1
00:00:54,988 --> 00:00:58,287
Man sagt, dass der Westen
wurde auf Legenden aufgebaut.
2
00:00:58,491 --> 00:01:02,257
Große Geschichten, die uns helfen
den Dingen einen zu großen Sinn geben...
3
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
...oder zu erschreckend, um es zu glauben.
4
00:01:06,299 --> 00:01:09,894
Das ist die Legende vom Ghost Rider.
5
00:01:19,879 --> 00:01:23,872
Story goes
dass jede Generation einen hat.
6
00:01:24,084 --> 00:01:28,350
Irgendeine verdammte Seele
verflucht, auf der Erde zu reiten...
7
00:01:28,555 --> 00:01:31,854
...die Geschäfte des Teufels einsammeln.
8
00:01:34,861 --> 00:01:39,992
Vor vielen Jahren gab es einen Ghost Rider
in das Dorf San Venganza geschickt...
9
00:01:40,834 --> 00:01:45,828
...um einen Vertrag abzurufen
1000 böse Seelen wert.
10
00:01:46,773 --> 00:01:49,708
Aber dieser Vertrag war so mächtig...
11
00:01:53,313 --> 00:01:57,977
...er wusste, dass er es niemals zulassen konnte
Der Teufel kriegt es in die Finger.
12
00:01:59,452 --> 00:02:03,183
Also hat er getan, was kein Fahrer getan hat
hat es jemals zuvor getan:
13
00:02:08,495 --> 00:02:11,862
Er hat den Teufel selbst überholt.
14
00:02:16,836 --> 00:02:19,327
Die Sache mit Legenden ist...
15
00:02:19,639 --> 00:02:22,836
...manchmal sind sie wahr.
16
00:03:11,858 --> 00:03:13,587
Meine Damen und Herren...
17
00:03:15,161 --> 00:03:17,425
...das Erstaunliche, Strahlende...
18
00:03:17,630 --> 00:03:20,997
...Spektakulärer Stunt-Zyklus!
19
00:03:42,689 --> 00:03:47,149
Wie wäre es mit einem großen Applaus?
für Barton und Johnny Blaze?
20
00:03:54,033 --> 00:03:55,557
Lasst es uns für sie hören, Leute!
21
00:04:07,780 --> 00:04:09,907
Du bist ein Volltreffer, nicht wahr, Junge?
22
00:04:10,850 --> 00:04:13,478
Junge, ich glaube, du weißt alles
es gibt zu wissen.
23
00:04:13,686 --> 00:04:16,883
Ich glaube, du wirst ewig leben.
Ist das ungefähr richtig?
24
00:04:17,090 --> 00:04:20,582
- Komm schon, Papa. Es war ein Fleckchen Erde.
- Darum geht es nicht.
25
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
Der Punkt ist, wir haben es getan
dieser Akt weniger als eine Woche.
26
00:04:25,431 --> 00:04:26,762
Du machst schon Blödsinn.
27
00:04:26,966 --> 00:04:29,867
- Ich habe es nur für die Menge gemacht.
- Wir wissen beide, warum Sie es getan haben.
28
00:04:33,506 --> 00:04:36,703
Du denkst, sie wird dir beistehen
wenn man im Rollstuhl sitzt?
29
00:04:40,046 --> 00:04:41,809
Huh, Hotshot?
30
00:04:50,657 --> 00:04:55,356
Sohn, alles, was du im Leben tust, jeden
Die Wahl, die Sie treffen, hat Konsequenzen.
31
00:04:55,995 --> 00:04:58,054
Wenn du Dinge tust
ohne nachzudenken...
32
00:04:58,498 --> 00:05:00,989
...du triffst keine Wahl,
Die Wahl trifft dich.
33
00:05:02,168 --> 00:05:03,999
- Verstehst du das?
- Ja, sicher.
34
00:05:05,705 --> 00:05:07,297
Was?
35
00:05:09,075 --> 00:05:10,702
Ich sagte: „Ja, Sir.“
36
00:05:44,043 --> 00:05:47,012
Hey, Dad, denkst du, ich könnte es vielleicht ertragen
Kannst du irgendwann einmal mitfahren?
37
00:05:47,213 --> 00:05:48,874
Denke, du bist Manns genug
für Grace?
38
00:05:49,082 --> 00:05:50,811
Verdammt, ja.
39
00:05:51,884 --> 00:05:53,818
Nun ja, das tue ich nicht.
40
00:05:56,356 --> 00:05:57,755
Hallo, Johnny.
41
00:06:00,460 --> 00:06:01,688
Hey, Roxie.
42
00:06:08,301 --> 00:06:09,359
Mach weiter.
43
00:06:33,092 --> 00:06:34,559
Hey.
44
00:06:37,730 --> 00:06:38,924
Was ist los, Roxie?
45
00:06:42,068 --> 00:06:43,262
Ich gehe.
46
00:06:44,237 --> 00:06:45,204
Was?
47
00:06:45,405 --> 00:06:47,600
Mein Vater schickt mich
bei meiner Mutter zu leben.
48
00:06:51,811 --> 00:06:54,279
- Wann?
- Bald.
49
00:06:56,482 --> 00:06:58,211
Was ist mit uns?
50
00:06:58,418 --> 00:07:00,978
Er sagt
Du bist nicht gut genug für mich.
51
00:07:01,187 --> 00:07:03,018
Dass du nur eine Phase bist.
52
00:07:05,024 --> 00:07:07,322
Was machen wir also, Johnny?
53
00:07:10,730 --> 00:07:14,996
Wir werden gehen. Wir springen aufs Rad
und mach einfach weiter.
54
00:07:15,868 --> 00:07:17,961
Aber was ist mit deinem Vater?
Was ist mit der Show?
55
00:07:18,171 --> 00:07:21,140
Er braucht mich nicht.
Er braucht niemanden.
56
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
Morgen Mittag. Wir treffen uns hier.
57
00:08:50,129 --> 00:08:51,790
Wie spät ist es?
58
00:08:52,632 --> 00:08:54,361
Es ist spät.
59
00:09:08,915 --> 00:09:10,746
Wohin gehst du?
60
00:09:14,620 --> 00:09:16,417
Nirgendwo, Papa.
61
00:09:17,823 --> 00:09:19,586
Ich gehe nirgendwo hin.
62
00:09:51,824 --> 00:09:53,724
Weit draußen.
63
00:10:00,933 --> 00:10:03,834
- Johnny Blaze.
- Ja.
64
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
Habe heute deine Sendung gesehen.
65
00:10:07,740 --> 00:10:11,972
Ich wollte dir nur sagen, wie viel
Es hat mir Spaß gemacht, dir beim Reiten zuzusehen.
66
00:10:12,178 --> 00:10:13,304
Oh, danke.
67
00:10:13,779 --> 00:10:16,373
Vielleicht würdest du eines Tages für mich fahren.
68
00:10:16,916 --> 00:10:18,406
Du leitest eine Show?
69
00:10:18,851 --> 00:10:21,319
Größte Show der Welt.
70
00:10:27,193 --> 00:10:28,421
Danke, aber nein danke.
71
00:10:33,366 --> 00:10:35,163
Was ist los, Johnny?
72
00:10:36,435 --> 00:10:38,733
Machst du dir Sorgen um deinen Vater?
73
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
Was wissen Sie darüber?
74
00:10:43,009 --> 00:10:45,773
Sogar ein Blinder
konnte sehen, dass er krank ist.
75
00:10:47,446 --> 00:10:50,745
Sache mit Krebs
ist die Zeit, die es braucht...
76
00:10:51,517 --> 00:10:53,508
...der Tribut für die Lieben.
77
00:10:54,553 --> 00:10:56,316
Leben, die verändert werden.
78
00:10:57,957 --> 00:11:01,051
Pläne, die geändert werden müssen.
79
00:11:03,596 --> 00:11:05,223
Johnny...
80
00:11:06,399 --> 00:11:08,526
...was wäre, wenn ich deinem Vater helfen könnte?
81
00:11:10,069 --> 00:11:11,730
Ja? Wie?
82
00:11:11,937 --> 00:11:14,428
Wie ist nicht wichtig.
83
00:11:14,907 --> 00:11:17,740
Was wäre, wenn ich ihn besser machen könnte?
84
00:11:19,045 --> 00:11:21,411
Ihm seine Gesundheit zurückgeben?
85
00:11:22,281 --> 00:11:24,943
Wären Sie bereit?
einen Deal machen?
86
00:11:28,788 --> 00:11:29,948
Nennen Sie Ihren Preis.
87
00:11:33,759 --> 00:11:35,556
Ich nehme...
88
00:11:39,632 --> 00:11:41,259
...deine Seele.
89
00:11:47,473 --> 00:11:48,440
Okay.
90
00:11:48,641 --> 00:11:53,908
Morgen bei Sonnenaufgang, dein Vater
wird gesund sein wie ein Pferd.
91
00:11:54,413 --> 00:11:58,850
Und du wirst dein ganzes Leben lang haben
vor dir.
92
00:11:59,819 --> 00:12:01,719
Es ist deine Entscheidung, Johnny.
93
00:12:02,388 --> 00:12:05,915
Alles, was Sie tun müssen, ist zu unterschreiben.
94
00:12:31,150 --> 00:12:34,381
Oh, das reicht völlig aus.
95
00:12:42,695 --> 00:12:44,162
Verdammt.
96
00:12:47,633 --> 00:12:49,567
Morgen, schlafende Schönheit.
97
00:12:50,402 --> 00:12:51,369
Papa?
98
00:12:53,005 --> 00:12:55,098
- Du siehst aus--
- Großartig, oder?
99
00:12:55,374 --> 00:12:58,571
Zumindest hat das der Arzt damals gesagt
Er hat sich heute Morgen meine Röntgenbilder angesehen.
100
00:12:59,779 --> 00:13:02,043
- Worüber redest du?
- Ich war krank, mein Sohn.
101
00:13:02,248 --> 00:13:04,648
Als ich endlich aufstehe
den Mut, dir davon zu erzählen...
102
00:13:04,850 --> 00:13:06,374
...bin ich nicht mehr.
103
00:13:07,052 --> 00:13:10,488
Ich kann es nicht erklären.
Aber ich fühle mich als Pferd gesund.
104
00:13:10,790 --> 00:13:13,782
Jetzt komm schon, du Hotshot.
Ich muss eine Show machen.
105
00:13:23,769 --> 00:13:27,432
Größter Andrang der Woche. Hallo,
Weißt du, woran ich gedacht habe?
106
00:13:27,640 --> 00:13:30,905
Ein neuer Stunt.
Überzeugen Sie sich von uns!
107
00:13:31,110 --> 00:13:33,943
Sei ein Sprung: ich auf der einen Seite,
Du auf der anderen Seite.
108
00:13:34,146 --> 00:13:39,607
Anstelle der Autos oder des Feuerrings,
ein Hubschrauber.
109
00:13:40,519 --> 00:13:42,612
Ja. Das wäre ziemlich cool,
meinst du nicht?
110
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Hey, du hast zwei Minuten Zeit
In deinem Anzug, mein Sohn, oder du...
111
00:13:51,664 --> 00:13:53,996
Roxannes Vater
schickt sie weg.
112
00:13:54,233 --> 00:13:56,633
Wenn wir jetzt nicht gehen,
es wird zu spät sein.
113
00:13:57,837 --> 00:14:01,603
Nun, das ist großartig, Junge. Das ist großartig.
Zwei Kinder auf der Flucht mit nichts.
114
00:14:02,074 --> 00:14:05,009
Wenn es Ihr Ziel ist, zusammen zu enden,
das wird dafür sorgen, dass es nicht passiert!
115
00:14:05,211 --> 00:14:07,805
Ich würde lieber mein Risiko eingehen
mit ihr, als mein ganzes Leben zu verschwenden ...
116
00:14:08,013 --> 00:14:09,913
...Sprungräder
auf irgendeinem dummen Karneval.
117
00:14:12,351 --> 00:14:14,979
Papa, ich will etwas Besseres
als das.
118
00:14:20,059 --> 00:14:23,256
Ihr alter Herr wird die Polizei auf dich richten
bevor Sie die Kreisgrenze erreichen.
119
00:14:23,696 --> 00:14:25,687
Dann sollte ich wohl besser loslegen.
120
00:14:36,909 --> 00:14:38,706
Hey, Hotshot.
121
00:14:46,352 --> 00:14:48,149
Du nimmst Grace.
122
00:14:53,058 --> 00:14:57,358
Zumindest wirst du das haben
ein guter Vorsprung.
123
00:15:07,673 --> 00:15:12,076
Meine Damen und Herren, Barton Blaze!
124
00:15:42,508 --> 00:15:45,534
Meine Damen und Herren
Gehen Sie zu den Ausgängen.
125
00:15:45,744 --> 00:15:47,234
Bitte bleiben Sie ruhig.
126
00:15:47,713 --> 00:15:51,809
Papa? Papa, es ist alles in Ordnung, ich bin hier.
Ich bin hier, es wird alles gut.
127
00:15:52,017 --> 00:15:52,984
Papa?
128
00:15:56,855 --> 00:15:59,050
Papa? Papa?
129
00:16:55,614 --> 00:16:58,014
Tot nützt du mir nichts mehr.
130
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
Du. Du hast ihn getötet.
131
00:17:14,833 --> 00:17:17,393
Ich habe seinen Krebs geheilt.
132
00:17:18,670 --> 00:17:20,297
Das war der Deal.
133
00:17:21,440 --> 00:17:24,637
Aber ich konnte es nicht zulassen
kommen zwischen uns.
