1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:05,840 --> 00:00:08,560 MOTORES DE AERONAVES 2 00:00:08,560 --> 00:00:11,160 ANÉIS DE SINO DE AMBULÂNCIA 3 00:00:28,520 --> 00:00:33,000 Aeronave inimiga, 260 graus. Qual altura? 4 00:00:39,320 --> 00:00:41,280 Difícil dizer. 5 00:00:46,680 --> 00:00:48,360 (GRITOS) 6 00:00:49,280 --> 00:00:51,560 Merda! Foi atingido! Gottlieb. 7 00:00:51,560 --> 00:00:55,120 Eles estão afundando. Não consigo mais controlar isso. 8 00:00:55,120 --> 00:00:57,000 Gottlieb está morto. 9 00:00:57,000 --> 00:00:59,080 Temos que pular. 10 00:00:59,080 --> 00:01:02,280 Eu posso usar a máquina não controle. 11 00:01:02,280 --> 00:01:06,200 Estamos perdidos. Estamos afundando. 12 00:01:06,200 --> 00:01:09,920 Nossa posição é 46 graus norte, quatro graus ao sul. 13 00:01:09,920 --> 00:01:12,120 Fora de! 14 00:02:12,080 --> 00:02:13,920 Siga em frente. 15 00:02:19,400 --> 00:02:22,760 Uau! Uau, rapazes. É isso. 16 00:02:24,240 --> 00:02:26,080 Bom pessoal. 17 00:02:26,080 --> 00:02:27,360 MOOING 18 00:02:40,160 --> 00:02:42,240 Vamos. Vamos. 19 00:02:51,880 --> 00:02:53,840 Boas meninas. É isso. 20 00:02:57,440 --> 00:02:59,480 Difícil de acreditar que é primavera, senhor, 21 00:02:59,480 --> 00:03:01,720 o que acontece com os ataques aéreos. Acidentes de avião. 22 00:03:01,720 --> 00:03:04,680 Bloqueios de estradas. Quantos nós passamos? Seis, senhor. 23 00:03:04,680 --> 00:03:08,120 Bombas ontem à noite e cordeiros estão nascendo esta manhã! Primavera. 24 00:03:08,120 --> 00:03:10,440 E o cheiro de cordite no ar. 25 00:03:10,440 --> 00:03:13,840 Não faz nenhum sentido, é isso, senhor? Concordo. 26 00:03:26,320 --> 00:03:29,000 Muito apreciado, Superintendente Chefe. 27 00:03:29,000 --> 00:03:31,080 Estamos muito tensos. 28 00:03:31,080 --> 00:03:33,560 Três de seus aviões caídos e um dos nossos. 29 00:03:33,560 --> 00:03:37,360 Eu não deveria olhar, senhorita. A rampa não abriu. Ele é um pouco bagunçado. 30 00:04:05,280 --> 00:04:07,280 Isso foi cortado? Parece que sim. 31 00:04:07,280 --> 00:04:10,360 Mais dois deles pousaram com segurança através do vale. 32 00:04:10,360 --> 00:04:13,120 Encontramos os chutes, mas os Jerry haviam pulado. 33 00:04:13,120 --> 00:04:16,560 Os cães sentiram seu cheiro. Agora, parece 34 00:04:16,560 --> 00:04:19,960 eles estavam indo naquela direção. De volta ao avião? 35 00:04:19,960 --> 00:04:23,000 Sim. Sim. Parece que sim. 36 00:04:23,000 --> 00:04:24,640 Devíamos dar uma olhada. 37 00:04:44,920 --> 00:04:47,000 Tudo bem? 38 00:04:48,800 --> 00:04:50,760 (MULHERES GASP) 39 00:04:57,960 --> 00:05:01,480 Deus abençoe a América! Nós pagamos por isso. 40 00:05:01,480 --> 00:05:06,760 Os Yanks estão ganhando dinheiro punho desta guerra como qualquer outra pessoa. 41 00:05:06,760 --> 00:05:09,600 Por que você tem que ser tão rude? Por que você tem que ficar aqui 42 00:05:09,600 --> 00:05:13,160 e não no albergue? Porque o Exército Terrestre me alojou. 43 00:05:13,160 --> 00:05:16,800 Rose e Joan ficam aqui. Temos vacas para ordenhar às 5 da manhã. 44 00:05:16,800 --> 00:05:18,840 Você quer nos ajudar? 45 00:05:21,360 --> 00:05:23,960 (Ambos riem) 46 00:05:32,120 --> 00:05:35,040 Como diabos você conseguiu isso? 47 00:05:35,040 --> 00:05:37,320 Eu coloquei para um deles 14 meses atrás. 48 00:05:37,320 --> 00:05:39,360 Você não vai precisar de um se eles tomassem sua fazenda. 49 00:05:39,360 --> 00:05:43,040 Se você e seus amigos do comitê ameaçar a mim e à minha fazenda, 50 00:05:43,040 --> 00:05:45,520 se você pisar nele, Vou explodir suas cabeças! 51 00:05:45,520 --> 00:05:48,600 Você sai do meu quintal, Curling! 52 00:05:48,600 --> 00:05:50,360 GRITANDO 53 00:05:53,640 --> 00:05:56,120 Saia de cima dele! Saia dessa! 54 00:05:56,120 --> 00:05:58,080 Saia da minha terra, garoto! 55 00:06:07,400 --> 00:06:10,200 Um Dornier, eu diria, senhor, da cauda. 56 00:06:11,320 --> 00:06:13,840 Três tripulantes. 57 00:06:13,840 --> 00:06:15,880 Um deles ainda está lá. 58 00:06:15,880 --> 00:06:17,960 Eu pesquei alguns pedaços. 59 00:06:17,960 --> 00:06:20,400 Três tripulantes? Sim, senhor. 60 00:06:28,040 --> 00:06:31,080 eu não entendo por que os dois que pousaram com segurança 61 00:06:31,080 --> 00:06:33,160 estaria voltando para isso. 62 00:06:33,160 --> 00:06:35,480 Eu iria para a costa, não é? 63 00:06:35,480 --> 00:06:37,840 Isso faria sentido. 64 00:06:43,360 --> 00:06:46,600 Devíamos dar uma olhada neles. Você viria? 65 00:06:46,600 --> 00:06:48,640 Sim, senhor. 66 00:06:55,840 --> 00:06:57,840 Um Gottes Willen halten Sie mit. 67 00:07:11,760 --> 00:07:15,040 Tom está em casa depois de amanhã. Isso não lhe interessa. 68 00:07:15,040 --> 00:07:17,280 Você pensa você vai capturar meu garoto? 69 00:07:17,280 --> 00:07:19,360 Sim. Por que eu não deveria? 70 00:07:19,360 --> 00:07:22,440 Você não vai pegar meu garoto, e você não conseguirá a fazenda. 71 00:07:22,440 --> 00:07:26,120 Eu trabalhei duro - Você sempre pode voltar para Londres. 72 00:07:38,720 --> 00:07:40,720 Senhor, por ali. 73 00:07:52,800 --> 00:07:54,840 Minhas costas estão me matando. 74 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Vou deixar você com o namorado. 75 00:08:12,200 --> 00:08:14,160 Eu sei. Não faça cena. 76 00:08:17,920 --> 00:08:20,680 Pelo amor de Deus, Rosa! 77 00:08:22,400 --> 00:08:25,480 TIROS Pare! 78 00:08:43,120 --> 00:08:45,120 Isso é tudo. 79 00:08:51,720 --> 00:08:53,840 Ele não está armado. 80 00:09:04,560 --> 00:09:06,680 Stellen Sie não é assim. 81 00:09:10,160 --> 00:09:12,800 O pára-quedas quase quebrou meu braço. 82 00:09:15,120 --> 00:09:17,200 Vocês dois falam inglês? 83 00:09:17,200 --> 00:09:19,160 Sim. É normal. 84 00:09:22,600 --> 00:09:24,840 O outro aviador quem pulou com você 85 00:09:24,840 --> 00:09:26,960 não consegui, receio. 86 00:09:26,960 --> 00:09:30,920 A corda de seu pára-quedas parecia ter sido cortado por algum motivo. 87 00:09:36,840 --> 00:09:39,880 O pára-quedas quebrado foi feito para mim. 88 00:09:39,880 --> 00:09:42,320 O que você está falando? eu sei demais 89 00:09:42,320 --> 00:09:45,240 através do dispositivo de medição de rádio. Fique quieto! 90 00:09:45,240 --> 00:09:47,960 Você tem o meu dado o pára-quedas defeituoso. 91 00:09:47,960 --> 00:09:51,440 Maldito! Fique quieto. Quais são seus nomes? 92 00:09:52,480 --> 00:09:54,560 Primeiro Tenente Schimmel. 93 00:09:54,560 --> 00:09:56,680 E o seu? 94 00:09:56,680 --> 00:09:59,480 Sabartovski. Certo. 95 00:09:59,480 --> 00:10:04,120 O avião em que você chegou precisa apenas uma tripulação de três, ao que parece. 96 00:10:04,120 --> 00:10:07,920 Vocês eram quatro. Um no avião. Um no vale e você. 97 00:10:07,920 --> 00:10:10,480 Eu queria saber se você... 98 00:10:10,480 --> 00:10:13,760 Certo. Hande hoch. Hande hoch! 99 00:10:13,760 --> 00:10:18,760 Soldado Jackson, pare com isso. Tratar com o respeito que merecem. 100 00:10:19,680 --> 00:10:23,200 Major Cornwall, prisioneiro de guerra Serviço de interrogatório. 101 00:10:23,200 --> 00:10:25,280 De nada, senhores. 102 00:10:25,280 --> 00:10:27,360 Soldado Jackson. 103 00:10:27,360 --> 00:10:29,800 Se você não se importa? 104 00:10:30,840 --> 00:10:32,680 Posso dar uma palavrinha? 105 00:10:32,680 --> 00:10:35,120 Sim claro. Tendo conversado com esses dois 106 00:10:35,120 --> 00:10:37,480 nem tudo está exatamente como deveria ser. 107 00:10:37,480 --> 00:10:39,360 Obrigado pela dica. Maior - 108 00:10:39,360 --> 00:10:41,600 Estamos muito gratos pela sua ajuda, 109 00:10:41,600 --> 00:10:45,240 mas nós preferiríamos se as pessoas não falassem com os prisioneiros. 110 00:10:45,240 --> 00:10:48,760 Nós somos os especialistas. Fazemos um show muito sofisticado. 111 00:10:48,760 --> 00:10:51,960 A investigação amadora é, claro, compreensível, 112 00:10:51,960 --> 00:10:54,560 mas... inútil. Certo. 113 00:10:54,560 --> 00:10:55,880 Obrigado. 114 00:11:02,920 --> 00:11:04,920 MOTORES DE AERONAVES 115 00:11:04,920 --> 00:11:06,920 BATIDO DE BOMBAS 116 00:11:21,440 --> 00:11:23,440 TIROS 117 00:11:48,080 --> 00:11:49,840 (Ah... Deus.) 118 00:12:01,800 --> 00:12:03,760 TIROS 119 00:12:26,240 --> 00:12:27,200 Uau! 120 00:12:34,280 --> 00:12:36,360 Olá, namorado. 121 00:12:36,360 --> 00:12:38,320 Ei! 122 00:12:49,240 --> 00:12:53,600 Ela saiu, aquela Bárbara. E Tom está aqui. 123 00:12:53,600 --> 00:12:56,040 Eu sei. 124 00:13:07,880 --> 00:13:09,840 Vamos fazer isso, então. 125 00:13:18,200 --> 00:13:20,160 TIRO 126 00:13:52,880 --> 00:13:55,720 Ah! 127 00:14:24,480 --> 00:14:26,440 Bom dia, senhor. 128 00:14:29,360 --> 00:14:31,320 Manhã. 129 00:14:45,400 --> 00:14:47,440 Foi assim que você o encontrou? 130 00:14:47,440 --> 00:14:49,400 Sim, senhor. 131 00:14:50,800 --> 00:14:52,960 Por que não seria suicídio, então? 132 00:14:52,960 --> 00:14:55,680 Não há nenhuma nota. E quando eles usam uma espingarda 133 00:14:55,680 --> 00:14:58,760 eles não normalmente explodir suas cabeças? 134 00:15:03,960 --> 00:15:07,320 Demitido recentemente? Recentemente demitido, senhor. 135 00:15:07,320 --> 00:15:09,960 Recentemente bêbado também, você não diria? 136 00:15:09,960 --> 00:15:11,880 Escocês? Hum. 137 00:15:13,280 --> 00:15:15,400 Existe uma esposa? 138 00:15:15,400 --> 00:15:17,880 Não, senhor. Mas há um filho, Thomas. 139 00:15:17,880 --> 00:15:19,840 Ele encontrou o corpo. 140 00:15:22,200 --> 00:15:24,280 Bem, eram cerca de 6 da manhã. 141 00:15:24,280 --> 00:15:27,000 Porque eu tinha acabado de chegar do quartel. 142 00:15:27,000 --> 00:15:29,960 Passe de 24 horas. Na minha bicicleta. 143 00:15:31,080 --> 00:15:33,560 Lá está o papai morto em sua cadeira. 144 00:15:33,560 --> 00:15:36,800 Por que ele teria se matado, você acha? 145 00:15:36,800 --> 00:15:38,880 Não sei. MOOING 146 00:15:38,880 --> 00:15:41,680 Ei! Você não consegue ouvir as vacas? 147 00:15:41,680 --> 00:15:44,560 Seu amiguinho não nos deixa vá em frente e ordenhe-os. 148 00:15:45,680 --> 00:15:48,120 Seus peitos vão explodir se não o fizermos! 149 00:15:48,120 --> 00:15:51,720 Bem, faça. Vá em frente. Bem, muito obrigado. 150 00:15:53,200 --> 00:15:56,400 Nós vamos levá-lo também, se você puder poupá-lo. Certamente. 151 00:16:02,160 --> 00:16:05,280 Você não está com eles? Não. Eu não trabalho aqui. 152 00:16:05,280 --> 00:16:08,240 Certo. Mas você está dentro o Exército Terrestre, certo? 153 00:16:08,240 --> 00:16:10,680 Não. Estou usando isso por um desafio. 154 00:16:10,680 --> 00:16:12,960 Sou um seletor de pólo. 155 00:16:12,960 --> 00:16:15,040 Eu seleciono postes. 156 00:16:15,040 --> 00:16:18,360 Eu examino a floresta encontrar árvores adequadas para derrubada 157 00:16:18,360 --> 00:16:21,800 para suportes de poço, para bloqueios de estradas, e postes. 158 00:16:21,800 --> 00:16:23,840 Certo. 