1 00:02:08,840 --> 00:02:11,149 ¡Haraldo! 2 00:02:11,426 --> 00:02:16,454 - ¿Qué pasa, Harald? ¿Cómo estás? - Bien. 3 00:02:16,848 --> 00:02:21,524 - ¿Necesitas que te lleve? - No, me recogerán. 4 00:02:21,895 --> 00:02:25,808 ¿Por qué siempre hay tantos? ¿Muchos de ustedes en sus autos? 5 00:02:26,149 --> 00:02:28,902 Es ambientalmente responsable. 6 00:02:29,194 --> 00:02:33,392 Quiero mi dinero, Harald. 7 00:02:33,740 --> 00:02:37,892 ¿Puedo salir primero? 8 00:02:38,245 --> 00:02:40,998 Quiero ese dinero, ¿vale? 9 00:02:43,667 --> 00:02:46,465 Necesito una semana. 10 00:02:52,050 --> 00:02:57,044 Si quieres una semana, Subes a 3 1/2, ¿vale? 11 00:02:57,431 --> 00:03:00,787 Quieres tu interés, ¿verdad? 12 00:03:05,188 --> 00:03:08,464 El lunes, Harald. Recordar. 13 00:03:34,718 --> 00:03:39,030 ¿Quieres un intercambio? ¿Vuk? ¿Quieres algo? 14 00:03:39,390 --> 00:03:42,223 Agua mineral. 15 00:03:44,728 --> 00:03:49,358 - ¿No quieres pasas? - ¿No puedes hacer tu propia masa? 16 00:03:49,733 --> 00:03:53,726 Claro, pero no debería ¿Hay pasas en él? 17 00:03:54,071 --> 00:04:00,101 - Vuk, ¿ya probaste los pasteles de Martin? - Probé cinco. Realmente bueno. 18 00:04:00,536 --> 00:04:05,087 el va a competir en el Campeonato Danés de Pastelería. 19 00:04:05,458 --> 00:04:11,090 Definitivamente ganarás Con ese pastelito, Martín. 20 00:04:11,505 --> 00:04:15,464 Hay muchos otros buenos pasteles. 21 00:04:19,430 --> 00:04:22,547 ¿Harald? 22 00:04:22,850 --> 00:04:26,320 ¿Qué diablos estás haciendo? 23 00:04:26,646 --> 00:04:30,559 - Pastelería. - ¿Por qué no viniste a buscarme? 24 00:04:30,900 --> 00:04:37,373 ¿Crees que es divertido viajar en autobús? ellos deténgase cada 5 pies para dejar a los adictos. 25 00:04:37,824 --> 00:04:42,181 - ¿Por qué no viniste? - No sabíamos que estabas fuera. 26 00:04:42,537 --> 00:04:48,976 - O como se llama... liberado. - Pensábamos que no sería hasta mañana. 27 00:04:49,419 --> 00:04:53,253 - ¿Qué es eso? - Es Vuk. 28 00:04:53,589 --> 00:04:58,583 Harald, este es Vuk. 29 00:04:58,970 --> 00:05:02,565 Vuk, este es Harald. 30 00:05:02,890 --> 00:05:06,849 - Ha sido contratado aquí. - ¿Quién lo contrató? 31 00:05:07,186 --> 00:05:12,579 Lo hicimos, más o menos. Es un gran electricista. 32 00:05:12,984 --> 00:05:16,533 Puso un nuevo sistema de iluminación. 33 00:05:16,863 --> 00:05:22,654 - Vuk era electricista en Sarajevo. - No estará en mi cocina. 34 00:05:23,078 --> 00:05:28,106 Hay mucha luz. Piérdete, Sambo. 35 00:05:28,500 --> 00:05:34,655 ¿No escuchaste lo que dije? Vuelve a San Diego. 36 00:05:37,550 --> 00:05:41,828 - Vuk es el primo de Ratko. - No me importa Ratko. 37 00:05:42,180 --> 00:05:47,379 ¿Quién te dio permiso? ¿cambiarlo todo? 38 00:05:47,769 --> 00:05:54,686 - Se acabó la holgazanería. - Hemos hablado mucho sobre eso. 39 00:05:55,152 --> 00:05:58,861 - ¿De qué hablaste? - Bueno, ah... 40 00:05:59,197 --> 00:06:02,826 Nosotros... no queremos hacer esto más. 41 00:06:05,579 --> 00:06:10,175 Por supuesto que puedes hacer lo que quieras. 42 00:06:10,542 --> 00:06:13,693 Simplemente no queremos ser criminales. 43 00:06:14,004 --> 00:06:18,202 Pierde la escalera. Y las flores. Parecen una mierda. 44 00:06:18,550 --> 00:06:21,701 Deja la escalera, Peter. 45 00:07:12,313 --> 00:07:16,022 Bonitas ruedas. ¿Ahora conduces para bodas? 46 00:07:16,358 --> 00:07:22,593 Nos hemos tomado el día libre. ¡Aquí! Nueces y pistachos. 47 00:07:24,450 --> 00:07:29,808 Oye, Harald... ¿Por qué Vuk no puede? ¿Trabajas en tu cocina? 48 00:07:30,206 --> 00:07:33,118 Necesita un trabajo, hombre. 49 00:07:33,417 --> 00:07:36,727 Su madre no acepta un hijo desempleado. 50 00:07:37,046 --> 00:07:40,038 La madre de Vuk tendrá para acostumbrarse. 51 00:07:40,341 --> 00:07:44,254 - ¿Tienes mis 3 millones y medio? - No. 52 00:07:44,595 --> 00:07:48,349 Contrata Vuk con todos los beneficios y tienes otra semana. 53 00:07:48,683 --> 00:07:51,641 Necesito más de una semana. 54 00:07:51,936 --> 00:07:57,294 Si lo tratas bien, Tienes otros tres días. 55 00:07:57,692 --> 00:08:01,082 Envíalo el lunes. 56 00:08:03,156 --> 00:08:06,910 Asegúrate de obtener el dinero. Sacar una hipoteca. 57 00:08:07,243 --> 00:08:10,315 Tienes helado por todos lados, hombre. 58 00:08:19,756 --> 00:08:25,672 - No podemos trabajar bajo esta luz. - Puk viene el lunes. 59 00:08:26,095 --> 00:08:30,008 Necesitamos que arreglen las luces, ¿verdad? 60 00:08:33,561 --> 00:08:39,477 - ¿Qué diablos es eso? - Sushi de medusas. 61 00:08:39,901 --> 00:08:46,249 - ¿Por qué haces repostería? - Son rollitos Maki de salmón. 62 00:08:46,699 --> 00:08:52,934 - Es pescado crudo. Prueba un poco. - De ninguna manera voy a tocar esa mierda. 63 00:08:53,373 --> 00:08:58,242 Esto no es un local de comida rápida. Cocina ese maldito pescado. 64 00:09:01,923 --> 00:09:03,993 ¿Sí? 65 00:09:04,259 --> 00:09:06,375 Sí. 66 00:09:06,636 --> 00:09:11,426 No, por supuesto. Estaré allí de inmediato. 67 00:09:15,937 --> 00:09:19,486 El Monje está en el hospital. 68 00:09:19,816 --> 00:09:25,732 Podrías haberlo adivinado. el no lo ha hecho exactamente vivió una vida sana. 69 00:09:26,156 --> 00:09:33,665 ¿Quieres venir a visitarlo? Puede que sea la última vez. 70 00:09:34,164 --> 00:09:38,123 No queremos hacer esto más. 71 00:09:39,544 --> 00:09:45,414 ¿Qué no quieres hacer? El hombre está fatalmente enfermo. 72 00:09:45,842 --> 00:09:48,993 Vamos, vámonos. 73 00:09:49,304 --> 00:09:54,662 Sr. Monk, me estoy preparando. algún medicamento para ti. 74 00:09:57,729 --> 00:10:01,927 - ¡Se acabaron los horarios de visita! - Harald... 75 00:10:02,276 --> 00:10:06,155 - ¿Son parientes? - Se podría decir que Harald lo es. 76 00:10:06,488 --> 00:10:09,844 - Sí, somos familia. - Está alardeando. 77 00:10:10,159 --> 00:10:14,391 Espera con eso. Quiero poder hablar. 78 00:10:14,747 --> 00:10:18,342 - Dos minutos. - Muchas gracias. 79 00:10:24,256 --> 00:10:28,647 - ¿Qué diablos, Monje? - Harald, hijo mío. 80 00:10:29,011 --> 00:10:35,644 Mi hígado se está rindiendo. No hay nada que hacer. 81 00:10:36,101 --> 00:10:42,893 Siempre había contado con que me dispararan. Así no es como va a ser. 82 00:10:43,359 --> 00:10:45,429 Gracias. 83 00:11:01,919 --> 00:11:07,630 No, yo... yo realmente no tengo ganas de todos modos. 84 00:11:11,095 --> 00:11:15,168 - ¿Hay algo que necesites? - No. 85 00:11:17,476 --> 00:11:20,195 Sí... 86 00:11:22,023 --> 00:11:28,974 Puede que haya una cosa. Es un poco complicado. 87 00:11:29,447 --> 00:11:33,963 - Me gustaría ver a mi hijo. - No tienes un hijo. 88 00:11:34,327 --> 00:11:38,923 Ah, sí lo hago. Tengo un hijo. 89 00:11:40,333 --> 00:11:45,248 - Nunca lo mencionaste. - No había ningún motivo para ello. 90 00:11:45,630 --> 00:11:51,341 Su madre era azafata, Sueco. Perra loca. 91 00:11:51,761 --> 00:11:56,357 Nunca me puse en contacto. Estaba en la cárcel, así que... 92 00:11:56,724 --> 00:12:03,994 No pude hacer nada. el necesita para ver a su papá mientras yo todavía estoy cerca. 93 00:12:04,482 --> 00:12:08,680 Eso es obvio. Simplemente lo encontraremos. 