1
00:00:36,911 --> 00:00:40,664
DAVID ATTENBOROUGH : En hiver,
au sommet de la planète

2
00:00:40,790 --> 00:00:43,751
se trouve un désert glacé…

3
00:00:45,086 --> 00:00:48,297
...pas de terre
mais d'eau gelée.

4
00:00:50,174 --> 00:00:52,009
L'océan Arctique.

5
00:00:54,595 --> 00:00:58,515
Sa surface forme
une plateforme presque solide

6
00:00:58,641 --> 00:01:02,061
c'est plus grand que
l'ensemble des États-Unis.

7
00:01:02,186 --> 00:01:04,188
(LE VENT HURLE)

8
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
Sa présence et son état

9
00:01:09,777 --> 00:01:14,277
domine la vie de
tous les animaux nombreux et variés

10
00:01:14,740 --> 00:01:16,658
qui vivent tous les deux dessus...

11
00:01:17,785 --> 00:01:19,703
...et en dessous.

12
00:01:26,502 --> 00:01:29,379
Dans les mois à venir,
la chaleur du soleil

13
00:01:29,505 --> 00:01:34,005
en fera fondre une grande partie et exposera
les eaux riches en dessous.

14
00:01:34,719 --> 00:01:36,762
(GRÉQUILLEMENT DE LA GLACE)

15
00:01:36,887 --> 00:01:41,182
Pour survivre ici,
la vie doit s'adapter à ce monde

16
00:01:41,309 --> 00:01:44,770
qui alterne
entre la glace et l'eau.

17
00:01:46,230 --> 00:01:48,482
(GRÉQUILLEMENT)

18
00:02:05,541 --> 00:02:08,377
Après trois mois
de l'obscurité hivernale,

19
00:02:08,502 --> 00:02:13,002
le soleil se lève
à travers la Norvège arctique.

20
00:02:22,016 --> 00:02:24,351
Un nouveau venu
mère ours polaire

21
00:02:24,477 --> 00:02:27,021
encourage ses petits

22
00:02:27,146 --> 00:02:31,646
prendre leur premier
pas hésitants sur la banquise.

23
00:02:40,576 --> 00:02:44,246
Les oursons resteront avec
leurs mères depuis deux ans,

24
00:02:44,372 --> 00:02:47,833
acquérir les compétences nécessaires
pour survivre ici.

25
00:02:49,502 --> 00:02:51,086
(GROGNANTS)

26
00:02:51,212 --> 00:02:54,840
Mais par la suite,
ils seront seuls.

27
00:02:59,053 --> 00:03:01,430
Plus loin sur la banquise...

28
00:03:01,555 --> 00:03:03,139
(GROGNANTS)

29
00:03:03,265 --> 00:03:07,060
...cette jeune ourse,
moins de six ans,

30
00:03:07,186 --> 00:03:09,938
est déjà totalement indépendant.

31
00:03:14,735 --> 00:03:16,945
Elle est superbement adaptée à la vie

32
00:03:17,071 --> 00:03:19,281
sur l'océan gelé,

33
00:03:19,407 --> 00:03:23,494
protégé du froid
par une graisse épaisse et isolante

34
00:03:23,619 --> 00:03:25,996
et une double couche de fourrure.

35
00:03:33,337 --> 00:03:37,837
Cette période de l'année
est le meilleur moment pour se nourrir.

36
00:03:41,721 --> 00:03:44,807
Les phoques annelés
dont elle dépend

37
00:03:44,932 --> 00:03:46,558
se nourrissent de poissons,

38
00:03:46,684 --> 00:03:49,687
et je nage
40 mètres en dessous d'elle.

39
00:03:51,939 --> 00:03:54,316
Mais après dix minutes
là-bas,

40
00:03:54,442 --> 00:03:57,528
ils doivent revenir
aux quelques trous dans la glace

41
00:03:57,653 --> 00:04:00,155
pour respirer et se reposer.

42
00:04:04,618 --> 00:04:06,661
Elle a une ouïe fine

43
00:04:06,787 --> 00:04:10,207
et l'un des plus sensibles
nez dans la nature.

44
00:04:13,210 --> 00:04:15,378
(RENIFLE)

45
00:04:15,504 --> 00:04:18,381
Elle peut détecter le repaire d'un phoque
en dessous de deux mètres

46
00:04:18,507 --> 00:04:20,300
de neige et de glace.

47
00:04:23,304 --> 00:04:25,055
Le timing est primordial.

48
00:04:47,703 --> 00:04:51,164
Seulement une tentative sur dix
c'est réussi....

49
00:04:52,249 --> 00:04:56,749
...Donc pour un jeune ours,
chaque repas est très important.

50
00:04:58,714 --> 00:05:02,092
Mais un mâle a ramassé
l'odeur du Kill.

51
00:05:17,149 --> 00:05:20,485
Les grands mâles posent
une vraie menace...

52
00:05:24,782 --> 00:05:28,577
...et pourrait infliger
blessures mortelles lors d'un combat.

53
00:05:34,834 --> 00:05:36,919
Mais elle tient bon.

54
00:05:50,558 --> 00:05:54,228
Remarquablement,
plutôt que de se battre...

55
00:05:54,353 --> 00:05:57,022
(GROGNANTS)

56
00:05:57,147 --> 00:05:59,357
...ils commencent à jouer.