134
00:17:24,843 --> 00:17:26,606
Du Hurensohn.
135
00:17:28,947 --> 00:17:31,643
Eines Tages, wenn ich dich brauche ...
136
00:17:32,985 --> 00:17:34,452
...ich werde kommen.
137
00:17:35,254 --> 00:17:37,916
Bis dahin werde ich...
138
00:17:39,124 --> 00:17:41,149
Ich werde zusehen.
139
00:17:42,628 --> 00:17:45,062
Vergiss Freunde.
140
00:17:46,265 --> 00:17:48,597
Vergessen Sie die Familie.
141
00:17:49,201 --> 00:17:51,761
Vergiss die Liebe.
142
00:17:57,876 --> 00:18:00,674
Du gehörst mir, Johnny Blaze.
143
00:18:49,928 --> 00:18:51,987
Man kann nicht in Angst leben.
144
00:18:52,898 --> 00:18:54,889
Man kann nicht in Angst leben.
145
00:18:59,271 --> 00:19:03,435
Johnny, Johnny!
Johnny, Johnny!
146
00:19:03,642 --> 00:19:05,610
Johnny, Johnny!
147
00:19:27,132 --> 00:19:29,157
Johnny Blaze!
148
00:19:29,568 --> 00:19:31,263
Ja, Johnny! Ja!
149
00:20:25,190 --> 00:20:26,214
Meine Damen und Herren...
150
00:20:26,425 --> 00:20:29,519
...bitte bleiben Sie vom Spielfeld fern
um Sanitätern den Durchgang zu ermöglichen.
151
00:20:30,095 --> 00:20:32,188
Oh, Gott. Oh, Gott. JB!
152
00:20:40,505 --> 00:20:41,904
JB, rede mit mir, Mann!
153
00:20:47,446 --> 00:20:49,846
Verdammt, ist das Fahrrad in Ordnung?
154
00:20:52,217 --> 00:20:54,845
Ja. Ja.
155
00:20:55,053 --> 00:20:58,284
Fahrrad ist in Ordnung. Oh, Gott.
156
00:21:00,659 --> 00:21:02,058
Danke schön.
157
00:21:03,061 --> 00:21:04,653
Lass uns nach Hause gehen.
158
00:21:06,565 --> 00:21:08,192
Lasst es uns für ihn hören, Leute.
159
00:21:08,400 --> 00:21:11,961
Der unglaubliche Johnny Blaze!
160
00:21:13,672 --> 00:21:17,164
Johnny, du hast uns allen einen großen Schrecken eingejagt.
Was ist heute Abend da draußen passiert?
161
00:21:17,376 --> 00:21:20,539
Hey, JB macht keine Interviews,
Alles klar? Es tut mir Leid. Verzeihung.
162
00:21:39,364 --> 00:21:40,592
Ja, komm schon, komm schon.
163
00:21:41,933 --> 00:21:43,992
Bringen Sie das vordere Ende nach unten. Verdammt.
164
00:21:44,202 --> 00:21:45,362
Blaze ist down.
165
00:21:45,570 --> 00:21:48,368
- Haben Sie versucht, den Absturz zu verhindern?
- Hast du?
166
00:21:50,409 --> 00:21:53,469
Warum trinkst du nicht ein Bier?
und entspannen Sie sich wie alle anderen, oder?
167
00:21:53,679 --> 00:21:55,772
Du kennst Alkohol
gibt mir Albträume.
168
00:21:59,818 --> 00:22:01,410
Jedem das Seine.
169
00:22:08,393 --> 00:22:09,621
Oh, warte, könntest du zurückgehen?
170
00:22:09,828 --> 00:22:13,320
Es gibt ein Brüllaffen-Special
Heute Abend auf Discovery Channel.
171
00:22:13,532 --> 00:22:16,023
- Leute, hey.
- Wir haben große Bewegungen und Abstürze gesehen.
172
00:22:16,535 --> 00:22:18,969
Aber fragen Sie diese Fahrer
zu wem sie aufschauen...
173
00:22:19,171 --> 00:22:22,800
...und die Antwort ist ein Mann, der das nicht ist
sogar hier im Wettbewerb, Johnny Blaze.
174
00:22:23,141 --> 00:22:25,439
Ja, das liegt daran, dass er genau hier ist!
175
00:22:25,644 --> 00:22:27,271
--größter Stuntfahrer aller Zeiten...
176
00:22:27,479 --> 00:22:30,744
...aber wir wissen nicht, wie
Viel länger kann Blaze dem Tod entkommen.
177
00:22:30,949 --> 00:22:33,747
- Kritiker nennen es Pay-per-View-Selbstmord--
- Machen Sie die Affenshow.
178
00:22:33,952 --> 00:22:36,045
Mack, die Affenshow?
179
00:22:36,254 --> 00:22:37,983
--ohne Rücksicht auf sein eigenes Leben.
180
00:22:38,190 --> 00:22:41,523
Sie nennen ihn Mr. Invincible
und er muss bei seinem nächsten Sprung dabei sein...
181
00:22:41,727 --> 00:22:43,695
...als Johnny Blaze
wird versuchen zu löschen...
182
00:22:43,895 --> 00:22:46,887
...die Länge eines Fußballfeldes
von Field Goal zu Field Goal.
183
00:22:54,873 --> 00:22:56,238
Was?
184
00:22:57,743 --> 00:23:02,612
"Was." Das solltest du nehmen
ein Nickerchen nach der Stoffpuppe heute.
185
00:23:03,348 --> 00:23:04,508
Ich hatte Glück.
186
00:23:04,716 --> 00:23:08,709
Nein, ich habe einen Jagdhund namens Lucky.
Er hat ein Auge und keine Nüsse.
187
00:23:09,054 --> 00:23:13,286
Das Glück reicht nicht aus, JB. Mann, das hast du
ein Engel, der sich um dich kümmert.
188
00:23:13,725 --> 00:23:16,023
- Ja, vielleicht.
- Mack, bist du dabei?
189
00:23:18,063 --> 00:23:19,690
Ja. Ja, ich bin dabei.
190
00:23:19,898 --> 00:23:22,731
Runter, meine Damen.
Wie hoch ist der Einsatz?
191
00:23:22,934 --> 00:23:24,162
Fünf Karten ziehen.
192
00:23:24,369 --> 00:23:26,633
Vielleicht ist es etwas anderes.
193
00:24:13,051 --> 00:24:14,211
Los geht's.
194
00:24:14,986 --> 00:24:16,851
Es hat lange genug gedauert.
195
00:24:41,813 --> 00:24:43,872
Ich glaube, du bist vielleicht verloren, Junge.
196
00:24:44,149 --> 00:24:45,810
Bist du taub oder so?
197
00:24:46,885 --> 00:24:48,512
Nur Engel da drin.
198
00:24:48,720 --> 00:24:51,314
Engel. Wirklich?
199
00:24:52,691 --> 00:24:55,524
Ja, wirklich.
Hast du ein Problem damit?
200
00:24:57,596 --> 00:24:58,893
Tatsächlich...
201
00:25:16,314 --> 00:25:17,406
...das tue ich.
202
00:25:27,526 --> 00:25:30,256
Ja.
Ich liebe deine Nachbarschaft, Johnny.
203
00:25:30,829 --> 00:25:32,820
Wirklich freundlich hier.
204
00:25:38,770 --> 00:25:42,399
Oh, ich sehe, du hast es immer noch nicht verstanden
ein Schloss für Ihren Aufzug. Das ist großartig, großartig.
205
00:25:42,607 --> 00:25:46,441
Du hast viele teure Fahrräder
Hier drin, ich habe es dir gesagt. Wie oft?
206
00:25:47,913 --> 00:25:50,541
Nun, JB, ich habe es schon einmal gesagt,
Ich sage es noch einmal:
207
00:25:50,749 --> 00:25:52,683
Dieser Ort könnte die Berührung einer Frau gebrauchen.
208
00:25:53,785 --> 00:25:56,413
- Das könntest du auch.
- Das habe ich gehört.
209
00:25:58,657 --> 00:26:02,593
Alles klar, vier von fünf. Wrack
noch eine und du bekommst das ganze Set.
210
00:26:06,965 --> 00:26:09,297
Nun, ich bin froh zu sehen
Du hast Verwendung für deine Bücher gefunden.
211
00:26:09,668 --> 00:26:10,930
Willst du ein paar Gelees?
212
00:26:11,136 --> 00:26:14,037
Nein, ich will nicht
nichts von deinen dummen Süßigkeiten.
213
00:26:18,944 --> 00:26:21,276
Ich möchte mit dir darüber reden
etwas Ernstes.
214
00:26:21,479 --> 00:26:22,639
Ich versuche mich zu entspannen, Mack.
215
00:26:22,847 --> 00:26:26,044
Ja, ich verstehe. In Ordnung?
Es wird nur eine Sekunde dauern.
216
00:26:31,656 --> 00:26:35,092
Es geht darum, dass du aufspringst
Jahrestag des Unfalls deines Vaters.
217
00:26:39,097 --> 00:26:41,156
Kann ich diese Musik einfach ausschalten?
für eine Minute?
218
00:26:41,666 --> 00:26:44,134
Ich möchte, dass du für mich höher trittst.
Kannst du höher kommen?
219
00:26:44,336 --> 00:26:46,133
Dieser Sprung, Mann, wir--
220
00:26:46,338 --> 00:26:47,771
Komm schon! Schlag zu!
221
00:26:48,773 --> 00:26:52,004
Mack, du berührst die Carpenters
oder wieder dieses Schimpansenvideo...
222
00:26:52,210 --> 00:26:56,271
- ...und wir bekamen einen Schlag in die Hände.
- Dieser Sprung ist verrückt. Alles klar, Mann?
223
00:26:56,481 --> 00:26:59,416
Ich meine, Feldtor zu Feldtor,
und jetzt fügst du Autos hinzu?
224
00:27:00,352 --> 00:27:02,582
Ich meine, was bist du?
versuchen zu beweisen?
225
00:27:03,655 --> 00:27:04,917
Dass ich es bin.
226
00:27:05,390 --> 00:27:06,652
Dass du es bist?
227
00:27:07,125 --> 00:27:08,490
Mit dem Fahrrad fahren.
228
00:27:09,094 --> 00:27:11,790
Natürlich bist du es, Mann.
Wer zum Teufel wird es sonst sein?
229
00:27:11,997 --> 00:27:13,862
Weißt du was?
Du machst mir Angst.
230
00:27:14,065 --> 00:27:16,158
Du machst mir Angst
weil du liest...
231
00:27:16,368 --> 00:27:19,235
...diese komparative Exponentialfunktion
Religiosität Mist.
232
00:27:19,537 --> 00:27:21,334
Es dringt in dein Gehirn ein.
233
00:27:23,208 --> 00:27:25,176
Ich meine, was ist los, Mann?
234
00:27:26,311 --> 00:27:28,802
Glaubst du?
Bekommen Menschen eine zweite Chance?
235
00:27:29,314 --> 00:27:30,508
Ich... ich weiß es nicht.
236
00:27:30,715 --> 00:27:34,674
Wenn jemand einen Fehler macht,
ein großer Fehler...
237
00:27:34,886 --> 00:27:37,320
...glauben Sie, dass diese Person
müsste dafür bezahlen...
238
00:27:37,522 --> 00:27:39,649
...jeden Tag
für den Rest ihres Lebens?
239
00:27:40,225 --> 00:27:42,625
Reden Sie davon?
Der Unfall deines Vaters?
240
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Na ja...
241
00:27:47,932 --> 00:27:49,490
Ich suche nur nach einem Zeichen.
242
00:27:50,535 --> 00:27:51,866
Was für ein Zeichen?
243
00:27:53,872 --> 00:27:56,670
Dass ich ein Negativ vertragen kann
und es ins Positive umwandeln.
244
00:27:56,875 --> 00:27:58,866
Dass ich auch eine zweite Chance bekommen kann.
245
00:28:01,646 --> 00:28:05,673
JB, was ist damals passiert?
gegenüber deinem Vater war nicht deine Schuld.
246
00:28:06,985 --> 00:28:08,213
Du weißt das, oder?
247
00:28:12,424 --> 00:28:16,656
Schau, versprich es mir wenigstens
Du wirst darüber nachdenken, die Autos rauszuholen.
248
00:28:17,962 --> 00:28:18,986
Ich werde darüber nachdenken.
249
00:29:09,647 --> 00:29:13,139
Ich wusste, dass du hier bist.
Ich konnte deine Angst riechen.
250
00:29:28,767 --> 00:29:30,359
Hallo, Gressil.
251
00:29:32,670 --> 00:29:34,433
Warum bist du hier?
252
00:29:41,045 --> 00:29:42,012
Suhle.
253
00:29:47,185 --> 00:29:48,812
Und was wünschen Sie sich von uns?
254
00:29:49,020 --> 00:29:51,454
Ich bin wegen des Vertrags gekommen
von San Venganza.
255
00:29:53,057 --> 00:29:55,548
Die Legende besagt, dass der Vertrag
wurde gestohlen und versteckt...
256
00:29:55,760 --> 00:29:57,660
...auf einem Friedhof nicht weit von hier.
257
00:29:57,862 --> 00:29:59,693
Und jetzt wirst du mir helfen, es zu finden.
258
00:30:04,803 --> 00:30:06,100
Abigor.
259
00:30:06,504 --> 00:30:08,734
Und wenn wir es finden, was dann?
260
00:30:08,940 --> 00:30:10,567
Dann nehmen wir diese Welt ...
