1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,580 --> 00:00:09,540
Mateus.

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,859
Quantos mais?
Nós temos o suficiente.

3
00:00:13,860 --> 00:00:17,419
Há mais espaço na van.
Temos bastante. Vamos sair daqui.

4
00:00:17,420 --> 00:00:19,419
Você está com medo?
Muito sangrento, certo.

5
00:00:19,420 --> 00:00:22,659
Ele está certo, Len. Podemos voltar.
Mais uma carga.

6
00:00:22,660 --> 00:00:24,380
Pare! Quem vai lá?
Inferno.

7
00:00:25,580 --> 00:00:27,340
Mova-se!

8
00:00:28,340 --> 00:00:30,459
Parar! Não se mova. Estamos armados.

9
00:00:30,460 --> 00:00:31,819
Vamos!

10
00:00:31,820 --> 00:00:33,859
Fique onde você está!

11
00:00:33,860 --> 00:00:35,820
Dan!

12
00:00:38,700 --> 00:00:39,660
Len!

13
00:00:41,100 --> 00:00:42,419
Mateus!

14
00:00:42,420 --> 00:00:44,419
Ei, mova-se.
Ele foi atingido.

15
00:00:44,420 --> 00:00:45,780
Cale-se!

16
00:00:51,300 --> 00:00:53,139
Acho que você bateu nele.

17
00:01:12,660 --> 00:01:14,620
É uma loucura.

18
00:01:17,100 --> 00:01:19,060
É uma loucura.

19
00:01:20,420 --> 00:01:22,100
Ninguém se importa conosco.

20
00:01:23,180 --> 00:01:25,100
400 mortos ontem à noite.

21
00:01:26,140 --> 00:01:27,819
400 nas chamas

22
00:01:27,820 --> 00:01:29,580
e o fogo.

23
00:01:30,220 --> 00:01:32,180
Você ouviu alguma resposta?

24
00:01:32,700 --> 00:01:34,539
Não, não houve nenhum.

25
00:01:34,540 --> 00:01:36,540
Eles não se importam.

26
00:01:40,100 --> 00:01:42,139
Eles não estão aqui, estão?

27
00:01:42,140 --> 00:01:44,259
Churchill e o resto deles.

28
00:01:44,260 --> 00:01:47,179
É a guerra deles
mas temos que aguentar isso

29
00:01:47,180 --> 00:01:49,059
noite após noite após noite.

30
00:01:49,060 --> 00:01:50,619
Vamos, amor.

31
00:01:50,620 --> 00:01:52,659
Não é tão ruim.

32
00:01:55,140 --> 00:01:56,900
Não vamos vencer esta guerra.

33
00:01:58,340 --> 00:02:01,859
Eles nos expulsaram da Noruega
e França, agora estão na Roménia.

34
00:02:01,860 --> 00:02:03,819
Ninguém pode detê-los.

35
00:02:05,020 --> 00:02:07,259
Se não tivermos uma paz negociada,

36
00:02:07,260 --> 00:02:09,579
seremos esmagados,
seremos destruídos.

37
00:02:09,580 --> 00:02:11,139
Ah, cale a boca!

38
00:02:11,140 --> 00:02:13,659
O que você sabe sobre isso, afinal?

39
00:02:13,660 --> 00:02:16,299
Eu sei.

40
00:02:16,300 --> 00:02:18,539
Estou com a polícia,

41
00:02:18,540 --> 00:02:22,619
Eu sei o que está acontecendo.
Você terá problemas dizendo isso.

42
00:02:22,620 --> 00:02:24,859
Está falando de sedição.
Ele não quis dizer isso.

43
00:02:24,860 --> 00:02:27,819
Os Jerry venceram,
podemos muito bem fazer as malas.

44
00:02:27,820 --> 00:02:29,699
Isso não vai ajudar ninguém.

45
00:02:29,700 --> 00:02:32,259
Estou lhe contando.
Eles não querem que você saiba

46
00:02:32,260 --> 00:02:34,899
mas já perdemos.

47
00:03:17,180 --> 00:03:18,819
Você já encontrou?

48
00:03:18,820 --> 00:03:19,899
Não.

49
00:03:19,900 --> 00:03:21,579
Deve estar aqui.
Sam?

50
00:03:21,580 --> 00:03:24,779
É isso que você está procurando?
Ah, onde foi?

51
00:03:24,780 --> 00:03:26,819
Na cozinha, numa lata de biscoitos.

52
00:03:26,820 --> 00:03:28,619
Claro.

53
00:03:28,620 --> 00:03:30,180
Obrigado.

54
00:04:16,740 --> 00:04:18,539
Está aqui há muito tempo?

55
00:04:18,540 --> 00:04:20,500
Alguns minutos, senhor.

56
00:04:23,060 --> 00:04:25,259
Foi o carro. Estava imobilizado.

57
00:04:25,260 --> 00:04:27,299
Quer dizer que você o imobilizou?

58
00:04:27,300 --> 00:04:29,939
Bem... sim.

59
00:04:29,940 --> 00:04:32,059
Seguindo regulamentos.

60
00:04:32,060 --> 00:04:36,539
Saí com pressa ontem à noite
e esqueci onde me escondi
a tampa do distribuidor.

61
00:04:36,540 --> 00:04:38,500
Pelo menos você chegou aqui.

62
00:04:41,500 --> 00:04:44,419
Má sorte com o trem, senhor.
Pelo menos enquanto eles estão

63
00:04:44,420 --> 00:04:47,539
bombardeando as ferrovias
eles estão poupando as casas.

64
00:04:47,540 --> 00:04:49,500
Então, como foi Londres?

65
00:04:51,900 --> 00:04:54,419
Bem,
um quarto de milhão de desabrigados,

66
00:04:54,420 --> 00:04:57,219
administração civil
quase inexistente,

67
00:04:57,220 --> 00:04:59,579
sem construtores,
sem materiais para reparos,

68
00:04:59,580 --> 00:05:03,099
centros de descanso estão superlotados,
não há cantinas móveis suficientes

69
00:05:03,100 --> 00:05:05,499
e nos abrigos
há até 300 pessoas

70
00:05:05,500 --> 00:05:07,379
usando apenas duas latrinas.

71
00:05:07,380 --> 00:05:09,819
E os serviços voluntários?
Eles fazem um ótimo trabalho

72
00:05:09,820 --> 00:05:12,979
mas se você tiver 500 toneladas
de bombas sendo lançadas por noite

73
00:05:12,980 --> 00:05:16,859
há um limite para o que eles podem fazer.
Há muitos morrendo.

74
00:05:16,860 --> 00:05:20,459
Você acha que isso vai conseguir
tão ruim quanto isso aqui, senhor?

75
00:05:20,460 --> 00:05:22,420
Deus me livre.

76
00:05:24,900 --> 00:05:26,939
Está tudo bem, Mateus.

77
00:05:26,940 --> 00:05:29,139
Onde está Len?

78
00:05:29,140 --> 00:05:31,619
Não sei. Ele disse que estaria aqui.

79
00:05:31,620 --> 00:05:33,379
Eu quero um médico.

80
00:05:33,380 --> 00:05:36,259
E ele vai te arranjar um médico.

81
00:05:36,260 --> 00:05:38,139
Como é?

82
00:05:38,140 --> 00:05:40,339
Não consigo sentir nada.

83
00:05:40,340 --> 00:05:42,739
Isso é bom. É bom, não é?

84
00:05:42,740 --> 00:05:46,180
Você não quer sentir nenhuma dor.
Você quer algo para comer?

85
00:05:47,260 --> 00:05:49,579
Temos salmão enlatado,

86
00:05:49,580 --> 00:05:51,619
pêssegos em lata, chocolate.

87
00:05:51,620 --> 00:05:54,899
Você não acreditaria
metade das coisas que temos aqui.

88
00:05:54,900 --> 00:05:57,059
São 50 libras em açúcar.

89
00:05:57,060 --> 00:05:59,299
Len disse que receberíamos 100 libras por isso,
200 mesmo.

90
00:05:59,300 --> 00:06:01,379
É como a caverna de Ali Babá.

91
00:06:01,380 --> 00:06:04,099
Eu quero um médico.
Ele vai arranjar um médico para você.

92
00:06:04,100 --> 00:06:06,060
'Ei, olhe para mim.

93
00:06:08,340 --> 00:06:10,180
Você vai ficar bem.

94
00:06:11,260 --> 00:06:12,540
OK?

95
00:06:18,820 --> 00:06:20,859
Olá, senhor.

96
00:06:20,860 --> 00:06:22,499
Moleiro.
Que bom ter você de volta.

97
00:06:22,500 --> 00:06:25,580
Obrigado. Ocupado?
Não há muita coisa acontecendo, senhor.

98
00:06:26,220 --> 00:06:28,259
A bomba caiu num cemitério em Upperton.

99
00:06:28,260 --> 00:06:30,220
Ninguém matou, exceto alguns cadáveres.

100
00:06:31,420 --> 00:06:33,499
Os antigos são sempre os melhores, né?

101
00:06:33,500 --> 00:06:37,299
Houve uma invasão em um depósito de alimentos
nos arredores de Hailsham ontem.

102
00:06:37,300 --> 00:06:40,179
Um guarda doméstico
abriu fogo contra três homens em uma van.

103
00:06:40,180 --> 00:06:42,219
Ele pode ter atingido um deles.

104
00:06:42,220 --> 00:06:43,339
Quem são eles?

105
00:06:43,340 --> 00:06:46,619
Observadores de pássaros. Veio
de Bristol em busca de aves raras.

106
00:06:46,620 --> 00:06:48,939
Twitchers - por que eles estavam
prendendo-os?

107
00:06:48,940 --> 00:06:51,859
Eles os vendiam como carne.
Negócios como sempre, então.

108
00:06:51,860 --> 00:06:53,379
Há outra coisa.

109
00:06:53,380 --> 00:06:56,140
Há uma Kate Farley aqui,
diz que seu filho está desaparecido.

110
00:06:56,900 --> 00:06:59,059
Não é típico dele.

111
00:06:59,060 --> 00:07:01,059
Não parar a noite toda.

112
00:07:01,060 --> 00:07:02,659
Quero dizer, ele me avisaria

113
00:07:02,660 --> 00:07:05,459
e quando ele não voltou para casa
esta manhã... eu -

114
00:07:05,460 --> 00:07:06,899
Quando ele saiu?

115
00:07:06,900 --> 00:07:09,179
Eu não poderia dizer.
Estou na fábrica o tempo todo,

116
00:07:09,180 --> 00:07:10,779
Só chego em casa depois das 10.

