1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:31,440 --> 00:00:33,400
RUMBANDO

2
00:00:49,840 --> 00:00:52,920
Os Jerry estão aqui!
Os Jerry estão aqui!

3
00:01:02,320 --> 00:01:04,400
(Sotaque americano) Como vai, senhora?

4
00:01:04,400 --> 00:01:06,480
Tudo bem. Estamos aqui para vencer
os Krauts.

5
00:01:17,360 --> 00:01:19,640
Com licença, senhorita, estamos perdidos.

6
00:01:19,640 --> 00:01:22,520
Você poderia nos dizer o caminho
para Hawthorn Cross, por favor?

7
00:01:22,520 --> 00:01:24,600
Bem, você não pode passar
dessa forma.

8
00:01:24,600 --> 00:01:26,760
Você terá que voltar pelo caminho
você veio.

9
00:01:26,760 --> 00:01:30,640
Obrigado, senhorita. Vire-a,
sim, temos que voltar.

10
00:01:30,640 --> 00:01:32,720
(ASSOBIOS DE LOBO)

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,560
Pare com isso, pessoal,
estamos destinados a ser convidados aqui.

12
00:02:04,640 --> 00:02:06,880
Onde você esteve, então,
você está atrasado.

13
00:02:06,880 --> 00:02:09,560
Você não viu?
Os Dough Boys estão aqui.

14
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
O que? Agora mesmo, lá fora.
Você não os ouviu?

15
00:02:12,560 --> 00:02:15,640
Meninos de massa? Eles estarão em seu
caminho até Hawthorn Cross.

16
00:02:16,680 --> 00:02:19,560
Então é verdade?
O que?

17
00:02:19,560 --> 00:02:21,840
O campo de aviação.
Qual campo de aviação?

18
00:02:21,840 --> 00:02:23,920
Você verá em breve.

19
00:02:23,920 --> 00:02:27,560
Americanos. Atrasado para o último,
tarde para entrar neste.

20
00:02:27,560 --> 00:02:29,560
Eu vou querer outro.

21
00:02:37,160 --> 00:02:39,200
Boa jogada, Farnetti.

22
00:02:39,200 --> 00:02:41,280
Aí está.

23
00:02:41,280 --> 00:02:44,320
O que você acha?
Lama.

24
00:02:44,320 --> 00:02:47,320
Isso é tudo que você tem a dizer?
O que mais há para dizer?

25
00:02:47,320 --> 00:02:50,680
Estamos a quantos metros acima do nível do mar?
Diga-me você, capitão.

26
00:02:50,680 --> 00:02:52,720
Então?
Ah, vamos lá.

27
00:02:52,720 --> 00:02:56,400
Está chovendo há três semanas.
Drenagem? Esqueça isso.

28
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
Você tenta pousar um forte aqui,
isso desaparecerá. Capitão...

29
00:02:59,520 --> 00:03:01,560
Você está na minha terra.

30
00:03:01,560 --> 00:03:03,600
Esta é a minha terra.

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,000
Oi. Eu sou John Kieffer,

32
00:03:06,000 --> 00:03:07,920
215º Engenheiros.

33
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
Você está na minha terra.

34
00:03:10,520 --> 00:03:13,840
Agora volte para isso... seja lá o que for
quero ligar para isso

35
00:03:13,840 --> 00:03:17,440
e saia da minha terra!
Senhor, aqui é Hawthorn Cross, certo?

36
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
Receio que tenhamos
uma ordem de requisição.

37
00:03:20,200 --> 00:03:23,440
Você deveria ter recebido os papéis.
Eu não recebi nada.

38
00:03:24,080 --> 00:03:27,320
Agora, não vou contar uma terceira vez.

39
00:03:27,320 --> 00:03:29,920
Você não pode contar para esse cara
estamos do mesmo lado?

40
00:03:29,920 --> 00:03:34,200
Pare com isso, Joe. Com todo o respeito,
senhor, você não deveria nos ameaçar
assim.

41
00:03:35,520 --> 00:03:39,360
OK, OK, estamos indo embora. Mas você
não deveria ter feito isso.

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,560
Estaremos de volta.

43
00:04:21,920 --> 00:04:24,160
Eu pensei que você fosse um caso perdido
em Trondheim.

44
00:04:24,160 --> 00:04:26,640
Estava perto.
Foi uma bagunça.

45
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Se não fosse por você...
Esqueça.

46
00:04:29,600 --> 00:04:31,760
Você está bem fora disso, companheiro.
Acredite em mim.

47
00:04:32,320 --> 00:04:34,360
Eu só queria poder me juntar a você.

48
00:04:34,360 --> 00:04:37,000
Depois de Trondheim houve Namsos.

49
00:04:37,000 --> 00:04:39,200
Depois França, agora África.

50
00:04:40,880 --> 00:04:42,960
Isso nunca vai acabar.

51
00:04:42,960 --> 00:04:45,600
Como está Perry?
Jack Perry?

52
00:04:45,600 --> 00:04:47,560
Você não ouviu?

53
00:04:47,560 --> 00:04:49,360
Ele foi para o oeste.

54
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
Não... eu não ouvi.

55
00:04:53,080 --> 00:04:55,080
Benghazi, pobre coitado.

56
00:04:57,320 --> 00:04:59,360
Vamos. Tome outro.

57
00:04:59,360 --> 00:05:02,000
Não. Eu tenho que ir.

58
00:05:02,480 --> 00:05:04,600
Já estou farto desta cerveja.

59
00:05:04,600 --> 00:05:07,280
Que tal um uísque?
Você terá sorte.

60
00:05:07,280 --> 00:05:09,360
As coisas estão tão ruins?

61
00:05:09,360 --> 00:05:12,280
Vou para casa com você.
Não... eu vou ficar.

62
00:05:12,280 --> 00:05:14,240
Te vejo por aí.

63
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
Foi bom ver você.

64
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
Eu vou querer outro.

65
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
Você estava querendo uísque?

66
00:05:35,040 --> 00:05:37,760
Vai?
Pai.

67
00:05:37,760 --> 00:05:39,800
Você ainda está acordado?

68
00:05:39,800 --> 00:05:41,840
Eu esperei por você.

69
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
Bem, estou aqui.

70
00:05:43,880 --> 00:05:46,160
Andou bebendo?
Sim.

71
00:05:46,160 --> 00:05:49,600
Essa é a terceira noite consecutiva.
Eu estava no Wheatsheaf.

72
00:05:49,600 --> 00:05:51,920
Eu vi Paul Milner.
Eu o conheço?

73
00:05:52,440 --> 00:05:54,560
Eu estava com ele na Noruega.

74
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
Ele é um policial agora.

75
00:05:57,600 --> 00:05:59,560
Vou dormir.

76
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
Você só está aqui por uma semana.

77
00:06:01,560 --> 00:06:03,720
Quase não te vi.

78
00:06:03,720 --> 00:06:06,080
Estou aqui amanhã.
Você me verá então.

79
00:06:41,400 --> 00:06:43,680
Pai, o que você está fazendo acordado
tão tarde?

80
00:06:43,680 --> 00:06:47,160
O que você acha que estou fazendo? eu sou
esperando por você. Estou bem.

81
00:06:47,160 --> 00:06:49,800
Você não deveria estar fora tão tarde,
não por conta própria.

82
00:06:49,800 --> 00:06:52,840
Você sabe como sua mãe e eu
se preocupe com você. Pai...

83
00:06:52,840 --> 00:06:56,480
Trabalhando naquele pub. Você deveria
nunca saí do Benson's. Papai...

84
00:06:56,480 --> 00:06:58,440
TELEFONE TOCANDO
O que é isso agora?

85
00:06:59,960 --> 00:07:04,120
Olá. Stan Davies falando.
Stan, quem é?

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
Sshhh.

87
00:07:06,160 --> 00:07:08,640
Sim. Certo.

88
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
Sim, eu sei, sim.

89
00:07:10,480 --> 00:07:14,200
Tudo bem, estou a caminho.
O que aconteceu?

90
00:07:14,200 --> 00:07:16,680
Um incêndio na Market Street.
Eu tenho que ir até lá.

91
00:07:16,680 --> 00:07:19,240
A esta hora da noite?
Não é uma invasão, é?

92
00:07:19,240 --> 00:07:22,600
Vamos lá, essas coisas não acontecem
pelo relógio. Eu tenho que ir.

93
00:07:22,600 --> 00:07:26,120
Você volta para a cama. E Susan, você
entre no seu. Você precisa descansar.

94
00:07:26,120 --> 00:07:29,040
Estou a caminho. Boa noite, pai.
Boa noite, e não espere acordado.

95
00:07:32,040 --> 00:07:35,200
Você está muito atrasado.
Oh, não comece comigo, mãe.

96
00:07:35,200 --> 00:07:37,840
Eu nunca sei o que você está fazendo
mais.

97
00:07:37,840 --> 00:07:40,000
O que faz você pensar
Estou aprontando alguma coisa?

98
00:07:41,560 --> 00:07:43,560
Olha Você aqui. Pegue isso.

99
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Não há necessidade de contar ao papai.

100
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
Apenas... saia e pegue-se
algo legal.

101
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Isto é dez centavos.

102
00:07:52,080 --> 00:07:54,040
Onde você conseguiu isso?

103
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
Dicas...

104
00:08:02,720 --> 00:08:04,000
PORTA ABRE

105
00:08:04,000 --> 00:08:06,080
Bom dia, senhor.

106
00:08:06,080 --> 00:08:08,600
Manhã. Sargento Brooke?

107
00:08:08,600 --> 00:08:11,560
Sim, senhor. Você deve ser o Sr. Foyle.
Isso mesmo.

108
00:08:11,560 --> 00:08:13,680
Muito prazer em conhecê-lo, senhor.

109
00:08:13,680 --> 00:08:16,880
Acabei de ser transferido
de Londres. Deptford Green.

110
00:08:16,880 --> 00:08:19,920
Eu não estava muito interessado em ser enviado para cá,
para ser honesto. Oh?

111
00:08:19,920 --> 00:08:22,040
Está um pouco estranho.

112
00:08:22,040 --> 00:08:25,160
Eu sou Sam Stewart.
Prazer em conhecê-la, senhorita.

113
00:08:25,160 --> 00:08:27,120
Mais alguma coisa?
Na verdade não, senhor.

114
00:08:27,840 --> 00:08:30,920
Oh, na verdade, senhor, houve um incêndio
ontem à noite

115
00:08:30,920 --> 00:08:32,880
em...Hilton Village.

116
00:08:33,720 --> 00:08:35,760
Nada suspeito, no entanto.

117
00:08:35,760 --> 00:08:39,040
Os rapazes locais dizem que foi iniciado por
uma faísca da lareira.

118
00:08:39,040 --> 00:08:42,120
O seu sargento, Sr. Milner,
ele foi até lá. Ele tem?

119
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
Sim, e há um cavalheiro
esperando por você.

120
00:08:44,480 --> 00:08:47,240
Eu não sabia o que fazer com ele
então ele está em seu escritório.

121
00:08:47,240 --> 00:08:50,760
Nome de Kieffer. Capitão.
Ele é um ianque.

122
00:08:50,760 --> 00:08:54,760
Os americanos chegaram
em Hastings? Parece que sim.

123
00:08:54,760 --> 00:08:57,880
Eu realmente nunca vi
um americano. Exceto nos filmes.

124
00:08:57,880 --> 00:09:01,360
Jimmy Cagney!
Todos cowboys ou gangsters.

125
00:09:01,360 --> 00:09:03,240
Eu estava pensando mais em Clark Gable.

126
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
Oh sim?

127
00:09:07,680 --> 00:09:12,120
Você teve um problema ou dois em
Hawthorn Cross, certo?

128
00:09:12,120 --> 00:09:15,360
Olhe, Sr. Foyle, não quero ficar
o cara em qualquer problema.

129
00:09:15,360 --> 00:09:17,400
Quero dizer, se eu for para o meu povo

130
00:09:17,400 --> 00:09:20,200
eles vão cair sobre ele
como gangbusters.

131
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
Então pensei que se eu viesse
para alguém local...

132
00:09:22,360 --> 00:09:24,440
De quem estamos falando?

133
00:09:24,440 --> 00:09:27,000
Este fazendeiro... Barrett.

134
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
David Barreto.

135
00:09:29,000 --> 00:09:31,240
Posso entender por que ele está chateado.

136
00:09:31,240 --> 00:09:35,120
Você sabe que a família dele é dona disso
lugar desde então, caramba, Rainha Quem quer que seja.

137
00:09:35,120 --> 00:09:38,440
Mas estou começando a sentir que ele poderia
ser um perigo para meus homens.

138
00:09:38,440 --> 00:09:40,560
E por que isso?

139
00:09:40,560 --> 00:09:43,200
Bem, a primeira vez que fomos lá
ele tinha uma espingarda.

140
00:09:43,200 --> 00:09:45,360
Dei um tiro em um dos jipes.

141
00:09:45,360 --> 00:09:47,480
E houve outros incidentes.

142
00:09:47,480 --> 00:09:50,520
Bloqueando nosso caminho com seus tratores,
bisbilhotando.

143
00:09:50,520 --> 00:09:52,480
Ele não vai falar conosco.

144
00:09:53,040 --> 00:09:55,600
E você está construindo um campo de aviação,
está certo?

145
00:09:56,320 --> 00:09:59,240
Está nas terras dele.
Foi requisitado.

146
00:10:00,560 --> 00:10:04,200
Bem, o... mínimo que posso fazer
é falar com ele.

147
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
Muito obrigado.
É isso?

148
00:10:07,280 --> 00:10:09,840
Bem, na verdade...

149
00:10:11,200 --> 00:10:14,160
eles nos deram essa velha escola
como base.

150
00:10:15,720 --> 00:10:19,840
É um lugar incrível.
Úmido, com correntes de ar e preso
no meio do nada e...

151
00:10:19,840 --> 00:10:23,440
Bem, esse é o meu ponto. eu quero
alguém venha e nos dê uma palestra.

152
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
Uma conversa sobre o quê?
Os ingleses.

153
00:10:26,720 --> 00:10:29,760
Nenhum dos meus meninos já saiu
dos Estados antes.

154
00:10:29,760 --> 00:10:32,600
Alguns deles sentem
eles pousaram em outro planeta.

155
00:10:32,600 --> 00:10:36,000
Eu preciso de alguém para sair e contar
nós o que acontece por aqui. Quem?

156
00:10:36,000 --> 00:10:38,360
Não sei. Um professor, padre,
quem quer que seja.

157
00:10:38,360 --> 00:10:41,640
Eu não tenho chance de sair
e conhecer muitos britânicos.

158
00:10:41,640 --> 00:10:44,800
Diga, eu não suponho... você
estaria interessado, você estaria?

159
00:10:44,800 --> 00:10:47,840
Não. Não, não. Você tem razão.
Não é meu território, você sabe.

160
00:10:47,840 --> 00:10:51,480
OK. Bem, se você pensar em alguém,
você me avisaria? Eu vou.

161
00:10:51,480 --> 00:10:55,680
Você sabe, até duas semanas atrás eu
nem sabia o que era um arenque.

162
00:10:55,680 --> 00:10:57,600
Precisamos de ajuda.
Eu posso ver isso.

163
00:11:01,080 --> 00:11:03,120
Ei, docinho.

164
00:11:03,120 --> 00:11:05,200
Me desculpe, você está falando comigo?

165
00:11:05,200 --> 00:11:08,880
Não vejo mais ninguém por perto.
Bem, meu nome não é Sugar.

166
00:11:08,880 --> 00:11:10,840
Bem, o que é então?

167
00:11:11,800 --> 00:11:13,880
Posso ajudar?

168
00:11:13,880 --> 00:11:16,560
Meu nome é Joe Farnetti. estou aqui
para pegar meu capitão.

169
00:11:17,840 --> 00:11:19,880
Ah...
Você é policial?

170
00:11:19,880 --> 00:11:22,760
Não, na verdade não. Você
ainda não me disse seu nome.

171
00:11:22,760 --> 00:11:25,920
É Stewart. Sam Stewart.
Sam, como em Samantha?

172
00:11:25,920 --> 00:11:28,840
Sim. Como você gostaria de ver
um filme comigo esta noite?

173
00:11:28,840 --> 00:11:30,800
SamStewart?

174
00:11:31,480 --> 00:11:34,640
Com você?
Essa é a ideia geral.

175
00:11:34,640 --> 00:11:37,760
Eu nem te conheço.
Esta é sua chance de descobrir.

176
00:11:37,760 --> 00:11:41,160
E você também não me conhece.
Todos vocês, americanos, são assim?

177
00:11:41,160 --> 00:11:44,240
Não posso falar pelos outros.
Receio estar ocupado esta noite.

178
00:11:44,240 --> 00:11:46,480
Que tal amanhã à noite?
Ainda mais ocupado.

179
00:11:46,480 --> 00:11:49,760
Estou aqui por muitas noites.
Está tudo bem?