57
00:06:11,704 --> 00:06:12,996
Et puis,

58
00:06:13,122 --> 00:06:16,750
ils sont partis
à explorer ensemble.

59
00:06:25,301 --> 00:06:28,262
Bien nourri et encore jeune,

60
00:06:28,387 --> 00:06:32,015
ces deux-là semblent être
former une amitié.

61
00:06:42,151 --> 00:06:44,570
Elle s'exhibe
les compétences en natation

62
00:06:44,695 --> 00:06:49,195
qui lui permettent de se déplacer avec
facilité entre l'eau et la glace.

63
00:07:00,252 --> 00:07:01,544
(GROGNEMENT)

64
00:07:13,849 --> 00:07:15,559
Elle est derrière toi !

65
00:07:41,710 --> 00:07:44,087
Danser sur la glace...

66
00:07:46,006 --> 00:07:49,342
...apparemment
juste pour le plaisir.

67
00:08:10,739 --> 00:08:15,034
Après trois heures ensemble,
ils se séparent...

68
00:08:16,787 --> 00:08:18,747
(GROGNANTS)

69
00:08:18,872 --> 00:08:23,372
...et reviens encore une fois
à leur vie solitaire.

70
00:08:26,588 --> 00:08:29,132
(GROGNANTS)

71
00:08:37,558 --> 00:08:40,769
Les ours polaires prospèrent
à cette période de l'année

72
00:08:40,894 --> 00:08:45,394
grâce à l'immense plateforme de
glace de mer sur laquelle ils peuvent chasser.

73
00:08:51,488 --> 00:08:53,281
L'océan Arctique se trouve

74
00:08:53,407 --> 00:08:55,492
en haut
de l'hémisphère nord

75
00:08:55,617 --> 00:08:57,452
et plus
le pôle Nord lui-même...

76
00:08:59,329 --> 00:09:02,081
...et est entouré
par trois continents -

77
00:09:02,207 --> 00:09:06,169
Europe, Amérique du Nord et Asie.

78
00:09:09,089 --> 00:09:11,758
En hiver, la banquise s'étend

79
00:09:11,884 --> 00:09:15,721
sur une zone de
plus de cinq millions de kilomètres carrés.

80
00:09:22,519 --> 00:09:25,313
Mais au large des côtes
de la Russie arctique,

81
00:09:25,439 --> 00:09:28,733
une petite poche d'eau
est resté ouvert...

82
00:09:38,077 --> 00:09:42,577
...par l'agitation continue
de 30 bélugas piégés.

83
00:09:55,928 --> 00:10:00,428
Ces arctiques de quatre mètres de long
les baleines sont superbement adaptées

84
00:10:01,266 --> 00:10:05,353
pour chasser loin en dessous
la surface de la glace marine.

85
00:10:09,274 --> 00:10:11,192
(BUZZING)

86
00:10:11,318 --> 00:10:13,570
Néanmoins, étant des mammifères,

87
00:10:13,695 --> 00:10:16,197
ils doivent retourner à la surface
respirer

88
00:10:16,323 --> 00:10:18,825
toutes les 15 minutes environ.

89
00:10:24,498 --> 00:10:28,376
Mais cette vague de froid
est exceptionnellement grave.

90
00:10:29,837 --> 00:10:33,715
Et il n'y en a pas d'autre
trou de respiration dans un rayon de 20 milles.

91
00:10:36,844 --> 00:10:39,638
(SIFFLET)

92
00:10:39,763 --> 00:10:43,391
Poissons et calamars à proximité
disparu depuis longtemps.

93
00:10:45,018 --> 00:10:49,313
Ces baleines émaciées
ont été emprisonnés par la glace

94
00:10:49,439 --> 00:10:53,317
pendant cinq mois,
et ils meurent maintenant de faim.

95
00:10:59,867 --> 00:11:02,452
Leur seule chance de s'échapper
viendra

96
00:11:02,578 --> 00:11:04,705
quand il y a un changement
en saison.

97
00:11:13,338 --> 00:11:16,716
Alors que le printemps arrive enfin
le nord de la planète,

98
00:11:16,842 --> 00:11:20,637
températures de l'air
ramper au-dessus du point de congélation.

99
00:11:20,762 --> 00:11:23,097
(GRÉQUILLEMENT)

100
00:11:36,778 --> 00:11:41,115
Le plafond de glace impénétrable
commence à se fracturer.

101
00:11:44,161 --> 00:11:48,373
Petits canaux qui sauvent des vies
ouvrir...

102
00:11:53,754 --> 00:11:56,339
...apportant la liberté.

103
00:12:00,469 --> 00:12:04,556
Mais le printemps est une période dangereuse
pour le béluga.

104
00:12:05,599 --> 00:12:09,019
Comme les marées et les courants
séparer la glace,

105
00:12:09,144 --> 00:12:11,604
les bélugas se retrouvent

106
00:12:11,730 --> 00:12:14,149
dans un labyrinthe
de banquises mouvantes

107
00:12:14,274 --> 00:12:16,693
ça pourrait fermer
leurs trous de respiration

108
00:12:16,818 --> 00:12:19,487
à tout moment,
et ainsi les noyer.

109
00:12:19,613 --> 00:12:22,324
(SIFFLET)

110
00:12:27,162 --> 00:12:28,997
(BUZZING)

111
00:12:32,209 --> 00:12:34,878
En utilisant leur
sonar sophistiqué,

112
00:12:35,003 --> 00:12:37,964
ils essaient de trouver un moyen de passer
le labyrinthe glacé...