94 00:12:09,028 --> 00:12:12,941 - ¿Dónde vive? - En Suecia. 95 00:12:13,283 --> 00:12:20,200 - ¿Dónde vive exactamente? - En Suecia, idiota. 96 00:12:20,665 --> 00:12:26,297 - ¿En qué parte de Suecia? - Está en la cárcel. 97 00:12:26,713 --> 00:12:31,343 - ¿Qué hizo? - Nada serio. 98 00:12:31,718 --> 00:12:35,677 - Probablemente haya cambiado. - ¿Cómo se llama? 99 00:12:36,014 --> 00:12:38,289 Ludwig. 100 00:12:38,558 --> 00:12:45,191 - Si está en la cárcel, no podemos... - Por supuesto que puedes. 101 00:12:45,649 --> 00:12:52,964 Se acabaron los horarios de visita. ¿Estás fumando? ¡Vete inmediatamente! 102 00:12:53,448 --> 00:12:57,805 - Lo encontraremos. - Gracias, muchacho. 103 00:13:00,539 --> 00:13:08,571 No es una prisión normal. Es para presos condenados a cadena perpetua. 104 00:13:09,089 --> 00:13:17,246 No pueden simplemente darnos una galleta. Estoy a punto de morirme de hambre. 105 00:13:17,764 --> 00:13:24,283 Es inexpugnable. tenemos que decir Harald que no podemos sacarlo. 106 00:13:24,730 --> 00:13:28,723 Deja de patear, perdedor. Palo de golf. 107 00:13:36,200 --> 00:13:40,159 Lo siento, pero no puedes estar aquí. 108 00:13:45,167 --> 00:13:50,639 - ¿Eso es langosta? - ¿Volverías a tu asiento? 109 00:13:51,048 --> 00:13:56,600 ¿Cómo te habías imaginado? ¿Lo íbamos a sacar? 110 00:13:59,849 --> 00:14:06,960 - Conduce una excavadora a través de la pared. - Pero hay tres paredes. 111 00:14:07,440 --> 00:14:13,390 - Cubiertos reales y servilletas de tela. - ¿Qué diablos estás haciendo? 112 00:14:13,821 --> 00:14:18,690 No te comas mi cangrejo. Vuelve a tu asiento. 113 00:14:19,076 --> 00:14:25,754 ¿Qué hizo? Él está en Suecia. prisión más fuertemente vigilada. 114 00:14:26,208 --> 00:14:35,082 Deben haber sido multas de estacionamiento. ¿Volverías a tu asiento? 115 00:14:35,635 --> 00:14:38,229 Lo siento, pero no puedes estar aquí. 116 00:14:39,555 --> 00:14:43,514 Detente y regresa a tu asiento. 117 00:14:49,524 --> 00:14:55,918 Si lo piensas... podría ser que no es completamente imposible. 118 00:14:56,364 --> 00:15:00,994 Si me pateas una vez más... Aquí viene otro pastel. 119 00:15:07,959 --> 00:15:10,678 Hola. ¿Puedo ayudarle? 120 00:15:10,962 --> 00:15:15,797 Pedro llamó y Tenía algunas habitaciones reservadas. 121 00:15:16,175 --> 00:15:21,454 - ¿Hablas inglés? - Martin, ¿no habla danés? 122 00:15:21,848 --> 00:15:28,117 Hemos hecho una reserva por dos habitaciones para el Sr. Blixen. 123 00:15:29,689 --> 00:15:33,398 Pregunte si tienen una sala de conferencias. 124 00:15:33,735 --> 00:15:37,171 - ¿Una sala de conferencias? - Sí. 125 00:15:37,489 --> 00:15:41,926 - Uno con una pizarra. - ¿Por qué? 126 00:15:42,285 --> 00:15:47,598 Preguntar. Si ha tenido una idea, él nos lo dirá. 127 00:15:47,999 --> 00:15:54,871 - ¿No tenemos que aterrizar primero? - Entonces preguntaré. 128 00:16:51,897 --> 00:16:57,130 - Sólo firma aquí para las habitaciones. - Perra. Vamos. 129 00:16:57,528 --> 00:17:01,282 - Vamos, Martín. - Las llaves... 130 00:17:04,368 --> 00:17:06,928 Vamos. 131 00:17:15,588 --> 00:17:20,218 - "Salón de encuentro"... - Así se llama. 132 00:17:20,593 --> 00:17:24,222 No se llama "sala de reuniones". 133 00:17:24,555 --> 00:17:27,991 Ese es un maldito mal servicio. 134 00:17:28,309 --> 00:17:34,544 - Pedro tiene razón. Ella era una perra. - Acaba de comer un salmonete. 135 00:17:34,982 --> 00:17:38,497 Nos reuniremos en la sala de conferencias. ¡en dos minutos! 136 00:17:43,407 --> 00:17:51,325 La estricta seguridad en la prisión significa Los prisioneros caminan libremente por el patio. 137 00:17:51,832 --> 00:17:57,304 Vamos a usar eso. Digamos que eres la pera. 138 00:17:57,713 --> 00:18:01,308 Entras aquí... 139 00:18:01,634 --> 00:18:06,344 Retrocedamos un poco. Harald, este eres tú. 140 00:18:06,722 --> 00:18:11,557 Entras al patio y conocer a Ludvig. 141 00:18:11,936 --> 00:18:18,648 Mientras tanto Martin y yo estamos en el puente, que está a 300 metros. 142 00:18:19,110 --> 00:18:25,299 Si pretendemos que este es el puente, Entonces ese es Martin y este soy yo. 143 00:18:25,742 --> 00:18:29,496 Estamos parados mirando al patio de la prisión. 144 00:18:29,829 --> 00:18:33,060 Disparamos un cable a 300 metros de profundidad. 145 00:18:33,374 --> 00:18:40,052 Haces clic en el cable. Te pones un asiento para hacer rappel. 146 00:18:40,506 --> 00:18:49,175 Primero te conectas al cable, y luego a este puesto de baloncesto. 147 00:18:49,724 --> 00:18:55,401 Entonces Martin conduce el camión hacia abajo. hasta el final del puente. 148 00:18:55,814 --> 00:19:00,729 El camión lleva un peso muerto de agua de 1.000 litros. 149 00:19:01,111 --> 00:19:04,069 Entonces el cable está completamente tenso. 150 00:19:04,364 --> 00:19:08,960 En el centro del alambre está 7 1/2 metros de cuerda elástica. 151 00:19:09,327 --> 00:19:16,756 Suelta el cable y volarás la pared y aterrizar debajo del puente. 152 00:19:17,252 --> 00:19:23,487 - Y Martin y yo iremos a recogerte. - No lo dices en serio, ¿verdad? 153 00:19:23,925 --> 00:19:30,239 Es completamente seguro. la gente paga 500 coronas para hacerlo en el puerto. 154 00:19:30,682 --> 00:19:37,235 Consigue lo que necesitas y pon el botellas en el minibar. 155 00:19:56,500 --> 00:20:00,379 Aquí. Martín, póntelo. 156 00:20:04,842 --> 00:20:08,801 - ¿Puedes verlo? - Hay muchos perros. 157 00:20:09,138 --> 00:20:13,416 Aquí están locos por los perros. 158 00:20:13,767 --> 00:20:17,043 Espera un segundo. Es el bungy. 159 00:20:36,457 --> 00:20:39,335 - ¿Está ahí? - No. 160 00:20:56,143 --> 00:20:58,703 Ahí está. 161 00:21:01,857 --> 00:21:06,487 ¿El chico del banco? Muchas gracias. 162 00:21:23,004 --> 00:21:25,882 Hola. 163 00:21:26,174 --> 00:21:29,325 He venido a sacarte. 164 00:21:33,765 --> 00:21:36,120 Déjame en paz. 165 00:21:37,977 --> 00:21:42,289 - Creo que lo tiene. - Entonces entiendes esto. 166 00:21:42,648 --> 00:21:45,685 A tu padre le gustaría verte. 167 00:21:47,904 --> 00:21:50,054 No tengo padre. 168 00:21:50,323 --> 00:21:52,917 ¡Fuego! 169 00:21:55,536 --> 00:21:57,652 ¡Guardia! 170 00:22:08,007 --> 00:22:13,240 - ¿Qué pasa, Martín? - ¿Lo que está sucediendo? Son esos perros. 171 00:22:19,853 --> 00:22:22,606 ¡Jalar! 172 00:22:26,943 --> 00:22:28,774 ¡Jalar! 173 00:22:55,180 --> 00:22:59,093 ¿Cómo iba a saberlo? ¿Los perros aguantarían? 174 00:22:59,434 --> 00:23:02,744 - Vamos a levantarlo. - ¿Tenemos que hacerlo? 175 00:23:05,023 --> 00:23:09,335 No es mi culpa los perros aferrado con tanta fuerza. 176 00:23:11,154 --> 00:23:16,592 - La próxima vez iremos a la izquierda. - ¿Está seguro? 177 00:23:19,371 --> 00:23:24,161 Es un tren sin paradas. Llega en 11 minutos. 178 00:23:24,543 --> 00:23:28,172 ¿Cuánto gana un Doberman? realmente pesa? 179 00:23:37,514 --> 00:23:41,223 ¡Ludwig! Apresúrate. 180 00:23:43,020 --> 00:23:46,535 ¡Baja aquí! Por si alguien te ve. 181 00:23:46,857 --> 00:23:48,529 ¡Piérdase! 182 00:23:48,776 --> 00:23:52,246 - ¿Qué dijo? - No quiere bajar. 183 00:23:52,571 --> 00:23:56,928 Tienes que volver a casa en Dinamarca. Tomaremos el puente. 