1
00:00:06,484 --> 00:00:08,225
Τι συμβαίνει;
2
00:00:08,312 --> 00:00:10,184
Θυμηθείτε αυτή την παγίδα φαντασμάτων
από πριν μερικά χρόνια
3
00:00:10,314 --> 00:00:12,534
που κόλλησες
και μετά σχεδόν εκσπλαχνίστηκε από;
4
00:00:12,664 --> 00:00:15,102
Ναι, θυμάστε τον Θορ.
5
00:00:15,232 --> 00:00:16,842
Λοιπόν, έχω μια θεωρία ότι
αν μπορώ να μπω μέσα σε αυτό,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,496
Ο Σαμ και ο Τζέι
μπορεί να με κουβαλήσει
7
00:00:18,583 --> 00:00:19,932
εκτός ιδιοκτησίας,
και θα μπορούσα τελικά
8
00:00:20,107 --> 00:00:20,890
φτάσετε στο Shiki.
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,283
Υποθέτοντας ότι ο Τζέι
μπορεί να το διορθώσει.
10
00:00:22,413 --> 00:00:23,414
Λοιπόν, είναι μια παγίδα φαντασμάτων
11
00:00:23,545 --> 00:00:24,763
από τη Λετονία,
και είναι σεφ
12
00:00:24,894 --> 00:00:25,721
με ένα all-in-one
κατσαβίδι.
13
00:00:25,851 --> 00:00:27,201
Δεν αγαπώ
τις πιθανότητες μας.
14
00:00:28,158 --> 00:00:29,246
Και τώρα φυσάει πάνω του
15
00:00:29,377 --> 00:00:31,031
όπως είναι
μια κασέτα Nintendo.
16
00:00:31,161 --> 00:00:32,119
Το οποίο, ειλικρινά,
17
00:00:32,249 --> 00:00:33,903
συνήθιζε να δουλεύει
όπως το 90% του χρόνου.
18
00:00:34,077 --> 00:00:35,252
Ανάθεμα, ακόμα τίποτα.
19
00:00:35,383 --> 00:00:36,819
Γλυκιά μου, ας τηλεφωνήσουμε
20
00:00:36,949 --> 00:00:38,255
τη γραμμή επισκευής. Ίσως
θα μπορούσαν να στείλουν κάποιον.
21
00:00:38,386 --> 00:00:39,604
Μωρό μου, το πήρα αυτό.
22
00:00:39,735 --> 00:00:41,041
Ο Τζέι έχει πολλά
με μεγάλες ιδιότητες,
23
00:00:41,215 --> 00:00:42,781
αλλά είναι εύχρηστο
δεν είναι ένα από αυτά.
24
00:00:42,955 --> 00:00:44,566
Ίσως αν το βάλουμε σε ρύζι.
25
00:00:44,696 --> 00:00:46,785
Είναι ένας τρυφερός σύζυγος,
καλός φίλος...
26
00:00:46,959 --> 00:00:49,005
Όχι για να κάνουμε τα πράγματα άβολα
λέγοντάς τα δυνατά--
27
00:00:49,179 --> 00:00:50,746
αλλά είναι και αυτό κάπως
ένα διασκεδαστικό πράγμα να κάνετε -
28
00:00:50,876 --> 00:00:52,617
δεν προσπαθούσε ο Πιτ
να σας στήσω δύο;
29
00:00:52,748 --> 00:00:53,531
Και τώρα,
πας
30
00:00:53,705 --> 00:00:55,229
για το Shiki;
31
00:00:55,359 --> 00:00:57,231
Μερικές φορές η ιστορία
θέλει να πάρει μια σειρά.
32
00:00:57,361 --> 00:00:58,754
Φυσικά, φαινόταν σαν τον Sass
και έπρεπε να είμαι,
33
00:00:58,884 --> 00:01:00,060
αλλά μετά εμείς
ανακάλυψε ο Σίκι
34
00:01:00,234 --> 00:01:01,148
κρατάει ακόμα δάδα
για το αγόρι μας.
35
00:01:01,322 --> 00:01:03,237
Και μετά η Τζόαν
με έπεισε να είμαι τολμηρή
36
00:01:03,367 --> 00:01:04,716
και πήγαινε πίσω από τον Shiki.
37
00:01:04,847 --> 00:01:06,327
Ένα επικίνδυνο ταξίδι μέσα
μια παγίδα φαντασμάτων για την αγάπη.
38
00:01:06,457 --> 00:01:08,024
Δηλαδή, αυτό είναι
ο κόσμος θέλει να δει.
39
00:01:08,155 --> 00:01:11,854
Αυτό και μια τεράστια μαϊμού
ερωτευμένος με μια όμορφη γυναίκα.
40
00:01:12,028 --> 00:01:13,421
Sass, πώς το ξέρεις πραγματικά
41
00:01:13,595 --> 00:01:15,945
ότι μπορείς να διασχίσεις το φάντασμα
όριο στην παγίδα φάντασμα;
42
00:01:16,076 --> 00:01:16,989
Ναι, δεν θα παγιδευτεί
απλά σε φτύνω,
43
00:01:17,164 --> 00:01:18,469
όπως όταν προσπαθείς
να περάσουν στην ξηρά;
44
00:01:18,556 --> 00:01:20,167
Ίσως, αλλά,
45
00:01:20,254 --> 00:01:21,603
σε αντίθεση με ένα αυτοκίνητο, οι τοίχοι
της παγίδας φαντασμάτων
46
00:01:21,777 --> 00:01:23,518
είναι αδιαπέραστα
σε φαντάσματα.
47
00:01:23,648 --> 00:01:26,390
Λοιπόν λέτε την παγίδα των φαντασμάτων
θα μπορούσε να υπερβεί το όριο.
48
00:01:26,521 --> 00:01:28,392
Και τότε θα μπορούσες
κατεβείτε από το ακίνητο.
49
00:01:28,566 --> 00:01:30,394
Και τέλος
τέλος αιώνων
50
00:01:30,525 --> 00:01:32,701
του βασανιστικού
σεξουαλική απογοήτευση.
51
00:01:32,788 --> 00:01:34,311
Σας προσπαθούμε.
52
00:01:34,442 --> 00:01:36,226
Ευχαριστώ.
53
00:01:36,313 --> 00:01:37,749
Ανάθεμα, νομίζω το κύκλωμα
η πλακέτα είναι βραχυκυκλωμένη.
54
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
Δεν ξέρει τι
οποιαδήποτε από αυτές τις λέξεις σημαίνει.
55
00:01:39,969 --> 00:01:41,449
Ε--
56
00:01:41,623 --> 00:01:43,364
Α, αυτή η βίδα είναι μάλλον επιπλέον.
57
00:01:52,460 --> 00:01:53,678
Βάλε το ρολόι σου, Λουλούδι.
58
00:01:53,852 --> 00:01:56,203
Γιατί σε μόλις τρεις ώρες,
είμαι περίπου
59
00:01:56,333 --> 00:01:58,553
να προσγειωθεί κάτι απίστευτο
στο eBay.
60
00:01:58,683 --> 00:01:59,684
Δεν έχω ρολόι.
61
00:01:59,815 --> 00:02:01,077
Έχω ένα τατουάζ με ένα ηλιακό ρολόι,
62
00:02:01,208 --> 00:02:02,557
αλλά δεν είμαι σίγουρος
αυτό είναι χρήσιμο εδώ.
63
00:02:02,644 --> 00:02:05,125
κοντεύω να γίνω
ο περήφανος ιδιοκτήτης ενός κομματιού
64
00:02:05,255 --> 00:02:06,909
της κινηματογραφικής ιστορίας.
65
00:02:08,563 --> 00:02:11,522
Τα αυθεντικά παγοπέδιλα
φορέθηκε από τη Moira Kelly
66
00:02:11,653 --> 00:02:15,047
στο καλλιτεχνικό πατινάζ rom-com
Η αιχμή.
67
00:02:15,831 --> 00:02:17,180
Σοβαρά;
Μμ-χμμ.
68
00:02:17,267 --> 00:02:19,443
Τρέβορ, εσύ είσαι ο
μόνο φάντασμα με δουλειά.
69
00:02:19,574 --> 00:02:20,836
Γιατί δεν προσπαθείς
70
00:02:20,966 --> 00:02:22,446
κάνοντας κάτι καλό
με όλα σου τα λεφτά;
71
00:02:22,577 --> 00:02:24,361
Κάνω κάτι καλό.