117
00:07:10,780 --> 00:07:15,859
Ouça, seu filho está desaparecido
menos de 24 horas,

118
00:07:15,860 --> 00:07:18,219
por que você está preocupado com ele
tão cedo?

119
00:07:18,220 --> 00:07:21,059
Ele tem mantido
o tipo errado de empresa.

120
00:07:21,060 --> 00:07:22,859
Ele tem esse amigo.

121
00:07:22,860 --> 00:07:25,219
Os dois
são grossos como ladrões.

122
00:07:25,220 --> 00:07:27,539
Agora Daniel é um pouco inútil.

123
00:07:27,540 --> 00:07:30,499
Eu sabia que algo ruim iria acontecer,
Eu disse a Mateus.

124
00:07:30,500 --> 00:07:32,499
Danilo...?
Parker.

125
00:07:32,500 --> 00:07:34,939
Eles fazem biscates
em Brookfield Court.

126
00:07:34,940 --> 00:07:37,219
Você já ouviu falar disso?

127
00:07:37,220 --> 00:07:38,939
Lembre-me.

128
00:07:38,940 --> 00:07:42,179
Todos na aldeia
sabe sobre Brookfield Court.

129
00:07:42,180 --> 00:07:45,979
É um lugar grande e eles se transformaram
transformando-o em uma espécie de pousada.

130
00:07:45,980 --> 00:07:48,019
Convidados é uma palavra para isso.

131
00:07:48,020 --> 00:07:49,579
Qual é o outro?

132
00:07:49,580 --> 00:07:51,899
Não cabe a mim dizer, mas...

133
00:07:51,900 --> 00:07:54,820
Eu queria que meu garoto nunca tivesse posto os pés
naquele lugar.

134
00:07:56,420 --> 00:08:00,419
Você vai investigar isso?
Vou começar com Brookfield Court.

135
00:08:00,420 --> 00:08:02,460
Eu deveria. Avise.
Senhor.

136
00:08:12,100 --> 00:08:13,819
Argh!

137
00:08:16,740 --> 00:08:19,419
Estou velho demais para isso.
Bobagem. De jeito nenhum. Não.

138
00:08:19,420 --> 00:08:21,499
Você teve azar.

139
00:08:21,500 --> 00:08:23,420
Qual é o resultad?
30-40.

140
00:08:27,340 --> 00:08:29,099
Certo.

141
00:08:29,100 --> 00:08:31,060
Seu saque.

142
00:08:32,740 --> 00:08:33,979
Sim, vamos lá.

143
00:08:37,340 --> 00:08:38,939
Charlie. Venha aqui.

144
00:08:38,940 --> 00:08:41,499
Venha para o calcanhar.

145
00:08:41,500 --> 00:08:43,379
Ah, vá embora. Vá em frente, vá embora.

146
00:08:43,380 --> 00:08:45,179
Eca!

147
00:08:45,180 --> 00:08:49,139
Já te disse que detesto cães?
Sim, senhorita Reece. Muitas vezes.

148
00:08:49,140 --> 00:08:52,979
Um animal em criação
para o qual aparece
não haver razão aparente.

149
00:08:52,980 --> 00:08:55,859
Se eu soubesse que a Sra. Powell levava cães,

150
00:08:55,860 --> 00:08:58,259
eu teria pensado duas vezes
antes de vir.

151
00:08:58,260 --> 00:09:00,580
Eu gostaria que você tivesse, senhorita Reece.

152
00:09:13,580 --> 00:09:16,179
Eu espero que você não vá
me deixe perto do carro.

153
00:09:16,180 --> 00:09:18,140
O Sr. Foyle sempre faz isso.

154
00:09:21,700 --> 00:09:25,459
Um lugar e tanto.
Como vive a outra metade!

155
00:09:25,460 --> 00:09:27,660
Você não pensaria que há uma guerra acontecendo.

156
00:09:35,300 --> 00:09:37,220
Com licença, senhor.
Shh.

157
00:09:38,620 --> 00:09:41,459
Quem é você?
Meu nome é Milner.

158
00:09:41,460 --> 00:09:43,939
Eu sou um sargento detetive
com a polícia de Hastings.

159
00:09:43,940 --> 00:09:46,259
Polícia? Por que? O que você quer?

160
00:09:46,260 --> 00:09:49,939
Estou procurando o dono.
Sra. Powell, por ali.

161
00:09:49,940 --> 00:09:51,940
Obrigado.

162
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
Olá.

163
00:10:06,960 --> 00:10:08,119
Escrita?

164
00:10:08,120 --> 00:10:11,759
Sim, é assim que seria,
não seria? Estou tentando.

165
00:10:11,760 --> 00:10:13,479
Oh.

166
00:10:13,480 --> 00:10:16,999
Desculpe. Você é um romancista?

167
00:10:17,000 --> 00:10:20,239
Eu sou jornalista.
Escrevo artigos para revistas.

168
00:10:20,240 --> 00:10:23,879
Eu não teria pensado que havia
muito o que escrever aqui.

169
00:10:23,880 --> 00:10:25,840
Bem, você estaria errado.

170
00:10:28,000 --> 00:10:31,839
Eu não vi Matthew Farley
por alguns dias, Senhor Deputado Milner.

171
00:10:31,840 --> 00:10:33,679
Ou Daniel Parker.

172
00:10:33,680 --> 00:10:37,999
Eles estão muito próximos, então se você encontrar
um, você provavelmente encontrará o outro.

173
00:10:38,000 --> 00:10:39,599
Ambos trabalham aqui?

174
00:10:39,600 --> 00:10:42,599
Ocasionalmente.
Parker trabalha na cozinha.

175
00:10:42,600 --> 00:10:44,439
Biscates, esse tipo de coisa.

176
00:10:44,440 --> 00:10:46,160
Matthew ajuda no jardim.

177
00:10:47,200 --> 00:10:49,079
Você tem dois jardineiros?

178
00:10:49,080 --> 00:10:51,599
É um grande jardim.

179
00:10:51,600 --> 00:10:54,719
Matheus mora com a mãe
em Hastings.

180
00:10:54,720 --> 00:10:56,639
Se você quiser falar com Parker,

181
00:10:56,640 --> 00:10:58,759
Eu sugiro que você experimente a vila.

182
00:10:58,760 --> 00:11:01,320
Ele tem um quarto acima de uma loja.
ANÉIS DE SINO

183
00:11:02,480 --> 00:11:05,040
Ah, você vai me dar licença?
É meu marido.

184
00:11:07,640 --> 00:11:10,239
Quem é?
É um policial, Malcolm.

185
00:11:10,240 --> 00:11:12,439
Ele está comigo agora.

186
00:11:12,440 --> 00:11:15,679
Sargento Detetive Milner, senhor.
O que você quer?

187
00:11:15,680 --> 00:11:18,159
Procuramos um jovem,
Matheus Farley.

188
00:11:18,160 --> 00:11:21,879
Ele foi dado como desaparecido.
Amigo de Dan Parker.

189
00:11:21,880 --> 00:11:23,999
Parker é um imprestável.

190
00:11:24,000 --> 00:11:25,959
Seu amigo é um vagabundo.

191
00:11:25,960 --> 00:11:28,239
Nós não temos
muitas opções de escolha.

192
00:11:28,240 --> 00:11:31,519
Obtendo ajuda de qualquer tipo
não é fácil hoje em dia.

193
00:11:31,520 --> 00:11:33,719
Quantos convidados estão hospedados aqui?

194
00:11:33,720 --> 00:11:35,599
Temos seis.

195
00:11:35,600 --> 00:11:38,079
Senhor e senhora José,
Senhor e Sra. Hardiman.

196
00:11:38,080 --> 00:11:40,879
Amanda Reece, ela é escritora,

197
00:11:40,880 --> 00:11:43,679
e o Sr. Vaudrey
é a nossa chegada mais recente.

198
00:11:43,680 --> 00:11:45,759
E eles vão ficar muito tempo?

199
00:11:45,760 --> 00:11:48,719
Todos os nossos convidados estão... aqui
durante a duração.

200
00:11:48,720 --> 00:11:52,039
Você poderia me avisar se Matthew
ou seu amigo voltou?

201
00:11:52,040 --> 00:11:56,279
Eles são uns idiotas. Essa é a geração
por que lutamos - perda de tempo.

202
00:11:56,280 --> 00:11:58,040
Não sei por que nos incomodamos.

203
00:12:05,360 --> 00:12:08,399
Meu marido perdeu a visão
na guerra.

204
00:12:08,400 --> 00:12:10,919
Foi um ataque de gás mostarda
em Ypres.

205
00:12:10,920 --> 00:12:12,439
Desculpe.

206
00:12:12,440 --> 00:12:15,999
Foi a guerra para acabar com todas as guerras,
foi o que pensamos e...

207
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
agora aqui estamos nós de novo.

208
00:12:23,120 --> 00:12:24,159
Olá.

209
00:12:24,160 --> 00:12:26,519
Você trabalha aqui?

210
00:12:26,520 --> 00:12:27,839
Sim, está certo.

211
00:12:27,840 --> 00:12:29,599
Capina.

212
00:12:29,600 --> 00:12:31,640
É isso que parece.

213
00:12:35,880 --> 00:12:38,600
Quem é você?
Sam Stewart. Estou com a polícia.

214
00:12:39,680 --> 00:12:42,559
O que você está fazendo aqui?
Estamos procurando alguém.

215
00:12:42,560 --> 00:12:44,639
Ele está desaparecido.

216
00:12:44,640 --> 00:12:47,639
Desapareceu de onde?
Em casa, suponho.

217
00:12:47,640 --> 00:12:50,759
Nome de Matthew Farley,
você o conhece?

218
00:12:50,760 --> 00:12:52,640
Nunca ouvi falar dele.

219
00:12:53,760 --> 00:12:56,920
Bem, isso é engraçado,
porque ele trabalha aqui também.

220
00:12:57,960 --> 00:12:59,759
Bem, eu me guardo para mim mesmo.

221
00:12:59,760 --> 00:13:01,720
Eu prefiro assim.

222
00:13:03,600 --> 00:13:05,599
Pentstemon.
O que?

223
00:13:05,600 --> 00:13:08,119
A planta que você acabou de desenterrar
é um pentstemon.

224
00:13:08,120 --> 00:13:10,119
É uma flor e não uma erva daninha.

225
00:13:10,120 --> 00:13:12,960
Meu pai faz muita jardinagem.
Ele é um vigário.

226
00:13:14,040 --> 00:13:16,040
Intimidação para ele.

227
00:13:19,120 --> 00:13:22,719
Eu ouvi um boato interessante
que você é um policial.