184 00:23:57,284 --> 00:24:03,314 Aún no lo has conducido ¿tienes? Baja. 185 00:24:03,749 --> 00:24:06,502 Muéstraselo. 186 00:24:06,794 --> 00:24:11,106 Es una foto de tu padre, el Monje. 187 00:24:11,465 --> 00:24:14,662 - Tu padre está muy enfermo. - Vamos. 188 00:24:14,969 --> 00:24:17,881 Déjame encargarme de esto. 189 00:24:20,057 --> 00:24:23,891 eso te dara una infección de la vejiga. 190 00:24:24,228 --> 00:24:28,062 Tienes que visitar a tu padre. 191 00:24:28,399 --> 00:24:34,349 te han mentido todos estos años. Vamos. 192 00:24:34,780 --> 00:24:38,489 Hemos traído un cambio de ropa para ti. 193 00:24:43,164 --> 00:24:46,793 ¿Es verdad? ¿Es mi padre? 194 00:24:47,126 --> 00:24:50,436 Sí, es tu padre. 195 00:24:53,341 --> 00:24:55,730 ¡Aquí! Toma esto. 196 00:25:01,391 --> 00:25:04,747 Mierda, hombre. 197 00:25:05,061 --> 00:25:07,291 ¡Ludvig, basta! 198 00:25:26,499 --> 00:25:29,457 Eso no es necesario. No huiré. 199 00:25:29,752 --> 00:25:32,869 Bueno, definitivamente no lo harás ahora. 200 00:25:34,841 --> 00:25:40,393 Harald, algo anda mal con el. ¿No puedes decirlo? 201 00:25:40,805 --> 00:25:45,435 - Mírale a los ojos, está loco. - Es un gran tipo. 202 00:25:45,810 --> 00:25:50,247 35 sveteas por un trozo de masa. ¿Dónde estamos ahora? 203 00:25:50,607 --> 00:25:56,239 Hace unas horas, Ludvig Petterson, cumpliendo cadena perpetua, escapó. 204 00:25:56,655 --> 00:26:00,045 Ha sido condenado por los asesinatos de cinco mujeres. 205 00:26:00,367 --> 00:26:04,758 Es extremadamente peligroso. Si ves a este hombre - 206 00:26:05,121 --> 00:26:08,477 - Informar a la policía inmediatamente. 207 00:26:08,792 --> 00:26:11,465 ¿Qué dijeron? 208 00:26:11,753 --> 00:26:14,790 Mató a cinco mujeres. 209 00:26:16,925 --> 00:26:20,235 Maldita sea, Harald. 210 00:26:21,596 --> 00:26:27,034 Probablemente eran realmente irritantes. Hermana, ¿cuánto tiempo puede tomar? 211 00:26:30,605 --> 00:26:34,484 - Harald... - No quiero hablar de eso. 212 00:26:34,818 --> 00:26:37,651 Comamos en paz. 213 00:26:41,658 --> 00:26:44,013 ¿Ludwig? 214 00:26:46,371 --> 00:26:49,329 ¿Qué estás haciendo? 215 00:26:51,460 --> 00:26:56,011 ella estaba hablando por teléfono y hubo esta ráfaga de viento. 216 00:26:56,381 --> 00:26:59,339 Y luego ella cayó. 217 00:27:01,637 --> 00:27:04,947 ¡Sube al coche! 218 00:27:05,265 --> 00:27:07,256 Lo siento. 219 00:27:31,584 --> 00:27:35,543 tienes mucho pelo y tengo tan poco. 220 00:27:39,717 --> 00:27:42,550 Se siente tan extraño. 221 00:27:44,388 --> 00:27:47,186 He deseado tanto... 222 00:27:47,475 --> 00:27:50,626 Bueno, que tuve un padre. 223 00:27:52,063 --> 00:27:54,896 Los niños siempre pensamos... 224 00:27:55,191 --> 00:28:00,140 - Que teníamos un padre quién era piloto o millonario. 225 00:28:03,282 --> 00:28:10,552 Una vez fui piloto. Y millones llegaron una vez. 226 00:28:11,040 --> 00:28:17,673 Entonces, en teoría, podría ha sido un gran padre. 227 00:28:18,131 --> 00:28:22,329 ¡Maldición! No lo sabía. 228 00:28:22,677 --> 00:28:26,272 Si hubiera sabido eso, no hubieras conseguido... 229 00:28:29,642 --> 00:28:36,480 No fui lo que debería haber sido, pero luego me ocupé de Harald. 230 00:28:39,193 --> 00:28:43,106 ¿Podemos irnos ahora? 231 00:28:43,448 --> 00:28:48,124 Que se conozcan. 232 00:28:53,625 --> 00:28:57,379 - Bonita camisa. - ¿Tiene algo de malo? 233 00:28:57,712 --> 00:29:01,341 - Es lindo. - Me gusta mucho. 234 00:29:01,674 --> 00:29:04,552 Hace calor también, ¿verdad? 235 00:29:06,679 --> 00:29:09,591 Es solo naranja. 236 00:29:09,891 --> 00:29:13,247 ¿Qué te pasa? ¿Es serio? 237 00:29:16,898 --> 00:29:20,857 - Me estoy muriendo, Ludvig. - No. 238 00:29:21,194 --> 00:29:23,071 Sí. 239 00:29:23,321 --> 00:29:26,552 De ningún modo. Nos acabamos de conocer. 240 00:29:26,866 --> 00:29:29,255 Sí... 241 00:29:29,536 --> 00:29:32,494 Pero así es. 242 00:29:38,044 --> 00:29:44,802 Creo que el señor Monk necesita descansar. Has estado aquí suficiente tiempo. 243 00:29:50,640 --> 00:29:54,315 Ludvig, suéltala. 244 00:29:54,645 --> 00:29:58,684 Entonces dame cinco minutos. 245 00:29:59,024 --> 00:30:03,142 No eres el único eso lo sabe el Monje. 246 00:30:05,197 --> 00:30:10,271 ¿No entiendes? esto es un hospital? ¡Salir! 247 00:30:10,661 --> 00:30:13,414 Se parece a su madre. 248 00:30:17,292 --> 00:30:22,650 No lo entiendo. ¿Por qué no ¿Le acaban de dar un hígado nuevo? 249 00:30:23,048 --> 00:30:28,168 - Porque hay listas de espera. - Tenemos que hacer algo. 250 00:30:28,554 --> 00:30:30,863 Yo me ocuparé de eso. 251 00:30:31,140 --> 00:30:37,454 No vayas a arruinarlo todo. Ayudaré al Monje. 252 00:30:37,896 --> 00:30:40,649 ¿Lo entiendes? 253 00:30:40,941 --> 00:30:46,971 Llamaremos a Erling. Mi médico. Él nos ayudará. 254 00:30:47,406 --> 00:30:51,285 -Ecuador. - ¿Ecuador? 255 00:30:51,619 --> 00:30:58,809 Sí, Ecuador, los cirujanos alemanes tienen Especializado en trasplantes de hígado. 256 00:30:59,293 --> 00:31:06,768 Consiguen órganos frescos. Quedas como nuevo después. 257 00:31:07,259 --> 00:31:10,296 Tengo el contacto. 258 00:31:10,596 --> 00:31:14,032 - ¿Dónde está Ecuador? - En Sudamérica. 259 00:31:14,350 --> 00:31:18,787 Justo detrás de Brasil. Tienen una vida salvaje increíble. 260 00:31:19,146 --> 00:31:22,866 Y unos indios realmente agradables. Completamente desnudo. 261 00:31:23,025 --> 00:31:25,305 Y unos indios realmente agradables. Completamente desnudo. 262 00:31:25,403 --> 00:31:30,397 - ¿No puedes arreglar esa luz? - ¿Es caro? 263 00:31:30,783 --> 00:31:34,571 - Las muchachas indias. - Uno de esos hígados. 264 00:31:34,912 --> 00:31:41,863 Un hígado cuesta 300.000 dólares. tal vez Puedo bajarlo a 280.000. 265 00:31:42,336 --> 00:31:46,852 - Eso es mucho dinero. - No podemos hacerlo, Harald. 266 00:31:47,216 --> 00:31:50,208 Tenemos que hacer algo. 267 00:31:50,511 --> 00:31:55,460 - Harald, no podemos hacerlo. - Harald, es imposible. 268 00:31:59,937 --> 00:32:02,974 - Harald. - Joder, hombre. 269 00:32:03,274 --> 00:32:07,711 Pastelería realmente agradable. ¿Puedo tener la receta? 270 00:32:08,071 --> 00:32:12,223 Por supuesto que no. Es un secreto. 271 00:32:12,575 --> 00:32:17,603 - Puedes llevarte algunos contigo. - Funcionaría de maravilla. 272 00:32:17,997 --> 00:32:22,354 No puedes llevarte toda la masa. 273 00:32:22,710 --> 00:32:27,226 No, está bien. Ha estado en tu bolso. 274 00:32:31,386 --> 00:32:34,298 ¿Alguna vez has robado un banco? 275 00:32:34,597 --> 00:32:37,555 Han pasado algunos años. 276 00:32:40,729 --> 00:32:44,802 Para mí también lo tiene. 277 00:32:45,150 --> 00:32:49,905 No lo olvides. Es como andar en bicicleta, ¿verdad? 278 00:32:51,531 --> 00:32:57,527 Quieres transferir tu dinero a la cuenta de Dan Hansen? 279 00:32:57,954 --> 00:33:01,105 - ¿Todo eso? - Sólo hazlo, ¿vale? 280 00:33:03,919 --> 00:33:11,348 ¿Puedes escribir una nota? Algo así como "En alquiler". 281 00:33:11,843 --> 00:33:17,236 Bien, entonces escribe: Adiós Dan. 282 00:33:17,641 --> 00:33:24,877 "No traigas a ese pequeño bastardo a mi funeral, maldito bastardo". 