1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
www.SweSUB.nu
2
00:00:30,982 --> 00:00:34,235
Írni akartam valamit-
3
00:00:34,402 --> 00:00:38,823
- ami beszél hozzánk
titkos félelem-
4
00:00:38,990 --> 00:00:43,244
- és borzongva fakad.
5
00:00:43,411 --> 00:00:48,750
Egy történet, mint egy apa
az olvasó félénk-re
6
00:00:48,917 --> 00:00:54,255
- ami a vér megfagyását okozza
és a szív ragyogjon.
7
00:01:04,265 --> 00:01:09,354
A derengő 19. század társadalmi
és tudományos megrázkódtatások-
8
00:01:09,521 --> 00:01:14,526
- megváltoztatja az emberek mindennapjait és
felébreszti tudásszomját
9
00:01:14,693 --> 00:01:18,655
Walton kapitány az Északi-sarkot keresi.
10
00:01:18,780 --> 00:01:22,617
Megállapításai bárkit megijeszthetnek
a tudás határán tapogatózva...
11
00:01:36,131 --> 00:01:40,635
A Jeges-tenger, 1794
12
00:01:46,141 --> 00:01:51,312
Mondd el a kapitánynak
hogy meg kell mentenünk a vitorlát.
13
00:01:51,563 --> 00:01:54,983
Nem tart.
14
00:01:58,653 --> 00:02:05,160
Kapitány, ki kell mentenünk.
15
00:02:05,326 --> 00:02:07,412
Kormányos!
16
00:02:11,916 --> 00:02:16,337
Kapitány, vége a jégnek!
17
00:02:16,588 --> 00:02:19,507
Jéghegy!
18
00:02:24,929 --> 00:02:28,183
Vers jobboldali!
19
00:02:53,958 --> 00:02:56,544
Segítség!
20
00:02:59,130 --> 00:03:02,717
Tarts ki!
21
00:03:24,072 --> 00:03:27,241
Legyen egészséges!
22
00:03:28,159 --> 00:03:32,163
- Siess!
- Kapitány. Ez reménytelen.
23
00:03:32,330 --> 00:03:37,335
- Feküdjünk le és akkor?
- A legénység nem bírja.
24
00:03:37,585 --> 00:03:41,673
nem adom fel!
25
00:03:41,839 --> 00:03:47,095
A legénység tudta, miről van szó.
Haladunk tovább az Északi-sark felé.
26
00:03:47,345 --> 00:03:50,598
A kapitány lázadást kockáztat.
27
00:03:52,183 --> 00:03:55,853
- Lázadás?
- Igen. uram.
28
00:03:57,188 --> 00:04:02,193
Tovább haladunk észak felé. A tervek szerint!
29
00:04:03,277 --> 00:04:09,033
- Hány életbe fog ez kerülni?
- Mi fizetjük az árát!
30
00:04:21,879 --> 00:04:25,466
Van ott valami.
31
00:04:31,889 --> 00:04:35,393
Mi a fene ez?
32
00:05:01,544 --> 00:05:05,840
- Ki a kapitány?
- Én.
33
00:05:06,007 --> 00:05:10,178
- Ki vagy te?
- Nincs időnk beszélgetni.
34
00:05:10,428 --> 00:05:13,681
Fogd a fegyvereidet és kövess engem.
35
00:05:15,224 --> 00:05:18,227
- Most!
- Állj!
36
00:05:18,436 --> 00:05:22,023
Itt én parancsolok.
37
00:05:25,610 --> 00:05:28,696
A kutyák!
38
00:05:28,946 --> 00:05:31,699
Hagyd futni.
39
00:05:31,908 --> 00:05:35,286
Már halottak.
40
00:05:45,796 --> 00:05:50,301
A hajóra! Mind a fedélzeten!
41
00:05:53,137 --> 00:05:57,558
- Az nem volt medve!
- Ez üldözi az idegent!
42
00:05:57,808 --> 00:06:00,645
- El akarja vinni a kapitányt!
- Ez az ördög!
43
00:06:00,811 --> 00:06:05,399
elvándoroltam
Szentpétervártól Arhangelszkig-
44
00:06:05,650 --> 00:06:12,490
- onnan bálnavadász kompenzációval,
és végül kutyaszán.
45
00:06:18,246 --> 00:06:21,749
Ez mire való?
46
00:06:24,752 --> 00:06:29,674
Hat éve készülök
ezt az expedíciót.
47
00:06:29,924 --> 00:06:34,262
Nem hagyom, hogy megállítson!
48
00:06:34,428 --> 00:06:38,099
Osztod az őrültségem?
49
00:06:38,266 --> 00:06:42,687
- Ez nem őrület.
- Mi más?
50
00:06:44,438 --> 00:06:48,943
Az Északi-sarkra megyek.
51
00:06:49,193 --> 00:06:55,366
- Ha életekbe kerül?
- Az élet jön és megy.
52
00:06:55,533 --> 00:07:00,788
Legyen sikeres, nevünk örök életére.
53
00:07:00,955 --> 00:07:05,626
Egyként üdvözölnek engem
az emberiség hőse.
54
00:07:05,793 --> 00:07:11,966
Téved. Ennyit tudok.
55
00:07:12,216 --> 00:07:14,802
ki vagy te?
56
00:07:15,886 --> 00:07:19,473
a nevem-
57
00:07:19,724 --> 00:07:23,227
-Victor-
58
00:07:23,394 --> 00:07:27,148
- Frankenstein.
59
00:07:33,654 --> 00:07:37,575
Genf, 1773
60
00:07:41,162 --> 00:07:46,500
- Anya!
- Victor fiam.
61
00:07:46,751 --> 00:07:54,341
Te vagy a világ legszebb, legkedvesebb,
legtehetségesebb és legszebb fiú.
62
00:07:56,677 --> 00:07:59,346
Madame elkényezteti a fiút,
63
00:08:08,439 --> 00:08:13,027
- Most már mehet, Mrs. Moritz.
- Igen, doktor úr!
64
00:08:14,111 --> 00:08:17,281
Justin!
65
00:08:17,448 --> 00:08:22,703
Erzsébetnek hívják
és velünk fog élni.
66
00:08:22,953 --> 00:08:29,210
Anyja és apja
skarlátban halt meg.
67
00:08:29,376 --> 00:08:34,632
- Ő egy szülő.
- Olyannak kellene lenned, mint a testvéreknek.
68
00:08:36,050 --> 00:08:40,304
Kedvesnek kell lenned vele.
69
00:08:43,140 --> 00:08:46,560
Mindig.
70
00:08:58,072 --> 00:09:04,328
- Hogy van ma a gyerek?
- Berúg.
71
00:09:13,837 --> 00:09:19,593
- Régen fogtál szentjánosbogarat.
- Aki az üvegedényben halt meg, igen.
72
00:09:19,843 --> 00:09:24,014
te sírtál. Azt akarta, hogy ragyogjanak...
73
00:09:24,265 --> 00:09:27,101
- hogy az ágyban tudjon olvasni.
74
00:09:27,351 --> 00:09:33,023
Kíváncsi gyerek voltál,
komoly fiú.
75
00:09:34,275 --> 00:09:38,070
Most komoly fiatalember vagy.
76
00:09:38,279 --> 00:09:43,367
Minden régi könyv...
77
00:09:44,868 --> 00:09:48,122
Tudatosabb leszel, mint az apád.
78
00:09:50,624 --> 00:09:55,713
De az élet nem csak tanulás.
79
00:09:55,963 --> 00:09:59,550
Ennek is szórakoztatónak kell lennie�.
80
00:10:00,718 --> 00:10:03,304
Anya!
81
00:10:15,315 --> 00:10:19,319
Caroline. Nem szabad kifárasztania magát.
82
00:10:19,570 --> 00:10:23,907
Újdonsült babád táncosnak fog születni!
83
00:10:26,910 --> 00:10:31,999
Minden fiatal hölgy és uram
irigyelni fog téged.
84
00:10:34,501 --> 00:10:37,921
Justine, kérhetem?
85
00:10:46,430 --> 00:10:50,851
- Az úriembernek tennie kell valamit!
- A gyerek rosszul hazudik.
86
00:10:51,018 --> 00:10:58,108
- Nem akarom...
- Vágj fel. Mentsd meg a gyereket.
87
00:11:06,200 --> 00:11:11,872
Ő bírja. Apád jó.