113
00:12:52,062 --> 00:12:56,441
...et finalement atteindre
une étendue d'eau libre.

114
00:13:03,365 --> 00:13:05,992
Ils ne sont pas
les seules baleines ici.

115
00:13:12,666 --> 00:13:14,125
Narval,

116
00:13:14,251 --> 00:13:16,044
les licornes de la mer,

117
00:13:16,169 --> 00:13:18,671
sont étroitement liés au béluga.

118
00:13:25,512 --> 00:13:27,805
Dans une rencontre rarement vue,

119
00:13:27,931 --> 00:13:31,643
ces deux sortes de baleines
semblent socialiser.

120
00:13:33,895 --> 00:13:36,814
Qui sait ce qui se passe
entre eux ?

121
00:13:46,950 --> 00:13:49,494
Mais bientôt, ils partent ensemble

122
00:13:49,619 --> 00:13:52,747
à travers les champs changeants
de glace...

123
00:14:01,798 --> 00:14:05,009
...un voyage
jusqu'à 1 000 milles...

124
00:14:07,929 --> 00:14:09,305
(BUZZING)

125
00:14:09,431 --> 00:14:12,308
...avant qu'ils n'atteignent
des eaux sans glace,

126
00:14:12,434 --> 00:14:15,311
où ils peuvent
élèvent leurs petits.

127
00:14:30,952 --> 00:14:33,829
Comme le soleil du printemps
renforce,

128
00:14:33,955 --> 00:14:37,458
la banquise brisée
au large du Groenland

129
00:14:37,584 --> 00:14:40,295
devient une crèche.

130
00:14:46,593 --> 00:14:48,386
Un bébé phoque du Groenland...

131
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
... né il y a à peine une semaine.

132
00:14:55,060 --> 00:14:56,936
Il a peu de gras.

133
00:14:57,062 --> 00:14:58,938
(TRILLES)

134
00:14:59,064 --> 00:15:00,148
Sa fourrure épaisse

135
00:15:00,273 --> 00:15:03,693
est sa seule protection
du froid arctique.

136
00:15:06,905 --> 00:15:11,242
Entre deux somnolences, il attend
pour que sa mère revienne.

137
00:15:16,415 --> 00:15:18,041
(MÈRE GROGNE)

138
00:15:20,544 --> 00:15:23,463
Elle n'a qu'un seul chiot par an...

139
00:15:23,588 --> 00:15:25,423
(LE CHIOT CRIE)

140
00:15:29,803 --> 00:15:33,348
...et produira du lait
pendant seulement 12 jours,

141
00:15:33,473 --> 00:15:37,351
l'un des plus courts
périodes d'allaitement dans la nature.

142
00:15:41,356 --> 00:15:42,982
C'est juste assez long

143
00:15:43,108 --> 00:15:46,444
pour qu'il se développe
une épaisse couche de graisse...

144
00:15:47,779 --> 00:15:52,279
...grâce au lait de sa mère,
qui contient 50% de matières grasses.

145
00:15:57,914 --> 00:16:00,583
Et sa mère reste à côté

146
00:16:00,709 --> 00:16:04,421
pendant qu'il apprend
une compétence de survie importante

147
00:16:04,546 --> 00:16:06,047
pour n'importe quel sceau...

148
00:16:13,305 --> 00:16:14,973
(CRIENT)

149
00:16:15,098 --> 00:16:16,390
(MÈRE GROGNE)

150
00:16:16,516 --> 00:16:18,059
(CRIENT)

151
00:16:20,270 --> 00:16:22,105
...comment nager.

152
00:16:24,357 --> 00:16:27,902
Il n'est peut-être pas enthousiaste
pour franchir le pas.

153
00:16:28,028 --> 00:16:32,528
L'eau salée est moins
deux degrés Celsius, après tout.

154
00:16:43,919 --> 00:16:47,047
Les chiots commencent avec une pagaie pour chien.

155
00:16:51,301 --> 00:16:54,095
Maman reste proche, de façon rassurante.

156
00:17:07,192 --> 00:17:09,611
Toujours en développement
sa graisse isolante,

157
00:17:09,736 --> 00:17:13,156
un chiot est en danger
d'hypothermie,

158
00:17:13,281 --> 00:17:15,157
Il faut donc se reposer

159
00:17:15,283 --> 00:17:17,076
et échauffez-vous.

160
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
Chaque jour,

161
00:17:24,000 --> 00:17:27,003
il prend encore deux kilos...

162
00:17:28,713 --> 00:17:30,172
(CRIENT)

163
00:17:33,176 --> 00:17:34,635
...et pratique la natation

164
00:17:34,761 --> 00:17:37,054
juste un peu plus longtemps.

165
00:17:52,237 --> 00:17:56,157
Depuis la naissance,
ce chiot a triplé de poids,

166
00:17:56,283 --> 00:18:00,745
et il est maintenant à l'aise
dans ce curieux autre monde.

167
00:18:13,925 --> 00:18:16,510
12 jours se sont écoulés.

168
00:18:17,887 --> 00:18:21,307
Le travail d'une mère est terminé.

169
00:18:21,433 --> 00:18:22,892
(GROGNANTS)

170
00:18:30,775 --> 00:18:35,275
En produisant du lait, elle est perdue
un tiers de son poids corporel.

