1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:04,917 --> 00:00:06,804
Eh. ¿Qué es todo esto?
2
00:00:06,824 --> 00:00:09,029
Estoy tratando de hacer los libros.
para la tienda.
3
00:00:09,249 --> 00:00:10,153
Oh.
4
00:00:11,115 --> 00:00:13,611
Pensé que era algún tipo de
cosa de juego de roles. Ya sabes,
5
00:00:13,631 --> 00:00:17,034
contador estricto,
chica caliente endeudada.
6
00:00:18,514 --> 00:00:22,282
- ¿Eso es lo que te gusta?
- Oye, hice la señora Claus por ti.
7
00:00:22,916 --> 00:00:25,479
Oh, este reno travieso
recuerda.
8
00:00:27,516 --> 00:00:29,381
Entonces, ¿desde cuándo
¿Los libros?
9
00:00:29,401 --> 00:00:31,538
ruben no me deja contratar
un contador.
10
00:00:31,769 --> 00:00:34,856
- Fuiste a la universidad. Ayúdame.
- Sí, pero yo era estudiante de comunicaciones.
11
00:00:34,876 --> 00:00:38,858
No hicimos matemáticas. fue el discurso
clase y apreciación cinematográfica.
12
00:00:38,889 --> 00:00:41,252
- ¿Apreciación del cine?
- Sí.
13
00:00:41,272 --> 00:00:43,258
Ves películas y...
14
00:00:43,289 --> 00:00:44,860
los aprecias.
15
00:00:45,286 --> 00:00:46,981
No importa, lo resolveré.
16
00:00:47,001 --> 00:00:49,597
Bueno, ¿qué pasa con mi mamá?
Ella hizo esto durante años.
17
00:00:49,838 --> 00:00:51,798
Bueno, no quiero que piense que soy tonto.
18
00:00:52,118 --> 00:00:53,433
Eres adorable.
19
00:00:54,126 --> 00:00:56,687
Bueno, podrías preguntarle a tu mamá.
Ella hace los libros para la iglesia.
20
00:00:56,707 --> 00:00:57,757
No es mala idea.
21
00:00:57,777 --> 00:00:59,140
Lo sé.
22
00:00:59,344 --> 00:01:03,374
Ahora, dime que soy una chica traviesa
que se atrasa en el pago de su tarjeta de crédito.
23
00:01:35,293 --> 00:01:36,944
- ¿Tienes un segundo?
- ¿Qué pasa?
24
00:01:36,964 --> 00:01:39,817
Estaba pensando que tal vez, para conseguir
los jóvenes más comprometidos,
25
00:01:39,837 --> 00:01:42,706
Podría empezar a tocar mi guitarra.
durante el servicio.
26
00:01:43,475 --> 00:01:46,040
¿Sabes quién más tocaba la guitarra?
mientras predicaba?
27
00:01:46,060 --> 00:01:47,764
Carlos Manson.
28
00:01:48,654 --> 00:01:51,397
Bueno, dudo que haya jugado.
"Esta pequeña luz mía".
29
00:01:51,417 --> 00:01:53,711
Porque estaba ocupado
conseguir que la gente sea asesinada.
30
00:01:55,487 --> 00:01:57,069
- Hola, mamá.
- Hola, cariño.
31
00:01:57,089 --> 00:01:59,355
- Pastor Jeff.
- Georgie, ¿serías más probable?
32
00:01:59,375 --> 00:02:01,549
¿Venir a la iglesia si toco mi guitarra?
33
00:02:01,920 --> 00:02:04,376
Mmm. ¿Vas a jugar?
¿Canciones geniales o canciones de Dios?
34
00:02:04,499 --> 00:02:07,727
Creo que las canciones de Dios
Son canciones geniales.
35
00:02:07,747 --> 00:02:09,599
- Suena divertido.
- No mientas en la iglesia.
36
00:02:09,619 --> 00:02:11,451
Suena terrible.
37
00:02:11,705 --> 00:02:13,137
Tu pérdida.
38
00:02:13,157 --> 00:02:14,973
Va a ser genial.
39
00:02:15,463 --> 00:02:18,249
Ese hombre nunca debería haberlo hecho
consiguió MTV.
40
00:02:18,379 --> 00:02:20,535
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
41
00:02:20,555 --> 00:02:22,729
- Me vendría bien tu ayuda con la tienda.
- Por supuesto.
42
00:02:22,749 --> 00:02:25,545
- A menos que sea más dinero.
- No lo es.
43
00:02:25,766 --> 00:02:27,194
Entonces por supuesto.
44
00:02:27,214 --> 00:02:28,871
Necesito una mano con los libros.
45
00:02:28,891 --> 00:02:30,184
Oh.
46
00:02:30,870 --> 00:02:33,722
Bueno, me encantaría, pero
47
00:02:33,742 --> 00:02:36,856
ese es un gran trabajo, y realmente
Tengo las manos ocupadas aquí.
48
00:02:36,876 --> 00:02:38,601
Entiendo. Sí.
49
00:02:38,621 --> 00:02:40,829
La señora McAllister solía hacerlos.
Supongo que solo preguntaré...