261
00:30:11,442 --> 00:30:13,433
...eine Stadt...
262
00:30:15,046 --> 00:30:16,343
...auf einmal.
263
00:30:16,548 --> 00:30:17,776
Schwarzherz!
264
00:30:37,235 --> 00:30:41,638
- Was zum Teufel machst du hier?
- Es ist jetzt meine Zeit, alter Mann.
265
00:30:41,973 --> 00:30:46,376
Deine Zeit wird kommen.
Aber nicht jetzt.
266
00:30:46,578 --> 00:30:48,546
Wir wissen es beide
Du kannst mir hier nichts tun.
267
00:30:48,746 --> 00:30:53,843
Ich bin nicht wie du. Ich bin noch nie gefallen.
Das werde ich nie tun.
268
00:30:54,052 --> 00:30:59,752
Vielleicht habe ich keine Macht über dich
in dieser Welt, aber mein Fahrer tut es.
269
00:31:01,693 --> 00:31:03,524
Der Ghost Rider?
270
00:31:05,163 --> 00:31:07,427
Deine Lieblingskreation?
271
00:31:07,966 --> 00:31:11,993
Die Macht des Höllenfeuers
Verschwendet an einen erbärmlichen Menschen?
272
00:31:12,270 --> 00:31:14,135
Wenn du mir vertraut hättest...
273
00:31:14,873 --> 00:31:16,966
...wenn du es mir gegeben hättest
was rechtmäßig mir gehörte--
274
00:31:17,175 --> 00:31:21,544
Es ist alles meins.
Bis ans Ende aller Tage.
275
00:31:23,948 --> 00:31:25,540
Fortfahren.
276
00:31:26,384 --> 00:31:28,249
Schicken Sie den Fahrer.
277
00:31:28,820 --> 00:31:30,412
Ich werde ihn begraben.
278
00:31:30,855 --> 00:31:32,880
Und dann werde ich dich begraben.
279
00:31:33,625 --> 00:31:34,887
Vater.
280
00:31:48,940 --> 00:31:53,343
Meine Damen und Herren, herzlich willkommen
Der Johnny Blaze Leap of Death!
281
00:31:57,382 --> 00:31:58,849
Ja!
282
00:32:04,923 --> 00:32:05,890
Johnny B!
283
00:32:14,465 --> 00:32:15,898
Hallo, JB.
284
00:32:16,734 --> 00:32:18,531
Du trittst auf Karen.
285
00:32:23,808 --> 00:32:25,935
Was war das?
wolltest du sagen, Mack?
286
00:32:26,611 --> 00:32:29,546
Ich habe gerade eine zweite Überprüfung durchgeführt
auf den Rampen. Sie sehen gut aus.
287
00:32:31,416 --> 00:32:33,384
Die Menge ist irgendwie außer Kontrolle.
288
00:32:34,585 --> 00:32:37,486
Johnny, wissen Sie
Du musst das nicht tun, oder?
289
00:32:40,191 --> 00:32:42,887
Passt dieser Anzug?
Fühlt sich etwas locker an.
290
00:32:44,195 --> 00:32:45,526
Anzug ist in Ordnung.
291
00:32:45,730 --> 00:32:49,063
Würdest du mir meinen Hut bringen, Mack?
Danke schön.
292
00:32:56,007 --> 00:32:57,941
Man kann nicht in Angst leben.
293
00:33:00,812 --> 00:33:02,575
Alles klar, wir sind hier oben rechts.
294
00:33:02,780 --> 00:33:04,645
Herr Blaze. Amy Page, Event-Werbung.
295
00:33:04,849 --> 00:33:07,409
- Haben Sie Zeit für ein kurzes Vorstellungsgespräch?
- Ich weiß nicht, wie lange...
296
00:33:07,618 --> 00:33:10,485
...du hast deinen Job gemacht,
Aber Johnny Blaze gibt keine Interviews.
297
00:33:10,688 --> 00:33:12,519
Nicht einmal für einen alten Freund?
298
00:33:24,102 --> 00:33:25,262
Hey, Johnny.
299
00:33:29,640 --> 00:33:30,902
Hallo.
300
00:33:33,044 --> 00:33:34,170
Ich werde es tun.
301
00:33:35,079 --> 00:33:36,410
Bilden.
302
00:33:38,983 --> 00:33:40,780
Er ist gut.
303
00:33:43,321 --> 00:33:45,482
Oh, du siehst dir den Anzug an.
304
00:33:45,690 --> 00:33:49,820
Ich weiß, es ist albern, aber die Fans
Es gefällt mir, also trage ich es weiterhin.
305
00:33:50,828 --> 00:33:54,161
- Was ist mit dem Stock?
- Ich brauche Unterstützung.
306
00:33:54,499 --> 00:33:56,797
Nein. Es ist Teil des Kostüms.
307
00:33:57,635 --> 00:34:02,971
Okay, und fertig
in fünf, vier, drei, zwei...
308
00:34:03,174 --> 00:34:04,607
Wie geht es deinem Vater?
309
00:34:05,743 --> 00:34:09,110
Johnny Blaze, danke fürs Gespräch
zu uns vor deinem großen Sprung.
310
00:34:09,313 --> 00:34:12,305
Niemand hat es jemals versucht
eine solche Distanz vorher:
311
00:34:12,517 --> 00:34:15,384
Dreihundert Fuß
Von Field Goal zu Field Goal.
312
00:34:15,586 --> 00:34:17,816
Was geht dir durch den Kopf?
gerade jetzt?
313
00:34:18,022 --> 00:34:21,355
Du siehst wirklich gut aus.
Ich habe dich im Fernsehen gesehen.
314
00:34:21,559 --> 00:34:25,120
Wissen Sie, ich schaue viel fern
und du machst einen wirklich guten Job.
315
00:34:27,932 --> 00:34:30,958
Johnny, was treibt jemanden an?
ihr Leben für Unterhaltung riskieren?
316
00:34:31,169 --> 00:34:32,534
Ich habe gehört, dass du geheiratet hast.
317
00:34:35,106 --> 00:34:36,903
Oh nein. Nein, das ist nicht passiert.
318
00:34:37,909 --> 00:34:38,933
NEIN?
319
00:34:41,279 --> 00:34:44,680
Die meiste Zeit konzentriert sich die Presse darauf
die Stürze, die gebrochenen Knochen ...
320
00:34:44,882 --> 00:34:46,179
...die Kosten für das, was Sie tun.
321
00:34:46,784 --> 00:34:48,251
Fallen weitere Kosten an?
322
00:34:48,453 --> 00:34:50,114
--Gedenken daran
epischer Meilenstein...
323
00:34:50,321 --> 00:34:52,812
...im Leben von
Der größte Stuntman der Welt.
324
00:34:53,825 --> 00:34:56,726
Und denken Sie daran: 40 Prozent
aller Erlöse heute Abend...
325
00:34:56,928 --> 00:34:58,793
- Ja.
- ...gehen Sie zur Barton Blaze Foundation...
326
00:34:58,996 --> 00:35:02,124
...der Hilfe für Bedürftige gewidmet
hier in unserem Heimatstaat...
327
00:35:02,333 --> 00:35:03,698
Okay, nun ja...
328
00:35:03,901 --> 00:35:06,927
Vielen Dank für diesen aufschlussreichen Einblick
in das Leben von Johnny Blaze.
329
00:35:07,605 --> 00:35:10,165
Ich bin Roxanne Simpson, vor Ort.
330
00:35:10,641 --> 00:35:11,733
Und wir sind raus.
331
00:35:12,877 --> 00:35:16,313
- Du wirst doch für den Sprung bleiben, oder?
- Weißt du, wir müssen zurück.
332
00:35:16,514 --> 00:35:18,812
Außerdem hat es mir nie gefallen, dir beim Springen zuzusehen.
333
00:35:25,389 --> 00:35:26,754
- Bitte.
- Lasst uns gehen, Leute.
334
00:35:26,958 --> 00:35:28,357
Roxanne?
335
00:35:35,199 --> 00:35:39,431
- Komm schon, nur eine Unterschrift.
- Sie müssen zu Ihrem Platz zurückkehren.
336
00:35:41,139 --> 00:35:43,039
- Du musst nicht drängen.
- In Ordnung.
337
00:35:43,241 --> 00:35:46,699
Ich werde es auf die leichte Schulter nehmen und sagen
Ihr zwei hattet eine Art Geschichte.
338
00:35:47,044 --> 00:35:48,636
Das war's, Mack.
339
00:35:49,213 --> 00:35:50,510
Das Zeichen.
340
00:35:50,848 --> 00:35:52,008
Das Zeichen?
341
00:35:54,385 --> 00:35:56,979
- Sicher, dass du nicht hier bleiben willst?
- NEIN.
342
00:35:57,188 --> 00:35:58,849
Es hat noch nicht begonnen.
343
00:35:59,290 --> 00:36:00,848
Ich kaufe dir einen Donut.
344
00:36:01,526 --> 00:36:03,517
Komm schon, Roxie, hier ist Johnny Blaze.
345
00:36:04,262 --> 00:36:05,320
Lass uns gehen.
346
00:36:05,796 --> 00:36:07,889
Gott sei Dank hast du mir zugehört,
holte die Autos raus.
347
00:36:08,099 --> 00:36:10,192
Sonst wäre es Selbstmord gewesen.
348
00:36:10,401 --> 00:36:12,665
Wenn Sie also zu kurz kommen, sehen Sie...
349
00:36:12,870 --> 00:36:16,567
...du wirst runterkommen
auf einem schönen, weichen, grünen...
350
00:36:19,110 --> 00:36:20,202
...Gras.
351
00:36:20,411 --> 00:36:24,211
Johnny Blaze wird nicht springen
50 Autos heute wie geplant...
352
00:36:24,415 --> 00:36:28,943
...sondern wird stattdessen springen
sechs UH-60 Black Hawk-Hubschrauber.
353
00:36:29,153 --> 00:36:33,249
Nie zuvor hat es ein Mann versucht
so ein todesmutiger Stunt.
354
00:36:34,158 --> 00:36:35,955
Ich habe die Autos rausgeholt.
355
00:36:41,766 --> 00:36:43,597
Warum? Warum, JB?
Warum sagst du es mir nicht?
356
00:36:43,801 --> 00:36:46,565
- Weil du einen Anfall bekommen hättest.
- Nennen Sie mich altmodisch...
357
00:36:46,771 --> 00:36:49,706
...Auf diese Weise bin ich lustig. Menschenopfer
ist mir unangenehm.
358
00:36:51,075 --> 00:36:53,339
Warum, JB? Warum Helikopter, Mann?
359
00:36:54,412 --> 00:36:57,313
Du weißt, was ich war
Denken Sie darüber nach? Ein neuer Stunt.
360
00:36:57,515 --> 00:37:00,416
Aber statt der Autos
oder der Feuerring...
361
00:37:01,352 --> 00:37:02,819
...ein Hubschrauber.
362
00:37:05,256 --> 00:37:07,281
Mein Vater dachte, es wäre cool.
363
00:37:10,494 --> 00:37:12,724
- Er hatte recht.
- Ja.
364
00:37:13,664 --> 00:37:15,427
Okay. Okay. Das ist der Deal, Mann.
365
00:37:15,633 --> 00:37:18,363
Auf halber Höhe der Rampe will ich dich
um die NOS zu treffen, okay?
366
00:37:18,569 --> 00:37:19,831
Schlagen Sie das NOS nicht zu früh an.
367
00:37:20,037 --> 00:37:22,528
Wenn man zu früh zuschlägt, ist man am Arsch.
Hast du das verstanden?
368
00:37:23,207 --> 00:37:25,402
Hey, JB, wo ist dein Kopf, Mann?
369
00:37:26,677 --> 00:37:29,908
Sie ist wahrscheinlich auf der Autobahn
mittlerweile, oder?
370
00:37:37,021 --> 00:37:38,784
Wie viel NOS
Hast du die Tanks eingefüllt?
371
00:37:38,990 --> 00:37:41,959
Genug, um das Space Shuttle zu beschämen.
Chef, machen Sie weiter.
372
00:37:51,569 --> 00:37:53,594
Oh, Gott. Er wird es nicht schaffen.
373
00:38:12,890 --> 00:38:14,323
Er hat es geschafft!
374
00:38:17,328 --> 00:38:19,819
Ich habe dir gesagt, dass er es schaffen würde! Ja, JB!
375
00:38:20,031 --> 00:38:21,931
Lass es uns für ihn hören
Meine Damen und Herren.
376
00:38:22,133 --> 00:38:25,591
Dreihundert Fuß! Ein Weltrekord,
wie es nur Johnny Blaze kann!
377
00:38:36,614 --> 00:38:39,412
Ja! Ja!
378
00:38:46,157 --> 00:38:47,249
Wohin geht er?
379
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Ich werde eins über den Kerl sagen:
er hat Mut.
380
00:38:50,528 --> 00:38:53,463
Ich meine, neulich habe ich zugesehen
Das ist so eine Sportshow...
381
00:38:53,664 --> 00:38:56,599
Stuart, kannst du bitte aufhören zu reden?
über Johnny Blaze schon?
382
00:39:00,171 --> 00:39:02,503
Ja, das könnte etwas schwierig sein.
383
00:39:05,943 --> 00:39:07,001
Ich habe es geschafft!
384
00:39:09,046 --> 00:39:12,311
- Zur Seite fahren!
- Soll ich anhalten?
385
00:39:12,516 --> 00:39:14,541
- Fahren.
- Fahren.
386
00:39:22,526 --> 00:39:25,154
Komm schon, Roxie,
Ich muss mit dir reden.