88
00:11:27,721 --> 00:11:30,724
Hogy van?
89
00:11:30,974 --> 00:11:35,145
Megtettem, amit tudtam…
90
00:11:59,753 --> 00:12:05,926
Hozd életben!
91
00:12:07,177 --> 00:12:11,848
Hozd életben!
92
00:12:22,276 --> 00:12:27,030
Három évvel ezután
93
00:12:43,380 --> 00:12:45,799
Anya...
94
00:12:45,966 --> 00:12:51,972
Senkinek sem kellene rád.
95
00:12:52,222 --> 00:12:55,642
abbahagyom.
96
00:12:55,892 --> 00:13:01,398
Megígérem, hogy abbahagyom.
97
00:13:01,565 --> 00:13:05,736
Victor, te őrült vagy.
Magyarázd meg nekem.
98
00:13:05,902 --> 00:13:09,072
Nem fogyasztják az energiát,
csak átalakítva.
99
00:13:09,239 --> 00:13:13,577
A meggyújtott gyertyák hajtják a műanyag kutyát.
100
00:13:13,744 --> 00:13:17,998
Itt elképzelhetetlen lehetőségek rejlenek.
101
00:13:18,165 --> 00:13:24,504
- Csatlakozz hozzánk a szép időben.
- Nem, dolgozom.
102
00:13:28,091 --> 00:13:30,927
mit csinálsz vele?
103
00:13:31,094 --> 00:13:35,182
Vizet permetez
az elektromos lencse.
104
00:13:35,348 --> 00:13:38,185
Ez nem játék.
105
00:13:38,351 --> 00:13:43,440
Tedd el!
106
00:13:56,703 --> 00:14:01,041
Victornak hálásnak kell lennie, hogy megvan
kikopott a kísérletekből.
107
00:14:01,124 --> 00:14:04,211
Ki mondta, hogy megtettem?
108
00:14:04,377 --> 00:14:08,882
- Hogy érted?
- Nézd!
109
00:14:09,049 --> 00:14:14,638
- Tudtad, hogy rossz lesz.
- Nem, de reméltem.
110
00:14:14,805 --> 00:14:17,140
Egy nagy söpredékfelhő.
111
00:14:17,307 --> 00:14:21,978
- Finom!
- Victor, ez veszélyes.
112
00:14:22,145 --> 00:14:27,734
- Egy fa alatt keresünk menedéket.
- Nem, a fa vezetőképes.
113
00:14:27,901 --> 00:14:31,738
- Meg kell védenünk Willie-t.
- Mit tegyünk?
114
00:14:31,905 --> 00:14:35,826
Itt. Erzsébet. Kap.
115
00:14:39,996 --> 00:14:43,750
Dugd bele a földbe.
116
00:14:43,917 --> 00:14:48,255
Lefekszünk a földre.
117
00:14:48,505 --> 00:14:51,925
Fogjuk egymás kezét.
118
00:14:52,175 --> 00:14:57,180
- Remélem tudod, mit csinálsz.
- Willie, ne nézd!
119
00:15:11,528 --> 00:15:14,114
Jelenleg.
120
00:15:28,962 --> 00:15:35,218
- Hogy érzed magad?
- Élve!
121
00:16:05,415 --> 00:16:09,836
Hölgyeim és uraim, kedves barátaim!
122
00:16:10,086 --> 00:16:15,258
Victor holnap jön
elhagyni a házam-
123
00:16:15,508 --> 00:16:21,681
- szerencsét csábítani egy szakmában
amit én is kipróbáltam...
124
00:16:28,688 --> 00:16:32,859
Csak az a bánatom, hogy az anyja...
125
00:16:33,109 --> 00:16:37,697
- áldott feleségem. nem itt-
126
00:16:39,866 --> 00:16:43,620
- és oszd meg ezt a büszkeséget
127
00:16:45,538 --> 00:16:50,627
- Együtt érzek a fiunkkal.
128
00:17:00,386 --> 00:17:05,975
Ez az érettségi ajándéka.
129
00:17:06,226 --> 00:17:09,646
Az első oldalon ezt írja:
130
00:17:11,731 --> 00:17:16,653
"Victor Frankenstein naplója"
131
00:17:18,488 --> 00:17:22,158
Aztán íratlan levelek.
132
00:17:23,243 --> 00:17:27,914
Nemes tettekkel telve lenni.
133
00:17:52,188 --> 00:17:55,900
Bemegyünk, hiányozunk.
134
00:17:56,109 --> 00:17:59,112
Nem �n.
135
00:18:00,780 --> 00:18:04,701
Eltelik egy kis idő, mire mi
újra egyedül vannak.
136
00:18:05,535 --> 00:18:07,996
Kedves Viktor...
137
00:18:08,204 --> 00:18:14,794
- Hiányozni fog a nevetésed.
- És hiányozni fogsz.
138
00:18:27,432 --> 00:18:32,061
Hogyan búcsúznak a testvérek?
139
00:18:34,397 --> 00:18:37,984
Nem kell ezt tenned.
140
00:18:38,151 --> 00:18:42,238
Nem akarom ezt csinálni.
141
00:18:55,752 --> 00:18:59,631
a húgom vagy
142
00:18:59,839 --> 00:19:02,091
nővér.
143
00:19:02,342 --> 00:19:04,927
V�n.
144
00:19:05,011 --> 00:19:07,764
Szeretet.
145
00:19:09,015 --> 00:19:12,852
- Feleség?
- Igen.
146
00:19:13,102 --> 00:19:16,356
- Gyere Ingolstadtba.
- Nem.
147
00:19:16,606 --> 00:19:23,863
- Különben nem utazom!
- Én leszek a feleséged.
148
00:19:24,030 --> 00:19:28,618
De mi itt fogunk élni.
149
00:19:28,785 --> 00:19:34,874
otthon maradok
és felszereljük a házat a gyerekeinknek.
150
00:19:36,501 --> 00:19:40,880
Közben karriert csinálsz.
151
00:19:41,798 --> 00:19:45,635
Vágyom rá...
152
00:19:45,802 --> 00:19:49,138
Itt leszek, ha hazaérsz.
153
00:19:49,389 --> 00:19:53,726
várok rád.
154
00:19:57,814 --> 00:20:02,068
A nászéjszakánk...
155
00:20:11,327 --> 00:20:13,546
A nászéjszakánk!
156
00:20:38,104 --> 00:20:41,858
- Jól sikerült az utazás?
- Igen, kiváló.
157
00:20:42,108 --> 00:20:48,447
- A szobák fent vannak a tetőtérben.
- Nekem nagyon bejön.
158
00:20:48,614 --> 00:20:55,246
kapok néhányat
tudományos felszerelés.
159
00:20:55,454 --> 00:21:00,459
Nem tudok dolgozni
laboratórium nélkül.
160
00:21:00,710 --> 00:21:03,713
Putzi kedvel téged.
161
00:21:10,887 --> 00:21:14,473
Tökéletes.
162
00:21:15,933 --> 00:21:21,063
Erősíteni hatalom,
ez az ajtó parancsa.
163
00:21:21,314 --> 00:21:25,401
A tudás hatalom
csak Isten által!
164
00:21:25,651 --> 00:21:31,073
Egy fiatal olyan könnyen felejt.
165
00:21:33,409 --> 00:21:40,166
A fiatalok örök tévedése...
166
00:21:40,333 --> 00:21:44,003
- hogy képesnek hiszi magát
167
00:21:44,253 --> 00:21:50,509
- önálló innovatív gondolkodás.
168
00:21:50,676 --> 00:21:55,097
Ez egy általános fantázia.
169
00:22:00,269 --> 00:22:05,274
Nem vagy itt korábban
hogy megtanítson gondolkodni.
170
00:22:05,483 --> 00:22:10,029
A vizsgálat az Ön pácienseire vonatkozik.
171
00:22:10,279 --> 00:22:15,164
Meg kell tanulnod alávetni magad
172
00:22:15,165 --> 00:22:20,206
- a fizikai valóság törvényei.
173
00:22:20,873 --> 00:22:23,793
A professzor!
174
00:22:23,876 --> 00:22:28,673
Tetszeni fog és nem
minden filozófiát elutasítani?
175
00:22:29,840 --> 00:22:34,303
A képzelet serkentéséről szól.
Paracelsus!
176
00:22:34,470 --> 00:22:38,724
Arrogáns és őrült svájci.