159 00:16:23,840 --> 00:16:26,200 Você conhecia o Sr. Jackson? 160 00:16:26,200 --> 00:16:29,760 Na verdade. Só estou aqui há alguns dias. 161 00:16:29,760 --> 00:16:33,040 Primeiras impressões? Não muito diferente da maioria dos homens. 162 00:16:33,040 --> 00:16:34,840 Rude. 163 00:16:34,840 --> 00:16:37,720 Preguiçoso. Lascivo. 164 00:16:37,720 --> 00:16:41,080 E ignorante. Certo. Eu vejo. 165 00:16:41,080 --> 00:16:43,120 Muito obrigado. 166 00:16:43,120 --> 00:16:45,840 Bem, não me deixe ficar com você. 167 00:16:45,840 --> 00:16:49,080 Mas se você nos avisasse onde você estará, eu agradeceria. 168 00:16:50,160 --> 00:16:52,240 Então você não mora no albergue? 169 00:16:52,240 --> 00:16:57,080 Às vezes fazemos isso, mas com o começar cedo, às vezes a gente fica aqui. 170 00:16:57,080 --> 00:17:00,120 Em casa? Na cabana. 171 00:17:00,120 --> 00:17:03,720 Certo. Desculpe, é a Joana...? Joana Dillon. 172 00:17:03,720 --> 00:17:06,360 Joana Dillon. E Rosa...? Rose Henshall. 173 00:17:06,360 --> 00:17:10,120 Obrigado. E o Sr. Jackson morava sozinho em casa? 174 00:17:10,120 --> 00:17:12,200 Sim. 175 00:17:12,200 --> 00:17:15,600 Suponho que com o ataque aéreo teria sido impossível 176 00:17:15,600 --> 00:17:18,920 ouvir algo como tiros? Ha! Ouvimos bastante. 177 00:17:18,920 --> 00:17:20,960 Você fez? Curling era um coelho. 178 00:17:20,960 --> 00:17:23,840 Curling cultiva a terra logo aqui ao lado. 179 00:17:23,840 --> 00:17:25,920 Certo. Ele estava atirando a noite toda. 180 00:17:25,920 --> 00:17:28,040 Bem perto, e tudo. Homem estúpido! 181 00:17:28,040 --> 00:17:30,840 Ele estava zangado com Hugh - Sr. Jackson. 182 00:17:30,840 --> 00:17:34,240 Oh. Por que isso aconteceu? É melhor você perguntar a ele. 183 00:17:35,880 --> 00:17:37,600 Certo. 184 00:17:40,200 --> 00:17:41,640 Onde está... 185 00:17:42,840 --> 00:17:45,640 ..Sra. Jackson? O que você quer dizer? 186 00:17:45,640 --> 00:17:50,280 A mãe de Tomás. Ela fugiu com um trabalhador rural 187 00:17:50,280 --> 00:17:52,320 10 ou 12 anos atrás. 188 00:17:52,320 --> 00:17:54,680 Oh. Multar. Obrigado. 189 00:18:15,080 --> 00:18:17,160 Ah. Tenente Sabartovski. 190 00:18:17,160 --> 00:18:20,760 Wie ich sehe, haben Sie etwas Trockenes zum Anziehen bekommen. 191 00:18:20,760 --> 00:18:23,720 Sim. Obrigado, major. 192 00:18:23,720 --> 00:18:29,200 Agora, as autoridades competentes foi notificado de que você está vivo e bem. 193 00:18:29,200 --> 00:18:31,200 Obrigado, senhor. 194 00:18:31,200 --> 00:18:33,680 Eu tenho que te perguntar algumas perguntas de rotina. 195 00:18:33,680 --> 00:18:37,680 Você é um navegador da Luftwaffe? Sim, senhor. 196 00:18:37,680 --> 00:18:39,960 E você faz parte da tripulação do Dornier? 197 00:18:42,280 --> 00:18:44,360 Eu gostaria de ajudar, Herr Major, 198 00:18:44,360 --> 00:18:48,400 mas meu dever é apenas te dizer meu nome, minha posição - 199 00:18:48,400 --> 00:18:52,080 Ah, absolutamente. Não se preocupe. Nós seguimos as regras aqui. 200 00:18:52,080 --> 00:18:54,600 Convenção de Genebra, 1929. 201 00:18:54,600 --> 00:18:57,160 É seu dever não me dizer nada. 202 00:18:58,760 --> 00:19:00,800 E é meu dever... 203 00:19:00,800 --> 00:19:03,440 para pedir que você me conte tudo. 204 00:19:19,000 --> 00:19:21,040 E? 205 00:19:21,040 --> 00:19:23,000 Gigante. 206 00:19:52,920 --> 00:19:55,520 Nenhum sinal da garrafa de uísque, senhor. Não? 207 00:19:55,520 --> 00:19:58,960 Não. O que é isso? 208 00:20:01,440 --> 00:20:04,040 É uma bala. Está coberto de sangue. 209 00:20:05,280 --> 00:20:07,840 É de uma pistola. 210 00:20:07,840 --> 00:20:10,920 O que você acha? Demitido daqui. Passa por ele. 211 00:20:10,920 --> 00:20:15,160 Acabou com uma espingarda para fazer com que pareça suicídio? 212 00:20:15,160 --> 00:20:18,640 Esperto. Mas não... 213 00:20:18,640 --> 00:20:21,000 inteligente o suficiente para nos enganar, ei, Milner? 214 00:20:21,000 --> 00:20:23,760 Sendo os detetives amadores que somos. Bem, bastante. 215 00:20:23,760 --> 00:20:27,120 Mas na medida em que todos estão preocupado que continuaremos com o suicídio. 216 00:20:27,120 --> 00:20:30,480 Até que alguém nos diga o contrário. Sim, esse tipo de coisa. 217 00:20:30,480 --> 00:20:32,480 Senhor... 218 00:20:33,640 --> 00:20:37,120 ..é melhor você vir. Barbara Hicks encontrou um alemão. 219 00:20:42,120 --> 00:20:44,480 Coloque as mãos para cima, você está assassinando Hun! 220 00:20:44,480 --> 00:20:47,120 Coloque as mãos para cima ou eu atiro na sua cabeça! 221 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 E você. Esta é a sua terra? 222 00:20:50,120 --> 00:20:52,840 Deveria ser. Quem é você? Nós somos a polícia. 223 00:20:52,840 --> 00:20:55,920 Obrigado pela ajuda. Acho que podemos administrar isso agora. 224 00:20:57,560 --> 00:21:00,320 Você é o Sr. Curling? Sim. 225 00:21:03,880 --> 00:21:05,400 Tire-o daqui. 226 00:21:10,560 --> 00:21:12,440 Pulso. 227 00:21:12,440 --> 00:21:14,400 Calma, senhor. 228 00:21:22,160 --> 00:21:23,840 Hum. Para onde foi isso? 229 00:21:27,040 --> 00:21:29,200 Tenente da Luftwaffe. 230 00:21:29,200 --> 00:21:31,120 Veja se ele tem mais alguma identificação. Senhor. 231 00:21:35,480 --> 00:21:38,520 Uma bala de uma pistola matou Jackson, não foi? 232 00:21:38,520 --> 00:21:41,360 Este homem teve uma pistola em algum momento. 233 00:21:41,360 --> 00:21:44,400 Sim. Mas oportunidade bastante limitada em face disso. 234 00:21:44,400 --> 00:21:46,720 Ele também tem um pouco de falta de motivação. 235 00:21:46,720 --> 00:21:50,320 Alto Comando Alemão identifica agricultor como vital para o esforço de guerra britânico. 236 00:21:50,320 --> 00:21:53,320 Solte o homem com extrema precisão em uma árvore na Fazenda Jackson. 237 00:21:53,320 --> 00:21:57,240 Homem assassina alvo, então retorna para se pendurar na árvore. 238 00:21:58,360 --> 00:22:00,760 Então talvez não é o nosso principal suspeito, então. 239 00:22:00,760 --> 00:22:02,880 Talvez não. 240 00:22:02,880 --> 00:22:05,240 Alguém poderia ter levado sua pistola 241 00:22:05,240 --> 00:22:08,080 enquanto ele estava pendurado meio consciente da árvore, 242 00:22:08,080 --> 00:22:09,840 então usou para matar Jackson. Sim. 243 00:22:11,280 --> 00:22:13,320 Senhorita Hicks, por exemplo? 244 00:22:13,320 --> 00:22:15,320 Sim. 245 00:22:16,600 --> 00:22:19,400 Coloque-o no carro. Eu vou dar uma palavrinha. Senhor. 246 00:22:21,840 --> 00:22:23,920 Você encontrou alguma coisa? Não, senhor. 247 00:22:23,920 --> 00:22:27,280 Eu não o vi descer. eu presumo aconteceu durante o ataque. 248 00:22:27,280 --> 00:22:30,480 E diretamente você o encontrou você veio para a fazenda? 249 00:22:30,480 --> 00:22:33,240 Claro! eu não ia para derrubá-lo sozinho. 250 00:22:33,240 --> 00:22:38,080 Os homens ingleses já são suficientemente maus sem se envolvendo com alemães. 251 00:22:38,080 --> 00:22:41,080 Mas mesmo que ele caísse durante na operação ele não estava aqui às 4 da manhã. 252 00:22:41,080 --> 00:22:43,280 Como você sabe disso? Eu estava aqui às 4 da manhã. 253 00:22:43,280 --> 00:22:46,160 Eu vim para dar uma olhada dos texugos. 254 00:22:46,160 --> 00:22:48,120 Há um conjunto na beira do prado. 255 00:22:48,120 --> 00:22:50,800 A operação terminou às 4 da manhã, não foi? 256 00:22:50,800 --> 00:22:54,080 Sim. E você estava aqui e você não o viu? 257 00:22:54,080 --> 00:22:57,080 eu não o vi porque ele não estava aqui para ser visto. 258 00:22:57,080 --> 00:22:59,680 E você teria certeza disso porque...? 259 00:22:59,680 --> 00:23:02,680 Porque este é Quercus Robar. 260 00:23:02,680 --> 00:23:05,800 Tão bonito no escuro. 261 00:23:05,800 --> 00:23:11,240 Difícil distinguir uma pistola baleado no meio de um ataque aéreo. 262 00:23:11,240 --> 00:23:14,640 Tão difícil ser preciso sobre quando o Sr. Jackson morreu, 263 00:23:14,640 --> 00:23:17,520 a menos que você saiba diferente - ninguém mais parece saber. 264 00:23:17,520 --> 00:23:21,000 Tenho certeza que os outros lhe disseram que nós foram brindados com uma noite de tiros. 265 00:23:21,000 --> 00:23:25,040 Alguns do ataque, mas principalmente de o... idiota consanguíneo que mora na casa ao lado. 266 00:23:25,040 --> 00:23:27,560 Senhor Curling? 267 00:23:27,560 --> 00:23:30,640 Sim. Obrigado. 268 00:23:31,600 --> 00:23:33,840 Onde você conseguiu sua opinião sobre os homens? 269 00:23:33,840 --> 00:23:35,320 Experiência. 270 00:23:42,600 --> 00:23:44,600 (TOSSE) 271 00:23:46,120 --> 00:23:48,120 Danke. 272 00:23:49,200 --> 00:23:51,240 Ele está se recuperando. 273 00:23:51,240 --> 00:23:54,600 Ele parece muito abalado, no entanto. Pode estar um pouco contundido. 274 00:23:54,600 --> 00:23:58,160 Deve ter caído da árvore com um golpe todo-poderoso. 275 00:23:58,160 --> 00:24:02,280 Leve-o para a fazenda. Veja o que ele tem que dizer quando aparece. 276 00:24:02,280 --> 00:24:05,720 Devo avisar a Cornualha pousamos outro aviador? Sim. 277 00:24:05,720 --> 00:24:08,240 Mas sem pressa. Isso vai para amanhã. 278 00:24:08,240 --> 00:24:11,200 Veja se você não consegue nos pegar algum lugar local para passar a noite. 279 00:24:11,200 --> 00:24:13,320 Isso economizaria gasolina, senhor. 280 00:24:13,320 --> 00:24:15,960 Estou indo para Curling, veja o que ele tem a dizer. 281 00:24:15,960 --> 00:24:18,240 Isso economizaria ainda mais. Não seria? 282 00:24:18,240 --> 00:24:20,960 Vamos dar uma carona à senhorita Hicks para a fazenda? Sim, faça. 283 00:24:20,960 --> 00:24:22,960 Boa sorte. 284 00:24:24,440 --> 00:24:27,040 Tudo no Jardim do Éden foi tickety-boo 285 00:24:27,040 --> 00:24:28,960 até que as mulheres apareceram. 286 00:24:28,960 --> 00:24:31,160 Aquelas garotas. 287 00:24:31,160 --> 00:24:34,920 Hugh Jackson estava sentado lá bêbado, vendo as ervas daninhas crescerem. 288 00:24:34,920 --> 00:24:38,240 Então, no outono de 39 ele colocou as meninas dentro. 289 00:24:38,240 --> 00:24:41,520 Me ofereceram tudo, mas Não pensei que eles seriam muito policiais. 290 00:24:41,520 --> 00:24:45,040 Eu nunca imaginei uma mulher poderia fazer isso. Mas eles dois? 291 00:24:45,040 --> 00:24:47,280 Olhe para eles. 292 00:24:47,280 --> 00:24:49,400 Eles são um milagre, e é isso. 293 00:24:51,080 --> 00:24:55,080 Você e Jackson não se davam bem. Qual era o problema aí? 294 00:24:56,960 --> 00:24:59,040 Ele entrou no comitê local. 295 00:24:59,040 --> 00:25:01,080 A Guerra Ag. 296 00:25:01,080 --> 00:25:03,640 Dois anos atrás eu estava pronto para comprar algumas de suas terras. 297 00:25:03,640 --> 00:25:05,720 Então ele está no comitê. 298 00:25:05,720 --> 00:25:08,320 Ele recebe subsídios. Ele subiu a fila para um trator. 299 00:25:08,320 --> 00:25:10,800 Agora ele está tentando convencer o comitê para me despejar 300 00:25:10,800 --> 00:25:13,440 por não colocar mais da minha terra debaixo do arado. 