mas você sabe como essas coisas
pode ser complicado.
180
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Então ele me ligou para perguntar
se eu pudesse ajudar.
181
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
Entendo.
Tem certeza de que está tudo bem?
182
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
Nada vai acontecer conosco, certo?
183
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
Tudo ficará bem.
Apenas confie em mim.
184
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
Mas Heeju?
185
00:14:15,021 --> 00:14:16,981
Eu tenho um pequeno favor a pedir.
186
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
O, uh, caixão,
esse que vou enviar amanhã...
187
00:14:22,612 --> 00:14:25,656
Você seria capaz de lidar
a verificação de segurança do aeroporto?
188
00:14:25,740 --> 00:14:26,991
Estou de folga amanhã.
189
00:14:27,075 --> 00:14:28,868
Mas você pode trocar de turno
com alguém.
190
00:14:28,951 --> 00:14:31,996
Preciso que você certifique-se do caixão
passa pelo posto de controle, ok?
191
00:14:32,080 --> 00:14:36,292
E se os scanners virem alguma coisa,
apenas deixe passar.
192
00:14:36,375 --> 00:14:37,794
Por quê? O que há nele?
193
00:14:37,877 --> 00:14:39,545
Só estou dizendo:
caso algo dê errado.
194
00:14:39,629 --> 00:14:42,340
Ok. O que poderia dar errado?
195
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
Nada.
196
00:14:47,053 --> 00:14:48,054
Confie em mim, Heeju.
197
00:14:50,056 --> 00:14:51,682
Faça o que eu digo para você fazer.
198
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
Olá, o presidente está aqui.
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,187
Preciso ir.
Por favor, não se esqueça.
200
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
Voo A404.
201
00:14:58,106 --> 00:15:01,734
Está partindo de Siem Riep
às 7h00 amanhã, ok?
202
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Amo você.
203
00:15:05,947 --> 00:15:07,698
Sim, te amo-
204
00:15:51,534 --> 00:15:53,369
- Olá, pessoal.
- Olá, Heeju!
205
00:15:53,452 --> 00:15:55,163
-Oi.
-Vamos. Basta perguntar a ela.
206
00:15:56,038 --> 00:15:57,290
Você não estava de folga hoje?
207
00:15:57,373 --> 00:16:00,334
Uh, Yerim e eu mudamos de turno.
208
00:16:00,418 --> 00:16:01,627
Realmente? Por que? Ela está bem?
209
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
Não sei.
210
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Esquisito. Não é típico dela perder um turno.
211
00:16:05,673 --> 00:16:07,383
Certo?
Você ouviu alguma coisa?
212
00:16:25,151 --> 00:16:26,527
ÁREA CONTROLADA DE RADIAÇÃO
213
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
NENHUMA ENTRADA NÃO AUTORIZADA
214
00:17:19,330 --> 00:17:20,915
O que está acontecendo com o cinturão dois?
215
00:17:21,749 --> 00:17:24,794
São todas as decorações de metal anexadas
para o caixão.
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,594
Heeju.
217
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Deixe passar.
218
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
OK.
219
00:17:58,369 --> 00:17:59,412
Um dois três.
220
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Faz muito tempo que não nos vemos, capitão.
221
00:18:37,700 --> 00:18:40,328
Você não esteve muito em Gold Land
hoje em dia, e você?
222
00:18:40,411 --> 00:18:41,746
Você está tramando algo grande.
223
00:18:43,164 --> 00:18:46,584
Se você precisar de alguma massa,
é só me avisar e eu posso te ajudar.
224
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
O que estou dizendo?
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,964
Você não precisa de dinheiro para pequenas despesas
de grunhidos como nós.
226
00:18:52,632 --> 00:18:54,008
Desculpe.
227
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
O que diabos é isso?
228
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
Como é?
É uma arma.
229
00:19:09,690 --> 00:19:11,067
Uma arma de verdade.
230
00:19:11,150 --> 00:19:12,652
Está totalmente carregado.
Quer verificar?
231
00:19:12,735 --> 00:19:13,944
O que?
232
00:19:14,779 --> 00:19:16,238
Olhar. Olha, aquela saída à direita.
233
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
Preciso que você saia daí.
234
00:19:17,657 --> 00:19:19,241
Capitão, por que você está...