72
00:02:24,492 --> 00:02:27,103
Αυτά τα κρατάω
πατίνια από τα clutches
73
00:02:27,234 --> 00:02:29,584
της Μοίρας Κέλλυ
φρικιά φετίχ ποδιών.
74
00:02:29,671 --> 00:02:31,629
Με το να πάνε στο
απλά ένας κανονικός stalker;
75
00:02:33,022 --> 00:02:34,328
Είμαι σινεφίλ.
76
00:02:34,458 --> 00:02:37,200
Τρέβορ, αντί για
όντας καπιταλιστικό γουρούνι,
77
00:02:37,331 --> 00:02:39,855
γιατί δεν δωρίζεις το δικό σου
χρήματα σε φιλανθρωπικό ίδρυμα;
78
00:02:39,985 --> 00:02:42,423
Θα μπορούσες να σώσεις
τα narwhals.
79
00:02:42,553 --> 00:02:43,685
Αν τα ναρβάλ είναι αληθινά,
80
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
που νομίζω ότι είναι.
81
00:02:45,991 --> 00:02:47,428
Κοίτα, δεν το καταλαβαίνεις
82
00:02:47,558 --> 00:02:48,864
γιατί δεν το κάνεις
έχουν χρήματα.
83
00:02:48,951 --> 00:02:50,909
Είναι εύκολο για σένα
να πεις "δώσε τα όλα"
84
00:02:51,083 --> 00:02:52,955
όταν δεν το κάνει
σου κοστίσει οτιδήποτε.
85
00:02:53,782 --> 00:02:55,697
Ωραία, προχώρα.
86
00:02:55,827 --> 00:02:57,220
Αγοράστε τα παγοπέδιλά σας
87
00:02:57,351 --> 00:02:58,526
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
αλλά κοίτα.
88
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μπορώ να τα μυρίσω.
89
00:03:00,615 --> 00:03:03,226
Που δεν θα το κάνω.
Επειδή δεν είμαι ερπετό,
90
00:03:03,357 --> 00:03:05,446
όπως καθορίσαμε προηγουμένως.
91
00:03:08,013 --> 00:03:10,320
Γεια, είμαι ο Jay.
92
00:03:10,407 --> 00:03:12,279
Πρέπει να είσαι το φάντασμα
επισκευαστής παγίδων.
93
00:03:12,409 --> 00:03:14,063
Που τηλεφώνησε η γυναίκα του
πίσω από την πλάτη του.
94
00:03:14,237 --> 00:03:15,107
Ναι,
95
00:03:15,282 --> 00:03:17,066
Είμαι ο Janis.
96
00:03:17,197 --> 00:03:18,720
Εντάξει, Λοιπόν,
97
00:03:18,850 --> 00:03:20,200
είναι σαν 80% σταθερό
ήδη, λοιπόν...
98
00:03:20,330 --> 00:03:21,897
Σσσ.
99
00:03:26,728 --> 00:03:28,251
Τι συμβαίνει;
100
00:03:29,339 --> 00:03:30,993
Έχεις φαντάσματα.
101
00:03:31,123 --> 00:03:34,126
Τι; Πώς-πώς θα
το ξερεις καν αυτο?
102
00:03:34,214 --> 00:03:36,085
Δεν έχεις χρησιμοποιήσει καν κανένα
του εξοπλισμού σας ακόμα.
103
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
Ο Τζάνις μπορεί να πει.
Ο Τζάνις γνωρίζει φαντάσματα.
104
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
Τι κάνει;
105
00:03:43,397 --> 00:03:45,529
φροντίζω για σένα.
106
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
Υποχώρηση!
107
00:03:48,140 --> 00:03:49,359
Α, μην πυροβολείτε!
108
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Δηλαδή, δεν νομίζουμε
αυτό είναι απαραίτητο.
109
00:03:52,362 --> 00:03:53,581
Δεν υπάρχει χρέωση.
110
00:03:53,711 --> 00:03:55,017
Οι Janis απολαμβάνουν να καταστρέφουν φαντάσματα.
111
00:03:55,104 --> 00:03:56,975
Λοιπόν, εκτιμούμε
112
00:03:57,106 --> 00:03:58,629
την προσφορά,
αλλά πραγματικά χρειαζόμαστε
113
00:03:58,760 --> 00:03:59,848
η παγίδα φαντασμάτων διορθώθηκε σήμερα.
114
00:03:59,978 --> 00:04:01,937
Θέλω να πω, είναι απλά
στο άλλο δωμάτιο.
115
00:04:06,246 --> 00:04:08,770
Ναι, καλύτερα να τρέξεις.
116
00:04:08,900 --> 00:04:10,119
Τι στο διάολο, Θορ;
117
00:04:10,293 --> 00:04:11,555
Πήγες πίσω μου
όταν αυτός ο τύπος
118
00:04:11,729 --> 00:04:12,948
έβγαλε το όπλο φάντασμα.
119
00:04:13,078 --> 00:04:15,385
Ο Thor μην το σκέφτεσαι.
120
00:04:15,516 --> 00:04:16,604
Ήταν πραγματικά
αρκετά θλιβερό.
121
00:04:16,734 --> 00:04:18,040
Sass,
122
00:04:18,170 --> 00:04:19,259
πήδηξες ακριβώς μπροστά μου.
123
00:04:19,389 --> 00:04:21,478
Α, απλά φαινόταν
σαν το πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
124
00:04:21,565 --> 00:04:22,958
Χμ, όχι το θέμα
125
00:04:23,088 --> 00:04:24,133
ότι όλοι
έκανε όμως.
126
00:04:24,307 --> 00:04:26,353
Ο Θορ ήταν...
127
00:04:26,440 --> 00:04:28,355
προσπαθώντας να προστατέψει
πίσω σου
128
00:04:28,442 --> 00:04:30,357
από το δυναμικό
ακτίνα λέιζερ ricochet.
129
00:04:30,531 --> 00:04:33,360
Σε αντίθεση με τον Sass,
που δειλά
130
00:04:33,490 --> 00:04:35,927
χρησιμοποίησε την Τζόαν για να προστατεύσει
ο ίδιος από το ρικοσέ.
131
00:04:36,058 --> 00:04:38,408
Ναι, αυτό είναι απλώς λυπηρό.
132
00:04:39,757 --> 00:04:42,020
νομίζεις
Είμαι εγωιστής καπιταλιστικό γουρούνι;
133
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
Φυσικά, είναι
ένα από τα μοναδικά σου
134
00:04:43,457 --> 00:04:44,762
λυτρωτικές ιδιότητες.
Γιατί ρωτάς;
135
00:04:44,893 --> 00:04:47,199
Γιατί είπε ο Λουλούρα
Θα έπρεπε να είμαι πιο φιλανθρωπικός.
136
00:04:47,330 --> 00:04:49,158
Οι φτωχοί πάντα προτείνουν
137
00:04:49,289 --> 00:04:51,029
ότι οι πλούσιοι
να είσαι πιο φιλανθρωπικός,
138
00:04:51,160 --> 00:04:53,945
όταν η αλήθεια είναι, αν αυτοί
απλά επένδυσαν τα χρήματά τους
139
00:04:54,076 --> 00:04:55,382
παρά να το σπαταλάς
140
00:04:55,512 --> 00:04:56,992
σε επιπολαιότητες όπως
ψωμί και ανάψιμο,
141
00:04:57,122 --> 00:04:58,994
δεν θα το έκαναν
χρειάζεται ένα φυλλάδιο.
142
00:04:59,081 --> 00:04:59,777
Το είπε ο Λουλούρα
Θα έπρεπε να δίνω
143
00:04:59,951 --> 00:05:01,823
τα χρήματά μου για καλούς σκοπούς,
144
00:05:01,997 --> 00:05:04,086
σαν να σώζεις τα ναρβάλ.
145
00:05:04,260 --> 00:05:07,045
Το narwhal.
Ένδοξο πλάσμα.
146
00:05:07,176 --> 00:05:09,091
Και νόστιμο με
μια Ολλανδέζα.
147
00:05:09,221 --> 00:05:11,223
Τι ξέρει ακόμη ο Flower;
148
00:05:11,398 --> 00:05:12,877
Δεν είχε ποτέ λεφτά.