180
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
Uh-huh.

181
00:11:52,000 --> 00:11:55,840
Sr. Foyle, obrigado por tudo.
Deixe-me saber como você está. Eu vou.

182
00:11:55,840 --> 00:11:57,840
Farnetti.
Capitão.

183
00:11:57,840 --> 00:11:59,800
Eu estarei vendo você.

184
00:12:01,600 --> 00:12:03,560
Clark Gable?

185
00:12:08,240 --> 00:12:10,720
O que você acha que eu sou, Sr. Foyle?

186
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
O que você vai fazer, me prender?

187
00:12:12,960 --> 00:12:15,840
Não, claro que não.
Essa é a última coisa que queremos.

188
00:12:15,840 --> 00:12:19,200
Os ianques. Ninguém os convidou
para vir aqui.

189
00:12:19,200 --> 00:12:21,560
Podemos vencer a guerra sem eles.
Podemos?

190
00:12:22,760 --> 00:12:26,400
Eles vêm marchando para minha terra
sem sequer uma licença.

191
00:12:26,400 --> 00:12:29,760
Receio que sua terra tenha sido
requisitado pelo Ministério da Guerra.

192
00:12:29,760 --> 00:12:33,400
Não os americanos, então se você tiver
qualquer discussão, converse com eles.

193
00:12:34,080 --> 00:12:36,120
Então eles têm você do lado deles,
então?

194
00:12:37,160 --> 00:12:39,680
Tudo bem, eu atirei neles.

195
00:12:39,680 --> 00:12:42,760
Eu errei em fazer isso
mas eu tenho um temperamento forte

196
00:12:42,760 --> 00:12:45,680
e às vezes eu ajo de forma exagerada
da minha cabeça.

197
00:12:45,680 --> 00:12:48,720
Eu pagarei pelos danos
se é isso que você quer.

198
00:12:48,720 --> 00:12:52,760
Não, não, não. Mas você deveria apenas...
deixe-os em paz.

199
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
Ah, é isso que devo fazer, não é?

200
00:12:55,760 --> 00:12:58,440
Certo, deixe-me mostrar uma coisa.

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,360
Minha família esteve nesta terra
por 100 anos.

202
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
Meu pai cultivava aqui
e seu pai antes dele.

203
00:13:10,600 --> 00:13:12,680
Você volta ao Domesday Book,

204
00:13:12,680 --> 00:13:14,800
havia uma fazenda aqui
em Hawthorn Cross.

205
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
Agora isso. Haverá
uma pista aqui,

206
00:13:18,000 --> 00:13:21,160
depósito de gasolina ali.

207
00:13:21,160 --> 00:13:23,200
Torres de água, quartéis de bombeiros.

208
00:13:23,200 --> 00:13:25,240
Eu vi seus planos.

209
00:13:25,240 --> 00:13:29,400
120.000 jardas cúbicas de concreto.

210
00:13:30,240 --> 00:13:32,200
400.000 pés de fio.

211
00:13:33,480 --> 00:13:37,040
Quando eles terminarem aqui,
bem... não sobrará nada.

212
00:13:37,040 --> 00:13:40,680
Hastings está na linha de frente.
Não podemos esperar que nada mude.

213
00:13:40,680 --> 00:13:43,480
Eu não espero nada.
Mas deixe-me dizer uma coisa.

214
00:13:43,480 --> 00:13:46,440
Estamos preocupados com a invasão de Hitler.

215
00:13:46,440 --> 00:13:50,000
Qual é o objetivo?
A invasão aconteceu.

216
00:13:51,320 --> 00:13:54,080
Eles tomam nossa terra direito
debaixo dos nossos narizes.

217
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
E você diz que não podemos fazer nada
sobre isso?

218
00:13:56,320 --> 00:13:58,280
Nós apenas temos que ficar lá
e assistir?

219
00:13:58,760 --> 00:14:02,040
Bem, não faz nenhum sentido.

220
00:14:43,680 --> 00:14:46,560
Bob Milner, você está no comando?
Stan Davies.

221
00:14:48,800 --> 00:14:51,720
Foi uma faísca de um incêndio?
Isso é o que eles estão dizendo.

222
00:14:52,280 --> 00:14:55,840
Peguei a roupa de cama. Todo o lote
subiu como Crystal Palace.

223
00:14:56,800 --> 00:14:58,720
Você veio de Hastings?
Sim.

224
00:14:59,640 --> 00:15:02,200
É um longo caminho
para um pequeno incêndio na casa.

225
00:15:02,200 --> 00:15:04,160
Eu conhecia o filho.

226
00:15:04,800 --> 00:15:08,080
William Grayson.
Ele não sobreviveu, então?

227
00:15:08,080 --> 00:15:09,960
Ele morreu esta manhã.

228
00:15:11,160 --> 00:15:13,920
Desculpe. Eu sabia que era ruim.

229
00:15:13,920 --> 00:15:16,000
Você esteve aqui ontem à noite?

230
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
Sim, mas quando cheguei
estava quase acabando.

231
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
Começou em seu quarto.

232
00:15:20,920 --> 00:15:23,240
Veja, a cama está perto
para a lareira

233
00:15:23,240 --> 00:15:25,200
e o cobertor deve ter pegado.

234
00:15:26,240 --> 00:15:28,320
A porta estava trancada por dentro.

235
00:15:28,320 --> 00:15:30,880
Encontramos a chave ao lado da cama.
Ele nunca chegou a isso.

236
00:15:31,800 --> 00:15:33,760
Eu não sei por quê.

237
00:15:33,760 --> 00:15:35,600
Não havia nada que pudéssemos fazer.

238
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
Você falou com o pai dele?

239
00:15:38,160 --> 00:15:40,120
Ainda não.

240
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
É seguro subir?
Yeah, yeah.

241
00:15:43,200 --> 00:15:45,160
Apenas observe-se nas escadas.

242
00:16:37,920 --> 00:16:43,160
De acordo com isso, o incêndio foi
começou pela roupa de cama pegando
luz. Nada desagradável.

243
00:16:43,160 --> 00:16:46,280
Eu sei, senhor, mas... eu
ainda gosto de dar uma olhada nisso.

244
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
No fim de semana, no meu tempo.
Porque...?

245
00:16:50,600 --> 00:16:53,920
Em Trondheim quando fui ferido
ele me carregou.

246
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
E eu não o tinha visto desde então.

247
00:16:57,880 --> 00:17:01,160
Eu não posso acreditar que ele voltou para casa
e ele morreu assim.

248
00:17:02,520 --> 00:17:06,840
Bem, guerra, você sabe, pessoas morrem
nas circunstâncias mais estranhas,
até mesmo heróis.

249
00:17:06,840 --> 00:17:10,080
Sim, mas eu não entendo
por que ele não saiu.

250
00:17:11,240 --> 00:17:14,400
Ele se trancou, mas ele poderia
abriram a porta.

251
00:17:14,400 --> 00:17:16,320
Havia uma chave
bem ao lado da cama.

252
00:17:17,040 --> 00:17:19,160
E por que estava trancado
em primeiro lugar?

253
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
Tudo bem. Dê uma olhada nisso.

254
00:17:25,240 --> 00:17:27,600
Você o ouviu entrar?
Eu o vi.

255
00:17:27,600 --> 00:17:29,560
Esperei por ele.

256
00:17:30,080 --> 00:17:32,040
Ele estava bebendo.

257
00:17:32,680 --> 00:17:35,200
Ele estava bebendo comigo
no Wheatsheaf.

258
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
Ele estava bebendo todas as noites.

259
00:17:37,840 --> 00:17:40,320
Isso estava afetando ele, a guerra.

260
00:17:40,320 --> 00:17:42,360
Ele não era ele mesmo.

261
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
Ele estava muito bêbado?

262
00:17:44,440 --> 00:17:47,360
Ele mal conseguia ficar de pé.
O que você estava bebendo?

263
00:17:47,360 --> 00:17:50,720
Apenas amargo.
Ele deve ter tido bastante.

264
00:17:53,120 --> 00:17:55,160
Por que ele trancou a porta?

265
00:17:55,160 --> 00:17:57,200
Não sei.

266
00:17:57,200 --> 00:17:59,960
Ele não tinha nada a esconder.
Ele nunca a havia trancado antes.

267
00:18:03,280 --> 00:18:05,240
Então o que aconteceu?

268
00:18:05,800 --> 00:18:08,280
Bem, eu acordei cerca de uma hora
mais tarde.

269
00:18:08,280 --> 00:18:11,440
12 alguma coisa. eu sabia de algo
estava errado imediatamente.

270
00:18:11,440 --> 00:18:14,000
Foi a fumaça?
Eu cheirei antes de ver.

271
00:18:14,000 --> 00:18:16,080
Todo o último andar estava em chamas.

272
00:18:16,080 --> 00:18:19,280
Quando subi as escadas
Tentei abrir a porta dele.

273
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
Ele não estava acordado?

274
00:18:21,360 --> 00:18:23,400
Eu bati na porta
e ele me ouviu.

275
00:18:23,400 --> 00:18:26,320
Ele gritou para mim: "Não consigo ver!"
E foi tudo o que ele disse.

276
00:18:27,200 --> 00:18:30,720
Então o teto do corredor
desci e isso é tudo que me lembro.

277
00:18:31,960 --> 00:18:34,480
Eles me arrastaram para fora
mas eles não conseguiram pegar Will.

278
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
(TREMO)
Eles não conseguiram chegar até ele.

279
00:18:39,200 --> 00:18:42,280
Ah, Sr. Foyle.
Bom dia, como você está?

280
00:18:42,280 --> 00:18:44,320
Estou bem, como você está?
Estou muito bem.

281
00:18:44,320 --> 00:18:47,040
Você...?
Você aposta. Você também?

282
00:18:47,040 --> 00:18:49,120
Eu faço. Tem cuidado de você, então?

283
00:18:49,120 --> 00:18:51,280
Eles não poderiam ter sido
mais útil.

284
00:18:51,280 --> 00:18:54,680
Eu estava passando para comprar algo novo
linha. Você trouxe isso?

285
00:18:54,680 --> 00:18:59,200
Com certeza não iria deixá-lo
atrás. Vara de torneio totalmente nova.
Ruben Leonardo.

286
00:18:59,200 --> 00:19:02,080
Apertos de proteção reversa. Prata com capuz
boné de níquel.

287
00:19:02,080 --> 00:19:04,440
Pesa quatro onças.
E você?

288
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
Bem, nada tão grandioso quanto isso.
Cana dividida clássica.

289
00:19:07,600 --> 00:19:09,480
10 pés?
9'6".

290
00:19:09,480 --> 00:19:11,920
Pesado.
Mantém a isca em movimento.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
Ainda antiquado, no entanto.

292
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
Como você se sente ao tentar
com o meu?

293
00:19:16,320 --> 00:19:18,400
Bem, eu me sentiria muito privilegiado.

294
00:19:18,400 --> 00:19:20,840
Bom. Talvez possamos subir até
o rio juntos

295
00:19:20,840 --> 00:19:22,920
e...eu troco com você.

296
00:19:22,920 --> 00:19:25,600
Veja bem, eu gostaria de algo
em troca.

297
00:19:26,200 --> 00:19:28,280
Ah, sim?

298
00:19:28,280 --> 00:19:30,520
Lembre-se daquela pequena conversa
eu mencionei?

299
00:19:30,520 --> 00:19:32,760
Ainda não encontrei ninguém.
Ah, é mesmo?

300
00:19:34,800 --> 00:19:38,280
Novíssimo Reuben Leonard.
Melhor vara do mercado.

301
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
Quanto tempo essa conversa teria que durar?

302
00:19:42,360 --> 00:19:44,600
Bem, contanto que você queira
seja.

303
00:19:44,600 --> 00:19:47,200
Talvez pudéssemos jantar
depois?

304
00:19:47,200 --> 00:19:49,160
Que tal amanhã à noite?

305
00:19:49,640 --> 00:19:51,640
Tudo bem.
Eu poderia enviar um carro.

306
00:19:51,640 --> 00:19:53,600
Não há necessidade. Eu chegarei lá.

307
00:19:56,360 --> 00:19:58,320
Fisgado.

308
00:20:03,400 --> 00:20:06,560
Deixei Will aqui. Quanto mais
ele teve que beber?

309
00:20:06,560 --> 00:20:08,600
Não sei. Algumas canecas.

310
00:20:08,600 --> 00:20:10,560
Ele estava sóbrio o suficiente quando saiu.

311
00:20:10,560 --> 00:20:13,160
Ele estava atrás de uísque.
Não há uísque.

312
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
Nós acabamos.

313
00:20:16,640 --> 00:20:18,600
Isso é o que eu não entendo.

314
00:20:19,400 --> 00:20:23,600
Tomei alguns drinks com ele.
Com respeito a cerveja aqui
não nocautearia ninguém.

315
00:20:23,600 --> 00:20:25,560
Eu sirvo uma boa cerveja.

316
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
Mas de acordo com seu pai

317
00:20:28,320 --> 00:20:31,480
ele mal conseguia ficar de pé quando chegou
para casa algumas horas depois.

318
00:20:31,480 --> 00:20:33,560
Poderia ter ido para outro lugar.

319
00:20:33,560 --> 00:20:36,680
Aí está a cabeça do rei
ou o Red Lion logo abaixo.

320
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
A que horas ele saiu?
Não sei. Não percebi.

321
00:20:42,280 --> 00:20:44,280
Havia uma garçonete trabalhando aqui.

322
00:20:44,280 --> 00:20:46,520
Sim. Susana.

323
00:20:46,520 --> 00:20:49,880
Ela estará aqui esta noite.
Você sabe onde eu poderia encontrá-la?

324
00:20:49,880 --> 00:20:51,960
Duvido que ela possa te contar
qualquer coisa.

325
00:20:53,280 --> 00:20:57,040
Eu ainda gostaria de falar com ela.
Vou pegar o endereço dela.

326
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
Vamos...

327
00:21:11,160 --> 00:21:13,120
O que é?

328
00:21:18,760 --> 00:21:20,720
(RISOS)

329
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Meias!

330
00:21:27,800 --> 00:21:30,360
Eu não vi um par de verdade
meias desde...

331
00:21:32,240 --> 00:21:34,280
..o penúltimo Natal!

332
00:21:34,280 --> 00:21:36,240
O penúltimo Natal?

333
00:21:37,080 --> 00:21:39,040
Eu ainda estava na faculdade.

334
00:21:39,880 --> 00:21:41,880
Em Nova York?

335
00:21:42,920 --> 00:21:45,680
Ah, conte-me sobre Nova York.
Mal posso esperar para ver.

336
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
Você não vai acreditar.

337
00:21:48,080 --> 00:21:51,280
Arranha-céus tão altos que se tocam
as nuvens.

338
00:21:51,280 --> 00:21:53,560
É por isso que eles são chamados
arranha-céus.

339
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
Quinta Avenida...
Parque Central...

340
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
TIRO

341
00:21:57,760 --> 00:22:00,120
Sshhh.
O que é?

342
00:22:00,120 --> 00:22:02,080
TIRO

343
00:22:02,920 --> 00:22:06,080
Provavelmente o fazendeiro Giles
e seu bacamarte.

344
00:22:06,080 --> 00:22:08,040
(RISOS)

345
00:22:14,040 --> 00:22:16,080
Eu te amo, Tiago.

346
00:22:16,080 --> 00:22:18,040
Eu te amo muito.

347
00:22:19,120 --> 00:22:21,080
Você vai me mostrar tudo.

348
00:22:22,240 --> 00:22:24,320
E eu quero ir às compras
em Manhattan.

349
00:22:24,320 --> 00:22:27,200
Vou ver um show na Broadway...
Segure seus cavalos.

350
00:22:27,200 --> 00:22:29,240
Temos uma guerra para lutar primeiro.

351
00:22:29,240 --> 00:22:31,240
Não há necessidade de tanta pressa.

352
00:22:32,480 --> 00:22:35,320
Você não foi exatamente lento,
Soldado Taylor.

353
00:22:35,320 --> 00:22:39,400
Bem, uma garota como você, eu estava apenas
sorte de chegar até você primeiro.

354
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
E de qualquer maneira...

355
00:22:46,120 --> 00:22:48,160
Podemos ter menos tempo
do que você pensa.

356
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
O que você quer dizer?

357
00:22:51,200 --> 00:22:53,080
O que você acha?

358
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
Bem, o que?
Você sabe...

359
00:22:58,560 --> 00:23:00,520
Não. Diga-me.

360
00:23:02,040 --> 00:23:04,520
James, por que você está olhando para mim
assim?

361
00:23:06,360 --> 00:23:08,320
Diga-me.

362
00:23:11,600 --> 00:23:14,960
Alguém já lhe disse que você tem
lindos olhos castanhos? Diga-me.

363
00:23:18,920 --> 00:23:20,880
Bem...

364
00:23:41,360 --> 00:23:43,320
Jimmy...