50
00:02:40,849 --> 00:02:43,968
- Lo haré.
- Excelente.
51
00:02:43,988 --> 00:02:46,938
No voy a dejar el destino de
mi casa en manos de ese...
52
00:02:47,626 --> 00:02:48,983
Señor, perdóname.
53
00:02:49,715 --> 00:02:52,615
- No dijiste nada.
- No, pero lo pensé...
54
00:02:53,675 --> 00:02:55,355
y fue malo.
55
00:03:03,559 --> 00:03:06,020
- Próximo.
- Estoy aquí para renovar mi licencia.
56
00:03:06,040 --> 00:03:08,676
Párese detrás de la línea
y lea la tabla optométrica por mí.
57
00:03:08,696 --> 00:03:10,457
Sí, señor.
58
00:03:12,868 --> 00:03:14,947
Sería una E.
59
00:03:15,656 --> 00:03:18,306
Felicitaciones.
Ahora, prueba la quinta línea.
60
00:03:18,326 --> 00:03:20,474
Quinta línea, claro.
61
00:03:20,746 --> 00:03:22,103
Cuando estés listo.
62
00:03:24,724 --> 00:03:27,755
- Detrás de la línea.
- Oh. Lo siento.
63
00:03:27,949 --> 00:03:31,153
- ¿Usas gafas?
- No. Siempre tuve una visión perfecta.
64
00:03:31,173 --> 00:03:32,813
Ajá.
65
00:03:33,523 --> 00:03:35,134
Quinta línea.
66
00:03:35,891 --> 00:03:39,005
Z. F. R. U. M. ¿Qué sigue?
67
00:03:39,025 --> 00:03:41,161
Vas a un oftalmólogo.
68
00:03:45,118 --> 00:03:46,928
Ey. ¿Cómo estuvo el DMV?
69
00:03:48,469 --> 00:03:51,710
Excelente. Fácil,
exprimido de limón.
70
00:03:51,938 --> 00:03:53,827
ellos te dan
una licencia temporal?
71
00:03:53,847 --> 00:03:55,343
Sí, lo hicieron.
72
00:03:55,363 --> 00:03:57,589
Oh. ¿Cuánto falta para el nuevo?
aparece en el correo?
73
00:03:57,609 --> 00:03:59,301
- No lo dijeron.
- Oh.
74
00:03:59,321 --> 00:04:00,766
Oye, ¿te hicieron
tomar una nueva foto?
75
00:04:00,786 --> 00:04:02,483
¿Qué, estás escribiendo un libro?
76
00:04:06,444 --> 00:04:07,486
Ey.
77
00:04:07,506 --> 00:04:08,774
¿A dónde se fue mi calendario?
78
00:04:08,794 --> 00:04:09,971
Lo bajé.
79
00:04:10,114 --> 00:04:13,318
Mi mamá es religiosa. ella no
Necesito ver damas en bikini.
80
00:04:13,338 --> 00:04:16,150
Disculpe, pero Dios hizo
Esas damas en bikini.
81
00:04:16,912 --> 00:04:19,045
Además, no andes dando vueltas
la palabra "Dios".
82
00:04:19,065 --> 00:04:20,763
Dios, está bien.
83
00:04:20,783 --> 00:04:24,065
No puedes decir "caray".
demasiado cerca de Jesús.
84
00:04:24,853 --> 00:04:26,350
¿Algo más?
85
00:04:27,334 --> 00:04:30,497
No bebes, no fumas,
y no crees en el sexo antes del matrimonio.
86
00:04:30,685 --> 00:04:32,818
Pero ese último
probablemente no aparezca.
87
00:04:33,319 --> 00:04:34,321
Hola.
88
00:04:34,341 --> 00:04:35,880
- Hola, mamá.
- Sra. Cooper.
89
00:04:35,900 --> 00:04:38,302
- Hola Rubén, ¿cómo has estado?
- Bien.
90
00:04:38,476 --> 00:04:40,635
Solo salvándome
para la mujer adecuada.
91
00:04:42,447 --> 00:04:43,507
¿Qué?
92
00:04:46,545 --> 00:04:48,340
Aquí están todas las facturas.
recibos,
93
00:04:48,360 --> 00:04:51,617
y cosas que parecían importantes,
pero no sabía qué era.
94
00:04:51,637 --> 00:04:55,342
Vale, bueno, será mejor que empecemos.
¿Tienes una calculadora?
95
00:04:55,362 --> 00:04:56,497
En el escritorio.
96
00:04:56,669 --> 00:04:58,213
No, no, no, el otro cajón.
97
00:05:00,938 --> 00:05:02,505
Ese es el de Rubén.
98
00:05:02,648 --> 00:05:04,223
Deberíamos orar por él.
99
00:05:06,969 --> 00:05:08,573
Oye, ¿cuál es el resultado?
100
00:05:08,593 --> 00:05:10,134
Es, eh...
101
00:05:10,247 --> 00:05:12,536
- Vaqueros arriba por tres.
- Exactamente.
102
00:05:13,224 --> 00:05:14,466
¿Cuanto tiempo queda?
103
00:05:14,486 --> 00:05:15,930
Tienes ojos, úsalos.