387
00:39:35,439 --> 00:39:36,633
Wie heißen Sie?
388
00:39:37,108 --> 00:39:39,099
- Was?
- Wie heißen Sie?
389
00:39:39,310 --> 00:39:40,902
Oh, Stuart!
390
00:39:41,712 --> 00:39:43,270
- Johnny.
- Hallo.
391
00:39:43,481 --> 00:39:45,608
Nun, Stuart,
Kannst du mir hier weiterhelfen?
392
00:39:47,718 --> 00:39:49,652
Tut mir leid, Alter. Sie ist die Chefin.
393
00:39:52,223 --> 00:39:53,690
Johnny, pass auf!
394
00:40:03,167 --> 00:40:06,603
Alles klar, ich schätze, ich verstehe
wie es sein wird. Abwarten!
395
00:40:25,256 --> 00:40:27,588
Hallo. Hallo, hallo, hallo.
396
00:40:27,792 --> 00:40:29,760
Versuchen Sie, sich umzubringen?
397
00:40:29,960 --> 00:40:33,293
Ich möchte mit dir reden.
Ich habe dich seit 56.000 Jahren nicht gesehen.
398
00:40:33,497 --> 00:40:35,089
Das ist verrückt. Sie sind verrückt.
399
00:40:35,299 --> 00:40:37,597
Ich habe keine Zeit dafür,
Ich muss eine Geschichte bearbeiten.
400
00:40:37,802 --> 00:40:39,167
Du hättest nein sagen können.
401
00:40:40,538 --> 00:40:44,133
Als sie dich baten, mich zu interviewen,
du hättest nein sagen können.
402
00:40:45,409 --> 00:40:48,572
- Stellen Sie Ihren Van aus dem Weg!
- Was willst du damit sagen?
403
00:40:48,779 --> 00:40:51,873
Nun, ich versuche nicht, etwas zu sagen.
Ich sage, das bedeutet etwas.
404
00:40:53,384 --> 00:40:56,012
- Entschuldigung!
- Stört sie nicht, es geht ihnen gut.
405
00:40:56,220 --> 00:40:58,245
Wir sind auf der Seite der Autobahn.
406
00:40:58,456 --> 00:41:01,948
Lass uns etwas zu Abend essen.
Du magst immer noch Italienisch?
407
00:41:04,962 --> 00:41:07,692
Worum geht es hier, Johnny?
Willst du einen Abschluss?
408
00:41:08,699 --> 00:41:11,429
Schau, du warst 17 und hast Zeuge geworden
Eine Tragödie und du bist geflohen.
409
00:41:11,635 --> 00:41:13,603
Ich verstehe jetzt
so wie ich es damals verstanden habe...
410
00:41:13,804 --> 00:41:15,669
...und ich habe keine bösen Gefühle, keine.
411
00:41:15,873 --> 00:41:19,741
Deshalb nennen sie es die Vergangenheit, weil
es ist vergangen. Es ist geschafft, es ist vorbei.
412
00:41:27,051 --> 00:41:28,211
Zu viel?
413
00:41:32,356 --> 00:41:36,759
In meinem Hotel gibt es ein Restaurant,
die Plaza. Acht Uhr.
414
00:41:37,127 --> 00:41:38,287
Ja!
415
00:41:41,832 --> 00:41:43,060
Komm nicht zu spät.
416
00:41:43,267 --> 00:41:45,258
Das ist ein Zeichen, Roxanne.
417
00:41:45,469 --> 00:41:47,403
Es gibt keine Unfälle.
418
00:41:47,605 --> 00:41:49,573
Schicksal und so.
419
00:41:50,341 --> 00:41:51,433
Johnny! Johnny! Johnny!
420
00:41:51,642 --> 00:41:54,008
- Können Sie bitte das Buch meiner Schwester signieren?
- Oh, sicher.
421
00:41:54,211 --> 00:41:55,200
- 300 Fuß.
- Wir lieben dich.
422
00:41:55,412 --> 00:41:56,811
Nun, danke.
423
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
Dreihundert Fuß.
Ziemlich ordentlich, ziemlich ordentlich.
424
00:41:59,350 --> 00:42:00,544
Genau richtig, Johnny.
425
00:42:07,091 --> 00:42:08,217
Danke schön.
426
00:42:30,814 --> 00:42:32,782
Man kann nicht in Angst leben.
427
00:42:33,684 --> 00:42:35,811
Man kann nicht in Angst leben.
428
00:42:37,021 --> 00:42:39,455
Du hast diesen Sprung geschafft.
Niemand sonst hat diesen Sprung geschafft.
429
00:42:39,657 --> 00:42:41,488
Du bist der beste Fahrer.
430
00:42:44,662 --> 00:42:47,153
Du verdienst eine zweite Chance.
431
00:42:47,698 --> 00:42:49,598
Sie ist ein Zeichen.
432
00:43:08,218 --> 00:43:10,413
Johnny.
433
00:43:38,315 --> 00:43:39,509
Okay.
434
00:44:10,347 --> 00:44:13,908
Johnny.
435
00:44:55,559 --> 00:44:56,685
Du.
436
00:44:57,995 --> 00:44:59,587
Hallo, Johnny.
437
00:45:00,431 --> 00:45:02,296
Bleib weg von mir.
438
00:45:02,866 --> 00:45:04,493
Etwas spät dafür.
439
00:45:06,136 --> 00:45:07,603
Schönes Fahrrad.
440
00:45:10,040 --> 00:45:11,598
Warum bist du hier?
441
00:45:11,809 --> 00:45:15,370
Oh, ich war schon immer hier, Johnny.
442
00:45:15,846 --> 00:45:16,813
Die ganze Zeit.
443
00:45:17,481 --> 00:45:18,948
Phönix...
444
00:45:19,149 --> 00:45:20,309
...Denver...
445
00:45:20,517 --> 00:45:21,711
...Houston.
446
00:45:22,486 --> 00:45:25,319
Du warst es. Hält mich am Leben.
447
00:45:25,522 --> 00:45:27,547
Nein. Nein, Johnny.
448
00:45:27,758 --> 00:45:29,225
Das bist alles du.
449
00:45:30,094 --> 00:45:31,721
Du bist der Beste.
450
00:45:32,296 --> 00:45:35,094
Und ich bin dein größter Fan.
451
00:45:35,766 --> 00:45:39,133
Die Poster, die Videospiele...
452
00:45:39,336 --> 00:45:43,864
...die Menge schreit und skandiert:
453
00:45:44,074 --> 00:45:45,268
„Johnny.
454
00:45:46,443 --> 00:45:47,740
Johnny.
455
00:45:49,213 --> 00:45:50,737
Johnny.
456
00:45:52,616 --> 00:45:54,675
Es macht mich so stolz.
457
00:45:56,453 --> 00:45:59,820
Es ist, als würde man einer Investition zusehen ...
458
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
...das wächst und wächst...
459
00:46:03,293 --> 00:46:07,320
...bis zu dem Tag, an dem Sie es einlösen.
460
00:46:08,465 --> 00:46:10,933
Dieser Tag ist heute, Johnny.
461
00:46:11,668 --> 00:46:14,796
Finden Sie denjenigen, der als Blackheart bekannt ist ...
462
00:46:15,172 --> 00:46:17,197
...und vernichte ihn.
463
00:46:17,407 --> 00:46:19,136
Finden Sie ihn selbst.
464
00:46:20,444 --> 00:46:21,706
Funktioniert so nicht.
465
00:46:22,546 --> 00:46:25,242
Du hast einen Vertrag, erinnerst du dich?
466
00:46:27,217 --> 00:46:28,775
Wenn es dir gelingt...
467
00:46:29,887 --> 00:46:32,412
...Ich werde deine Seele zurückgeben.
468
00:46:33,323 --> 00:46:35,120
Ja, das mache ich nicht.
469
00:46:35,492 --> 00:46:37,653
Du hast keine Wahl.
470
00:47:50,601 --> 00:47:52,068
Hey.
471
00:47:52,870 --> 00:47:55,464
Du kannst hier nicht reinkommen.
Das ist privat...
472
00:47:59,142 --> 00:48:00,200
... Eigentum.
473
00:48:00,410 --> 00:48:02,378
Hier befand sich ein Friedhof.
474
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
Ja, vor langer Zeit.
475
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
Was ist mit den Gräbern passiert?
476
00:48:10,087 --> 00:48:11,486
Sie haben sie bewegt.
477
00:48:12,256 --> 00:48:13,223
Wo?
478
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
- Ich weiß nicht.
- Wer würde?
479
00:48:21,498 --> 00:48:23,932
St.-Michaels-Kirche.
480
00:48:24,301 --> 00:48:26,599
Sie sind für die ganze Sache verantwortlich.
481
00:48:27,371 --> 00:48:29,498
Schau, du solltest wirklich nicht hier sein.
482
00:48:32,075 --> 00:48:34,043
Das sagen sie mir immer wieder.
483
00:48:54,464 --> 00:48:55,692
Gott!
484
00:49:59,997 --> 00:50:01,157
Suchen Sie jemanden?
485
00:50:03,033 --> 00:50:04,694
Zurück zur Hölle.
486
00:50:05,802 --> 00:50:09,135
Wir werden keine sinnvolle Angelegenheit haben
Gespräch jetzt, oder?
487
00:50:09,506 --> 00:50:11,531
Du gehst unter.
488
00:50:13,076 --> 00:50:14,304
Das glaube ich nicht.
489
00:51:02,325 --> 00:51:03,917
Er ist nicht so hart.
490
00:51:12,069 --> 00:51:14,560
Hey. Drecksack.
491
00:51:27,217 --> 00:51:28,377
Erbarme dich.
492
00:51:28,585 --> 00:51:31,748
Entschuldigung. Alles aus Gnade.
493
00:51:45,902 --> 00:51:48,666
Hilf mir!
494
00:52:51,234 --> 00:52:52,667
Warten.
495
00:52:52,903 --> 00:52:54,803
Du denkst, ich bin hübsch, oder?
496
00:52:59,976 --> 00:53:01,739
Oh, Gott.
497
00:53:06,917 --> 00:53:07,941
Gib mir die verdammte Tasche!
498
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Helfen!
499
00:53:11,721 --> 00:53:12,949
Helfen!
500
00:53:24,768 --> 00:53:25,894
Danke.
501
00:53:30,106 --> 00:53:31,403
Du.
502
00:53:31,775 --> 00:53:32,901
Schuldig.
503
00:53:38,148 --> 00:53:40,742
Schau mir in die Augen.
504
00:53:48,024 --> 00:53:51,482
Deine Seele ist befleckt
durch das Blut der Unschuldigen.
505
00:53:53,530 --> 00:53:55,361
Spüre ihren Schmerz.
506
00:53:55,565 --> 00:54:00,161
NEIN!
507
00:54:06,576 --> 00:54:07,634
Gib mir deine Brieftasche!
508
00:54:11,881 --> 00:54:13,212
Lass mich gehen!
509
00:55:50,146 --> 00:55:51,943
Guten Morgen, Dummkopf.
510
00:57:04,387 --> 00:57:05,820
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.
511
00:57:06,022 --> 00:57:08,957
Ich fühle mich, als würde mein Schädel brennen,
aber mir geht es gut. Danke für das Wasser.
512
00:57:09,159 --> 00:57:10,148
Hast du mein Fahrrad gesehen?
513
00:57:12,195 --> 00:57:13,526
Habe ich etwas Lustiges gesagt?
514
00:57:13,897 --> 00:57:15,023
Ironisch.
515
00:57:15,398 --> 00:57:17,992
Wir legen hier großen Wert auf Ironie.
516
00:57:19,102 --> 00:57:21,900
- Es ist draußen beim Schuppen.
- Danke.
517
00:57:22,105 --> 00:57:23,572
Das tut es.
518
00:57:24,808 --> 00:57:25,775
Was?
519
00:57:25,975 --> 00:57:29,536
Sie fragen sich, ob Ihr Fahrrad
sieht normal aus? Das tut es.
520
00:57:30,380 --> 00:57:31,972
Und um Ihre anderen Fragen zu beantworten:
521
00:57:32,182 --> 00:57:34,013
Letzte Nacht ist passiert...
522
00:57:34,217 --> 00:57:35,912
...es war kein Traum...
523
00:57:36,453 --> 00:57:38,546
...und es wird wieder passieren.
524
00:57:39,422 --> 00:57:40,753
Wer bist du?
525
00:57:41,891 --> 00:57:45,156
Die Frage ist: Wer bist du?
526
00:57:46,629 --> 00:57:49,894
Du bist der Reiter.
Der Geisterreiter.
527
00:57:51,267 --> 00:57:54,134
Gewöhne dich daran, Junge.
Es wird viel einfacher sein.
528
00:57:54,337 --> 00:57:57,306
Wenn nicht, habe ich ein schönes, gemütliches Plätzchen
für Sie ausgesucht.
529
00:58:11,061 --> 00:58:14,622
Sie haben dich jetzt gesehen.
Sie werden auf dich warten.
530
00:58:15,399 --> 00:58:18,459
Du wirst meine Hilfe brauchen,
Du erwartest, dass du die Nacht durchhältst.
531
00:58:18,769 --> 00:58:22,102
Das letzte Mal habe ich mir von einem Fremden helfen lassen
es hat nicht so gut geklappt.
532
00:58:22,439 --> 00:58:25,067
Das ist nichts
Du kannst davonlaufen, Junge.
533
00:58:25,509 --> 00:58:27,909
Dieser Tag ist gekommen
seit du diesen Deal gemacht hast.