365
00:23:44,280 --> 00:23:46,240
Jimmy!

366
00:23:57,880 --> 00:24:00,120
Bem, obrigado por desistir
sua noite.

367
00:24:00,120 --> 00:24:02,160
É um prazer, senhor.

368
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
Eu realmente tenho que ficar?

369
00:24:05,840 --> 00:24:08,360
Eu pensei que você queria conhecer
os americanos?

370
00:24:08,360 --> 00:24:11,440
Bem, se aquele que conheci fosse alguma coisa
para passar...

371
00:24:11,440 --> 00:24:13,800
Avançar?
Fresco.

372
00:24:14,560 --> 00:24:16,640
Bem, eles estão muito longe de casa.

373
00:24:16,640 --> 00:24:19,680
Lutando uma guerra que eles pensavam ter
nada a ver com eles.

374
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Não é nenhuma grande surpresa, não é?

375
00:24:32,440 --> 00:24:34,520
DCS Foyle para ver o Capitão Kieffer.

376
00:24:38,200 --> 00:24:40,160
Você teve notícias de Andrew, senhor?

377
00:24:41,320 --> 00:24:43,360
Não.
Desculpe perguntar.

378
00:24:43,360 --> 00:24:45,480
Eu simplesmente não ouvi nenhuma notícia
por um tempo.

379
00:24:45,480 --> 00:24:48,520
Bem, não tenho certeza se ele está gostando
sendo um instrutor.

380
00:24:53,160 --> 00:24:55,160
Sentindo falta de seu cuspe.

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,960
Ainda assim, eu teria pensado
ele teria escrito.

382
00:24:58,960 --> 00:25:02,080
Não, não recentemente.
Mas ele precisa de uma licença.

383
00:25:15,680 --> 00:25:17,760
Bem-vindo ao Saint Preserve Us.

384
00:25:17,760 --> 00:25:21,040
Bem, isso é o que alguns dos caras
ligue para este lugar, de qualquer maneira.

385
00:25:21,040 --> 00:25:24,440
Todos os Santos de Santa Maria. Foi isso
o nome original do lugar?

386
00:25:24,440 --> 00:25:26,520
Sim, era uma escola.

387
00:25:26,520 --> 00:25:28,720
Eles deviam estar ensinando
sobrevivência.

388
00:25:28,720 --> 00:25:31,440
Então, uma conversa de uma hora no corredor

389
00:25:31,440 --> 00:25:34,000
então espero que vocês dois fiquem
para comer alguma coisa.

390
00:25:34,000 --> 00:25:36,040
RÁDIO

391
00:25:36,040 --> 00:25:38,120
Vou trazer isso amanhã.

392
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
Desde que não chova.
Obrigado, Maria.

393
00:25:40,880 --> 00:25:43,320
Você deveria se casar novamente.

394
00:25:44,560 --> 00:25:46,840
Eu tive o suficiente da primeira vez.

395
00:25:47,800 --> 00:25:50,920
Eu não sei o que eu faria
sem ela e essa é a verdade.

396
00:25:50,920 --> 00:25:52,960
Você se sairia perfeitamente bem.

397
00:25:52,960 --> 00:25:55,040
Você vai parar para tomar uma xícara de chá?

398
00:25:55,040 --> 00:25:57,680
Não, não, eu...
É melhor eu voltar.

399
00:25:57,680 --> 00:25:59,880
A propósito, tenho algumas novidades.

400
00:26:00,600 --> 00:26:02,680
Ben está a caminho.

401
00:26:02,680 --> 00:26:05,200
O que?
Por que você não nos contou?

402
00:26:05,200 --> 00:26:07,600
Bem, eu só recebi o telegrama
esta manhã.

403
00:26:07,600 --> 00:26:09,640
Ele voltou da Islândia?

404
00:26:09,640 --> 00:26:11,960
Ele está em Greenock.

405
00:26:11,960 --> 00:26:14,560
Mas isso é a Escócia.
Quando ele vem?

406
00:26:14,560 --> 00:26:18,840
Bem, ele não diz. Apenas diz,
"Cheguei em segurança, em breve."

407
00:26:19,800 --> 00:26:21,840
Susan ficará emocionada!

408
00:26:21,840 --> 00:26:24,600
Acha que sim?
Claro que ela vai.

409
00:26:25,360 --> 00:26:27,320
Ela alguma vez fala sobre ele?

410
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Você sabe como é com os jovens
hoje em dia.

411
00:26:31,640 --> 00:26:33,680
Os pais são os últimos a saber.

412
00:26:33,680 --> 00:26:36,600
Eu gostaria que os dois se estabelecessem
um encontro, nos dê algo

413
00:26:36,600 --> 00:26:38,680
esperar.

414
00:26:38,680 --> 00:26:41,920
RÁDIO: 'Os americanos nunca quiseram
fazer parte desta guerra.

415
00:26:41,920 --> 00:26:44,640
E embora eles estejam chegando agora
na Grã-Bretanha,

416
00:26:44,640 --> 00:26:46,840
eles não querem estar lá.

417
00:26:47,480 --> 00:26:49,960
Eles recebem mais que os britânicos.

418
00:26:49,960 --> 00:26:52,880
Eles comem mais que os britânicos.

419
00:26:52,880 --> 00:26:56,160
Ele está certo, você sabe.
O que? Senhor Haw-Haw?

420
00:26:56,160 --> 00:26:58,200
Você não está falando sério?

421
00:26:58,200 --> 00:27:00,280
Eu nem sei por que estamos usando isso.

422
00:27:00,280 --> 00:27:03,160
Eu sei que ele é um traidor
mas ele está certo sobre os ianques.

423
00:27:03,160 --> 00:27:05,840
É tudo uma piada para eles.
Eles não se importam.

424
00:27:05,840 --> 00:27:08,280
E se não tivesse sido
para Pearl Harbor

425
00:27:08,280 --> 00:27:10,560
eles não teriam vindo aqui
de jeito nenhum.

426
00:27:10,560 --> 00:27:13,320
Mas agora eles estão aqui, eles pensam
eles são donos do lugar.

427
00:27:14,440 --> 00:27:16,840
Eles estão levando tudo
nós temos.

428
00:27:16,840 --> 00:27:19,840
Vamos, Dave. Pergunte àquela garota
seu se você não acredita em mim.

429
00:27:19,840 --> 00:27:21,920
O que você está falando?

430
00:27:21,920 --> 00:27:23,960
Não, não. Eu já disse o suficiente.

431
00:27:23,960 --> 00:27:26,000
Obrigado pela lavagem.

432
00:27:26,000 --> 00:27:27,960
Vejo você na semana.

433
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
E eu realmente aprecio isso.

434
00:27:37,480 --> 00:27:42,120
Então é claro que haverá
muitas coisas que você não vai entender
sobre nós. Sim, cerveja quente.

435
00:27:42,120 --> 00:27:44,840
Chá.
Broads de uniforme.

436
00:27:44,840 --> 00:27:47,240
Bem, sim, mesmo assim,

437
00:27:47,240 --> 00:27:51,560
Eu acho que você descobrirá que há muitos
mais coisas que temos em comum
do que você imagina.

438
00:27:51,560 --> 00:27:54,880
Talvez possa ajudar lembrar
que há mais de dois anos

439
00:27:54,880 --> 00:27:57,960
enquanto os alemães... nos bombardearam

440
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
eles tentaram nos matar de fome.

441
00:28:00,160 --> 00:28:05,240
Nós estivemos sozinhos e
podemos... parecer um pouco maltrapilhos.

442
00:28:05,240 --> 00:28:07,960
Um pouco áspero nas bordas,
um pouco quieto, talvez.

443
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
Mas o fato é que...

444
00:28:10,000 --> 00:28:12,080
estamos muito felizes em ver você,

445
00:28:12,080 --> 00:28:16,000
mesmo que alguns possam dizer que você
demorou para chegar aqui. Ei!

446
00:28:16,000 --> 00:28:18,960
Mas agora que você chegou, é o nosso trabalho
para te fazer bem-vindo

447
00:28:18,960 --> 00:28:21,040
e cuidar de você

448
00:28:21,040 --> 00:28:23,920
e contanto que você não critique
o rei e a rainha

449
00:28:23,920 --> 00:28:26,680
e lembre-se de dirigir pela direita
lado da estrada,

450
00:28:26,680 --> 00:28:30,880
isto é, o lado esquerdo da estrada,
você tem todas as chances
de ver a guerra acabar. Obrigado.

451
00:28:34,720 --> 00:28:36,800
OK, pessoal, é isso.

452
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
Antes de ir comer, alguém
tem alguma pergunta? Sim.

453
00:28:39,720 --> 00:28:43,160
Sr. Foyle, há algo
Eu não entendo.

454
00:28:43,160 --> 00:28:46,080
Essa garota veio até mim
no correio outro dia

455
00:28:46,080 --> 00:28:48,240
e pediu uma borracha emprestada.
RISADA

456
00:28:48,240 --> 00:28:51,080
Então eu estava pensando, ela me perguntou
levá-la para sair?

457
00:28:51,080 --> 00:28:54,640
Pare com isso, Farnetti. As borrachas não
significa a mesma coisa aqui.

458
00:28:54,640 --> 00:28:57,480
Então, se você quiser ir ao banheiro,
Senhor Foyle,

459
00:28:57,480 --> 00:28:59,440
como se diz isso em inglês?

460
00:28:59,440 --> 00:29:03,840
Bem, eu tenho idade suficiente para não ter
perguntar, Senhor Deputado Farnetti,

461
00:29:03,840 --> 00:29:06,680
mas se precisar de ajuda, você encontrará
há muitos aqui

462
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
que ficará feliz em atender.

463
00:29:21,640 --> 00:29:24,520
O que?
Eu tinha um cobre aqui.

464
00:29:24,520 --> 00:29:27,240
Ele estava procurando por você.
Por que?

465
00:29:27,240 --> 00:29:30,200
Alguém foi morto.
O filho de Albert Grayson, Will.

466
00:29:30,200 --> 00:29:32,240
Houve um incêndio.
Sim, eu sei.

467
00:29:32,240 --> 00:29:36,000
O que isso tem a ver comigo?
Ele estava aqui na noite em que aconteceu.

468
00:29:36,000 --> 00:29:38,600
Então?
O policial disse que ele estava bêbado.

469
00:29:40,160 --> 00:29:42,240
Eu não sei o que ele fez
depois que ele saiu.

470
00:29:42,240 --> 00:29:45,520
Se ele foi morto em um incêndio eu não posso
ser responsabilizado, posso?

471
00:29:45,520 --> 00:29:47,920
Ouça, você serviu a ele algum...
Alan!

472
00:29:49,200 --> 00:29:52,600
Precisamos conversar sobre isso.
Decida o que fazer.

473
00:29:57,320 --> 00:29:59,880
Dois meninos, seis e nove.

474
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
Aqui está minha esposa, Ellie.

475
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Você sente falta deles?

476
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Ah, sim, certamente quero.

477
00:30:05,960 --> 00:30:07,960
E você, tem filhos?

478
00:30:09,040 --> 00:30:11,120
Sim... eu tenho um filho.

479
00:30:13,040 --> 00:30:15,080
Você sabe, eu estive pensando.

480
00:30:15,080 --> 00:30:17,840
Talvez convidando algum local
pessoas aqui para dançar,

481
00:30:17,840 --> 00:30:20,600
nos conheça melhor,
o que você acha? Boa ideia.

482
00:30:20,760 --> 00:30:22,680
Encher?
Eu vou, obrigado.

483
00:30:25,400 --> 00:30:27,360
O que há de errado com você, Taylor?

484
00:30:28,200 --> 00:30:30,200
Esqueça, Farnetti.

485
00:30:36,480 --> 00:30:39,280
Eu esqueci. Com licença.

486
00:30:43,800 --> 00:30:45,880
Você não está comendo?

487
00:30:45,880 --> 00:30:49,280
Faz séculos que não vejo tanta comida.
Não sei por onde começar.

488
00:30:50,240 --> 00:30:53,160
Então...pensou novamente na minha oferta?

489
00:30:53,920 --> 00:30:56,120
O que?
Filmes.

490
00:30:56,120 --> 00:30:59,440
Oh. Hum... sim, pensei novamente

491
00:30:59,440 --> 00:31:02,360
e eu decidi dizer não
pela segunda vez.

492
00:31:03,160 --> 00:31:07,080
Você tem namorado?
Na verdade, eu quero.

493
00:31:07,080 --> 00:31:10,400
Bem, me perdoe. eu estava
apenas tentando ser... amigável.

494
00:31:11,760 --> 00:31:13,720
Com licença, sargento.

495
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Ah, sim, vocês dois não se conheceram,
você tem?

496
00:31:17,440 --> 00:31:21,720
Este é o Sargento Jack O'Connor.
Como vai.

497
00:31:21,720 --> 00:31:24,800
Foi uma boa tentativa, Senhor Deputado Foyle,
cobrindo as rachaduras.

498
00:31:24,800 --> 00:31:27,480
Perdão?
Eles e nós.

499
00:31:27,480 --> 00:31:29,800
Você precisa de nós, então seja gentil conosco.

500
00:31:31,440 --> 00:31:34,040
Presumo que você não esteja muito feliz
estar aqui, então?

501
00:31:34,040 --> 00:31:38,160
Você tentou bajular Hitler,
isso não funcionou,
então você foi para a guerra com ele.

502
00:31:38,160 --> 00:31:41,600
Você quase perdeu isso sozinho
e agora você nos arrastou.

503
00:31:41,600 --> 00:31:44,600
Não, não estou louco para estar aqui.

504
00:31:44,600 --> 00:31:47,880
Desculpe por isso. Ele não tinha o direito
falar com você dessa maneira.

505
00:31:47,880 --> 00:31:49,840
Ah, de jeito nenhum.
Não há necessidade de se desculpar.

506
00:31:52,680 --> 00:31:54,760
Quer outra cerveja?

507
00:31:54,760 --> 00:31:57,360
Sim, por que não?

508
00:31:57,360 --> 00:32:01,360
Então, acho que não há chance
você vem ao baile comigo?

509
00:32:03,320 --> 00:32:05,440
O capitão quer dançar.

510
00:32:05,920 --> 00:32:08,160
Você já experimentou o jitterbug?

511
00:32:08,160 --> 00:32:12,080
Eu não sei o que é isso.
Eu prometo. Sem mãos, certo?

512
00:32:12,080 --> 00:32:15,040
Estou apenas... 5.000 milhas
longe de casa

513
00:32:15,040 --> 00:32:17,120
e eu não quero dançar com Taylor.

514
00:32:18,160 --> 00:32:20,760
Tenho certeza que ele fica bem de vestido.
Ah, ele quer.

515
00:32:22,240 --> 00:32:24,280
Escute, eu realmente deveria ir
agora.

516
00:32:24,280 --> 00:32:26,240
Sam...

517
00:32:27,000 --> 00:32:29,880
Ainda não comi nada.
Aqui, pegue isso.

518
00:32:29,880 --> 00:32:32,960
Eu não consegui. Eu simplesmente não posso.
Vou mandá-los.

519
00:32:32,960 --> 00:32:35,080
Ouça, obrigado mais uma vez
por ter vindo.

520
00:32:35,080 --> 00:32:37,720
Não, bem, olhe, foi ótimo
prazer em ajudar

521
00:32:37,720 --> 00:32:40,520
mas há um pequeno problema
do nosso arranjo.

522
00:32:40,520 --> 00:32:43,760
O arranjo, que arranjo?
O Ruben Leonard!

523
00:32:43,760 --> 00:32:46,200
Bem, depois de amanhã?
Eu ficaria encantado.

524
00:32:46,200 --> 00:32:48,440
E você vai me trazer...?
Esse foi o acordo.

525
00:32:52,640 --> 00:32:54,560
Vou enviá-los para você.

526
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Ou poste-os. Qualquer que seja.

527
00:33:55,960 --> 00:33:59,440
'Querido Sam, eu sei que já faz
faz muito tempo que não escrevo

528
00:33:59,440 --> 00:34:01,520
e sinto muito.

529
00:34:01,520 --> 00:34:03,760
Sinto mais ainda
ter que escrever isso.

530
00:34:03,760 --> 00:34:06,040
Não posso dizer que me diverti
em Debden.

531
00:34:06,040 --> 00:34:09,360
Muitas razões
e é claro que eu estava sentindo sua falta.

532
00:34:09,360 --> 00:34:11,440
Parece que nunca consigo licença.

533
00:34:11,440 --> 00:34:14,480
Sam, não há maneira fácil
para escrever isso,

534
00:34:14,480 --> 00:34:16,560
mas... eu conheci outra pessoa.

535
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
Eu não posso explicar isso
e me sinto miserável

536
00:34:19,040 --> 00:34:21,560
mas eu estava enlouquecendo sozinho,
sem você, quero dizer.

537
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
E simplesmente aconteceu.

538
00:34:24,160 --> 00:34:26,400
A última coisa que quero fazer é
para machucar você.