283 00:33:27,442 --> 00:33:32,152 No, no "maldito bastardo". Borra eso. 284 00:33:32,531 --> 00:33:36,240 Escribe "estás engañando a la mierda". 285 00:33:39,204 --> 00:33:42,799 ¿Quieres hablar? a alguien sobre esto? 286 00:33:43,125 --> 00:33:45,878 ¡Abajo! 287 00:33:46,170 --> 00:33:50,721 ¡Levantarse! El dinero. Todo el dinero. 288 00:33:52,259 --> 00:33:55,490 - Abajo, dije. - ¡Entonces dispara! 289 00:33:55,804 --> 00:33:59,319 Mi ropa se arrugará. 290 00:33:59,642 --> 00:34:04,477 - Tengo que ir a un funeral. - ¡Está bien, quédate de pie! 291 00:34:04,855 --> 00:34:07,688 ¿Dijiste funeral? 292 00:34:09,026 --> 00:34:12,496 ¿Quién murió? ¿Es una niña? 293 00:34:12,821 --> 00:34:15,381 ¡Cállate, ustedes dos! 294 00:34:15,658 --> 00:34:19,048 ¿Fue muy gentil? ¿Cómo murió? 295 00:34:20,454 --> 00:34:26,211 - No, fue un suicidio. - ¿Qué clase de banco es este? 296 00:34:26,627 --> 00:34:32,497 ¿No tienes dinero? Aquí no hay dinero. 100.000. 297 00:34:37,555 --> 00:34:41,833 - ¿Quién lo presionó? - Sucede automáticamente. 298 00:34:50,109 --> 00:34:52,942 ¿Por qué vienen tan rápido? 299 00:34:54,947 --> 00:34:58,735 Todos se levantan y sale por la puerta con nosotros! 300 00:34:59,076 --> 00:35:01,465 ¡Levántate, maldita sea! 301 00:35:01,746 --> 00:35:04,180 Buceaba, buceaba. 302 00:35:04,457 --> 00:35:08,086 - ¿Qué diablos dijiste? - ¡Levantarse! 303 00:35:13,508 --> 00:35:16,261 ¿Es una buena idea? 304 00:35:16,552 --> 00:35:21,387 ¡Levantarse! ¡Rápidamente! ¡Afuera! 305 00:35:21,766 --> 00:35:23,916 ¡Muy juntos! 306 00:35:26,896 --> 00:35:30,013 Oye, mi nombre es... 307 00:35:30,316 --> 00:35:35,709 Mi nombre es Bente Halsted y Soy negociador. Soy tu amigo. 308 00:35:48,293 --> 00:35:52,889 - ¡Conduce, maldita sea! ¡Dije conducir! - No quiero. 309 00:35:53,256 --> 00:35:55,372 - ¡Conducir! - ¡Ay! 310 00:35:55,633 --> 00:36:02,072 - ¡No me pegues, bestia! - ¿Estás loco? ¡Tenemos un rehén! 311 00:36:02,515 --> 00:36:06,633 ¡Conduce ahora! ¡Conducir! 312 00:36:38,719 --> 00:36:42,632 - ¡Conduce, perra! - ¡Entonces habla bien! 313 00:39:21,716 --> 00:39:28,474 Si Lyngby también gana, obtendrás 9 a 1. Están regalando dinero. 314 00:39:28,932 --> 00:39:33,323 - ¿Qué hace todo ese dinero? - Se está reproduciendo. 315 00:39:33,687 --> 00:39:36,724 ¿Cría? 316 00:39:37,023 --> 00:39:43,053 - Se está apostando por el fútbol. - ¿Sobre el fútbol? 317 00:39:43,488 --> 00:39:47,879 Tengo un amigo en FCK. ellos juegan FC Mid-Jutland el domingo- 318 00:39:48,243 --> 00:39:54,113 - Pero no tengo nada por qué jugar. No van a formar el primer equipo. 319 00:39:54,541 --> 00:40:01,492 Si coincide con el FC Mid-Jutland con cuatro Otros ganadores, obtienes probabilidades de 9 a 1. 320 00:40:01,965 --> 00:40:07,517 - ¿Qué clase de amigo es él? -Dan Hansen. Seguro que perderán. 321 00:40:07,929 --> 00:40:13,049 Va a celebrar una fiesta el sábado. Si apostamos 8.000 - 322 00:40:13,435 --> 00:40:17,633 - Podemos conseguir 71.000 el lunes por la mañana. 323 00:40:17,981 --> 00:40:23,055 También podríamos apostarlo todo. en el centro de Jutlandia. Todo ello. 324 00:40:23,445 --> 00:40:29,793 No, intenta escuchar. lo apostamos todo en el equipo que gane. 325 00:40:30,244 --> 00:40:34,522 Y el lunes recibiremos 1 millón. 326 00:40:34,873 --> 00:40:40,106 - 1 millón. Eso es mucho dinero. - Cállate y arregla esa luz. 327 00:40:40,504 --> 00:40:46,579 - No es algo completamente seguro. - Si Peter lo dice, lo es. 328 00:40:47,011 --> 00:40:50,242 Luego vamos a ver fútbol. 329 00:40:55,311 --> 00:40:57,745 ¿Qué es? 330 00:40:58,022 --> 00:41:00,820 Nada. 331 00:41:01,108 --> 00:41:06,102 Morten Bisgaard con muchas posibilidades... Oh. 332 00:41:08,240 --> 00:41:11,596 - Aquí. - Gracias. 333 00:41:11,911 --> 00:41:14,983 - ¿Cuál es el resultado? - 0-0. 334 00:41:17,208 --> 00:41:21,565 - Estas son bufandas del equipo. Úselos. - No, gracias. 335 00:41:21,921 --> 00:41:27,712 - Úselo. Martín. - Apoyamos a Jutlandia Central. 336 00:41:28,135 --> 00:41:32,970 No tenían ninguna Bufandas de Jutlandia media. 337 00:41:36,060 --> 00:41:41,930 - ¡Allá! - ¿Marcamos? ¿Era el equipo correcto? 338 00:41:42,358 --> 00:41:46,874 - ¡Allá! - ¡Es un trato hecho! 339 00:41:47,238 --> 00:41:50,275 Está muy bien, Peter. 340 00:41:54,370 --> 00:42:00,525 No, no, no, ¿qué está pasando? Se cayó solo. 341 00:42:00,960 --> 00:42:04,714 No lo tocó. No hay nada ahí. 342 00:42:05,048 --> 00:42:10,042 - No lo tocó. - ¿Es un tiro penal? 343 00:42:10,428 --> 00:42:14,899 - Probablemente lo sea. - Ese es el chico que conoces, ¿verdad? 344 00:42:15,266 --> 00:42:19,498 Conoce y conoce... Fuimos juntos a la escuela. 345 00:42:19,854 --> 00:42:23,767 aqui viene Dan Hansen con el balón. 346 00:42:24,108 --> 00:42:29,626 Está empatado 1-1. Sólo quedan unos segundos. 347 00:42:30,031 --> 00:42:34,661 FCK empata el 1-1. 1-1 es el resultado final. 348 00:42:35,036 --> 00:42:39,985 Sorprendente para muchos, pero definitivamente no es inmerecido. 349 00:42:40,375 --> 00:42:44,004 - ¿Están jugando en el parque? - Sí. 350 00:42:50,176 --> 00:42:56,490 Harald, ¿qué estamos haciendo aquí? ¿No deberíamos irnos? ¿No deberíamos? 351 00:43:00,645 --> 00:43:07,039 ¿No deberíamos buscar un lugar para comer? Consigue algo de comida en alguna parte. 352 00:43:07,486 --> 00:43:09,841 En algún lugar bonito. 353 00:43:44,565 --> 00:43:47,523 ¿Es él? 354 00:43:48,610 --> 00:43:52,080 - ¿Es él? - ¿Qué diablos estás haciendo? 355 00:44:12,426 --> 00:44:14,735 Vamos, vámonos. 356 00:44:18,724 --> 00:44:23,479 - No fue su culpa. - Nos engañó. 357 00:44:23,854 --> 00:44:25,810 ¡Hola! 358 00:44:27,817 --> 00:44:30,377 - ¿Pedro? - Hola Dan. 359 00:44:30,653 --> 00:44:34,771 Me debes un millón. 360 00:44:35,116 --> 00:44:38,631 No deberías mentirnos. 361 00:44:38,911 --> 00:44:45,862 No le haré nada. Sólo quiero mi millón. 362 00:44:46,335 --> 00:44:49,486 Harald... Es culpa del corredor de apuestas. 363 00:44:56,596 --> 00:45:00,509 No lo toques. Todavía hay corriente eléctrica en él. 364 00:45:07,732 --> 00:45:13,170 Vuk tendrá que limpiar esto. Ustedes dos me deben un millón. 365 00:45:17,158 --> 00:45:22,437 Vuk, no lo toques. Aléjate de él. 366 00:45:22,830 --> 00:45:28,302 - Lo habían vendido al Dortmund. - Sólo necesita un poco de aire fresco. 367 00:45:28,711 --> 00:45:33,421 - ¿Quieres un poco? - No gracias, acabo de comer. 368 00:45:33,800 --> 00:45:39,636 Volaremos a Bremen en una avioneta. Y luego a Ecuador. 369 00:45:40,056 --> 00:45:44,732 necesitas traer todo el dinero en efectivo. 370 00:45:45,103 --> 00:45:50,382 - Euros no, no los quieren. - ¿Qué son 280.000 dólares en danés? 371 00:45:50,775 --> 00:45:58,409 Los rebajé a 260.000 dólares. Pero cuente con 2 millones y medio de coronas. 372 00:46:00,535 --> 00:46:03,254 Eso es mucho dinero. ¿Lo tienes? 373 00:46:03,538 --> 00:46:07,292 - Sólo pide ese hígado. - Entonces llamaré. 374 00:46:07,625 --> 00:46:12,540 - Mi nombre es Ludvig. - ¿Quieres un trozo de pastelito? 