235
00:19:19,325 --> 00:19:21,994
Ei, porra! Segure o volante!
Mãos na porra do volante!
236
00:19:22,078 --> 00:19:24,413
Ouça, nós vamos levar
a próxima saída.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
-Basta pegar a porra da saída.
-Não podemos, não podemos fazer isso.
238
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
Eu disse para pegar a porra da saída, cara!
239
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
Que porra é essa?
Para onde eles estão indo?
240
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Quem diabos está dirigindo?
241
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Uau, senhor.
242
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
Merda.
243
00:19:42,890 --> 00:19:44,350
CHEFE
244
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
Ei. Olhos na estrada.
Continue.
245
00:19:51,273 --> 00:19:54,610
Eu disse apenas se concentre em dirigir,
seu idiota!
246
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Ah, porra.
247
00:20:09,458 --> 00:20:11,085
Dê o fora, seu idiota.
248
00:20:13,379 --> 00:20:14,714
-Ei, ei, ei, espere, espere.
-O que?
249
00:20:14,797 --> 00:20:16,674
Posso pelo menos ficar com meu telefone? Por favor?
250
00:20:16,757 --> 00:20:19,343
Sim. Ligue para eles.
251
00:20:24,306 --> 00:20:25,474
Merda.
252
00:20:25,558 --> 00:20:28,144
Maldito idiota!
Foda-se, cara!
253
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
O que está acontecendo?
254
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Você até chamou os meninos.
255
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
Temos que cuidar de um pouco de carne.
256
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
Um devedor?
257
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
Apenas cortar partes ou massacrar?
258
00:20:46,370 --> 00:20:47,747
Açougueiro como sempre.
259
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
Tire-o limpo
e entregue tudo.
260
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
Não estamos realmente preparados para isso.
261
00:20:53,461 --> 00:20:54,712
Você poderia ter nos avisado.
262
00:20:55,212 --> 00:20:57,047
- Ei, Seokgu!
- Sim, chefe.
263
00:20:57,131 --> 00:20:58,591
Ligue para o Sr. Jin e diga-lhe para vir.
264
00:20:58,674 --> 00:21:00,593
-Diga a ele para não esquecer suas ferramentas.
-Agora mesmo, chefe. Sim.
265
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
Quem é aquele?
266
00:21:07,266 --> 00:21:08,809
CHAMADA RECEBIDA
CAPITÃO LEE DOKYUNG
267
00:21:12,313 --> 00:21:14,190
Ei, capitão.
Você já chegou?
268
00:21:15,149 --> 00:21:16,150
Onde você está?
269
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
Ah, acho que não
avisarei você.
270
00:21:19,403 --> 00:21:21,280
Sou eu quem dirige
a van funerária agora.
271
00:21:22,531 --> 00:21:24,492
E consegui me livrar de todos os seus homens.
272
00:21:24,575 --> 00:21:27,161
O caixão está seguro,
então não se preocupe com isso.
273
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
Capitão.
274
00:21:29,914 --> 00:21:32,082
O que exatamente você está dizendo?
275
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
Devo sim dinheiro duzentos milhões de won,
certo?
276
00:21:35,252 --> 00:21:37,588
Você concorda em cancelar
se eu ajudar a mover o caixão.
277
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
212 milhões.
278
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
Bem, perto o suficiente.
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,596
Lamento dizer,
Eu não acho que isso vai resolver.
280
00:21:47,181 --> 00:21:49,725
Além disso, você realmente não me quer
andando pela Coreia, certo?
281
00:21:50,351 --> 00:21:52,102
Quero um bilhão de won em dinheiro.
282
00:21:53,270 --> 00:21:56,106
Então eu devolverei o caixão
e desaparecer silenciosamente.
283
00:21:58,567 --> 00:22:00,194
Percebi que era bem pesado.
284
00:22:01,612 --> 00:22:04,573
São muitas drogas.
Deve valer pelo menos 10 bilhões.
285
00:22:04,657 --> 00:22:07,284
Estou arriscando minha vida
para transportar essa coisa.
286
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
Eu quero dez por cento.
287
00:22:09,453 --> 00:22:12,414
Não é um mau negócio para o custo de envio, certo?
288
00:22:14,041 --> 00:22:15,668
Você foi muito claro.