301 00:25:13,440 --> 00:25:18,160 Eles fizeram isso com uma família em Newham. Disseram-me para cultivar linho, 302 00:25:18,160 --> 00:25:21,160 esperando que eu falhasse - para lhes dar alguma desculpa. 303 00:25:21,160 --> 00:25:24,520 É uma cultura muito temperamental. Você tem que puxar com a mão. 304 00:25:24,520 --> 00:25:27,400 Não temos drenagem, mas seu prado inferior é perfeito. 305 00:25:27,400 --> 00:25:30,840 Você nunca vê o comitê forçando-o a arar isso. 306 00:25:30,840 --> 00:25:33,680 Por que ele se mataria, então? 307 00:25:33,680 --> 00:25:35,760 Sua esposa. 308 00:25:35,760 --> 00:25:37,720 Ele nunca superou isso. 309 00:25:38,800 --> 00:25:41,960 Ela simplesmente empurrou com este lavrador, Andy Neame. 310 00:25:43,040 --> 00:25:45,120 Acabei de deixar Jackson com o garoto. 311 00:25:45,120 --> 00:25:49,040 Mas foi aí que ele começou a beber para ser justo com ele. 312 00:25:59,040 --> 00:26:01,080 Esse é o cara, então? 313 00:26:01,080 --> 00:26:03,480 Sim. Estamos esperando para entrevistá-lo. 314 00:26:03,480 --> 00:26:07,680 Major Cornualha. Prisioneiro de guerra Serviço de interrogatório. Bem-vindo. 315 00:26:07,680 --> 00:26:09,720 Ele está ferido? 316 00:26:09,720 --> 00:26:12,480 Ele sofreu uma concussão, mas ele voltou a si. Bom. 317 00:26:12,480 --> 00:26:14,560 Coloque-o no carro. 318 00:26:14,560 --> 00:26:16,720 Senhor, não tenho certeza se você entendeu. 319 00:26:16,720 --> 00:26:19,160 Com licença! Não tenho certeza se você entende. 320 00:26:19,160 --> 00:26:23,600 Chefe Detetive Superintendente Foyle. Detetive? 321 00:26:23,600 --> 00:26:26,520 Tarde. Eu pensei que você disse você era um fazendeiro. 322 00:26:26,520 --> 00:26:30,000 Eu fiz? Não me lembro disso. Eu não sou agricultor. Eu sou um policial. 323 00:26:30,000 --> 00:26:32,240 Erro perfeitamente compreensível. 324 00:26:32,240 --> 00:26:34,960 Houve um assassinato, e este homem poderia ajudar. 325 00:26:34,960 --> 00:26:37,320 Eu não dou a mínima. Ele vem conosco. 326 00:26:37,320 --> 00:26:40,760 Você poderia nos dar 20 minutos - Temos toda a autoridade que precisamos. 327 00:26:45,480 --> 00:26:47,720 Cuide dele. Ele tem uma concussão. 328 00:27:26,720 --> 00:27:29,920 Só para avisar que estou de volta, senhor. Obrigado. 329 00:27:31,880 --> 00:27:34,840 Ah! Seda. Senhor Jackson? 330 00:27:36,800 --> 00:27:39,840 Ou ele era surpreendentemente popular com as meninas da terra? 331 00:27:39,840 --> 00:27:42,560 Bem, Rose ou Barbara, eu diria. 332 00:27:42,560 --> 00:27:44,720 Grande demais para Joan. 333 00:27:44,720 --> 00:27:46,760 Acha que sim? Legal, no entanto. 334 00:27:46,760 --> 00:27:50,000 Você me quer para saber mais sobre isso, senhor? 335 00:27:51,760 --> 00:27:55,240 Você já teve o suficiente por hoje? Não é? 336 00:27:55,240 --> 00:27:57,360 Certamente. 337 00:28:12,360 --> 00:28:14,440 O que é isso? 338 00:28:14,440 --> 00:28:17,440 Os hotéis e pubs estão lotados, senhor. alojando tropas. 339 00:28:17,440 --> 00:28:19,400 Mas o que é isso? 340 00:28:20,520 --> 00:28:23,360 É básico, mas limpo. E há água quente. 341 00:28:23,360 --> 00:28:25,400 E a comida é ótima. 342 00:28:25,400 --> 00:28:27,440 CONVERSA 343 00:28:27,440 --> 00:28:29,480 Mas o que é isso? 344 00:28:30,520 --> 00:28:33,440 É o albergue do Exército Terrestre Feminino. 345 00:28:33,440 --> 00:28:35,400 ♪ MARGARIDA BELL NO PIANO 346 00:28:39,720 --> 00:28:42,240 Senhor Foyle. De nada. Ellen McGee. 347 00:28:42,240 --> 00:28:44,960 Como vai? Há um pouco separado 348 00:28:44,960 --> 00:28:47,800 para vocês, rapazes, dormirem. Muito gentil da sua parte. Obrigado. 349 00:28:47,800 --> 00:28:49,840 As necessidades devem. Há uma guerra acontecendo. 350 00:28:49,840 --> 00:28:51,920 E é o momento perfeito para o jantar. 351 00:28:51,920 --> 00:28:53,960 Por favor. 352 00:28:53,960 --> 00:28:56,120 Posso levar seu casaco? 353 00:28:56,120 --> 00:28:58,080 Obrigado. 354 00:28:59,120 --> 00:29:03,880 Carne assada! Batatas assadas! Yorkshire. 355 00:29:03,880 --> 00:29:06,400 Você nunca vai adivinhar o que há para pudim. 356 00:29:06,400 --> 00:29:08,560 O que? Crumble de maçã. 357 00:29:08,560 --> 00:29:11,760 Com creme? Hum. E tem bacon no café da manhã. 358 00:29:11,760 --> 00:29:13,360 CONVERSA E RISOS 359 00:29:38,000 --> 00:29:40,080 É tut mir leid. 360 00:29:40,080 --> 00:29:43,360 Leve-o para o sanatório. 361 00:29:43,360 --> 00:29:45,720 Certifique-se de que ele esteja confortável. Tudo bem. 362 00:29:48,560 --> 00:29:50,480 (GEMIDOS) 363 00:29:56,600 --> 00:29:58,280 Olá Hitler. 364 00:29:59,360 --> 00:30:01,400 Olá Hitler. 365 00:30:18,480 --> 00:30:19,960 Lá. 366 00:30:19,960 --> 00:30:23,640 Joana, você não acha devíamos falar sobre isso, Senhor Deputado Foyle - 367 00:30:23,640 --> 00:30:25,640 Não me faça rir! Mas, Joana - 368 00:30:25,640 --> 00:30:27,600 Basta cavar. Tom. 369 00:30:30,480 --> 00:30:32,640 Cave, ou vou colocar você lá e tudo. 370 00:30:46,760 --> 00:30:49,160 (GASPS) 371 00:30:49,160 --> 00:30:52,520 O que você está fazendo? Só estou tentando usar o banheiro. 372 00:30:52,520 --> 00:30:55,240 Por que você está aqui? Homens não são permitidos no albergue. 373 00:30:55,240 --> 00:30:59,320 Absolutamente certo. Eles decidiram para abrir uma exceção ontem à noite. 374 00:30:59,320 --> 00:31:01,920 Mas você fica na fazenda. O que você está fazendo aqui? 375 00:31:01,920 --> 00:31:05,080 Você espera que eu fique em um lugar onde alguém foi assassinado? 376 00:31:05,080 --> 00:31:07,120 Eu não me senti seguro. 377 00:31:07,120 --> 00:31:10,240 Certo. Ele foi assassinado, foi? 378 00:31:10,240 --> 00:31:13,360 Se fosse simples suicídio por que alguns tão nobres quanto você 379 00:31:13,360 --> 00:31:15,080 estar gastando tanto tempo nisso? 380 00:31:21,400 --> 00:31:23,480 E ele pode estar na Terra Santa, 381 00:31:23,480 --> 00:31:26,520 mas conseguindo conquistar sua esposa grávida a 1.600 quilômetros de distância 382 00:31:26,520 --> 00:31:28,560 é um milagre até mesmo nosso Senhor... 383 00:31:28,560 --> 00:31:30,600 Só um momento. 384 00:31:30,600 --> 00:31:33,080 Olá. 385 00:31:33,080 --> 00:31:35,160 Katherine, é melhor eu ir embora. 386 00:31:35,160 --> 00:31:38,160 Bom dia, senhores. Desculpe por mantê-lo. 387 00:31:38,160 --> 00:31:41,440 Bom dia. Desculpe incomodá-lo. Gostaria de saber se você pode nos ajudar. 388 00:31:41,440 --> 00:31:45,120 Somos policiais, investigando o incidente na casa dos Jacksons. 389 00:31:45,120 --> 00:31:47,360 Oh, que coisa terrível isso. Sim. Não foi? 390 00:31:47,360 --> 00:31:52,120 Sim. Eu entendo que você atendeu uma ligação de lá na manhã em que ele morreu. 391 00:31:52,120 --> 00:31:56,320 Sim. Tom ligou, relatando que ele havia encontrado seu pai. 392 00:31:56,320 --> 00:31:58,800 Certo. Foi a que horas? 393 00:31:58,800 --> 00:32:02,440 Às seis. Seis. Foi isso? Apenas uma ligação? 394 00:32:02,440 --> 00:32:06,000 Não, havia outro cerca de 30 minutos antes. 395 00:32:06,000 --> 00:32:08,760 Da fazenda? Não posso ter certeza de que foi de lá. 396 00:32:08,760 --> 00:32:10,840 Eles desligaram antes de eu chegar lá. 397 00:32:10,840 --> 00:32:14,760 Compreensível. Isso é tudo que precisamos saber. Obrigado pela ajuda. 398 00:32:14,760 --> 00:32:16,800 Nós apreciamos isso. 399 00:32:16,800 --> 00:32:20,200 Ah, Sr. Curling! 400 00:32:20,200 --> 00:32:22,680 Eles são lindos! 401 00:32:22,680 --> 00:32:26,280 Sr. Curling, perdoe-me. Esqueci de perguntar outro dia. 402 00:32:26,280 --> 00:32:30,760 Você teria ouvido tiros vindos do Fazenda Jackson na manhã em que ele morreu? 403 00:32:30,760 --> 00:32:32,840 Sim. Uma às cinco horas, 404 00:32:32,840 --> 00:32:35,400 e mais dois talvez meia hora depois. 405 00:32:35,400 --> 00:32:38,400 Certo. Obrigado. 406 00:32:38,400 --> 00:32:40,680 Mais alguma coisa que você esqueceu de perguntar? 407 00:32:40,680 --> 00:32:43,920 Bem, assim que me lembro Eu te aviso. 408 00:33:18,560 --> 00:33:20,520 Aí vêm eles de novo. 409 00:33:23,760 --> 00:33:25,800 Você mantém a calma. Você me ouviu? 410 00:33:25,800 --> 00:33:27,800 Vocês dois. 411 00:33:34,080 --> 00:33:36,120 Devíamos arrastar isto. 412 00:33:36,120 --> 00:33:38,080 Certo, senhor. 413 00:33:40,280 --> 00:33:42,760 E veja se alguma das três garotas tem um recorde. 414 00:33:42,760 --> 00:33:46,240 E conseguir uma pista sobre a esposa desaparecida e o cara com quem ela fugiu. 415 00:33:46,240 --> 00:33:48,960 Sim, senhor. Isso é tudo? Não. Não exatamente. 416 00:33:48,960 --> 00:33:52,720 Vá para o acampamento. Descubra o que Major tem a dizer sobre Tom Jackson, 417 00:33:52,720 --> 00:33:55,600 se pudermos falar com o cara nós saímos da árvore. 418 00:33:55,600 --> 00:33:57,640 Você também pode ver se ele tem alguma ideia 419 00:33:57,640 --> 00:34:01,080 que um dos outros dois que escolhemos para cima, o jovem rapaz, não é um aviador. 420 00:34:01,080 --> 00:34:03,080 Você fala com as meninas? Ainda não, senhor. 421 00:34:03,080 --> 00:34:05,920 Fazer. Deixe-me saber como você está. 422 00:34:20,600 --> 00:34:23,160 Rose, posso dar uma palavrinha? Sim. 423 00:34:23,160 --> 00:34:26,000 Er... isso é seu? 424 00:34:26,680 --> 00:34:28,960 Não. Não, não é. 425 00:34:28,960 --> 00:34:30,960 Não é. 426 00:34:32,400 --> 00:34:34,920 De qualquer forma, quem é você para perguntar? 427 00:34:34,920 --> 00:34:37,520 Verdadeiro. Certo. 428 00:34:37,520 --> 00:34:39,720 Obrigado. 429 00:35:08,600 --> 00:35:10,400 Sem alegria, receio, senhor. 430 00:35:10,400 --> 00:35:12,840 Ela disse que não era dela. 431 00:35:12,840 --> 00:35:15,120 Mas eu suspeito ela não estava dizendo a verdade, 432 00:35:15,120 --> 00:35:18,640 embora seja um item bastante caro para Rose. 433 00:35:18,640 --> 00:35:22,240 Sr. Foyle, lembrei-me de uma coisa. Me desculpe por não ter dito antes 434 00:35:22,240 --> 00:35:24,320 mas acabei de me lembrar. 435 00:35:24,320 --> 00:35:27,600 Quando saí da fazenda por volta das quatro na manhã em que Jackson morreu 436 00:35:27,600 --> 00:35:30,560 Quase esbarrei em um homem em uma bicicleta no final da pista. 437 00:35:30,560 --> 00:35:32,840 Eu não poderia descrevê-lo. 438 00:35:32,840 --> 00:35:36,320 Bem, não importa. Ele tinha uma mochila nas costas. 439 00:35:36,320 --> 00:35:39,080 Bem, obrigado. 440 00:35:39,080 --> 00:35:41,880 Onde você conseguiu isso? 441 00:35:41,880 --> 00:35:44,320 Esse? Eu er... 442 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 É meu. O que você está fazendo com isso? 443 00:35:47,080 --> 00:35:48,480 Ah, er... nós er... 444 00:35:48,480 --> 00:35:52,680 Estávamos tentando decidir o que estava fazendo no quarto de Hugh Jackson. 445 00:35:52,680 --> 00:35:54,920 Quando você decidir você me avisaria? 