177
00:22:39,725 --> 00:22:45,648
- Albert Magnus!
- 500 éve ártalmatlanították.
178
00:22:45,815 --> 00:22:50,736
- Cornelius Agrippa!
- Egy misztikus. ki vagy te?
179
00:22:51,737 --> 00:22:56,158
Victor Frankenstein Genfből.
180
00:22:57,076 --> 00:22:59,328
Svájci...
181
00:22:59,995 --> 00:23:04,834
Itt az Ingolstadti Egyetemen
182
00:23:05,000 --> 00:23:10,756
- gyógyászattal, kémiával foglalkozunk,
biológia és fizika - tudomány.
183
00:23:10,923 --> 00:23:16,512
Ha el akarsz jutni valahova
mielőtt széles látókörűvé válsz.
184
00:23:16,679 --> 00:23:22,601
Nem vagyunk érintettek
azok az emberek fantáziái.
185
00:23:22,852 --> 00:23:30,827
A Hugshot nem gyógyítja meg a betegségeket,
a csínytevések nem mentenek életeket.
186
00:23:31,694 --> 00:23:35,448
Tudomány!
187
00:23:37,533 --> 00:23:42,288
Végre továbbléphetünk?
188
00:23:45,791 --> 00:23:51,964
Stílusos rock!
Tudnia kell, hogy Krempe utálja a kritikát.
189
00:23:52,214 --> 00:23:55,384
- Nem vagyok ideges!
- Természetesen nem.
190
00:23:55,551 --> 00:24:00,890
De persze rá kell mutatni.
191
00:24:01,056 --> 00:24:04,560
Henry Clerval. meg vagyok zavarodva.
192
00:24:04,810 --> 00:24:08,480
- Viktor Frankenstein.
- Genfből.
193
00:24:08,731 --> 00:24:13,068
Ne állj az útban.
194
00:24:13,235 --> 00:24:16,238
Schiller. Elviselhetetlen típus.
195
00:24:16,488 --> 00:24:20,910
Ő is új. Megmutatja!
196
00:24:22,077 --> 00:24:24,914
Miért jöttél ide?
197
00:24:25,164 --> 00:24:29,501
- Kutatást akarok végezni.
- Csak orvos leszek.
198
00:24:29,752 --> 00:24:35,090
Szomorú szakma. Kapcsolattartás beteg emberekkel.
199
00:24:35,341 --> 00:24:40,846
Nos, aki csal, az kap diplomát.
200
00:24:41,013 --> 00:24:47,603
Aztán várva a képzeletbeli vezetőkre
...és édes lányaikat.
201
00:24:47,853 --> 00:24:52,691
- Ki ő?
- Waldman.
202
00:24:52,942 --> 00:24:58,030
Legendás! Ígéretes kutatók,
bölcsebb az Atyaistennél.
203
00:24:58,280 --> 00:25:03,035
Aztán előbb elakadt
illegális kísérletek.
204
00:25:03,285 --> 00:25:06,121
Vajon mit csinált...
205
00:25:06,372 --> 00:25:10,209
Mit szólt a sofőrökhöz és a lányaihoz?
206
00:25:10,459 --> 00:25:14,546
Szegény orvos, hogy feláldozza magát...
207
00:25:29,311 --> 00:25:32,981
Az idegrendszer és az agy
208
00:25:33,148 --> 00:25:38,987
- bonyolult és rejtélyes szervek.
209
00:25:39,154 --> 00:25:43,409
Kérlek, Frankenstein.
210
00:25:48,747 --> 00:25:54,336
Kiváló. Clerval kinyitja a koponyát.
211
00:25:58,590 --> 00:26:02,094
– Henry az anatómiával küszködik.
212
00:26:02,261 --> 00:26:07,599
- Nekem sem volt értelme.
- "Előre haladok."
213
00:26:07,850 --> 00:26:12,688
„Waldman el van ragadtatva.
Isten éltessen. Victor.”
214
00:26:12,855 --> 00:26:16,692
"PS: Szerelmes vagyok."
215
00:26:16,942 --> 00:26:21,947
"Sötét, vékony, gyönyörű
és csóválja a farkát."
216
00:26:22,197 --> 00:26:27,202
– Putzinak hívják, és az is
a világ legkedvesebb terelőkutyája."
217
00:26:29,288 --> 00:26:34,126
"PS: Elizabeth..."
218
00:26:34,293 --> 00:26:41,550
Az ajkadról álmodom,
a melled, minden nászéjszakán!
219
00:26:41,800 --> 00:26:46,472
- Mi a baj?
- Hogy sok barátja van.
220
00:26:46,722 --> 00:26:49,475
Igyunk kávét?
221
00:26:51,059 --> 00:26:57,649
Istenem, Frankenstein,
az élet az élet és a halál a halál.
222
00:26:57,900 --> 00:27:02,154
- Feltétlenül szükséges.
- Hülyeség!
223
00:27:02,404 --> 00:27:06,491
A kollégája megmutatta
hogy nem igaz.
224
00:27:06,742 --> 00:27:12,164
A haj és a köröm tovább nő.
225
00:27:12,331 --> 00:27:19,087
Az agy meg tudja verni a szívet.
226
00:27:19,254 --> 00:27:26,428
Figyelmeztetés. A gondolataid
törvénytelen és erkölcstelen.
227
00:27:26,595 --> 00:27:29,181
Szamárság!
228
00:27:29,848 --> 00:27:35,938
Futásnapló, miért nem érti senki?
PS: Nem vagyok ideges.
229
00:27:36,939 --> 00:27:39,191
Te!
230
00:27:39,441 --> 00:27:44,696
- Magyarázd meg magad!
- Modern tudományt szeretnék tanulni.
231
00:27:44,863 --> 00:27:51,036
Újat szeretnék kombinálni
régivel és alkotással...
232
00:27:51,203 --> 00:27:54,373
Mit?
233
00:27:54,539 --> 00:27:57,626
Változhatunk és fejlődhetünk.
234
00:27:57,876 --> 00:28:02,214
Nagy felfedezések várnak
ha a megfelelő kérdéseket tesszük fel.
235
00:28:02,464 --> 00:28:05,133
Segítsen!
236
00:28:07,636 --> 00:28:09,721
Gyerünk.
237
00:28:09,972 --> 00:28:12,975
Victor...
238
00:28:36,748 --> 00:28:39,835
Zárd be az ajtót!
239
00:28:43,839 --> 00:28:49,261
A kínaiak tudománya
azon az elven alapul,
240
00:28:49,511 --> 00:28:53,598
- hogy a test egy vegyi motor
amelyet az energiaáramlás szabályoz.
241
00:28:53,765 --> 00:28:57,686
- Hogyan...
- Legyen!
242
00:28:59,020 --> 00:29:04,276
Az orvos tűt helyez...
243
00:29:04,526 --> 00:29:09,114
- ezen áramlások beállításához.
244
00:29:09,364 --> 00:29:15,370
- Villany...
- Megmutatom.
245
00:29:29,801 --> 00:29:33,388
Érezd.
246
00:29:36,224 --> 00:29:38,310
meleg van.
247
00:29:39,895 --> 00:29:42,481
sziasztok...
248
00:29:44,149 --> 00:29:48,236
- Zárd le!
- Nem akar.
249
00:29:48,403 --> 00:29:53,742
Csökkentem a polaritást
a teste és a karja között.
250
00:29:53,992 --> 00:29:59,080
Hihetetlenül erős!
251
00:30:03,919 --> 00:30:06,588
Hadd segítsek a professzornak.
252
00:30:08,507 --> 00:30:12,677
Senki sem tud róla.
253
00:30:12,928 --> 00:30:17,432
Senki sem hinné el…
254
00:30:20,685 --> 00:30:25,941
Kedves Victor!
itt minden gördülékenyen megy.
255
00:30:26,107 --> 00:30:31,363
Mrs. Moritz mint szerelem,
Ahogy sújtja szegény Justine-t.
256
00:30:31,529 --> 00:30:37,786
Willie egyre függetlenebbé válik.
Apa nagyon büszke rád.
257
00:30:37,953 --> 00:30:40,038
És én...
258
00:30:40,205 --> 00:30:46,962
hiányzol Írj hamarosan!
259
00:30:47,379 --> 00:30:50,215
Vakcina. Például.
260
00:30:50,382 --> 00:30:56,888
Ez egy új gondolat, amely életeket menthet.