534
00:58:37,688 --> 00:58:39,553
Glückwunsch.
535
00:58:39,756 --> 00:58:42,725
Ihre Chancen
bin gerade von „kein“ auf „schlank“ umgestiegen.
536
00:58:43,627 --> 00:58:46,721
Quellen, die der Untersuchung nahe stehen
sagen, dass es vielleicht einen Link gibt...
537
00:58:46,930 --> 00:58:48,955
...zwischen dem, was passiert ist
hier in der Innenstadt...
538
00:58:49,166 --> 00:58:51,430
...und das Broken-Spoke-Massaker
in der Wüste.
539
00:58:51,635 --> 00:58:53,500
Ich bin Roxanne Simpson vor Ort.
540
00:58:54,338 --> 00:58:55,635
Und wir sind raus.
541
00:58:57,574 --> 00:58:58,768
- Kapitän Dolan.
- Kein Kommentar.
542
00:58:58,976 --> 00:59:01,672
Stimmt es, dass sie einen Zusammenhang gefunden haben?
zwischen dem Massaker...
543
00:59:01,879 --> 00:59:04,507
...und das Opfer der letzten Nacht
hier auf dem Bahnhof der Stadt?
544
00:59:08,852 --> 00:59:10,149
Kein Kommentar.
545
00:59:12,623 --> 00:59:13,749
Inoffiziell, Kapitän.
546
00:59:17,461 --> 00:59:19,122
Inoffiziell?
547
00:59:19,429 --> 00:59:20,396
Verpiss dich.
548
00:59:25,869 --> 00:59:28,303
Der Reiter ist der Kopfgeldjäger des Teufels.
549
00:59:30,173 --> 00:59:33,574
Ausgesandt, um jemanden zu jagen
das entkommt der Hölle.
550
00:59:34,411 --> 00:59:36,606
Sterilisieren Sie das für mich.
551
00:59:37,080 --> 00:59:38,638
Sterilisieren.
552
00:59:44,254 --> 00:59:46,017
Im kochenden Wasser.
553
00:59:46,757 --> 00:59:48,224
Rechts. Okay.
554
00:59:49,593 --> 00:59:51,561
Etwas verwirrt.
555
00:59:52,396 --> 00:59:54,728
Tagsüber wirst du normal sein.
556
00:59:55,432 --> 00:59:56,865
Aber nachts...
557
00:59:58,368 --> 01:00:00,233
...in der Gegenwart des Bösen...
558
01:00:01,071 --> 01:00:02,834
...der Reiter übernimmt.
559
01:00:04,107 --> 01:00:05,734
Ich erinnere mich jetzt.
560
01:00:06,343 --> 01:00:07,537
Letzte Nacht.
561
01:00:11,048 --> 01:00:14,506
Es gab etwas Punk...
562
01:00:14,718 --> 01:00:18,085
...und ich konnte alles Falsche sehen
er hatte es jemals getan...
563
01:00:18,622 --> 01:00:20,920
...und ich habe alles gegen ihn gewendet.
564
01:00:21,592 --> 01:00:23,423
Der Bußblick.
565
01:00:24,962 --> 01:00:27,396
Es verbrennt die Seelen der Bösen.
566
01:00:28,632 --> 01:00:31,430
Es ist die größte Waffe des Ghost Riders.
567
01:00:31,635 --> 01:00:33,569
Alle Fahrer haben es.
568
01:00:35,472 --> 01:00:40,603
Gab es noch andere?
mit meinem „Ghost Rider“-Problem?
569
01:00:40,978 --> 01:00:42,445
Schon ein paar.
570
01:00:42,646 --> 01:00:45,274
Der letzte war vor 150 Jahren...
571
01:00:46,316 --> 01:00:49,183
...in einer kleinen Stadt
namens San Venganza.
572
01:00:50,487 --> 01:00:51,852
Schöne Stadt.
573
01:00:52,923 --> 01:00:54,447
Nette Leute.
574
01:00:54,658 --> 01:00:57,752
Bis ein Fremder vorbeikam
Versprechen machen...
575
01:00:58,495 --> 01:01:00,292
...ein Deal nach dem anderen.
576
01:01:01,131 --> 01:01:04,965
Von Gier verzehrt,
sie haben sich gegenseitig angemacht...
577
01:01:05,369 --> 01:01:09,931
...bis zum Dorf San Venganza
ertrunken in seinem eigenen Blut ...
578
01:01:10,407 --> 01:01:14,901
...ihre Seelen sind für immer gefangen
an diesem gottverlassenen Ort.
579
01:01:15,545 --> 01:01:17,513
Was hat das zu tun?
mit Blackheart?
580
01:01:19,883 --> 01:01:21,214
Schwarzherz?
581
01:01:23,420 --> 01:01:25,388
Er hat dich auf Blackheart losgeschickt?
582
01:01:26,189 --> 01:01:27,486
Und andere.
583
01:01:27,924 --> 01:01:29,221
Das Verborgene.
584
01:01:30,827 --> 01:01:36,129
Gefallene Engel aus dem Himmel geworfen
vom Heiligen Michael selbst.
585
01:01:36,833 --> 01:01:42,032
Sie verstecken sich in den Elementen
Warten auf das Ende aller Tage.
586
01:01:45,342 --> 01:01:47,640
Bleib besser hier, Junge.
587
01:01:49,846 --> 01:01:52,440
Sie können nicht kommen
auf heiligen Boden.
588
01:01:54,418 --> 01:01:55,385
Danke.
589
01:01:56,053 --> 01:01:57,315
Und danke für die Info.
590
01:01:57,521 --> 01:02:00,547
Jetzt, da ich es weiß, geht es mir viel besser
Ich bin der Kopfgeldjäger des Teufels.
591
01:02:04,361 --> 01:02:07,353
- Wohin gehst du?
- Jemanden, den ich sehen muss.
592
01:02:07,564 --> 01:02:09,361
Das ist eine schlechte Idee.
593
01:02:11,101 --> 01:02:12,932
Wäre nicht mein erstes.
594
01:02:17,074 --> 01:02:18,632
Warum hast du es getan?
595
01:02:21,611 --> 01:02:23,408
Warum hast du den Deal gemacht?
596
01:02:24,114 --> 01:02:25,479
Ich war ein Kind.
597
01:02:26,249 --> 01:02:28,046
Was hast du dafür bekommen?
598
01:02:33,290 --> 01:02:34,848
Kummer.
599
01:02:45,769 --> 01:02:48,431
Kapitän. Kapitän!
600
01:02:49,473 --> 01:02:51,703
Spurensicherung der Biker
und der Stationsleiter...
601
01:02:51,908 --> 01:02:54,103
...deuten auf die gleiche Todesursache hin.
602
01:02:55,612 --> 01:02:57,045
Schwefelgift?
603
01:02:57,247 --> 01:03:00,273
- Ich dachte nicht, dass Schwefel giftig ist.
- Das ist es, in gewaltigen Dosen.
604
01:03:00,484 --> 01:03:02,782
Und diese Kerle schwammen darin.
605
01:03:02,986 --> 01:03:04,954
Könnte an der Arbeit liegen
eines chemischen Angriffs.
606
01:03:05,155 --> 01:03:07,020
Oder ein religiöser Spinner.
607
01:03:07,224 --> 01:03:10,057
Hey. Ich kenne Sie. Ich habe gesehen--
608
01:03:11,728 --> 01:03:15,630
Okay? Hier ist nichts
irgendeine Art von religiösem Motiv vorschlagen
609
01:03:15,832 --> 01:03:17,800
- Schwefel?
- Was ist damit?
610
01:03:18,001 --> 01:03:19,730
Haben Sie jemals das Alte Testament gelesen?
611
01:03:22,572 --> 01:03:23,834
Schwefel.
612
01:03:24,541 --> 01:03:26,133
Los geht's.
613
01:03:32,783 --> 01:03:33,909
Oh mein Gott.
614
01:03:42,192 --> 01:03:45,320
Es ist schwer, die Zerstörung zu beschreiben
heute Morgen hier.
615
01:03:45,529 --> 01:03:47,759
Kann ich euch erreichen?
bitte zurücktreten?
616
01:03:47,964 --> 01:03:51,456
Ich weiß nicht. Es scheint so
etwas Übernatürliches.
617
01:03:51,668 --> 01:03:53,863
Könnten Sie uns etwas darüber erzählen?
der barmherzige Samariter?
618
01:03:54,070 --> 01:03:56,368
Nun, ich werde ihn nie vergessen,
das ist sicher.
619
01:03:56,907 --> 01:04:01,344
Er war groß, hatte breite Schultern,
und dünn, wirklich dünn, wie knochig.
620
01:04:01,545 --> 01:04:05,311
Und er hatte diesen tollen Hubschrauber,
Es waren alles Flammen und so.
621
01:04:05,515 --> 01:04:10,714
Oh, und sein Gesicht war ein Totenkopf
und es brannte.
622
01:04:14,391 --> 01:04:15,790
"In Brand."
623
01:04:16,259 --> 01:04:17,556
Ja, so:
624
01:04:20,163 --> 01:04:21,721
So viel Feuer.
625
01:04:21,932 --> 01:04:25,197
Und ich weiß, es klingt seltsam,
aber es sah für ihn okay aus.
626
01:04:25,402 --> 01:04:29,361
Ich meine, es war ein Edge-Look
aber er hat es total geschafft.
627
01:04:31,341 --> 01:04:32,933
Ich bin mir nicht sicher, was ich dem hinzufügen soll.
628
01:04:34,311 --> 01:04:37,041
Ich bin Roxanne Simpson vor Ort.
629
01:04:38,682 --> 01:04:39,649
Danke.
630
01:04:47,524 --> 01:04:49,219
-Roxie--
- Nicht.
631
01:04:49,960 --> 01:04:52,451
Jetzt warte einen Moment.
Ich möchte mich entschuldigen.
632
01:04:52,662 --> 01:04:55,631
- Die letzte Nacht war unentschuldbar.
- Keine Entschuldigung.
633
01:04:55,832 --> 01:04:58,665
Sehen Sie, Sie haben mir letzte Nacht einen Gefallen getan ...
634
01:04:58,869 --> 01:05:01,337
...weil du mich zum Nachdenken gebracht hast
von damals und heute.
635
01:05:01,538 --> 01:05:04,006
Und als du gegangen bist,
Ja, es tat höllisch weh.
636
01:05:04,207 --> 01:05:06,471
Aber wissen Sie was? Ich habe es überstanden...
637
01:05:06,877 --> 01:05:09,846
...und ich ging aufs College,
Ich habe einen tollen Job bekommen.
638
01:05:10,513 --> 01:05:12,071
Aber du, Johnny...
639
01:05:12,782 --> 01:05:14,340
...du bist genau derselbe.
640
01:05:15,252 --> 01:05:17,914
Oh, besser bezahlt, mehr Fans ...
641
01:05:18,121 --> 01:05:20,089
...aber du bist immer noch nur ein Schausteller.
642
01:05:25,729 --> 01:05:26,753
Ja.
643
01:05:27,831 --> 01:05:29,128
Oh, Mann.
644
01:05:29,966 --> 01:05:31,627
Mein Vater hatte recht.
645
01:05:31,835 --> 01:05:33,359
Du warst nur eine Phase.
646
01:05:40,477 --> 01:05:42,001
Das ist gut gelaufen.
647
01:05:47,083 --> 01:05:49,381
Hey, Kapitän! Ich habe etwas.
648
01:06:48,278 --> 01:06:49,939
„Ende aller Tage.
649
01:06:54,751 --> 01:06:58,517
Der Wirt kann die Kontrolle erlangen
des besitzenden Geistes ...
650
01:06:58,722 --> 01:07:03,056
...durch Konzentration auf
und Manipulation von...
651
01:07:03,259 --> 01:07:06,956
...das Feuerelement
das im Menschen existiert.“
652
01:07:17,607 --> 01:07:20,804
Ich spreche mit dem Feuerelement
in mir.
653
01:07:22,412 --> 01:07:26,542
Gib mir die Kontrolle
über den besitzenden Geist.
654
01:07:48,872 --> 01:07:50,032
- Hallo.
- Hallo.
655
01:07:50,240 --> 01:07:53,175
Hey, ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Ihr Aufzug war geöffnet.
656
01:07:56,713 --> 01:07:58,647
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
657
01:07:59,049 --> 01:08:01,381
Ich verlasse heute Abend die Stadt ...
658
01:08:02,552 --> 01:08:06,352
...und ich wollte nicht, was ich heute gesagt habe
die letzten Worte zwischen uns sein.
659
01:08:06,723 --> 01:08:09,715
- Das ist in Ordnung.
- Nein, ist es nicht.
660
01:08:10,894 --> 01:08:14,421
Es war grausam und völlig unwahr.
661
01:08:14,631 --> 01:08:16,292
Und ich fühle mich wirklich schrecklich dabei.
662
01:08:16,499 --> 01:08:18,831
Bitte nicht. Es ist okay.
663
01:08:21,671 --> 01:08:22,638
Brennt etwas?
664
01:08:24,074 --> 01:08:28,033
Oh, das muss von außen kommen.
Hibachi vom Nachbarn.
665
01:08:28,244 --> 01:08:29,336
Bill, er hat es gerade verstanden.
666
01:08:29,913 --> 01:08:31,244
Das habe ich immer noch.
667
01:08:32,048 --> 01:08:33,015
Du was?
668
01:08:35,652 --> 01:08:37,711
Das habe ich auch.
669
01:08:46,563 --> 01:08:48,554
Ich erinnere mich an diesen Tag.