539
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
Mas eu pensei que deveria fazer
um seio limpo disso.

540
00:34:29,000 --> 00:34:30,960
E, bem, aí está você.

541
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
Deus sabe quando estarei em casa.

542
00:34:34,120 --> 00:34:36,800
E você provavelmente não iria querer
para me ver de qualquer maneira.

543
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
Mas pelo menos
você pode começar de novo.

544
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
Boa sorte, Sam.
Não pense tão mal de mim.

545
00:34:42,040 --> 00:34:44,000
André.

546
00:34:57,320 --> 00:34:59,400
Sinto muito, Sr. Milner.
Ela não está aqui.

547
00:34:59,960 --> 00:35:02,600
Você sabe onde ela está?
Ela foi ver o Dr. Rogers.

548
00:35:02,600 --> 00:35:05,280
Ela não estava se sentindo muito bem.
Ela trabalha demais.

549
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
Por que você quer vê-la?

550
00:35:07,360 --> 00:35:09,880
Estou investigando a morte
de Will Grayson.

551
00:35:09,880 --> 00:35:13,160
Ela não tem nada a ver com
isso. Ela mal o conhecia.

552
00:35:13,160 --> 00:35:16,520
Ela pode ter sido a última pessoa
vê-lo antes de voltar para casa.

553
00:35:17,760 --> 00:35:20,040
Eu só gostaria de saber
se ele disse alguma coisa,

554
00:35:20,040 --> 00:35:23,440
se havia alguma coisa em sua mente.
Você acha que ele se matou?

555
00:35:23,440 --> 00:35:25,480
Talvez você possa perguntar a ela
para olhar.

556
00:35:25,480 --> 00:35:27,440
É importante.

557
00:35:28,560 --> 00:35:30,680
Susan é uma boa menina, você sabe.

558
00:35:30,680 --> 00:35:33,640
Ela nunca se envolveria em nada
isso não estava certo.

559
00:35:35,080 --> 00:35:37,440
Há quanto tempo ela trabalha
o trigo?

560
00:35:37,440 --> 00:35:40,600
Cerca de um ano. Ela costumava trabalhar
no Benson's em Bexhill.

561
00:35:40,600 --> 00:35:43,240
Benson?
Eles fabricam produtos químicos.

562
00:35:43,240 --> 00:35:46,400
Eles começaram a enfrentar garotas
de volta ao início da guerra.

563
00:35:46,400 --> 00:35:49,880
Meninas fazendo trabalhos masculinos. Susana
pensei que seria uma oportunidade.

564
00:35:49,880 --> 00:35:52,520
Ela sempre foi ambiciosa.
Então o que aconteceu?

565
00:35:52,520 --> 00:35:55,160
Ela não gostou.
Os químicos subiram-lhe pelo nariz.

566
00:35:55,160 --> 00:35:58,960
Então ela começou no Wheatsheaf.
Aquela garota estava com a cabeça lixada.

567
00:35:58,960 --> 00:36:01,480
Ela poderia fazer melhor,
foi o que eu disse a ela.

568
00:36:02,960 --> 00:36:05,440
Você conhece o proprietário de lá?
Alan Carter?

569
00:36:05,440 --> 00:36:08,440
Sim, ele está bem.
Ela estará lá mais tarde.

570
00:36:08,440 --> 00:36:11,520
Se você a quer,
é onde ela estará.

571
00:36:12,520 --> 00:36:14,360
Obrigado.

572
00:36:38,440 --> 00:36:40,440
(GASPS)

573
00:36:40,440 --> 00:36:42,600
Você não deveria se aproximar de mim
assim.

574
00:36:42,600 --> 00:36:45,480
Quase derramei tudo.
Eu quero falar com você.

575
00:36:45,480 --> 00:36:47,400
E quanto?
Tudo isso.

576
00:36:47,840 --> 00:36:50,480
Olha, um homem está morto.
Nós somos responsáveis.

577
00:36:50,480 --> 00:36:53,040
Pode ser assassinato, homicídio culposo,
Eu não sei.

578
00:36:53,720 --> 00:36:56,600
Eu nunca deveria ter ouvido você
em primeiro lugar.

579
00:36:56,600 --> 00:36:58,880
Mas agora você vai me ouvir.
O que?!

580
00:36:58,880 --> 00:37:00,960
Isso tem que acabar.
Tudo isso.

581
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
Não podemos parar agora.
Por que não?

582
00:37:02,920 --> 00:37:05,040
Eu preciso do dinheiro.

583
00:37:05,040 --> 00:37:07,600
Você não vê que isso não é sobre dinheiro
não mais?

584
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
É para mim.
Eu preciso sair daqui.

585
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
O que você está falando?
Não vamos parar.

586
00:37:12,960 --> 00:37:15,840
Você não pode me obrigar.
Veremos sobre isso.

587
00:37:15,840 --> 00:37:17,800
Oh sim?

588
00:37:16,800 --> 00:37:20,640
E se eu contasse à polícia
sobre o seu pequeno negócio?

589
00:37:22,040 --> 00:37:24,160
Eu poderia dizer a eles que você me fez
ajudá-lo.

590
00:37:24,160 --> 00:37:26,120
Tenho metade da sua idade.

591
00:37:27,200 --> 00:37:29,280
Em quem você acha que eles acreditariam?

592
00:37:29,280 --> 00:37:31,240
Você não faria isso.

593
00:37:31,920 --> 00:37:33,880
Não seria?

594
00:37:34,560 --> 00:37:36,520
No começo você estava em cima de mim.

595
00:37:37,520 --> 00:37:39,480
Não foi você, Alan?

596
00:37:40,760 --> 00:37:42,920
Bem, não vamos parar.

597
00:37:42,920 --> 00:37:45,400
E se eu cair, VOCÊ cai.

598
00:37:46,160 --> 00:37:48,120
Apenas lembre-se disso.

599
00:37:54,240 --> 00:37:57,120
Nós vamos ter o bombeamento
estações aqui

600
00:37:57,120 --> 00:37:59,080
e aqui.

601
00:37:59,680 --> 00:38:01,800
Isso é para lojas de paraquedas?
Exatamente.

602
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
E o abastecimento de água?

603
00:38:04,520 --> 00:38:06,760
É uma loucura, não é?

604
00:38:06,760 --> 00:38:09,960
Ainda estamos bombeando água.
Este lugar é um pântano.

605
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
Quando terminarmos, teremos
para encontrar uma maneira de bombeá-lo de volta.

606
00:38:13,960 --> 00:38:17,240
120.000 galões por dia.

607
00:38:17,240 --> 00:38:19,280
Você pode fazer isso?

608
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Vou resolver alguma coisa.

609
00:38:22,240 --> 00:38:25,200
Ei, capitão.
Importa-se se eu for para Hastings?

610
00:38:26,280 --> 00:38:28,360
Tenho algumas coisas para fazer.

611
00:38:28,360 --> 00:38:31,360
Claro, Farnetti, você tem hora de comer
como todo mundo.

612
00:38:31,360 --> 00:38:33,440
Qual é o nome dela, Farnetti?

613
00:38:33,440 --> 00:38:36,240
Olá, Farnetti,
olha para onde você está indo. Relaxe, Dan.

614
00:38:36,240 --> 00:38:37,600
O que está te incomodando, Taylor?

615
00:38:37,600 --> 00:38:41,600
Nada, capitão. Sargento,
posso falar com você?

616
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
Vá em frente.
Em particular?

617
00:38:53,400 --> 00:38:55,440
Grávida?

618
00:38:55,440 --> 00:38:57,520
Isso é o que ela diz.

619
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
E é seu?
Isso é o que ela diz.

620
00:39:00,440 --> 00:39:03,720
Jesus, Maria, é assim que eu chamo
FUB com certeza.

621
00:39:03,720 --> 00:39:05,680
O que eu vou fazer?

622
00:39:06,400 --> 00:39:08,280
Ela quer que você se case com ela?

623
00:39:08,280 --> 00:39:11,800
Só a conheço há algumas semanas. eu
não posso me casar com ela, pelo amor de Deus!

624
00:39:11,800 --> 00:39:14,080
Tenho 23 anos.

625
00:39:15,040 --> 00:39:17,680
Eu não quero ser pai, sabe?

626
00:39:17,680 --> 00:39:20,600
É um pouco tarde para pensar nisso,
você não acha?

627
00:39:23,680 --> 00:39:25,640
Eles não podem...?

628
00:39:25,640 --> 00:39:29,000
Você sabe, não é, aqui...?
Você não entende, Taylor.

629
00:39:29,000 --> 00:39:31,840
Ela tinha suas garras em você
no primeiro momento em que ela te viu.

630
00:39:31,840 --> 00:39:33,920
Ela não passa de uma interesseira.

631
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Ela estava apenas esperando por alguém
gostaria que você viesse junto.

632
00:39:38,440 --> 00:39:40,680
Meus pais vão me matar.

633
00:39:40,680 --> 00:39:43,120
Você é um operador rápido,
Eu vou te dar isso.

634
00:39:43,120 --> 00:39:45,680
Há quanto tempo você a conhece?
Cinco, seis semanas.

635
00:39:45,680 --> 00:39:49,040
E você acredita nela sobre o bebê?
Não sei. Eu acho que sim.

636
00:39:49,040 --> 00:39:52,040
Bem, a menos que ela tenha algum tipo
de acidente,

637
00:39:52,040 --> 00:39:54,640
parece que você está preso a ela.
Acidente?

638
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
É uma guerra, Taylor.

639
00:39:59,320 --> 00:40:01,280
Acidentes acontecem.

640
00:40:05,320 --> 00:40:07,400
Bom dia, senhorita Stewart.

641
00:40:07,400 --> 00:40:09,760
Bom dia, sargento.
Me chame de Brookie.

642
00:40:09,760 --> 00:40:11,880
Todo mundo faz.
Brookie...

643
00:40:11,880 --> 00:40:14,400
Há alguém para vê-la, senhorita.

644
00:40:14,400 --> 00:40:16,360
Ah?

645
00:40:27,880 --> 00:40:30,080
Soldado Farnetti?
Senhorita Stewart.

646
00:40:30,080 --> 00:40:33,240
Você não teve muita chance
comer qualquer coisa ontem à noite

647
00:40:33,240 --> 00:40:36,200
então eu disse que traria algumas coisas.
Muito obrigado.

648
00:40:36,200 --> 00:40:39,400
Tem... tem um pouco de café,
laranjas, alguns biscoitos.

649
00:40:39,400 --> 00:40:41,360
Você sabe, esse tipo de coisa.

650
00:40:42,400 --> 00:40:45,720
Você não vai entrar
problema? Inferno, não, nós temos bastante.

651
00:40:49,600 --> 00:40:51,640
Eu só queria me desculpar

652
00:40:51,640 --> 00:40:54,160
por talvez estar um pouco forte.

653
00:40:54,160 --> 00:40:56,520
eu deveria ter ouvido
seu Sr. Foyle.

654
00:40:56,520 --> 00:40:58,520
Você sabe, eles e nós.

655
00:40:58,520 --> 00:41:01,160
É apenas de onde eu venho,
as pessoas são realmente...

656
00:41:01,160 --> 00:41:03,760
Eu percebi.
Sim...

657
00:41:04,560 --> 00:41:07,480
Então... bem, de qualquer maneira...

658
00:41:07,480 --> 00:41:09,480
Aproveite.
Obrigado.

659
00:41:09,480 --> 00:41:11,800
E... vejo você por aí.

660
00:41:13,160 --> 00:41:15,840
Soldado Farnetti.
Sim?

661
00:41:15,840 --> 00:41:19,680
Essa dança, o jitterbug...
Amanhã à noite.

662
00:41:19,680 --> 00:41:22,440
Eu queria saber se o convite
ainda estava aberto?

663
00:41:22,440 --> 00:41:24,880
Eu adoraria ir.
Realmente?

664
00:41:27,480 --> 00:41:29,680
E quanto... ao seu namorado?

665
00:41:31,320 --> 00:41:33,240
Eu não acho que ele vai se importar.

666
00:41:33,240 --> 00:41:36,400
Inchar. Isso é ótimo!

667
00:41:40,840 --> 00:41:42,800
CHIFRE

668
00:41:54,400 --> 00:41:56,440
Vou colocar aqui, então.

669
00:41:56,440 --> 00:41:58,400
Obrigado, Mary, abordarei isso mais tarde.

670
00:41:59,600 --> 00:42:01,640
Você vai ficar aqui?

671
00:42:01,640 --> 00:42:04,040
Não tenho mais para onde ir.

672
00:42:04,680 --> 00:42:06,640
Deve ser impossível para você, isso.

673
00:42:07,240 --> 00:42:09,200
Há homens por toda parte.

674
00:42:12,080 --> 00:42:14,560
O que você quis dizer outro dia

675
00:42:14,560 --> 00:42:16,520
sobre Susana?

676
00:42:17,680 --> 00:42:20,440
E ela?
Susana e Ben.

677
00:42:21,400 --> 00:42:24,520
Você parecia pensar que havia
algo errado. Não, não...

678
00:42:24,520 --> 00:42:26,480
Eu estava falando fora de hora.

679
00:42:28,000 --> 00:42:31,560
Você não sabe o quanto isso significa
para mim, este casamento.

680
00:42:32,560 --> 00:42:34,520
Eu só quero que ela se acalme.

681
00:42:36,000 --> 00:42:38,320
Você sabe que tipo de garota ela é.

682
00:42:38,760 --> 00:42:40,800
Ela tem ideias.

683
00:42:40,800 --> 00:42:42,760
Mas...

684
00:42:43,360 --> 00:42:46,280
Ela e Ben, eles conhecem
um ao outro há muito tempo.

685
00:42:46,280 --> 00:42:48,560
Eles serão muito felizes juntos.

686
00:42:48,560 --> 00:42:51,800
Eu me pergunto se algum de nós algum dia
seja feliz novamente com esta guerra.

687
00:42:51,800 --> 00:42:54,040
Você viu o que eles estão fazendo
ali?

688
00:42:54,040 --> 00:42:56,120
Eu sei.

689
00:42:56,120 --> 00:42:59,680
Se eu reclamar, eles só receberão o
polícia nisso. Nada que eu possa fazer.

690
00:43:00,760 --> 00:43:03,040
Eles enviaram Ben para a Islândia.

691
00:43:03,040 --> 00:43:05,000
Susan saiu sozinha daqui.

692
00:43:06,680 --> 00:43:09,600
Oh, todos nós mudamos, todos nós.

693
00:43:09,600 --> 00:43:11,840
Eu não acho que nunca seremos
o mesmo novamente.

694
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
Existe algo
você não está me contando?

695
00:43:17,280 --> 00:43:19,920
Não, não... Não se preocupe, Mary.

696
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
Ben logo estará em casa.

697
00:43:21,960 --> 00:43:24,120
Tudo ficará bem.
Eu prometo.

698
00:43:26,840 --> 00:43:29,960
Você está com uma camisa curta,
Vou buscá-lo mais tarde. Tudo bem.

699
00:43:34,800 --> 00:43:36,800
Venha aqui, sua linda.

700
00:43:36,800 --> 00:43:38,720
Quantos são isso?
Três.

701
00:43:40,600 --> 00:43:42,520
A mesma mosca?
Sim.

702
00:43:43,960 --> 00:43:46,600
Bem, essa é a minha mosca.
Eu sei.

703
00:43:48,680 --> 00:43:50,640
Entendi?

704
00:43:55,800 --> 00:43:57,840
O que você acha?

705
00:43:57,840 --> 00:43:59,800
Um canhão de duas libras.

706
00:44:02,400 --> 00:44:04,920
Então, como você se saiu com minha vara?

707
00:44:06,000 --> 00:44:09,640
Bem, é lindo, é só
que não estou pegando nada.

708
00:44:09,640 --> 00:44:12,400
É um pobre trabalhador que culpa
suas ferramentas. Obrigado.

709
00:44:14,360 --> 00:44:16,320
Continuo tentando.

710
00:44:21,000 --> 00:44:22,960
É policial há muito tempo?

711
00:44:24,680 --> 00:44:26,720
Muito tempo.

712
00:44:26,720 --> 00:44:28,640
eu era engenheiro

713
00:44:28,640 --> 00:44:32,240
caminhando em um lugarzinho
chamada North Bridge, Massachusetts.

714
00:44:33,520 --> 00:44:36,400
Isso tudo deve ter acontecido
foi um grande choque para você.

715
00:44:37,320 --> 00:44:39,400
Pearl Harbor foi um alerta.

716
00:44:40,720 --> 00:44:43,480
Você sabe, Cristóvão,
Eu nunca consegui entender

717
00:44:43,480 --> 00:44:46,120
quantos dos meus compatriotas
eram contra esta guerra.

718
00:44:46,120 --> 00:44:48,000
Os isolacionistas.

719
00:44:49,280 --> 00:44:52,800
Então, quando você se inscreveu?
Novembro passado.