171
00:18:39,576 --> 00:18:43,621
Maintenant, elle doit revenir
à ses aires d'alimentation.

172
00:18:59,596 --> 00:19:01,806
(CRIENT)

173
00:19:11,358 --> 00:19:14,319
Elle ne verra jamais
encore son chiot.

174
00:19:31,294 --> 00:19:35,673
Les quatre prochaines semaines
il passe seul,

175
00:19:35,799 --> 00:19:38,510
rester près
à la plateforme de glace...

176
00:19:41,304 --> 00:19:44,807
... survivre
sur ses réserves de graisse

177
00:19:44,933 --> 00:19:49,145
alors que sa toison duveteuse est remplacée
par un manteau élégant

178
00:19:49,270 --> 00:19:51,313
plus adapté à la natation.

179
00:19:51,439 --> 00:19:52,857
(CRIENT)

180
00:19:58,363 --> 00:20:00,365
Mais les températures
dans l'Arctique sont maintenant

181
00:20:00,490 --> 00:20:02,492
augmenter plus vite
que jamais...

182
00:20:05,578 --> 00:20:09,248
... créant des tempêtes
qui brise la banquise

183
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
plus tôt chaque printemps.

184
00:20:16,840 --> 00:20:18,550
(CRIENT)

185
00:20:21,928 --> 00:20:25,932
Les bébés phoques du Groenland sont en train d'être
déversé dans les eaux glaciales

186
00:20:26,057 --> 00:20:30,352
avant qu'ils soient prêts à endurer
de longues périodes en mer.

187
00:20:40,572 --> 00:20:43,741
Dans certaines zones de mise bas,

188
00:20:43,867 --> 00:20:46,327
presque aucun ne survit.

189
00:21:12,353 --> 00:21:14,605
Alors que le printemps se transforme en été,

190
00:21:14,731 --> 00:21:19,231
la vie sur la banquise
commence soudainement à proliférer.

191
00:21:22,363 --> 00:21:24,698
La lumière du jour augmente,

192
00:21:24,824 --> 00:21:27,076
et les algues qui avaient
est resté en sommeil

193
00:21:27,202 --> 00:21:29,787
dans la glace tout l'hiver

194
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
commencer à fleurir.

195
00:21:38,421 --> 00:21:41,382
Cette prairie à l'envers
est maintenant recadré

196
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
par le plancton.

197
00:22:00,443 --> 00:22:03,362
Pour un petit squelette de crevette

198
00:22:03,488 --> 00:22:07,283
vivre au fond
d'une imposante forêt de varech,

199
00:22:07,408 --> 00:22:10,077
la meilleure façon d'obtenir
une part de la nourriture...

200
00:22:11,287 --> 00:22:13,163
...C'est grimper.

201
00:22:17,585 --> 00:22:19,753
Si tu es seulement
deux centimètres de long...

202
00:22:21,089 --> 00:22:23,883
...c'est comme
escalader un gratte-ciel.

203
00:22:26,803 --> 00:22:30,389
Et pourtant, ce n'est pas le seul.

204
00:22:32,433 --> 00:22:34,768
Des centaines d'autres crevettes

205
00:22:34,894 --> 00:22:37,813
tentent la même ascension.

206
00:22:43,611 --> 00:22:44,862
Une nouvelle maman

207
00:22:44,988 --> 00:22:47,532
a garé sa couvée
à mi-hauteur.

208
00:22:48,741 --> 00:22:52,619
Et elle ne l'est pas
sur le point de céder.

209
00:23:06,467 --> 00:23:10,929
Celui-ci est
un navetteur déterminé.

210
00:23:11,055 --> 00:23:14,016
Mais le dynamisme de la mère
pour protéger ses petits

211
00:23:14,142 --> 00:23:17,603
provoque désormais un embouteillage.

212
00:23:25,570 --> 00:23:27,071
Enfin...

213
00:23:27,196 --> 00:23:30,365
...beaucoup ont réussi
jusqu'aux branches les plus hautes

214
00:23:30,491 --> 00:23:32,784
de cette forêt sous-marine.

215
00:23:35,246 --> 00:23:38,249
Et ça a été
ça vaut vraiment le coup.

216
00:23:40,376 --> 00:23:42,127
Le prix...

217
00:23:42,253 --> 00:23:43,879
...est un festin de plancton...

218
00:23:48,718 --> 00:23:51,637
...il pleut d'en haut.

219
00:23:57,018 --> 00:24:01,147
Au milieu de l'été,
les eaux arctiques sont remplies

220
00:24:01,272 --> 00:24:02,356
avec de la nourriture...

221
00:24:14,118 --> 00:24:18,618
...en les transformant en un seul
du plus riche de tous les océans...

222
00:24:23,252 --> 00:24:27,297
...nourrir des milliards
de bouches microscopiques,

223
00:24:27,423 --> 00:24:28,715
ainsi que...

224
00:24:29,801 --> 00:24:32,178
...la plus grande gueule
sur la planète...

225
00:24:39,060 --> 00:24:41,020
...la baleine à tête boréale.

226
00:24:44,482 --> 00:24:47,485
Il fait quatre mètres de long
fanons

227
00:24:47,610 --> 00:24:49,862
lui permettre de filtrer

228
00:24:49,988 --> 00:24:52,991
jusqu'à six tonnes de plancton
un jour.