375 00:46:12,922 --> 00:46:18,121 Incluso si tuvieras tanto dinero, No deberías gastarlo en mí. 376 00:46:18,511 --> 00:46:22,743 Compra algunas putas polacas y vivirlo. 377 00:46:23,099 --> 00:46:26,853 Harald dice lo pasas mal con las damas. 378 00:46:27,187 --> 00:46:29,906 ¿Harald se ha convertido en psicólogo? 379 00:46:30,190 --> 00:46:35,059 Eso sería lo último él lo haría. No desperdicies tu vida. 380 00:46:35,445 --> 00:46:41,554 Es difícil estar solo. ¿No puedes encontrar un bebé? 381 00:46:41,993 --> 00:46:44,951 Pero cuando tengo que... 382 00:46:45,247 --> 00:46:52,961 Harald me lo dijo. en algún momento tienes ganas de matar a la perra. 383 00:46:53,463 --> 00:46:57,581 siempre hay alguien ¿Quién puede aguantarte? 384 00:46:57,926 --> 00:47:05,844 No puedes terminar siendo un anciano. solo en un auto lustrado. 385 00:47:06,351 --> 00:47:08,546 No tengo auto. 386 00:47:08,812 --> 00:47:13,932 Recibirás mi Mercedes. Sólo necesitas una mujer primero. 387 00:47:14,318 --> 00:47:17,549 - Lo digo en serio. - Dormir. 388 00:47:17,863 --> 00:47:20,821 Lo necesitas. Dormir. 389 00:47:21,116 --> 00:47:25,587 rosas rojas, rojas 390 00:47:25,954 --> 00:47:30,266 Ronda en ropa de mujer 391 00:47:30,626 --> 00:47:34,619 El olor se lleva por la brisa de la tarde 392 00:47:34,964 --> 00:47:39,674 Cuando escuchamos mejilla con mejilla 393 00:47:41,095 --> 00:47:43,973 Contrólate. 394 00:47:44,265 --> 00:47:47,098 Sueño profundo. Volveré mañana. 395 00:47:50,521 --> 00:47:53,081 Que duermas bien, papá. 396 00:47:57,194 --> 00:48:03,190 Estás bromeando. Estoy tan cansado de tenerte corriendo por aquí. 397 00:48:03,617 --> 00:48:08,611 ¿No sabes qué hora es? Esto es un hospital... 398 00:48:37,693 --> 00:48:41,652 - Hola. - ¿Qué estás haciendo? 399 00:48:44,200 --> 00:48:48,034 ¿Le has quitado la ropa? 400 00:48:48,371 --> 00:48:51,807 - Ella se cayó. - ¿Se cayó? 401 00:49:00,508 --> 00:49:03,102 - ¿Estás bien? - Sí. 402 00:49:03,386 --> 00:49:10,337 La meteremos en el congelador. Peter y Martin se encargarán de ello. 403 00:49:21,863 --> 00:49:24,855 ¿Cómo está el monje? 404 00:49:25,158 --> 00:49:27,877 Bastante malo. 405 00:49:28,161 --> 00:49:30,914 Quiere darme su coche. 406 00:49:32,248 --> 00:49:37,800 Tiene muchos de ellos. A mí también me regaló uno. 407 00:49:38,213 --> 00:49:42,172 Me ofrecieron su Mercedes. 408 00:49:43,593 --> 00:49:47,666 No, él no quiere deshacerse de eso. 409 00:49:48,014 --> 00:49:50,972 Dijo que podía tenerlo. 410 00:49:56,231 --> 00:50:01,988 Vas a tener que detener eso. Las chicas... no es agradable. 411 00:50:02,404 --> 00:50:04,360 Ella cayó. 412 00:50:05,657 --> 00:50:07,488 ¿Tú? 413 00:50:07,743 --> 00:50:10,177 ¿Qué estás haciendo? 414 00:50:10,454 --> 00:50:13,412 Sólo quería decir gracias. 415 00:50:13,707 --> 00:50:16,779 Y tu... ¿Sabes qué? 416 00:50:18,128 --> 00:50:21,643 ¡Nunca más me pegues! 417 00:50:28,138 --> 00:50:31,255 Callarse la boca. 418 00:50:31,558 --> 00:50:33,833 Qué estúpido. 419 00:50:34,102 --> 00:50:37,492 ¿Qué quiso decir? ella quería agradecerme? 420 00:50:37,815 --> 00:50:41,205 No tengo ni idea. 421 00:50:48,951 --> 00:50:54,901 - Martín, nosotros también queremos pastelitos. - Te avisaré cuando esté hecho. 422 00:50:57,167 --> 00:50:59,965 Felicidades. 423 00:51:00,254 --> 00:51:02,814 ¡Un reloj! 424 00:51:04,466 --> 00:51:08,015 Tienes que apagar las velas. 425 00:51:11,223 --> 00:51:16,855 Entonces tienes que pedir un deseo. si no. 426 00:51:17,271 --> 00:51:22,106 - Nosotros también queremos pastelería. - Te lo haré saber. 427 00:51:25,446 --> 00:51:31,555 Hola, Vuk. Ven aquí. Qué vas a ¿haciendo? ¿No hablas danés? 428 00:51:34,455 --> 00:51:37,367 Baja aquí. 429 00:51:38,709 --> 00:51:40,779 Ven aquí. 430 00:51:41,045 --> 00:51:44,162 - Esto es para ti. - ¿A mí? 431 00:51:44,465 --> 00:51:48,060 - Sí, es un regalo. - ¿Le compraste un regalo? 432 00:51:49,720 --> 00:51:56,193 No lo trato mal. Yo también le salvé la vida, ¿verdad? 433 00:52:00,440 --> 00:52:02,829 Hola. 434 00:52:03,109 --> 00:52:08,103 Fue realmente caro. Es eléctrico. Presionas aquí. 435 00:52:08,489 --> 00:52:12,084 Luego los paños para fregar limpiarse cada vez. 436 00:52:12,410 --> 00:52:16,688 Así que no compres demasiados paños de fregar nuevos. 437 00:52:17,040 --> 00:52:23,878 Es un gran pastel, Martín. Date prisa y cómelo. Llamaré a Ludvig. 438 00:52:53,034 --> 00:52:55,343 Dan? 439 00:53:09,342 --> 00:53:12,539 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Lo siento. 440 00:53:12,846 --> 00:53:17,397 - ¡No me pegues con un jamón en la cabeza! - Lo siento. 441 00:53:19,561 --> 00:53:21,677 ¿Qué está sucediendo? 442 00:53:28,737 --> 00:53:32,252 Todavía hay mucha vida en ella. 443 00:53:32,574 --> 00:53:39,650 Al principio estará un poco atontada. Su cerebro se ha enfriado. 444 00:53:40,123 --> 00:53:45,993 Probablemente estará resfriada. Dale té de manzanilla con miel. 445 00:53:46,421 --> 00:53:53,293 - Ya debería estar muerta. - Se le detuvo la circulación. 446 00:53:53,762 --> 00:53:58,711 No puedes sangrar si Estás congelado, ¿verdad? 447 00:54:00,686 --> 00:54:05,202 - Bueno, si tú... - ¿Tienes más pastelitos? 448 00:54:05,566 --> 00:54:11,357 - Deja unos para los demás. - He empezado a experimentar. 449 00:54:11,780 --> 00:54:16,058 ¿Cuánta mantequilla usas? por libra de harina? 450 00:54:16,410 --> 00:54:19,447 No podemos decírtelo. 451 00:54:19,747 --> 00:54:23,422 no puedo hacer nada sobre los otros dos. 452 00:54:23,751 --> 00:54:28,267 - Saluda a Harald. - ¿Qué es eso de la pastelería? 453 00:54:28,631 --> 00:54:32,783 Maldita sea, me duele la cabeza. 454 00:54:34,762 --> 00:54:38,550 ¿Qué diablos fueron? ¿Qué haces en ese congelador? 455 00:54:38,891 --> 00:54:42,167 - ¿De dónde conoces a Harald? - ¿OMS? 456 00:54:42,478 --> 00:54:46,835 - Debes saberlo. - ¿Es el del banco? 457 00:54:47,191 --> 00:54:52,345 - ¿Es él quien mató a Dan? - ¿De dónde conoces a Dan? 458 00:54:52,738 --> 00:55:00,611 Él es mi novio. Sigue dejándome, el idiota. 459 00:55:01,122 --> 00:55:05,434 tienes que ir antes de que llegue Harald. 460 00:55:05,793 --> 00:55:09,229 - ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? - Hola. 461 00:55:09,547 --> 00:55:13,062 - ¿Quién llamó a Erling? - Martín. 462 00:55:13,384 --> 00:55:19,732 - ¿Por qué está viva? - Me golpeó con un jamón. 463 00:55:20,183 --> 00:55:24,620 - ¿Qué estás haciendo, Martín? - No sé. 464 00:55:24,979 --> 00:55:29,370 Fue una pena para ella, que ella... 465 00:55:29,734 --> 00:55:34,205 Ella intentó matar a Peter. con jamón ahumado. 466 00:55:34,572 --> 00:55:37,530 - ¿Qué? - Jamón. 467 00:55:37,825 --> 00:55:40,658 No matamos gente por diversión. 468 00:55:40,954 --> 00:55:44,344 - Tendré que empezar desde el principio. - ¿Quién eres? 469 00:55:44,666 --> 00:55:47,817 Muévete para que no te manches de sangre. 470 00:55:49,337 --> 00:55:52,852 Basta ya, Gordo. 471 00:55:53,174 --> 00:55:57,372 No deberías entrometerte así... 472 00:55:57,720 --> 00:56:01,599 - Y gritar y gritar ¡como un niño pequeño! 