720
00:44:52,800 --> 00:44:54,760
Um mês antes de Pearl.

721
00:44:56,400 --> 00:44:58,800
Eu tinha um irmão mais novo,
seu nome era Brian.

722
00:45:00,040 --> 00:45:02,800
Ele tinha 25 anos servindo
na Marinha dos EUA.

723
00:45:03,840 --> 00:45:05,880
Destruidor.

724
00:45:05,880 --> 00:45:07,840
O Reuben James.

725
00:45:08,800 --> 00:45:11,400
Eles estavam em serviço de comboio
no Atlântico.

726
00:45:12,800 --> 00:45:15,520
No final de outubro
eles foram torpedeados e afundados.

727
00:45:16,320 --> 00:45:18,280
Submarino alemão.

728
00:45:19,720 --> 00:45:22,280
115 pessoas perderam a vida.

729
00:45:22,640 --> 00:45:24,600
Brian estava entre eles.

730
00:45:25,240 --> 00:45:27,280
Você sabe o que?

731
00:45:27,280 --> 00:45:29,520
Ninguém percebeu.

732
00:45:29,520 --> 00:45:31,480
Ninguém disse nada.

733
00:45:32,040 --> 00:45:34,120
Veja, ninguém queria ir para a guerra.

734
00:45:34,120 --> 00:45:36,440
Eles queriam fingir
isso não tinha acontecido.

735
00:45:38,640 --> 00:45:40,640
Desculpe.

736
00:45:40,640 --> 00:45:42,600
Eu me ofereci no dia seguinte.

737
00:45:45,400 --> 00:45:49,080
Tenho a sensação de que estaria melhor
com minha velha bengala dividida, você sabe.

738
00:45:49,080 --> 00:45:51,720
Isso é algo que estou aprendendo
vocês britânicos.

739
00:45:51,720 --> 00:45:53,920
Se é velho, tem que ser bom.

740
00:45:54,320 --> 00:45:57,600
E vocês acham que o que é bom
precisa melhorar.

741
00:45:57,600 --> 00:45:59,440
Ei, fui eu quem pegou
o peixe.

742
00:45:59,440 --> 00:46:01,520
Bem, você é quem está com minha vara.

743
00:46:01,520 --> 00:46:04,280
Eu te digo uma coisa, vamos encerrar
e vá tomar uma bebida.

744
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
Cerveja quente?
Parece perfeito.

745
00:46:34,600 --> 00:46:37,960
Você está legal.
Obrigado, mãe.

746
00:46:37,960 --> 00:46:40,760
Essas meias são novas?
Onde você os conseguiu?

747
00:46:40,760 --> 00:46:43,360
Oh... eu os tenho há muito tempo.

748
00:46:43,360 --> 00:46:45,680
eu estava guardando eles
para uma ocasião especial.

749
00:46:45,680 --> 00:46:48,680
Agora, não fique fora até tarde.

750
00:46:48,680 --> 00:46:51,240
Mãe...
O que o Dr. Rogers disse?

751
00:46:51,240 --> 00:46:53,480
Oh...só estou um pouco abatido.

752
00:46:53,480 --> 00:46:55,560
Estou bem.

753
00:46:55,560 --> 00:46:57,800
Ah, eu não te contei.
Ben está voltando para casa!

754
00:46:59,000 --> 00:47:01,880
Ben?
Ele enviou um telegrama da Escócia.

755
00:47:03,000 --> 00:47:05,600
Quando ele vem?
Ele deveria estar aqui a qualquer momento.

756
00:47:07,000 --> 00:47:10,160
Por que você não me contou?
Eu não vi você.

757
00:47:10,840 --> 00:47:12,960
David só me contou outro dia.

758
00:47:14,520 --> 00:47:16,520
Você não está satisfeito?

759
00:47:18,160 --> 00:47:20,240
Claro que estou.

760
00:47:20,240 --> 00:47:23,240
É só que... eu não quero vê-lo
no momento.

761
00:47:23,240 --> 00:47:25,520
Agora não.

762
00:47:25,520 --> 00:47:28,360
Você sabe o que ele sente por você.

763
00:47:28,360 --> 00:47:31,760
Mãe, não nos vimos
por meses. Não é culpa dele.

764
00:47:33,400 --> 00:47:36,040
Você deveria ter me contado.
Eu já te contei.

765
00:47:38,000 --> 00:47:39,960
Ele é um bom menino.

766
00:47:40,720 --> 00:47:42,680
Ele cuidará de você.

767
00:47:43,600 --> 00:47:45,600
Vocês dois estavam tão felizes.

768
00:47:46,320 --> 00:47:49,960
Vocês dois. Juntos na escola.

769
00:47:50,400 --> 00:47:52,680
Será como nos velhos tempos,
você verá.

770
00:47:57,240 --> 00:47:59,240
Não espere, mãe.

771
00:48:13,120 --> 00:48:15,120
MÚSICA DE BIG BAND

772
00:48:20,280 --> 00:48:22,240
Meninas...

773
00:49:52,400 --> 00:49:54,440
Olá, Davi.

774
00:49:54,440 --> 00:49:56,520
Noite, noite. Obrigado, motorista.

775
00:49:56,520 --> 00:49:58,520
Tio Davi.
Bem.

776
00:49:58,520 --> 00:50:00,640
Você parece bem, você perdeu peso.

777
00:50:00,640 --> 00:50:03,080
Comida da Marinha.
Então, por que você demorou tanto?

778
00:50:03,080 --> 00:50:05,040
Não há trens. Movimentos de tropas.

779
00:50:05,520 --> 00:50:07,760
Bem, mal posso acreditar
você está aqui.

780
00:50:07,760 --> 00:50:10,960
Senti sua falta.
Você está sozinho?

781
00:50:10,960 --> 00:50:13,000
Quem mais você esperava?

782
00:50:13,000 --> 00:50:15,040
Você sabe... Onde ela está?

783
00:50:15,040 --> 00:50:17,120
Vamos, vamos para casa.

784
00:50:17,120 --> 00:50:19,120
Sim, mas onde ela está?

785
00:50:19,120 --> 00:50:21,320
Bem, ela não está aqui, está?

786
00:50:21,320 --> 00:50:23,360
Eu posso ver isso.

787
00:50:23,360 --> 00:50:25,680
Eu não posso te contar
o que está acontecendo aqui.

788
00:50:25,680 --> 00:50:28,320
É... Tudo mudou.

789
00:50:28,320 --> 00:50:30,360
O que?

790
00:50:30,360 --> 00:50:32,320
Vamos, vamos para casa.

791
00:50:35,440 --> 00:50:37,480
Senhor.

792
00:50:37,480 --> 00:50:39,560
O que você está fazendo aqui?

793
00:50:39,560 --> 00:50:42,000
eu não ia vir
mas mudei de ideia.

794
00:50:42,000 --> 00:50:45,440
Bem, bom para você. Não é o tipo
de lugar onde eu esperaria ver você.

795
00:50:45,440 --> 00:50:48,400
Estou apenas fazendo a minha parte
para as relações anglo-americanas.

796
00:50:48,400 --> 00:50:50,880
Absolutamente.
Eles têm donuts maravilhosos.

797
00:50:54,840 --> 00:50:57,680
Você sabe do que estou falando,
Jack? Até mais.

798
00:50:59,000 --> 00:51:00,960
Cristóvão!
John.

799
00:51:00,960 --> 00:51:03,080
Estou tão feliz que você tenha vindo.

800
00:51:03,080 --> 00:51:06,640
Este é um colega meu,
Paulo Milner. Olá, Paulo, seja bem-vindo.

801
00:51:06,640 --> 00:51:09,400
Vá pegar um pouco de comida.
Fique à vontade. Tome uma bebida.

802
00:51:09,400 --> 00:51:11,360
Obrigado.

803
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
Você está bem?

804
00:51:54,520 --> 00:51:56,520
O que é?

805
00:51:56,840 --> 00:51:59,360
Você está bem?
Sim, estamos bem, obrigado.

806
00:51:59,360 --> 00:52:02,320
Eu sou médico. Posso ajudar?
É algo que comi.

807
00:52:02,320 --> 00:52:04,440
Vamos levá-lo para outra sala.

808
00:52:04,440 --> 00:52:07,680
Vamos dar uma olhada nele.
Apenas vá com calma. Bom e lento.

809
00:52:36,240 --> 00:52:38,360
FIM DA MÚSICA

810
00:52:38,360 --> 00:52:40,920
APLAUSOS
Vamos, mais um.

811
00:52:45,480 --> 00:52:47,840
BANDA AUMENTA MÚSICA LENTA

812
00:52:47,840 --> 00:52:49,880
Olá.

813
00:52:49,880 --> 00:52:51,880
Olá.

814
00:52:52,920 --> 00:52:55,800
Eu não pensei que você viria.
Eu disse que iria, não foi?

815
00:52:55,800 --> 00:52:58,160
Você disse que faria e você disse
você não faria isso.

816
00:52:59,040 --> 00:53:01,040
Estou feliz que você fez isso.

817
00:53:20,680 --> 00:53:22,680
FIM DA MÚSICA

818
00:53:25,880 --> 00:53:28,520
Onde está Jimmy?
Jimmy?

819
00:53:28,520 --> 00:53:30,640
James. Taylor.

820
00:53:30,640 --> 00:53:33,040
Ele não vem. Ele está doente.
Você está mentindo.

821
00:53:33,040 --> 00:53:35,080
Acabei de deixá-lo. Um minuto atrás.

822
00:53:35,080 --> 00:53:37,240
Com um documento.
O que há de errado com ele?

823
00:53:39,320 --> 00:53:41,320
Talvez ele tenha ouvido que VOCÊ estava vindo.

824
00:53:52,960 --> 00:53:54,960
A MÚSICA DE DANÇA COMEÇA DE NOVO

825
00:54:07,640 --> 00:54:10,600
Então, você quer dançar?
Você terá que me mostrar.

826
00:54:10,600 --> 00:54:12,560
O prazer é meu.

827
00:55:31,160 --> 00:55:33,120
Susan Davies.

828
00:55:35,240 --> 00:55:37,200
Seus pais moram na aldeia.

829
00:55:38,200 --> 00:55:41,320
Falei com eles ontem.
Sobre a morte de Will Grayson.

830
00:55:42,920 --> 00:55:46,560
Eu queria falar com ela, mas ela
estava se mostrando difícil de rastrear.

831
00:55:47,280 --> 00:55:49,360
Ela estava envolvida?
Sim, senhor.

832
00:55:49,360 --> 00:55:51,320
Tenho certeza disso.

833
00:56:17,920 --> 00:56:19,920
Nylon.

834
00:56:19,920 --> 00:56:22,080
Eu me pergunto onde ela conseguiu isso?

835
00:56:45,440 --> 00:56:48,560
Você não acha que ela estava
envolvido com algum dos meus homens?

836
00:56:48,560 --> 00:56:52,280
Bem... você tem um soldado aqui
nome de Taylor?

837
00:56:52,280 --> 00:56:55,160
James Taylor. Ele é um soldado raso.

838
00:56:55,880 --> 00:56:58,320
É possível falar com ele,
você se importaria?

839
00:56:58,320 --> 00:57:00,560
Você me colocou
uma posição muito difícil.

840
00:57:00,560 --> 00:57:03,280
Se você está sugerindo Taylor
ou qualquer um dos meus homens

841
00:57:03,280 --> 00:57:05,520
poderia ter sido responsável
para isso...?

842
00:57:05,520 --> 00:57:07,560
Parece uma possibilidade.

843
00:57:07,560 --> 00:57:09,840
Eu odiaria obstruí-lo de qualquer forma

844
00:57:09,840 --> 00:57:13,080
mas eu tenho que te contar meu primeiro
a responsabilidade é para com meus homens.

845
00:57:13,080 --> 00:57:16,600
Bem, é claro. Eu nem tenho certeza
Posso deixar você falar com eles.

846
00:57:17,720 --> 00:57:19,800
Esta é uma base americana.

847
00:57:19,800 --> 00:57:22,440
Teoricamente,
você está em solo americano.

848
00:57:24,280 --> 00:57:26,960
Significado?
Tudo o que estou dizendo

849
00:57:26,960 --> 00:57:30,480
é que um assassinato aqui poderia ter
ramificações além de você e eu.

850
00:57:37,720 --> 00:57:40,640
Talvez devêssemos deixar
os deputados lidam com isso?

851
00:57:40,640 --> 00:57:42,680
Você está nos pedindo para sair?

852
00:57:42,680 --> 00:57:44,840
Inferno, não.

853
00:57:44,840 --> 00:57:46,800
Não, só estou dizendo...

854
00:57:47,200 --> 00:57:49,760
..isso poderia ser mais complicado
do que parece.

855
00:57:49,760 --> 00:57:53,040
Bem, uma garota está morta. É meu trabalho
para descobrir como isso aconteceu.

856
00:57:53,040 --> 00:57:56,800
Parece muito simples para mim.
Nós dois deveríamos agir com cuidado.

857
00:57:57,200 --> 00:57:59,440
Algum médico local me viu.

858
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
Fui deitar.

859
00:58:03,960 --> 00:58:06,400
Depois disso, eu...
Acho que adormeci.

860
00:58:06,400 --> 00:58:08,360
Foi deitar onde?

861
00:58:09,080 --> 00:58:11,680
Nos meus aposentos.
Você não viu a garota?

862
00:58:13,640 --> 00:58:15,800
Não. Eu...

863
00:58:15,800 --> 00:58:18,360
Duvido que eu teria mesmo
a reconheceria se eu tivesse.

864
00:58:18,360 --> 00:58:21,600
Seus aposentos levam a
o corredor onde ela foi encontrada.

865
00:58:23,320 --> 00:58:26,280
Eu estava... eu estava dormindo lá.
Eu não vi ninguém.

866
00:58:27,480 --> 00:58:30,320
Porta...fechada, lembra?

867
00:58:31,960 --> 00:58:33,920
Estava aberto.

868
00:58:34,760 --> 00:58:36,720
eu estava...

869
00:58:37,880 --> 00:58:39,840
Eu estava meio acordado.

870
00:58:40,280 --> 00:58:42,240
Meio adormecido.

871
00:58:43,280 --> 00:58:45,320
Mas...

872
00:58:45,320 --> 00:58:47,280
Mas eu a ouvi no corredor.

873
00:58:50,120 --> 00:58:52,200
'Eu não quero ver você agora.

874
00:58:52,200 --> 00:58:55,160
Você não deveria ter vindo aqui.
Apenas me deixe em paz.

875
00:58:56,680 --> 00:58:58,760
Isso foi tudo?

876
00:58:58,760 --> 00:59:01,040
Houve...
Havia outra coisa.

877
00:59:01,720 --> 00:59:04,960
Ela disse algo... tipo...

878
00:59:06,000 --> 00:59:08,520
ela ainda estava trabalhando e...

879
00:59:09,680 --> 00:59:11,840
E ele poderia vê-la mais tarde.

880
00:59:11,840 --> 00:59:13,680
Foi isso.

881
00:59:14,560 --> 00:59:16,600
Ele?
Quem quer que seja.

882
00:59:19,480 --> 00:59:23,240
Tentei me levantar mas não consegui
mova-se e...

883
00:59:23,240 --> 00:59:25,200
então acho que adormeci novamente.

884
00:59:27,240 --> 00:59:29,280
Certo.

885
00:59:29,280 --> 00:59:32,160
Você usa crachás de identidade, não é?

886
00:59:32,160 --> 00:59:34,000
Etiquetas de identificação, claro. Sim, todos nós fazemos.

887
00:59:34,000 --> 00:59:35,960
Você se importaria se eu desse uma olhada
na sua?

888
00:59:42,080 --> 00:59:44,040
Eles... eles se foram.

889
00:59:53,560 --> 00:59:56,280
Ela estava noiva.
He won't know.

890
00:59:57,880 --> 01:00:00,880
Nós estamos...nós estamos indo
ter que contar a ele.

891
01:00:00,880 --> 01:00:04,720
Quem é aquele?
O nome dele é Ben Barrett.

892
01:00:04,720 --> 01:00:07,640
Ele costumava ter um emprego
na padaria antes da guerra.

893
01:00:09,640 --> 01:00:12,600
Os dois se conheceram na escola.
Barreto?

894
01:00:14,520 --> 01:00:16,720
Seu tio cultiva
em Hawthorn Cross.

895
01:00:17,920 --> 01:00:19,920
Ele se juntou.

896
01:00:19,920 --> 01:00:21,880
Eles o enviaram para a Islândia.

897
01:00:23,240 --> 01:00:27,040
Ele está voltando para casa de licença.
Onde estão os pais dele?

898
01:00:28,720 --> 01:00:30,760
Eles foram mortos há dois anos.

899
01:00:30,760 --> 01:00:32,720
Bombardeado em Londres.

900
01:00:36,080 --> 01:00:38,880
Você se importa se dermos uma olhada
no quarto da sua filha?