228
00:13:22,720 --> 00:13:25,399
Quem lhe disse isso, senhor?
Você não pode espirrar aqui

229
00:13:25,400 --> 00:13:27,719
sem que alguém perceba.

230
00:13:27,720 --> 00:13:29,759
Eu vi você jogando tênis agora há pouco.

231
00:13:29,760 --> 00:13:32,119
Ah, sim, sim. Com Max José.

232
00:13:32,120 --> 00:13:34,999
Bem, ele é judeu, mas não é mau tipo.

233
00:13:35,000 --> 00:13:38,559
Você está... Você está aqui
por algum motivo em particular?

234
00:13:38,560 --> 00:13:40,679
Sim. Estou procurando Matthew Farley.

235
00:13:40,680 --> 00:13:41,959
Oh.

236
00:13:41,960 --> 00:13:43,399
O garoto dos biscates.

237
00:13:43,400 --> 00:13:45,839
Sim, não o vi recentemente.

238
00:13:45,840 --> 00:13:47,759
Erm, mas ouça,

239
00:13:47,760 --> 00:13:49,599
se você tiver um momento ou dois

240
00:13:49,600 --> 00:13:52,199
você pode querer conferir
Frank Vaudrey.

241
00:13:52,200 --> 00:13:54,519
Você entendeu isso? R-E-Y.

242
00:13:54,520 --> 00:13:56,439
Veio de Londres recentemente.

243
00:13:56,440 --> 00:13:58,319
Verificá-lo para quê, senhor?

244
00:13:58,320 --> 00:14:00,919
Não me peça para fazer o seu trabalho por você,
velho garoto.

245
00:14:00,920 --> 00:14:03,000
Só estou tentando ajudar.

246
00:14:09,880 --> 00:14:11,959
Tipo amigável, não é?

247
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Apenas me tire daqui,
você faria isso, Sam?

248
00:14:14,960 --> 00:14:16,519
Com prazer.

249
00:14:16,520 --> 00:14:18,480
Bem, como foi o tênis?

250
00:14:19,520 --> 00:14:21,639
Três sets a nenhum.

251
00:14:21,640 --> 00:14:24,239
Você realmente deveria deixá-lo vencer
de vez em quando.

252
00:14:24,240 --> 00:14:26,200
Isso vai contra a corrente.

253
00:14:33,440 --> 00:14:37,039
Tenho falado com a polícia.
Sim, ouvi dizer que eles estavam aqui.

254
00:14:37,040 --> 00:14:40,199
Eu disse a eles para verificar
em nosso amigo Vaudrey.

255
00:14:40,200 --> 00:14:42,199
Você fez?
Hum.

256
00:14:42,200 --> 00:14:44,599
Interessante ver
o que eles inventam.

257
00:14:44,600 --> 00:14:46,679
Não tenho certeza se foi uma boa ideia.

258
00:14:46,680 --> 00:14:50,199
O quê, uma nota de cinco da sua bolsa?
Essas abotoaduras eram Cartier.

259
00:14:50,200 --> 00:14:52,759
Você não sabe que foi ele.
Ele não se encaixa aqui.

260
00:14:52,760 --> 00:14:55,959
Além disso, só começou
depois que ele chegou.

261
00:14:55,960 --> 00:14:58,920
Você é um esnobe.
O quê, e você não é?

262
00:15:00,520 --> 00:15:02,759
O que você acha?
É um buraco funk, senhor.

263
00:15:02,760 --> 00:15:05,039
Eu concordo com você.
O que é um buraco funk?

264
00:15:05,040 --> 00:15:11,159
É um esconderijo para as pessoas
com mais dinheiro que consciência
que compram a sua saída da guerra.

265
00:15:11,160 --> 00:15:15,759
Existem hotéis como Brookfield
Tribunal em todo o país.

266
00:15:15,760 --> 00:15:19,560
Alguns aceitaram reservas no dia
que os alemães invadiram a Polônia.

267
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
Brookfield Court é anunciado
na imprensa local.

268
00:15:25,680 --> 00:15:27,159
Tribunal de Brookfield.

269
00:15:27,160 --> 00:15:30,119
Um refúgio para os sensíveis
e artístico

270
00:15:30,120 --> 00:15:32,759
buscando conforto
em um local isolado.

271
00:15:32,760 --> 00:15:34,320
Fora de perigo.
Covardes.

272
00:15:35,440 --> 00:15:37,479
Eles não podem fazer isso, podem?

273
00:15:37,480 --> 00:15:39,199
Ninguém para detê-los.

274
00:15:39,200 --> 00:15:42,839
Você encontrou alguma coisa?
Nenhum sinal de Farley ou Parker, senhor.

275
00:15:42,840 --> 00:15:46,279
Um convidado sugeriu que eu procurasse um homem
chamado Frank Vaudrey

276
00:15:46,280 --> 00:15:48,159
quem também está hospedado lá.

277
00:15:48,160 --> 00:15:50,119
Ele disse por quê?
Não.

278
00:15:50,120 --> 00:15:52,639
Enviei uma consulta de rotina
até a Scotland Yard.

279
00:15:52,640 --> 00:15:54,919
Você deveria perguntar sobre o jardineiro
também.

280
00:15:54,920 --> 00:15:56,959
Por que isso?

281
00:15:56,960 --> 00:16:00,639
Bem, ele não sabia nada sobre
jardinagem, posso te dizer isso.

282
00:16:00,640 --> 00:16:04,479
Matthew Farley pode muito bem ter se transformado
para cima. Fale com a mãe dele novamente.

283
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Sim, senhor.
Sim.

284
00:16:11,440 --> 00:16:13,479
Onde ele está?

285
00:16:13,480 --> 00:16:15,479
Estarei aí imediatamente.

286
00:16:15,480 --> 00:16:16,960
Sam.

287
00:16:18,400 --> 00:16:20,119
Quão ruim está, senhor?

288
00:16:20,120 --> 00:16:21,759
Eles não disseram.

289
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
Pelo menos ele ainda está inteiro.

290
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
Eles também não disseram isso.

291
00:16:44,520 --> 00:16:46,359
André.

292
00:16:46,360 --> 00:16:48,359
Pai.

293
00:16:48,360 --> 00:16:50,799
Você está bem?

294
00:16:50,800 --> 00:16:52,760
Nada mal.

295
00:16:55,080 --> 00:16:57,119
Você não deveria estar na cama?

296
00:16:57,120 --> 00:16:58,880
Eu não aguentava ficar confinado.

297
00:16:59,960 --> 00:17:03,320
Você viu o charlatão?
Não, eu vi uma das enfermeiras.

298
00:17:07,320 --> 00:17:09,359
Quão ruim é isso?

299
00:17:09,360 --> 00:17:11,320
Bem, eu machuquei meu braço e...

300
00:17:12,360 --> 00:17:14,399
..alguns cortes e hematomas, mas...

301
00:17:14,400 --> 00:17:15,720
Eu vou viver.

302
00:17:18,440 --> 00:17:20,239
O que aconteceu?

303
00:17:20,240 --> 00:17:21,600
Essa neblina...

304
00:17:22,960 --> 00:17:24,999
Algumas centenas de metros disso.

305
00:17:25,000 --> 00:17:26,919
Eu não conseguia ver o chão.

306
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
Pensei que você tivesse sido abatido.
Não.

307
00:17:30,520 --> 00:17:34,119
Não consegui encontrar o aeródromo
então tentei encontrar um campo.

308
00:17:34,120 --> 00:17:39,239
Mas todos eles tinham postes presos
ou valas, você sabe, anti-invasão.

309
00:17:39,240 --> 00:17:43,040
No final fiquei sem combustível
então eu tive que descer na bebida.

310
00:17:44,360 --> 00:17:46,879
O avião capotou e...

311
00:17:46,880 --> 00:17:48,919
isso aconteceu.

312
00:17:48,920 --> 00:17:51,119
De certa forma tive sorte.

313
00:17:51,120 --> 00:17:53,040
Achei que tinha comprado.

314
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
O que acontece agora então?

315
00:17:59,280 --> 00:18:03,919
Tenho licença de uma semana.
Parece que posso voltar para casa.

316
00:18:03,920 --> 00:18:06,399
Obrigado
por concordar em me ver, senhor.

317
00:18:06,400 --> 00:18:09,559
Você está falando sobre Christopher
Foyle, pelo amor de Deus.

318
00:18:09,560 --> 00:18:10,919
Sim, senhor.

319
00:18:10,920 --> 00:18:15,159
Tem certeza de que não há erro?
Essa foi minha primeira suposição, senhor.

320
00:18:15,160 --> 00:18:18,919
É por isso que verifiquei novamente
tudo antes de eu vir até você.

321
00:18:18,920 --> 00:18:21,359
Você falou com mais alguém?
Não, senhor.

322
00:18:21,360 --> 00:18:22,959
Muito bem.

323
00:18:22,960 --> 00:18:26,679
Foyle é um detetive de primeira classe
quem está correndo
todo o Litoral Sul.

324
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Se há alguma verdade nisso,
seria catastrófico.

325
00:18:29,400 --> 00:18:30,879
Você está dizendo...

326
00:18:30,880 --> 00:18:34,439
Você está dizendo que me quer
enterrar a investigação, senhor?

327
00:18:34,440 --> 00:18:38,199
Não, não, não podemos fazer isso.
Mas ele estava em Londres?

328
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
Ele veio para uma conferência.

329
00:18:41,480 --> 00:18:43,359
Diretoria de Obras de Emergência.

330
00:18:43,360 --> 00:18:45,359
Ah, sim, eu estava lá.

331
00:18:45,360 --> 00:18:48,599
Eu não o conheci.
Não, ele ficou perto de St. Paul, senhor.

332
00:18:48,600 --> 00:18:51,399
Menos de uma milha
de onde ocorreu o incidente.

333
00:18:51,400 --> 00:18:54,839
Este era um abrigo público.
Temos depoimentos de testemunhas.

334
00:18:54,840 --> 00:18:57,359
Todos eles deram descrições precisas.

335
00:18:57,360 --> 00:18:59,439
Um deles até confirmou seu nome.

336
00:18:59,440 --> 00:19:02,959
Loucura. Eu não acredito nisso.
Eu não acredito em nada disso.

337
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
Senhor, se me permite...

338
00:19:06,240 --> 00:19:07,999
Vá em frente.

339
00:19:08,000 --> 00:19:10,719
Eu não acho que isso seja tão sério
como parece.

340
00:19:10,720 --> 00:19:13,759
A guerra faz coisas diferentes
para pessoas diferentes.

341
00:19:13,760 --> 00:19:16,679
É impossível saber
como alguém reagirá.