149
00:05:13,008 --> 00:05:14,662
Ίσως τι
πρέπει να κάνετε
150
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
της κάνει μάθημα.
151
00:05:18,579 --> 00:05:20,189
Τι εννοείς;
Λέω ότι έχεις δίκιο.
152
00:05:20,320 --> 00:05:22,060
Το λουλούδι δεν έχει ποτέ
είχε χρήματα.
153
00:05:22,191 --> 00:05:23,714
Της είναι εύκολο να κρίνει.
154
00:05:23,888 --> 00:05:26,151
Τι θα γινόταν όμως αν το κάνουμε
να δοκιμάσουν αυτά τα ήθη;
155
00:05:26,238 --> 00:05:27,762
Τι μαγειρεύεις;
156
00:05:27,849 --> 00:05:29,285
Ένα σχέδιο στο οποίο
δύο πλούσιοι
157
00:05:29,416 --> 00:05:32,244
δείχνουν έναν φτωχό
το λάθος των τρόπων της.
158
00:05:32,419 --> 00:05:34,203
Μου αρέσει.
159
00:05:34,377 --> 00:05:35,813
Αλήθεια έφαγες ένα narwhal;
160
00:05:35,900 --> 00:05:36,988
Μόνο ένα μικρό κομμάτι από ένα.
161
00:05:37,119 --> 00:05:39,513
Ήταν λίγο... μαστιχωτό.
162
00:05:39,643 --> 00:05:41,645
Αν και το κέρατο έκανε
163
00:05:41,776 --> 00:05:43,343
για ένα υπέροχο καλαμάκι κοκαΐνης.
164
00:05:43,430 --> 00:05:44,735
Σπατάλη όχι, δεν θέλω.
165
00:05:44,822 --> 00:05:46,258
Χμμ.
166
00:05:46,389 --> 00:05:48,304
Σαμ, ρώτησε τον Τζάνις
167
00:05:48,478 --> 00:05:49,871
αν νομίζει το φάντασμα
παγίδα μπορεί με επιτυχία
168
00:05:50,001 --> 00:05:51,655
μεταφέρει ένα φάντασμα
πέρα από τα σύνορα.
169
00:05:51,786 --> 00:05:53,440
Τζάνις,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
170
00:05:53,614 --> 00:05:55,572
Ε, όχι, δεν χρειάζομαι
για διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα.
171
00:05:55,703 --> 00:05:57,052
Η μητέρα έχει φτιάξει
εμενα πολλα πιερωγη.
172
00:05:57,182 --> 00:05:58,575
Κρατώ στις τσέπες
για σνακ.
173
00:05:58,706 --> 00:05:59,489
Ω,
174
00:05:59,620 --> 00:06:01,404
εντάξει.
Αυτό είναι ωραίο.
175
00:06:01,491 --> 00:06:03,145
Όχι, ας πούμε,
176
00:06:03,275 --> 00:06:04,320
αντί για
χρησιμοποιώντας την παγίδα
177
00:06:04,451 --> 00:06:05,930
να πιάσει και
καταστρέψει ένα φάντασμα,
178
00:06:06,104 --> 00:06:08,455
ήθελες
να το χρησιμοποιήσεις για να...
179
00:06:08,542 --> 00:06:10,370
μεταφέρει ένα φάντασμα απέναντι
το όριο του φαντάσματος.
180
00:06:10,500 --> 00:06:13,329
«Όριο φάντασμα»;
Ποιο είναι αυτό το «όριο φάντασμα»;
181
00:06:13,503 --> 00:06:14,286
Α, είναι απλά
μια θεωρία που έχουμε
182
00:06:14,417 --> 00:06:15,679
ότι μπορεί να υπάρχει
είναι ένα όριο
183
00:06:15,853 --> 00:06:17,333
στη γραμμή ιδιοκτησίας
που περιορίζει
184
00:06:17,464 --> 00:06:19,770
φαντάσματα στην ιδιοκτησία
που πέθαναν σε.
185
00:06:19,901 --> 00:06:20,945
Ακούγεται ανόητο.
186
00:06:21,076 --> 00:06:23,165
Καλά.
Α, ας πούμε,
187
00:06:23,295 --> 00:06:25,167
υποθετικά,
υπάρχει.
188
00:06:25,297 --> 00:06:26,908
Εντάξει, παίζω μαζί.
189
00:06:26,995 --> 00:06:29,606
Άρα, αυτό που λες, το φάντασμα δεν μπορεί
διασταυρούμενη γραμμή ιδιοκτησίας, χμμ;
190
00:06:29,737 --> 00:06:31,260
Δικαίωμα.
191
00:06:31,347 --> 00:06:33,131
Αλλά επίσης, τείχη παγίδα φαντασμάτων
είναι αδιαπέραστα στο φάντασμα.
192
00:06:33,262 --> 00:06:35,307
Α-χα.
Λοιπόν, τότε,
193
00:06:35,395 --> 00:06:37,571
αν προσπαθήσεις να πάρεις φάντασμα
πέρα από τη γραμμή ιδιοκτησίας
194
00:06:37,701 --> 00:06:39,399
μέσα στην παγίδα φαντασμάτων,
195
00:06:39,486 --> 00:06:41,749
Ο Τζάνις σκέφτεται σπασμωδικά.
196
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
Με συγχωρείτε;
197
00:06:43,359 --> 00:06:44,882
Smush; Ε,
θα χρειαστούμε
198
00:06:45,056 --> 00:06:46,928
μερικές διευκρινίσεις, Σαμ.
199
00:06:47,058 --> 00:06:48,930
Συγγνώμη, όταν λέτε "smush..."
200
00:06:49,060 --> 00:06:51,019
Ναι... smush.
201
00:06:51,149 --> 00:06:52,455
Ακίνητο αντικείμενο
202
00:06:52,586 --> 00:06:53,804
συναντώ την ακαταμάχητη δύναμη,
203
00:06:53,935 --> 00:06:54,892
ghost go smush.
204
00:06:55,066 --> 00:06:56,546
Λοιπόν, αυτό
ακούγεται άσχημα.
205
00:06:56,720 --> 00:07:00,071
Όχι στον Janis. Ο Τζάνις μισεί τα φαντάσματα.
206
00:07:00,202 --> 00:07:03,118
Σκέψου το πολύ αστείο
για να δεις το φάντασμα να σπάει.
207
00:07:06,121 --> 00:07:07,470
Δεν μου αρέσει αυτό.
208
00:07:12,606 --> 00:07:13,520
Λοιπόν, ναι, όλοι μας
νόμιζαν ότι υπήρχαν απλώς
209
00:07:13,694 --> 00:07:14,956
δύο πιθανά αποτελέσματα
210
00:07:15,130 --> 00:07:16,697
στην προσπάθεια να περάσουν
το όριο των φαντασμάτων--
211
00:07:16,827 --> 00:07:18,133
είτε δουλεύει
ή σε φτύσουν
212
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
της παγίδας φαντασμάτων--
αλλά προφανώς
213
00:07:19,830 --> 00:07:21,266
υπάρχει και ένα τρίτο
δυνατότητα
214
00:07:21,441 --> 00:07:22,398
που δεν είχαμε
θεωρούνται:
215
00:07:22,485 --> 00:07:23,704
συνθλίβοντας.
216
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
Δεν ακολουθώ.
217
00:07:25,793 --> 00:07:27,838
Δεν ξέρω, Τζόαν.
Ο Τζάνις δεν έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες,
218
00:07:27,969 --> 00:07:29,710
αλλά ακουγόταν σαν
Θα μπορούσα να με συνθλίψουν να πάω.
219
00:07:29,884 --> 00:07:31,276
Διαλυμένο.
220
00:07:31,363 --> 00:07:33,931
Ουάου, όλα όσα ήθελες
ήταν λίγο στριμωγμένος,
221
00:07:34,062 --> 00:07:35,150
και τώρα είσαι αντιμέτωπος με το συντριβή.
222
00:07:35,933 --> 00:07:37,195
λυπάμαι.