901
01:01:07,240 --> 01:01:09,240
Este é o Ben?
Sim, é ele.

902
01:01:09,240 --> 01:01:11,240
Isso foi tirado há cerca de um ano.

903
01:01:11,560 --> 01:01:13,800
Estar separados deve ter sido difícil
para eles.

904
01:01:13,800 --> 01:01:16,520
É difícil para todos nós, Sr. Foyle.
Bem, sim.

905
01:01:17,960 --> 01:01:21,080
Ele alguma vez escreveu? Não, ele estava
nunca fui muito de palavras.

906
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
Presentes, presentes,
ele enviou alguma coisa?

907
01:01:25,120 --> 01:01:27,080
Não.

908
01:01:28,760 --> 01:01:30,840
Where was that taken?

909
01:01:30,840 --> 01:01:33,400
Foi levado para fora
a química funciona.

910
01:01:33,400 --> 01:01:35,440
Benson?
Sim.

911
01:01:35,440 --> 01:01:37,960
Senhor...
..em Bexhill?

912
01:01:37,960 --> 01:01:39,960
Sim.

913
01:01:40,360 --> 01:01:42,440
O diário de Susana. Ela sempre manteve um.

914
01:01:42,440 --> 01:01:44,800
Eu não acho que ela escreveu muito nele,
embora.

915
01:01:49,080 --> 01:01:51,160
Então...

916
01:01:51,160 --> 01:01:54,200
Seria o aniversário de alguém,
talvez?

917
01:01:54,200 --> 01:01:56,400
Não, o aniversário dela é dia 13.

918
01:01:57,480 --> 01:01:59,440
Bem, foi no dia 13.

919
01:02:00,720 --> 01:02:04,000
Tudo bem. Senhor Davies,
vamos descobrir quem fez isso com ela.

920
01:02:04,000 --> 01:02:05,960
Sim.

921
01:02:08,760 --> 01:02:10,760
Ela tinha tantos sonhos, aquela garota.

922
01:02:13,560 --> 01:02:16,080
Ela não ia apenas ficar sentada
esta aldeia

923
01:02:16,080 --> 01:02:18,120
pelo resto de sua vida.

924
01:02:18,120 --> 01:02:20,080
Ela queria ser alguém.

925
01:02:23,400 --> 01:02:25,360
Agora tudo acabou.

926
01:02:31,720 --> 01:02:33,600
Você se divertiu ontem à noite?

927
01:02:34,960 --> 01:02:37,200
Sim, senhor. Eu fiz.

928
01:02:37,200 --> 01:02:39,160
Até...

929
01:02:40,560 --> 01:02:42,600
Sim.

930
01:02:42,600 --> 01:02:44,680
Você viu alguma coisa?

931
01:02:44,680 --> 01:02:46,600
Susan Davies, por exemplo?
Sim.

932
01:02:46,600 --> 01:02:49,480
Eu a vi chegar. eu a vi
conversando com O'Connor.

933
01:02:50,240 --> 01:02:53,520
Ele não estava sendo muito amigável.
Bem, ele é sempre?

934
01:02:55,280 --> 01:02:57,920
Nada depois disso?
Não, senhor.

935
01:02:57,920 --> 01:02:59,880
Eu estava dançando.

936
01:03:01,120 --> 01:03:03,080
Sim, eu vi.

937
01:03:12,320 --> 01:03:14,560
Bem, eu não vi nada.

938
01:03:14,560 --> 01:03:17,360
E eu estava lá. Pobre garota.

939
01:03:17,360 --> 01:03:20,360
Eu entendo que você teve que tratar
um dos americanos.

940
01:03:20,360 --> 01:03:22,440
Um particular, sim.

941
01:03:22,440 --> 01:03:25,280
James Taylor era seu nome.
O que havia de errado com ele?

942
01:03:25,280 --> 01:03:28,280
Um terrível ataque de gastrite.
Pode ser realmente paralisante.

943
01:03:28,280 --> 01:03:30,280
Ele estava com muita dor, pobre rapaz.

944
01:03:30,280 --> 01:03:32,800
O que poderia ter causado isso,
você acha?

945
01:03:32,800 --> 01:03:34,840
Algo que ele comeu, talvez.

946
01:03:34,840 --> 01:03:36,920
Veja bem, ele também estava bebendo.

947
01:03:36,920 --> 01:03:40,240
De qualquer forma, levei-o para a cama.
Esse era o melhor lugar para ele.

948
01:03:42,440 --> 01:03:45,320
E a garota morta
foi paciente seu?

949
01:03:45,320 --> 01:03:47,760
Bem, todos no Hilton's
um paciente meu.

950
01:03:47,760 --> 01:03:50,040
É uma pequena aldeia
e eu sou o único médico.

951
01:03:50,040 --> 01:03:53,320
E ela veio ver você recentemente?
Sim.

952
01:03:53,320 --> 01:03:56,520
Porque ela estava grávida?
Como você sabia disso?

953
01:03:56,520 --> 01:04:00,240
Estava no relatório do nosso médico.
Ela disse quem era o pai?

954
01:04:00,240 --> 01:04:02,680
Não, não foi Ben Barrett,
isso é certo.

955
01:04:02,680 --> 01:04:05,760
Prefiro temer que tenha sido um
dos nossos amigos americanos.

956
01:04:05,760 --> 01:04:08,880
Bem, eles têm um olho para
a principal chance.

957
01:04:08,880 --> 01:04:12,200
E é preciso dizer que alguns
das garotas por aqui

958
01:04:12,200 --> 01:04:15,480
tive um pouco de primavera
em seu passo desde que chegaram.

959
01:04:15,480 --> 01:04:17,880
Certo, mas ela não te deu
um nome?

960
01:04:17,880 --> 01:04:20,240
Não. Mas vou te dizer uma coisa,

961
01:04:20,240 --> 01:04:22,520
ela não poderia estar mais feliz
sobre isso.

962
01:04:22,520 --> 01:04:26,120
Ela pensou que esse novo bebê estava indo
para dar a ela uma vida totalmente nova.

963
01:04:26,120 --> 01:04:28,120
Ah, é muito triste.

964
01:04:31,080 --> 01:04:34,320
E você simplesmente vai deixá-lo andar
e colocar isso em nós?

965
01:04:34,320 --> 01:04:37,760
Acha que posso fazer alguma coisa a respeito?
Sim, senhor, provavelmente você pode.

966
01:04:37,760 --> 01:04:39,680
Você está escondendo alguma coisa?
Não.

967
01:04:40,720 --> 01:04:42,920
Eu a tinha visto pela aldeia,
claro.

968
01:04:42,920 --> 01:04:45,880
Mas eu nem sabia o nome dela.
E você, Tiago?

969
01:04:45,880 --> 01:04:47,880
Você a conheceu?

970
01:04:48,640 --> 01:04:50,720
Não... Não, senhor.

971
01:04:50,720 --> 01:04:53,760
Falei com ela uma ou duas vezes
na aldeia, mas...

972
01:04:53,760 --> 01:04:56,840
Conversamos com muitas Jills.
Quero dizer, ela gostava de ficar por perto.

973
01:04:57,200 --> 01:04:59,040
Eu não posso te contar muito mais
do que isso.

974
01:04:59,040 --> 01:05:01,280
Qual é a história das dog tags?

975
01:05:01,280 --> 01:05:05,080
Eu não sei, senhor. Eu os tinha por perto
meu pescoço no início da noite.

976
01:05:05,080 --> 01:05:07,400
Eu estava doente, estava fora disso.

977
01:05:07,400 --> 01:05:09,800
O que você estava bebendo?
Não sei.

978
01:05:09,800 --> 01:05:12,280
Algumas coisas fortes... fortes.

979
01:05:12,280 --> 01:05:15,520
Você está dizendo que alguém pegou
as etiquetas de identificação enquanto você dormia?

980
01:05:15,520 --> 01:05:17,680
Eu acho que eles devem ter.

981
01:05:17,680 --> 01:05:21,400
E os outros?
Alguém mais visto por aí
com essa garota?

982
01:05:21,400 --> 01:05:23,400
Posso perguntar por aí, senhor,
se isso vai ajudar.

983
01:05:23,400 --> 01:05:25,480
Não, isso não será necessário.

984
01:05:25,480 --> 01:05:27,600
Mas quando Foyle voltar,
o que ele fará,

985
01:05:28,200 --> 01:05:30,280
teremos que trabalhar com ele,
OK?

986
01:05:30,280 --> 01:05:32,440
Eu não vejo isso
é problema dele, senhor.

987
01:05:32,440 --> 01:05:36,520
Esta é uma base dos EUA. Nós deveríamos sair
para os Snowdrops.

988
01:05:36,520 --> 01:05:39,160
Era uma garota inglesa.
Eu não me importo com quem ela era.

989
01:05:39,160 --> 01:05:42,320
Ele vai entrar aqui e tentar
e atribuir sua morte a um de nós.

990
01:05:44,520 --> 01:05:46,600
Isso é tudo.

991
01:05:46,600 --> 01:05:48,560
Dispensado.

992
01:06:00,320 --> 01:06:02,400
Jimmy... Jimmy!

993
01:06:04,000 --> 01:06:06,080
O que é?

994
01:06:06,080 --> 01:06:08,080
O que você disse aí.
E quanto a isso?

995
01:06:08,720 --> 01:06:10,800
Que você não a conhecia.

996
01:06:10,800 --> 01:06:14,000
Que você só falou com ela
de vez em quando na aldeia. Então?

997
01:06:14,000 --> 01:06:16,600
Isso não é verdade.
Que diferença isso faz?

998
01:06:17,320 --> 01:06:19,360
Ela está morta, cara.

999
01:06:19,360 --> 01:06:22,120
Alguém a matou, cara.
O quê, você acha que fui eu?

1000
01:06:29,280 --> 01:06:31,680
O'Connor.
O que você quer, Farnetti?

1001
01:06:34,120 --> 01:06:36,440
Devíamos ter contado a ele.
O que você quer dizer?

1002
01:06:36,440 --> 01:06:39,800
Não há nada para contar.
E ela e Taylor?

1003
01:06:39,800 --> 01:06:41,880
E quanto a...

1004
01:06:41,880 --> 01:06:43,840
Que tal você dar dinheiro a ela?

1005
01:06:45,240 --> 01:06:47,200
Você tem uma boca grande.

1006
01:06:50,480 --> 01:06:53,800
Sargento, não podemos simplesmente ir embora
disto.

1007
01:06:54,520 --> 01:06:56,520
Temos que contar a eles o que sabemos.

1008
01:07:00,200 --> 01:07:02,960
Não é da sua conta
comercial, privado.

1009
01:07:03,800 --> 01:07:06,680
Ela era uma menina. Ela foi morta.

1010
01:07:07,320 --> 01:07:09,320
Esse é o fim de tudo.

1011
01:07:16,040 --> 01:07:18,080
Como isso aconteceu?

1012
01:07:18,080 --> 01:07:22,240
Se você está aqui, se você está perguntando
essas perguntas,

1013
01:07:22,240 --> 01:07:24,960
você está dizendo que alguém a matou?

1014
01:07:24,960 --> 01:07:26,960
É isso que você está me dizendo?

1015
01:07:26,960 --> 01:07:28,960
Ela foi estrangulada.

1016
01:07:31,160 --> 01:07:33,880
O seu sobrinho está aqui, Sr. Barrett?
Ben?

1017
01:07:35,160 --> 01:07:38,640
Você não está me dizendo que pensa
ele tem alguma coisa a ver com isso?

1018
01:07:38,640 --> 01:07:40,800
Ele está aqui?
Agora, me escute.

1019
01:07:41,840 --> 01:07:45,080
Você não precisa ser um maldito
detetive para saber quem fez isso.

1020
01:07:45,080 --> 01:07:47,640
Está bem na sua cara.
Os ianques.

1021
01:07:47,640 --> 01:07:50,320
Eles estavam todos lá bebendo
e dançando.

1022
01:07:50,320 --> 01:07:52,440
Poderia ser qualquer um deles.

1023
01:07:52,440 --> 01:07:55,040
Ela foi morta em
a dança, então, não é?

1024
01:07:57,000 --> 01:07:59,760
Ela não era? Presumo que ela foi
para a dança

1025
01:07:59,760 --> 01:08:02,000
porque toda a aldeia estava indo.

1026
01:08:02,000 --> 01:08:03,880
Todo mundo foi.
E você?

1027
01:08:04,920 --> 01:08:07,920
Não.
Mas você foi visto.

1028
01:08:09,800 --> 01:08:13,760
Eu estava fora do prédio, isso é
verdade, mas nunca entrei.

1029
01:08:13,760 --> 01:08:15,840
Então você foi?

1030
01:08:15,840 --> 01:08:19,520
Eu fui, mas quando cheguei
Mudei de ideia.

1031
01:08:20,600 --> 01:08:22,760
Tomando a comida assim.

1032
01:08:22,760 --> 01:08:24,800
Não sei.

1033
01:08:24,800 --> 01:08:27,760
Eu aproveitaria mais se soubesse
veio de Hitler.

1034
01:08:27,760 --> 01:08:29,760
Então eu me virei

1035
01:08:29,760 --> 01:08:31,960
e... voltou para casa.

1036
01:08:31,960 --> 01:08:33,960
Seu sobrinho foi?

1037
01:08:34,680 --> 01:08:36,760
Não. Ben, ele estava aqui.

1038
01:08:36,760 --> 01:08:39,320
A noiva dele estava lá, não estava?

1039
01:08:39,320 --> 01:08:41,320
Ele não sabia que ela estava lá?

1040
01:08:41,320 --> 01:08:43,440
Bem, sim.

1041
01:08:43,440 --> 01:08:46,080
E foi seu primeiro dia de volta
de licença, não foi?

1042
01:08:46,080 --> 01:08:49,120
Bem, é claro que ele queria
para vê-la. Ele estava indo embora.

1043
01:08:49,120 --> 01:08:53,840
Mas ele estava cansado. Ele veio
todo o caminho desde a Islândia
então Greenock então aqui.

1044
01:08:53,840 --> 01:08:55,800
Ele jantou e foi para a cama.

1045
01:08:58,320 --> 01:09:00,280
Então, onde ele está agora?

1046
01:09:02,480 --> 01:09:04,520
Não poderia dizer.

1047
01:09:04,520 --> 01:09:07,320
Se ele aparecer, você
pedir a ele para entrar em contato conosco?

1048
01:09:07,320 --> 01:09:10,360
Ele vai querer ver você. Todos nós iremos.

1049
01:09:10,360 --> 01:09:12,600
Todos nós queremos saber
quem fez isso.

1050
01:09:21,400 --> 01:09:23,320
Você acreditou nele?

1051
01:09:24,480 --> 01:09:26,400
Você fez?
Não.

1052
01:09:27,000 --> 01:09:29,280
Ele não gosta muito de americanos,
ele é?

1053
01:09:30,440 --> 01:09:34,600
Se Susan Davies estivesse tendo um caso
com um americano, talvez ele soubesse?

1054
01:09:35,600 --> 01:09:37,680
Ou talvez Ben Barrett tenha descoberto?

1055
01:09:37,680 --> 01:09:41,520
Ele chega em casa de licença, encontra seu
namorada grávida de outro homem.

1056
01:09:42,880 --> 01:09:45,000
Devemos lançar um alerta?

1057
01:09:45,000 --> 01:09:47,840
Não, devemos dar a ele o benefício
da dúvida

1058
01:09:47,840 --> 01:09:49,800
por enquanto.

1059
01:10:09,520 --> 01:10:12,480
Bem, então, quais são
você vai fazer?

1060
01:10:12,480 --> 01:10:14,800
Acho que irei para Londres.

1061
01:10:14,800 --> 01:10:16,840
Eu gostaria de nunca ter vindo.

1062
01:10:16,840 --> 01:10:19,080
Você não pode simplesmente ir embora.

1063
01:10:19,080 --> 01:10:21,120
A polícia esteve aqui.
Quero ver você.

1064
01:10:21,120 --> 01:10:23,160
Não tenho nada a dizer a eles.

1065
01:10:23,160 --> 01:10:25,120
Ela não é mais nada para mim.

1066
01:10:28,000 --> 01:10:29,920
Bem...
Só tenho uma semana de licença.

1067
01:10:31,440 --> 01:10:32,840
Desculpe.

1068
01:10:32,840 --> 01:10:36,600
Você realmente acha que eu quero gastar
mais alguma coisa aqui depois de tudo isso?

1069
01:10:36,600 --> 01:10:40,120
Você tem que vê-los. Eles eram
fazendo perguntas sobre você.

1070
01:10:40,800 --> 01:10:42,760
Agora você me escute.

1071
01:10:43,480 --> 01:10:46,200
Você não pode contar a eles.
O que?

1072
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
Você não pode contar a eles sobre ela.

1073
01:10:49,600 --> 01:10:51,680
Por que não?

1074
01:10:51,680 --> 01:10:54,360
Eu sei que não deveria ter te contado.
É por isso que não.