473 00:56:01,933 --> 00:56:06,609 Mierda, he tenido una semana realmente mala. 474 00:56:06,980 --> 00:56:12,054 Quiero irme a casa ahora. ¿Me llevarías a casa? 475 00:56:17,657 --> 00:56:22,606 Ella tuvo una noche difícil, así que me voy. para cuidarla. Hasta luego. 476 00:56:27,292 --> 00:56:32,491 - ¿Grito y grito? - No, no, para nada. 477 00:56:34,633 --> 00:56:40,026 - ¿Soy grosero contigo? - De nada. Ella era... 478 00:56:40,430 --> 00:56:43,183 Té de hierbas con miel. 479 00:56:43,475 --> 00:56:47,991 Si derramas algo, yo... Lo limpiaré con... 480 00:57:01,785 --> 00:57:05,460 Ponte en contacto con Erling antes de que se vaya. 481 00:57:08,250 --> 00:57:11,208 Está justo aquí. 482 00:57:21,513 --> 00:57:26,348 simplemente no lo sé como agradecerte. 483 00:57:26,727 --> 00:57:29,321 Sólo te llevé a casa. 484 00:57:29,605 --> 00:57:34,235 Me salvaste la vida en el banco. Lo digo en serio. 485 00:57:34,610 --> 00:57:38,649 me hubiera matado si no hubieras venido. 486 00:57:38,989 --> 00:57:42,220 Y luego todo eso con Dan... 487 00:57:42,534 --> 00:57:46,891 nunca he podido para alejarse de él. 488 00:57:47,248 --> 00:57:53,960 En el congelador, Pude ver qué gran idiota es. 489 00:57:56,340 --> 00:58:01,050 Hay una razón por qué nos conocimos. 490 00:58:01,428 --> 00:58:04,181 Me gustaría una buena taza de café. 491 00:58:04,473 --> 00:58:07,465 Está bien, vamos. 492 00:58:10,646 --> 00:58:14,878 Nunca hay agua tibia. 493 00:58:19,947 --> 00:58:26,739 ¿Puedes encontrar lo que necesitas? Hay galletas saladas junto al fregadero. 494 00:58:27,204 --> 00:58:31,038 No, sobre la cafetera. 495 00:58:32,418 --> 00:58:37,367 No puedes encontrar un buen fontanero. 496 00:59:04,784 --> 00:59:07,139 ¿Qué es? 497 00:59:14,836 --> 00:59:18,112 ¿Quieres arreglar mi ducha? 498 00:59:21,468 --> 00:59:23,777 No, maldita sea... 499 00:59:26,347 --> 00:59:28,907 Intentemos de nuevo. 500 00:59:47,994 --> 00:59:50,383 ¿Tomate, Harald? 501 01:00:05,929 --> 01:00:11,720 - ¿Le rompiste la mandíbula a Vuk? - Vuk se cayó. 502 01:00:12,144 --> 01:00:17,138 Esta es tu última oportunidad, Harald. ¡Quiero mi dinero ahora! 503 01:00:17,524 --> 01:00:21,119 - Entraré con estos. - Te quedarás aquí. 504 01:00:21,445 --> 01:00:25,757 Esto es serio. Quiero mi dinero ahora. 505 01:00:26,116 --> 01:00:29,586 No puedo conseguir 3 millones y medio ahora. 506 01:00:51,183 --> 01:00:54,220 ¿Tienes una idea? ¿cómo conseguir el dinero? 507 01:00:54,520 --> 01:00:57,751 Entonces tengo una idea. 508 01:01:02,486 --> 01:01:06,161 tengo un trabajo para ti en el aeropuerto. 509 01:01:08,492 --> 01:01:12,770 Léelo atentamente. Es tu última oportunidad. 510 01:01:14,498 --> 01:01:16,966 ¿Bueno? 511 01:01:25,134 --> 01:01:29,491 - ¿Adónde diablos fue? - ¿Qué? 512 01:01:29,847 --> 01:01:34,045 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 513 01:01:34,393 --> 01:01:37,942 El Campeonato Danés de Pastelería. 514 01:01:38,272 --> 01:01:41,821 - ¿El Campeonato Danés de Pastelería? - Sí. 515 01:01:42,151 --> 01:01:47,828 La primera ronda está siendo celebrado en el Bella Center. 516 01:01:48,240 --> 01:01:52,199 Martin tiene un gran posibilidades de ganar. 517 01:01:52,536 --> 01:01:58,452 - Se acerca nuestra antigua escuela de cocina. - Entrarás y te sentarás. 518 01:01:58,876 --> 01:02:04,030 Lo siento, llego tarde. He estado en casa de Mille. 519 01:02:04,423 --> 01:02:09,133 Ella es completamente fantástica. Sus pechos no son duros ni fríos. 520 01:02:09,512 --> 01:02:13,107 Son como un globo lleno con sangre. Cálido y suave. 521 01:02:13,433 --> 01:02:16,664 Se curvan y... 522 01:02:16,978 --> 01:02:20,527 Ella también dijo que quiere para casarse. 523 01:02:20,857 --> 01:02:27,012 - Lo que está diciendo es... - Sé lo que dice el hombre. 524 01:02:27,447 --> 01:02:30,439 ¿Has olvidado ¿Tu padre está realmente enfermo? 525 01:02:30,742 --> 01:02:33,381 ¿Deberíamos continuar? 526 01:02:33,661 --> 01:02:38,291 se trata de un sellado Transporte de dinero en un avión. 527 01:02:38,666 --> 01:02:45,777 ¡Ven aquí y siéntate! Un transporte de dinero en un avión. 528 01:02:46,257 --> 01:02:49,454 Este es un Hércules. Envíalos. 529 01:02:49,761 --> 01:02:54,391 El Monje, Pedro, Martín y yo están esperando en una ambulancia. 530 01:02:54,766 --> 01:02:57,599 Él es el único que puede volar. 531 01:02:57,894 --> 01:03:02,490 - No podemos volar un avión. - Callarse la boca. 532 01:03:02,857 --> 01:03:06,611 Erling le da morfina al monje. 533 01:03:06,945 --> 01:03:12,736 Vuk se registra en otro avión. DK603 a Gran Canaria. 534 01:03:13,159 --> 01:03:18,870 Habrá un accidente. La ambulancia entra en la plataforma. 535 01:03:19,291 --> 01:03:24,126 Ludvig, serás en el salón de primera clase. 536 01:03:24,504 --> 01:03:31,216 Compra algunas entradas. Sea creativo. Piensa en algo tú mismo. 537 01:03:31,678 --> 01:03:37,674 entramos antes de que llegue la verdadera ambulancia. 538 01:03:38,101 --> 01:03:44,893 Esta es la parte interesante. Conducimos hasta el Hércules. 539 01:03:45,359 --> 01:03:50,717 Conducimos hacia el Hércules Elimina a los guardias y vuela. 540 01:03:51,114 --> 01:03:57,189 - ¿Qué guardias? - Algunos guardias de alquiler. 541 01:03:57,621 --> 01:04:01,660 ¿Qué diablos estás haciendo, Vuk? ¡Todavía está conectado! 542 01:04:02,000 --> 01:04:04,798 ¡Es sólo un zapato! 543 01:04:06,672 --> 01:04:09,630 ¿No puedes tener más cuidado? 544 01:04:09,925 --> 01:04:15,522 El Hércules vuela tan bajo que no nos encontrarán en el radar. 545 01:04:15,931 --> 01:04:20,527 Tiras el dinero al mar y salta tras él. 546 01:04:20,894 --> 01:04:25,843 Los tíos de Vuk en un barco nos recogen. El Hércules se estrella. 547 01:04:26,233 --> 01:04:29,828 ¿Alguna vez has tenido ¿Tus narices lamieron? 548 01:04:33,490 --> 01:04:40,441 Los contenedores se hundirán. no podemos saltar de un avión, ¿podemos Peter? 549 01:04:40,915 --> 01:04:45,784 Sí, bueno... ¿No podemos saltar de un avión? 550 01:04:46,170 --> 01:04:50,641 Hay mucho aire adentro los contenedores. No se hundirán. 551 01:04:51,008 --> 01:04:58,198 Un Hércules sólo vuela a 100 km al año. hora. No es peligroso saltar desde allí. 552 01:04:58,683 --> 01:05:05,441 El accidente que provoca Vuk... ¿Cómo hacemos eso? 553 01:05:05,898 --> 01:05:11,177 Bueno... pensaremos en algo. No es un problema. 554 01:05:14,824 --> 01:05:19,056 Un plan realmente ingenioso. Muy bien pensado. 555 01:05:19,412 --> 01:05:24,611 - Nunca dices nada. - ¿Qué debería decir? 556 01:05:33,551 --> 01:05:38,944 Está bien. Boeing 737-300. Los construyen en Seattle. 557 01:05:42,602 --> 01:05:45,560 No, espera un segundo. 558 01:05:48,107 --> 01:05:50,985 No funcionará. 559 01:05:52,320 --> 01:05:55,676 No sé qué pasa. Lo siento. 560 01:06:00,537 --> 01:06:03,654 No importa. 561 01:06:03,957 --> 01:06:07,791 ¿Ha sucedido antes? 562 01:06:08,128 --> 01:06:11,882 No lo he hecho mucho. Sólo contigo y mi mamá. 563 01:06:12,215 --> 01:06:14,888 Eso va contra la ley. 564 01:06:15,176 --> 01:06:17,929 Fue en Suecia. 565 01:06:20,056 --> 01:06:23,253 ¿Cómo era tu madre? 