223
00:07:37,369 --> 00:07:38,327
Κοίτα, προφανώς, δεν θέλω
224
00:07:38,458 --> 00:07:39,894
να δεις οτιδήποτε
σου συμβαίνει κακό,
225
00:07:39,981 --> 00:07:41,939
αλλά από την άλλη,
δεν ξέρουμε καν
226
00:07:42,070 --> 00:07:43,593
αν αυτός ο φίλος του Janis έχει δίκιο.
Δηλαδή, το είπες μόνος σου,
227
00:07:43,724 --> 00:07:44,507
δεν ήξερε
σχετικά με το όριο.
228
00:07:44,638 --> 00:07:46,596
Αυτό είναι αλήθεια.
229
00:07:46,727 --> 00:07:48,511
Και κουβαλάει τον πιερόγκη
τον έκανε η μητέρα του
230
00:07:48,642 --> 00:07:50,339
στις τσέπες του.
Θέλω να πω, αυτό είναι περίεργο.
231
00:07:50,513 --> 00:07:52,254
Ναι, δεν το κάνει
ενισχύσει την υπόθεση
232
00:07:52,341 --> 00:07:53,647
ότι είναι αλάνθαστος ειδικός.
233
00:07:53,734 --> 00:07:56,214
Εδώ είναι τα δύο σεντ μου:
234
00:07:56,345 --> 00:07:58,347
καμία μεγάλη ιστορία αγάπης δεν τελειώνει ποτέ
235
00:07:58,434 --> 00:08:00,436
χωρίς μάχη
μέσα από κάποιες αντιξοότητες,
236
00:08:00,567 --> 00:08:01,829
παίρνοντας μια ευκαιρία.
237
00:08:01,959 --> 00:08:03,700
Λες...
238
00:08:03,787 --> 00:08:05,528
η αγάπη αξίζει το ρίσκο;
239
00:08:05,659 --> 00:08:08,531
Το λέω όταν
της έβαλες το χέρι
240
00:08:08,705 --> 00:08:10,490
στο δικό σου και
κοιτάς επίμονα
241
00:08:10,577 --> 00:08:13,710
ο ένας στον άλλον
μάτια α-και νιώθεις
242
00:08:13,841 --> 00:08:15,233
αυτή η σπίθα,
243
00:08:15,407 --> 00:08:17,627
τότε είναι που ξέρεις
κάθεσαι απέναντι
244
00:08:17,758 --> 00:08:20,674
αυτός που ήταν
προοριζόταν να είναι όλη την ώρα.
245
00:08:23,111 --> 00:08:24,155
Τζόαν, ορίστε.
246
00:08:24,242 --> 00:08:25,853
Θυμήσου πώς σου είπα
247
00:08:25,983 --> 00:08:28,116
Δούλευα πάνω σε ένα σενάριο,
η χριστουγεννιάτικη rom-com;
248
00:08:28,203 --> 00:08:29,900
Λοιπόν, είμαι μέσα
η δεύτερη πράξη
249
00:08:29,987 --> 00:08:31,423
και δυσκολεύομαι
να σκεφτεί ένα εμπόδιο
250
00:08:31,554 --> 00:08:33,251
να βάλει εμπόδιο
των ρομαντικών οδηγεί.
251
00:08:33,382 --> 00:08:34,775
Λοιπόν, από την κορυφή του κεφαλιού μου,
252
00:08:34,862 --> 00:08:36,385
θα μπορούσατε να έχετε
έσκασε ένας ενοχλητικός φίλος
253
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
και να καταστρέψει αυτό που θα μπορούσε να ήταν
μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή.
254
00:08:38,343 --> 00:08:39,954
Ναί. Αυτό είναι τόσο καλό.
255
00:08:40,084 --> 00:08:41,912
Ίσως μπορούσαμε
απλά κατέβασε κάτι
256
00:08:41,999 --> 00:08:43,174
ενώ είσαι εδώ.
257
00:08:43,305 --> 00:08:45,133
Θα βγω έξω.
258
00:08:45,263 --> 00:08:46,482
Είσαι σίγουρος;
259
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
Είσαι αφηγητής,
θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
260
00:08:48,005 --> 00:08:49,746
Είμαι καλός.
261
00:08:51,443 --> 00:08:52,793
Καημένος,
μάλλον ένιωθε
262
00:08:52,923 --> 00:08:54,142
λίγο από
έναν τρίτο τροχό.
263
00:08:57,232 --> 00:09:00,278
Αχ, Λουλούδι, μόνο το άτομο
έψαχνα.
264
00:09:00,365 --> 00:09:01,497
Ω, συγγνώμη,
265
00:09:01,628 --> 00:09:02,498
παίζαμε
κρυφτό;
266
00:09:02,585 --> 00:09:03,630
ξέχασα.
267
00:09:03,760 --> 00:09:05,153
Όχι, ήμουν
σκέφτομαι
268
00:09:05,240 --> 00:09:07,372
αυτό που είπες πριν,
και είχες δίκιο.
269
00:09:07,503 --> 00:09:09,287
Θα έπρεπε να κάνω κάτι
καλά με τα λεφτά μου.
270
00:09:09,461 --> 00:09:10,854
Να τι λοιπόν
Θα κάνω.
271
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
Σου δίνω 5.000$,
272
00:09:13,030 --> 00:09:14,162
και το χρησιμοποιείς όπως θέλεις.
273
00:09:14,292 --> 00:09:15,598
Πραγματικά;
274
00:09:15,729 --> 00:09:18,296
Χα. Τι
μια μεγαλόψυχη χειρονομία,
275
00:09:18,427 --> 00:09:20,603
χωρίς προφανή
υστεροβουλία.
276
00:09:20,734 --> 00:09:21,996
Τρέβορ,
277
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
αυτό είναι τόσο υπέροχο.
278
00:09:23,519 --> 00:09:25,652
μπορώ να κάνω
τόσα πολλά με αυτά τα λεφτά.
279
00:09:25,739 --> 00:09:27,305
Υπάρχει ένα καταφύγιο για γάτες στην πόλη
280
00:09:27,436 --> 00:09:29,525
αυτό είναι πάντα
αποστολή φυλλαδίων για δωρεές.
281
00:09:29,699 --> 00:09:31,745
Και το προηγούμενο
αναφέρθηκαν τα narwhals,
282
00:09:31,875 --> 00:09:34,443
αν όντως υπάρχουν.
283
00:09:34,574 --> 00:09:35,879
Ή θα μπορούσατε να κρατήσετε τα χρήματα.
284
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
Για τον εαυτό σας.
Πάρε κάτι που θέλεις.
285
00:09:37,489 --> 00:09:39,448
Αν κάνει
νιώθεις καλύτερα,
286
00:09:39,579 --> 00:09:41,406
μπορείτε να ξοδέψετε
τα λεφτά πάνω μου.
287
00:09:41,493 --> 00:09:43,452
Ίσως κάπως
μια ωραία μέση λύση;
288
00:09:43,583 --> 00:09:45,672
Ωχ, υπάρχει ένα σημείο στον τοίχο μου
289
00:09:45,759 --> 00:09:48,631
αυτό θα ήταν τέλειο
για μια αφίσα Momoa σε φυσικό μέγεθος.
290
00:09:48,805 --> 00:09:49,893
Όχι,
291
00:09:50,024 --> 00:09:51,199
ειμαι α
φιλανθρωπικό άτομο.
292
00:09:51,286 --> 00:09:52,766
Πρέπει να κάνω
καλά με αυτό.
293
00:09:52,853 --> 00:09:55,116
Αυτό κάνει
αίσθηση. Εξάλλου,
294
00:09:55,290 --> 00:09:56,639
τι γήινο
κατοχή θα μπορούσε ακόμη και
295
00:09:56,770 --> 00:09:58,641
βελτιώστε τη ζωή
ενός φαντάσματος;
296
00:09:58,772 --> 00:10:00,991
Δηλαδή, εκτός από
η προφανής επιλογή:
297
00:10:01,078 --> 00:10:01,992
κεριά.
298
00:10:03,037 --> 00:10:05,126
- Κεριά;
- Μμμ, το γλυκό τους,
γλυκιά μυρωδιά,
299
00:10:05,300 --> 00:10:06,736
κάτι ακόμη
ένα φάντασμα μπορεί να απολαύσει.
300
00:10:06,867 --> 00:10:09,609
Και μπαίνουν τόσα πολλά
διαφορετικά αρώματα τώρα.