104
00:05:20,883 --> 00:05:22,868
Residencia McAllister.
105
00:05:23,451 --> 00:05:25,566
Hola, María.
106
00:05:25,839 --> 00:05:28,090
No, aún no ha llegado a casa.
107
00:05:29,283 --> 00:05:30,310
Oh.
108
00:05:31,155 --> 00:05:33,457
no lo sabia
estabas haciendo eso.
109
00:05:34,728 --> 00:05:37,535
Le daré el mensaje.
Hasta luego.
110
00:05:41,426 --> 00:05:42,801
Mmm.
111
00:05:43,663 --> 00:05:45,671
- ¿Todo bien?
- ¿Por qué no lo sería?
112
00:05:45,691 --> 00:05:47,893
Bueno, dijiste "hmm".
113
00:05:48,911 --> 00:05:52,377
¿Sabías que Georgie le preguntó a Mary?
hacer los libros para la tienda?
114
00:05:52,397 --> 00:05:54,421
Eso explica el "hmm".
115
00:05:55,566 --> 00:05:56,638
Bueno...
116
00:05:56,658 --> 00:05:58,037
tu solo...
117
00:05:58,747 --> 00:06:01,687
ya haces mucho por nosotros,
él no quería molestarte.
118
00:06:01,707 --> 00:06:03,822
No estoy tostada, Amanda.
119
00:06:03,919 --> 00:06:06,429
No necesito mantequilla.
120
00:06:08,179 --> 00:06:09,719
Cariño, son sólo los libros.
121
00:06:11,108 --> 00:06:13,919
Oh, esa mirada no funciona
Después de la tercera cerveza.
122
00:06:15,081 --> 00:06:16,727
Hola a todos.
123
00:06:16,896 --> 00:06:19,790
- Georgie, llamó tu madre.
- Oh.
124
00:06:21,344 --> 00:06:22,485
Oh.
125
00:06:26,649 --> 00:06:28,831
¿Por qué ella incluso
¿Quieres hacer los libros?
126
00:06:28,851 --> 00:06:31,108
No se trata de los libros.
Se trata de tu madre.
127
00:06:31,128 --> 00:06:33,066
tu eres quien dijo
Debería preguntarle.
128
00:06:33,086 --> 00:06:35,257
Sí. Eso estuvo mal.
129
00:06:36,220 --> 00:06:38,754
¿Y ahora qué?
¿Se supone que debo despedir a mi mamá?
130
00:06:38,774 --> 00:06:41,292
Ella no puede esperar que yo haga eso.
sólo porque está molesta.
131
00:06:41,312 --> 00:06:42,945
Oh, sí, ella puede.
132
00:06:42,965 --> 00:06:45,431
- Bueno, tendrá que superarlo.
- No, no lo hará.
133
00:06:45,534 --> 00:06:46,611
Bueno, entonces no me importa.
134
00:06:46,631 --> 00:06:49,067
- Sí, lo haces.
- Mucho.
135
00:06:52,105 --> 00:06:55,234
Nadie sabe cómo esa tienda
Funciona mejor que yo.
136
00:06:56,066 --> 00:06:57,528
Ajá.
137
00:06:57,703 --> 00:07:00,702
Podría hacer esos libros
en mi sueño.
138
00:07:01,442 --> 00:07:02,402
Sí.
139
00:07:04,307 --> 00:07:06,101
¿Estás siquiera escuchándome?
140
00:07:06,375 --> 00:07:07,453
Sí, por supuesto.
141
00:07:07,473 --> 00:07:08,986
¿Qué acabo de decir?
142
00:07:09,006 --> 00:07:11,265
"¿Estás siquiera escuchándome?"
143
00:07:11,700 --> 00:07:13,324
¿Por qué me molesto?
144
00:07:13,344 --> 00:07:17,154
Cariño, ¿estás realmente molesta?
él no te preguntó
145
00:07:17,174 --> 00:07:18,851
o simplemente estás enojado
¿Fue a María?
146
00:07:18,871 --> 00:07:20,901
Eso no tiene nada que ver con eso.
147
00:07:20,921 --> 00:07:23,247
Aunque apuesto a que ella ama
pasando por mi trabajo
148
00:07:23,267 --> 00:07:25,345
tratando de encontrar un error.
149
00:07:25,486 --> 00:07:27,292
Buena suerte, señora.
150
00:07:28,467 --> 00:07:31,270
Sabes, es posible que ella sea
sin pensar en ti en absoluto.
151
00:07:32,276 --> 00:07:34,839
Que cosa tan odiosa
decir, Jim.
152
00:07:42,148 --> 00:07:43,310
Hola.
153
00:07:43,330 --> 00:07:45,957
Ay, Audrey.
Que agradable, eh...
154
00:07:46,377 --> 00:07:47,699
Hola.
155
00:07:48,249 --> 00:07:49,854
Vengo en paz.
156
00:07:49,977 --> 00:07:51,352
Toma asiento.
157
00:07:51,778 --> 00:07:55,492
solo quiero decir que creo
Es fantástico que hayas ayudado a Georgie.