De a fejlődés nem áll meg.
261
00:30:57,055 --> 00:31:02,227
A halál megcsalásának legjobb módja
életet teremteni.
262
00:31:02,394 --> 00:31:06,982
- Csak Isten tehet róla!
- Isten nem tartozik ide.
263
00:31:07,232 --> 00:31:11,987
Ha a kedvesednek összetört a szíve
akarsz-e adni neki egy újat.
264
00:31:12,153 --> 00:31:19,995
Ez a jövő.
Hamarosan megtervezhetjük az életünket!
265
00:31:20,161 --> 00:31:25,417
Egy egyén, akiből egyik sem lesz
öreg vagy beteg.
266
00:31:25,583 --> 00:31:28,420
Bölcsebb és civilizáltabb!
267
00:31:28,586 --> 00:31:32,090
- A mi életünkben?
- Nem.
268
00:31:35,927 --> 00:31:40,849
- Milyen közel kerültél?
- Túl közel.
269
00:31:43,101 --> 00:31:46,104
- Mielőtt elolvastam a naplóit?
- Nem.
270
00:31:46,271 --> 00:31:52,193
Most már csak az életet akarom megőrizni.
271
00:31:52,444 --> 00:31:56,698
- Leállítottam a másodikat.
- Miért?
272
00:31:58,616 --> 00:32:01,619
Az eredmény undorító volt.
273
00:32:21,639 --> 00:32:26,895
Ne permetezzem rám a fertőzést!
274
00:32:27,061 --> 00:32:35,003
Ez egy vakcina
ami megvéd téged.
275
00:32:35,570 --> 00:32:42,827
Ha nem oltjuk be
hogy az egész város karantén alá kerüljön.
276
00:32:43,077 --> 00:32:49,000
- Nem szabad megszúrnod!
- Hát ez a törvény.
277
00:32:49,250 --> 00:32:54,923
- Tartsd meg.
- Nem teheted!
278
00:33:09,521 --> 00:33:13,358
Victor, meghalt.
279
00:33:13,525 --> 00:33:17,862
Ennek nem szabadna megtörténnie!
280
00:33:18,029 --> 00:33:22,617
Ennek nem szabad megtörténnie!
281
00:33:30,708 --> 00:33:33,795
A pokol vár rád!
282
00:33:34,045 --> 00:33:39,551
Ti orvosok gyilkosok vagytok!
283
00:33:39,717 --> 00:33:44,222
Te gyilkosság! Gonosz vagy!
284
00:33:46,307 --> 00:33:51,813
Te fogsz meghalni!
Isten megbünteti!
285
00:33:53,064 --> 00:33:56,150
Isten megbünteti!
286
00:34:10,581 --> 00:34:15,253
Olyan közel voltál... Az áramforrás!
287
00:34:15,503 --> 00:34:20,091
Jó anyagokat használ...
288
00:34:20,258 --> 00:34:24,012
A kísérlet..."kudarc".
289
00:34:24,262 --> 00:34:30,101
– A test eldeformálódott és undorító.
290
00:34:30,268 --> 00:34:35,690
– Hiányzik a megfelelő alapanyag.
291
00:34:39,193 --> 00:34:41,195
Rablás...
292
00:35:00,465 --> 00:35:06,137
- Miért nem mered?
- Ha a hatóságok megtudják...
293
00:35:06,387 --> 00:35:11,059
Titokban tartjuk.
Megvan Waldman naplója.
294
00:35:11,309 --> 00:35:18,316
- Elloptad a naplót?
- Olyan közel volt.
295
00:35:18,483 --> 00:35:25,156
Még ha lehetséges és legális lenne is...
296
00:35:25,406 --> 00:35:28,326
- gondolj a következményekre!
297
00:35:28,576 --> 00:35:35,666
A halál és a betegségek felszámolása.
Mindegyik egy csapások nélküli életért.
298
00:35:35,875 --> 00:35:40,922
Minden szerelmespár örökké együtt van.
299
00:35:41,088 --> 00:35:45,259
Megéri!
300
00:36:04,111 --> 00:36:07,615
Justine, nem akarok beszélni róla!
301
00:36:08,699 --> 00:36:15,873
- Nem ír hetente?
- Több hónapig nem.
302
00:36:15,998 --> 00:36:20,795
Valami szörnyűség történt.
303
00:36:20,962 --> 00:36:26,425
Nem akarom elmondani apának,
de koleráról szólnak a pletykák.
304
00:36:26,676 --> 00:36:32,807
- Mindig utazhat Ingolstadtba.
- Nem! Lehet neki másik.
305
00:36:32,974 --> 00:36:36,978
Elmentem volna, ha az enyém!
306
00:36:37,144 --> 00:36:43,818
De ő nem az enyém.
Ő a tiéd, és neked kell utaznod.
307
00:36:58,833 --> 00:37:02,420
Ez alapanyag, semmi más.
308
00:37:02,587 --> 00:37:06,173
Használható szövet.
309
00:37:13,097 --> 00:37:15,416
A legélesebb agy.
310
00:37:27,611 --> 00:37:31,949
- Mindenki kolerában halt meg.
- Ez megoldja.
311
00:37:39,415 --> 00:37:44,462
A szerveknek táplálékra és melegre van szükségük.
312
00:37:44,628 --> 00:37:49,342
Valamint a tiszta energia.
313
00:37:52,887 --> 00:37:55,806
Tiszta energia...
314
00:38:17,411 --> 00:38:21,373
Magzatvizet injektálnak.
315
00:38:21,582 --> 00:38:25,294
Réztűket szúrnak be.
316
00:38:25,544 --> 00:38:29,340
Amikor az áramellátás megszakad
ha a varangy mozog-
317
00:38:29,590 --> 00:38:33,594
- független a külső energiaforrásoktól.
318
00:38:42,353 --> 00:38:46,774
Igen.
319
00:38:46,941 --> 00:38:51,278
Ez a kombináció.
320
00:39:56,010 --> 00:39:58,679
Győztes!
321
00:39:58,887 --> 00:40:02,182
Nyitott!
322
00:40:02,349 --> 00:40:06,979
- Mit akarsz?
- Kolerajárványunk van.
323
00:40:07,229 --> 00:40:12,443
Kivételes állapot van.
hallasz engem
324
00:40:12,610 --> 00:40:17,114
A milícia úton van. Menekülnünk kell!
325
00:40:17,781 --> 00:40:20,951
Gondolj arra, hogy Krempe jelzi-e.
326
00:40:21,201 --> 00:40:23,787
Viszlát Henry.
327
00:40:23,954 --> 00:40:28,375
Győztes. Én vagyok az. Erzsébet.
328
00:40:30,794 --> 00:40:35,632
hallasz beszélni akarok veled.
329
00:40:37,468 --> 00:40:41,388
- Adj utat!
- Victor!
330
00:40:43,474 --> 00:40:47,895
Nem fogok, beszélek veled.
331
00:40:53,984 --> 00:40:57,279
Gyere be.
332
00:40:57,821 --> 00:41:00,824
Egyedül.
333
00:41:12,669 --> 00:41:16,340
Mi történt?
334
00:41:16,548 --> 00:41:19,927
Hogy lehet így élni?
335
00:41:20,094 --> 00:41:24,139
- Micsoda bűz.
- Ne menj be!
336
00:41:28,310 --> 00:41:31,789
- Indulnunk kell.
- Maradok.
337
00:41:32,189 --> 00:41:36,276
- Még ha meghalsz is?
- Igen.
338
00:41:48,205 --> 00:41:54,461
- Hadd segítsek.
- Nem, lehetetlen.
339
00:41:57,756 --> 00:42:02,052
Ígéretet adtunk egymásnak.
340
00:42:06,348 --> 00:42:09,893
Könyörgök, Victor.
341
00:42:12,479 --> 00:42:16,775
Tudom, nehéz megérteni...
342
00:42:17,025 --> 00:42:22,489
- de nem tehetem
� a munkám küszöbén.
343
00:42:22,656 --> 00:42:28,495
Ez fontos.
Nem csak nekem, mindenkinek.
344
00:42:31,623 --> 00:42:36,503
A munka mindennél előbbre való.
345
00:42:40,424 --> 00:42:42,509
Előttünk?
346
00:42:47,180 --> 00:42:49,892
Erzsébet...