446 00:35:56,440 --> 00:35:59,760 Posso pegar? Ou é o Anexo A? 447 00:35:59,760 --> 00:36:03,520 É, mas fique à vontade para aceitá-lo. Avisaremos quando precisarmos. 448 00:36:10,280 --> 00:36:15,200 Sinto muito, não. O Tenente Weiser é um prisioneiro de guerra e tem os seus direitos. 449 00:36:15,200 --> 00:36:18,880 Ele também não está em condições adequadas. Talvez quando ele estiver se sentindo melhor. 450 00:36:18,880 --> 00:36:21,520 Talvez. Você tem um soldado Tom Jackson aqui. 451 00:36:21,520 --> 00:36:24,840 Foi seu pai quem foi baleado. É por isso que ele está de licença. 452 00:36:24,840 --> 00:36:26,960 Se você quiser falar com ele ele está em casa. 453 00:36:26,960 --> 00:36:30,000 Não. Gostaria de saber se você poderia nos contar qualquer coisa sobre ele. 454 00:36:30,000 --> 00:36:32,120 Curiosamente, posso. 455 00:36:32,120 --> 00:36:36,400 Poucas horas após a morte de seu pai ele afirmou que agora tem... 456 00:36:36,400 --> 00:36:39,640 responsabilidade para a fazenda de seu pai, 457 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 e pediu Status de ocupação reservada. 458 00:36:42,120 --> 00:36:45,360 Quando ele foi chamado pela primeira vez ele também tentou desviar da coluna 459 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 reivindicando Ocupação Reservada. 460 00:36:47,480 --> 00:36:49,720 Ele disse que era vital para a fazenda de seu pai. 461 00:36:49,720 --> 00:36:52,000 O pai dele nos disse o contrário. 462 00:36:53,800 --> 00:36:55,840 Seu pai o denunciou! 463 00:36:55,840 --> 00:36:58,520 Hum-hm. 464 00:36:58,520 --> 00:37:00,600 Com que frequência esse local é limpo? 465 00:37:00,600 --> 00:37:05,480 A sala e o galpão são limpos manhã e noite após a ordenha. 466 00:37:05,480 --> 00:37:07,800 Você mata animais aqui? Não desde que estamos aqui. 467 00:37:11,360 --> 00:37:14,320 Bem, esse sangue no chão aqui. 468 00:37:14,320 --> 00:37:16,320 Você sabe alguma coisa sobre isso? 469 00:37:16,320 --> 00:37:18,400 Não, eu não. 470 00:37:18,400 --> 00:37:20,360 Não, eu não. Não? 471 00:37:24,160 --> 00:37:26,440 Hugh Jackson era um homem violento? 472 00:37:27,800 --> 00:37:29,880 Não, ele não era um homem violento. 473 00:37:29,880 --> 00:37:31,960 Hum? 474 00:37:36,160 --> 00:37:40,040 Evidentemente Curling ouviu tiros 475 00:37:40,040 --> 00:37:43,120 vindo desta fazenda na noite em que Jackson morreu. 476 00:37:43,120 --> 00:37:45,880 Cerca de cinco, cinco e meia. Você os ouviria? 477 00:37:45,880 --> 00:37:48,120 A partir das cinco eu já estava no trator. 478 00:37:48,120 --> 00:37:50,760 Oh. Fazendo o quê? Angustiante. 479 00:37:50,760 --> 00:37:53,560 Oh. O que, no escuro? Sim. Não é tão difícil. 480 00:37:53,560 --> 00:37:57,640 Você coloca lâmpadas em cada extremidade do campo e navegar por eles como um navio. 481 00:37:57,640 --> 00:38:01,480 Não há horas suficientes da luz do dia para fazer tudo aqui. 482 00:38:01,480 --> 00:38:03,840 Eu estava com ela. Eu estava movendo as lâmpadas. Certo. 483 00:38:03,840 --> 00:38:07,480 Então você não teria ouvido os tiros, então? Não? 484 00:38:08,880 --> 00:38:12,160 Certo. Bem, obrigado. 485 00:38:13,720 --> 00:38:16,120 Ouça, você já viu 486 00:38:16,120 --> 00:38:20,560 qualquer coisa acontecendo entre Hugh Jackson e Barbara Hicks? 487 00:38:23,120 --> 00:38:26,280 O velho sujo! Não, não... eu não disse 488 00:38:26,280 --> 00:38:28,480 ele estava - eu só estava perguntando. 489 00:38:28,480 --> 00:38:31,600 Bem, por que você estava perguntando se não houvesse alguma coisa? 490 00:38:36,440 --> 00:38:37,400 Certo. 491 00:38:40,120 --> 00:38:43,320 Lady Muck mantendo o olho nos sodbusters, não é? 492 00:38:43,320 --> 00:38:46,200 Ouça, Eu não sei o que fiz - 493 00:38:46,200 --> 00:38:49,120 Por que o velho não dirige sozinho? Ele não é um homem velho. 494 00:38:49,120 --> 00:38:52,120 Você não sabe que há uma guerra acontecendo? Nós quebrando nossas costas, 495 00:38:52,120 --> 00:38:56,360 e vocês todos impecáveis, seus barnet feito como um pastel da Cornualha. 496 00:38:56,360 --> 00:38:59,120 Olha, fui convocado pelo CTM para levar o Sr. Foyle. 497 00:38:59,120 --> 00:39:01,280 Ele está te dando um? É isso? Joana. 498 00:39:01,280 --> 00:39:03,600 Você é a mulher chique dele? É assim que funciona? 499 00:39:03,600 --> 00:39:06,240 Joanie, deixe isso. Vamos. 500 00:39:21,960 --> 00:39:23,960 Senhor. 501 00:39:36,160 --> 00:39:38,240 Não há ferrugem. 502 00:39:38,240 --> 00:39:40,360 E o óleo é fresco. 503 00:39:40,360 --> 00:39:44,040 Não pode ter estado lá mais de dois dias... no máximo. 504 00:39:45,280 --> 00:39:48,960 Você sabe de quem é essa bicicleta? Todos nós temos bicicletas, 505 00:39:48,960 --> 00:39:51,520 mas esse não é um dos nossos. 506 00:39:51,520 --> 00:39:53,480 Certo. Obrigado. 507 00:39:54,560 --> 00:39:58,160 Então, quem precisaria de uma bicicleta, e depois precisa jogá-lo fora? 508 00:39:58,160 --> 00:40:00,240 Posso fazer alguma coisa para ajudar, senhor? 509 00:40:00,240 --> 00:40:02,200 Não no momento. Obrigado. 510 00:40:57,920 --> 00:41:02,000 Houve muito barulho com o batalha aérea e tiro Curling. 511 00:41:02,000 --> 00:41:05,440 Curling parou de atirar antes que a batalha aérea terminasse, 512 00:41:05,440 --> 00:41:08,520 ou ele demorou um pouco depois que os aviões partiram? 513 00:41:08,520 --> 00:41:11,960 Depois. A batalha aérea parou cerca de quatro. Então ele parou. 514 00:41:11,960 --> 00:41:14,080 Isso mesmo. Às cinco horas. 515 00:41:14,080 --> 00:41:17,320 Uma hora antes de você dizer você voltou para a fazenda. 516 00:41:17,320 --> 00:41:19,840 Você saiu do quartel à meia-noite. 517 00:41:19,840 --> 00:41:23,480 Você não pode ter demorado seis horas. É um passeio de quatro horas no máximo. 518 00:41:23,480 --> 00:41:25,520 Bem, estava escuro. 519 00:41:25,520 --> 00:41:28,680 E bloqueios de estradas. E eu me perdi. 520 00:41:29,640 --> 00:41:32,960 Por que você está mentindo? Eu não o matei. 521 00:41:34,520 --> 00:41:36,480 Eu não disse que você fez isso. 522 00:41:37,560 --> 00:41:40,480 Não deve ter sido fácil para ele, criando você sozinho 523 00:41:40,480 --> 00:41:42,560 depois que sua mãe foi embora. 524 00:41:42,560 --> 00:41:46,080 Bem, talvez se ele tivesse se comportado melhor ela teria ficado. 525 00:41:53,120 --> 00:41:55,080 Esteve ocupado? 526 00:41:56,880 --> 00:41:58,880 Sim. Só trabalho, nada de diversão. 527 00:42:00,000 --> 00:42:03,400 A história de Tom não bate certo. Há nenhuma explicação para onde ele estava. 528 00:42:17,200 --> 00:42:21,280 O que você acha? Tom Jackson odiava seu pai e matando-o 529 00:42:21,280 --> 00:42:24,600 herdaria uma fazenda valiosa. Então, melhorando suas chances 530 00:42:24,600 --> 00:42:26,640 de conseguir que Joan se casasse com ele. 531 00:42:26,640 --> 00:42:29,640 E status de ocupação reservada para sair do Exército. 532 00:42:29,640 --> 00:42:33,520 Joan herdaria a fazenda tirando Hugh Jackson do caminho 533 00:42:33,520 --> 00:42:35,680 casando-se com Tom. 534 00:42:38,600 --> 00:42:41,000 Rose parece ter ficado com medo de Jackson 535 00:42:41,000 --> 00:42:44,960 por algum motivo, e certamente está escondendo alguma coisa. 536 00:42:44,960 --> 00:42:46,880 E o alemão? 537 00:42:46,880 --> 00:42:49,840 Sim. Como surgiu a arma chegar à fazenda? 538 00:42:49,840 --> 00:42:53,680 E quem é o homem da mochila visto por Barbara Hicks? 539 00:42:53,680 --> 00:42:56,120 Fale do diabo. Tem um furo? 540 00:42:56,120 --> 00:42:58,160 Você gostaria de uma carona? 541 00:42:58,160 --> 00:43:01,160 Ah, obrigado. 542 00:43:01,160 --> 00:43:04,920 Posso colocar sua bicicleta na parte de trás. É muita gentileza da sua parte. 543 00:43:04,920 --> 00:43:07,640 De jeito nenhum. Tudo faz parte do serviço. 544 00:43:09,280 --> 00:43:11,320 Como foi seu dia, senhorita Hicks? 545 00:43:11,320 --> 00:43:13,400 Muito bom, obrigado. 546 00:43:13,400 --> 00:43:17,600 Eu encontrei minha cota longa e direta madeiras macias adequadas. 547 00:43:17,600 --> 00:43:20,240 "Polos fabricados com o propósito de." 548 00:43:20,240 --> 00:43:24,680 Mas também encontrei anêmonas da floresta, e celidônias e campânulas. 549 00:43:24,680 --> 00:43:27,080 Eu simplesmente amo a floresta nesta época do ano. 550 00:43:27,080 --> 00:43:29,240 Eu também. 551 00:43:47,400 --> 00:43:49,120 Oh, com licença, Herr Major. 552 00:43:49,120 --> 00:43:52,160 Ah. Oberleutnant Schimmel. O que é Ihnen? 553 00:43:52,160 --> 00:43:54,600 Estou bem. Obrigado. Bom. 554 00:43:55,800 --> 00:43:58,600 Havia um homem ontem entrou no acampamento. 555 00:43:58,600 --> 00:44:01,040 Tenente Weiser. Jawohl, senhor major. 556 00:44:01,040 --> 00:44:05,000 E ele? Ele é um velho camarada. 557 00:44:05,000 --> 00:44:07,520 Eu me perguntei onde ele estava. 558 00:44:07,520 --> 00:44:11,360 No sanatório. Concussão, Estou com medo. Mas ele ficará bem. 559 00:44:11,360 --> 00:44:13,560 Obtendo o melhor atendimento. Ah, que bom. 560 00:44:13,560 --> 00:44:16,560 E ele virá aqui conosco? 561 00:44:16,560 --> 00:44:18,600 Depois de amanhã. Sim. 562 00:44:18,600 --> 00:44:21,040 Isso é o que o charlatão diz. Obrigado. 563 00:44:21,040 --> 00:44:23,200 De nada. 564 00:44:44,960 --> 00:44:47,000 Manhã. 565 00:44:47,000 --> 00:44:49,040 Bom dia, senhor. 566 00:44:49,040 --> 00:44:51,760 Você está bem? 567 00:44:52,920 --> 00:44:56,160 Senhor. Sam. 568 00:44:56,160 --> 00:44:58,200 Eu faço o suficiente para o esforço de guerra, senhor? 569 00:44:58,200 --> 00:45:01,200 Eu não deveria estar fazendo mais do que apenas levar você por aí? 570 00:45:01,200 --> 00:45:03,160 Isso é tudo que você faz? 571 00:45:04,960 --> 00:45:07,960 Não. Eu-eu... também passo muito tempo andando por aí 572 00:45:07,960 --> 00:45:10,000 enquanto você está trabalhando. 573 00:45:10,000 --> 00:45:12,080 O que causou isso? 574 00:45:12,080 --> 00:45:16,000 Bem, eu estava pensando sobre as meninas da fazenda, senhor, 575 00:45:16,000 --> 00:45:18,080 quão duro eles trabalham. 576 00:45:18,080 --> 00:45:20,640 E bem no minuto com as batatas 577 00:45:20,640 --> 00:45:23,560 Eu acho que eles poderiam fazer com um par extra de mãos. 578 00:45:25,040 --> 00:45:27,080 Bem, vá em frente. 579 00:45:27,080 --> 00:45:29,440 Realmente? 580 00:45:30,840 --> 00:45:32,920 Você quer ajudá-los hoje? 581 00:45:32,920 --> 00:45:36,240 O que você fará, senhor? Estamos na fazenda o dia todo. 582 00:45:36,240 --> 00:45:38,760 Se eu estou realmente com problemas Eu te aviso. 583 00:45:40,200 --> 00:45:42,240 Obrigado, senhor. 584 00:45:42,240 --> 00:45:44,200 É um prazer. 585 00:46:04,920 --> 00:46:07,000 Apenas algumas roupas ásperas, senhor. 586 00:46:07,000 --> 00:46:10,080 Eu os peguei emprestado das meninas no albergue. Apenas no caso... 587 00:46:10,080 --> 00:46:12,480 Eu vejo. 588 00:46:24,520 --> 00:46:26,480 ENTALHES DE GALHO 589 00:47:08,200 --> 00:47:11,200 Senhor. Uma Luger. 