158
00:07:55,802 --> 00:07:58,015
Pero harías un mejor trabajo.
159
00:07:58,035 --> 00:08:00,656
Por supuesto que no.
160
00:08:00,739 --> 00:08:03,158
solo tengo
más tiempo libre que tú.
161
00:08:03,411 --> 00:08:04,940
Puedo hacer tiempo.
162
00:08:04,960 --> 00:08:08,429
¿Pero no preferirías
¿Pasarlo con CeeCee?
163
00:08:09,051 --> 00:08:10,859
Lo siento, ¿estás?
tratando de sobornarme
164
00:08:10,879 --> 00:08:12,470
¿Con mi propia nieta?
165
00:08:12,490 --> 00:08:16,138
Nuestra nieta.
Y si. Entonces, ¿qué dices?
166
00:08:16,370 --> 00:08:18,954
Bueno, como dijiste,
estoy muy ocupado,
167
00:08:18,974 --> 00:08:20,608
pero gracias por venir.
168
00:08:20,628 --> 00:08:22,393
Mary, es un trabajo importante.
169
00:08:22,413 --> 00:08:24,873
solo quiero asegurarme
se hace bien.
170
00:08:24,893 --> 00:08:26,246
¿Y lo voy a hacer mal?
171
00:08:26,266 --> 00:08:28,834
- Bueno, no a propósito.
- Estoy a punto de hacerlo
172
00:08:28,854 --> 00:08:30,360
algo a propósito.
173
00:08:30,597 --> 00:08:32,838
Hola, Audrey.
174
00:08:32,858 --> 00:08:34,840
Me pareció escuchar tu voz.
175
00:08:34,860 --> 00:08:36,189
Pastor Jeff.
176
00:08:36,209 --> 00:08:37,538
¿Necesitas algo?
177
00:08:37,558 --> 00:08:40,498
No, acabo de escuchar
ustedes chicas charlando
178
00:08:40,518 --> 00:08:42,870
y pensé en uno
de mis versículos bíblicos favoritos,
179
00:08:42,890 --> 00:08:46,985
"Donde están reunidos dos o más,
Estoy ahí."
180
00:08:47,041 --> 00:08:49,681
Uno. Dos.
181
00:08:49,701 --> 00:08:50,937
Tres.
182
00:08:52,447 --> 00:08:54,157
Está bien, me voy.
183
00:08:54,445 --> 00:08:57,667
Pero recuerda, Él todavía está aquí.
184
00:09:01,069 --> 00:09:02,417
Ay dios mío.
185
00:09:03,236 --> 00:09:04,263
¿Qué?
186
00:09:04,875 --> 00:09:06,912
Vas a 18 millas por hora.
187
00:09:06,932 --> 00:09:08,047
¿Entonces?
188
00:09:08,067 --> 00:09:10,425
Entonces conduces como un anciano.
189
00:09:10,445 --> 00:09:14,484
Conduzco como un hombre seguro, lo cual
Así me hice viejo.
190
00:09:15,896 --> 00:09:17,752
- Señal de alto. Señal de alto.
- Sí, lo veo.
191
00:09:17,772 --> 00:09:19,201
Lo veo.
192
00:09:20,923 --> 00:09:22,452
¿Qué demonios?
193
00:09:22,472 --> 00:09:24,019
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿tú?
194
00:09:24,039 --> 00:09:25,937
Sí, estoy bien.
195
00:09:26,237 --> 00:09:27,893
Un camión de UPS.
196
00:09:27,913 --> 00:09:29,634
- Ese es un camión de correo.
- Lo mismo.
197
00:09:29,654 --> 00:09:31,418
No, no lo es.
Uno es grande y moreno.
198
00:09:31,438 --> 00:09:32,726
Lo mismo, Mandy.
199
00:09:36,824 --> 00:09:39,945
El último policía con el que hablé.
Me reconoció por la televisión.
200
00:09:40,430 --> 00:09:41,472
¿Cómo ayuda eso aquí?
201
00:09:41,492 --> 00:09:43,739
Ah, no es así.
Simplemente me gusta pensar en ello.
202
00:09:44,671 --> 00:09:46,320
- ¿Eras tú el conductor?
- Sí, señor.
203
00:09:46,340 --> 00:09:48,696
Necesitaré tu licencia
y registro.
204
00:09:48,716 --> 00:09:49,701
Seguro.
205
00:09:50,963 --> 00:09:52,997
En realidad, ya sabes, eh...
206
00:09:53,017 --> 00:09:55,933
Él me golpeó. Me detuvieron
en la señal de alto.
207
00:09:55,953 --> 00:09:59,119
Lo sé.
Sólo lo necesito para mi informe.
208
00:09:59,558 --> 00:10:02,144
Pero yo soy la víctima aquí.
No hice nada malo.
209
00:10:02,164 --> 00:10:03,961
Papá, solo dale tu licencia.
210
00:10:04,576 --> 00:10:05,846
No quiero.
211
00:10:07,387 --> 00:10:09,415
- Acabas de ir al DMV.
- Hice.
212
00:10:09,769 --> 00:10:11,659
Entonces por qué
¿Su licencia ha caducado?