347
00:42:50,142 --> 00:42:54,104
Szeretlek, de...
348
00:43:06,033 --> 00:43:08,201
Búcsú.
349
00:43:31,475 --> 00:43:34,061
Erzsébet!
350
00:45:41,771 --> 00:45:44,190
Élő!
351
00:46:37,494 --> 00:46:40,580
Él.
352
00:46:41,665 --> 00:46:45,251
Ez él!
353
00:48:54,047 --> 00:48:57,467
mit tettem?
354
00:49:01,638 --> 00:49:04,974
mit tettem?
355
00:49:16,152 --> 00:49:20,990
Veleszületett rendellenességek.
356
00:49:21,157 --> 00:49:26,162
Természetellenes fizikai erő.
357
00:49:26,329 --> 00:49:28,331
de-
358
00:49:28,581 --> 00:49:32,168
- a feltámadott...
359
00:49:32,418 --> 00:49:36,506
- deformálódott-
360
00:49:36,756 --> 00:49:39,676
- �sok-
361
00:49:40,176 --> 00:49:44,097
- és meghalt.
362
00:49:47,600 --> 00:49:52,939
Holnap a folyóirat és
titka megsemmisül.
363
00:49:53,940 --> 00:49:55,958
Örökre.
364
00:51:01,841 --> 00:51:06,262
bolond vagy,
Victor Frankenstein Genfből.
365
00:51:06,512 --> 00:51:09,932
Tudod, mit alkottál?
366
00:51:10,183 --> 00:51:15,688
Miből áll?
Tolvajok és gyilkosok?
367
00:51:15,855 --> 00:51:19,442
A gonosz a gonoszhoz járult.
368
00:51:19,609 --> 00:51:24,947
Szerinted megköszöni?
mielőtt létrejött?
369
00:51:25,198 --> 00:51:28,701
A gonoszt megbosszulják.
370
00:51:29,202 --> 00:51:33,122
Isten segítse közeli és szeretteit.
371
00:52:52,284 --> 00:52:57,456
Kolera! Ő terjeszti a fertőzést!
372
00:54:55,491 --> 00:55:00,079
Itt. Nem túl sok...
373
00:55:01,413 --> 00:55:07,086
- Elég volt.
- Henry...
374
00:55:07,253 --> 00:55:12,174
Élet és halál között lebegtél.
375
00:55:12,341 --> 00:55:16,845
Nem kolera. Tüdőgyulladás.
376
00:55:17,096 --> 00:55:21,850
Kezdem ismerni a szakmát.
Még Krempe is elégedett.
377
00:55:22,101 --> 00:55:25,271
Hamarosan elsajátítom az anatómiát.
378
00:55:25,437 --> 00:55:31,694
- A járvány?
- Nem tehetünk semmit.
379
00:55:31,944 --> 00:55:38,200
Mindez élelem és menedék nélkül
meg fog halni. És minden újszülött.
380
00:55:38,367 --> 00:55:41,620
- biztos vagy benne?
- Igen.
381
00:55:42,955 --> 00:55:48,377
- Hála Istennek.
- Hogy érted?
382
00:55:55,384 --> 00:55:57,386
Semmi.
383
00:56:00,889 --> 00:56:05,310
Most már igen.
384
00:56:09,148 --> 00:56:12,651
visszajövök.
385
00:57:02,534 --> 00:57:06,121
Erzsébet?
386
00:57:19,635 --> 00:57:22,804
Erzsébet!
387
00:57:32,147 --> 00:57:37,069
Meg tudsz bocsátani?
388
00:57:40,155 --> 00:57:46,578
Nem akarom tudni, mit csináltál.
Meg fogsz halni!
389
00:57:47,913 --> 00:57:52,167
vége.
Nem kellett volna ezt tennem.
390
00:57:52,334 --> 00:57:56,004
halott.
391
00:58:50,809 --> 00:58:55,564
Felix, ne felejtsd el a kagylót.
392
00:59:22,924 --> 00:59:27,512
- Hogy vannak a disznók?
- Jól érzik magukat.
393
00:59:27,763 --> 00:59:32,851
- És a kezek?
- Megint véreznek.
394
00:59:48,942 --> 00:59:54,527
- Kész a leves,
- Gyerünk, nagypapa.
395
01:00:54,212 --> 01:00:58,633
Nem bírjuk a telet,
az étel nem elég.
396
01:00:58,841 --> 01:01:02,637
- A föld átfagyott,
- Eladunk egy disznót.
397
01:01:02,845 --> 01:01:07,558
Nem működik,
Nem olyan sokáig karantén.
398
01:01:07,725 --> 01:01:11,646
És hamarosan kifizetik a bérleti díjat.
399
01:01:11,854 --> 01:01:16,150
Megtehetjük, ha segítünk.
400
01:01:19,153 --> 01:01:24,659
Igen. muszáj. Mielőtt elkezd esni a hó.
401
01:01:31,666 --> 01:01:34,293
Gyerünk.
402
01:01:51,102 --> 01:01:57,817
A föld átfagyott,
egyszerűen nem bírjuk.t
403
01:01:58,025 --> 01:02:01,821
- Mára befejeztük.
- Nincs mit vinnünk.
404
01:02:02,029 --> 01:02:05,199
Sikerülni fogunk. Gyerünk.
405
01:02:28,681 --> 01:02:32,476
Nézze!
406
01:02:42,612 --> 01:02:49,201
- Az erdő szellemének ajándéka.
- Az életben semmi sincs ingyen.
407
01:02:49,243 --> 01:02:55,124
- Tudni akarom, ki és miért.
- Jó szellem volt, nagyapa?
408
01:02:55,291 --> 01:02:59,837
- Igen, szerintem biztosan.
- Ne beszélj hülyeségeket.
409
01:03:19,649 --> 01:03:22,610
Ki az?
410
01:03:22,818 --> 01:03:25,821
Felix? Gyermekek?
411
01:03:41,796 --> 01:03:48,010
- Mi a baj?
- W...
412
01:03:49,261 --> 01:03:54,475
- V�n.
- Igen. Jó.
413
01:03:55,893 --> 01:04:01,273
sok barátod van...
414
01:04:36,934 --> 01:04:40,104
V�n.
415
01:04:40,938 --> 01:04:44,358
Család.
416
01:04:45,359 --> 01:04:48,946
Apa.
417
01:04:50,197 --> 01:04:55,286
Tartsa a „gondot” a berendezésen.
418
01:04:55,453 --> 01:04:59,290
- Apám Genfben fogad.
- Igen, uram.
419
01:04:59,498 --> 01:05:04,420
- Utazni fogsz?
- Victortól kaptam.
420
01:05:04,587 --> 01:05:11,427
- Szép. te vagy az
- Igen. Gyűrű helyett.
421
01:05:11,635 --> 01:05:14,722
Gratulálok!
422
01:05:14,930 --> 01:05:18,517
- Mikor?
- Minél előbb!
423
01:05:19,643 --> 01:05:23,981
Victor házigazdája apja gyakorlatának.
424
01:05:24,064 --> 01:05:28,611
- Annyi dolgom van.
- Kell egy kolléga.
425
01:05:28,819 --> 01:05:34,450
Nem sok pénz,
de ellátás és szállás és jó társaság.
426
01:05:34,658 --> 01:05:39,955
Tökéletes szolgáltatás egy személy számára
aki anatómiát végzett.
427
01:05:40,164 --> 01:05:44,960
Tudsz ajánlani valakit?
428
01:05:46,879 --> 01:05:52,551
- Nem tudom, mit mondjak.
- Mondj igent.
429
01:05:59,725 --> 01:06:03,812
Írd le a naplóba!
430
01:06:17,993 --> 01:06:20,913
Ezt
431
01:06:21,121 --> 01:06:25,250
napló
432
01:06:25,459 --> 01:06:28,212
tartozik
433
01:06:28,420 --> 01:06:31,298
Victor
434
01:06:32,508 --> 01:06:35,469
Frankenstein
435
01:06:35,678 --> 01:06:37,846
től
436
01:06:38,055 --> 01:06:41,517
Genf
437
01:06:51,276 --> 01:06:56,448
- Boldog karácsonyt!
- Most már le kellene feküdnöd.
438
01:07:07,251 --> 01:07:13,590
A jó erdőszellemnek.
439
01:07:27,855 --> 01:07:34,236
- Te vagy a jó erdei szellem?