301
00:10:09,696 --> 00:10:10,697
Φασόλι βανίλιας,
302
00:10:10,871 --> 00:10:12,002
σανταλόξυλο,
303
00:10:12,176 --> 00:10:13,482
πατσουλί.
304
00:10:14,526 --> 00:10:16,180
Πατσουλί;
Αλλά παρεκκλίνω.
305
00:10:16,311 --> 00:10:17,965
Κολλάς
στα όπλα σου.
306
00:10:18,095 --> 00:10:19,793
Κάνε καλό στους άλλους
δεν θα συναντηθείς ποτέ,
307
00:10:19,880 --> 00:10:22,883
παρά το γεγονός ότι
ένας μαγικός κόσμος από κεριά
308
00:10:23,013 --> 00:10:24,754
δεν είναι παρά μια ώθηση
του δακτύλου της Σαμάνθας
309
00:10:24,885 --> 00:10:26,582
σε υπολογιστή
κουμπί μακριά.
310
00:10:26,713 --> 00:10:27,888
Αχ,
311
00:10:28,018 --> 00:10:31,065
ανάθεμα.
Μπορώ να νιώσω τον Μομόα να ξεφεύγει.
312
00:10:31,195 --> 00:10:33,023
Γεια, παιδιά, μπορώ να σας μιλήσω;
313
00:10:33,154 --> 00:10:34,721
Πρόκειται για τον Σίκι.
314
00:10:34,851 --> 00:10:37,419
Εμ, νομίζεις
βιάζομαι στα πράγματα;
315
00:10:37,549 --> 00:10:38,942
Λοιπόν, έχουν περάσει 500 χρόνια,
316
00:10:39,073 --> 00:10:41,466
οπότε ο Θορ θα πάει με το «όχι».
317
00:10:41,597 --> 00:10:43,860
Ναι, αλλά τώρα άνθρωποι
μιλάμε για τσάκισμα,
318
00:10:43,991 --> 00:10:46,558
και η αλήθεια είναι, κατά κάποιο τρόπο,
319
00:10:46,689 --> 00:10:47,864
Δεν ξέρω καν
Shiki ότι καλά.
320
00:10:47,995 --> 00:10:49,518
Διότι η έκταση
της σχέσης σας
321
00:10:49,692 --> 00:10:51,520
αποτελούνταν από
μια ντουζίνα γεια;
322
00:10:51,651 --> 00:10:53,522
Ήταν 13.
323
00:10:53,696 --> 00:10:55,089
Sasappis, έχεις πάει
κουβαλώντας μια δάδα
324
00:10:55,219 --> 00:10:57,047
για αυτή τη γυναίκα για
μισή χιλιετία.
325
00:10:57,134 --> 00:10:59,615
Πού είναι αυτό
διστακτικότητα που προέρχεται από;
326
00:10:59,746 --> 00:11:02,226
Εντάξει, η αλήθεια είναι...
327
00:11:02,357 --> 00:11:04,489
Νομίζω ότι είχα
μια στιγμή με την Τζόαν.
328
00:11:04,576 --> 00:11:06,753
Και, ειλικρινά,
Δεν ξέρω,
329
00:11:06,927 --> 00:11:08,537
ήταν κάπως σωστό.
330
00:11:08,668 --> 00:11:12,541
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ακούστε αυτό το συναίσθημα.
331
00:11:12,715 --> 00:11:14,499
Ναι.
Υπάρχουν πολλά
ισχυρά επιχειρήματα
332
00:11:14,630 --> 00:11:15,718
να γίνει
για σένα και την Τζόαν.
333
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Είναι ήδη εδώ
στο ακίνητο,
334
00:11:17,589 --> 00:11:18,460
εσύ και αυτή
έχουν μιλήσει
335
00:11:18,547 --> 00:11:20,157
στο παρελθόν
πέντε αιώνες,
336
00:11:20,331 --> 00:11:21,376
δεν θα το έκανες
πρέπει να ρισκάρουν
337
00:11:21,506 --> 00:11:22,551
συνθλίβεται
στο goo.
338
00:11:23,291 --> 00:11:25,772
Ίσως έχεις δίκιο.
339
00:11:25,946 --> 00:11:28,383
Και ίσως το όλο θέμα
είναι στο κεφάλι μου,
340
00:11:28,513 --> 00:11:29,732
αλλά πρέπει να μάθω.
341
00:11:29,863 --> 00:11:30,864
Πρέπει να μιλήσω με την Τζόαν.
342
00:11:30,951 --> 00:11:32,430
Ναι, πήγαινε σε αυτήν.
343
00:11:32,561 --> 00:11:34,389
«Να είσαι τολμηρός και
πανίσχυρες δυνάμεις
344
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
θα έρθει
προς βοήθειά σας».
345
00:11:35,564 --> 00:11:36,696
Αυτός είναι ο Γκαίτε.
346
00:11:36,826 --> 00:11:38,610
Αλλά το ξέρω
από τη Σαμάνθα
347
00:11:38,741 --> 00:11:40,003
δείχνοντάς μας
Σχεδόν διάσημος
348
00:11:40,134 --> 00:11:41,439
κατά τη διάρκεια εκείνης της Κέιτ
Βραδιά ταινίας Hudson.
349
00:11:41,570 --> 00:11:43,441
Καλή τύχη, Sass.
350
00:11:43,615 --> 00:11:46,183
Μπορεί να είναι δύσκολο να είσαι
ευάλωτος με κάποιον.
351
00:11:46,357 --> 00:11:47,663
Όμως...
352
00:11:47,794 --> 00:11:49,186
...πάρ' το από τον ήρωα
που προστατεύουν
353
00:11:49,317 --> 00:11:51,232
Η πίσω πλευρά της Αλμπέρτα,
354
00:11:51,362 --> 00:11:53,321
μπορείτε να το κάνετε αυτό.
355
00:11:53,451 --> 00:11:55,236
Γεια, Τζόαν.
356
00:11:55,366 --> 00:11:56,933
Τι συμβαίνει;
357
00:11:57,064 --> 00:11:59,501
Α, κάθομαι εδώ,
νιώθοντας σαν βλάκας.
358
00:11:59,631 --> 00:12:00,458
Πιτ,
359
00:12:00,545 --> 00:12:02,547
Νομίζω ότι ερωτεύομαι τον Sass.
360
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
Ήξερα ότι θα σου άρεσε.
361
00:12:04,854 --> 00:12:06,943
Φίλε, είμαι ο σπουδαιότερος
προξενητής όλων των εποχών;
362
00:12:07,074 --> 00:12:08,815
Ξέρεις, υπάρχει
μια γυναίκα των σπηλαίων με μονόφρυο
363
00:12:08,989 --> 00:12:10,207
που νομίζω ότι θα ήθελε ο Τρέβορ
364
00:12:10,381 --> 00:12:11,252
αν μόλις τη γνώριζε.
365
00:12:11,426 --> 00:12:13,036
Όχι, Πιτ, αυτό είναι κακό.
366
00:12:13,167 --> 00:12:14,734
Ο Σας πάει
για να δεις εκείνη τη γυναίκα Shiki,
367
00:12:14,864 --> 00:12:17,127
και είμαι μόνο χθεσινή είδηση.
368
00:12:17,214 --> 00:12:19,651
Ή ίσως είσαι εσύ που
προορίζεται να είναι μαζί του.
369
00:12:19,782 --> 00:12:21,566
Ποτέ δεν θα μάθεις εκτός και αν
του λες πώς νιώθεις.
370
00:12:21,697 --> 00:12:23,960
Απλώς δεν ξέρω τι θα έλεγα.
371
00:12:24,091 --> 00:12:26,354
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το εργαστούμε,
κάνε λίγη βελτίωση.
372
00:12:26,441 --> 00:12:28,095
Προσποιείσαι ότι είμαι ο Sass,
Θα προσποιηθώ ότι είσαι εσύ,
373
00:12:28,225 --> 00:12:29,009
και για πλάκα,
374
00:12:29,183 --> 00:12:30,314
είμαστε σε ένα πειρατικό πλοίο.
375
00:12:30,401 --> 00:12:31,446
Οπότε απλά...
376
00:12:31,620 --> 00:12:32,752
Είμαι ο Sass. Πυροβόλησε τη βολή σου.
377
00:12:33,927 --> 00:12:35,363
Καλά.