213
00:10:11,679 --> 00:10:13,123
Me gana.
214
00:10:13,593 --> 00:10:15,286
- Papá.
- Está bien, está bien.
215
00:10:15,306 --> 00:10:17,595
tuve un pequeño problema
con mi examen de la vista.
216
00:10:17,615 --> 00:10:20,162
Dijiste que era fácil,
exprimido de limón.
217
00:10:20,182 --> 00:10:22,600
¿te detendrías?
recordando cosas?
218
00:10:22,620 --> 00:10:25,779
N-no puedo creer que me dejaras
viajar en el auto contigo.
219
00:10:26,110 --> 00:10:30,310
Disculpe, le dije que se fuera.
el bebé a casa con tu madre.
220
00:10:35,763 --> 00:10:37,005
¿Georgie ya ha vuelto?
221
00:10:37,025 --> 00:10:39,747
Todavía remolcado.
¿Puedo hacer algo por ti?
222
00:10:39,767 --> 00:10:42,445
Acabo de subir todos los libros
hasta la fecha, quería repasarlos.
223
00:10:42,465 --> 00:10:44,196
Ah, ¿cómo estamos?
224
00:10:44,337 --> 00:10:47,120
Tal vez deberíamos esperar
hasta que Georgie regrese.
225
00:10:47,140 --> 00:10:50,129
- ¿Es malo?
- Yo no diría "malo".
226
00:10:50,149 --> 00:10:51,649
¿Bien?
227
00:10:51,866 --> 00:10:53,705
No diría "bueno".
228
00:10:53,825 --> 00:10:55,411
Oh, Dios.
229
00:10:55,553 --> 00:10:57,315
Quiero decir, jeepers.
230
00:10:58,003 --> 00:11:01,787
Oye, escucha esto, el tipo que acabo de remolcar
hace todos los anuncios en los bancos de los autobuses.
231
00:11:01,807 --> 00:11:03,118
Dice que nos hará un descuento.
232
00:11:03,138 --> 00:11:05,489
Mantenga el fuego.
Necesitamos hablar.
233
00:11:05,567 --> 00:11:08,229
- Sé que vas a decir que no podemos permitírnoslo...
- No puedes permitírtelo.
234
00:11:08,472 --> 00:11:11,281
- Caray.
- Georgie, idioma.
235
00:11:13,149 --> 00:11:17,337
He estado repasando los libros,
y apenas estás sobreviviendo.
236
00:11:17,457 --> 00:11:20,078
Bueno, eso no puede ser correcto.
El negocio ha estado en auge.
237
00:11:20,098 --> 00:11:21,920
No sé qué decirte.
238
00:11:21,940 --> 00:11:24,187
O tienes que gastar menos
o hacer más.
239
00:11:24,207 --> 00:11:26,187
Excelente. Elijo hacer más.
240
00:11:26,893 --> 00:11:29,236
- ¿Cómo vamos a hacer eso?
- Publicidad.
241
00:11:29,256 --> 00:11:30,977
Tiene que haber dinero
para un banco.
242
00:11:30,997 --> 00:11:33,123
No lo hay. y he marcado
algunos otros lugares
243
00:11:33,143 --> 00:11:34,549
que tal vez quieras reducir.
244
00:11:34,569 --> 00:11:37,491
Bueno. Sólo estoy escupiendo aquí:
245
00:11:38,047 --> 00:11:40,042
¿Qué tal si despedimos a Georgie?
246
00:11:40,362 --> 00:11:42,510
Vamos, ¿no puedes ser creativo?
247
00:11:42,530 --> 00:11:44,351
¿Mover algunos números?
248
00:11:44,371 --> 00:11:48,109
Aún no estás bajo el agua.
Sólo necesitas apretarte el cinturón.
249
00:11:48,857 --> 00:11:51,064
Bueno, si estás seguro
no hay nada más que podamos hacer,
250
00:11:51,084 --> 00:11:53,045
entonces supongo que hay
nada más podemos hacer.
251
00:11:53,152 --> 00:11:56,241
Sra. McAllister, me preguntaba
Si pudieras echarle un vistazo a los libros.
252
00:12:03,201 --> 00:12:04,532
¿Lo lamento?
253
00:12:04,552 --> 00:12:06,928
Pensé que tu madre
Estaba haciendo tus libros.
254
00:12:06,990 --> 00:12:10,861
Bueno, lo era, pero me di cuenta
Debería haber acudido a ti primero.
255
00:12:11,243 --> 00:12:12,449
¿Por qué no lo hiciste?
256
00:12:12,469 --> 00:12:16,059
Tú me conoces. Soy joven.
Tomo todo tipo de malas decisiones.
257
00:12:16,838 --> 00:12:19,852
Entonces estás diciendo que tu madre
no está a la altura de la tarea,
258
00:12:19,872 --> 00:12:22,639
y yo lo haría
un trabajo mucho mejor?
259
00:12:24,074 --> 00:12:25,386
¿Debería decir eso?
260
00:12:25,787 --> 00:12:26,861
Sí.
261
00:12:27,401 --> 00:12:28,934
Entonces considérelo dicho.