289
00:22:18,212 --> 00:22:19,880
Isso vai levar algum tempo, no entanto.
290
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
Eu tenho que obter aprovação
do presidente primeiro.
291
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Então temos que preparar o dinheiro.
292
00:22:23,968 --> 00:22:25,928
Você pode ficar até meia-noite.
293
00:22:27,429 --> 00:22:29,098
Estarei esperando em Geumsong.
294
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
Primeiro vou verificar o dinheiro.
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
E então eu te darei
a localização da van.
296
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Ok. Vamos fazer isso.
297
00:22:56,166 --> 00:22:57,918
Maldito bastardo!
298
00:23:15,311 --> 00:23:18,105
Kim Jinman,
Investigações da Polícia de Jeongsan.
299
00:23:18,772 --> 00:23:20,357
É Park Hocheol.
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,443
Preciso que você rastreie um telefone para mim.
301
00:23:22,526 --> 00:23:25,112
Telefone de quem?
Para quê?
302
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
Isso não é da sua conta.
Você tem até meia-noite.
303
00:23:27,281 --> 00:23:29,033
Ah, vamos lá.
304
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
Você sabe que esse não é o tipo
de coisa que posso fazer tão facilmente.
305
00:23:32,286 --> 00:23:34,872
Quer dizer, eu tenho que conseguir
um mandado e tudo mais.
306
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
Seria ilegal sem ele.
307
00:23:37,708 --> 00:23:39,335
Envolve o presidente.
308
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
Nome e número de telefone.
309
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Lee Dokyung.
310
00:23:45,049 --> 00:23:46,508
Lee Dokyung.
311
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
TELEFONE CELULAR
DOKYUNG
312
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
Olá?
313
00:25:10,801 --> 00:25:13,637
Heeju. Heeju.
314
00:25:13,721 --> 00:25:15,264
-Dokyung.
- Heeju.
315
00:25:18,142 --> 00:25:19,935
Entre.
316
00:25:21,395 --> 00:25:22,604
Ah, Heeju!
317
00:25:22,688 --> 00:25:23,856
Tudo bem. Tudo bem.
318
00:25:23,939 --> 00:25:25,566
Você deve ter ficado com medo.
319
00:25:25,649 --> 00:25:26,817
Hum-hmm.
320
00:25:26,900 --> 00:25:27,901
Está tudo bem.
321
00:25:30,612 --> 00:25:32,156
-Você deixou seu telefone, certo?
-Hum-hmm.
322
00:25:34,283 --> 00:25:36,702
De agora em diante
só usamos esses, ok?
323
00:25:36,785 --> 00:25:39,830
Eu preciso que você ouça
para mim com muito cuidado, Heeju.
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,540
eu vou me encontrar
com alguém agora.
325
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
Eles vão me dar
algum dinheiro.
326
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
É muito.
327
00:25:44,626 --> 00:25:46,295
O suficiente para partirmos
este lugar para sempre.
328
00:25:46,378 --> 00:25:47,671
Um bilhão de won.
329
00:25:47,755 --> 00:25:50,424
- Huh?
- Já volto, ok?
330
00:25:50,507 --> 00:25:51,842
Você fica aqui e espera na van.
331
00:25:51,925 --> 00:25:53,177
Então quando eu ligar para você
neste telefone,
332
00:25:53,260 --> 00:25:54,803
tudo que você precisa fazer é trazer a van
para o lugar que eu te digo.
333
00:25:54,887 --> 00:25:56,680
Espere, o que você está falando...
334
00:25:56,764 --> 00:25:58,557
Não é longe.
Apenas me escute!
335
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
Se eu não...
336
00:26:00,726 --> 00:26:03,062
Se você não recebeu uma ligação
de mim à meia-noite,
337
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
então pegue esta van e fuja.
338
00:26:05,064 --> 00:26:06,648
E largue o telefone.
339
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
Contanto que você tenha aquele caixão,
eles não serão capazes de me machucar.
340
00:26:10,861 --> 00:26:12,529
Com quem você está se encontrando?
341
00:26:12,613 --> 00:26:15,032
E o que diabos há nessa coisa?
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,493
-Sério, só me diga o que está acontecendo!
-Tudo acabará em breve.
343
00:26:17,576 --> 00:26:19,328
- Você não precisa saber disso, Heeju.