566 01:06:23,560 --> 01:06:28,793 Bien, creo. no tengo a nadie para compararla con. 567 01:06:29,190 --> 01:06:32,148 Se mudó cuando yo tenía doce años. 568 01:06:32,444 --> 01:06:34,878 ¿No murió cuando tenías nueve años? 569 01:06:35,155 --> 01:06:37,874 Sí, lo hizo. 570 01:06:38,158 --> 01:06:41,230 Eres tan amable. 571 01:06:41,536 --> 01:06:48,248 Pensé en ver a un psicólogo. No sé si es necesario. 572 01:06:48,710 --> 01:06:53,830 No deberías acudir a un psicólogo. O yo también lo haré. 573 01:06:54,216 --> 01:06:58,050 Simplemente eres tímido. Sólo necesitas relajarte. 574 01:06:59,930 --> 01:07:02,888 Me preocupo mucho por ti. 575 01:07:05,185 --> 01:07:10,100 Pensé en lo que dijiste sobre casarse. 576 01:07:10,482 --> 01:07:13,474 Dan prometió casarse conmigo. todo el tiempo. 577 01:07:13,777 --> 01:07:16,416 Pero lo haré. 578 01:07:17,656 --> 01:07:19,612 ¿Quieres? 579 01:07:19,908 --> 01:07:24,026 ¡Basta! No deberías decirlo por diversión. 580 01:07:24,371 --> 01:07:26,407 Mírame. 581 01:07:26,665 --> 01:07:29,225 No es gracioso. 582 01:07:32,880 --> 01:07:35,678 ¿Te casarías conmigo? 583 01:07:40,345 --> 01:07:43,018 ¿Hablas en serio? 584 01:07:49,605 --> 01:07:54,554 Hay un avión a Brasil el martes. Podemos casarnos allí. 585 01:07:56,362 --> 01:07:58,671 ¿Bueno? 586 01:08:01,450 --> 01:08:04,123 ¡Maldita sea! No tengo dinero. 587 01:08:04,411 --> 01:08:08,040 ¿Dijiste dinero? Ya lo tengo. 588 01:08:08,374 --> 01:08:10,524 ¿Tú haces? 589 01:08:10,793 --> 01:08:14,024 Bien. Entonces nos iremos. 590 01:08:30,771 --> 01:08:32,648 ¿Pedro? 591 01:08:32,898 --> 01:08:37,255 - Ya voy. - ¿Cuánto tiempo puede tardar? 592 01:08:38,863 --> 01:08:41,536 ¿Vienes? 593 01:09:00,343 --> 01:09:02,538 ¡Presiona de nuevo! 594 01:09:13,606 --> 01:09:18,043 Aquí. El billete. Cuídalo bien. 595 01:09:18,403 --> 01:09:20,792 Ponte en marcha... 596 01:09:23,241 --> 01:09:27,393 - Ratko, entra. - Harald... 597 01:09:27,745 --> 01:09:32,500 - ¿Cómo estás? - Estaremos allí en media hora. 598 01:09:38,923 --> 01:09:43,872 He establecido una base para que puedas complételo usted mismo. 599 01:09:45,430 --> 01:09:52,825 - ¿Es morfina? - Aquí hay un pequeño extra. Es un tipo grande. 600 01:09:53,313 --> 01:10:00,708 tengo una cita muy importante esta noche. Te veré más tarde. 601 01:10:08,578 --> 01:10:14,255 - El avión no sale hasta dentro de 4 horas. - Es bueno llegar temprano. 602 01:10:14,668 --> 01:10:20,425 - Nos vamos a casar. - Felicitaciones. Toma asiento. 603 01:10:23,343 --> 01:10:27,939 ¿Mencioné que son 35 grados? ¿Celgrados ahí abajo? 604 01:10:28,307 --> 01:10:35,179 Eso no es un problema, porque... Compré crema solar para niños. 605 01:10:35,647 --> 01:10:38,400 El transporte de dinero no está ahí... 606 01:10:38,692 --> 01:10:42,810 - Es bloqueador solar... - ¿Ludwig? 607 01:10:43,155 --> 01:10:46,431 ¿Por qué siempre está en finlandés? 608 01:10:46,742 --> 01:10:49,700 El transporte de dinero no está aquí. 609 01:10:52,581 --> 01:10:57,575 - ¿Cómo te sientes? - Me siento extraño, Harald. 610 01:10:57,961 --> 01:11:01,033 ¿Estás adolorido? 611 01:11:03,509 --> 01:11:07,900 - Sólo necesitas morfina. - El niño encontró una niña. 612 01:11:08,263 --> 01:11:11,699 Es maravilloso. 613 01:11:14,395 --> 01:11:20,470 Suaviza la morfina. No es medicina para el resfriado. 614 01:11:20,901 --> 01:11:26,931 - ¿Puede siquiera volar? - Es puro algodón. 615 01:11:28,868 --> 01:11:34,465 - El rojo siempre te ha sentado bien. - Tendrás otra oportunidad. 616 01:11:34,874 --> 01:11:40,790 Ese no está perfumado. Es factor solar 16. Puedes usarlo. 617 01:11:41,213 --> 01:11:44,125 El transporte de dinero está aquí. 618 01:11:44,425 --> 01:11:48,384 - No creo que haya suficiente tiempo... - Ludvig, ¿hola? 619 01:11:48,721 --> 01:11:51,030 El transporte de dinero está en marcha. 620 01:11:51,307 --> 01:11:54,379 Está bien, ¿verdad? 621 01:11:54,685 --> 01:11:59,281 Habla con él. No entiendo nada. 622 01:11:59,649 --> 01:12:02,959 esta perfumado, pero ha sido probado... 623 01:12:03,277 --> 01:12:10,513 - El transporte de dinero está en marcha. - ¿Vuk? ¿Hola? ¿Qué está haciendo ese idiota? 624 01:12:12,537 --> 01:12:16,928 - Vuk, ¿dónde estás? - Tengo prisa. 625 01:12:20,461 --> 01:12:22,816 ¿Cuanto dinero? 626 01:12:23,089 --> 01:12:25,922 ¿Están listos los cargos? 627 01:12:26,217 --> 01:12:30,290 - Presionas sobre esto. - Arrancar el motor. 628 01:12:32,181 --> 01:12:34,570 - ¿Vuk? - ¿Dónde está Vuk? 629 01:12:34,851 --> 01:12:38,287 Su vuelo está abordando. 630 01:12:38,605 --> 01:12:43,360 ¿Vuk? ¿Dónde diablos estás? 631 01:12:43,735 --> 01:12:46,010 ¿Estamos listos? 632 01:12:46,279 --> 01:12:50,113 ¿Qué está haciendo? Se supone que debe estar bajo el ala. 633 01:12:50,450 --> 01:12:54,443 Está en la fila de las escaleras. Al avión. 634 01:12:54,788 --> 01:12:59,579 ¡Vuk, sal de ese avión! ¿Qué estás haciendo? 635 01:12:59,959 --> 01:13:06,353 - Pasa por debajo de esa ala. - Sólo quiero una foto. 636 01:13:06,800 --> 01:13:10,110 Estamos muy lejos de nuestra puerta. 637 01:13:10,428 --> 01:13:14,740 ¡Espera un segundo! ¿Qué está haciendo ahora? 638 01:13:15,100 --> 01:13:22,256 - Está tomando una fotografía de un motor. - ¡Métete debajo de esa ala! 639 01:13:22,732 --> 01:13:26,520 Toma la foto desde allí. 640 01:13:26,862 --> 01:13:32,812 - ¡Tienes que ir a la izquierda! - Tienes que seguir recto. 641 01:13:33,243 --> 01:13:35,803 Un poquito más. 642 01:13:36,079 --> 01:13:40,709 - Necesita retroceder. - ¡Respaldo! 643 01:13:41,084 --> 01:13:43,917 Ahora está en posición. 644 01:13:44,212 --> 01:13:47,648 ¡Quédate ahí! Ahora toma esa foto. 645 01:13:54,848 --> 01:13:58,966 ¡Traigan una ambulancia aquí! 646 01:13:59,311 --> 01:14:02,542 ¿Puedo mirar? 647 01:14:02,856 --> 01:14:05,609 ¡Conducir! 648 01:14:10,531 --> 01:14:14,206 Cárcel militar. Sí. ¿El código? 649 01:14:18,914 --> 01:14:22,463 ¿No nos vamos? 650 01:14:24,169 --> 01:14:27,605 Olvidé decírtelo. Lo siento. 651 01:14:29,633 --> 01:14:32,272 No sabía lo que tenía que... 652 01:14:32,553 --> 01:14:36,148 Eres un idiota. 653 01:14:36,473 --> 01:14:42,184 ¡Déjame en paz, psicópata! yo casi Pensé que estabas... Cállate. 654 01:14:46,775 --> 01:14:51,166 ¿Qué está pasando dentro de tu cabeza? 655 01:14:53,908 --> 01:14:56,376 ¿A mí? 656 01:15:00,289 --> 01:15:04,362 no nos vamos a casar tampoco, ¿verdad? 657 01:15:06,170 --> 01:15:08,126 Sí... 658 01:15:11,384 --> 01:15:14,342 Simplemente no ahora. 659 01:15:19,892 --> 01:15:25,603 Mantente alejado de mí. Todos ustedes manténganse alejados de mí. 660 01:15:26,023 --> 01:15:31,222 Y tampoco vengas a mi funeral. 661 01:15:32,864 --> 01:15:37,176 quisiera ofrecerte una copa de champán... 662 01:15:45,001 --> 01:15:48,357 Llegaron muy rápido. 663 01:15:48,671 --> 01:15:53,381 - ¿Viste sus pasteles? - Era un panecillo de canela. 664 01:15:53,760 --> 01:15:56,957 Sé cómo es un danés. 665 01:16:01,434 --> 01:16:04,631 Puedo ver un vehículo de emergencia. 666 01:16:04,938 --> 01:16:08,453 - ¿Qué era esa crema oscura? - Era canela. 667 01:16:08,775 --> 01:16:11,369 ¡Era un danés! 668 01:16:11,653 --> 01:16:17,011 Confirma que se haya borrado. Roger. Encima. 