262
00:12:28,954 --> 00:12:30,061
Dígalo.
263
00:12:31,013 --> 00:12:33,735
Mira, mi mamá es algo así como
fijada en sus caminos.
264
00:12:33,755 --> 00:12:36,526
Necesito a alguien creativo
Alguien un poco más divertido.
265
00:12:37,368 --> 00:12:40,449
Bueno, ciertamente soy más divertido.
que ese viejo golpeador de la Biblia.
266
00:12:41,023 --> 00:12:43,778
Está bien, está bien, ella sigue siendo mi mamá.
267
00:12:44,076 --> 00:12:47,091
Aunque literalmente he visto
su golpe una Biblia.
268
00:12:47,552 --> 00:12:49,838
Supongo que puedo echar un vistazo.
269
00:12:49,858 --> 00:12:51,878
Y mientras estás en eso,
Espero que puedas encontrarme
270
00:12:51,898 --> 00:12:53,506
el dinero para anunciarse en un banco de autobús.
271
00:12:53,526 --> 00:12:55,527
- Estoy seguro de que puedo.
- Excelente.
272
00:12:55,547 --> 00:12:57,667
Pero sólo después de que lo digas.
273
00:13:01,087 --> 00:13:02,957
Hasta luego.
274
00:13:02,977 --> 00:13:04,661
Ey. donde crees
¿vas a ir?
275
00:13:04,989 --> 00:13:07,340
- Ferretería.
- Oh, no vas a conducir.
276
00:13:07,360 --> 00:13:08,556
Estoy bien.
277
00:13:08,576 --> 00:13:10,100
No tienes licencia.
278
00:13:10,120 --> 00:13:12,446
Sí, bueno, tienes
más entradas que yo.
279
00:13:12,577 --> 00:13:15,388
Sí, eso es porque
Soy imprudente, no ciego.
280
00:13:15,888 --> 00:13:18,617
Bueno. tienes que ir
al oftalmólogo.
281
00:13:18,637 --> 00:13:21,435
Mandy, mira, ya hay
una dama rubia en esta casa
282
00:13:21,455 --> 00:13:23,605
de quien es el trabajo
para hacerme infeliz.
283
00:13:24,259 --> 00:13:25,744
¿Quieres que la busque?
Puedo conseguirla.
284
00:13:25,764 --> 00:13:27,566
- ¡Mamá!
- ¡Shh! ¡Shh!
285
00:13:27,896 --> 00:13:29,835
Está bien, déjame llevarte
para que te revisen la vista.
286
00:13:29,855 --> 00:13:32,570
No, no necesito otro médico.
diciéndome que me estoy haciendo viejo.
287
00:13:32,590 --> 00:13:34,172
¿De eso se trata?
288
00:13:35,077 --> 00:13:37,197
Cada vez que voy,
es algo nuevo;
289
00:13:37,217 --> 00:13:39,758
colesterol alto,
próstata agrandada.
290
00:13:39,778 --> 00:13:43,183
Soy un tipo grande, tal vez
Debería tener una próstata grande.
291
00:13:43,493 --> 00:13:46,593
¿Es así como funcionan las próstatas?
Sinceramente no lo sé.
292
00:13:47,073 --> 00:13:50,531
Ya sabes, desde que cumplí 50 años,
He estado recibiendo anuncios publicitarios de AARP.
293
00:13:50,551 --> 00:13:52,038
Bueno, no puedo leerlos.
294
00:13:53,183 --> 00:13:54,581
No voy al oftalmólogo.
295
00:13:54,601 --> 00:13:56,969
- ¡Mamá!
- Eres un inútil.
296
00:13:59,841 --> 00:14:03,480
Muy bien, Jeff.
veamos qué tienes.
297
00:14:05,456 --> 00:14:07,177
Prueba, prueba.
298
00:14:07,197 --> 00:14:10,263
"Esta pequeña luz mía",
toma uno.
299
00:14:11,592 --> 00:14:14,401
♪ Esta lucecita mía ♪
300
00:14:14,421 --> 00:14:17,448
♪ Voy a dejar que brille ♪
301
00:14:17,468 --> 00:14:20,059
♪ Esta lucecita mía ♪
302
00:14:20,079 --> 00:14:23,105
♪ Voy a dejar que brille... ♪
A todos.
303
00:14:23,125 --> 00:14:25,760
♪ Esta lucecita mía ♪
304
00:14:25,780 --> 00:14:27,719
♪ Voy a dejar que brille... ♪
305
00:14:27,739 --> 00:14:29,830
- No puedo oírte.
- ♪ Déjalo brillar ♪
306
00:14:29,850 --> 00:14:32,260
- ♪ Déjalo brillar, déjalo brillar ♪
- ♪ Déjalo brillar, déjalo... ♪
307
00:14:32,280 --> 00:14:33,492
¿Qué diablos?
308
00:14:35,235 --> 00:14:37,975
Segundo verso, igual que el primero.
309
00:14:39,272 --> 00:14:41,463
¿Quieres que pierda mi casa?
310
00:14:41,670 --> 00:14:43,197
Viste el anuncio, ¿eh?