229
00:24:55,284 --> 00:24:59,784
Et il grandit rapidement en
un géant de 18 mètres et 100 tonnes.

230
00:25:08,631 --> 00:25:12,092
En été,
les têtes d'arc sont si bien nourries

231
00:25:12,218 --> 00:25:15,095
ils se dirigent vers
un rendez-vous annuel.

232
00:25:27,358 --> 00:25:29,943
Après un an d'usure,

233
00:25:30,069 --> 00:25:33,572
leurs besoins cutanés
reconditionnement.

234
00:25:35,450 --> 00:25:37,452
(BOOM)

235
00:25:40,204 --> 00:25:43,373
Il s'agit d'un spa de santé pour les baleines.

236
00:25:44,459 --> 00:25:46,294
(BOOM)

237
00:25:53,134 --> 00:25:57,634
Rochers et sable dans les bas-fonds
s'utilisent comme des pierres ponces

238
00:25:58,806 --> 00:26:02,601
avec quoi déteindre
peaux mortes et parasites.

239
00:26:07,648 --> 00:26:11,234
De tels lieux peuvent devenir
très populaire.

240
00:26:18,618 --> 00:26:21,078
Cette baie,
au large des côtes russes,

241
00:26:21,204 --> 00:26:23,372
attire un immense rassemblement

242
00:26:23,498 --> 00:26:25,917
de plus de 50 têtes d'arc.

243
00:26:32,131 --> 00:26:35,551
Ce sont les plus anciens
de tous les mammifères.

244
00:26:43,768 --> 00:26:47,104
Certains ont 200 ans

245
00:26:47,230 --> 00:26:50,441
et je suis venu ici
pendant de nombreuses décennies.

246
00:26:53,986 --> 00:26:57,864
Soudain,
leur paix est brisée.

247
00:27:02,328 --> 00:27:05,831
Les épaulards sont arrivés
du sud.

248
00:27:09,043 --> 00:27:10,586
Neuf mètres de long,

249
00:27:10,711 --> 00:27:12,838
pesant neuf tonnes...

250
00:27:14,340 --> 00:27:17,551
...et réputés pour leur
une intelligence exceptionnelle....

251
00:27:19,137 --> 00:27:23,141
... ce pack particulier
spécialisé dans la chasse

252
00:27:23,266 --> 00:27:25,268
baleines à tête arcale.

253
00:27:37,196 --> 00:27:40,240
Les têtes d'arc reculent
dans les bas-fonds...

254
00:27:41,784 --> 00:27:43,952
...là où ce sera plus difficile

255
00:27:44,078 --> 00:27:47,247
pour les épaulards
pour lancer une attaque.

256
00:27:52,545 --> 00:27:56,131
Mais les tueurs savent nager
beaucoup plus rapide que les têtes d'arc.

257
00:28:03,890 --> 00:28:07,018
Le groupe tente de resserrer les rangs.

258
00:28:12,106 --> 00:28:15,067
Mais les tueurs tentent
pour les séparer.

259
00:28:24,994 --> 00:28:28,747
Ils recherchent des signes individuels
de faiblesse.

260
00:28:41,302 --> 00:28:44,263
Dans les bas-fonds,
les têtes d'arc se déchaînent...

261
00:28:46,474 --> 00:28:49,560
...avec leur
queues de sept mètres de large.

262
00:29:04,909 --> 00:29:08,537
Mais dans la confusion,
certains s'échouent.

263
00:29:23,135 --> 00:29:25,971
D'autres tentent d'atteindre
eau plus profonde.

264
00:29:28,933 --> 00:29:32,353
Ce jeune,
la moitié de la taille d'un adulte,

265
00:29:32,478 --> 00:29:34,438
est extrêmement vulnérable.

266
00:29:44,740 --> 00:29:46,324
Les épaulards

267
00:29:46,450 --> 00:29:50,454
se relayer
pour lui rentrer dedans...

268
00:29:50,579 --> 00:29:55,079
... lui casser les côtes pour que
il a du mal à respirer.

269
00:30:23,112 --> 00:30:27,612
Puis ils poussent le jeune
jusqu'à ce que, enfin...

270
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
... il se noie.

271
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
La bataille est terminée.

272
00:30:41,922 --> 00:30:44,424
Cela a duré une heure.

273
00:30:46,093 --> 00:30:50,593
Et pourtant, maintenant les épaulards mangent
seulement une partie de leur proie...

274
00:30:52,350 --> 00:30:55,269
...la jeune tête arquée
langue molle et grasse.

275
00:31:10,451 --> 00:31:13,203
Aujourd'hui, de plus en plus de têtes courbées

276
00:31:13,329 --> 00:31:16,623
deviennent des proies
aux épaulards,

277
00:31:16,749 --> 00:31:18,208
comme le réchauffement climatique

278
00:31:18,334 --> 00:31:20,794
provoque la barrière protectrice
de glace de mer

279
00:31:20,920 --> 00:31:23,422
fondre plus tôt chaque année.

280
00:31:42,691 --> 00:31:47,191
Au milieu de l'été, des millions
des oiseaux marins migrateurs,

281
00:31:47,571 --> 00:31:50,615
ayant volé des milliers
des kilomètres pour arriver ici,

282
00:31:50,741 --> 00:31:54,161
se nourrissent
dans les eaux riches de l'Arctique.