378
00:12:38,932 --> 00:12:43,850
Άκου, ήρθα εδώ
με χαμηλές προσδοκίες,
379
00:12:43,980 --> 00:12:46,287
αλλά με κάποιο τρόπο, σε αυτό
λίγο καιρό, φαίνεται
380
00:12:46,461 --> 00:12:47,549
Σε έχω πέσει.
381
00:12:47,679 --> 00:12:50,813
Οπότε φαντάζομαι
Λέω ότι είναι,
382
00:12:50,944 --> 00:12:52,206
νομίζεις
υπάρχει ένας κόσμος
383
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
όπου μπορείς
ενδιαφέρεστε
384
00:12:53,598 --> 00:12:55,165
σε ένα κορίτσι σαν εμένα;
385
00:12:55,296 --> 00:12:57,994
Νομίζω ότι υπάρχει κόσμος
έτσι, ναι.
386
00:12:58,081 --> 00:12:59,561
Ω!
387
00:12:59,691 --> 00:13:01,389
Εντάξει, έχεις δίκιο.
Δεν είναι τόσο κακό.
388
00:13:01,519 --> 00:13:03,130
Μπορώ να το κάνω αυτό.
389
00:13:03,260 --> 00:13:04,131
Δυστυχώς,
τον κόσμο για τον οποίο μιλάω
390
00:13:04,261 --> 00:13:05,872
βρίσκεται σε νερά μολυσμένα από καρχαρίες.
391
00:13:06,002 --> 00:13:09,005
Οι ίδιοι καρχαρίες που με πήραν στο χέρι!
392
00:13:09,092 --> 00:13:10,093
Προσποιηθείτε ότι αυτό είναι γάντζος.
393
00:13:10,267 --> 00:13:11,225
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
394
00:13:11,355 --> 00:13:12,487
Αρκετά δίκαιο, φίλε.
395
00:13:12,617 --> 00:13:14,402
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Δεν μπορώ.
396
00:13:14,532 --> 00:13:16,230
«Με κατάρα.
397
00:13:22,453 --> 00:13:23,715
Εντάξει, η παγίδα φαντασμάτων διορθώθηκε.
398
00:13:23,890 --> 00:13:24,368
Ευχαριστώ πολύ και πάλι
για να βγει.
399
00:13:24,499 --> 00:13:25,543
Το εκτιμούμε πραγματικά.
400
00:13:25,630 --> 00:13:27,197
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
401
00:13:27,284 --> 00:13:29,678
Σύλληψη και δολοφονία φαντασμάτων
είναι πάθος για τον Janis.
402
00:13:29,852 --> 00:13:31,549
Α, αυτός ο άνθρωπος είναι
δεν με μεγαλώνει.
403
00:13:31,680 --> 00:13:33,029
Επίσης, Janis
αναβάθμιση πυκνωτή.
404
00:13:33,160 --> 00:13:34,465
Χωρίς επιπλέον χρέωση.
405
00:13:34,596 --> 00:13:36,206
Τι σημαίνει αυτό;
406
00:13:36,337 --> 00:13:40,080
Η παγίδα μπορεί πλέον να κρατήσει
100 φαντάσματα χωρίς υπερφόρτωση.
407
00:13:40,167 --> 00:13:43,300
Επίσης, κόλλα Janis
μικρά γκούγκλα μάτια
408
00:13:43,431 --> 00:13:45,215
γιατί όχι τα πάντα
πρέπει να είμαστε τόσο σοβαροί.
409
00:13:45,346 --> 00:13:47,870
Θα σας δείξω.
410
00:13:50,568 --> 00:13:51,743
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι πραγματικά
411
00:13:51,874 --> 00:13:53,093
περνώντας
με αυτό, Sass.
412
00:13:53,223 --> 00:13:54,746
Είσαι γενναίος άνθρωπος.
413
00:13:54,921 --> 00:13:56,313
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
414
00:13:56,487 --> 00:13:58,185
Λες Θορ
δεν είναι γενναίος;
415
00:13:58,272 --> 00:13:59,012
Ι-- Όχι.
416
00:13:59,142 --> 00:14:00,448
Θορ γενναίος!
417
00:14:03,233 --> 00:14:05,627
Βίκινγκς, φίλε. Ευαίσθητος.
418
00:14:05,714 --> 00:14:07,411
Δεν σου δείχνουν
ότι στα ντοκιμαντέρ.
419
00:14:07,498 --> 00:14:10,110
Γεια σου, Sass. Έχετε μια στιγμή για κουβέντα;
420
00:14:10,284 --> 00:14:11,589
Λοιπόν, οτιδήποτε
θες να μου πεις,
421
00:14:11,720 --> 00:14:12,764
μπορείς να πεις
μπροστά στους φίλους μου.
422
00:14:12,895 --> 00:14:14,897
Είναι απλά... είναι σημαντικό.
423
00:14:15,028 --> 00:14:16,725
Ξέρεις τι άλλο είναι σημαντικό;
424
00:14:16,856 --> 00:14:18,118
Περνάω τα όρια του φαντάσματος
425
00:14:18,248 --> 00:14:20,033
για να φτάσω στην αγάπη της ζωής μου.
426
00:14:21,469 --> 00:14:22,687
Κατάλαβα. Καλά.
427
00:14:22,862 --> 00:14:24,602
Λοιπόν, εμ...
428
00:14:24,733 --> 00:14:26,778
Ήθελα απλώς να πω,
429
00:14:26,909 --> 00:14:28,868
ε, καλή τύχη.
430
00:14:33,829 --> 00:14:36,223
Λοιπόν, Λουλούδι,
έχετε κάνει δωρεά
431
00:14:36,353 --> 00:14:37,615
όλα σου τα λεφτά
για φιλανθρωπία ακόμα;
432
00:14:37,746 --> 00:14:39,313
Οχι.
433
00:14:39,443 --> 00:14:41,054
Ναι.
434
00:14:41,184 --> 00:14:43,056
Άκουσα ότι μπορεί να το έχεις πάρει
λίγο αποσπασμένος.
435
00:14:43,143 --> 00:14:44,796
Στην πραγματικότητα,
Ο Σαμ ανέφερε,
436
00:14:44,927 --> 00:14:46,276
σε βοήθησε
κάντε μια αγορά.
437
00:14:46,407 --> 00:14:48,539
Μην αισθάνεσαι
κακό, λουλούδι.
438
00:14:48,670 --> 00:14:50,715
Ο υλισμός είναι
μια ισχυρή σαγηνεύτρια.
439
00:14:50,846 --> 00:14:52,195
Κανείς δεν θα
σε σκέφτομαι λιγότερο
440
00:14:52,326 --> 00:14:55,677
για καύση κυριολεκτικά
όλα σου τα λεφτά στα κεριά.
441
00:14:55,807 --> 00:14:56,721
Αλλά δεν αγόρασα κεριά.
442
00:14:56,852 --> 00:14:59,072
Αγόρασα αναμνηστικά ταινιών.
443
00:14:59,159 --> 00:15:00,508
Ο Σαμ με βοήθησε
444
00:15:00,638 --> 00:15:03,815
σας πλειοδοτώ στο eBay για
Τα παγοπέδιλα της Moira Kelly.
445
00:15:03,946 --> 00:15:05,687
Περίμενε, τι;
Με πλειοδοτείς;
446
00:15:05,817 --> 00:15:06,818
Μμ-χμμ.
Τι είσαι εσύ
447
00:15:06,949 --> 00:15:07,907
πρόκειται να κάνει
με τα πατίνια;
448
00:15:08,037 --> 00:15:10,387
Πουλήστε τα πίσω σε εσάς
για $10.000,
449
00:15:10,561 --> 00:15:11,954
που θα
βοηθήστε με να σώσω
450
00:15:12,085 --> 00:15:14,914
διπλάσια narwhals,
αν όντως υπάρχουν.
451
00:15:15,088 --> 00:15:16,306
δεν δίνω
εσύ μια δεκάρα.
452
00:15:16,437 --> 00:15:17,699
Πρόστιμο.
453
00:15:17,786 --> 00:15:19,396
Τότε θα έχω τον Thor
ακουμπήστε τα με ρεύμα
454
00:15:19,570 --> 00:15:20,571
μέχρι να πάρουν φωτιά.