342
00:19:16,680 --> 00:19:19,439
DCS Foyle, ele é um bom homem

343
00:19:19,440 --> 00:19:24,159
mas ele não teve experiência
do que os alemães têm sido
jogando em nós na capital.

344
00:19:24,160 --> 00:19:30,359
Eu teria dito que é compreensível
se ele tivesse sido apanhado em seu
primeiro grande ataque e entrou em pânico.

345
00:19:30,360 --> 00:19:34,399
Em pânico? Não é isso que
estamos falando, você sabe disso.

346
00:19:34,400 --> 00:19:36,239
Mas, senhor -
Isso é sedição.

347
00:19:36,240 --> 00:19:40,400
Espalhando alarme e desânimo
é uma violação dos regulamentos de defesa.

348
00:19:41,440 --> 00:19:45,079
Só na semana passada um telefone GPO
operador foi multado em £ 25

349
00:19:45,080 --> 00:19:48,719
por espalhar o boato de que o alemão
pára-quedistas pousaram em Kent.

350
00:19:48,720 --> 00:19:51,359
Isto é pior. Muito, muito pior.

351
00:19:51,360 --> 00:19:53,399
O que você quer que eu faça, senhor?

352
00:19:53,400 --> 00:19:55,879
Quero que ele seja suspenso das funções

353
00:19:55,880 --> 00:19:57,959
e uma investigação foi iniciada.

354
00:19:57,960 --> 00:20:00,559
Senhor, não acho que isso seja justo.
Justo?

355
00:20:00,560 --> 00:20:02,559
Pode haver circunstâncias especiais.

356
00:20:02,560 --> 00:20:06,319
Não, não podemos abrir exceções,
você sabe disso tão bem quanto eu.

357
00:20:06,320 --> 00:20:09,480
Mas neste caso, senhor,
Eu sugiro que façamos.

358
00:20:10,520 --> 00:20:13,879
Deixe-me ir até Hastings
e resolver isso.

359
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
Devemos fazer isso de acordo com as regras.
Sim, senhor.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,040
Matt, eu trouxe alguns...

361
00:20:54,680 --> 00:20:56,959
Quer que eu faça isso?

362
00:20:56,960 --> 00:20:58,999
Já faz um tempo desde que fiz isso.

363
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Não, obrigado.

364
00:21:01,600 --> 00:21:03,639
Na verdade, não estou com muita fome.

365
00:21:04,931 --> 00:21:05,989
Desculpe.

366
00:21:06,840 --> 00:21:08,800
Não fique.

367
00:21:11,440 --> 00:21:13,479
O que você vai fazer hoje?

368
00:21:13,480 --> 00:21:15,519
Eu realmente não pensei.

369
00:21:15,520 --> 00:21:17,119
Bem, hum..

370
00:21:17,120 --> 00:21:21,039
sentado deprimido sozinho
não vai adiantar nada, não é?

371
00:21:21,040 --> 00:21:23,559
Eu ficarei bem.
Eu tenho o sem fio.

372
00:21:23,560 --> 00:21:25,399
Eu posso ler.

373
00:21:25,400 --> 00:21:27,774
Braço, tudo bem?
Nada mal.

374
00:21:28,400 --> 00:21:31,840
Por que você não arranja alguém
sobre... aquele tal de Douglas?

375
00:21:33,240 --> 00:21:35,200
Ele morreu.

376
00:21:36,240 --> 00:21:38,599
Desceu no Canal.

377
00:21:39,342 --> 00:21:40,857
Desculpe.

378
00:21:41,440 --> 00:21:43,959
Douglas, Rex...

379
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
Eu realmente não
ainda restam muitos amigos.

380
00:21:49,160 --> 00:21:51,080
Ouça -
Não se preocupe comigo, pai.

381
00:21:52,440 --> 00:21:54,200
Só estou com pena de mim mesmo.

382
00:21:55,200 --> 00:21:59,240
Se você quer a verdade,
meu braço dói tipo...

383
00:22:01,920 --> 00:22:04,439
Olha, eu não preciso entrar.
Posso tirar o dia de folga.

384
00:22:04,440 --> 00:22:07,039
Podemos fazer alguma coisa.
Você não faz isso há 20 anos.

385
00:22:07,040 --> 00:22:09,160
Sempre há uma primeira vez.
Não.

386
00:22:10,171 --> 00:22:12,720
Eu ficarei bem. Eu ficarei bem.

387
00:22:18,535 --> 00:22:20,870
Está tudo bem, senhor?
Sim, obrigado.

388
00:22:23,680 --> 00:22:25,279
Não, na verdade não.

389
00:22:25,280 --> 00:22:27,520
Só estou me perguntando se é...

390
00:22:30,080 --> 00:22:32,479
Você está fazendo alguma coisa esta noite?

391
00:22:32,480 --> 00:22:35,919
Você está me convidando para sair, senhor?
Calma, senhorita Stewart. Não.

392
00:22:35,920 --> 00:22:38,240
Estou pensando em... Andrew.

393
00:22:39,360 --> 00:22:42,439
Ele está bem?
Não. Bem, eu não sei.

394
00:22:42,440 --> 00:22:46,879
Estou um pouco preocupado com ele. Ele é
não ele mesmo por causa deste acidente

395
00:22:46,880 --> 00:22:49,959
e eu pensei...talvez...

396
00:22:49,960 --> 00:22:52,239
isso lhe fará um pouco de bem
para sair um pouco.

397
00:22:52,240 --> 00:22:53,959
Você quer dizer...

398
00:22:53,960 --> 00:22:55,359
Comigo?

399
00:22:55,360 --> 00:22:57,479
Bem, não, não, não, não.

400
00:22:57,480 --> 00:23:00,079
Um passeio no campo?
Perfeito.

401
00:23:00,080 --> 00:23:01,439
Sim.

402
00:23:01,440 --> 00:23:04,199
Não deveríamos gastar muito combustível.
Não, claro que não.

403
00:23:04,200 --> 00:23:08,239
Não muito longe. Apenas um suspiro
de ar fresco, mudança de cenário.

404
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Será um prazer, senhor.
Obrigado.

405
00:23:27,720 --> 00:23:29,680
Obrigado.

406
00:23:36,920 --> 00:23:39,359
Boa tarde.
Boa tarde, senhor.

407
00:23:39,360 --> 00:23:41,400
James Collier.
Telefonei de Londres.

408
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
Muito obrigado.
Obrigado, senhor.

409
00:24:12,840 --> 00:24:15,199
Esta invasão em Hailsham.

410
00:24:15,200 --> 00:24:17,239
Não fica longe de Brookfield Court.

411
00:24:17,240 --> 00:24:19,279
Apenas do outro lado da floresta.

412
00:24:19,280 --> 00:24:20,879
Coincidência?

413
00:24:20,880 --> 00:24:23,479
Três homens, um deles baleado.

414
00:24:23,480 --> 00:24:24,919
E uma van.

415
00:24:24,920 --> 00:24:28,039
Ainda não há sinal de Matthew.
Falei com a mãe dele esta manhã.

416
00:24:28,040 --> 00:24:31,519
Ele e Daniel Parker
trabalho em Brookfield Court, certo?

417
00:24:31,520 --> 00:24:34,199
Hum.
Daniel Parker tem um quarto com...

418
00:24:34,200 --> 00:24:36,719
Leonardo Holmes,
que dirige a loja da aldeia.

419
00:24:36,720 --> 00:24:40,959
Certo. E com todo mundo comprando
debaixo do balcão hoje em dia...

420
00:24:40,960 --> 00:24:43,359
Se você quiser distribuir
comida roubada...

421
00:24:43,360 --> 00:24:45,199
Exatamente.

422
00:24:45,200 --> 00:24:47,879
Senhoras, esperem sua vez.
Estarei com você em um momento.

423
00:24:47,880 --> 00:24:50,279
VOCÊ está com sorte, Sra. Powell.

424
00:24:50,280 --> 00:24:52,039
Um belo pedaço de fígado.

425
00:24:52,040 --> 00:24:53,839
Última carne.

426
00:24:53,840 --> 00:24:55,479
Quer que eu embrulhe para você?

427
00:24:55,480 --> 00:24:58,399
Você não pode entregar, Sr. Holmes?
Não. Problemas com a van.

428
00:24:58,400 --> 00:24:59,679
Com licença.

429
00:24:59,680 --> 00:25:01,799
Sra. Farley.
Não há mais carne?

430
00:25:01,800 --> 00:25:04,119
Desculpe,
você deveria ter chegado aqui mais cedo.

431
00:25:04,120 --> 00:25:06,719
Estou na fila há meia hora.
Com licença.

432
00:25:06,720 --> 00:25:08,479
Não é justo.

433
00:25:08,480 --> 00:25:13,919
Eu morei aqui toda a minha vida e então
você vem e leva para as pessoas
que nem são daqui.

434
00:25:13,920 --> 00:25:17,439
Eu não fiz nada de errado. Todo meu
os hóspedes estão registrados nesta loja.

435
00:25:17,440 --> 00:25:19,399
Convidados? Essa é uma palavra para eles.

436
00:25:19,400 --> 00:25:22,199
Vamos agora, senhoras!
Eles são covardes, todos eles.

437
00:25:22,200 --> 00:25:26,839
Eles estão se escondendo da guerra.
E você... você deveria ter vergonha.

438
00:25:26,840 --> 00:25:28,679
Ganhar dinheiro com eles.

439
00:25:28,680 --> 00:25:31,559
Eu posso comer algumas salsichas
lá atrás.

440
00:25:31,560 --> 00:25:34,839
Dê a ela as salsichas
e nós a comida que queremos comer.

441
00:25:34,840 --> 00:25:37,159
Por favor, deixe-me passar.
Eu quero ir para casa.

442
00:25:37,160 --> 00:25:40,839
Volte para o seu buraco podre.
Nossos homens estão lutando nesta guerra

443
00:25:40,840 --> 00:25:44,399
e se eles soubessem que era para pessoas
como você, eles não se incomodariam.

444
00:25:44,400 --> 00:25:46,360
Len.

445
00:25:47,480 --> 00:25:48,920
O que você quer?

446
00:25:51,360 --> 00:25:53,320
Ele é?

447
00:25:55,240 --> 00:25:59,039
Claro que sim, seu idiota.
Ele está morto como um carneiro.

448
00:25:59,040 --> 00:26:01,439
Deus!
Controle-se, Dan,

449
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
tudo bem?

450
00:26:02,960 --> 00:26:05,279
Isso não foi culpa nossa.
Nós não atiramos nele.