- Por que?
344
00:26:19,411 --> 00:26:20,788
O que você não está me contando?
345
00:26:24,541 --> 00:26:25,876
Dokyung.
346
00:26:25,959 --> 00:26:29,505
Ouça, eu farei exatamente
como você diz.
347
00:26:29,588 --> 00:26:31,799
É exatamente por isso que preciso saber.
348
00:26:31,882 --> 00:26:33,550
O que estou fazendo e por quê?
349
00:26:37,387 --> 00:26:38,847
Explicarei tudo mais tarde.
350
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
Quando acabar,
351
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
nós dois deveríamos ir para a França.
352
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Um novo começo.
Vamos esquecer tudo isso.
353
00:26:44,728 --> 00:26:47,981
Finalmente podemos ser felizes. OK?
354
00:26:48,065 --> 00:26:49,358
Eu estou te implorando.
355
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Por favor.
356
00:27:00,994 --> 00:27:02,621
Obrigado.
357
00:27:03,789 --> 00:27:06,500
Eu voltarei.
Apenas tome cuidado.
358
00:28:07,728 --> 00:28:09,479
Merda.
359
00:28:10,856 --> 00:28:12,566
Ele deve estar morto, certo?
360
00:28:12,649 --> 00:28:14,860
Eu bati nele com muita força.
361
00:28:20,282 --> 00:28:23,452
Ei! Vá até lá
e vasculhe cada centímetro do lugar!
362
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
Está aí em algum lugar.
363
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- Vá em frente! Correr!
- Ah, porra.
364
00:28:35,255 --> 00:28:36,506
Se apresse.
365
00:29:23,595 --> 00:29:26,848
- Fuja, Heeju.
-Dokyung.
366
00:29:27,683 --> 00:29:28,725
Sinto muito.
367
00:29:28,809 --> 00:29:31,520
O quê? Não, não, não.
Dokyung, você está aí?
368
00:29:32,354 --> 00:29:33,689
Por favor, não vá!
369
00:29:33,772 --> 00:29:35,732
Dokyung, você está aí?
Por favor, não vá!
370
00:29:35,816 --> 00:29:37,234
Não...
371
00:31:21,004 --> 00:31:22,339
Senhor, encontrei a van.
372
00:31:23,173 --> 00:31:26,176
Sim, está no armazém
no canto superior direito.
373
00:31:29,596 --> 00:31:30,972
Ok, você fica aí.
374
00:31:32,057 --> 00:31:33,225
Ei, chefe!
375
00:31:33,308 --> 00:31:34,643
Eles encontraram a van!
376
00:31:34,726 --> 00:31:37,437
Precisamos das chaves!
Verifique e veja se as chaves estão com ele.
377
00:31:43,151 --> 00:31:44,277
Não há chaves aqui!
378
00:31:45,612 --> 00:31:47,531
Alguém está na van!
379
00:31:47,614 --> 00:31:48,824
Ah, porra!
380
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
Ei, bloqueie a van!
Pressa! Mova-se! Mova-se!
381
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
- Porra.
- Chefe! O que...
382
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
Foda-se!
383
00:35:20,076 --> 00:35:21,411
Merda.
384
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
Ei, quem é você?
385
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
Seu filho da puta.
386
00:36:04,871 --> 00:36:07,707
Ah, na verdade, quer saber?
Esqueça.
387
00:36:07,791 --> 00:36:09,959
Eu realmente não me importo com quem você é.
Não importa.
388
00:36:11,711 --> 00:36:13,463
E também não vou tentar descobrir.
389
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
Apenas me devolva a van.
Vire-se e volte.
390
00:36:17,550 --> 00:36:19,719
Você pode ter
o dinheiro que prometi a Dokyung.
391
00:36:20,970 --> 00:36:22,430
Posso enviar imediatamente.
392
00:36:24,849 --> 00:36:27,477
Se você não recebeu
uma ligação minha à meia-noite,
393
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
então eu preciso que você leve essa van
e fugir.
394
00:36:29,521 --> 00:36:31,231
E abandone este telefone.
395
00:36:31,314 --> 00:36:33,108
Contanto que você tenha aquele caixão,
eles não serão capazes de me machucar.