455
00:15:20,745 --> 00:15:22,965
Ήμασταν πάντα
καίγοντας πράγματα
456
00:15:23,052 --> 00:15:25,620
στη δεκαετία του '60: σουτιέν, τράπουλες,
457
00:15:25,750 --> 00:15:27,230
Του Κυβερνήτη Ρίγκαν
Cadillac.
458
00:15:27,404 --> 00:15:29,537
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
459
00:15:29,711 --> 00:15:31,191
Γιατί ήταν προφανές
460
00:15:31,321 --> 00:15:33,062
εσείς οι δύο συνωμοτούσατε
να μου κάνει μάθημα.
461
00:15:33,193 --> 00:15:35,630
Ήμασταν ξεπερασμένοι
462
00:15:35,760 --> 00:15:37,414
με μισογυνισμό, που μας κάνει
463
00:15:37,588 --> 00:15:38,938
ούτε καν τέταρτο μυαλό.
464
00:15:39,068 --> 00:15:41,288
Αυτά είναι
στιγμές αυτοαμφιβολίας
465
00:15:41,418 --> 00:15:42,376
όταν ένα
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
466
00:15:42,506 --> 00:15:43,986
ένας χαυλιόδοντας narwhal
γεμάτο κοκαΐνη.
467
00:15:44,117 --> 00:15:47,207
Λουλούδι... αυτό
δεν είναι δίκαιο.
468
00:15:48,730 --> 00:15:51,428
Ο καπιταλισμός δεν είναι δίκαιος, Τρέβορ.
469
00:15:51,602 --> 00:15:53,865
Και τώρα το ξέρεις.
470
00:15:55,824 --> 00:15:58,827
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνετε
δώστε χρήματα στους φτωχούς.
471
00:15:58,958 --> 00:16:01,351
Εντάξει, Sass,
αφού σε αφήσω στο Shiki's,
472
00:16:01,482 --> 00:16:03,353
Πρέπει να πάω να παραλάβω
Το στεγνό καθάρισμα του Σαμ,
473
00:16:03,484 --> 00:16:06,226
και κλείνουν στις 6:00,
οπότε μάλλον ήρθε η ώρα.
474
00:16:06,313 --> 00:16:07,967
Συνδυάζεις του Sass
πιθανή συντριβή
475
00:16:08,141 --> 00:16:09,142
με μια παραγγελία;
476
00:16:09,229 --> 00:16:11,666
δεν έχω
οποιαδήποτε καθαρά πουλόβερ.
477
00:16:11,796 --> 00:16:12,884
Αυτό ελέγχει.
Είναι ξεκάθαρα
478
00:16:13,015 --> 00:16:13,798
στο τέλος του
έναν κύκλο πλυντηρίου.
479
00:16:13,973 --> 00:16:15,583
Είμαστε μέσα
η ζακέτα επιφυλάσσει.
480
00:16:15,757 --> 00:16:17,193
Sass,
481
00:16:17,324 --> 00:16:18,673
πριν φύγεις,
482
00:16:18,803 --> 00:16:21,067
Ο Thor θέλει να ξέρεις
που ήσουν
483
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
καλός φίλος.
484
00:16:22,459 --> 00:16:24,548
Ω, ευχαριστώ, φίλε. Κι εσύ.
485
00:16:24,722 --> 00:16:26,376
Πάντα είχα την πλάτη μου.
486
00:16:26,507 --> 00:16:28,770
Ακριβώς. Πίσω.
487
00:16:28,900 --> 00:16:30,772
Το πιο σημαντικό
μέρος για προστασία.
488
00:16:30,902 --> 00:16:31,947
Σοβαρά, Θορ;
489
00:16:32,034 --> 00:16:32,948
Ακούστε όλοι,
490
00:16:33,079 --> 00:16:34,950
αν τα πράγματα πάνε άσχημα σήμερα,
491
00:16:35,081 --> 00:16:37,822
Απλά σε θέλω
να ξέρεις ότι σας αγαπώ όλους.
492
00:16:37,909 --> 00:16:39,868
Το ίδιο νιώθουμε.
493
00:16:39,999 --> 00:16:43,089
Αν όμως το αδιανόητο
πρέπει να συμβεί,
494
00:16:43,219 --> 00:16:45,482
Θέλω απλώς να πω,
495
00:16:45,613 --> 00:16:47,354
καλώ dibs
στην πλάτη του τρίβεται.
496
00:16:47,441 --> 00:16:49,051
Ω, διάολε.
497
00:16:49,138 --> 00:16:50,400
Πυροβολήστε, το ξέχασα
εισιτήριο στεγνού καθαρισμού.
498
00:16:50,531 --> 00:16:51,836
Καλύτερα να το καταλάβω.
499
00:16:51,923 --> 00:16:53,012
Δεν παίζουν
στο Happy Clean.
500
00:16:53,142 --> 00:16:54,622
Γυρίστε αμέσως πίσω.
501
00:16:55,362 --> 00:16:57,190
Καλά.
502
00:16:58,278 --> 00:16:59,409
μπαίνω μέσα.
503
00:17:04,893 --> 00:17:06,808
Καλή τύχη, Sass.
504
00:17:06,938 --> 00:17:08,244
Λυπάμαι που δεν μπορώ να παρακολουθήσω.
505
00:17:08,418 --> 00:17:09,941
Είναι πολύ τρομακτικό.
506
00:17:10,072 --> 00:17:12,640
Αλλά ξέρω
θα πάει καλά.
507
00:17:14,424 --> 00:17:15,904
Τι συμβαίνει εδώ;
508
00:17:16,035 --> 00:17:17,297
Ω, ο Sass είναι
στην παγίδα.
509
00:17:17,427 --> 00:17:18,689
Ο Τζέι είναι περίπου
να τον πάρει
510
00:17:18,820 --> 00:17:20,082
πέρα από το φάντασμα
όριο για να δείτε το Shiki,
511
00:17:20,213 --> 00:17:21,518
απαγόρευση συντριβής.
512
00:17:21,649 --> 00:17:23,694
Τι; Sass,
με ακούς;
513
00:17:23,825 --> 00:17:24,782
Τι είναι, Πιτ;
514
00:17:24,913 --> 00:17:25,827
Σου μίλησε η Τζόαν;
515
00:17:25,957 --> 00:17:27,176
Δεν χρειαζόταν.
516
00:17:27,263 --> 00:17:28,830
Σας άκουσα παιδιά
μιλώντας στο κρησφύγετο,
517
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
και σας ξέρω και τους δύο
όπως ο ένας στον άλλον,
518
00:17:30,701 --> 00:17:32,312
και είναι λογικό
γιατί ξέρεις,
519
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
είστε και οι δύο περιπλανώμενοι
και σας αρέσει και στους δύο το παιχνίδι με τις λέξεις.
520
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
Τι; Όχι, Sass,
έκανε εξάσκηση
521
00:17:37,099 --> 00:17:38,666
αυτό που ήθελε
να σου πω.
522
00:17:38,753 --> 00:17:39,710
Ήταν βελτίωση,
523
00:17:39,841 --> 00:17:41,321
απίστευτα
καλοθεωρημένος βελτιστοποιημένος.
524
00:17:41,451 --> 00:17:43,410
Περίμενε, μου αρέσει η Τζόαν;
525
00:17:43,540 --> 00:17:44,933
Πού είναι αυτή;
526
00:17:45,064 --> 00:17:46,456
Την είδα να φεύγει
το ακίνητο.
527
00:17:46,543 --> 00:17:47,718
Έδειχνε αναστατωμένη.
υπέθεσα,
528
00:17:47,849 --> 00:17:48,980
κατά τη συνομιλία μας,
της είπες
529
00:17:49,111 --> 00:17:50,721
πώς ένιωσες
και σε απέρριψε.
530
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
Είναι μια πραγματικότητα
δέχτηκα
531
00:17:52,636 --> 00:17:54,160
χωρίς ερώτηση.
532
00:17:54,290 --> 00:17:55,770
Όχι, όχι, όχι,
Δεν της είπα ποτέ πώς ένιωθα.
533
00:17:55,900 --> 00:17:57,728
πρέπει να βγω από
αυτή την παγίδα και βρες την.
534
00:17:57,859 --> 00:18:01,341
Εντάξει, πήρα το εισιτήριο.
535
00:18:01,515 --> 00:18:02,516
Ας το χτυπήσουμε.