- Nem. hol van az apád
440
01:07:34,695 --> 01:07:38,198
hol van az apád
441
01:07:38,407 --> 01:07:42,536
- Ez Maggie?
- Nem.
442
01:07:42,703 --> 01:07:47,916
- Mit csinálsz Maggie-vel?
- Vajon egy roló mögé bújik?
443
01:07:48,125 --> 01:07:51,170
Menj a francba!
444
01:07:52,087 --> 01:07:55,174
Ne engem hibáztass.
445
01:07:55,215 --> 01:08:00,220
A fiadat hibáztasd
akik nem fizetik a lakbért.
446
01:08:11,148 --> 01:08:13,275
Isten!
447
01:08:14,234 --> 01:08:18,155
Köszönöm, barátom.
448
01:08:20,365 --> 01:08:24,328
Gyere és ülj le a tűz mellé.
449
01:08:24,536 --> 01:08:27,497
Ne félj.
450
01:08:28,999 --> 01:08:32,294
Gyerünk.
451
01:08:41,053 --> 01:08:44,723
Leül.
452
01:08:46,391 --> 01:08:49,895
Igen.
453
01:08:50,103 --> 01:08:53,315
Jó, hogy végre megjelentél.
454
01:08:53,523 --> 01:08:58,820
Egy férfinak nem szabad a sötétben settenkednie.
455
01:09:04,451 --> 01:09:09,289
Számomra ez a legjobb így.
456
01:09:09,498 --> 01:09:11,541
Miért?
457
01:09:13,210 --> 01:09:17,130
Az emberek megijednek.
458
01:09:17,339 --> 01:09:20,258
De nem téged.
459
01:09:21,635 --> 01:09:25,514
Nem lehet olyan rossz.
460
01:09:28,725 --> 01:09:32,896
Ennél rosszabb.
461
01:09:33,105 --> 01:09:39,486
Látlak a kezeddel,
ha hiszed.
462
01:09:59,256 --> 01:10:02,300
- Megveri a nagypapát!
- WHO?
463
01:10:02,342 --> 01:10:06,304
Ki sikoltott? Mi történik?
464
01:10:07,264 --> 01:10:10,559
Szegény emberek.
465
01:10:14,980 --> 01:10:18,900
Nincsenek barátaid?
466
01:10:20,485 --> 01:10:25,782
Vannak olyan emberek...
467
01:10:30,120 --> 01:10:33,957
De nem ismernek.
468
01:10:34,166 --> 01:10:37,878
Miért nem nézed meg őket?
469
01:10:41,798 --> 01:10:47,637
én vagyok a...
470
01:10:53,310 --> 01:10:56,730
...csúnya.
471
01:10:57,355 --> 01:11:03,236
És olyanok...
472
01:11:07,908 --> 01:11:10,410
...szép.
473
01:11:13,288 --> 01:11:19,044
- Ki veled! Vadállat!
- Hagyd békén!
474
01:11:22,797 --> 01:11:24,966
El kell tűnnünk innen.
475
01:12:27,529 --> 01:12:32,158
Veleszületett rendellenességek.
Természetellenes fizikai erő.
476
01:12:32,200 --> 01:12:35,036
Meghalt.
477
01:13:01,312 --> 01:13:06,276
bosszút állok!
478
01:13:07,444 --> 01:13:11,156
Frankenstein!
479
01:13:44,522 --> 01:13:47,650
Genf.
480
01:14:01,206 --> 01:14:08,046
- Gyorsan, gyorsan!
- Itt van! Olvastam a leveledet.
481
01:14:08,254 --> 01:14:13,134
- Gratulálok, Elizabeth!
- Köszönöm Justine.
482
01:14:13,301 --> 01:14:16,387
Ez a medál?
483
01:14:16,638 --> 01:14:20,642
- Victor olyan jóképű...
- Mielőtt megmutatom Péternek?
484
01:14:20,808 --> 01:14:23,978
- Ez nem játék, Willie.
- Hadd öntsék.
485
01:14:32,779 --> 01:14:38,993
Justin! Nem te vagy az
aki menyasszony lesz.
486
01:14:39,160 --> 01:14:42,330
- Mi az?
- Semmi.
487
01:14:42,497 --> 01:14:46,292
Most elpusztítottad.
488
01:15:28,751 --> 01:15:31,796
Frankenstein.
489
01:15:33,464 --> 01:15:36,759
- Gyerünk!
- Láttad Willie-t?
490
01:15:36,926 --> 01:15:43,349
- Soha nem volt Peterrel.
- Nem szabadna kimennie ilyen későn.
491
01:15:48,771 --> 01:15:51,107
William!
492
01:15:54,235 --> 01:16:00,074
Willie!
493
01:16:11,502 --> 01:16:15,465
Ez nem vicc!
494
01:16:22,055 --> 01:16:25,892
Késő van.
495
01:16:26,100 --> 01:16:31,647
Fáradtak vagyunk. olyan fáradt vagyok.
496
01:16:33,232 --> 01:16:38,029
Apu! Végre haza!
497
01:16:43,159 --> 01:16:45,219
Mi történt?
498
01:17:05,681 --> 01:17:09,018
William!
499
01:17:16,776 --> 01:17:20,655
Mindenhol megnéztük.
500
01:17:24,951 --> 01:17:32,925
- Elizabeth?
- Megtaláltam.
501
01:18:14,834 --> 01:18:22,767
Megtettük, amit tudtunk.
502
01:18:24,719 --> 01:18:30,141
Aggódom a lányomért.
Williamet keresi.
503
01:18:30,349 --> 01:18:35,062
Kegyetlen voltam vele.
Nem akartam az lenni.
504
01:18:35,271 --> 01:18:41,861
Nehéz neki az esküvő...
Ő szeret téged.
505
01:18:42,069 --> 01:18:47,450
Semmi sem történhet vele.
Ő a mindenem.
506
01:18:48,993 --> 01:18:52,705
Meg fogjuk keresni őt.
507
01:18:52,913 --> 01:18:56,667
Meg fogjuk találni
508
01:18:58,753 --> 01:19:03,341
- Apa hogy van?
- Kétségbeesett.
509
01:19:11,849 --> 01:19:18,856
A gyilkost egy pajtában találtuk
néhány kilométerre innen.
510
01:19:19,982 --> 01:19:24,779
Rajta volt.
511
01:19:27,323 --> 01:19:32,953
Azonnal jönnie kell.
A nép lázad.
512
01:19:35,539 --> 01:19:40,211
- Mi folyik itt?
- Betörtek a börtönbe.
513
01:19:40,419 --> 01:19:43,130
Őrültek.
514
01:19:43,339 --> 01:19:47,384
Stop! Ez illegális!
515
01:19:55,976 --> 01:20:00,481
Segítsen. Győztes.
őt kerestem.
516
01:20:01,273 --> 01:20:06,779
A tónál voltam.
Meg akartam őt találni neked.
517
01:20:06,987 --> 01:20:13,452
Az esküvőn részt kell vennie.
Olyan kicsi.
518
01:20:49,613 --> 01:20:54,285
Sikerült bezárni a kapukat.
Mit csináljunk Justine-nal?
519
01:20:54,493 --> 01:21:00,291
- Leszedtük.
- Köszönöm, Claude.
520
01:21:06,380 --> 01:21:08,549
A Jeges-tenger.
521
01:21:09,842 --> 01:21:12,094
Ott várlak.
522
01:21:12,344 --> 01:21:16,390
A Jeges-tenger.
523
01:21:34,783 --> 01:21:36,944
Bocsáss meg, Justine.
524
01:21:37,870 --> 01:21:42,458
Ki ő? Ezt honnan tudod
ő áll mindezek mögött?
525
01:21:42,666 --> 01:21:46,420
- Meg kell ölnöm.
- Hadd lőjenek rá a rendőrök.
526
01:21:46,629 --> 01:21:50,591
- Nem értik.
- Én sem!
527
01:21:51,967 --> 01:21:55,679
Fogadd el.
528
01:23:42,411 --> 01:23:45,581
Kelj fel.
529
01:23:45,789 --> 01:23:50,878
- Te beszélsz...
- Igen. beszélek.
530
01:23:51,086 --> 01:23:54,464
És olvasás.
531
01:23:54,673 --> 01:23:57,885
És gondolkodás.
532
01:23:58,093 --> 01:24:02,890
- És olyan, mint egy ember.