590 00:47:11,200 --> 00:47:13,880 Escondido em alguns registros na frente da casa. 591 00:47:15,760 --> 00:47:18,400 Oh, eu vejo. De Jackson? 592 00:47:18,400 --> 00:47:20,440 Hum-hm. 593 00:47:20,440 --> 00:47:22,480 Três tiros. 594 00:47:22,480 --> 00:47:24,800 Três armas. 595 00:47:26,720 --> 00:47:28,720 Demitido recentemente? Recentemente demitido. 596 00:47:30,920 --> 00:47:33,200 Sabemos a quem isso pertence. 597 00:47:33,200 --> 00:47:36,360 Acho que deveria devolvê-lo, não é? 598 00:47:42,320 --> 00:47:45,280 Ouça, Sam quer fazer a parte dela para o esforço de guerra. 599 00:47:46,520 --> 00:47:50,240 Peça a um dos caras para me levar para o acampamento, sim? Sim, senhor. 600 00:48:00,520 --> 00:48:04,400 (VÔMITOS) Você está bem, Rosa? 601 00:48:04,400 --> 00:48:06,360 Hum. 602 00:48:09,320 --> 00:48:11,280 (GEMIDOS) 603 00:48:15,240 --> 00:48:17,720 Ei. Ei! 604 00:48:20,000 --> 00:48:22,560 Explodir. 605 00:48:22,560 --> 00:48:24,600 O amante fugiu sem você? 606 00:48:24,600 --> 00:48:26,680 Cale a boca, sim? 607 00:48:26,680 --> 00:48:30,040 Você quer me obrigar? Coloque uma meia nisso, Joan. 608 00:48:32,640 --> 00:48:34,680 Maldito lixo ianque! 609 00:48:34,680 --> 00:48:36,720 Aqui. 610 00:48:36,720 --> 00:48:38,680 Você está inundando isso. 611 00:48:42,680 --> 00:48:44,760 PARTIDA DO MOTOR 612 00:48:44,760 --> 00:48:47,800 Suponho que papai tenha uma frota destes em sua propriedade. 613 00:48:47,800 --> 00:48:49,840 Não. 614 00:48:49,840 --> 00:48:52,000 Meu primo faz. 615 00:49:22,720 --> 00:49:25,080 Desculpe por mantê-lo esperando. De jeito nenhum. 616 00:49:25,080 --> 00:49:27,560 Por favor. Não, não vou, obrigado. 617 00:49:27,560 --> 00:49:30,280 Estou simplesmente aqui para falar com Raimund Weiser. 618 00:49:30,280 --> 00:49:32,960 Receio que isso não seja possível. Ah. 619 00:49:32,960 --> 00:49:36,200 Duas ou três tentativas foram feitas falar com um homem 620 00:49:36,200 --> 00:49:39,880 provavelmente ajudará em uma investigação de assassinato. Todos os quais foram rejeitados. 621 00:49:39,880 --> 00:49:42,800 É uma regra geral do Serviço de Interrogatório POW - 622 00:49:42,800 --> 00:49:45,440 Então eu posso me encontrar ter que olhar para a extensão 623 00:49:45,440 --> 00:49:49,280 em que você está envolvido com charutos do mercado negro. 624 00:49:54,600 --> 00:49:56,680 Certo. Eu vejo. 625 00:49:59,720 --> 00:50:01,120 Muito bem. 626 00:50:01,120 --> 00:50:05,240 Mas estarei presente. eu não terei você estraga todo o nosso trabalho duro. 627 00:50:05,240 --> 00:50:08,280 O interrogatório dos aviadores inimigos é uma ciência delicada. 628 00:50:08,280 --> 00:50:12,080 Você obtém qualquer coisa útil dos dois primeiros aviadores? 629 00:50:13,400 --> 00:50:16,480 Tenho certeza de que muito poucos de nossos meninos abatido ali 630 00:50:16,480 --> 00:50:19,320 tagarelar suas bocas no momento em que são pegos. 631 00:50:19,320 --> 00:50:21,800 Então não estou surpreso os alemães não tagarelam. 632 00:50:21,800 --> 00:50:24,120 Se alguém tentar intimidá-los eles se calam. 633 00:50:24,120 --> 00:50:27,640 Tentamos confundi-los com gentileza. Com um efeito muito bom, devo acrescentar. 634 00:50:27,640 --> 00:50:30,200 Você não acreditaria os resultados que obtemos. 635 00:50:30,200 --> 00:50:33,080 Sabartovski, o desarmado não de uniforme - 636 00:50:33,080 --> 00:50:36,040 Ele tinha um traje voador. Muitos deles não estão armados. 637 00:50:36,040 --> 00:50:39,840 Se você quiser falar para Herr Weiser, eu tratarei disso. 638 00:50:39,840 --> 00:50:42,280 Mas não tente assumir meu trabalho, 639 00:50:42,280 --> 00:50:44,480 Superintendente Chefe Detetive. 640 00:50:44,480 --> 00:50:46,440 Por aqui. 641 00:50:51,360 --> 00:50:53,320 Bom dia, como você está? 642 00:50:54,400 --> 00:50:56,480 Melhor, obrigado. 643 00:50:56,480 --> 00:50:59,640 Este é o Inspetor Chefe Foyle da polícia. 644 00:50:59,800 --> 00:51:03,040 Bom dia. Bom dia, eu o conheço. 645 00:51:03,040 --> 00:51:05,120 Nós nos conhecemos. 646 00:51:05,120 --> 00:51:08,480 Vou traduzir para você. Seu inglês é inexistente. 647 00:51:08,480 --> 00:51:10,560 Certo. 648 00:51:10,560 --> 00:51:14,520 Eu estou querendo saber se ele se lembra na noite em que ele foi abatido. 649 00:51:14,520 --> 00:51:18,120 A noite em que você foi baleado foram? 650 00:51:18,120 --> 00:51:22,120 Ele desceu para as árvores? Você acabou na floresta? 651 00:51:24,800 --> 00:51:27,360 Eu estava inconsciente. Levou uma pancada na cabeça. 652 00:51:27,360 --> 00:51:30,440 Ele estava inconsciente. Ele bateu a cabeça. 653 00:51:30,440 --> 00:51:32,400 Certo. 654 00:51:34,120 --> 00:51:36,400 Esta erm... pistola... 655 00:51:37,880 --> 00:51:39,960 Onde ele conseguiu minha pistola? 656 00:51:39,960 --> 00:51:43,360 Você sabe como você o perdeu? Quando eu estava preso na árvore. 657 00:51:44,520 --> 00:51:47,440 Eu mal estava em meus sentidos então essa mulher veio. 658 00:51:47,440 --> 00:51:49,520 E pegou. 659 00:51:49,520 --> 00:51:52,920 Ele diz que uma mulher veio e pegou quando ele estava pendurado em uma árvore. 660 00:51:52,920 --> 00:51:56,200 Mas ele estava quase inconsciente. E eu posso 661 00:51:56,200 --> 00:52:01,080 lembre-se, ela estava vestindo uma jaqueta vermelha. 662 00:52:01,080 --> 00:52:04,720 Ela estava com uma jaqueta vermelha. Cabelo loiro. 663 00:52:05,800 --> 00:52:08,280 E ela era atraente. 664 00:52:08,280 --> 00:52:10,600 Cabelo loiro, e era muito atraente. 665 00:52:20,560 --> 00:52:21,880 Oh. 666 00:52:23,000 --> 00:52:25,280 Está tudo bem. Acho que há espaço para dois. 667 00:52:26,320 --> 00:52:28,400 Por que você é sempre tão legal? 668 00:52:28,400 --> 00:52:30,920 Acabei de te dar uma crítica certa lá atrás. 669 00:52:30,920 --> 00:52:33,720 É isso que eles te ensinam na escola chique, 670 00:52:33,720 --> 00:52:36,560 como não demonstrar o que você sente? 671 00:52:36,560 --> 00:52:39,520 Sim, suponho que seja. 672 00:52:41,760 --> 00:52:44,200 Sim. Bem, Vou sentar enquanto isso acontece. 673 00:52:45,360 --> 00:52:47,320 Este aqui é o meu lugar, veja. 674 00:52:49,920 --> 00:52:52,000 Chama-se Banco Poppy. 675 00:52:52,000 --> 00:52:54,240 Embora eu nunca tenha visto sem papoulas. 676 00:52:56,040 --> 00:52:59,480 Você cresceu no campo? Sim, eu fiz. 677 00:52:59,480 --> 00:53:02,640 Eu posso dizer. A maneira como você quebrou lá em cima. 678 00:53:03,840 --> 00:53:06,680 Eu nunca. Você nunca o quê? 679 00:53:06,800 --> 00:53:09,320 Nunca cresci no campo. 680 00:53:09,320 --> 00:53:11,520 Álamo. 681 00:53:12,560 --> 00:53:14,240 Leste de Londres. 682 00:53:14,240 --> 00:53:17,680 Não pense que eu nunca tinha visto o país até eu vir para cá. 683 00:53:17,680 --> 00:53:19,720 Eu odiei isso no começo. 684 00:53:19,720 --> 00:53:22,160 Fique triste por deixá-lo agora. 685 00:53:22,160 --> 00:53:25,880 Você acha que vai embora? Hugo. 686 00:53:25,880 --> 00:53:27,840 Caramba bagunçado! 687 00:53:28,920 --> 00:53:30,880 Você sabe, ele adorou esse lugar. 688 00:53:31,960 --> 00:53:33,920 Adorei um lugar disso e tudo. 689 00:53:35,520 --> 00:53:38,000 Você sabe, ele amou tanto este prado 690 00:53:38,000 --> 00:53:41,160 quando obtivemos nossa cota tivemos que virar tudo isso. 691 00:53:41,160 --> 00:53:44,200 Puxe tudo de volta de vegetação rasteira e arbustos. 692 00:53:44,200 --> 00:53:47,880 Qualquer coisa para que não tivéssemos para arar seu precioso campo. 693 00:53:47,880 --> 00:53:51,120 Ele era generoso... com nosso suor. 694 00:53:51,120 --> 00:53:54,600 Se vocês dois saírem do controle, faremos isso ao anoitecer. 695 00:53:54,600 --> 00:53:55,960 Graças a você. 696 00:53:57,280 --> 00:54:00,000 Sim. Graças a você. 697 00:54:05,160 --> 00:54:09,280 A esposa de Hugh Jackson fugiu com o lavrador há 11 anos. 698 00:54:09,280 --> 00:54:11,400 Seu nome era Andrew Neame. 699 00:54:11,400 --> 00:54:14,040 Alguma ideia de onde eles foram? 700 00:54:14,040 --> 00:54:17,640 Fazenda Norte do Rei, Faversham em Kent. 701 00:54:17,640 --> 00:54:19,920 Nada nunca veio para eles, veja bem. 702 00:54:19,920 --> 00:54:22,840 Nada veio na outra direção também. 703 00:54:24,000 --> 00:54:27,920 Não é um cartão de aniversário para o garotinho. Não é um pássaro idiota. 704 00:54:27,920 --> 00:54:29,960 Isso é uma pena. 705 00:54:29,960 --> 00:54:32,040 Mas então ela era francesa. 706 00:54:32,040 --> 00:54:35,520 Certo. Você se importa se eu fizer uma ligação? 707 00:54:35,520 --> 00:54:37,480 Não. 708 00:54:38,680 --> 00:54:41,440 Eu não sei quem ele era, mas ele estava vigiando a fazenda. 709 00:54:41,440 --> 00:54:43,400 Ele parece estar morando na floresta. 710 00:54:43,400 --> 00:54:45,600 Eu o vi ontem enquanto eu estava trabalhando. 711 00:54:45,600 --> 00:54:48,600 E como seria uma pistola ajudá-lo em seu trabalho? 712 00:54:50,120 --> 00:54:53,520 O paraquedista alemão descreveu você como a mulher 713 00:54:53,520 --> 00:54:55,880 que pegou a pistola do seu coldre 714 00:54:55,880 --> 00:54:59,320 enquanto ele estava pendurado na árvore. Você está sugerindo que eu peguei a arma 715 00:54:59,320 --> 00:55:01,960 e atirou em Hugh Jackson, um homem que eu mal conhecia? 716 00:55:01,960 --> 00:55:05,720 De jeito nenhum. Foi-me sugerido que você simplesmente pegou a arma. 717 00:55:10,480 --> 00:55:14,040 Mesmo que eu aceitasse, não conseguiria atirei em Jackson com isso, 718 00:55:14,040 --> 00:55:18,040 porque não me deparei o alemão até depois de ele morrer. 719 00:55:18,040 --> 00:55:20,040 Então você disse. Lá vai você de novo. 720 00:55:20,040 --> 00:55:23,640 Você não acredita em mim. De jeito nenhum. Estou simplesmente fazendo meu trabalho. 721 00:55:23,640 --> 00:55:26,200 Por que você tem tanta certeza fui eu que ele descreveu? 722 00:55:26,200 --> 00:55:28,920 Bem, jaqueta vermelha. Cabelo loiro. Muito atraente. 723 00:55:30,200 --> 00:55:31,960 Olhos tristes. 724 00:55:33,000 --> 00:55:36,800 Senhor! Aqui. 725 00:55:36,800 --> 00:55:38,960 O que é? 726 00:55:40,840 --> 00:55:43,320 Parece um túmulo. Recém-escavado. 727 00:55:45,960 --> 00:55:48,320 ENTALHES DE GALHO 728 00:56:19,440 --> 00:56:20,960 Senhor. 729 00:56:33,000 --> 00:56:35,640 Ah! Ah! Obrigado, senhorita Hicks. 730 00:56:39,440 --> 00:56:41,400 Senhor Neame? 731 00:56:50,520 --> 00:56:53,280 Então o que você está fazendo vivendo na floresta, 732 00:56:53,280 --> 00:56:56,160 Senhor Neame? Ouvi dizer que Hugh Jackson se superou. 733 00:56:56,160 --> 00:56:58,120 Está certo, garoto? Não, não é. 734 00:56:59,080 --> 00:57:01,480 Ele foi assassinado. Ele era! 735 00:57:01,480 --> 00:57:04,240 E Genevieve? Onde ela está? 736 00:57:04,240 --> 00:57:07,080 Sra. Jackson. Sra. Jackson não está com você? 737 00:57:07,080 --> 00:57:09,240 Só nos meus sonhos, garoto. 