670
01:08:49,999 --> 01:08:51,899
Es waren ein Dutzend Leute
in der Schlange stehen...
671
01:08:52,102 --> 01:08:54,332
...und du bist durchgekommen
eine ganze Viertelrolle.
672
01:08:55,038 --> 01:08:57,939
Schau dir mein Gesicht an.
Man merkt, dass ich einfach nur Angst hatte ...
673
01:08:58,141 --> 01:09:00,974
...dass mein Vater es tun würde
Ich komme jede Sekunde.
674
01:09:15,925 --> 01:09:17,392
Okay, ich habe nur--
675
01:09:19,562 --> 01:09:22,861
Es ist nur... ich denke, ich sollte es tun
begleiten Sie zu Ihrem Auto.
676
01:09:26,236 --> 01:09:28,227
Sehen Sie, es ist kein gutes Timing.
677
01:09:32,475 --> 01:09:34,534
Du bringst dich fast um
auf der Autobahn...
678
01:09:34,744 --> 01:09:37,042
...damit du mich um ein Date bitten kannst
und dann zeigst du dich nicht.
679
01:09:37,247 --> 01:09:38,908
Dann behältst du mein Bild...
680
01:09:39,115 --> 01:09:42,243
...aber wenn ich dich küsse, versuchst du es
schubst mich aus der Tür. Was ist--?
681
01:09:42,452 --> 01:09:43,851
Was ist los?
682
01:09:45,755 --> 01:09:48,246
Kümmerst du dich überhaupt nicht um mich,
Johnny?
683
01:09:48,458 --> 01:09:52,519
Du weißt, dass du mit mir reden kannst.
Du kannst mir alles erzählen.
684
01:09:54,330 --> 01:09:55,627
Bitte.
685
01:09:58,568 --> 01:10:00,092
Du würdest mir sowieso nicht glauben.
686
01:10:03,907 --> 01:10:05,067
Versuchen Sie es mit mir.
687
01:10:05,275 --> 01:10:06,799
Du wirst denken, ich sei verrückt.
688
01:10:07,177 --> 01:10:08,610
Vielleicht bin ich verrückt.
689
01:10:08,811 --> 01:10:10,005
Ich hoffe, ich bin verrückt.
690
01:10:10,213 --> 01:10:13,478
In meinem Job habe ich gesehen und gehört
so ziemlich alles.
691
01:10:13,850 --> 01:10:17,217
Du kannst mir also nichts sagen
das wird mich überraschen.
692
01:10:18,188 --> 01:10:19,314
Inoffiziell?
693
01:10:20,623 --> 01:10:21,783
Ja.
694
01:10:34,370 --> 01:10:36,338
Ich habe meine Seele an den Teufel verkauft.
695
01:10:43,713 --> 01:10:45,806
Und jetzt muss ich dich verschonen.
696
01:10:47,850 --> 01:10:48,942
Mich vor was bewahren?
697
01:10:49,152 --> 01:10:51,416
Der Teufel,
weil ich für ihn arbeite.
698
01:10:51,621 --> 01:10:53,816
Deshalb konnte ich es nicht zum Abendessen schaffen.
699
01:10:55,625 --> 01:10:58,025
Weil du es warst
für den Teufel arbeiten?
700
01:10:58,228 --> 01:11:00,253
Nun ja. Ich bin sein Kopfgeldjäger.
701
01:11:00,463 --> 01:11:03,990
Aber es passiert nur nachts,
so wie es jetzt ist.
702
01:11:04,200 --> 01:11:05,462
Immer wenn ich in der Nähe des Bösen bin.
703
01:11:05,668 --> 01:11:10,833
Böse Menschen, böse Geister.
Ich verwandle mich in...
704
01:11:12,475 --> 01:11:13,533
Was?
705
01:11:14,744 --> 01:11:19,704
Einfach ein großes Monster,
aber ich lerne--
706
01:11:19,916 --> 01:11:22,111
Ich bekomme die Kontrolle darüber.
707
01:11:22,318 --> 01:11:23,751
Ich versuche es.
708
01:11:25,788 --> 01:11:28,188
Also heute Abend wirst du...
709
01:11:30,693 --> 01:11:31,853
Ich glaube schon.
710
01:11:32,061 --> 01:11:35,519
Deshalb ist es wahrscheinlich so
eine sehr gute Idee...
711
01:11:36,599 --> 01:11:39,067
...dass du jetzt nach Hause rennst, Roxie.
712
01:11:43,273 --> 01:11:44,570
Du meinst es ernst.
713
01:11:49,379 --> 01:11:52,576
Das ist also deine Ausrede?
714
01:11:52,882 --> 01:11:56,978
Für die Vergangenheit? Für letzte Nacht?
Für alles?
715
01:12:07,664 --> 01:12:10,428
So wie ich es sehe, ist es so
Ich habe ein paar Möglichkeiten:
716
01:12:11,701 --> 01:12:15,831
Ich könnte das entweder wirklich akzeptieren
Glauben Sie, dass das, was Sie mir sagen, wahr ist ...
717
01:12:16,039 --> 01:12:18,507
...und bring dich dorthin
die nächstgelegene psychiatrische Klinik.
718
01:12:18,708 --> 01:12:19,697
Sehen Sie, jetzt wo--
719
01:12:19,909 --> 01:12:24,107
Oder mir ist klar, dass es dir lieber wäre
Erfinde lächerliche Geschichten...
720
01:12:24,314 --> 01:12:26,214
...als sei ehrlich zu mir...
721
01:12:27,016 --> 01:12:29,416
... und ich gehe aus dieser Tür ...
722
01:12:29,719 --> 01:12:30,947
...für immer.
723
01:12:57,613 --> 01:12:58,739
- Nicht bewegen!
- Hände hoch!
724
01:12:58,948 --> 01:13:02,042
Hände, wo wir sie sehen können!
Direkt über deinem Kopf.
725
01:13:02,618 --> 01:13:03,983
Johnny Blaze.
726
01:13:05,355 --> 01:13:06,549
Ja.
727
01:13:07,757 --> 01:13:11,386
Kapitän Jack Dolan.
Das ist Officer Edwards.
728
01:13:12,562 --> 01:13:13,790
Du kommst mit uns.
729
01:13:15,865 --> 01:13:17,127
Okay.
730
01:13:22,438 --> 01:13:24,167
Lass es uns noch einmal versuchen.
731
01:13:24,807 --> 01:13:28,299
Wir haben Ihre Platte und das Profil
von Ihren Reifen am Tatort.
732
01:13:28,511 --> 01:13:30,775
Wir haben einen Zeugen, der aussagen wird...
733
01:13:30,980 --> 01:13:33,448
...dass der Verdächtige
eine Art Feuereffekt verwendet.
734
01:13:33,649 --> 01:13:36,675
Ein Effekt genau wie diese
die du in deinen Stuntshows verwendest!
735
01:13:36,886 --> 01:13:41,084
Ja. Aber ich habe dir gesagt,
Ich habe niemanden getötet.
736
01:13:49,198 --> 01:13:52,292
- Was ist mit ihm, erinnerst du dich an ihn?
- NEIN.
737
01:13:52,568 --> 01:13:54,399
Dieser Typ war drei Jahre alt
aus dem Ruhestand...
738
01:13:54,604 --> 01:13:55,935
...hat noch nie einer Fliege geschadet.
739
01:13:56,139 --> 01:13:58,505
Tatsächlich war das auch nicht der Fall
Die meisten Leichen tauchen auf...
740
01:13:58,708 --> 01:14:00,972
...seit du nach Hause gekommen bist,
du Hurensohn.
741
01:14:02,145 --> 01:14:04,443
- Ich habe niemanden getötet.
- Quatsch!
742
01:14:04,647 --> 01:14:06,205
Okay, lass uns eine Verschnaufpause einlegen.
743
01:14:09,118 --> 01:14:10,915
- Es ist warm hier drin.
- Warm?
744
01:14:11,120 --> 01:14:12,917
Ja, ich brenne. Nicht wahr?
745
01:14:13,122 --> 01:14:14,316
Ein wenig.
746
01:14:17,059 --> 01:14:18,424
Willst du eine Zigarette?
747
01:14:18,961 --> 01:14:20,053
Okay.
748
01:14:20,863 --> 01:14:22,421
Stört es Sie, wenn ich das tue?
749
01:14:28,004 --> 01:14:29,130
Okay, das war seltsam.
750
01:14:32,375 --> 01:14:35,606
Schau, Johnny,
Ich bitte nicht um Ihre Hilfe.
751
01:14:35,945 --> 01:14:38,846
Ich bitte Sie, sich selbst zu helfen.
752
01:14:40,016 --> 01:14:42,610
Ich schaue viel fern
und ich weiß, was du tust.
753
01:14:43,119 --> 01:14:46,782
Guter Polizist, böser Polizist.
Aber Sie sind beide gute Polizisten.
754
01:14:47,557 --> 01:14:51,459
Und Sie sorgen dafür
ein sehr, sehr wichtiger öffentlicher Dienst.
755
01:14:51,661 --> 01:14:53,526
Tatsächlich, wenn ich meine Stunt-Karriere beende ...
756
01:14:53,729 --> 01:14:57,165
...ich beabsichtige, meine Fähigkeiten anzuwenden
zum Motorradpolizisten.
757
01:14:57,366 --> 01:15:00,858
Deshalb würde ich Ihnen gerne helfen.
Aber ich habe niemanden getötet.
758
01:15:01,571 --> 01:15:03,698
Jesus Christus.
759
01:15:03,906 --> 01:15:07,034
Wen versuchst du zu überzeugen, Johnny?
Wir oder Sie selbst?
760
01:15:07,243 --> 01:15:09,006
Wir versuchen Ihnen hier zu helfen.
761
01:15:09,212 --> 01:15:12,238
Wir versuchen, die Sache geheim zu halten.
762
01:15:12,448 --> 01:15:15,849
Ja, weil ich mir das vorstelle
Deine Fans wären nicht so begeistert...
763
01:15:16,052 --> 01:15:19,453
...dass du eingepackt bist
in einer Mordermittlung.
764
01:15:19,655 --> 01:15:24,183
Ganz zu schweigen davon
Firmensponsoren, Veranstalter...
765
01:15:27,463 --> 01:15:30,660
Bist du jetzt bereit zu reden, Johnny?
766
01:15:32,602 --> 01:15:34,627
Oder möchten Sie etwas ausgeben?
die Nacht im Tank?
767
01:15:34,837 --> 01:15:36,998
Oh, das will ich nicht tun.
768
01:15:37,473 --> 01:15:40,840
Nein, Herr. Das möchte ich auf keinen Fall tun.
769
01:15:43,980 --> 01:15:46,039
Aber ich habe niemanden getötet.
770
01:15:47,416 --> 01:15:48,508
Verdammt!
771
01:15:50,553 --> 01:15:53,522
Du musst mich gehen lassen.
Der wahre Mörder ist da draußen.
772
01:15:54,524 --> 01:15:57,015
- Schau her.
- Aber Sie machen einen Fehler.
773
01:15:57,226 --> 01:15:58,523
Was haben wir?
774
01:15:59,262 --> 01:16:01,253
Komm schon, beweg deinen Arsch!
775
01:16:06,469 --> 01:16:07,800
Blaze kommt uns entgegen.
776
01:16:08,004 --> 01:16:11,337
Oh, Gott. Oh, bitte. Bitte,
Du willst mich da nicht reinstecken.
777
01:16:11,541 --> 01:16:13,133
Tut mir leid, das Ritz war ausgebucht.
778
01:16:19,081 --> 01:16:21,777
Oh, Gott.
Bitte, holt mich hier raus!
779
01:16:24,654 --> 01:16:26,451
Du siehst aus wie dieser Johnny Blaze.
780
01:16:27,089 --> 01:16:30,889
Ja, ja, das höre ich oft.
781
01:16:31,460 --> 01:16:32,893
Nein, das bist du.
782
01:16:33,095 --> 01:16:34,995
- Das ist er!
- Ja, das ist es.
783
01:16:35,197 --> 01:16:38,394
Ich habe gesehen, wie du auf dem Jahrmarkt gesprungen bist
vor ein paar Jahren.
784
01:16:38,601 --> 01:16:41,297
Ich habe 10 Dollar bezahlt, um dir beim Spritzen zuzusehen.
785
01:16:43,839 --> 01:16:45,204
Aber das hast du nicht getan.
786
01:16:45,408 --> 01:16:47,205
Sieht so aus, als ob jemand stolpert.
787
01:16:47,543 --> 01:16:49,511
Du könntest ein ganz Großer sein
Da draußen, Blaze...
788
01:16:49,712 --> 01:16:52,442
...aber hier drin bist du nichts
aber ein Affe im Käfig!
789
01:16:52,648 --> 01:16:54,639
Ich will keinen Ärger.
790
01:16:54,850 --> 01:16:56,715
Ich will keinen Ärger.
791
01:16:56,919 --> 01:16:59,183
Sieht so aus, als hätte dich gerade Ärger gefunden.
792
01:17:00,823 --> 01:17:02,654
Schöne Jacke.
793
01:17:03,459 --> 01:17:04,892
Komm schon, Mann, lass ihn in Ruhe.
794
01:17:05,094 --> 01:17:06,061
Hau ab!
795
01:17:06,262 --> 01:17:08,423
- Die Jacke gehört mir.
- Hör auf damit!
796
01:17:43,265 --> 01:17:45,096
Schöne Jacke.
797
01:17:47,436 --> 01:17:49,165
Sehr schön.