- Hogy találtál rám?
533
01:24:07,519 --> 01:24:11,273
A napló.
534
01:24:13,317 --> 01:24:16,612
És most meg akarsz ölni?
535
01:24:16,820 --> 01:24:19,990
Nem.
536
01:24:20,741 --> 01:24:24,036
Meggyilkoltad a bátyámat, igaz?
537
01:24:26,371 --> 01:24:30,876
Megragadtam a nyakánál
egy kézzel-
538
01:24:31,084 --> 01:24:35,005
- és felemelte.
539
01:24:35,213 --> 01:24:39,384
Lassan megfojtottam.
540
01:24:41,803 --> 01:24:48,352
És mutasd meg előttem az arcod.
541
01:24:50,520 --> 01:24:56,693
Érzéseket adtál,
de semmit sem tanult meg róluk.
542
01:24:57,986 --> 01:25:01,615
Most két ember meghalt.
543
01:25:01,823 --> 01:25:05,410
Miattunk
544
01:25:06,411 --> 01:25:09,665
Miért?
545
01:25:09,873 --> 01:25:15,295
Valami megmozgat a lelkemben
amit nem értek.
546
01:25:17,297 --> 01:25:21,218
Van lelkem?
547
01:25:21,426 --> 01:25:25,764
Elfelejtettél adni egyet?
548
01:25:26,890 --> 01:25:31,895
Kik voltak az emberek?
amiből állok?
549
01:25:33,021 --> 01:25:36,942
Jó emberek? Gonosz?
550
01:25:37,150 --> 01:25:42,489
- Csak nyersanyag.
- Tévedsz.
551
01:25:43,532 --> 01:25:47,869
Tudod, hogy tudok
játszani itt?
552
01:25:48,078 --> 01:25:52,290
Honnan származik ez a tudás?
553
01:25:52,499 --> 01:25:54,918
A kezekből?
554
01:25:55,127 --> 01:25:58,713
Az agy? A szív?
555
01:25:58,922 --> 01:26:03,844
Tudok olvasni és beszélni.
556
01:26:05,345 --> 01:26:11,309
Senkinek sem kell tanítania,
Tudom, hogyan kell csinálni.
557
01:26:12,644 --> 01:26:16,356
Talán emlékek maradtak az agyban.
558
01:26:17,691 --> 01:26:23,864
Gondoltad a következményt
a tetteidről?
559
01:26:24,948 --> 01:26:31,246
Életet adtál nekem
és hagyott meghalni.
560
01:26:37,169 --> 01:26:41,548
- Ki vagyok én?
- Te...
561
01:26:46,386 --> 01:26:50,307
nem tudom.
562
01:26:51,850 --> 01:26:56,438
És azt hiszed, hogy gonosz vagyok.
563
01:26:57,522 --> 01:27:00,317
Mit tehetek?
564
01:27:00,525 --> 01:27:04,905
akarok egy barátot.
565
01:27:05,113 --> 01:27:08,950
- Egy barát?
- Társadalom.
566
01:27:09,159 --> 01:27:15,123
Egy nő. Egy olyan, mint én.
567
01:27:16,207 --> 01:27:21,254
- Hogy ne gyűlöljön.
- Olyan, mint te?
568
01:27:23,006 --> 01:27:26,176
Fogalmad sincs, mit kérsz.
569
01:27:26,384 --> 01:27:34,301
Egyetlen lényről
mint én-
570
01:27:34,809 --> 01:27:39,731
- Meg tudok bocsátani mindenki másnak.
571
01:27:41,733 --> 01:27:48,990
Szerelmet tartok
amit nem tudsz felfogni.
572
01:27:50,367 --> 01:27:56,956
És harag
ami dacol a megértéseddel.
573
01:27:59,042 --> 01:28:04,547
Mielőtt nem elégítem ki
az első...
574
01:28:05,048 --> 01:28:10,261
...másodszor, ingyenes konnektor.
575
01:28:12,931 --> 01:28:19,479
Hol élnél
ha egyetértek vele?
576
01:28:22,607 --> 01:28:30,198
A menyasszonyom és én
elmegy az Északi-sarkra,
577
01:28:30,448 --> 01:28:34,702
- ahová senki sem tette be a lábát.
578
01:28:34,911 --> 01:28:42,043
Ott fogunk együtt élni.
579
01:28:43,169 --> 01:28:48,049
Mindenki által nem látott.
580
01:28:49,467 --> 01:28:53,930
megígérem.
581
01:28:54,139 --> 01:28:59,018
Arra kérlek, segíts nekem.
582
01:29:02,814 --> 01:29:07,861
Ha lehetséges
hogy a rosszat ismét jóvá tegye...
583
01:29:09,237 --> 01:29:12,490
...megcsináljam.
584
01:29:12,699 --> 01:29:15,493
Győztes!
585
01:29:15,702 --> 01:29:18,538
Sértetlen vagy?
586
01:29:19,664 --> 01:29:23,960
- Igen, sértetlen vagyok.
- Mi történt?
587
01:29:24,210 --> 01:29:27,130
Mondd el.
588
01:29:31,676 --> 01:29:34,929
Mondd el, mi történt!
589
01:29:35,138 --> 01:29:40,268
Csak egy hónap, aztán összeházasodunk.
590
01:29:40,476 --> 01:29:43,771
- Megígérem.
- Ígérd meg?
591
01:29:43,980 --> 01:29:49,152
Megígérted, hogy elmondod, ki ő.
Megígérted, hogy vége.
592
01:29:49,360 --> 01:29:53,615
- Nem tartja be a szavát. utazom.
- Hol?
593
01:29:53,823 --> 01:29:57,994
- Egy helyre, ahol megpihenhetek.
- Nincs időm vitatkozni!
594
01:29:58,161 --> 01:30:01,664
Nem illik a terveidhez?
595
01:30:01,873 --> 01:30:06,169
Soha nem gondolsz másokra?
596
01:30:16,930 --> 01:30:20,516
Isten megbocsátott.
597
01:31:43,433 --> 01:31:46,394
Miért ő?
598
01:31:46,602 --> 01:31:52,525
Csak nyersanyag. Maga mondta.
599
01:31:54,694 --> 01:31:59,282
- Be kell tartanod az ígéretedet.
- Nem, nem tehetem.
600
01:31:59,490 --> 01:32:03,453
- Ölj meg.
- Ennél még rosszabb.
601
01:32:03,661 --> 01:32:07,790
Nekem nem nászéjszaka,
szóval elviszem a tiédet.
602
01:32:10,084 --> 01:32:13,546
Erzsébet!
603
01:32:14,797 --> 01:32:18,050
Várjon.
604
01:32:18,676 --> 01:32:21,929
beszélni fogok veled. Kérem!
605
01:32:31,647 --> 01:32:35,151
mit akarsz mondani?
606
01:32:35,359 --> 01:32:38,529
Ne utazzon.
607
01:32:39,697 --> 01:32:44,410
Kérem, ne utazzon.
608
01:32:50,333 --> 01:32:52,710
attól tartok.
609
01:32:55,922 --> 01:32:59,550
Minek?
610
01:33:02,220 --> 01:33:08,100
valami szörnyűséget csináltam...
611
01:33:09,477 --> 01:33:13,022
Valami rossz...
612
01:33:14,815 --> 01:33:20,571
Nem merem elmondani az igazat.
613
01:33:22,365 --> 01:33:26,118
elveszítenélek.
614
01:33:26,827 --> 01:33:29,830
Elveszítesz, ha nem mondod el.
615
01:33:33,501 --> 01:33:36,295
én...
616
01:33:36,504 --> 01:33:40,049
...nem tudom...
617
01:33:42,343 --> 01:33:45,513
...amit én...
618
01:33:45,721 --> 01:33:48,849
...megteszi.
619
01:34:23,843 --> 01:34:27,555
akarsz-e feleségül venni
620
01:34:30,141 --> 01:34:33,978
Ma megtesszük.
621
01:34:34,186 --> 01:34:39,066
Holnap mindent elmondasz.
622
01:34:40,401 --> 01:34:43,821
Ez kell az igazság.
623
01:34:45,781 --> 01:34:50,286
Együtt mindent legyőzhetünk.
624
01:34:51,203 --> 01:34:57,251
amit tettél.
Mi történt...
625
01:34:58,836 --> 01:35:01,839
szeretlek.