738 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 Quando você a viu pela última vez? 11 anos atrás. 739 00:57:13,440 --> 00:57:15,480 2 de maio de 1930. 740 00:57:20,600 --> 00:57:23,080 Se a Sra. Jackson não fugisse com Neame 741 00:57:23,080 --> 00:57:25,640 e ela não foi vista na fazenda há 11 anos, 742 00:57:25,640 --> 00:57:27,840 você tem que se perguntar. 743 00:57:27,840 --> 00:57:30,320 Você faz. 744 00:57:30,320 --> 00:57:34,240 O que as pessoas da fazenda em Faversham tem a dizer sobre ele? 745 00:57:34,240 --> 00:57:38,400 Eles confirmaram que ele se mudou para lá 11 anos atrás, e ele morava sozinho. 746 00:57:38,400 --> 00:57:41,840 Ele saiu um pouco dos trilhos e não é visto há alguns anos. 747 00:57:41,840 --> 00:57:43,520 Senhor. 748 00:58:00,960 --> 00:58:03,600 Pare! 749 00:58:03,600 --> 00:58:05,560 Carregue-o. 750 00:58:16,720 --> 00:58:19,680 Kommen Sie schon. Warum denn? 751 00:58:19,680 --> 00:58:21,720 Sie sind em Gefahr. Wir mussen hier raus. 752 00:58:21,720 --> 00:58:23,600 Sie werden uns erschiessen. Komm! 753 00:59:00,520 --> 00:59:02,320 Pare a carroça! 754 00:59:04,280 --> 00:59:06,360 Por favor! Não atire em mim, por favor! 755 00:59:06,360 --> 00:59:09,560 Você está bem, companheiro. Bernard, verifique aí embaixo. 756 00:59:10,600 --> 00:59:12,560 Saia, você. 757 00:59:58,720 --> 01:00:01,440 É isso. 758 01:00:01,440 --> 01:00:03,400 Esse é o campo feito. 759 01:00:04,440 --> 01:00:07,320 Cave para a vitória! 760 01:00:12,680 --> 01:00:14,720 Isso tudo era amoras. 761 01:00:14,720 --> 01:00:18,160 Espinheiros. Sicômoro. 762 01:00:18,160 --> 01:00:21,080 Nós limpamos manualmente, Joan e eu. 763 01:00:21,080 --> 01:00:23,040 Durante o inverno de 39. 764 01:00:24,320 --> 01:00:26,720 O mais frio de que há memória. 765 01:00:26,720 --> 01:00:29,680 Pássaros morreram congelados enquanto eles voavam pelo ar. 766 01:00:31,000 --> 01:00:33,240 E estávamos aqui com nossas botas de borracha. 767 01:00:33,240 --> 01:00:37,440 Eles nos pediram 15 novos acres sob cultivo. 768 01:00:37,440 --> 01:00:39,400 Demos-lhes 20. 769 01:00:40,520 --> 01:00:42,760 Tivemos que quebrar o chão com uma picareta. 770 01:00:44,120 --> 01:00:47,040 Este ano vamos conseguir 30 toneladas de batatas saíram de lá. 771 01:00:49,400 --> 01:00:51,800 Por que você se juntou o Exército Terrestre Feminino? 772 01:00:52,880 --> 01:00:54,840 Eu queria fazer a minha parte. 773 01:00:55,960 --> 01:00:58,200 Meus dois irmãos estão no Exército. 774 01:00:58,200 --> 01:01:00,760 Eu queria... ajudá-los. 775 01:01:02,600 --> 01:01:04,560 Para ajudar a trazê-los de volta vivos. 776 01:01:15,760 --> 01:01:17,800 O tiro às 5 da manhã 777 01:01:17,800 --> 01:01:19,840 que Curling ouviu, 778 01:01:19,840 --> 01:01:21,920 era o porco que estava sendo morto? 779 01:01:24,440 --> 01:01:26,520 Metade levada para ser vendida, 780 01:01:26,520 --> 01:01:28,880 o resto pendurado atrás da sala de ordenha 781 01:01:28,880 --> 01:01:32,840 para ser tratado mais tarde. Mas todos nós aparecemos naquele dia, 782 01:01:32,840 --> 01:01:35,440 então você decidiu talvez você deveria enterrá-lo na floresta? 783 01:01:35,440 --> 01:01:37,600 Diz você. 784 01:01:37,600 --> 01:01:40,840 Você vê, em todos os lugares as pessoas estão apertando os cintos. 785 01:01:40,840 --> 01:01:43,240 Eles estão fazendo sacrifícios para o seu país, 786 01:01:43,240 --> 01:01:45,560 e a lei leva uma visão turva do mercado negro. 787 01:01:45,560 --> 01:01:48,000 Não me venha com “apertar o cinto”! 788 01:01:48,000 --> 01:01:50,440 Nós nem fomos pagos por dois meses. 789 01:01:50,440 --> 01:01:53,600 Cada centavo se foi em direção a esse trator. 790 01:01:53,600 --> 01:01:57,160 Hugh veio com o porco como forma de efetuar o último pagamento. 791 01:01:57,160 --> 01:02:00,000 Não teve nada a ver comigo. Eu o avisei contra isso. 792 01:02:00,000 --> 01:02:02,400 Fácil culpar um homem que não consegue se defender. 793 01:02:02,400 --> 01:02:04,480 Eu não posso evitar isso! 794 01:02:04,480 --> 01:02:08,840 Olha, tudo que sei é que não queria nada a ver com a coisa do porco. 795 01:02:08,840 --> 01:02:12,320 Mesmo Tom não o fez. Mas Hugh disse que precisávamos. 796 01:02:12,320 --> 01:02:14,760 O que houve com aquela Bárbara andando por aí 797 01:02:14,760 --> 01:02:17,680 ele precisava de ajuda para tirá-lo do caminho o mais rápido possível. 798 01:02:17,680 --> 01:02:20,760 E Rose, você sabe, ela acabou de vê-lo atirar no porco, 799 01:02:20,760 --> 01:02:23,280 estava doente e depois saiu e arado. 800 01:02:23,280 --> 01:02:25,360 Que crime é esse está além da minha compreensão. 801 01:02:25,360 --> 01:02:29,760 Quer queiramos ou não, lucrar é contra a lei. 802 01:02:29,760 --> 01:02:33,400 Mesmo que você não tenha tomado parte disso você sabia tudo sobre isso, 803 01:02:33,400 --> 01:02:35,760 e deveria ter sido relatado. 804 01:02:35,760 --> 01:02:39,200 Você só está mexendo comigo porque eu tenho um registro. 805 01:02:39,200 --> 01:02:41,840 É por isso que fujo de Londres, para começar de novo. 806 01:02:41,840 --> 01:02:43,920 Mas você não vai me deixar. 807 01:02:43,920 --> 01:02:47,280 Eu não queria uma vida de crime. Eu queria algo diferente. 808 01:02:47,280 --> 01:02:49,320 E descobri isso aqui. 809 01:02:49,320 --> 01:02:52,240 Minha família não sabe onde estou. 810 01:02:52,240 --> 01:02:54,600 Nem minha mãe sabe. 811 01:02:54,600 --> 01:02:57,520 E por dois anos Eu tenho sido eu mesmo. 812 01:03:01,040 --> 01:03:03,320 Eles fizeram uma grande lista de todas as fazendas. 813 01:03:03,320 --> 01:03:07,400 Quantos trabalhadores, edifícios. Quantos animais. 814 01:03:07,400 --> 01:03:09,360 O governo. 815 01:03:10,520 --> 01:03:12,960 Eles chamaram isso O segundo livro Domesday. 816 01:03:12,960 --> 01:03:16,920 Hugh nunca contou a eles todos os seus porcos. 817 01:03:16,920 --> 01:03:18,960 Ou suas ovelhas. 818 01:03:18,960 --> 01:03:21,040 E havia mais ovelhas 819 01:03:21,040 --> 01:03:24,840 porque eles evacuaram mais de 100.000 em Romney Marsh, 820 01:03:24,840 --> 01:03:28,160 e... ele pegou alguns deles enquanto eles passavam. 821 01:03:29,240 --> 01:03:32,560 Todos os agricultores daqui fizeram isso. Joan organizou isso? 822 01:03:32,560 --> 01:03:34,880 Não. Ela era contra. 823 01:03:34,880 --> 01:03:37,920 Disse que você sempre é pego. E ela estava certa. 824 01:03:37,920 --> 01:03:40,000 Foi Hugo. 825 01:03:41,120 --> 01:03:44,200 Ele disse todos os agricultores daqui fazem isso. 826 01:03:44,200 --> 01:03:46,240 E ele estava certo. 827 01:03:46,240 --> 01:03:49,080 Você gostou da comida no albergue. 828 01:03:49,080 --> 01:03:51,680 Oh sim! 829 01:03:51,680 --> 01:03:54,360 Toda a nossa carne. E a carne de porco. 830 01:03:54,360 --> 01:03:56,440 E os ovos. E o cordeiro. 831 01:03:56,440 --> 01:04:00,680 Suponho que você terá que prender você mesmo por receber bens roubados. 832 01:04:07,720 --> 01:04:10,080 Você está se sentindo melhor? 833 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 O que? 834 01:04:13,200 --> 01:04:15,280 Sam e Joan me contaram 835 01:04:15,280 --> 01:04:18,120 você não tem estado muito bem algumas vezes recentemente. 836 01:04:19,200 --> 01:04:21,240 Estou bem. 837 01:04:21,240 --> 01:04:23,240 Obrigado. 838 01:04:23,240 --> 01:04:25,200 Bom. 839 01:04:28,120 --> 01:04:31,520 Será que isso teria alguma coisa a ver com Hugh? 840 01:04:34,480 --> 01:04:36,440 Será que... 841 01:04:37,560 --> 01:04:40,880 ..roubando roupas íntimas de outras pessoas usar para ele 842 01:04:40,880 --> 01:04:43,680 significa que você estava muito apaixonada por ele, 843 01:04:43,680 --> 01:04:46,480 ou que você estava com medo que ele não estava com você? 844 01:04:55,280 --> 01:04:57,640 eu pensei isso faria com que ele me amasse mais. 845 01:05:00,400 --> 01:05:02,360 Ele não era um homem fácil de amar. 846 01:05:04,560 --> 01:05:06,520 Seu coração estava... 847 01:05:07,680 --> 01:05:09,880 Com a esposa dele se afastando, ele... 848 01:05:13,360 --> 01:05:15,760 Mas havia um bom homem por baixo. 849 01:05:17,120 --> 01:05:19,080 Um homem que pudesse sentir amor. 850 01:05:21,640 --> 01:05:23,600 Eu penso. 851 01:05:26,800 --> 01:05:31,400 Mas não o suficiente para querer que você mantenha a criança que você está carregando. 852 01:05:35,200 --> 01:05:37,240 Não. 853 01:05:37,240 --> 01:05:39,200 (SOBS) Não! 854 01:05:46,000 --> 01:05:48,240 Estávamos apaixonados, viu? 855 01:05:48,240 --> 01:05:50,280 Ela queria fugir. 856 01:05:50,280 --> 01:05:52,320 Nós tínhamos combinado isso. 857 01:05:52,320 --> 01:05:54,640 Doze e dez para Londres. 858 01:05:54,640 --> 01:05:56,680 Eu esperei por ela. 859 01:05:56,680 --> 01:05:58,720 Na estação. 860 01:05:58,720 --> 01:06:01,440 Ela nunca veio. 861 01:06:01,440 --> 01:06:03,400 Esperei até o próximo. 862 01:06:04,520 --> 01:06:07,160 Aquele depois disso. 863 01:06:07,160 --> 01:06:09,640 Ela queria vir, garoto. 864 01:06:09,640 --> 01:06:11,680 Eu sabia disso. 865 01:06:12,760 --> 01:06:14,760 Mas o menino. 866 01:06:16,720 --> 01:06:19,360 Eu temia que isso partisse o coração dela para deixá-lo. 867 01:06:19,360 --> 01:06:22,280 Mesmo que ela tenha dito ela poderia suportar isso. 868 01:06:23,640 --> 01:06:25,960 Ela não poderia trazê-lo com ela, viu? 869 01:06:25,960 --> 01:06:28,080 Nós sempre saberíamos 870 01:06:28,080 --> 01:06:30,840 que um dia Jackson nos encontraria. 871 01:06:33,520 --> 01:06:36,120 eu entendi no final por que ela não veio. 872 01:06:37,480 --> 01:06:39,480 Pensei melhor nela por isso. 873 01:06:40,560 --> 01:06:42,800 Se você entende o que quero dizer. 874 01:06:42,800 --> 01:06:44,760 Eu faço. 875 01:06:45,840 --> 01:06:48,160 O que você está fazendo aqui, então? 876 01:06:48,160 --> 01:06:51,480 Ouvi dizer que Jackson se matou. Vi no jornal. 877 01:06:53,160 --> 01:06:55,600 Eu estava no caminho de Tenterden por peça. 878 01:06:55,600 --> 01:06:57,560 Eu vi isso. 879 01:07:08,400 --> 01:07:12,400 Ele não vai ter beliscado para Tenterden para pegar um jornal 880 01:07:12,400 --> 01:07:14,560 depois de volta para a fazenda e espere para ser pego. 881 01:07:14,560 --> 01:07:16,640 Mas ele não é o xelim completo. 882 01:07:16,640 --> 01:07:19,400 Eu acho que isso é mais o que fazer com o coração partido. 883 01:07:19,400 --> 01:07:21,480 Não. Ele está dizendo a verdade. 884 01:07:21,480 --> 01:07:24,600 Eu não acho que a Sra. Jackson já saiu da fazenda. Senhor. 885 01:07:24,600 --> 01:07:26,840 Sim? 886 01:07:27,880 --> 01:07:30,480 Acho que sei onde ela pode estar. 887 01:07:35,280 --> 01:07:37,360 Eles o chamam de Banco Poppy. 