396
00:36:38,029 --> 00:36:39,656
Você não pode se esconder de mim,
seu idiota,
397
00:36:39,739 --> 00:36:40,824
então é só entregar!
398
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Vou te encontrar hoje à noite de qualquer maneira.
399
00:36:49,082 --> 00:36:50,166
Então você terminou.
400
00:37:08,560 --> 00:37:09,936
Sua ligação
foi encaminhado
401
00:37:10,019 --> 00:37:12,188
para um sistema automatizado de mensagens de voz.
402
00:37:12,272 --> 00:37:14,190
O número que você
discou não está disponível.
403
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Filho da puta.
404
00:39:31,661 --> 00:39:33,705
Por que tinha que estar aqui?
405
00:39:33,788 --> 00:39:36,249
PAI! ESTEJA SEGURO NOVAMENTE HOJE
406
00:39:36,332 --> 00:39:38,418
Achei que nunca veria
este lugar novamente.
407
00:39:44,048 --> 00:39:48,344
No começo, eu não esperava meu caminho
seria assim.
408
00:39:49,596 --> 00:39:53,224
Eu só queria escapar da minha miséria
e uma vida infeliz.
409
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Afaste-se de tudo.
410
00:40:00,315 --> 00:40:05,194
Eu estava acompanhando isso
pequeno raio de luz que vi diante de mim.
411
00:40:05,987 --> 00:40:07,697
Esperando que se eu pudesse alcançá-lo...
412
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
...eu poderia escapar de toda essa escuridão.
413
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
Mongsil, espere!
414
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
Mongsil?
415
00:40:22,128 --> 00:40:23,671
Mongsil!
416
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
Monsil, aqui!
417
00:40:38,853 --> 00:40:39,854
Mongsil!
418
00:40:41,105 --> 00:40:42,231
Heeju.
419
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
Mongsil.
420
00:40:48,529 --> 00:40:49,864
Mongsil.
421
00:40:53,826 --> 00:40:54,994
Onde você está?
422
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
PROSSIGA LENTAMENTE
423
00:40:59,958 --> 00:41:01,501
Mongsil?
424
00:41:06,255 --> 00:41:07,548
Você está aí?
425
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
Mongsil.
426
00:42:18,995 --> 00:42:20,496
Mamãe.
427
00:42:23,666 --> 00:42:24,667
Heeju.
428
00:42:28,838 --> 00:42:29,839
Heeju.
429
00:42:31,591 --> 00:42:32,967
Apresse-se agora.
430
00:42:33,051 --> 00:42:35,094
Você tem que fugir daqui.
431
00:42:51,194 --> 00:42:53,780
Ainda não tenho certeza
o que vi naquela época.
432
00:42:53,863 --> 00:42:56,074
Foi tudo um sonho?
433
00:42:56,157 --> 00:43:00,078
Ou foi uma lembrança que inventei
para mim quando eu crescesse?
434
00:43:12,465 --> 00:43:14,926
ÁREA RESTRITA
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,690
PROSSIGA LENTAMENTE
436
00:43:29,774 --> 00:43:31,776
CUMPRIR E DIRIGIR LENTAMENTE
437
00:43:41,869 --> 00:43:44,914
EIXO INCLINADO 8, SEÇÃO 2
102ML
438
00:44:35,965 --> 00:44:38,217
Como tudo acabou assim?
439
00:44:39,343 --> 00:44:42,680
Feliz. Isso é tudo que eu sempre quis.
440
00:44:43,556 --> 00:44:45,641
Para ser feliz como todo mundo.
441
00:45:35,983 --> 00:45:38,819
Contanto que você tenha aquele caixão,
eles não serão capazes de me machucar.
442
00:45:39,695 --> 00:45:42,240
Eu preciso que você leve essa van
e fugir.
443
00:47:15,875 --> 00:47:19,170
Se eu não tivesse vindo aqui naquele dia...
444
00:47:22,048 --> 00:47:26,761
Se eu não tivesse visto aquelas barras de ouro
dentro daquele caixão,
445
00:47:26,844 --> 00:47:28,262
eu teria ficado feliz?
446
00:47:30,473 --> 00:47:34,643
Ou minha vida seria a mesma,
escuro como sempre,
447
00:47:34,727 --> 00:47:36,520
igual aquele poço da mina?