626
01:35:11,265 --> 01:35:17,563
Megosztani az igazságot jóban vagy rosszban.
627
01:35:17,772 --> 01:35:24,195
Hogy támogassuk egymást
betegség és egészség
628
01:35:24,445 --> 01:35:30,242
- örömében, ettől a pillanattól fogva-
629
01:35:30,409 --> 01:35:35,164
- amíg a halál el nem választ.
630
01:35:51,055 --> 01:35:54,850
- Honnan ismerjük fel?
- Nem tévedhetsz.
631
01:35:55,059 --> 01:36:01,565
Megölte Williamet és Justine-t
meghalt az ő kedvéért. Lődd le.
632
01:36:03,317 --> 01:36:08,155
Lődd le egymást.
Vigyázni fogok apádra.
633
01:36:52,324 --> 01:36:57,079
Elment az utolsó komp.
A következő holnap lesz.
634
01:36:57,288 --> 01:37:01,041
- Elintézem a szállást.
- Köszönöm. Claude.
635
01:37:05,337 --> 01:37:08,716
- Tartsa szárazon a fegyvereket.
- Kiszáradtak.
636
01:37:08,924 --> 01:37:14,430
- Különben megvannak a kések.
- Menj a leveledre.
637
01:37:16,932 --> 01:37:21,228
Legyen nyugodt. Uram, biztonságban van.
638
01:37:21,437 --> 01:37:27,276
Add fel a feleségednek,
ez a nászéjszakája.
639
01:37:52,384 --> 01:37:55,929
Eláztál.
640
01:38:03,771 --> 01:38:07,649
Most már nem vagyunk testvérek.
641
01:38:07,858 --> 01:38:10,861
Férj és feleség vagyunk.
642
01:39:36,280 --> 01:39:39,116
Győztes?
643
01:39:40,367 --> 01:39:43,370
Zárd be az ajtót.
644
01:39:46,164 --> 01:39:50,043
- A tenger felé futott.
- Maradj itt.
645
01:40:01,680 --> 01:40:06,435
- Elment.
- Elizabeth!
646
01:40:07,352 --> 01:40:10,772
Ne sikíts.
647
01:40:28,248 --> 01:40:34,171
Kérlek... Ne bánts.
648
01:40:34,838 --> 01:40:39,676
Szebb vagy, mint gondoltam.
649
01:40:41,219 --> 01:40:43,263
Erzsébet.
650
01:40:54,024 --> 01:40:58,111
betartom az ígéreteimet!
651
01:41:26,097 --> 01:41:31,144
- Mondd el, mi történt.
- Nem. Tudom, mit kell tennem.
652
01:41:31,353 --> 01:41:36,316
- Nem teheted!
- Szeretem őt.
653
01:41:36,525 --> 01:41:40,237
- Hadd pihenjen!
- Apa is így tett.
654
01:41:40,445 --> 01:41:43,740
Apád meghalt.
655
01:41:43,949 --> 01:41:48,829
- Akkor nincs vesztenivalóm.
- Kivéve a lelket.
656
01:43:58,541 --> 01:44:02,545
Élő!
657
01:44:04,172 --> 01:44:07,467
Nem!
658
01:44:35,120 --> 01:44:38,790
Élő!
659
01:45:10,363 --> 01:45:14,325
Mondd a nevem.
660
01:45:14,534 --> 01:45:19,539
Kérlek mondd a nevem.
661
01:45:20,915 --> 01:45:26,546
Neked kell emlékezned.
662
01:45:26,754 --> 01:45:31,259
Erzsébet.
663
01:45:38,808 --> 01:45:41,894
Pontosan azt.
664
01:45:42,729 --> 01:45:47,191
Emlékszel.
665
01:45:49,360 --> 01:45:52,405
Pontosan azt.
666
01:45:56,367 --> 01:46:00,079
Feláll.
667
01:46:11,841 --> 01:46:14,761
Igen.
668
01:46:38,368 --> 01:46:41,954
Emlékszel.
669
01:47:31,462 --> 01:47:33,622
Ő kedves.
670
01:47:37,051 --> 01:47:40,596
- Ő nem a tiéd.
- Gyerünk.
671
01:47:43,558 --> 01:47:46,853
Erzsébet?
672
01:47:47,061 --> 01:47:50,731
Mondd a nevem.
673
01:47:53,317 --> 01:47:56,904
Erzsébet.
674
01:48:02,493 --> 01:48:06,163
Erzsébet!
675
01:48:07,498 --> 01:48:11,919
gyönyörű vagy.
676
01:48:14,505 --> 01:48:22,480
- Mondd a nevem.
- Gyere hozzám.
677
01:49:30,039 --> 01:49:33,834
Mondd a nevem, Elizabeth.
678
01:49:34,043 --> 01:49:36,629
Vic...
679
01:49:36,837 --> 01:49:39,757
így van. Erzsébet.
680
01:49:39,965 --> 01:49:44,887
- Viktor...
- Nem, az enyém vagy.
681
01:49:46,555 --> 01:49:51,435
- Az enyém vagy.
- Hagyd békén.
682
01:49:51,644 --> 01:49:55,356
- Ő az enyém.
- Nem, a nevemet mondta.
683
01:49:55,564 --> 01:49:58,901
Ő az enyém!
684
01:50:50,911 --> 01:50:58,085
Megöltem minden szerettemet.
685
01:51:01,714 --> 01:51:05,801
Követtem a nyomát.
686
01:51:06,010 --> 01:51:11,182
Észak felé, állandóan észak felé.
687
01:51:11,390 --> 01:51:14,685
Több hónapig...
688
01:51:14,894 --> 01:51:17,855
A szándékban...
689
01:51:18,772 --> 01:51:22,359
...megölni.
690
01:51:23,944 --> 01:51:26,447
most...
691
01:51:30,534 --> 01:51:33,996
...fáradt vagyok.
692
01:51:36,582 --> 01:51:43,213
olyan fáradt vagyok.
693
01:51:59,021 --> 01:52:02,316
mit mondott?
694
01:52:02,566 --> 01:52:06,236
Meghalt.
695
01:52:06,445 --> 01:52:11,951
Valamiért őrjöngött.
696
01:52:12,159 --> 01:52:14,411
Mi van odakint?
697
01:52:18,624 --> 01:52:23,212
Olyan történetet készített, ami…
698
01:52:25,214 --> 01:52:28,926
...nem lehet igaz.
699
01:52:29,134 --> 01:52:34,056
Megzavarta. azt hiszem
700
01:52:37,434 --> 01:52:39,978
A szél egyre melegebb.
701
01:52:42,314 --> 01:52:47,569
- Hamarosan elolvad a jég.
- Mit csinálunk, kapitány?
702
01:52:54,159 --> 01:52:57,705
- Menjünk tovább észak felé.
- Nem!
703
01:53:20,519 --> 01:53:22,813
ki vagy te?
704
01:53:26,316 --> 01:53:29,194
Nem adott nevet.
705
01:53:57,055 --> 01:54:04,313
- Miért sírsz?
- Ő volt az apám.
706
01:54:06,648 --> 01:54:12,988
Először bölcsességet akartam.
Irracionalitás és ostobaság.
707
01:54:13,197 --> 01:54:19,703
A szél hajsza volt.
708
01:54:19,912 --> 01:54:23,999
Ahol sok bölcsesség van,
Nagyon jó móka.
709
01:54:24,208 --> 01:54:29,213
Aki elfogadja a belátását,
szereti a pestisét.
710
01:54:29,421 --> 01:54:36,386
Isten minden tettet ítélet alá von.
Minden rejtett dolgot megítél.
711
01:54:36,595 --> 01:54:41,225
Legyen az jó vagy rossz.
712
01:54:49,608 --> 01:54:53,528
- Kapitány...
- Ez az ő joga.
713
01:55:04,748 --> 01:55:08,085
Megreped a jég!
714
01:55:17,636 --> 01:55:20,389
Gyere fel a fedélzetre, kapitány!
715
01:55:20,597 --> 01:55:23,141
Legyen a fáklya!
716
01:55:26,186 --> 01:55:29,314
Kövess minket.
717
01:55:29,523 --> 01:55:32,859
elegem van az emberekből.
718
01:55:45,747 --> 01:55:48,875
Segítség!
719
01:57:06,411 --> 01:57:10,832
Hol, kapitány?
720
01:57:21,134 --> 01:57:24,721
otthon