1075
01:10:54,360 --> 01:10:58,200
Se você disser a eles que você sabia
sobre ela e esse Taylor

1076
01:10:58,200 --> 01:11:00,160
você sabe o que eles vão pensar.

1077
01:11:01,720 --> 01:11:03,680
O que você acha?

1078
01:11:06,320 --> 01:11:08,760
Onde você estava ontem à noite?
Eu te disse.

1079
01:11:10,200 --> 01:11:12,240
Você quer que eu minta para eles?

1080
01:11:12,240 --> 01:11:14,200
O que você quer que eu faça?

1081
01:11:16,440 --> 01:11:18,400
Eu deveria ir embora.

1082
01:11:30,680 --> 01:11:32,640
Onde você esteve?

1083
01:11:33,360 --> 01:11:36,400
Na verdade, senhor, estive tomando chá.
Desculpe.

1084
01:11:36,400 --> 01:11:38,360
Às 11 horas?

1085
01:11:39,000 --> 01:11:42,200
Com Joe Farnetti,
um americano da base.

1086
01:11:42,200 --> 01:11:44,160
É aquele
você estava dançando?

1087
01:11:45,680 --> 01:11:47,720
Sim, senhor.
Diga-me no carro.

1088
01:11:52,240 --> 01:11:54,360
Eu normalmente não tiraria folga,
senhor.

1089
01:11:56,200 --> 01:11:58,320
Ele disse que era sobre o caso.

1090
01:11:59,000 --> 01:12:01,040
Ele sabe alguma coisa.

1091
01:12:01,040 --> 01:12:03,000
Ele não me disse o quê.

1092
01:12:04,920 --> 01:12:07,960
Ele disse que muitos dos homens
conhecia Susan Davies.

1093
01:12:08,720 --> 01:12:10,680
Eles estavam pegando coisas dela.

1094
01:12:11,960 --> 01:12:13,920
Coisa?

1095
01:12:14,720 --> 01:12:16,680
Isso é tudo que ele disse.

1096
01:12:31,080 --> 01:12:33,040
Senhor...

1097
01:12:33,880 --> 01:12:36,480
Eu sei que este não é o lugar certo
ou na hora certa.

1098
01:12:37,800 --> 01:12:40,440
Há algo que eu estive querendo dizer
para te contar.

1099
01:12:41,920 --> 01:12:44,600
Recebi uma carta de Andrew
outro dia.

1100
01:12:44,600 --> 01:12:46,560
E...

1101
01:12:47,280 --> 01:12:49,600
Ele meio que... me derrubou,
Estou com medo.

1102
01:12:50,320 --> 01:12:52,360
Ele conheceu outra pessoa.

1103
01:12:52,360 --> 01:12:54,280
Eu não sabia disso.

1104
01:12:54,280 --> 01:12:56,280
Não, não há razão
por que você deveria.

1105
01:12:56,280 --> 01:12:58,640
Eu não queria mencionar isso de plantão
mas...

1106
01:13:01,280 --> 01:13:03,320
Ele foi muito gentil com isso.

1107
01:13:03,320 --> 01:13:05,280
Muito honesto.

1108
01:13:06,280 --> 01:13:09,800
E é absolutamente verdade que com
ele em Debden e eu aqui

1109
01:13:09,800 --> 01:13:11,760
realmente não ia funcionar.

1110
01:13:13,040 --> 01:13:16,600
Mas aí estamos.
Eu apenas pensei que você deveria saber.

1111
01:13:17,840 --> 01:13:19,800
Obrigado.

1112
01:13:25,920 --> 01:13:27,960
Tive a sensação de que você voltaria.

1113
01:13:27,960 --> 01:13:29,920
É meu trabalho.

1114
01:13:30,680 --> 01:13:32,720
Quer falar com um deles?
Sim.

1115
01:13:32,720 --> 01:13:35,160
James Taylor? Você o viu
já uma vez.

1116
01:13:35,160 --> 01:13:37,120
Isso mesmo.

1117
01:13:41,640 --> 01:13:43,880
Peça para Taylor vir ao meu escritório,
por favor.

1118
01:13:43,880 --> 01:13:45,960
Agora mesmo.

1119
01:13:47,200 --> 01:13:49,160
Aí está você.

1120
01:13:50,160 --> 01:13:52,120
BATA NA PORTA

1121
01:13:56,400 --> 01:13:59,320
Senhor Foyle.
Senhor Taylor.

1122
01:13:59,320 --> 01:14:01,720
Sr. Foyle tem mais algumas perguntas
para perguntar a você.

1123
01:14:01,720 --> 01:14:04,040
Apenas um.

1124
01:14:04,040 --> 01:14:06,600
Não tenho mais nada para te contar.

1125
01:14:07,800 --> 01:14:11,960
Erm... Antes de você ficar doente
o que você estava bebendo?

1126
01:14:13,720 --> 01:14:17,400
Algum tipo de coisa britânica.
O que exatamente?

1127
01:14:17,400 --> 01:14:20,640
Licor. eu não sei exatamente
o que foi.

1128
01:14:20,640 --> 01:14:22,600
Onde você conseguiu isso?

1129
01:14:23,160 --> 01:14:25,320
Responda a ele, Taylor.
Senhor...

1130
01:14:25,320 --> 01:14:27,280
Apenas faça isso.

1131
01:14:28,160 --> 01:14:31,720
O'Connor me deu, mas
não havia nada de errado com isso.
Eu tive demais.

1132
01:14:31,720 --> 01:14:33,680
Onde ele conseguiu isso?

1133
01:14:38,440 --> 01:14:40,400
Susan Davies?

1134
01:14:55,160 --> 01:14:57,280
Eu não sei o que você está falando
sobre.

1135
01:14:58,280 --> 01:15:00,520
Um homem está morto e você pode ter
o matou.

1136
01:15:00,520 --> 01:15:03,360
E Susan Davies foi assassinada.
Você estava lá.

1137
01:15:03,360 --> 01:15:05,440
Não fui eu.

1138
01:15:05,440 --> 01:15:07,800
Eu juro para você, isso não foi nada
a ver comigo.

1139
01:15:07,800 --> 01:15:09,920
Cadê?
Onde está o quê?

1140
01:15:09,920 --> 01:15:12,480
O ainda.
Senhor...

1141
01:15:28,240 --> 01:15:30,200
Por aqui, senhor.

1142
01:15:56,360 --> 01:15:58,320
Algeme-o.

1143
01:16:04,520 --> 01:16:06,400
Dê-nos um minuto, sim?

1144
01:16:06,400 --> 01:16:08,360
Você não, Carter.

1145
01:16:10,320 --> 01:16:12,280
Sente-se.

1146
01:16:20,320 --> 01:16:22,280
Uau!

1147
01:16:24,800 --> 01:16:26,600
Sargento...

1148
01:16:27,960 --> 01:16:29,920
Tire-o daqui.

1149
01:16:41,040 --> 01:16:43,880
Eu ia me livrar disso.
Eu estava me livrando de tudo.

1150
01:16:44,880 --> 01:16:46,840
Nunca foi ideia minha. Era dela.

1151
01:16:47,600 --> 01:16:50,480
Ela adquiriu o know-how
quando ela estava na casa de Benson.

1152
01:16:50,480 --> 01:16:53,680
Ela me convenceu. Disse
seria uma risada, só isso.

1153
01:16:53,680 --> 01:16:55,760
Não faria mal a ninguém.

1154
01:16:55,760 --> 01:16:58,880
Álcool industrial,
por mais que você disfarce,

1155
01:16:58,880 --> 01:17:01,400
pode causar asfixia, insanidade,

1156
01:17:01,400 --> 01:17:04,880
cegueira, morte.
Não.

1157
01:17:04,880 --> 01:17:07,840
Will Grayson está morto
por sua causa.

1158
01:17:07,840 --> 01:17:09,960
Não foi minha culpa.

1159
01:17:09,960 --> 01:17:15,160
Ele não queria que seu pai soubesse
o que ele estava fazendo então ele trancou
porta e bebi uma garrafa.

1160
01:17:15,160 --> 01:17:17,200
A sala pegou fogo
mas ele estava cego.

1161
01:17:17,200 --> 01:17:19,280
Bêbado cego.

1162
01:17:19,280 --> 01:17:21,600
Isso é o que seu luar
tinha feito com ele.

1163
01:17:22,480 --> 01:17:24,960
Ele chamou seu pai,
"Eu não consigo ver."

1164
01:17:25,480 --> 01:17:29,800
Mas não foi o fogo. Isso
não foi a fumaça. Foi você. Não.

1165
01:17:29,800 --> 01:17:31,840
Havia uma chave bem ao lado
a cama.

1166
01:17:31,840 --> 01:17:34,000
Mas ele não conseguia ver
para sair.

1167
01:17:35,760 --> 01:17:38,000
Você o matou, Sr. Carter.
Não, eu te disse.

1168
01:17:38,000 --> 01:17:40,560
Nunca foi ideia minha.
Foi a garota.

1169
01:17:40,560 --> 01:17:43,560
Eu parei.
Eu iria destruí-lo.

1170
01:17:44,720 --> 01:17:48,480
Mas ela me ameaçou. Ela disse que
ia te contar que eu a obriguei a fazer isso

1171
01:17:48,480 --> 01:17:51,720
mas não foi assim, foi ela.
Ela queria o dinheiro.

1172
01:17:51,720 --> 01:17:54,240
Ela tinha esses planos. América.

1173
01:17:54,240 --> 01:17:56,160
Como você conseguiu isso?
O que?

1174
01:17:56,640 --> 01:17:58,600
A coisa no seu pescoço.

1175
01:17:59,880 --> 01:18:01,960
Ah...

1176
01:18:01,960 --> 01:18:04,480
Eu estava limpando algumas amoreiras
no jardim.

1177
01:18:08,480 --> 01:18:10,440
O que você está pensando?

1178
01:18:12,760 --> 01:18:14,800
Nunca coloquei a mão nela.

1179
01:18:14,800 --> 01:18:16,840
Eu juro para você.

1180
01:18:16,840 --> 01:18:18,800
Nunca cheguei perto dela.

1181
01:18:24,560 --> 01:18:26,560
Com licença, quero ver o Sr. Foyle.

1182
01:18:26,560 --> 01:18:29,360
Receio que ele não esteja disponível
neste momento, senhor.

1183
01:18:29,360 --> 01:18:32,400
Bem, você pode dizer a ele David Barrett
está aqui para vê-lo.

1184
01:18:32,400 --> 01:18:34,640
E você pode dizer a ele...

1185
01:18:34,640 --> 01:18:37,480
Eu fiz isso. Eu matei Susan Davies.

1186
01:18:38,440 --> 01:18:41,800
E você pode dizer a ele...
Eu quero confessar.

1187
01:18:52,040 --> 01:18:55,560
Eu menti para você da última vez
nós conversamos.

1188
01:18:57,960 --> 01:19:00,360
Fui à festa como te contei.

1189
01:19:02,000 --> 01:19:04,640
Mas eu não fui embora. Entrei.

1190
01:19:05,720 --> 01:19:07,760
E eu entrei para encontrá-la.

1191
01:19:07,760 --> 01:19:09,800
Por causa do que ela fez.

1192
01:19:09,800 --> 01:19:11,760
Não para mim.

1193
01:19:13,000 --> 01:19:14,960
Para meu garoto.

1194
01:19:16,000 --> 01:19:18,040
Eu nunca tive filhos.

1195
01:19:18,040 --> 01:19:20,000
Ben era como um filho para mim.

1196
01:19:21,160 --> 01:19:23,400
E quando penso nele lá em cima
no frio

1197
01:19:23,400 --> 01:19:25,440
lutando por seu rei e país

1198
01:19:25,440 --> 01:19:27,400
enquanto ela estava...

1199
01:19:28,800 --> 01:19:30,760
..vendo alguém...

1200
01:19:32,040 --> 01:19:34,080
Um ianque.

1201
01:19:34,080 --> 01:19:36,040
Eu disse que seria um deles.

1202
01:19:37,080 --> 01:19:39,040
E eu estava certo, não estava?

1203
01:19:40,360 --> 01:19:42,520
Eu o vi com ela.
Saindo do celeiro.

1204
01:19:47,360 --> 01:19:50,720
Eu deveria ter contado a Ben. Claro
Eu deveria ter contado a ele, mas...

1205
01:19:51,800 --> 01:19:53,760
Eu não consegui fazer isso.

1206
01:19:54,400 --> 01:19:56,360
Ele estava dormindo como eu te disse e...

1207
01:19:57,400 --> 01:19:59,480
(Suspiros)

1208
01:19:59,480 --> 01:20:01,400
Então eu decidi
que eu lidaria com isso.

1209
01:20:05,040 --> 01:20:08,240
Matando-a?
Não, não, não mate ela.

1210
01:20:09,200 --> 01:20:11,160
Só para vê-la para implorar a ela.

1211
01:20:12,120 --> 01:20:15,000
Ah, eu não sei, eu não sei
o que estava acontecendo na minha cabeça.

1212
01:20:17,000 --> 01:20:19,160
Eu fui pelos fundos.

1213
01:20:19,160 --> 01:20:21,080
E eu corri até ela
no corredor.

1214
01:20:21,960 --> 01:20:24,000
Nós não conversamos muito.

1215
01:20:24,000 --> 01:20:25,960
Ela não queria me ver.

1216
01:20:26,920 --> 01:20:29,960
E então...
Bem, então eu simplesmente perdi a paciência.

1217
01:20:33,200 --> 01:20:35,240
Isso é tudo que há para fazer.

1218
01:20:35,240 --> 01:20:37,200
Não há... nada mais a dizer.

1219
01:20:40,720 --> 01:20:42,680
Você sabe disso...

1220
01:20:44,480 --> 01:20:46,320
..você poderia ser enforcado por isso?

1221
01:20:48,360 --> 01:20:50,440
Sinto muito por Stan e Mary.

1222
01:20:50,440 --> 01:20:52,640
Quero dizer, eles não faziam ideia
ela era assim.

1223
01:20:52,640 --> 01:20:54,720
Eles apenas pensaram o melhor dela.

1224
01:20:54,720 --> 01:20:56,840
Eu só queria que eles não fizessem isso
tenho que descobrir.

1225
01:20:59,160 --> 01:21:02,280
Você sabe o nome do americano
que Susan estava vendo?

1226
01:21:03,240 --> 01:21:05,440
Taylor.
Obrigado.

1227
01:21:07,800 --> 01:21:09,760
Algum sentimento por essa garota?

1228
01:21:10,720 --> 01:21:12,760
Não, senhor.

1229
01:21:12,760 --> 01:21:14,720
Senhor, eu não...

1230
01:21:16,400 --> 01:21:20,480
Eu estava tão sozinho.
Eu tenho uma garota em casa
e eu senti muita falta dela.

1231
01:21:20,480 --> 01:21:25,040
E Suzana...
No começo ela parecia tão amigável.

1232
01:21:26,680 --> 01:21:29,720
Uma coisa levou a outra.
Ela queria que eu me casasse com ela.

1233
01:21:30,840 --> 01:21:34,280
Isso não iria acontecer.
Meus pais teriam me matado.

1234
01:21:34,280 --> 01:21:36,520
De qualquer forma, eu te disse,
Eu não a amava.

1235
01:21:36,520 --> 01:21:38,480
Eu sei como isso soa.

1236
01:21:40,840 --> 01:21:45,040
Bem, você poderia ter nos contado
tudo isso no começo,
na noite em que ela foi morta.

1237
01:21:45,040 --> 01:21:48,480
A pessoa que fez isso ainda está
lá fora, então você não ajudou.

1238
01:21:49,640 --> 01:21:51,680
Sinto muito, senhor.

1239
01:21:51,680 --> 01:21:53,880
Eu estava... eu estava com medo.

1240
01:21:53,880 --> 01:21:55,760
Eu estava com vergonha.

1241
01:22:04,360 --> 01:22:06,960
Senhor Barrett?
Quem é você?

1242
01:22:06,960 --> 01:22:09,240
Nós somos a polícia. Nós estivemos
esperando você

1243
01:22:09,240 --> 01:22:11,080
para entrar em contato conosco.
Sim?

1244
01:22:11,080 --> 01:22:13,240
Podemos trocar uma palavra?
Por favor, você mesmo.

1245
01:22:15,320 --> 01:22:17,960
Eu não me importo com o que ele disse.
Ele não matou ninguém.

1246
01:22:17,960 --> 01:22:20,200
Ele não teria machucado Susan.

1247
01:22:20,200 --> 01:22:22,280
Ele a conhece a vida inteira.

1248
01:22:22,280 --> 01:22:25,840
A mãe e o pai dela são amigos dele.
Estou lhe dizendo, ele não fez isso.

1249
01:22:25,840 --> 01:22:28,360
Por que ele está nos dizendo que sim, então?
Não sei.

1250
01:22:28,360 --> 01:22:30,360
Você me diz.