888 01:07:37,360 --> 01:07:41,280 As papoulas crescem onde há solo intocado foi perturbado depois de muitos anos. 889 01:07:41,280 --> 01:07:44,880 Evidentemente eles cresceram onde a terra foram bombardeados na última guerra. 890 01:07:44,880 --> 01:07:46,920 Não é verdade, senhor? Hum. 891 01:07:46,920 --> 01:07:50,800 De qualquer forma, Jackson não quis ouvir do prado sendo arado. 892 01:07:50,800 --> 01:07:52,880 Este é o lugar onde ele costumava sentar. 893 01:07:52,880 --> 01:07:55,600 Foi aqui que ele sentou e bebeu uísque na noite em que morreu. 894 01:08:03,200 --> 01:08:05,200 SOLUÇANDO 895 01:08:24,800 --> 01:08:27,120 O cachorro, a mulher, e a nogueira, 896 01:08:29,000 --> 01:08:31,160 quanto mais você os vence melhores eles serão. 897 01:08:31,160 --> 01:08:33,280 Não é isso que eles dizem? 898 01:08:36,760 --> 01:08:38,760 O que é? 899 01:08:41,840 --> 01:08:45,040 É tão maravilhoso trabalhar aqui nesta floresta. 900 01:08:45,040 --> 01:08:47,960 Você está tão ocupado. Há muito o que fazer. 901 01:08:47,960 --> 01:08:50,400 Há tanta coisa acontecendo... 902 01:08:50,400 --> 01:08:53,760 que você não consegue pensar - é isso que há de tão adorável nisso. 903 01:08:58,360 --> 01:09:01,000 Mas então às vezes isso simplesmente se aproxima de você. 904 01:09:09,240 --> 01:09:11,200 O que aconteceu com você? 905 01:09:15,280 --> 01:09:17,280 Havia um homem. 906 01:09:18,480 --> 01:09:20,480 Houve um casamento. 907 01:09:21,520 --> 01:09:24,080 Não é legal. 908 01:09:24,080 --> 01:09:26,040 Mas havia um filho. 909 01:09:28,920 --> 01:09:31,000 Um lindo filho. 910 01:09:34,880 --> 01:09:36,880 E meu filho... 911 01:09:36,880 --> 01:09:39,320 meu filho lindo... 912 01:09:41,880 --> 01:09:44,600 ..Perdi em Dunquerque. 913 01:09:47,160 --> 01:09:49,480 (SOBS) 914 01:10:02,960 --> 01:10:04,920 (SOBS) 915 01:10:08,080 --> 01:10:10,040 Homens! Guerra! 916 01:10:13,480 --> 01:10:17,680 Esta guerra imunda, maldita e sangrenta! 917 01:10:17,680 --> 01:10:19,640 (SOBS) 918 01:10:22,760 --> 01:10:24,720 Senhor! 919 01:10:28,960 --> 01:10:31,120 Senhor! 920 01:11:21,080 --> 01:11:23,160 CRACKES DE RÁDIO 921 01:11:23,160 --> 01:11:25,920 Isso é melhor. Estou recebendo algo agora. 922 01:11:25,920 --> 01:11:28,000 Experimente isso. 923 01:11:28,000 --> 01:11:30,000 RÁDIO: Bem - Espere. Parar! 924 01:11:30,000 --> 01:11:32,080 Você ouviu? 925 01:11:32,080 --> 01:11:35,360 (Sotaque da Índia Ocidental) ..esta tática de sondar o coto da perna. 926 01:11:35,360 --> 01:11:38,400 Você ouviu? É aí que reside a sua fraqueza. 927 01:11:38,400 --> 01:11:40,440 O que é? Ssh. 928 01:11:40,440 --> 01:11:43,840 Enganado pelo salto variável. Eles são atraentes. 929 01:11:43,840 --> 01:11:45,880 É algum tipo de - Ssh! 930 01:11:45,880 --> 01:11:48,720 E ele deu a ele! Perna antes! Ele deu a ele! 931 01:11:48,720 --> 01:11:53,120 Arremessou-lhe o coto da perna ali. Deve ser aquele que se manteve em linha reta. 932 01:11:53,120 --> 01:11:56,320 Isso é uma loucura! Não temos críquete há dois anos. 933 01:11:56,320 --> 01:11:58,360 De onde isso vem? 934 01:11:58,360 --> 01:12:00,720 Eu não sei exatamente. Poderia - 935 01:12:22,400 --> 01:12:24,440 FOYLE: Críquete? 936 01:12:24,440 --> 01:12:26,560 Sim. Louco, não é? 937 01:12:26,560 --> 01:12:29,840 Das Índias Ocidentais ou algo assim, deve ser. 938 01:12:29,840 --> 01:12:33,480 Veja, com eles Jerry nós temos operadores de rádio e tudo mais. 939 01:12:34,600 --> 01:12:38,520 Eles são caras inteligentes, tudo bem! Espero que nossos camaradas sejam igualmente espertos. 940 01:12:39,600 --> 01:12:41,560 Encontramos o porco. 941 01:12:47,280 --> 01:12:50,040 Onde estava seu pai quando você partiu? 942 01:12:51,000 --> 01:12:53,320 Ele estava bebendo. 943 01:12:57,360 --> 01:13:00,080 Eu não atirei nele. Por que eu faria isso? 944 01:13:01,480 --> 01:13:05,320 Bem, ele... denunciou você às autoridades do exército. 945 01:13:05,320 --> 01:13:07,680 Ele não gostava muito da sua namorada. 946 01:13:07,680 --> 01:13:10,160 E er... 947 01:13:10,160 --> 01:13:13,440 Conte-me sobre o que aconteceu para sua mãe. 948 01:13:15,920 --> 01:13:19,800 Ela foi embora quando eu era jovem com um cara que trabalhava na fazenda. 949 01:13:21,480 --> 01:13:24,200 Você já ouviu falar dela depois que ela foi embora? 950 01:13:25,280 --> 01:13:27,800 Não. 951 01:13:27,800 --> 01:13:29,960 Você já tentou entrar em contato com eles? 952 01:13:31,320 --> 01:13:33,280 Não. 953 01:13:35,160 --> 01:13:37,160 Por que isso aconteceria? 954 01:13:42,400 --> 01:13:44,440 Eu suponho... 955 01:13:44,440 --> 01:13:46,480 ela não iria me querer... 956 01:13:46,480 --> 01:13:48,440 ela não iria querer que eu fizesse isso. 957 01:13:49,520 --> 01:13:51,200 Ela iria? 958 01:13:51,200 --> 01:13:53,400 Ela não iria? 959 01:14:03,600 --> 01:14:06,040 Tom, temo que ela esteja morta. 960 01:14:11,200 --> 01:14:13,240 Ela não fugiu com ninguém. 961 01:14:13,240 --> 01:14:16,080 Na verdade... ela nunca saiu da fazenda. 962 01:14:16,080 --> 01:14:19,480 Ela fez! Ela fez. Lembro-me dela se despedindo. 963 01:14:20,640 --> 01:14:24,080 Eu estava lá brincando com meus animais da fazenda quando ela chegou. 964 01:14:27,680 --> 01:14:30,000 Ela disse que estava indo embora por um tempo. 965 01:14:32,520 --> 01:14:34,600 E eu queria que ela continuasse com isso 966 01:14:34,600 --> 01:14:37,440 porque eu queria seguir em frente brincando com minha fazenda. 967 01:14:40,160 --> 01:14:43,280 Eu apenas pensei ela estava indo às compras ou algo assim. 968 01:14:49,080 --> 01:14:51,040 E então ela nunca mais voltou. 969 01:14:53,160 --> 01:14:55,200 Acho que talvez ela... 970 01:14:55,200 --> 01:14:57,720 pretendia partir. 971 01:14:59,720 --> 01:15:02,040 Mas seu pai não queria ela vá. 972 01:15:02,040 --> 01:15:04,080 E eu tenho medo... 973 01:15:04,080 --> 01:15:06,040 foi ele quem a matou. 974 01:15:10,680 --> 01:15:13,200 Ele deve ter realmente a amado, não deveria? 975 01:15:16,840 --> 01:15:21,720 Joanie sempre disse que eu deveria perdoar ele porque ele estava com o coração partido. 976 01:15:21,720 --> 01:15:24,160 Quando você pensa sobre isso ela deve estar certa. 977 01:15:30,480 --> 01:15:32,760 Ah, grande homem, você vai nos cobrar agora? 978 01:15:32,760 --> 01:15:35,480 Não. Livre para ir. Você está me enganando. 979 01:15:35,480 --> 01:15:38,080 Não. Joanie, apenas cale a boca e diga obrigado. 980 01:15:38,080 --> 01:15:40,400 Obrigado. 981 01:15:40,400 --> 01:15:43,080 Prazer. Como vamos voltar? 982 01:15:43,080 --> 01:15:44,880 Uma escolta policial. Vamos. 983 01:15:51,400 --> 01:15:53,480 Entrando, senhor? 984 01:15:53,480 --> 01:15:55,800 Vá em frente. Estarei aí em um minuto. 985 01:15:59,680 --> 01:16:01,680 MULHER: Aí vem ela! Aí vem ela! 986 01:16:01,680 --> 01:16:03,720 TORCENDO 987 01:16:03,720 --> 01:16:05,680 Muitas felicidades! 988 01:16:07,760 --> 01:16:10,000 TODOS: 989 01:16:10,000 --> 01:16:12,040 ♪ Pois ela é uma ótima companheira 990 01:16:12,040 --> 01:16:15,640 ♪ Pois ela é uma ótima companheira 991 01:16:15,640 --> 01:16:18,680 ♪ E assim dizem todos nós 992 01:16:18,680 --> 01:16:20,720 ♪ E assim dizem todos nós 993 01:16:20,720 --> 01:16:22,920 ♪ E assim dizem todos nós... 994 01:16:40,000 --> 01:16:41,160 Olá. 995 01:16:41,160 --> 01:16:44,280 Eu trouxe isso para você. Bem, isso é gentil da sua parte. 996 01:16:44,280 --> 01:16:46,880 Cerveja de gengibre. Bem, obrigado. 997 01:16:46,880 --> 01:16:48,920 O melhor que eles podem fazer. 998 01:16:48,920 --> 01:16:51,080 É um vestido bonito. 999 01:16:51,080 --> 01:16:53,320 Você acha isso? Hum. 1000 01:16:53,320 --> 01:16:55,360 É seda. 1001 01:16:55,360 --> 01:16:57,400 Do pára-quedas. 1002 01:16:57,400 --> 01:16:59,440 O pára-quedas do alemão? 1003 01:16:59,440 --> 01:17:01,400 Eu pintei. 1004 01:17:02,520 --> 01:17:05,440 Eu tenho este, um para Joan, e seis outros 1005 01:17:05,440 --> 01:17:09,000 fora disso. Certo. Não está muito danificado, então? 1006 01:17:09,000 --> 01:17:12,840 Quase nada. Parecia um novo. 1007 01:17:12,840 --> 01:17:14,800 Certo. 1008 01:17:15,920 --> 01:17:17,800 Você vai entrar? 1009 01:17:20,200 --> 01:17:22,320 Em um momento. Sim. 1010 01:17:30,720 --> 01:17:33,520 Tom propôs e Joan aceitou. 1011 01:17:33,520 --> 01:17:35,480 Oh. Isso é bom. 1012 01:17:36,560 --> 01:17:40,240 É isso? Sim. 1013 01:17:40,240 --> 01:17:42,440 Mas por quanto tempo? 1014 01:17:45,320 --> 01:17:48,640 Bem...com as coisas como estão, 1015 01:17:48,640 --> 01:17:51,360 bom por enquanto talvez seja suficiente. 1016 01:17:59,800 --> 01:18:01,840 O que aconteceu com você, então? 1017 01:18:01,840 --> 01:18:03,800 O que aconteceu comigo? 1018 01:18:11,080 --> 01:18:13,040 Havia uma mulher. 1019 01:18:14,680 --> 01:18:16,800 Um casamento. Um bom casamento. 1020 01:18:18,880 --> 01:18:22,080 E um lindo filho. 1021 01:18:22,080 --> 01:18:26,080 Meu lindo filho está vivo. Graças a Deus. 1022 01:18:27,680 --> 01:18:31,360 Mas er... eu perdi minha esposa. 1023 01:18:33,200 --> 01:18:38,280 Então eu tenho uma opinião muito mais elevada das mulheres do que você dos homens. 1024 01:18:42,080 --> 01:18:45,160 Tudo é tão difícil, não é? 1025 01:18:46,280 --> 01:18:48,680 Sim. 1026 01:18:54,760 --> 01:18:56,720 Para Tom e Joan. 1027 01:19:05,240 --> 01:19:07,200 Este é todo o kit do Weiser. 1028 01:19:28,120 --> 01:19:31,560 Linho. O linho se estica sob tensão. 1029 01:19:31,560 --> 01:19:35,520 Este linho não está esticado. Você concorda? 1030 01:19:35,520 --> 01:19:38,360 Está impecável. 1031 01:19:40,440 --> 01:19:43,160 Sal. 1032 01:19:49,400 --> 01:19:51,520 Tenente Weiser. Senhor Cornualha. 1033 01:19:51,520 --> 01:19:54,560 O que é Ihnen? Intestino, droga. 1034 01:19:54,560 --> 01:19:58,400 Bem, eu confio que você ficará confortável com os outros prisioneiros. 1035 01:19:58,400 --> 01:20:00,040 Viel Gluck. Danke schon. 1036 01:20:00,040 --> 01:20:02,160 Major, não o deixe entrar aí. 1037 01:20:02,160 --> 01:20:04,320 Quem você pensa que é invadindo? 1038 01:20:04,320 --> 01:20:07,680 Você não deve deixá-lo entrar lá. Ele está aqui para matar Sabartovski. 1039 01:20:07,680 --> 01:20:09,800 Explique-se. 1040 01:20:09,800 --> 01:20:12,920 O tipo de avião Sabartovski chegou precisa de uma tripulação de três. 1041 01:20:12,920 --> 01:20:15,800 Eram quatro. Ele não é um aviador. Ele é um técnico. 1042 01:20:15,800 --> 01:20:19,040 Ele tem informações tão valiosas os alemães o querem morto. 1043 01:20:19,040 --> 01:20:21,640 Já houve uma tentativa em sua vida. 1044 01:20:21,640 --> 01:20:23,560 Nós o perdemos, perdemos a informação. 1045 01:20:23,560 --> 01:20:25,920 Tentamos ajudá-lo com isso. Você resistiu. 1046 01:20:25,920 --> 01:20:29,720 Você resiste de novo, você tem muito de explicar o que fazer. Abrir. 