451
00:26:05,280 --> 00:26:07,599
Não. Mas estávamos lá.
Ninguém sabe disso.

452
00:26:07,600 --> 00:26:10,999
Não há nada
para conectar qualquer um de nós com ele.

453
00:26:11,000 --> 00:26:14,159
OK, o que fazemos?
Temos que tirá-lo daqui.

454
00:26:14,160 --> 00:26:16,159
Vamos enterrá-lo na floresta.

455
00:26:16,160 --> 00:26:18,239
O que?

456
00:26:18,240 --> 00:26:21,959
O que mais podemos fazer? Você quer
chamar o vigário local?

457
00:26:21,960 --> 00:26:23,479
E a mãe dele?

458
00:26:23,480 --> 00:26:25,399
Não temos escolha.

459
00:26:25,400 --> 00:26:27,199
Vamos colocá-lo na floresta.

460
00:26:27,200 --> 00:26:29,519
Você nunca disse
qualquer um se machucaria, Len.

461
00:26:29,520 --> 00:26:33,679
Como eu poderia saber?
Agora, VOCÊ se recompõe!

462
00:26:33,680 --> 00:26:35,640
Vá e pegue uma pá.

463
00:26:40,720 --> 00:26:42,879
Não há muito mais
Posso lhe dizer, senhor.

464
00:26:42,880 --> 00:26:45,199
Está tudo no meu relatório.

465
00:26:45,200 --> 00:26:48,399
Havia três deles.
Eu os desafiei a parar.

466
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
Eles recusaram, então abri fogo.

467
00:26:51,040 --> 00:26:54,079
Você viu algum deles?
Não. Não claramente.

468
00:26:54,080 --> 00:26:56,639
Mas você tem certeza que acertou um deles?

469
00:26:56,640 --> 00:26:59,239
Sim, senhor, temo que sim.
Eu me sinto mal por isso.

470
00:26:59,240 --> 00:27:01,159
Não, de jeito nenhum.

471
00:27:01,160 --> 00:27:03,919
Apenas cumprindo seu dever.
Sim, senhor, eu sei.

472
00:27:03,920 --> 00:27:05,959
O que faz você ter tanta certeza de que bateu nele?

473
00:27:05,960 --> 00:27:07,559
Ele gritou, senhor.

474
00:27:07,560 --> 00:27:09,079
O que ele disse?

475
00:27:09,080 --> 00:27:11,679
Acho que ele jurou, senhor.

476
00:27:11,680 --> 00:27:13,559
"Droga!" ou algo assim.

477
00:27:13,560 --> 00:27:15,320
Droga?

478
00:27:17,480 --> 00:27:20,079
"Dan", talvez? O nome de alguém?

479
00:27:20,080 --> 00:27:22,040
Eu não poderia ter certeza, senhor.

480
00:27:51,040 --> 00:27:52,120
Parker?

481
00:27:52,880 --> 00:27:54,479
O que você está fazendo aqui?

482
00:27:54,480 --> 00:27:56,759
Você queria a limpeza do fogão,
Sra. Powell.

483
00:27:56,760 --> 00:27:59,119
Isso foi há três dias.
Onde você esteve?

484
00:27:59,120 --> 00:28:01,559
Dentro e fora.
Bem, isso não é verdade.

485
00:28:01,560 --> 00:28:03,880
A polícia estava procurando por você.

486
00:28:04,880 --> 00:28:06,279
E o que você disse a eles?

487
00:28:06,280 --> 00:28:08,160
Eu disse a eles que não tinha visto você.

488
00:28:09,840 --> 00:28:13,439
Mas estive aqui na quarta-feira à noite.
Não, você não estava.

489
00:28:13,440 --> 00:28:16,960
Eu acho que sua memória está
enganando você novamente, Sra. Powell,

490
00:28:17,080 --> 00:28:18,960
porque eu definitivamente estava aqui.

491
00:28:20,000 --> 00:28:22,759
Você e eu, nós cuidamos
um para o outro, não é?

492
00:28:22,760 --> 00:28:25,440
eu não sei
sobre o que você está falando.

493
00:28:27,840 --> 00:28:29,679
Você sabe, desde que trabalhei aqui,

494
00:28:29,680 --> 00:28:32,039
Eu preciso saber uma ou duas coisas,
não é?

495
00:28:32,040 --> 00:28:34,919
Mas eu mantenho minha boca fechada
e eu continuo com meu trabalho,

496
00:28:34,920 --> 00:28:37,319
assim como eu estava fazendo
na noite de quarta-feira.

497
00:28:37,320 --> 00:28:38,880
Você sabe o que quero dizer?

498
00:28:49,080 --> 00:28:50,679
Sam.
Olá.

499
00:28:50,680 --> 00:28:53,639
Papai não está com você?
Não.

500
00:28:53,640 --> 00:28:57,279
Ele está trabalhando até tarde.
Então o que você é...

501
00:28:57,280 --> 00:29:00,919
Bem, ele mencionou que você estava
sozinho em casa e eu estava...

502
00:29:00,920 --> 00:29:04,279
Estou indo tomar chá e
Eu queria saber se você se juntaria a mim.

503
00:29:04,280 --> 00:29:06,839
Para o chá?
Sim. Eu tenho o carro.

504
00:29:06,840 --> 00:29:10,800
Erm... isso é muito gentil da sua parte,
Sam, mas não estou com fome.

505
00:29:12,000 --> 00:29:13,119
Oh.

506
00:29:13,120 --> 00:29:16,240
Você pode sentar e me ver comer
porque estou absolutamente morrendo de fome.

507
00:29:17,600 --> 00:29:19,079
Vamos, André.

508
00:29:19,080 --> 00:29:22,639
Provavelmente conseguirei uma porção decente
se eu for visto com um aviador.

509
00:29:22,640 --> 00:29:24,960
De qualquer forma, odeio comer sozinho.

510
00:29:35,320 --> 00:29:37,159
Você não quer um sanduíche?

511
00:29:37,160 --> 00:29:39,759
Não estou com fome.
Estou sempre com fome.

512
00:29:39,760 --> 00:29:43,320
Espero que o racionamento não piore.
Estou tendo que colocar melaço no meu chá.

513
00:29:44,800 --> 00:29:46,719
Tem um gosto bastante nojento.

514
00:29:46,720 --> 00:29:49,400
E fica meio preto
então parece nojento também.

515
00:29:53,320 --> 00:29:55,399
Como é a comida na RAF?

516
00:29:55,400 --> 00:29:56,719
Mais ou menos.

517
00:29:56,720 --> 00:29:59,960
É um azar terrível
descendo do jeito que você fez.

518
00:30:01,440 --> 00:30:03,679
Não sei. Eu tenho uma semana de licença.

519
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
Isso é verdade.

520
00:30:06,600 --> 00:30:07,959
Engraçado...

521
00:30:07,960 --> 00:30:10,760
nós nunca tivemos uma chance
para sentarmos juntos.

522
00:30:11,840 --> 00:30:14,079
O que aconteceu com aquela garota
você estava vendo?

523
00:30:14,080 --> 00:30:16,159
Nós terminamos.

524
00:30:16,160 --> 00:30:17,559
Oh.

525
00:30:17,560 --> 00:30:19,520
Lamento ouvir isso.

526
00:30:20,640 --> 00:30:22,240
Então você está sozinho.

527
00:30:25,560 --> 00:30:27,400
Tem certeza de que não terá um?

528
00:30:28,600 --> 00:30:30,040
Não.

529
00:30:31,120 --> 00:30:34,680
Esses sanduíches seriam melhores
se eles colocarem algo dentro deles.

530
00:30:38,200 --> 00:30:40,439
Você deve estar passando por um momento terrível.

531
00:30:40,440 --> 00:30:42,400
O que faz você dizer isso?

532
00:30:43,720 --> 00:30:46,279
Eu vi as brigas de cães
pelo Canal.

533
00:30:46,280 --> 00:30:48,439
E, claro,
Eu ouço o wireless.

534
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
Eu não consigo imaginar
como deve ser.

535
00:30:53,160 --> 00:30:54,960
Você não tem ideia
como estamos orgulhosos de você.

536
00:30:57,280 --> 00:30:59,120
É por isso
você me convidou para tomar chá?

537
00:30:59,960 --> 00:31:01,999
Não.

538
00:31:02,000 --> 00:31:05,039
Eu não gostei da ideia de você
ficar deprimido em casa sozinho.

539
00:31:05,040 --> 00:31:06,519
Deprimido?

540
00:31:06,520 --> 00:31:08,239
Sim.

541
00:31:08,240 --> 00:31:10,040
Essa foi a palavra que meu pai usou.

542
00:31:11,240 --> 00:31:12,680
É isso?

543
00:31:14,680 --> 00:31:16,519
Ele mandou você fazer isso?

544
00:31:16,520 --> 00:31:18,239
Não.

545
00:31:18,240 --> 00:31:20,119
Não exatamente.

546
00:31:20,120 --> 00:31:23,359
Ele está preocupado comigo
então ele manda uma garota para me animar.

547
00:31:23,360 --> 00:31:24,999
Eu não sou uma garota.

548
00:31:25,000 --> 00:31:27,319
Eu sou, mas não sou apenas uma garota.

549
00:31:27,320 --> 00:31:29,999
Uma motorista da polícia fazendo o que ela manda.

550
00:31:30,000 --> 00:31:31,999
Não.
Não posso acreditar no meu pai.

551
00:31:32,000 --> 00:31:34,399
Tratando-me como uma criança.

552
00:31:34,400 --> 00:31:37,839
O que lhe dá o direito de jogar
comigo como se eu precisasse de me animar?

553
00:31:37,840 --> 00:31:38,959
Isso não é justo.

554
00:31:38,960 --> 00:31:41,240
"Você não tem ideia
como estamos orgulhosos de você."

555
00:31:42,200 --> 00:31:44,599
Bem, você não precisa se orgulhar
de nós, Sam.

556
00:31:44,600 --> 00:31:45,999
Porque é sangrento.

557
00:31:46,000 --> 00:31:47,959
E é horrível.

558
00:31:47,960 --> 00:31:52,199
Nós só estamos fazendo isso pelo mesmo
razão como todos os outros. Temos que.

559
00:31:52,200 --> 00:31:54,680
O simples fato é
Eu quero ficar sozinho.

560
00:31:55,760 --> 00:31:58,839
Se papai acha que pode usar você
como uma babá, ele pode esquecer.

561
00:31:58,840 --> 00:32:01,320
Não é assim que as coisas são.
Isso é uma coisa horrível de se dizer.

562
00:32:03,840 --> 00:32:05,519
Deixe-me pagar pelo chá.