1251
01:22:30,360 --> 01:22:33,120
Você acabou de voltar da Islândia,
não é?

1252
01:22:33,120 --> 01:22:35,720
Sim.
Comboios, certo?

1253
01:22:35,720 --> 01:22:37,680
Eu não posso falar sobre isso.

1254
01:22:42,720 --> 01:22:44,920
Você poderia falar conosco sobre Susan?

1255
01:22:45,320 --> 01:22:47,600
O que?
Susana.

1256
01:22:49,240 --> 01:22:51,320
Nos conhecemos na escola.

1257
01:22:51,320 --> 01:22:53,840
Então eu entendo.
Eu entendo que você está noivo?

1258
01:22:55,400 --> 01:22:57,320
Nós éramos.

1259
01:22:57,320 --> 01:23:00,040
Você estava ciente do...

1260
01:23:00,040 --> 01:23:03,040
relacionamento que ela estava tendo
com um dos americanos?

1261
01:23:03,040 --> 01:23:05,040
Sim. Meu tio me contou.

1262
01:23:05,040 --> 01:23:07,000
Ele fez isso? Ele diz que não.

1263
01:23:08,280 --> 01:23:10,600
Tio David não sabe
o que ele está dizendo.

1264
01:23:11,320 --> 01:23:14,040
Descobrir isso depois de estar ausente
por tanto tempo

1265
01:23:14,040 --> 01:23:16,080
deve ter sido um grande choque?

1266
01:23:16,080 --> 01:23:18,280
Não foi um choque.

1267
01:23:18,280 --> 01:23:20,320
Ela sempre foi assim

1268
01:23:20,320 --> 01:23:23,000
se quer a verdade, Sr. Foyle.

1269
01:23:23,000 --> 01:23:26,440
Sonhando.
Nunca feliz com o que ela tinha.

1270
01:23:28,800 --> 01:23:31,080
Mesmo na escola ela queria viajar,

1271
01:23:31,080 --> 01:23:33,080
ver o mundo.

1272
01:23:33,080 --> 01:23:35,800
Muitas vezes me perguntei se ela
realmente se acalmar.

1273
01:23:36,800 --> 01:23:38,720
E se ela fizesse, seria comigo?

1274
01:23:42,240 --> 01:23:44,600
Então... então o que você fez?

1275
01:23:44,600 --> 01:23:46,600
Eu fui ao bar.
Que pub foi esse?

1276
01:23:46,600 --> 01:23:48,960
O carvalho real, Hastings.

1277
01:23:48,960 --> 01:23:51,080
Seu tio nos contou
que você foi para a cama.

1278
01:23:51,080 --> 01:23:53,160
Bem, ele está mentindo de novo.

1279
01:23:53,160 --> 01:23:55,640
Ele acha que eu a matei.
Você não vê?

1280
01:23:55,640 --> 01:23:58,240
Ele está me protegendo
porque ele acha que fui eu.

1281
01:23:58,240 --> 01:24:00,320
Bem, eu não fiz isso e ele também não.

1282
01:24:00,320 --> 01:24:03,720
Então vocês dois estão desperdiçando
seu tempo. Você também pode ir embora.

1283
01:24:05,520 --> 01:24:07,560
Senhor Barreto,

1284
01:24:07,560 --> 01:24:09,520
você pode ir.

1285
01:24:10,920 --> 01:24:13,000
O que?

1286
01:24:13,000 --> 01:24:15,320
Você pode ir embora.
Falei com seu sobrinho.

1287
01:24:15,320 --> 01:24:17,400
O que você está dizendo?

1288
01:24:17,400 --> 01:24:20,960
Eu estou dizendo isso
você está livre para... livre para ir.

1289
01:24:20,960 --> 01:24:24,440
Fazer uma confissão falsa é
interpretado como uma perda de tempo da polícia

1290
01:24:24,440 --> 01:24:26,600
e obstruindo o curso
da justiça

1291
01:24:26,600 --> 01:24:29,640
mas eu entendo por que você fez isso,
então você está livre para ir.

1292
01:24:29,640 --> 01:24:31,640
E Ben?
E ele?

1293
01:24:31,640 --> 01:24:33,680
Ele não...?

1294
01:24:33,680 --> 01:24:35,640
Não.

1295
01:24:38,520 --> 01:24:40,760
Eu pensei que ele tinha matado Susan
e eu...

1296
01:24:40,760 --> 01:24:43,560
Eu pensei que era minha culpa.

1297
01:24:44,800 --> 01:24:46,760
Eu fiz mais do que isso.

1298
01:24:47,560 --> 01:24:49,680
Eu queria que ele ficasse com raiva.

1299
01:24:49,680 --> 01:24:53,720
Eu não sei como eu poderia ter
fiz isso, Senhor Deputado Foyle,
mas eu queria que ele...

1300
01:24:53,720 --> 01:24:55,640
Eu simplesmente não sei
como eu poderia fazer isso.

1301
01:24:56,320 --> 01:24:58,400
Há outra pessoa, Ben.

1302
01:24:58,400 --> 01:25:01,680
Ele a levou.
Ele está falando docemente com ela.

1303
01:25:02,720 --> 01:25:05,760
E agora... ela não
quero conhecer você.

1304
01:25:11,160 --> 01:25:13,560
Eu contei a ele sobre ela e Taylor.

1305
01:25:14,520 --> 01:25:16,960
E então Deus me ajude,
Não poupei nenhum detalhe.

1306
01:25:17,920 --> 01:25:19,880
Eu queria deixá-lo com raiva.

1307
01:25:22,400 --> 01:25:24,480
Ele é um desses ianques.

1308
01:25:24,480 --> 01:25:27,720
Eles vêm aqui e não
dou a mínima para nossos meninos

1309
01:25:27,720 --> 01:25:29,760
lá fora, lutando na guerra.

1310
01:25:29,760 --> 01:25:31,840
Eles ganham o dobro que você.

1311
01:25:31,840 --> 01:25:34,400
Eles têm comida,
eles têm tudo.

1312
01:25:35,920 --> 01:25:37,880
Mas isso não é suficiente.

1313
01:25:40,000 --> 01:25:42,440
James Taylor. Esse é o nome dele.

1314
01:25:43,400 --> 01:25:45,360
E você deveria fazer algo
sobre isso.

1315
01:25:49,240 --> 01:25:52,880
Então você tentou pegá-lo
ir ao baile
arranjar uma briga com Taylor?

1316
01:25:52,880 --> 01:25:56,040
Eu fiz. E foi aí que pensei
ele tinha ido embora.

1317
01:25:57,640 --> 01:25:59,680
Não foi o que aconteceu,
é isso?

1318
01:26:01,680 --> 01:26:03,440
Não.

1319
01:26:10,680 --> 01:26:12,640
Suzana...

1320
01:26:12,640 --> 01:26:14,600
Suzana!

1321
01:26:16,040 --> 01:26:18,080
Suzana?

1322
01:26:18,080 --> 01:26:20,160
Achei que devia ser o Ben.

1323
01:26:20,160 --> 01:26:22,360
Eu pensei que ele devia ter vindo
através dela.

1324
01:26:26,600 --> 01:26:28,560
A culpa foi minha.

1325
01:26:29,880 --> 01:26:32,920
E você pegou os discos de identidade?

1326
01:26:34,880 --> 01:26:36,960
Como você sabe disso?

1327
01:26:36,960 --> 01:26:39,640
Bem, alguém fez isso e certamente
não era ela.

1328
01:26:39,640 --> 01:26:43,320
A corda não estava quebrada, então
teria passado pela cabeça de Taylor

1329
01:26:43,320 --> 01:26:46,960
não é algo que você é capaz de fazer
faça enquanto você está sendo estrangulado,
talvez?

1330
01:26:46,960 --> 01:26:49,040
eu ia sair

1331
01:26:49,040 --> 01:26:51,760
então ouvi alguns homens chamando
o nome dele.

1332
01:26:54,120 --> 01:26:56,160
Taylor, vamos!

1333
01:26:56,160 --> 01:26:58,240
O que ele está fazendo lá?

1334
01:26:58,240 --> 01:27:00,640
Soldado Taylor de primeira classe,
onde você está?

1335
01:27:00,640 --> 01:27:02,680
Primeira Classe o quê?!

1336
01:27:02,680 --> 01:27:04,640
RISADA

1337
01:27:08,280 --> 01:27:10,240
CANTO BÊBADO

1338
01:27:23,880 --> 01:27:25,960
Taylor?

1339
01:27:25,960 --> 01:27:29,240
Eu nem pensei nisso,
na verdade.

1340
01:27:29,240 --> 01:27:32,600
Apenas parecia,
bem, a coisa certa a fazer.

1341
01:27:35,240 --> 01:27:38,360
Eu queria puni-lo
e proteja Ben.

1342
01:27:39,880 --> 01:27:42,520
Eu sei que não estava certo.
Foi uma coisa perversa de se fazer.

1343
01:27:44,000 --> 01:27:45,960
Mas para ser honesto com você, eu...

1344
01:27:46,320 --> 01:27:49,120
Não sei como pude.

1345
01:28:06,840 --> 01:28:08,880
Quem a matou, Sr. Foyle?

1346
01:28:08,880 --> 01:28:10,840
Você sabe?

1347
01:28:19,120 --> 01:28:21,160
Senhor Carter...
Sim?

1348
01:28:21,160 --> 01:28:24,040
Estamos prendendo você pelo assassinato
de Susan Davies.

1349
01:28:24,040 --> 01:28:27,400
Você não precisa dizer nada...
Não. Você não pode me culpar por isso.

1350
01:28:27,400 --> 01:28:29,440
Eu não tive nada a ver com isso.
Sente-se.

1351
01:28:29,440 --> 01:28:31,320
Você está errado.
Você foi ouvido.

1352
01:28:31,320 --> 01:28:34,560
Quem, quem foi?
Você e Susan Davies.

1353
01:28:34,560 --> 01:28:36,480
Por quem?
Um dos americanos.

1354
01:28:37,120 --> 01:28:40,520
Ele estava em um quarto ao lado
o corredor onde você a matou.

1355
01:28:40,520 --> 01:28:43,840
Não quero ver você agora.
Você não deveria ter vindo aqui.

1356
01:28:43,840 --> 01:28:45,880
Por favor...
Apenas me deixe em paz.

1357
01:28:45,880 --> 01:28:50,760
Pare de me seguir. Eu ainda estou
trabalhando, entendeu?

1358
01:28:50,760 --> 01:28:54,520
Então, que tipo de evidência
você chama isso?
Isso é motivo para matá-la?

1359
01:28:54,520 --> 01:28:56,600
Não, mas ele ouviu mal, não foi?

1360
01:28:56,600 --> 01:28:58,960
Não tinha nada a ver com ela
ainda trabalhando

1361
01:28:58,960 --> 01:29:02,200
mas tem muito a ver com manter
seu ilegal ainda está funcionando.

1362
01:29:02,200 --> 01:29:04,280
Qual foi a razão pela qual você a matou.

1363
01:29:04,280 --> 01:29:08,040
Sangue foi encontrado sob suas unhas.
O que isso tem a ver comigo?

1364
01:29:08,040 --> 01:29:11,720
A partir disso.
Olha, isso não é...

1365
01:29:11,720 --> 01:29:14,800
Eu te disse onde consegui isso.
É o seu sangue.

1366
01:29:25,360 --> 01:29:27,320
Eu precisei.

1367
01:29:27,760 --> 01:29:29,800
Eu tive que fazê-la parar.

1368
01:29:29,800 --> 01:29:32,000
Mas ela não quis me ouvir.

1369
01:29:32,000 --> 01:29:34,040
Eu... eu não consegui fazê-la ouvir.

1370
01:29:34,040 --> 01:29:36,440
E um homem morreu.

1371
01:29:37,200 --> 01:29:40,800
Não quero ver você agora.
Você não deveria ter vindo aqui.

1372
01:29:40,800 --> 01:29:42,840
Ouça...
Apenas me deixe em paz.

1373
01:29:42,840 --> 01:29:45,920
Vou manter o ainda funcionando,
você entende?

1374
01:29:45,920 --> 01:29:47,920
O que você está fazendo, saia!
Não!

1375
01:29:47,920 --> 01:29:49,880
Tire suas mãos de mim!

1376
01:30:08,760 --> 01:30:10,720
Eu nunca quis machucá-la.

1377
01:30:28,320 --> 01:30:30,760
Sam...
Senhor?

1378
01:30:32,880 --> 01:30:34,960
Ouça, eu deveria me desculpar.

1379
01:30:34,960 --> 01:30:38,920
Eu fiz...julgamentos sobre você
e sua vida pessoal

1380
01:30:38,920 --> 01:30:41,040
que eu não tinha absolutamente nenhum direito
fazer

1381
01:30:41,040 --> 01:30:43,120
e como resultado eu...

1382
01:30:43,120 --> 01:30:46,480
Talvez eu tenha falado fora de hora.
Está tudo bem, senhor.

1383
01:30:46,480 --> 01:30:48,600
eu deveria ter dito alguma coisa
anteriormente.

1384
01:30:48,600 --> 01:30:51,160
Bem... sinto muito por Andrew.

1385
01:30:52,600 --> 01:30:54,560
É a guerra, não é?

1386
01:30:56,480 --> 01:30:58,440
Suponho que sim.

1387
01:30:59,000 --> 01:31:00,960
Posso te dar uma carona para casa?

1388
01:31:01,480 --> 01:31:04,000
Não. Eu vou a pé.
Você dorme cedo.

1389
01:31:04,000 --> 01:31:07,040
Obrigado.
E...

1390
01:31:07,040 --> 01:31:10,000
Divirta-se muito.
Obrigado.

1391
01:31:11,440 --> 01:31:13,400
Boa noite.

1392
01:31:19,280 --> 01:31:21,240
Cristóvão!

1393
01:31:26,280 --> 01:31:28,760
Senti sua falta na estação.

1394
01:31:28,760 --> 01:31:31,880
Então você finalmente pegou o assassino,
eh? Sim.

1395
01:31:31,880 --> 01:31:34,560
E não foi o perverso americano?
Não foi.

1396
01:31:34,560 --> 01:31:37,000
Eu acho que Lorde Haw-Haw
vai se arrepender disso.

1397
01:31:38,840 --> 01:31:40,880
Olha...
DESLIGA O MOTOR

1398
01:31:40,880 --> 01:31:43,040
Eu poderia muito bem sair direto
com isso.

1399
01:31:46,440 --> 01:31:48,480
Quero pedir desculpas, ok?

1400
01:31:48,480 --> 01:31:50,400
Esse negócio sobre a garota.

1401
01:31:50,400 --> 01:31:52,360
Eu sou novo aqui.

1402
01:31:52,360 --> 01:31:55,400
Eu sei como vocês britânicos são sempre
assassinando um ao outro

1403
01:31:55,400 --> 01:31:57,760
mas eu não esperava conseguir
preso nisso.

1404
01:31:57,760 --> 01:31:59,960
Então... Talvez eu tenha me comportado como um idiota.

1405
01:32:01,520 --> 01:32:03,680
Bem, você fez o que pensou
estava certo.

1406
01:32:04,640 --> 01:32:06,880
Podemos deixar tudo isso para trás?
Claro.

1407
01:32:06,880 --> 01:32:10,520
Bom. E no interesse de
promovendo a amizade entre Reino Unido e EUA

1408
01:32:10,520 --> 01:32:13,360
Acontece que eu tenho um litro
de Jack Daniels nas costas.

1409
01:32:13,360 --> 01:32:17,000
Não suponho que você gostaria de vir
voltar à base e me ajudar a beber?

1410
01:32:17,000 --> 01:32:19,200
Para ajudar o esforço de guerra?
Exatamente.

1411
01:32:19,200 --> 01:32:21,320
Não vejo por que não.
Suba a bordo.

1412
01:32:30,520 --> 01:32:32,600
A propósito, o que é um idiota?

1413
01:32:32,600 --> 01:32:36,320
Deixe-me explicar.
Nada a ver com carne seca?

1414
01:32:36,320 --> 01:32:38,400
Nada a ver com carne seca!

1415
01:32:38,400 --> 01:32:41,200
Isso é espasmódico.
Isso é carne seca?

1416
01:32:41,200 --> 01:32:45,120
OK, olha, um idiota é alguém que...

1417
01:32:46,400 --> 01:32:49,320
Nem mesmo o primeiro-ministro sabe
o que estamos fazendo aqui.

1418
01:32:49,320 --> 01:32:52,040
Eles fazem isso conosco, devemos estar
preparado para fazer isso com eles.

1419
01:32:52,040 --> 01:32:54,000
Você o desenvolveu,
qual é a cura?

1420
01:33:02,000 --> 01:33:05,120
Eu quero que você se case comigo.
E eu quero nunca deixar você ir.

1421
01:33:05,160 --> 01:33:15,200
Legendas ITFC IAIN DENT
Sincronizado por georgel24