1047 01:20:33,600 --> 01:20:36,080 Cabo, feche esses portões! 1048 01:20:40,080 --> 01:20:42,920 Quem é Sabartovski? 1049 01:20:55,320 --> 01:20:57,720 Quem é? 1050 01:21:37,200 --> 01:21:39,360 Mais estranho! 1051 01:21:39,360 --> 01:21:41,280 Schimmel? Lá. 1052 01:21:42,560 --> 01:21:46,360 Mais estranho! Mais estranho! 1053 01:21:47,560 --> 01:21:49,480 Aufmachen! 1054 01:21:49,480 --> 01:21:51,400 Calma, Sie! Aufmachen! 1055 01:22:33,080 --> 01:22:35,280 Sabartovski morreu há poucos minutos. 1056 01:22:35,280 --> 01:22:37,400 Ele nunca recuperou a consciência. 1057 01:22:45,160 --> 01:22:47,160 Por que ele foi morto? 1058 01:22:48,520 --> 01:22:51,680 Ele foi morto porque ele sobreviveu ao acidente de avião. 1059 01:22:51,680 --> 01:22:53,640 Enquanto o avião voou ele estava bem. 1060 01:22:53,640 --> 01:22:55,720 Assim que isso não aconteceu, ele teve que morrer 1061 01:22:55,720 --> 01:22:57,960 porque ele sabia demais sobre o que havia nele. 1062 01:22:59,040 --> 01:23:01,120 Um dos aviadores 1063 01:23:01,120 --> 01:23:04,600 morreu por causa do uso um pára-quedas que foi sabotado. 1064 01:23:04,600 --> 01:23:07,000 Quando expliquei isso para Sabartovski 1065 01:23:07,000 --> 01:23:10,800 ele ficou muito angustiado quando ele viu que era destinado a ele. 1066 01:23:10,800 --> 01:23:13,880 Por que ele te contaria isso? Ele não fez isso. Ele disse ao molde. 1067 01:23:13,880 --> 01:23:17,760 Em inglês? Em alemão. 1068 01:23:17,760 --> 01:23:20,840 O pára-quedas quebrado foi feito para mim. 1069 01:23:20,840 --> 01:23:23,960 Eu sei demais sobre isso Dispositivo de medição de rádio. Fique quieto! 1070 01:23:23,960 --> 01:23:26,440 Eles me queriam isso não sobrevive. 1071 01:23:26,440 --> 01:23:29,040 Você tem o meu dado o pára-quedas defeituoso. 1072 01:23:29,040 --> 01:23:30,920 Fique quieto. 1073 01:23:30,920 --> 01:23:34,080 Ele disse que eles não o queriam para sobreviver a qualquer acidente, 1074 01:23:34,080 --> 01:23:36,760 então ele foi emitido com um pára-quedas defeituoso 1075 01:23:36,760 --> 01:23:38,800 que Kraus pegou por engano. 1076 01:23:38,800 --> 01:23:41,680 Por que você não me contou você fala alemão? 1077 01:23:41,680 --> 01:23:45,360 Francamente, tornou-se cada vez menos ponto em lhe contar qualquer coisa. 1078 01:23:45,360 --> 01:23:49,400 E é apenas tudo o que eu consegui para pegar na Alemanha 1079 01:23:49,400 --> 01:23:51,840 durante a última guerra. Não é tão bom. 1080 01:23:51,840 --> 01:23:54,280 É tão bom quanto o inglês dele. 1081 01:23:54,280 --> 01:23:56,600 Não. Ele não fala inglês. 1082 01:23:56,600 --> 01:23:58,680 Você é bastante fluente, não é? 1083 01:24:02,320 --> 01:24:06,240 Você entendeu uma das minhas perguntas sem que seja traduzido 1084 01:24:06,240 --> 01:24:08,320 quando vim aqui da última vez. 1085 01:24:08,320 --> 01:24:12,000 E você entendeu cada palavra que nós disse quando pegamos você pela primeira vez. 1086 01:24:12,000 --> 01:24:14,240 Você nos ouviu falando sobre a mulher 1087 01:24:14,240 --> 01:24:17,840 que estava conosco naquele dia sendo um possível suspeito de assassinato. 1088 01:24:17,840 --> 01:24:21,560 E você a descreveu mais tarde como a pessoa que você afirma pegou sua arma 1089 01:24:21,560 --> 01:24:23,800 quando você estava pendurado na árvore. 1090 01:24:23,800 --> 01:24:26,240 Loiras lindas e atraentes. 1091 01:24:28,160 --> 01:24:32,120 Que informações Sabartovski isso foi tão importante? 1092 01:24:32,120 --> 01:24:35,000 Ele... você quer para responder a essa pergunta? 1093 01:24:35,000 --> 01:24:37,360 Não? 1094 01:24:38,880 --> 01:24:41,240 Parece pelo que ele disse a Schimmel 1095 01:24:41,240 --> 01:24:45,440 que ele era um especialista em RDF, o que você conheceria como Funkmess... 1096 01:24:45,440 --> 01:24:47,440 ou radar. 1097 01:24:47,440 --> 01:24:50,040 Parecia que talvez tivesse havido 1098 01:24:50,040 --> 01:24:53,680 um novo sistema a bordo, e é por isso eles tentaram voltar a isso. 1099 01:24:53,680 --> 01:24:56,640 Para ter certeza de que foi destruído, ou livrar-se dele se não fosse. 1100 01:24:56,640 --> 01:24:58,240 Como estou? 1101 01:24:59,360 --> 01:25:01,400 Ele foi enviado pelo mesmo motivo. 1102 01:25:01,400 --> 01:25:03,920 Para ter certeza o equipamento foi destruído 1103 01:25:03,920 --> 01:25:06,040 e Sabartovski também. 1104 01:25:06,040 --> 01:25:09,840 E ele veio preparado para enfrentar uma situação em que ele seria pego, 1105 01:25:09,840 --> 01:25:13,880 e provavelmente levado para o mesmo campo de concentração de Sabartovski, 1106 01:25:13,880 --> 01:25:15,920 e livre-se dele aqui. 1107 01:25:15,920 --> 01:25:18,320 Se eu fingisse a queda do pára-quedas 1108 01:25:19,840 --> 01:25:22,880 como cheguei aqui? Inglês perfeito. 1109 01:25:24,080 --> 01:25:26,000 Barco. 1110 01:25:27,120 --> 01:25:30,200 Havia manchas de água salgada em suas calças. 1111 01:25:30,200 --> 01:25:34,040 E sem marcas de um pára-quedas e um arnês 1112 01:25:34,040 --> 01:25:36,360 que nunca tinha sido usado antes. Bom. 1113 01:25:38,800 --> 01:25:40,800 Desembarque na praia de um submarino. 1114 01:25:40,800 --> 01:25:42,800 Oh. 1115 01:25:44,680 --> 01:25:47,920 Sabemos porque matou o Sabartovski. O que não sabemos 1116 01:25:47,920 --> 01:25:50,920 foi por isso que você matou o fazendeiro. 1117 01:25:50,920 --> 01:25:53,240 Como você sabe que eu fiz? 1118 01:25:53,240 --> 01:25:55,360 Você foi visto chegando na fazenda. 1119 01:25:56,800 --> 01:25:58,840 Você veio da costa de bicicleta 1120 01:25:58,840 --> 01:26:02,120 para a área onde o avião caiu. 1121 01:26:02,120 --> 01:26:05,280 Mas havia tanta coisa acontecendo naquela noite 1122 01:26:05,280 --> 01:26:08,040 você estava com medo você seria descoberto. 1123 01:26:10,120 --> 01:26:12,920 Você desistiu da ideia de rastrear o avião. 1124 01:26:12,920 --> 01:26:14,880 Você largou a bicicleta. 1125 01:26:15,960 --> 01:26:19,320 E encontrei um lugar para implantar a falsa queda do pára-quedas. 1126 01:26:26,200 --> 01:26:28,880 Exceto que Hugh Jackson viu você. 1127 01:26:36,280 --> 01:26:37,520 Olá. 1128 01:26:39,560 --> 01:26:41,120 Olá. 1129 01:26:42,200 --> 01:26:45,080 Você chegou à fazenda enquanto ele estava fazendo uma ligação. 1130 01:26:46,520 --> 01:26:48,480 Você atirou nele. 1131 01:26:49,560 --> 01:26:51,640 TIRO 1132 01:26:51,640 --> 01:26:54,280 E substituído o receptor do telefone. 1133 01:26:56,560 --> 01:27:00,920 Um homem que bebesse tanto poderia ter foi pensado para ter se matado, 1134 01:27:00,920 --> 01:27:03,760 então você usou a espingarda dele para fingir o suicídio. 1135 01:27:06,440 --> 01:27:07,960 TIRO 1136 01:27:07,960 --> 01:27:09,560 Você saiu da fazenda, 1137 01:27:09,560 --> 01:27:11,800 e cometeu seu próximo erro. 1138 01:27:11,800 --> 01:27:14,000 Você tentou se livrar da arma. 1139 01:27:14,000 --> 01:27:16,000 Sim. 1140 01:27:19,000 --> 01:27:21,040 Isso foi um erro. 1141 01:27:21,040 --> 01:27:23,080 Então sabemos que você fez isso. 1142 01:27:23,080 --> 01:27:25,080 É apenas uma questão de porquê. 1143 01:27:27,680 --> 01:27:31,720 Talvez... sendo avistado fingindo a queda do pára-quedas 1144 01:27:31,720 --> 01:27:34,760 não atendeu aos seus propósitos então você teve que destruir a testemunha. 1145 01:27:37,160 --> 01:27:39,520 Por que mais você faria isso? 1146 01:27:41,640 --> 01:27:43,880 Ele era inglês. 1147 01:27:48,920 --> 01:27:50,920 Você será enforcado por isso. 1148 01:27:55,840 --> 01:27:59,360 Eu lhe devo um pedido de desculpas, Superintendente Chefe Detetive. 1149 01:27:59,360 --> 01:28:01,720 Sinto que deixei o lado cair. Bem... 1150 01:28:01,720 --> 01:28:04,360 Eu sempre tentei para ver o melhor nas pessoas. 1151 01:28:04,360 --> 01:28:07,320 E tivemos bons resultados com os prisioneiros. 1152 01:28:07,320 --> 01:28:10,040 Um grande número já se abriram para nós. 1153 01:28:10,040 --> 01:28:13,160 Você vê, eu passei um ano na universidade em Heidelberg 1154 01:28:13,160 --> 01:28:15,240 antes da guerra. 1155 01:28:15,240 --> 01:28:19,280 Sempre achei que os alemães eram uma raça civilizada e graciosa. Ah. 1156 01:28:20,400 --> 01:28:22,800 Você já jogou futebol contra eles? 1157 01:28:22,800 --> 01:28:25,000 Futebol? Não. O meu jogo é críquete. 1158 01:28:25,000 --> 01:28:29,120 Há uma escassez decepcionante de campos de críquete em Heidelberg. 1159 01:28:30,640 --> 01:28:34,520 Eu estava em uma equipe policial que jogou na Alemanha em 1936. 1160 01:28:34,520 --> 01:28:38,960 A seleção alemã que nos conheceu eram muito inteligentes e hospitaleiros. 1161 01:28:38,960 --> 01:28:40,920 Muito gentil. Muito civilizado. 1162 01:28:42,120 --> 01:28:44,720 Noite maravilhosa. Eles beberam e jantaram conosco. 1163 01:28:44,720 --> 01:28:46,960 Saímos todos do Bierkeller de madrugada. 1164 01:28:46,960 --> 01:28:50,920 E cambaleamos para o campo mais tarde naquele dia, com muita ressaca. 1165 01:28:50,920 --> 01:28:53,040 Mas a seleção alemã que correu para nos jogar 1166 01:28:53,040 --> 01:28:55,920 eram 11 homens totalmente diferentes 1167 01:28:55,920 --> 01:28:59,080 que estava na cama antes das dez e não toquei em uma gota. 1168 01:28:59,080 --> 01:29:01,040 E conseguimos um recheio completo. 1169 01:29:02,200 --> 01:29:04,280 Eles usam regras diferentes. 1170 01:29:04,280 --> 01:29:06,480 Mas se não quisermos perder esta guerra 1171 01:29:06,480 --> 01:29:09,200 Eu acho que antes de tudo temos até que ter certeza 1172 01:29:09,200 --> 01:29:13,280 que jogo eles estão jogando. E você está certo. Não é críquete. 1173 01:29:24,080 --> 01:29:26,280 Não há placas de "Vende-se"? 1174 01:29:26,280 --> 01:29:28,760 Depois de todo o trabalho colocamos no lugar? 1175 01:29:28,760 --> 01:29:32,040 Agora precisamos apoiar sua crescente família. Vamos! 1176 01:29:32,040 --> 01:29:34,120 Trabalho para fazer. 1177 01:29:34,120 --> 01:29:36,040 Até mais, Sam. Joana. 1178 01:29:37,160 --> 01:29:39,720 Com licença. Algum de vocês viu Barbara Hicks? 1179 01:29:39,720 --> 01:29:43,000 Ela não foi vista no albergue. Ah. Eu esqueci. 1180 01:29:43,000 --> 01:29:44,960 Sim. Ela passou ontem. 1181 01:29:46,040 --> 01:29:48,120 Ela mudou para uma nova área. 1182 01:29:48,120 --> 01:29:50,600 Segredo oficial. Ela deixou isso para você. 1183 01:29:50,600 --> 01:29:52,640 Certo. Certo. 1184 01:29:52,640 --> 01:29:53,960 Vê você. 1185 01:30:08,240 --> 01:30:10,280 BARBARA: Eu mudei. 1186 01:30:10,280 --> 01:30:12,720 Não posso dizer onde, mas sinto muito. 1187 01:30:12,720 --> 01:30:15,320 Eu não achava que minha visão dos homens poderia mudar. 1188 01:30:15,320 --> 01:30:17,360 Mas você mudou isso. 1189 01:30:17,360 --> 01:30:19,320 Bárbara. 1190 01:30:27,800 --> 01:30:29,520 (Suspiros) 1191 01:30:35,440 --> 01:30:42,880 Legendas ITFC PETER BLANCHARD Sincronizado por georgel24