536
00:18:04,300 --> 00:18:05,780
Θα πάω να πάρω τον Σαμ!
537
00:18:05,954 --> 00:18:08,261
Ναι, ναι, ναι,
Σε παρακαλώ πήγαινε να πάρεις τον Σαμ!
Αχ! Σασς!
538
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
Τι κάνουμε;
539
00:18:11,351 --> 00:18:12,526
Ίσως θα έπρεπε εσείς οι δύο
μπες στην παγίδα.
540
00:18:12,700 --> 00:18:13,483
Τρία φαντάσματα
το υπερφόρτωσε την τελευταία φορά.
541
00:18:13,570 --> 00:18:14,310
Θα κοιτάω
542
00:18:14,484 --> 00:18:15,529
και φώναξε
ενθάρρυνση.
543
00:18:15,703 --> 00:18:17,096
Αυτό δεν θα γίνει
δούλεψε αυτή τη φορά.
544
00:18:17,226 --> 00:18:18,009
Αυτός ο τύπος Janis αναβάθμισε
ο πυκνωτής.
545
00:18:18,097 --> 00:18:19,794
Κρατάει περισσότερο
φαντάσματα τώρα.
546
00:18:19,924 --> 00:18:22,318
Thor ξέρεις τι
Ο Thor πρέπει να κάνει.
547
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
Γίνε ήρωας.
548
00:18:27,149 --> 00:18:28,672
Μην ανησυχείς, Sass!
549
00:18:28,803 --> 00:18:30,892
Ο Thor είναι εδώ!
Θορ;
550
00:18:32,546 --> 00:18:34,591
Τι κάνεις;
551
00:18:34,722 --> 00:18:36,463
Thor think can
παγίδα βραχυκυκλώματος.
552
00:18:36,593 --> 00:18:39,379
Αλλά αν δεν λειτουργήσει,
τότε θα μπορούσαμε να είμαστε και οι δύο καλοί.
553
00:18:39,509 --> 00:18:40,684
Λοιπόν,
554
00:18:40,771 --> 00:18:42,121
καλύτερη δουλειά.
555
00:18:51,391 --> 00:18:52,696
Ω!
556
00:18:52,827 --> 00:18:55,046
Είναι έξω! Huzzah!
Ο Θορ το έκανε.
557
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
Α, αλήθεια
ήταν ηρωική.
558
00:18:57,266 --> 00:19:00,443
Ω, φίλε, ο Thor είναι
θα είναι ανυπόφορη.
559
00:19:00,574 --> 00:19:02,141
Φίλε ρίσκαρες
τη ζωή σου να με σώσεις.
560
00:19:02,271 --> 00:19:04,317
Το κάνεις πραγματικά
να έχω την πλάτη μου.
561
00:19:05,318 --> 00:19:07,581
Thor να έχεις το δικό σου
μπροστά επίσης.
562
00:19:07,711 --> 00:19:09,713
Και κορυφαίο.
563
00:19:09,844 --> 00:19:10,932
Και κάτω.
564
00:19:11,062 --> 00:19:13,413
Καλά.
565
00:19:17,243 --> 00:19:18,157
Sass, είσαι καλά;
566
00:19:18,244 --> 00:19:20,115
Πώς βγήκατε από την παγίδα;
567
00:19:20,289 --> 00:19:21,595
Ο Θορ ρίσκαρε τα δικά του
ύπαρξη για μένα.
568
00:19:21,682 --> 00:19:23,162
Ισως.
569
00:19:23,336 --> 00:19:24,293
Μπορεί στην πραγματικότητα
απλά μας απέτρεψε
570
00:19:24,424 --> 00:19:25,860
από την ανακάλυψη
μια για πάντα
571
00:19:25,990 --> 00:19:27,340
μακριά από αυτήν την ιδιοκτησία,
αλλά ήταν ακόμα γενναίος.
572
00:19:27,470 --> 00:19:30,125
Απλώς έκανε τι
πρέπει να γίνει.
573
00:19:30,256 --> 00:19:31,996
είσαι καλά,
Σασάππης;
574
00:19:32,127 --> 00:19:33,389
Φαίνεσαι κάπως
κάτω για κάποιον
575
00:19:33,476 --> 00:19:36,218
που μόλις δραπέτευσε
πιθανή ρευστοποίηση.
576
00:19:36,349 --> 00:19:37,437
Δεν αλλάζει το γεγονός
577
00:19:37,524 --> 00:19:39,090
ότι εγώ εντελώς
το έσκασε με την Τζόαν.
578
00:19:39,221 --> 00:19:40,048
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε
έχω σκεφτεί
579
00:19:40,179 --> 00:19:42,311
ότι είναι με τον Πιτ;
Είμαι τόσο ανόητος.
580
00:19:42,398 --> 00:19:44,574
Νομίζω ότι μάλλον υπήρχε
ένας καλύτερος τρόπος να το πω αυτό.
581
00:19:44,705 --> 00:19:46,054
Τώρα έφυγε
582
00:19:46,185 --> 00:19:47,751
και θα μπορούσε
να είσαι οπουδήποτε.
583
00:19:47,882 --> 00:19:48,839
Λοιπόν, όχι
μένει στο L.A.;
584
00:19:48,970 --> 00:19:49,927
Δεν μπορεί να πάει ο Πιτ
να την ψάξω;
585
00:19:50,058 --> 00:19:51,320
Ναι, αλλά το L.A.
είναι μαζική,
586
00:19:51,451 --> 00:19:52,408
από ότι έχω δει
στο Πώληση Sunset.
587
00:19:52,495 --> 00:19:53,757
Λοιπόν, ίσως
υπάρχει πιθανότητα
588
00:19:53,888 --> 00:19:55,150
ότι μπορούσαμε να την πιάσουμε
στο αεροδρόμιο.
589
00:19:55,281 --> 00:19:57,892
Ναί. Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
590
00:19:57,979 --> 00:19:59,502
Παραλίγο να με πιάσουν
στο αεροδρόμιο μια φορά,
591
00:19:59,633 --> 00:20:01,112
αλλά έφαγα έξυπνα
όλα τα λούδια μου
592
00:20:01,243 --> 00:20:02,984
πριν από τον σκύλο
μύρισε την τσάντα μου.
593
00:20:03,114 --> 00:20:04,333
Μπορείς να την διώξεις
594
00:20:04,464 --> 00:20:05,813
και σταμάτα την
από την επιβίβαση στο αεροπλάνο
595
00:20:05,943 --> 00:20:06,944
και πες της ότι είναι αυτή,
596
00:20:07,075 --> 00:20:08,772
είναι αυτή με την οποία θέλω να είμαι.
597
00:20:08,903 --> 00:20:11,558
Ακούγεται σαν να έχεις τον εαυτό σου
μια πράξη τρία ακριβώς εκεί.
598
00:20:11,688 --> 00:20:13,777
Ιωάννα. Νόμιζα ότι έφυγες.
599
00:20:13,951 --> 00:20:16,345
Ω, το έκανα.
Αλλά αποφάσισα να επιστρέψω
600
00:20:16,519 --> 00:20:17,912
και να σου δώσω ένα κομμάτι από το μυαλό μου,
601
00:20:18,042 --> 00:20:20,131
να σου πω
τι ομοίωμα που ήσουν.
602
00:20:20,219 --> 00:20:21,655
Ευτυχώς, φαίνεται
να το έχω καταλάβει
603
00:20:21,785 --> 00:20:22,656
όλα μόνοι σας.
604
00:20:22,786 --> 00:20:24,745
Λοιπόν, τώρα
η ευκαιρία σου.
605
00:20:24,875 --> 00:20:27,008
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.
Κέρδισέ με.
606
00:20:27,138 --> 00:20:29,619
Καλά. Χμ, Τζόαν...
607
00:20:29,750 --> 00:20:31,142
αστειεύομαι.
608
00:20:31,273 --> 00:20:33,144
Σώπα και
φίλα με, ανόητη.
609
00:20:37,410 --> 00:20:40,978
Κάνε σεξ τώρα.
Σας παρακαλώ, απλώς τελειώστε αυτό.
610
00:20:46,897 --> 00:20:48,725
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
611
00:20:48,856 --> 00:20:50,858
και TOYOTA.
612
00:20:50,988 --> 00:20:52,990
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org