563
00:32:05,520 --> 00:32:08,350
Perdoe-me se eu não me juntar a você
mas, como eu disse, não estou com fome.

564
00:32:08,693 --> 00:32:10,390
Vou sozinho para casa.

565
00:32:18,260 --> 00:32:21,779
Sra. Powell. Eu me pergunto se eu poderia ter
uma palavra com você.

566
00:32:21,780 --> 00:32:23,779
Sim, Sr. Vaudrey.

567
00:32:23,780 --> 00:32:25,739
Bem, é sobre as rações.

568
00:32:25,740 --> 00:32:29,059
Não gosto de reclamar, mas...

569
00:32:29,060 --> 00:32:33,819
..almoço hoje... Estamos fazendo
o que pudermos, Senhor Deputado Vaudrey.

570
00:32:33,820 --> 00:32:39,419
Estou começando a me perguntar
se alguns convidados não estiverem se beneficiando
às custas de outros.

571
00:32:39,420 --> 00:32:43,939
Posso garantir que toda a comida
é escrupulosamente repartido.

572
00:32:43,940 --> 00:32:47,499
Bem, eu tenho alguma experiência
de administração

573
00:32:47,500 --> 00:32:49,659
e eu tenho que questionar isso.

574
00:32:49,660 --> 00:32:55,459
Tudo o que posso dizer, Senhor Deputado Vaudrey, é que se o senhor
não gosta daqui, pode ir embora.

575
00:32:55,460 --> 00:32:57,860
Agora, se você me der licença.

576
00:33:04,380 --> 00:33:06,420
Voilá.

577
00:33:08,580 --> 00:33:10,339
Bem, queixo-queixo.

578
00:33:10,340 --> 00:33:12,420
Saúde.

579
00:33:18,860 --> 00:33:21,980
Você já pensou mais
sobre minha proposta?

580
00:33:23,180 --> 00:33:25,180
Não sei.

581
00:33:26,140 --> 00:33:28,419
Bem, não queremos deixá-lo
tarde demais.

582
00:33:28,420 --> 00:33:30,979
Quem pode dizer quanto tempo mais
a guerra continuará?

583
00:33:30,980 --> 00:33:32,459
Podem levar anos.

584
00:33:32,460 --> 00:33:34,579
Podem levar semanas.

585
00:33:34,580 --> 00:33:36,699
Acredite na minha palavra, Max...

586
00:33:36,700 --> 00:33:40,699
há tecelagens por toda parte
o país afundando.

587
00:33:40,700 --> 00:33:43,659
Nós os compramos barato,
mantê-los funcionando...

588
00:33:43,660 --> 00:33:45,899
no final da guerra faremos uma fortuna.

589
00:33:45,900 --> 00:33:47,499
Preciso pensar um pouco mais.

590
00:33:47,500 --> 00:33:49,379
Tudo bem, pense o quanto quiser.

591
00:33:49,380 --> 00:33:53,859
Mas os têxteis são da minha conta.
Suas finanças, minha experiência.

592
00:33:53,860 --> 00:33:56,180
Nada poderia nos parar.

593
00:34:03,260 --> 00:34:05,219
Você não deveria estar aqui.
Eu precisava ver você.

594
00:34:05,220 --> 00:34:07,739
Não.
Eu tive que fazer isso.

595
00:34:07,740 --> 00:34:10,139
Eu não posso simplesmente...

596
00:34:10,140 --> 00:34:13,740
trabalhe lá fora, fingindo -
Isso está errado.

597
00:34:15,460 --> 00:34:17,180
Você quer que eu vá embora?
Não.

598
00:34:18,260 --> 00:34:20,379
Alguém nos viu juntos.

599
00:34:20,380 --> 00:34:21,619
Quem?

600
00:34:21,620 --> 00:34:23,259
Daniel Parker.

601
00:34:23,260 --> 00:34:26,379
Ele nos viu
e ele tentou me ameaçar.

602
00:34:26,380 --> 00:34:28,419
Eu posso lidar com ele.
Como?

603
00:34:28,420 --> 00:34:31,900
Eu não sei, eu vou -
Como é que eu me meti nisso?

604
00:34:33,380 --> 00:34:36,059
Eu tornei as coisas mais difíceis
para você, não é?

605
00:34:36,060 --> 00:34:38,939
Eu nunca deveria ter vindo aqui.

606
00:34:38,940 --> 00:34:41,299
Não, não suporto perder você.

607
00:34:41,300 --> 00:34:44,660
Eu não suporto estar tão perto de você
e ter que fingir.

608
00:34:47,460 --> 00:34:48,620
Wendy.

609
00:34:51,180 --> 00:34:53,100
Com quem você está falando?
Ninguém.

610
00:34:54,860 --> 00:34:56,699
Pensei ter ouvido alguém.

611
00:34:56,700 --> 00:34:58,460
Ninguém.
Estou apenas preparando o jantar.

612
00:35:06,140 --> 00:35:08,980
Vamos, Carlinhos.
Dez minutos antes do jantar.

613
00:35:11,060 --> 00:35:12,499
Prossiga.

614
00:35:12,500 --> 00:35:14,340
Charlie!

615
00:35:15,940 --> 00:35:18,619
“A criança teve queimaduras terríveis.

616
00:35:18,620 --> 00:35:22,379
O prédio que foi sua casa
ainda estava queimando atrás dele.

617
00:35:22,380 --> 00:35:25,139
Eu segurei sua mão. O médico....'

618
00:35:25,140 --> 00:35:28,059
Queimaduras terríveis...

619
00:35:28,060 --> 00:35:31,180
..ferimentos terríveis...

620
00:35:34,300 --> 00:35:37,900
..ferimentos terríveis...

621
00:35:40,140 --> 00:35:42,100
Charlie!

622
00:36:03,820 --> 00:36:05,780
Charlie!

623
00:36:07,500 --> 00:36:09,460
Onde você está?

624
00:36:17,300 --> 00:36:19,260
Charlie.

625
00:36:21,700 --> 00:36:23,660
Charlie!

626
00:36:36,460 --> 00:36:39,179
Um corpo foi encontrado
perto de Brookfield Court.

627
00:36:39,180 --> 00:36:41,459
Farley?
Uma bala nas costas.

628
00:36:41,460 --> 00:36:44,540
Você deveria ver a Sra. Farley,
prepare-a para o pior.

629
00:36:45,620 --> 00:36:47,419
Senhor Foyle.
Sim.

630
00:36:47,420 --> 00:36:49,499
Eu conheço você, não é?
Nós nos conhecemos.

631
00:36:49,500 --> 00:36:51,299
Mineiro. Inspetor... Scotland Yard?

632
00:36:51,300 --> 00:36:52,500
Inspetor Chefe agora.

633
00:36:53,380 --> 00:36:55,139
Erm... Sargento Milner.

634
00:36:55,140 --> 00:36:57,179
Como vai?
Como vai, senhor?

635
00:36:57,180 --> 00:37:00,739
Receio que seja um mau momento.
Estamos prestes a sair.

636
00:37:00,740 --> 00:37:02,819
Receio que não, Sr. Foyle.

637
00:37:02,820 --> 00:37:05,939
Estou suspendendo você do dever,
investigação pendente

638
00:37:05,940 --> 00:37:09,459
sob a Seção 39A
da Lei de Defesa e Regulamentação.

639
00:37:09,460 --> 00:37:13,579
Está "causando descontentamento
ou influenciar a opinião pública".

640
00:37:13,580 --> 00:37:15,299
O que você está falando?

641
00:37:15,300 --> 00:37:17,419
Bem, eu...

642
00:37:17,420 --> 00:37:18,940
Podemos...

643
00:37:19,980 --> 00:37:22,059
Não podemos discutir isso em particular?

644
00:37:22,060 --> 00:37:24,499
Você pode dizer
o que você tem a dizer aqui.

645
00:37:24,500 --> 00:37:27,099
Você esteve em Londres há dois dias.
Sim.

646
00:37:27,100 --> 00:37:30,539
O crime aconteceu no ar
abrigo de ataque em Whitechapel Road.

647
00:37:30,540 --> 00:37:32,939
Nem perto da Whitechapel Road.

648
00:37:32,940 --> 00:37:34,619
Senhor, isso é ridículo.

649
00:37:34,620 --> 00:37:37,379
Sim, isso não pode esperar?
Não, Sr. Foyle,

650
00:37:37,380 --> 00:37:38,940
Receio que não.

651
00:37:40,020 --> 00:37:42,579
Isso é lixo.
Você sabe disso e eu sei disso.

652
00:37:42,580 --> 00:37:47,019
Eu estava em Londres a negócios da polícia.
Eu não estava em nenhum abrigo antiaéreo.

653
00:37:47,020 --> 00:37:51,019
Sugerindo que eu faria qualquer coisa contra
Os regulamentos de defesa são ridículos.

654
00:37:51,020 --> 00:37:52,859
Eu quero acreditar em você

655
00:37:52,860 --> 00:37:55,939
mas há descrições de testemunhas
e declarações.

656
00:37:55,940 --> 00:37:57,700
Posso vê-los?

657
00:37:59,500 --> 00:38:02,539
Se eu tivesse feito do meu jeito
teríamos feito tudo isso silenciosamente.

658
00:38:02,540 --> 00:38:06,539
Uma investigação rápida, dentro e fora,
limpe você e acabe com isso.

659
00:38:06,540 --> 00:38:09,219
Mas o Comissário Assistente
insistiu.

660
00:38:09,220 --> 00:38:11,619
Rosa, é isso? Assumiu o cargo de Summers?

661
00:38:11,620 --> 00:38:14,779
Sim. Ele está destacado
ao Ministério da Segurança Interna

662
00:38:14,780 --> 00:38:17,459
e ele quer que isso seja feito de acordo com as regras.
Sim, aposto.

663
00:38:17,460 --> 00:38:19,059
Confinado em Hastings

664
00:38:19,060 --> 00:38:22,899
e não deve haver comunicação
entre você e esta estação

665
00:38:22,900 --> 00:38:25,459
até que a investigação seja concluída.

666
00:38:25,460 --> 00:38:31,579
Há um homem morto e cerca de £ 500
valor em comida roubada por aí.
O que você sugere que eu faça sobre isso?

667
00:38:31,580 --> 00:38:35,139
Bem, tenho certeza que seu sargento
é perfeitamente capaz.

668
00:38:35,140 --> 00:38:38,339
E eu sei que é um pouco pouco ortodoxo
mas eu convenci Rose

669
00:38:38,340 --> 00:38:40,779
para me deixar entrar
pelos próximos dias.