283
00:31:55,162 --> 00:31:56,872
(APPEL DES OISEAUX)

284
00:31:58,916 --> 00:32:00,334
Plus d'un million

285
00:32:00,459 --> 00:32:03,295
les stariques à crête,
pas plus gros que des macareux,

286
00:32:03,421 --> 00:32:06,799
maintenant descendez sur l'Alaska
Île Saint-Laurent

287
00:32:06,924 --> 00:32:09,885
et se préparent à se reproduire.

288
00:32:14,682 --> 00:32:19,182
Pour gagner une compagne, un mâle doit essayer
pour se démarquer de la foule.

289
00:32:21,856 --> 00:32:25,317
Et les auditions sont déjà
en cours.

290
00:32:25,443 --> 00:32:26,569
(RIGANT)

291
00:32:26,694 --> 00:32:30,989
Mâles et femelles, exceptionnellement,
se ressemblent beaucoup,

292
00:32:31,115 --> 00:32:35,119
chacun orné
avec un blason ressemblant à celui d'Elvis.

293
00:32:35,244 --> 00:32:39,206
Mais c'est la taille de la crête
ça compte.

294
00:32:43,377 --> 00:32:46,088
Et le couvre-chef de ce mâle
semble être

295
00:32:46,213 --> 00:32:48,381
pas plus que suffisant.

296
00:32:50,551 --> 00:32:53,220
(CRIS)

297
00:32:53,345 --> 00:32:56,556
Une position sur le terrain
est également important.

298
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
(CRIS)

299
00:33:01,812 --> 00:33:06,312
Un grand mâle
veut ce perchoir en particulier...

300
00:33:17,536 --> 00:33:21,164
...et l'ayant obtenu,
il se met à chanter.

301
00:33:21,290 --> 00:33:23,792
(OUUPS)

302
00:33:31,759 --> 00:33:36,013
Il libère maintenant
un puissant parfum de mandarine

303
00:33:36,138 --> 00:33:37,597
de la nuque...

304
00:33:38,766 --> 00:33:41,643
...et une foule de fans se déchaînent.

305
00:33:47,775 --> 00:33:49,318
Cependant, ce mâle

306
00:33:49,443 --> 00:33:51,570
semble n'avoir rien à offrir.

307
00:33:56,367 --> 00:34:00,037
Mais une bande de groupies peut être
une distraction dangereuse.

308
00:34:05,125 --> 00:34:07,085
Un renard arctique.

309
00:34:14,093 --> 00:34:16,386
(CRI DES OISEAUX)

310
00:34:34,947 --> 00:34:36,782
On a trouvé un œuf.

311
00:34:40,411 --> 00:34:42,496
La scène étant dégagée,

312
00:34:42,621 --> 00:34:46,583
le plus haut perchoir
est devenu vacant.

313
00:35:08,105 --> 00:35:11,608
C'est le moment de briller.

314
00:35:11,734 --> 00:35:13,694
(OUUPS)

315
00:35:24,788 --> 00:35:27,624
Son affichage
ne passe pas inaperçu.

316
00:35:33,297 --> 00:35:37,384
Et son parfum de mandarine
attire un admirateur.

317
00:35:46,435 --> 00:35:48,895
Et pas un seul.

318
00:35:53,317 --> 00:35:56,945
Maintenant c'est aux femmes
pour l'impressionner.

319
00:36:00,824 --> 00:36:03,827
Dans la société des macareux, les deux sexes

320
00:36:03,952 --> 00:36:06,955
avoir mon mot à dire quand il s'agit
au choix d'un partenaire.

321
00:36:18,759 --> 00:36:20,427
Au plus fort de l'été,

322
00:36:20,552 --> 00:36:23,471
avec 24 heures de soleil
un jour,

323
00:36:23,597 --> 00:36:27,225
plus de la moitié de la glace marine
fond.

324
00:36:30,104 --> 00:36:33,148
(APPEL DES OISEAUX)

325
00:36:34,566 --> 00:36:36,818
Les plages du Svalbard

326
00:36:36,944 --> 00:36:39,988
fournir des endroits sûrs pour sortir

327
00:36:40,114 --> 00:36:43,742
pour l'un des peuples de l'Arctique
résidents spéciaux...

328
00:36:48,330 --> 00:36:50,206
...des morses.

329
00:36:53,085 --> 00:36:55,420
Ils recherchent des coquillages

330
00:36:55,546 --> 00:36:58,549
jusqu'à 17 heures
d'un coup.

331
00:37:03,303 --> 00:37:04,429
Maintenant...

332
00:37:04,555 --> 00:37:06,223
(GROGNANTS)

333
00:37:06,348 --> 00:37:08,516
... il est temps de se reposer.

334
00:37:12,938 --> 00:37:17,438
Chaque mâle adulte
pèse plus d'une tonne.

335
00:37:23,198 --> 00:37:27,118
Et se soulever
sur le sable...

336
00:37:27,244 --> 00:37:28,828
...sans le soutien de l'eau

337
00:37:28,954 --> 00:37:30,956
est un travail très dur.

338
00:37:37,713 --> 00:37:42,008
Ce mâle a un caractère particulier
endroit pour bronzer en tête...

339
00:37:45,929 --> 00:37:47,597
...en plein milieu

340
00:37:47,723 --> 00:37:50,058
du groupe de 50 personnes.