798
01:18:09,025 --> 01:18:10,117
Du.
799
01:18:12,495 --> 01:18:13,655
Unschuldig.
800
01:18:45,361 --> 01:18:48,990
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.
801
01:18:51,801 --> 01:18:53,428
Ich habe viel gesündigt.
802
01:19:16,859 --> 01:19:17,951
Halten Sie es!
803
01:19:55,030 --> 01:19:57,123
Wo ist der Vertrag?
von San Venganza?
804
01:19:57,333 --> 01:19:59,267
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
805
01:19:59,468 --> 01:20:04,735
Lüg mich nicht an! Du hast beschützt
es all die Jahre, zur Geheimhaltung verpflichtet.
806
01:20:04,940 --> 01:20:07,101
Ich habe geschworen, es zu behalten
von Leuten wie dir!
807
01:20:10,713 --> 01:20:12,476
Es gibt ein altes Sprichwort:
808
01:20:12,915 --> 01:20:15,782
„Erwecke keine Teufel mehr
als du dich hinlegen kannst.
809
01:20:15,985 --> 01:20:18,317
Mein Vater hat einen zu viel großgezogen.
810
01:20:26,195 --> 01:20:28,720
Aufruf an alle Einheiten. Gemeldet 10-50
in der Innenstadt.
811
01:20:28,931 --> 01:20:29,920
Gehen Sie vorsichtig vor.
812
01:21:30,960 --> 01:21:32,393
Er kommt für uns.
813
01:21:32,795 --> 01:21:34,092
Abigor.
814
01:21:34,964 --> 01:21:36,226
Sie wissen, was zu tun ist.
815
01:21:45,741 --> 01:21:48,335
Fahrer.
816
01:22:13,002 --> 01:22:16,870
Ich habe einen Verdächtigen, der nach Westen flieht
auf Cherry. Wiederholen Sie den Vorgang, westlich auf Cherry.
817
01:22:18,540 --> 01:22:21,031
- Das ist eine Sackgasse. Du hast ihn.
- 10-4 dazu.
818
01:22:27,483 --> 01:22:28,973
Wo befindet sich der Verdächtige?
819
01:22:29,184 --> 01:22:30,412
- Auf.
- Was?
820
01:22:30,619 --> 01:22:33,486
Der Verdächtige steigt.
821
01:22:53,175 --> 01:22:54,574
Oh mein Gott.
822
01:23:08,691 --> 01:23:09,988
Leute, helft mir.
823
01:23:10,225 --> 01:23:11,590
Geh! Geh! Geh!
824
01:23:11,794 --> 01:23:14,695
Umgib ihn!
Machen Sie einen Umkreis! Lass uns gehen!
825
01:23:26,075 --> 01:23:27,565
Komm bitte rein.
826
01:23:41,190 --> 01:23:43,385
- Komm her!
- NEIN!
827
01:23:44,093 --> 01:23:45,958
Du machst mich wütend.
828
01:23:46,495 --> 01:23:47,894
Okay, okay.
829
01:23:48,097 --> 01:23:49,291
Entschuldigung.
830
01:24:00,843 --> 01:24:02,140
Biegen Sie rechts ab.
831
01:24:10,953 --> 01:24:12,887
Du hättest zu uns kommen sollen, Rider.
832
01:24:13,088 --> 01:24:14,612
Bald haben wir den Vertrag...
833
01:24:14,823 --> 01:24:18,782
...und dann bist du nur noch eine Fußnote
in der Geschichte der neuen Hölle.
834
01:24:22,765 --> 01:24:24,790
Zeit, die Luft zu reinigen.
835
01:24:37,746 --> 01:24:39,873
Du lernst langsam,
Bist du nicht, Rider?
836
01:24:41,483 --> 01:24:43,451
Den Wind kann man nicht einfangen!
837
01:24:54,863 --> 01:24:58,162
NEIN!
838
01:25:32,868 --> 01:25:34,165
Oh mein Gott.
839
01:26:09,705 --> 01:26:11,070
Johnny.
840
01:26:17,579 --> 01:26:19,012
Die Waffen legt an!
841
01:26:22,518 --> 01:26:23,746
- Feuer!
- Nicht!
842
01:27:30,118 --> 01:27:31,346
Sie wissen, wer ich bin.
843
01:27:31,987 --> 01:27:34,649
- Wer ist er?
- Was? Alle.
844
01:27:35,023 --> 01:27:37,082
Du schaust nicht fern?
Was ist los mit dir?
845
01:27:41,129 --> 01:27:42,858
Wird diese Sache jemals enden?
846
01:27:43,065 --> 01:27:45,124
Es wird ein Ende haben, wenn du ihn fangen kannst.
847
01:27:45,534 --> 01:27:46,933
Was ist wirklich los?
848
01:28:08,156 --> 01:28:10,784
- Gibt es etwas Gutes?
- Wie kann ich Ihnen helfen, Kapitän?
849
01:28:10,993 --> 01:28:12,426
Aussteigen.
850
01:28:13,895 --> 01:28:16,557
Wir haben einen Freund von dir mitgebracht
Gestern Abend zum Verhör...
851
01:28:16,765 --> 01:28:19,529
...und jetzt scheint er
verschwunden sein.
852
01:28:19,735 --> 01:28:22,670
Hat Johnny Blaze es versucht?
Möchten Sie in irgendeiner Weise mit Ihnen Kontakt aufnehmen, Ma'am?
853
01:28:22,871 --> 01:28:24,964
Entschuldigung. Ich kann nicht helfen, Leute.
854
01:28:29,344 --> 01:28:33,474
Hören Sie, ich gebe nicht vor, es zu wissen
Was zum Teufel ist das für ein Ding...
855
01:28:33,682 --> 01:28:36,116
...aber ich kenne diesen Blaze
ist darin eingewickelt.
856
01:28:36,318 --> 01:28:40,948
Und nur so kannst du ihn retten
Jetzt helfen Sie uns, ihn zu finden.
857
01:28:42,724 --> 01:28:47,252
Du hast sechs Stunden Zeit. Danach gehen wir
öffentlich mit allem, was wir haben.
858
01:28:48,463 --> 01:28:49,828
Sechs Stunden.
859
01:29:04,713 --> 01:29:06,340
„Carter Slade.“
860
01:29:07,382 --> 01:29:11,842
Der Legende nach war er es
ein Texas Ranger. Ehrenmann.
861
01:29:13,388 --> 01:29:15,015
Aber er wurde gierig.
862
01:29:15,424 --> 01:29:19,986
Er fand sich eingesperrt,
Warten am Galgen.
863
01:29:20,696 --> 01:29:22,561
Ein Fremder kam, um ihn zu sehen.
864
01:29:23,098 --> 01:29:24,793
Freiheit bieten.
865
01:29:25,834 --> 01:29:27,631
Slade hat einen Deal gemacht.
866
01:29:28,437 --> 01:29:30,268
Am Ende war es ein Ghost Rider.
867
01:29:30,872 --> 01:29:32,567
Was hat er damit zu tun?
868
01:29:32,908 --> 01:29:34,842
Denken Sie an diesen Vertrag
Der Fremde machte...
869
01:29:35,043 --> 01:29:37,204
...mit den Leuten von San Venganza?
870
01:29:37,779 --> 01:29:42,079
Die Geschichte besagt, dass Slade
wurde dorthin geschickt, um alle Seelen einzusammeln.
871
01:29:43,185 --> 01:29:45,915
Aber was er dort fand, war so böse ...
872
01:29:46,121 --> 01:29:49,522
...dass er den Vertrag angenommen hat
und ritt davon.
873
01:29:50,025 --> 01:29:51,686
Er hat es gestohlen.
874
01:29:52,060 --> 01:29:54,927
Behalte Mephistopheles
davon ab, es in die Hände zu bekommen.
875
01:29:55,797 --> 01:29:58,527
Manche Leute sagen
er wurde damit begraben.
876
01:29:58,734 --> 01:30:00,929
- War er?
- Ich weiß nicht.
877
01:30:02,137 --> 01:30:07,006
Was ich weiß ist, dass Blackheart es ist
kommt, und er wird alles tun, um es zu bekommen.
878
01:30:07,542 --> 01:30:11,478
Deshalb ist es für Sie wichtig
halte dich von Freunden und Familie fern...
879
01:30:11,680 --> 01:30:14,478
...jeden, den er gegen dich einsetzen kann,
weil er es tun wird.
880
01:30:14,983 --> 01:30:15,950
Roxanne.
881
01:30:27,162 --> 01:30:28,356
Johnny?
882
01:30:34,569 --> 01:30:35,763
Johnny?
883
01:30:36,004 --> 01:30:37,164
Gott!
884
01:30:38,974 --> 01:30:40,305
Entschuldigung! Entschuldigung!
885
01:30:40,742 --> 01:30:42,073
Ma'am, Sie haben mich erschreckt.
886
01:30:42,811 --> 01:30:46,178
- Ich suche Johnny.
- Ja. Du und ich beide.
887
01:30:46,982 --> 01:30:48,779
- Hast du von ihm gehört?
- Nein.
888
01:30:48,984 --> 01:30:50,918
Aber ich habe gehört, dass er in Schwierigkeiten geraten ist.
889
01:30:52,254 --> 01:30:55,052
Er wurde verhaftet, ja? Wozu?
890
01:30:55,657 --> 01:30:59,184
Ja, gut, wenn das rauskommt
die Presse, seine Karriere ist vorbei.
891
01:30:59,394 --> 01:31:02,158
Ja, glauben Sie mir, seine Karriere
das Geringste davon.
892
01:31:02,564 --> 01:31:05,431
Weißt du, du scheinst eine nette Dame zu sein,
Und du bist hübsch und so...
893
01:31:05,634 --> 01:31:08,159
...aber wir fuhren mit dem Soßenzug
auf Keksrädern...
894
01:31:08,370 --> 01:31:10,395
... dann bist du aufgetaucht,
alles ging zur Hölle.
895
01:31:10,605 --> 01:31:13,199
Warum gehst du also nicht zurück?
Woher kommst du?
896
01:31:14,209 --> 01:31:16,677
Ich kann nicht zurück. Nicht jetzt.
897
01:31:17,612 --> 01:31:19,512
Dann sag mir, was zum Teufel los ist!
898
01:31:20,282 --> 01:31:22,750
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich es dir sagen würde.
899
01:31:23,385 --> 01:31:26,013
Schau, du kennst mich nicht...
900
01:31:26,221 --> 01:31:27,347
...aber ich liebe ihn.
901
01:31:27,556 --> 01:31:31,856
Wenn Sie also etwas wissen
das kann helfen, alles...
902
01:31:34,830 --> 01:31:37,424
In letzter Zeit liest er
diese wirklich seltsamen Bücher...
903
01:31:37,632 --> 01:31:39,327
...und sie bringen seinen Verstand durcheinander.
904
01:31:39,534 --> 01:31:43,334
Er schreibt Dinge auf und bleibt wach
spät. Und er tut es hier.
905
01:31:43,538 --> 01:31:46,632
Sie können dieses Zeug durchgehen,
und ich weiß nicht, ob es etwas bedeutet.
906
01:32:38,793 --> 01:32:40,886
Das ist heiliger Boden.
907
01:32:50,038 --> 01:32:52,165
Hast du gedacht, ich wäre so
die anderen?
908
01:32:53,074 --> 01:32:57,340
Ich habe alle Stärken meines Vaters
und keine seiner Schwächen.
909
01:32:59,114 --> 01:33:01,708
Die neue Hölle ist in San Venganza.
910
01:33:02,984 --> 01:33:04,918
Ich brauche den Vertrag.
911
01:33:05,453 --> 01:33:07,353
Ich weiß, dass es hier ist.
912
01:33:13,261 --> 01:33:15,126
Jetzt gib es mir.
913
01:33:25,240 --> 01:33:27,265
Gib es mir.
914
01:33:28,743 --> 01:33:30,608
Gib es mir.
915
01:33:30,812 --> 01:33:33,576
Gib es mir. Gib es mir.
Gib es mir.
916
01:33:48,930 --> 01:33:50,898
Du wirst fallen.
917
01:33:51,499 --> 01:33:53,558
Genau wie dein Vater.
918
01:34:20,095 --> 01:34:23,292
Der Reiter, wo ist er?
919
01:34:23,765 --> 01:34:25,198
Gegangen!
920
01:34:30,572 --> 01:34:31,664
Das Mädchen.
921
01:34:32,040 --> 01:34:35,669
Wenn du ihr weh tust, wird er da sein
wie ein Blitz vor dem Sturm.
922
01:34:38,913 --> 01:34:40,471
Ich zähle darauf.
923
01:34:48,223 --> 01:34:49,315
Wo ist Roxanne?
924
01:34:49,524 --> 01:34:51,685
Alter. Wo warst du?
Alle sind draußen und suchen...
925
01:34:51,893 --> 01:34:54,953
- Wo ist sie?
- Sie ist auf der Suche nach dir.
926
01:35:14,049 --> 01:35:15,175
Jesus.
927
01:35:15,383 --> 01:35:16,782
Nicht einmal annähernd.
928
01:35:25,026 --> 01:35:26,584
Du hast sein Herz.
929
01:35:31,966 --> 01:35:33,797
Jetzt werde ich es kaputt machen.
930
01:35:36,404 --> 01:35:37,371
Roxanne?
931
01:35:43,011 --> 01:35:44,137
Mack.
932
01:35:47,048 --> 01:35:48,015
Roxanne.
933
01:35:57,158 --> 01:35:59,217
Schau mir in die Augen.