670
00:38:40,780 --> 00:38:45,219
Então... qual é o nome dele... Milner
pode se reportar diretamente a mim.

671
00:38:45,220 --> 00:38:46,819
Alguns dias?

672
00:38:46,820 --> 00:38:49,140
Contanto que for preciso.

673
00:38:50,780 --> 00:38:53,819
Eles não podem realmente prender o Sr. Foyle,
eles podem?

674
00:38:53,820 --> 00:38:57,419
Eles estão suspendendo-o do dever
enquanto eles investigam.

675
00:38:57,420 --> 00:39:01,900
Espalhando sedição em Londres? eu tenho
nunca ouvi nada tão ridículo.

676
00:39:05,660 --> 00:39:07,980
O que exatamente é sedição?

677
00:39:20,900 --> 00:39:22,939
Um único tiro nas costas.

678
00:39:22,940 --> 00:39:25,059
Eu não sabia que era apenas um menino.

679
00:39:25,060 --> 00:39:26,580
Eu o avisei.

680
00:39:27,660 --> 00:39:29,659
Eu disse que ia atirar

681
00:39:29,660 --> 00:39:31,260
mas ele não ouviu.

682
00:39:34,300 --> 00:39:37,100
A mãe dele o identificou?
Sim, senhor.

683
00:39:53,620 --> 00:39:56,220
19 anos de idade.

684
00:39:57,980 --> 00:40:00,020
O que vou dizer ao pai dele?

685
00:40:03,420 --> 00:40:06,380
Por toda a Europa,
jovens entregando suas vidas.

686
00:40:07,420 --> 00:40:09,499
Esta guerra.

687
00:40:09,500 --> 00:40:12,139
Matthew se pega
tiro nas costas

688
00:40:12,140 --> 00:40:13,540
por roubar.

689
00:40:18,060 --> 00:40:20,060
Daniel Parker o colocou nisso.

690
00:40:21,940 --> 00:40:24,140
Mateus era um bom menino.

691
00:40:25,180 --> 00:40:27,020
Você fala com Parker.

692
00:40:28,100 --> 00:40:30,180
Foi ele quem arruinou o meu filho.

693
00:40:31,940 --> 00:40:33,100
Dan?

694
00:40:33,820 --> 00:40:36,060
Ele não está aqui. Ele está no trabalho.

695
00:40:37,780 --> 00:40:39,859
Não está com nenhum problema, está?

696
00:40:39,860 --> 00:40:43,779
Você pode me dizer alguma coisa sobre
um amigo dele, Matthew Farley?

697
00:40:43,780 --> 00:40:46,859
Mateus?
Sim, eu o encontrei algumas vezes.

698
00:40:46,860 --> 00:40:50,619
Dan tem um quarto aqui e Matthew
costumava aparecer de vez em quando.

699
00:40:50,620 --> 00:40:52,779
Um rapaz quieto. Nunca falei muito.

700
00:40:52,780 --> 00:40:57,459
Estou interessado em saber por que você está
falando sobre ele no passado.

701
00:40:57,460 --> 00:41:00,899
Porque já se passaram algumas semanas
desde a última vez que o vi.

702
00:41:00,900 --> 00:41:02,979
Isso é passado, não é?

703
00:41:02,980 --> 00:41:06,299
Por que? Você está dizendo
aconteceu alguma coisa com ele?

704
00:41:06,300 --> 00:41:09,100
Ele foi baleado.
Isso é azar.

705
00:41:10,460 --> 00:41:13,099
Você deve fazer entregas.
Essa é a sua bicicleta lá fora?

706
00:41:13,100 --> 00:41:15,979
Sim. É sim.
Você não tem van?

707
00:41:15,980 --> 00:41:17,739
Eu tenho uma van.

708
00:41:17,740 --> 00:41:19,220
O que não tenho é gasolina.

709
00:41:20,300 --> 00:41:22,219
Dan Parker está no trabalho, você disse?

710
00:41:22,220 --> 00:41:24,620
Tribunal de Brookfield.
Ele saiu há cerca de uma hora.

711
00:41:25,860 --> 00:41:27,820
Obrigado.

712
00:41:34,220 --> 00:41:35,780
Daniel Parker?

713
00:41:37,420 --> 00:41:39,059
Esse sou eu.

714
00:41:39,060 --> 00:41:41,059
Sargento Milner, Polícia de Hastings.

715
00:41:41,060 --> 00:41:43,939
Estive aqui há alguns dias.
Eu queria falar com você.

716
00:41:43,940 --> 00:41:46,099
Aqui estou. Você pode falar comigo agora.

717
00:41:46,100 --> 00:41:48,179
Você conhece Matthew Farley?

718
00:41:48,180 --> 00:41:51,860
Uh-huh. Eu não o vi
daqui a pouco, como ele está?

719
00:41:52,700 --> 00:41:53,860
Ele está morto.

720
00:41:55,780 --> 00:41:57,339
Ele é?

721
00:41:57,340 --> 00:41:58,900
Você não parece muito chateado.

722
00:41:59,980 --> 00:42:03,459
Muitas pessoas estão morrendo
hoje em dia você se acostuma.

723
00:42:03,460 --> 00:42:05,259
Por que você não foi convocado?

724
00:42:05,260 --> 00:42:07,100
Pés chatos. E você?

725
00:42:08,580 --> 00:42:10,900
Quando foi a última vez
você viu Mateus?

726
00:42:12,260 --> 00:42:14,259
Algumas semanas atrás.

727
00:42:14,260 --> 00:42:16,299
Não é isso que a mãe dele diz.

728
00:42:16,300 --> 00:42:18,339
Então você deveria falar com a mãe dele.

729
00:42:18,340 --> 00:42:20,420
Estou falando com você, Parker.

730
00:42:21,660 --> 00:42:24,179
Nós vamos descobrir
onde você escondeu a comida que roubou

731
00:42:24,180 --> 00:42:25,979
e com quem você estava.

732
00:42:25,980 --> 00:42:28,459
Você vai acabar na prisão
fazendo trabalho duro.

733
00:42:28,460 --> 00:42:31,699
Era um armazém do Ministério da Alimentação
você invadiu

734
00:42:31,700 --> 00:42:34,140
então podemos até ser capazes
para te enforcar.

735
00:42:35,180 --> 00:42:36,820
Pense nisso.

736
00:42:58,780 --> 00:43:00,780
Pai, o que você está fazendo em casa?

737
00:43:01,780 --> 00:43:03,060
Sim, bem...

738
00:43:05,980 --> 00:43:08,899
Alguns imbecis
peguei o lado errado da vara.

739
00:43:08,900 --> 00:43:11,179
Fui suspenso do serviço.

740
00:43:11,180 --> 00:43:13,939
O que você deveria ter feito?
Comportamento sedicioso

741
00:43:13,940 --> 00:43:17,299
em um abrigo antiaéreo,
você acreditaria? Lixo total.

742
00:43:17,300 --> 00:43:20,259
Alguns policiais fizeram uma trapalhada.

743
00:43:20,260 --> 00:43:22,139
Você está em prisão domiciliar?

744
00:43:22,140 --> 00:43:25,099
Não exatamente.
Eu vi um policial espreitando lá fora.

745
00:43:25,100 --> 00:43:27,219
Ele ainda está lá, não é?
Sim.

746
00:43:27,220 --> 00:43:30,019
Então, parece
ficaremos presos aqui juntos.

747
00:43:30,020 --> 00:43:32,939
Sim, desculpe.
Está tudo bem. Que bom que você está aqui.

748
00:43:32,940 --> 00:43:35,340
Oh sério? Eu ouvi sobre
seu encontro com Sam.

749
00:43:36,740 --> 00:43:40,739
Sim... bem,
se você não se importa que eu diga, pai,

750
00:43:40,740 --> 00:43:42,939
foi presunçoso da sua parte
para configurar isso.

751
00:43:42,940 --> 00:43:44,259
Presunçoso!

752
00:43:44,260 --> 00:43:49,499
Eu pedi a ela para tirar você de
a casa para variar. Ela dirige,
Eu não. O chá foi ideia dela.

753
00:43:49,500 --> 00:43:51,259
Não preciso da pena de ninguém.

754
00:43:51,260 --> 00:43:55,259
Isso está claro. Eu pensei que era muito
gentil da parte dela e agora ela está chateada.

755
00:43:55,260 --> 00:43:58,659
Eu sei o que você passou
e como você está se sentindo

756
00:43:58,660 --> 00:44:02,379
mas não é desculpa para ser grosseiro
e totalmente rude, francamente.

757
00:44:02,380 --> 00:44:03,819
O que?

758
00:44:03,820 --> 00:44:06,220
Eu não queria aborrecê-la.

759
00:44:07,740 --> 00:44:09,619
Ela estava realmente...

760
00:44:09,620 --> 00:44:11,580
Sim, ela realmente estava.

761
00:44:13,540 --> 00:44:16,300
Bem, me desculpe.
Talvez eu não estivesse pensando direito.

762
00:44:17,500 --> 00:44:19,700
Bem, não seria a primeira vez.

763
00:44:22,900 --> 00:44:25,699
É um relatório muito completo,
Sargento Milner.

764
00:44:25,700 --> 00:44:26,778
Obrigado, senhor.

765
00:44:27,120 --> 00:44:29,839
Acho que deveríamos prender
Holmes e Parker.

766
00:44:29,840 --> 00:44:32,399
não tenho certeza
você tem evidências suficientes.

767
00:44:32,400 --> 00:44:37,039
A bala que matou Farley
era de uma arma que a Guarda Nacional carregava.

768
00:44:37,040 --> 00:44:40,119
Acreditamos que ele gritou: “Dan!”
quando ele foi baleado.

769
00:44:40,120 --> 00:44:41,639
Dan, como em Dan Parker?

770
00:44:41,640 --> 00:44:43,639
Sim.
Poderia ter sido, "Droga!"

771
00:44:43,640 --> 00:44:45,759
Poderia ter sido um juramento.

772
00:44:45,760 --> 00:44:47,719
Desculpe, sargento,

773
00:44:47,720 --> 00:44:50,079
é muito intuitivo.

774
00:44:50,080 --> 00:44:51,839
Eu não acho que seja suficiente.

775
00:44:51,840 --> 00:44:56,000
Certo, é tarde.
Vou voltar para o meu hotel...

776
00:44:57,400 --> 00:44:59,439
Quer uma bebida?

777
00:44:59,440 --> 00:45:01,400
Sim.

778
00:45:04,680 --> 00:45:07,160
Está tão quieto aqui.

779
00:45:08,560 --> 00:45:11,319
Muito diferente.

780
00:45:11,320 --> 00:45:13,199
Para Londres?