311
00:14:43,217 --> 00:14:44,593
Hice.
312
00:14:44,613 --> 00:14:46,653
¿Ver? Y entraste directamente.
313
00:14:48,238 --> 00:14:50,394
- ¿Qué anuncio?
- El que está en el banco del autobús.
314
00:14:50,414 --> 00:14:52,952
que le dije
no podía permitírselo.
315
00:14:52,972 --> 00:14:54,178
¿Me estás tomando el pelo?
316
00:14:54,198 --> 00:14:56,348
Está bien. encontré algo de dinero
en el presupuesto.
317
00:14:56,368 --> 00:14:58,259
No puedes simplemente encontrar dinero.
318
00:14:58,279 --> 00:15:02,145
Estaba mirando nuestros libros y me di cuenta:
si reportáramos una pérdida este trimestre,
319
00:15:02,165 --> 00:15:04,930
podríamos bajar nuestra corporativa
carga fiscal para obtener un reembolso,
320
00:15:04,950 --> 00:15:07,139
en el que tomé un anticipo
para comprar el anuncio.
321
00:15:07,996 --> 00:15:10,068
¿Te diste cuenta de eso?
322
00:15:11,217 --> 00:15:13,288
Lo acabo de decir, ¿no?
323
00:15:13,659 --> 00:15:15,570
¿Pero quién lo dijo primero?
324
00:15:16,283 --> 00:15:17,377
lo siento
325
00:15:17,397 --> 00:15:19,927
¿Es tan difícil de creer?
que puedo resolver eso?
326
00:15:19,961 --> 00:15:21,688
- Sí.
- Absolutamente.
327
00:15:22,325 --> 00:15:23,729
Estoy insultado.
328
00:15:24,404 --> 00:15:26,875
Esto fue obra de Audrey.
¿no fue así?
329
00:15:27,625 --> 00:15:29,753
Sí, pero todavía me siento insultado.
330
00:15:35,499 --> 00:15:36,862
¿Acuérdate de mí?
331
00:15:36,882 --> 00:15:37,963
No.
332
00:15:38,629 --> 00:15:39,637
¿En serio?
333
00:15:40,202 --> 00:15:42,609
Llegué aquí hace un par de días.
para hacerme el examen de la vista.
334
00:15:42,951 --> 00:15:44,872
Eso lo reduce.
335
00:15:45,328 --> 00:15:46,711
No lo hice muy bien
336
00:15:46,731 --> 00:15:50,451
así que fui y atrapé a estos chicos malos
para conducir.
337
00:15:52,084 --> 00:15:53,820
Bastante agudo, ¿eh?
338
00:15:54,863 --> 00:15:57,028
Eres un hombre muy guapo.
339
00:15:57,448 --> 00:16:00,325
Bien, ¿qué quieres?
¿Cuarta línea? ¿Sexta línea?
340
00:16:00,345 --> 00:16:02,335
Oye, te digo una cosa.
Empezaré desde abajo,
341
00:16:02,355 --> 00:16:04,859
trabajar mi camino hacia arriba. "Hecho en china."
342
00:16:04,879 --> 00:16:07,668
Esquina inferior derecha. apuesta
Nadie ha leído eso antes.
343
00:16:08,361 --> 00:16:09,516
¿Ves ese reloj de ahí?
344
00:16:09,536 --> 00:16:10,778
2:35.
345
00:16:10,798 --> 00:16:12,913
Oh, no. 2:36.
346
00:16:13,875 --> 00:16:16,001
Felicidades. solo ve
haz que te tomen una foto...
347
00:16:16,021 --> 00:16:17,840
No, no, no, no he terminado.
No he terminado.
348
00:16:17,860 --> 00:16:18,830
Bup, bup, bup, bup.
349
00:16:18,850 --> 00:16:21,996
Oye, ¿ves a ese tipo parado ahí?
Lleva una camiseta de IZOD.
350
00:16:22,027 --> 00:16:24,795
Tiene ese pequeño caimán
Allí mismo, claro como el día. ¡Oye!
351
00:16:25,987 --> 00:16:27,145
Bonita camisa.
352
00:16:38,475 --> 00:16:40,039
Tú y yo necesitamos hablar.
353
00:16:40,059 --> 00:16:42,115
No fui con tu hijo.
Él vino a mí.
354
00:16:43,440 --> 00:16:46,099
No me importa quién vino a quién.
355
00:16:46,119 --> 00:16:48,269
Georgie está siendo descuidada
con su dinero,
356
00:16:48,289 --> 00:16:50,479
y lo estás ayudando.
357
00:16:50,499 --> 00:16:54,156
Ah, por favor. solo estas enojado
Encontré algo que tú no encontraste.
358
00:16:54,176 --> 00:16:55,432
No encontraste nada.
359
00:16:55,452 --> 00:16:57,477
Solo estas robando a Peter
para pagarle a Pablo.
360
00:16:57,497 --> 00:16:59,044
Bueno, así es como funcionan los negocios.
361
00:16:59,064 --> 00:17:01,655
Oh, por favor,
Esto no se trata de negocios.
362
00:17:01,675 --> 00:17:03,828
esto es sobre ti
tratando de fastidiarme.