341
00:37:50,184 --> 00:37:53,187
(Grognant)

342
00:38:00,152 --> 00:38:02,028
Une prod aide
en séparant la foule.

343
00:38:16,460 --> 00:38:18,462
Presque dedans.

344
00:38:29,181 --> 00:38:31,766
Il peut enfin s'installer
pour une sieste...

345
00:38:32,851 --> 00:38:34,018
...emmailloté de tous côtés

346
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
par les corps
de ses voisins.

347
00:38:38,565 --> 00:38:40,108
(GROGNANTS)

348
00:38:40,234 --> 00:38:44,029
Mais ce n'est pas un endroit paisible.

349
00:38:44,154 --> 00:38:46,948
(BRUGEMENTS)

350
00:38:54,039 --> 00:38:58,539
Dormir n'est pas facile
quand un compagnon de lit agité

351
00:38:58,669 --> 00:39:00,671
décide qu'il a une démangeaison

352
00:39:00,796 --> 00:39:03,006
qui a besoin d'être gratté.

353
00:39:04,341 --> 00:39:06,718
C'est le moment de muer,

354
00:39:06,844 --> 00:39:10,430
se débarrasser de sa vieille fourrure
avec tous ses parasites,

355
00:39:10,556 --> 00:39:14,560
et exposer les personnes en bonne santé
nouveau manteau en dessous.

356
00:39:27,072 --> 00:39:30,742
Ces jours-ci,
Les températures estivales du Svalbard

357
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
peut monter jusqu'à 22 degrés Celsius.

358
00:39:42,337 --> 00:39:45,631
Rougeur en apportant du sang
proche de la peau

359
00:39:45,757 --> 00:39:48,551
les aide à rester au frais.

360
00:39:54,433 --> 00:39:58,019
Mais une certaine surchauffe
est inévitable...

361
00:40:00,272 --> 00:40:03,358
...surtout pour un gros mâle.

362
00:40:13,619 --> 00:40:15,704
Assez, c'est assez.

363
00:40:23,211 --> 00:40:25,379
Se lever ici...

364
00:40:25,505 --> 00:40:26,797
... c'était une corvée.

365
00:40:27,883 --> 00:40:32,095
Mais ce mâle a trouvé
une meilleure façon de descendre.

366
00:40:33,180 --> 00:40:36,016
Laissez la gravité faire le travail.

367
00:41:08,924 --> 00:41:12,552
Maintenant, c'est... c'est cool.

368
00:41:14,638 --> 00:41:16,640
Ahhh !

369
00:41:21,895 --> 00:41:24,522
Tout le monde le fait.

370
00:41:24,648 --> 00:41:27,317
Cela permet d'économiser du temps et de l'énergie.

371
00:41:32,114 --> 00:41:35,992
Mais les morses auront besoin
toutes les astuces qu'ils peuvent trouver.

372
00:41:39,371 --> 00:41:42,332
L'Arctique se réchauffe,

373
00:41:42,457 --> 00:41:46,294
et ces animaux qui aiment le froid
sont confrontés

374
00:41:46,420 --> 00:41:48,130
un avenir précaire.

375
00:41:59,266 --> 00:42:03,766
Depuis des millénaires, l'océan Arctique
a gelé en hiver

376
00:42:04,021 --> 00:42:06,064
puis fondu progressivement

377
00:42:06,189 --> 00:42:09,150
tout au long du printemps
et l'été.

378
00:42:10,610 --> 00:42:12,778
Mais au cours des 40 dernières années,

379
00:42:12,904 --> 00:42:17,404
l'étendue de l'été
la glace marine a diminué de 50 %.

380
00:42:21,038 --> 00:42:24,416
Certains prédisent
qu'il sera sans glace

381
00:42:24,541 --> 00:42:27,168
dès 2035.

382
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
Ce changement profond...

383
00:42:34,593 --> 00:42:36,511
...a déjà un impact

384
00:42:36,636 --> 00:42:40,514
sur l'océan Arctique
une faune hautement spécialisée.

385
00:42:46,688 --> 00:42:50,400
Avec moins de glace marine en été
d'où chasser les phoques,

386
00:42:50,525 --> 00:42:54,278
certains ours polaires sont maintenant
parcourir jusqu'à 400 miles...

387
00:42:55,822 --> 00:42:59,200
...nageant continuellement
pendant dix jours maximum

388
00:42:59,326 --> 00:43:01,119
à la recherche d'un terrain.

389
00:43:08,794 --> 00:43:11,838
l'île Wrangel,
au large de la Russie arctique...

390
00:43:13,131 --> 00:43:17,552
...la seule terre
sur près de 100 milles.

391
00:43:21,056 --> 00:43:25,518
Chaque été, de plus en plus
les ours polaires débarquent ici.

392
00:43:33,860 --> 00:43:36,153
Cette mère nouvellement arrivée

393
00:43:36,279 --> 00:43:39,031
doit trouver de la nourriture
pour sa famille...

394
00:43:39,157 --> 00:43:40,741
(GROGNANTS)

395
00:43:45,372 --> 00:43:49,459
...mais sait ne pas s'approcher
d'autres ours adultes.

396
00:43:52,879 --> 00:43:54,797
Un mâle adulte

397
00:43:54,923 --> 00:43:57,133
peut tuer et manger un petit,

398
00:43:57,259 --> 00:44:01,471
et je le ferai si d'autres aliments
est en pénurie.