669 01:16:17,408 --> 01:16:21,242 No importa. Es demasiado tarde. 670 01:16:21,579 --> 01:16:25,811 - ¿Qué es demasiado tarde? - La final de repostería es esta noche. 671 01:16:26,167 --> 01:16:29,477 - Hay muchos policías. - ¡Conducir! 672 01:16:29,796 --> 01:16:33,630 - ¡No se moverán! - Lo harán. 673 01:17:03,497 --> 01:17:07,854 - Están muy cerca. - Date prisa, monje. 674 01:17:43,036 --> 01:17:45,345 ¡Despertar! 675 01:17:48,167 --> 01:17:51,677 - ¡Nos estamos estrellando! - Aún no hemos despegado. 676 01:18:19,448 --> 01:18:24,238 ¡No puedes echar al piloto! Estamos chocando. 677 01:19:13,252 --> 01:19:17,928 Está bien. La ambulancia llegará pronto. 678 01:19:25,723 --> 01:19:31,434 Sólo necesita un pequeño ajuste. Casi vuela solo. 679 01:19:31,855 --> 01:19:37,407 - Es un avión maravilloso. - Vamos, muchachos. 680 01:20:22,489 --> 01:20:25,765 Vamos. ¿Estás bien, monje? 681 01:20:26,076 --> 01:20:28,988 Estoy bien. 682 01:20:30,706 --> 01:20:35,018 Te adjunto a esto ahora. 683 01:20:35,377 --> 01:20:38,767 - No lo lograré. - Sí, lo harás. 684 01:20:39,089 --> 01:20:43,605 ¿Bueno? Esperar. 685 01:20:47,598 --> 01:20:52,752 - Vamos, muchachos. - Me siento como en el infierno. 686 01:20:53,145 --> 01:20:57,582 - Se está hundiendo. Está tomando agua. - No, no lo es. 687 01:20:57,941 --> 01:21:01,536 Date prisa con esa grúa. 688 01:21:10,245 --> 01:21:15,239 No puedo abrirlo, Harald. Está cerrado. 689 01:21:15,626 --> 01:21:19,414 ¡Harald, no está encendido! 690 01:22:12,808 --> 01:22:16,278 ¡Está encendido! 691 01:22:38,292 --> 01:22:40,567 ¿Harald? 692 01:22:44,299 --> 01:22:46,494 Se han ido. 693 01:22:56,686 --> 01:23:00,322 - ¿Estás bien? - Ya terminé. 694 01:23:03,067 --> 01:23:10,257 El agua es bastante poco profunda. El dinero está a sólo 70 metros de profundidad. 695 01:23:10,742 --> 01:23:18,092 Maldita sea, Pedro. ¿Por qué nuestro contenedor tuvo que hundirse? 696 01:23:18,583 --> 01:23:21,495 Monk necesita un poco de café caliente. 697 01:23:24,172 --> 01:23:27,926 Necesito las llaves del auto. 698 01:23:32,472 --> 01:23:36,624 - ¿Estás loco? - Ni siquiera estamos con Harald. 699 01:23:36,977 --> 01:23:42,529 - Sólo trabajamos en el restaurante... - Sólo súbete al auto. 700 01:23:42,941 --> 01:23:46,900 Estás totalmente enfermo de la cabeza. 701 01:23:52,200 --> 01:23:56,398 Esta es tu última oportunidad para pensarlo bien. 702 01:23:56,747 --> 01:24:00,422 - Métete en el agua. - Es mi dinero, Harald. 703 01:24:00,751 --> 01:24:06,303 Cuidas de tu familia, Yo me ocuparé del mío. ¡En el agua! 704 01:24:06,715 --> 01:24:08,671 ¡Ahora! 705 01:24:16,016 --> 01:24:21,374 La próxima vez serán los pulmones. Luego el corazón, el cerebro. 706 01:24:21,772 --> 01:24:27,688 Me siento como una bicicleta. Dispárale a tu viejo. 707 01:24:31,156 --> 01:24:35,752 - Trae el dinero, Peter. - ¿Dónde está tu esposa? 708 01:24:36,120 --> 01:24:39,829 Ella no pudo venir. Ella le manda saludos. 709 01:24:40,165 --> 01:24:41,803 ¿Estás casado? 710 01:24:42,042 --> 01:24:44,636 No, todavía no. 711 01:24:45,963 --> 01:24:52,118 Es importante. Asegúrate de casarte. 712 01:24:55,806 --> 01:25:01,597 Asegúrate de que cumpla su palabra. 713 01:25:06,150 --> 01:25:12,100 Harald, ahí están los hijos que tienes. y los que elegiste. 714 01:25:15,993 --> 01:25:18,143 Harald, maldita sea... 715 01:25:22,416 --> 01:25:25,692 ¡Quiero el dinero, Harald! 716 01:26:39,202 --> 01:26:43,036 Felicidades. ¿Por qué fueron pasteles? 717 01:26:43,373 --> 01:26:50,609 Siempre me ha gustado la repostería. Mi esposa me sugirió competir. 718 01:26:51,089 --> 01:26:57,244 - Es mi propia receta. - Joder, qué cabrón. 719 01:26:57,679 --> 01:27:00,796 Ni siquiera es cocinero. 720 01:27:21,745 --> 01:27:24,498 Ella no responde. 721 01:27:24,790 --> 01:27:28,066 ¡Hola! 722 01:27:28,377 --> 01:27:31,210 - ¿Qué? - Mille no responde. 723 01:27:31,505 --> 01:27:37,023 - Debería darle algo de tiempo. - No, es una perra mimada. 724 01:27:37,427 --> 01:27:43,059 ¡Ludwig! ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre lo que le prometiste al Monje? 725 01:27:43,475 --> 01:27:45,625 Ella no está segura. 726 01:27:45,894 --> 01:27:50,649 ¡Vamos! saldremos y hacerle entrar en razón. 727 01:27:52,860 --> 01:27:56,409 - Vamos. - Eso es duro. 728 01:27:56,739 --> 01:28:01,767 ¡Con la repostería no se juega! Eso es todo lo que digo. 729 01:28:02,161 --> 01:28:06,040 No es fácil vivir con Ludvig. 730 01:28:06,373 --> 01:28:09,604 Estás hablando con el hijo del Monje. 731 01:28:15,674 --> 01:28:20,623 Ella necesita comportarse correctamente. Dame una llave. 732 01:28:22,056 --> 01:28:26,368 tengo una antigua novia También necesitamos visitar. 733 01:28:54,130 --> 01:28:56,564 Hola. 734 01:28:59,218 --> 01:29:03,848 - Debe haberse caído. - ¡Hola! 735 01:29:04,223 --> 01:29:07,499 ¿Quién eres? 736 01:29:13,524 --> 01:29:19,679 Ahora vamos a casa de Ludvig. Tu novio, Ludvig. 737 01:29:20,114 --> 01:29:26,383 - ¿Tengo novio? - Sí. Te vas a casar. 738 01:29:35,171 --> 01:29:39,881 No tienes las 2.500 coronas. Te presté aquí mismo, ¿verdad? 739 01:29:45,849 --> 01:29:48,602 Eso fue muy hermoso. 740 01:29:48,893 --> 01:29:52,363 No conocía muy bien a tu padre. 741 01:29:52,689 --> 01:29:57,888 ¡Vuk, ten cuidado! 742 01:30:06,620 --> 01:30:12,775 - Ese fue un hermoso funeral. - Ese fue un funeral de mierda. 743 01:30:13,209 --> 01:30:17,646 No es necesario que lo tomes de esa manera. 744 01:30:18,006 --> 01:30:21,681 Gritando y gritando como un pequeño bebé. 745 01:30:22,010 --> 01:30:24,649 Tómalo. Es tuyo. 746 01:30:24,930 --> 01:30:27,808 No puedo. 747 01:30:29,142 --> 01:30:31,702 No puedo. 748 01:30:31,978 --> 01:30:34,048 Vamos. 749 01:30:35,357 --> 01:30:37,712 Te veré. 750 01:31:01,800 --> 01:31:05,156 - ¿Pasa algo, Ludvig? - No. 751 01:31:11,351 --> 01:31:14,707 ¿No puedes decir qué es? 752 01:31:15,022 --> 01:31:18,981 solo me siento un poco nervioso sobre todo. 753 01:31:25,240 --> 01:31:31,634 Puedo entender eso. Pero no tengo ninguna duda. 754 01:32:22,256 --> 01:32:24,372 Hola. 755 01:32:27,386 --> 01:32:31,345 ¿Qué está haciendo? 756 01:32:31,682 --> 01:32:36,915 - Hola, Harald. - ¿Viste cómo se veía? 757 01:32:37,313 --> 01:32:41,829 ¿Puedo ir yo también? Gracias. 758 01:32:43,903 --> 01:32:50,979 - ¿Estás llorando? - No puedes preguntar eso. 759 01:32:51,452 --> 01:32:56,731 - Harald, ¿estabas llorando? - No. ¡No estaba llorando! 760 01:32:57,125 --> 01:33:02,757 Es un hermoso día, Harald. Todo soleado y todo. 761 01:33:03,173 --> 01:33:09,009 - ¿Entonces no has llorado? - Está bien llorar. 762 01:33:09,429 --> 01:33:12,466 Es bueno dejarlo salir todo. 763 01:33:12,766 --> 01:33:15,644 ¿Qué tipo de música es esa? 764 01:33:15,935 --> 01:33:18,972 Lo siento, solo estaba bromeando. 765 01:33:19,272 --> 01:33:23,948 Ahí, sal. no quiero para saber más sobre esto. 766 01:33:24,319 --> 01:33:26,833 ¿Qué dije? 767 01:33:27,113 --> 01:33:33,302 - Esto es demasiado idiota. - No des portazos. 768 01:33:33,745 --> 01:33:38,455 ¡Afuera! ¡Cierra la puerta! Adiós muchachos.