363
00:17:04,445 --> 00:17:05,884
Pueden ser ambas cosas.
364
00:17:06,689 --> 00:17:10,728
Bueno, ¿adivine qué, señora?
Si pierdo mi casa, me mudo aquí.
365
00:17:10,858 --> 00:17:13,650
¿Por qué no intentas tener
¿Alguna fe en tu hijo?
366
00:17:13,670 --> 00:17:15,808
vas a hablar conmigo
sobre la fe?
367
00:17:15,828 --> 00:17:18,303
Tengo mucha fe.
368
00:17:19,131 --> 00:17:20,198
Encantador.
369
00:17:22,348 --> 00:17:26,370
Pero también lo sé
que Georgie puede ser...
370
00:17:26,937 --> 00:17:29,814
impulsivo y demasiado confiado,
371
00:17:29,834 --> 00:17:33,080
y a veces, eso lo atrapa
en problemas, y...
372
00:17:34,491 --> 00:17:38,343
...no sé si puedo soportar
más problemas.
373
00:17:48,493 --> 00:17:52,491
Supongo que es posible. No estaba pensando.
sobre todo lo que tenías que perder.
374
00:17:55,947 --> 00:17:59,124
Parece que Georgie hizo algo así.
jugarnos unos contra otros.
375
00:17:59,865 --> 00:18:02,240
Supongo que sí.
376
00:18:02,762 --> 00:18:07,242
Cuando era pequeño, cada vez que decía que no,
Fue directamente con su papá.
377
00:18:07,262 --> 00:18:10,681
Amanda todavía tiene a Jim.
envuelto alrededor de su dedo.
378
00:18:10,701 --> 00:18:12,919
Oh, deberías haber visto
Missy y George.
379
00:18:12,939 --> 00:18:15,397
Los padres pueden ser muy débiles.
380
00:18:15,999 --> 00:18:17,018
Bueno...
381
00:18:17,038 --> 00:18:19,269
no todos los padres.
382
00:18:19,289 --> 00:18:21,167
Uf, déjalo descansar.
383
00:18:29,642 --> 00:18:32,171
Oye, yo soy... ¿Qué-qué-qué?
está pasando aquí?
384
00:18:33,593 --> 00:18:36,143
Tu madre simplemente
Pasé por aquí para charlar.
385
00:18:36,386 --> 00:18:37,610
¿Nadie está gritando?
386
00:18:37,630 --> 00:18:38,578
Ambos somos adultos.
387
00:18:38,598 --> 00:18:41,258
Podemos tener una conversación civilizada.
388
00:18:41,278 --> 00:18:43,368
¿Eso es alcohol en esos vasos?
389
00:18:43,627 --> 00:18:44,886
Toma asiento.
390
00:18:45,025 --> 00:18:47,013
- En realidad, debería ir a saludar a mi hija...
- Dijo que siéntate.
391
00:18:47,033 --> 00:18:48,218
Sí, señora.
392
00:18:48,478 --> 00:18:50,068
- Eso estuvo bien.
- Gracias.
393
00:18:50,088 --> 00:18:51,199
- ¿Puedo?
- Por favor.
394
00:18:51,219 --> 00:18:53,245
No puedes ir a enfrentarnos
uno contra el otro
395
00:18:53,265 --> 00:18:54,246
para conseguir lo que quieres.
396
00:18:54,266 --> 00:18:55,726
- Nosotros somos...
- Yo nunca...
397
00:18:55,746 --> 00:18:57,571
- No la interrumpas.
- Sí, señora.
398
00:18:58,160 --> 00:19:02,167
ya no estaré
el policía bueno con su policía malo.
399
00:19:02,187 --> 00:19:04,555
Yo no diría mal policía.
400
00:19:04,575 --> 00:19:07,003
Yo diría policía responsable.
401
00:19:07,521 --> 00:19:09,388
No seas tan sensible.
402
00:19:09,408 --> 00:19:11,595
¿Ahora soy un policía sensible?
403
00:19:11,615 --> 00:19:13,178
Estoy de tu lado.
404
00:19:13,198 --> 00:19:16,029
¿Eres? Porque parece
Estás tratando de convertirme en el malo.
405
00:19:16,049 --> 00:19:18,144
No necesitas mi ayuda para eso.
406
00:19:18,899 --> 00:19:20,893
Estoy confundido.
¿Todavía están enojados conmigo?
407
00:19:20,913 --> 00:19:22,187
- ¡Sí!
- ¡Sí!
408
00:19:22,207 --> 00:19:24,966
¿Cómo soy el malo?
cuando sigues intentando tomar
409
00:19:24,986 --> 00:19:26,366
¿Se le ha quitado el chupete a CeeCee?
410
00:19:26,386 --> 00:19:28,961
Ah, está bien, entonces puedes pagar.
por sus frenillos.
411
00:19:28,981 --> 00:19:31,109
Bueno entonces puedes pagar
para su terapia.
412
00:19:31,129 --> 00:19:34,140
¿Terapia?
¿Eres incluso texano?
413
00:19:36,018 --> 00:19:37,994
¿Cómo te atreves?