399
00:44:03,598 --> 00:44:08,098
Il y a plus de 1 000 ours
sur cette seule île.

400
00:44:11,773 --> 00:44:16,273
C'est la plus grande concentration
d'ours polaires sur la planète.

401
00:44:23,451 --> 00:44:27,455
Mais il y a de la nourriture à manger
sur ces rivages lointains.

402
00:44:31,960 --> 00:44:33,461
Une colonie de morses...

403
00:44:35,755 --> 00:44:37,631
... 2 000 hommes forts.

404
00:44:48,059 --> 00:44:50,811
Les morses paniquent.

405
00:45:04,367 --> 00:45:07,036
Et il y a des victimes.

406
00:45:24,137 --> 00:45:25,388
(GROGNEMENT)

407
00:45:29,392 --> 00:45:32,603
Des bagarres éclatent.

408
00:45:39,527 --> 00:45:43,572
Ce n'est pas un endroit
pour une jeune famille.

409
00:45:50,997 --> 00:45:54,000
La mère rappelle ses petits.

410
00:45:54,125 --> 00:45:55,709
(CHUFFS)

411
00:46:11,601 --> 00:46:13,769
Ils doivent chercher ailleurs.

412
00:46:33,665 --> 00:46:38,044
L'herbe est un mauvais repas
pour un ourson en pleine croissance...

413
00:46:39,462 --> 00:46:43,132
...et la famine en été
est une réelle menace.

414
00:46:55,937 --> 00:46:58,648
Mais cette opportunité de se nourrir...

415
00:46:58,773 --> 00:47:01,108
... en est une qu'elle ne peut pas
se permettre d’ignorer.

416
00:47:07,032 --> 00:47:09,159
Il est temps de jouer.

417
00:47:15,206 --> 00:47:16,790
Ses petits la suivent.

418
00:47:16,916 --> 00:47:19,001
(GROGNEMENT)

419
00:47:19,127 --> 00:47:21,254
Elle les exhorte à rester en retrait.

420
00:47:24,924 --> 00:47:26,425
(BRAYS)

421
00:47:37,312 --> 00:47:39,814
Les mâles font deux fois sa taille...

422
00:47:41,191 --> 00:47:43,860
...mais préoccupé
avec l'alimentation,

423
00:47:43,985 --> 00:47:46,278
ils tolèrent sa présence.

424
00:47:50,533 --> 00:47:51,909
(GÉMISSEMENTS)

425
00:47:52,035 --> 00:47:54,787
Les appels de détresse
de ses petits, cependant...

426
00:47:54,913 --> 00:47:56,039
(GROGNEMENT)

427
00:47:56,164 --> 00:47:57,707
...attirer une attention indésirable.

428
00:47:57,832 --> 00:48:00,084
(GÉMISSEMENTS)

429
00:48:04,547 --> 00:48:06,674
(GÉMISSEMENTS)

430
00:48:15,892 --> 00:48:19,437
Leur mère se précipite
pour les protéger avec son corps.

431
00:48:25,318 --> 00:48:26,527
(GROGNEMENT)

432
00:48:27,987 --> 00:48:32,074
Mais elle semble déchirée
entre garder sa famille

433
00:48:32,200 --> 00:48:34,202
et se nourrir.

434
00:48:50,385 --> 00:48:52,845
Des oursons laissés seuls

435
00:48:52,971 --> 00:48:56,766
sont des proies faciles
pour un ours mâle affamé.

436
00:49:06,609 --> 00:49:11,109
Mais maintenant, ses instincts maternels
prendre le relais.

437
00:49:11,906 --> 00:49:13,699
(GROGNEMENT)

438
00:49:35,388 --> 00:49:38,391
Face à la fureur d'une mère,

439
00:49:38,516 --> 00:49:41,018
le mâle dominant
recule.

440
00:49:50,403 --> 00:49:52,071
(BRAYS)

441
00:50:05,335 --> 00:50:07,211
Après s'être frayé un chemin...

442
00:50:09,172 --> 00:50:11,174
...ses petits peuvent désormais se nourrir

443
00:50:11,299 --> 00:50:13,801
pour la première fois depuis des semaines.

444
00:50:23,520 --> 00:50:25,271
Les ours polaires étaient autrefois

445
00:50:25,396 --> 00:50:26,980
les chasseurs suprêmes

446
00:50:27,106 --> 00:50:29,191
sur la glace marine.

447
00:50:29,317 --> 00:50:30,818
Désormais, chaque été,

448
00:50:30,944 --> 00:50:32,695
ils sont de plus en plus nombreux

449
00:50:32,820 --> 00:50:34,238
je dois venir atterrir

450
00:50:34,364 --> 00:50:36,657
à la recherche de nourriture.

451
00:50:41,621 --> 00:50:45,416
Que ce soit l'ours de glace
survit jusqu'au siècle prochain

452
00:50:45,542 --> 00:50:50,042
cela dépend de ce qui arrive
la glace marine dont ils dépendent.

453
00:50:53,716 --> 00:50:58,216
Comme dans tout l'Arctique
La faune remarquable de l'océan,

454
00:50:58,805 --> 00:51:02,308
c'est comme ça que le climat change
au cours des années à venir

455
00:51:02,433 --> 00:51:05,352
qui déterminera
leur avenir.