934
01:36:06,501 --> 01:36:08,935
Dein Buße-Blick
funktioniert bei mir nicht.
935
01:36:09,137 --> 01:36:11,537
Ich habe keine Seele zum Verbrennen.
936
01:36:12,941 --> 01:36:15,910
Ich vermute den Hausmeister
Ich habe vergessen, das zu erwähnen, oder?
937
01:36:16,344 --> 01:36:17,572
Überraschung!
938
01:36:18,313 --> 01:36:20,008
Er hat dich geschickt, um mich zurückzubringen.
939
01:36:20,682 --> 01:36:22,513
Ich gehe nicht zurück.
940
01:36:22,717 --> 01:36:24,548
Mir gefällt es hier.
941
01:36:27,989 --> 01:36:29,752
Er denkt, du bist besser als ich?
942
01:36:29,958 --> 01:36:33,155
Ich weiß nicht, wer erbärmlicher ist,
du oder er.
943
01:36:36,097 --> 01:36:40,193
Jetzt hör mir zu. Und versuche es zu bekommen
durch deinen dicken Schädel.
944
01:36:40,401 --> 01:36:43,859
Du arbeitest nicht mehr für meinen Vater.
Du arbeitest für mich.
945
01:36:44,239 --> 01:36:46,434
Holen Sie sich den Vertrag vom Hausmeister.
946
01:36:46,641 --> 01:36:51,601
Bringt es mir nach San Venganza
und vielleicht verschone ich das Leben deines Mädchens.
947
01:36:52,247 --> 01:36:53,646
Und, Johnny...
948
01:36:58,553 --> 01:37:00,077
...lass mich nicht warten.
949
01:37:18,973 --> 01:37:20,565
Was ist passiert?
950
01:37:22,277 --> 01:37:24,575
- Schwarzherz.
- Sie haben sie erwischt.
951
01:37:24,846 --> 01:37:27,314
Wo ist der Vertrag?
Ich kann das nicht ohne es beenden.
952
01:37:30,552 --> 01:37:33,521
Ich muss einfach graben
Ich habe diesen ganzen verdammten Ort selbst aufgebaut.
953
01:37:36,491 --> 01:37:37,822
Es ist nicht da, Junge.
954
01:37:49,971 --> 01:37:51,996
Vertrag von San Venganza.
955
01:37:52,373 --> 01:37:53,840
Hölle auf Erden.
956
01:37:56,311 --> 01:37:58,176
Jetzt musst du mir vertrauen.
957
01:37:59,047 --> 01:38:00,412
Und warum ist das so?
958
01:38:01,649 --> 01:38:03,617
Vielleicht hat er meine Seele...
959
01:38:05,019 --> 01:38:06,782
...aber er hat nicht meinen Geist.
960
01:38:12,994 --> 01:38:16,760
Jeder Mann, der den Mut hat
seine Seele für Liebe verkaufen ...
961
01:38:17,065 --> 01:38:19,397
...habe die Macht, die Welt zu verändern.
962
01:38:20,301 --> 01:38:22,098
Du hast es nicht aus Gier getan.
963
01:38:22,871 --> 01:38:24,862
Du hast es aus dem richtigen Grund getan.
964
01:38:25,740 --> 01:38:27,708
Vielleicht bringt das Gott auf Ihre Seite.
965
01:38:28,543 --> 01:38:30,704
Für ihn macht dich das gefährlich.
966
01:38:30,912 --> 01:38:32,846
Macht dich unberechenbar.
967
01:38:33,548 --> 01:38:35,948
Das ist das Beste
Du kannst jetzt sein.
968
01:38:38,853 --> 01:38:41,947
San Venganza ist 500 Meilen von hier entfernt.
969
01:38:43,324 --> 01:38:44,951
Wir machen uns besser auf den Weg.
970
01:38:47,395 --> 01:38:48,589
"Wir"?
971
01:39:10,718 --> 01:39:13,243
Ich habe noch eine letzte Fahrt in mir.
972
01:39:25,066 --> 01:39:26,590
Carter Slade.
973
01:39:30,805 --> 01:39:32,272
Kannst du mithalten?
974
01:39:41,082 --> 01:39:42,572
Lass uns fahren.
975
01:40:27,195 --> 01:40:29,322
Bleiben Sie im Schatten.
976
01:40:47,315 --> 01:40:49,783
Das ist für mich das Ende des Weges.
977
01:40:50,385 --> 01:40:52,148
Ich habe nichts mehr übrig.
978
01:40:52,887 --> 01:40:56,653
Ich konnte mich nur noch einmal ändern,
und ich habe es dafür aufgehoben.
979
01:41:01,362 --> 01:41:04,331
Gott weiß, ich habe es geschafft
mein Anteil an Fehlern.
980
01:41:05,533 --> 01:41:08,263
Ich habe versucht, die Dinge richtig zu machen
seitdem.
981
01:41:09,670 --> 01:41:14,164
Ich schätze, alles, was ich jetzt tun kann, ist, auf ihn zu hoffen
hält es für angebracht, mir eine zweite Chance zu geben.
982
01:41:14,942 --> 01:41:16,102
Danke schön.
983
01:41:16,477 --> 01:41:18,001
Nein.
984
01:41:18,279 --> 01:41:19,803
Danke, Junge.
985
01:41:35,596 --> 01:41:37,564
Der Reiter kommt.
986
01:41:38,566 --> 01:41:41,194
Ich komme, um dich zu retten.
987
01:41:42,170 --> 01:41:45,230
Glaubst du, du kannst ihn aufhalten?
Nichts kann ihn aufhalten.
988
01:41:45,807 --> 01:41:47,866
Ihm läuft die Zeit davon.
989
01:41:48,676 --> 01:41:49,904
Ich werde dafür sorgen.
990
01:41:54,248 --> 01:41:57,376
Es ist fast Morgengrauen. Machen Sie ihn langsamer.
991
01:41:59,387 --> 01:42:05,121
- Was?
- Machen Sie ihn langsamer.
992
01:43:21,903 --> 01:43:23,063
Überraschung.
993
01:44:37,712 --> 01:44:38,838
Stoppen.
994
01:44:39,046 --> 01:44:41,344
Wenn du dich veränderst, stirbt sie.
995
01:44:42,817 --> 01:44:43,784
Mach es, Johnny.
996
01:44:52,126 --> 01:44:53,491
Lass sie zuerst gehen.
997
01:45:50,785 --> 01:45:52,412
Sieht so aus, als hättest du keine Zeit mehr.
998
01:46:24,251 --> 01:46:27,243
„Das ist der Vertrag von San Venganza.
999
01:46:30,858 --> 01:46:32,291
Ihr alle...
1000
01:46:32,960 --> 01:46:35,588
...komm zu mir!“
1001
01:47:31,519 --> 01:47:32,645
Johnny!
1002
01:47:47,034 --> 01:47:50,663
Mein Name ist Legion...
1003
01:47:52,273 --> 01:47:54,104
...denn wir sind...
1004
01:47:55,476 --> 01:47:59,503
...viele.
1005
01:48:00,881 --> 01:48:03,509
Lass uns gehen. Er bekam, was er wollte.
1006
01:48:05,920 --> 01:48:10,380
Du gehst. Ich muss ihn dazu bringen
die Schatten. Ich muss das beenden.
1007
01:48:11,192 --> 01:48:12,955
Warum? Warum du?
1008
01:48:13,160 --> 01:48:15,993
Ich bin es seit dem Tag
Ich habe den Deal gemacht.
1009
01:48:16,197 --> 01:48:19,098
Ich bin der Einzige
der in beiden Welten wandeln kann.
1010
01:48:19,633 --> 01:48:21,100
Ich bin Ghost Rider.
1011
01:48:25,606 --> 01:48:26,573
Laufen!
1012
01:48:37,251 --> 01:48:38,479
Komm schon, du Hurensohn.
1013
01:49:01,308 --> 01:49:02,570
Deine ganze Welt...
1014
01:49:02,776 --> 01:49:04,607
... alle deine Seelen ...
1015
01:49:04,812 --> 01:49:07,440
...wird jetzt meins sein.
1016
01:49:21,862 --> 01:49:23,557
- Wirf mir die Waffe zu!
- Es ist raus!
1017
01:49:25,165 --> 01:49:26,291
Wirf es!
1018
01:50:24,725 --> 01:50:28,092
Wie fühlt es sich an
all das Böse in dir?
1019
01:50:28,295 --> 01:50:29,694
Ihre ganze Kraft.
1020
01:50:30,864 --> 01:50:32,832
Alle ihre Seelen.
1021
01:50:33,734 --> 01:50:36,168
Tausend Seelen zum Verbrennen.
1022
01:50:36,370 --> 01:50:38,930
Schau mir in die Augen.
1023
01:50:39,139 --> 01:50:42,666
Eure Seelen sind befleckt
durch das Blut der Unschuldigen.
1024
01:50:42,876 --> 01:50:44,707
Nein.
1025
01:50:44,912 --> 01:50:46,504
Spüre ihren Schmerz.
1026
01:50:57,791 --> 01:51:00,123
--Vater, der Sohn und der Heilige Geist.
1027
01:51:00,327 --> 01:51:01,487
Töte dich!
1028
01:51:05,132 --> 01:51:06,326
Hör auf damit!
1029
01:51:08,869 --> 01:51:10,097
Oh, Gott!
1030
01:51:50,611 --> 01:51:52,010
Monster.
1031
01:51:53,447 --> 01:51:54,971
Ich habe keine Angst.
1032
01:52:20,074 --> 01:52:22,201
Herzlichen Glückwunsch, Johnny.
1033
01:52:23,677 --> 01:52:26,145
Sie haben Ihren Teil der Abmachung eingehalten.
1034
01:52:27,581 --> 01:52:30,744
Es ist Zeit, dass ich es zurücknehme
die Macht des Ghost Rider.
1035
01:52:31,885 --> 01:52:33,682
Du bekommst dein Leben zurück.
1036
01:52:34,621 --> 01:52:36,486
Die Liebe, die du dir schon immer gewünscht hast.
1037
01:52:36,924 --> 01:52:39,358
Sie können eine eigene Familie gründen.
1038
01:52:40,394 --> 01:52:42,555
Es müssen noch weitere Deals abgeschlossen werden.
1039
01:52:43,063 --> 01:52:47,591
Mehr Menschen, die bereit sind, ihre Seele zu geben
für das, was sie sich wünschen.
1040
01:52:48,068 --> 01:52:51,868
Lass jemand anderen diesen Fluch tragen.
Du bist jetzt frei.
1041
01:52:53,173 --> 01:52:54,640
Immerhin...
1042
01:52:55,409 --> 01:52:57,274
...ein Deal ist ein Deal.
1043
01:53:10,290 --> 01:53:11,257
Nein.
1044
01:53:13,160 --> 01:53:15,628
Ich werde diesen Fluch besitzen ...
1045
01:53:16,930 --> 01:53:19,398
...und ich werde es gegen dich verwenden.
1046
01:53:20,300 --> 01:53:22,894
Immer wenn unschuldiges Blut vergossen wird...
1047
01:53:23,437 --> 01:53:25,803
...es wird das Blut meines Vaters sein...
1048
01:53:27,541 --> 01:53:29,736
...und dort wirst du mich finden.
1049
01:53:30,277 --> 01:53:32,438
Ein Geist der Rache...
1050
01:53:33,280 --> 01:53:36,215
...Feuer mit Feuer bekämpfen.
1051
01:53:37,651 --> 01:53:40,347
Ich werde dich dafür bezahlen lassen.
1052
01:53:41,321 --> 01:53:43,289
Man kann nicht in Angst leben.
1053
01:53:45,359 --> 01:53:47,452
NEIN!
1054
01:54:10,717 --> 01:54:13,117
Wohin gehst du jetzt?
1055
01:54:14,421 --> 01:54:16,889
Wohin auch immer mich der Weg führt, schätze ich.
1056
01:54:20,861 --> 01:54:24,797
Mein Vater sagte einmal: „Wenn du es nicht tust
Triff eine Wahl, die Wahl trifft dich.
1057
01:54:25,232 --> 01:54:29,396
Ja. Aber warum treffen Sie Ihre Entscheidungen?
Halten Sie uns immer auseinander?
1058
01:54:43,383 --> 01:54:45,510
Sicher, ich wünschte, die Dinge hätten es tun können
kam anders.
1059
01:54:47,120 --> 01:54:50,089
Nein. Das bist du.
1060
01:54:50,290 --> 01:54:52,918
Das ist was
Das solltest du schon immer sein.
1061
01:54:53,694 --> 01:54:55,161
Du hast deine zweite Chance bekommen.
1062
01:54:55,963 --> 01:54:58,022
Gehen Sie raus und machen Sie das Beste daraus.
1063
01:55:26,560 --> 01:55:30,121
Man sagt, dass der Westen
wurde auf Legenden aufgebaut...
1064
01:55:31,431 --> 01:55:33,956
...und das sind Legenden
eine Art zu verstehen...
1065
01:55:34,167 --> 01:55:36,727
...Dinge, die größer sind als wir selbst.
1066
01:55:37,104 --> 01:55:39,368
Kräfte, die unser Leben prägen.
1067
01:55:39,573 --> 01:55:42,940
Ereignisse, die sich jeder Erklärung entziehen.
1068
01:55:44,077 --> 01:55:47,740
Personen, deren Leben
In den Himmel aufsteigen...
1069
01:55:47,948 --> 01:55:49,916
...oder auf die Erde fallen.
1070
01:55:50,384 --> 01:55:53,876
So entstehen Legenden.