781
00:45:13,200 --> 00:45:16,159
Bem, os alemães vêm
noite após noite

782
00:45:16,160 --> 00:45:20,159
e há áreas inteiras...
..você não acreditaria no dano.

783
00:45:20,160 --> 00:45:25,719
Eles atacaram as docas,
mas eles também foram ao zoológico,
Torre de Londres, Madame Tussauds...

784
00:45:25,720 --> 00:45:28,599
e tivemos pedaços de cera
por toda a Baker Street.

785
00:45:28,600 --> 00:45:30,799
A BBC algumas vezes.

786
00:45:30,800 --> 00:45:33,839
Semana passada foi
o Museu de História Natural.

787
00:45:33,840 --> 00:45:36,199
Você nunca sabe
o que será o próximo.

788
00:45:36,200 --> 00:45:38,759
Mas eu vou te contar
a coisa interessante,

789
00:45:38,760 --> 00:45:41,159
não importa
o que eles jogam em nós,

790
00:45:41,160 --> 00:45:43,999
as pessoas ainda estão acordadas para trabalhar
na manhã seguinte.

791
00:45:44,000 --> 00:45:46,480
Subir nos escombros, se necessário.

792
00:45:48,480 --> 00:45:50,599
Você tem família em Londres, senhor?

793
00:45:50,600 --> 00:45:52,800
Não.

794
00:45:53,880 --> 00:45:55,759
Você estava no exército?

795
00:45:55,760 --> 00:45:58,240
Sim. Noruega.

796
00:45:59,480 --> 00:46:01,719
Você sabe, às vezes eu penso

797
00:46:01,720 --> 00:46:06,599
a pior coisa sobre esta guerra é
que isso nunca vai acabar.

798
00:46:06,600 --> 00:46:10,399
Mesmo quando a luta parar,
as pessoas não serão as mesmas.

799
00:46:10,400 --> 00:46:13,639
Como podemos passar por tudo isso
matança e destruição

800
00:46:13,640 --> 00:46:15,760
e não sair diferente?

801
00:46:16,680 --> 00:46:18,960
Como podemos fingir
não mudamos?

802
00:46:30,800 --> 00:46:33,920
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.
Não, agradeço por se juntar a mim.

803
00:46:35,000 --> 00:46:38,120
Estou bem ciente desta situação
não pode ser fácil para você.

804
00:46:39,360 --> 00:46:41,079
Saúde.

805
00:46:41,080 --> 00:46:43,040
Saúde.

806
00:46:50,280 --> 00:46:53,719
Você não acredita
O Sr. Foyle é culpado, não é, senhor?

807
00:46:53,720 --> 00:46:56,519
Eu não quero acreditar nisso,
claro que não.

808
00:46:56,520 --> 00:46:58,839
Ele não diria nada
fora de linha.

809
00:46:58,840 --> 00:47:00,919
Sua lealdade você credita

810
00:47:00,920 --> 00:47:03,519
mas você não pode saber
porque você não estava lá.

811
00:47:03,520 --> 00:47:05,599
Eu o conheço.

812
00:47:05,600 --> 00:47:08,479
A guerra faz coisas diferentes
para pessoas diferentes.

813
00:47:08,480 --> 00:47:11,960
Agora... diga-me
sobre Brookfield Court.

814
00:47:13,000 --> 00:47:14,439
Senhor?

815
00:47:14,440 --> 00:47:16,879
O corpo foi encontrado
mais ou menos no terreno,

816
00:47:16,880 --> 00:47:21,999
fica perto do depósito onde a comida
foi roubado, Dan Parker trabalha lá
e você perguntou por um convidado.

817
00:47:22,000 --> 00:47:25,599
Um conselheiro do condado de Londres,
Frank Vaudrey.

818
00:47:25,600 --> 00:47:28,959
Sim, um dos outros convidados
estava desconfiado dele.

819
00:47:28,960 --> 00:47:30,920
Bem, isso...

820
00:47:32,120 --> 00:47:36,680
Parece-me, Brookfield Court
deveria estar bem no coração
da sua investigação.

821
00:47:37,840 --> 00:47:40,760
Por que não fazemos uma visita
amanhã? Dê uma olhada ao redor.

822
00:47:41,920 --> 00:47:43,840
Sim, senhor.
Bom.

823
00:47:48,120 --> 00:47:49,400
Vaudrey!

824
00:47:50,760 --> 00:47:53,479
Você esteve no meu quarto?
O que você está falando?

825
00:47:53,480 --> 00:47:56,919
Estou falando de um ouro
cigarreira que deixei na minha cômoda

826
00:47:56,920 --> 00:47:59,239
e não está lá agora.
Blake, querido!

827
00:47:59,240 --> 00:48:03,399
Você foi o último a tomar café da manhã.
Você deve ter cuidado com o que diz.

828
00:48:03,400 --> 00:48:06,839
Abotoaduras, dinheiro
e agora a cigarreira, mm?

829
00:48:06,840 --> 00:48:08,919
Isso só começou depois que você chegou.

830
00:48:08,920 --> 00:48:12,399
Senhor Hardiman,
Eu sei que tipo de homem você é

831
00:48:12,400 --> 00:48:14,919
e que negócio
você e o Sr. Joseph estão dentro.

832
00:48:14,920 --> 00:48:17,839
E eu sei sobre
seu joguinho também.

833
00:48:17,840 --> 00:48:20,559
O que você quer dizer?
Suponho que você chamou a polícia.

834
00:48:20,560 --> 00:48:21,599
O que?

835
00:48:21,600 --> 00:48:23,599
Talvez eu devesse falar com eles primeiro.

836
00:48:23,600 --> 00:48:25,560
Talvez eu vá.

837
00:48:33,240 --> 00:48:36,719
Quando você decidiu transformar seu
casa em uma pousada, Sra. Powell?

838
00:48:36,720 --> 00:48:41,559
Cerca de dois meses atrás.
Logo depois de Dunquerque, Sr. Collier.

839
00:48:41,560 --> 00:48:44,879
Eu li que outras casas de campo
tinha sido colocado para tal uso.

840
00:48:44,880 --> 00:48:47,599
Buracos funk.
Foi uma necessidade financeira.

841
00:48:47,600 --> 00:48:49,639
Não é algo que teríamos escolhido.

842
00:48:49,640 --> 00:48:52,159
Foi apenas
você e seu marido estão aqui?

843
00:48:52,160 --> 00:48:54,679
Nós temos um filho.
Nas Forças?

844
00:48:54,680 --> 00:48:56,479
No Norte de África.

845
00:48:56,480 --> 00:49:00,319
Ele não foi recrutado, ele se alistou.
Estamos muito orgulhosos dele.

846
00:49:00,320 --> 00:49:03,399
eu entendo
você tem seis convidados aqui no momento.

847
00:49:03,400 --> 00:49:06,319
Um senhor e uma senhora Joseph,
Senhor e senhora deputada Hardiman,

848
00:49:06,320 --> 00:49:08,359
Senhorita Reece e Sr. Vaudrey.

849
00:49:08,360 --> 00:49:11,999
Vaudrey é o mais recente?
Ele está aqui há algumas semanas.

850
00:49:12,000 --> 00:49:14,239
Quem compra a comida para a casa?
Eu faço.

851
00:49:14,240 --> 00:49:17,039
Você vai para a aldeia, provavelmente.

852
00:49:17,040 --> 00:49:20,879
Há uma mercearia
dirigido por um homem chamado Leonard Holmes.

853
00:49:20,880 --> 00:49:23,199
Está certo, Sra. Powell?

854
00:49:23,200 --> 00:49:26,760
Sim. Eu tenho todos os convidados
cartões de racionamento. Reunimos os suprimentos.

855
00:49:28,120 --> 00:49:31,039
Você já comprou embaixo do balcão?
Certamente não!

856
00:49:31,040 --> 00:49:33,559
Essa é uma sugestão ultrajante,
Senhor Collier.

857
00:49:33,560 --> 00:49:35,639
O comércio ilegal é abundante em Londres.

858
00:49:35,640 --> 00:49:38,679
Eu não vejo por que
deveria ser diferente aqui.

859
00:49:38,680 --> 00:49:42,559
Nunca me ofereceram ou comprei
qualquer coisa debaixo do balcão,

860
00:49:42,560 --> 00:49:44,599
como você disse, inspetor-chefe.

861
00:49:44,600 --> 00:49:46,519
Mas você é mais que bem-vindo

862
00:49:46,520 --> 00:49:48,639
para revistar a casa, se desejar.

863
00:49:48,640 --> 00:49:52,160
Obrigado, Sra. Powell.
É exatamente o que pretendo fazer.

864
00:49:56,200 --> 00:49:58,599
Você não tem o direito de fazer isso.

865
00:49:58,600 --> 00:50:01,440
Certo, eu quero falar
ao seu oficial superior.

866
00:50:10,600 --> 00:50:13,359
É carne de cavalo
para o cachorro da Sra. Hardiman.

867
00:50:13,360 --> 00:50:16,880
Está pintado de verde para mostrar
não é próprio para consumo humano.

868
00:50:22,920 --> 00:50:25,359
Onde está a escritora,
Senhorita Reece?

869
00:50:25,360 --> 00:50:28,560
Ela pode estar na casa de veraneio,
é onde ela trabalha.

870
00:50:37,000 --> 00:50:38,720
Você é...?

871
00:50:39,960 --> 00:50:41,359
Vaudrey.

872
00:50:41,360 --> 00:50:44,399
Frank Vaudrey. Olha,
por que você está revistando a casa?

873
00:50:44,400 --> 00:50:48,399
Estamos procurando por desviados
comida, Sr. Vaudrey.

874
00:50:48,400 --> 00:50:51,519
Você sabe alguma coisa sobre isso?
Certamente não.

875
00:50:51,520 --> 00:50:54,879
Eu acredito nisso
você é o mais recente que chegou aqui.

876
00:50:54,880 --> 00:50:56,839
De Londres.

877
00:50:56,840 --> 00:50:59,239
Sim.
Endereço de Londres?

878
00:50:59,240 --> 00:51:01,359
Estrada Goddard, 13. A cidade.

879
00:51:01,360 --> 00:51:03,319
Você tem seus livros de racionamento?

880
00:51:03,320 --> 00:51:06,719
Não, eu os dei à Sra. Powell.
Quanto tempo você pretende ficar aqui?

881
00:51:06,720 --> 00:51:10,879
Eu ainda não decidi.
Isso é muito bom.

882
00:51:10,880 --> 00:51:12,160
Obrigado.

883
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
Senhor!

884
00:51:26,280 --> 00:51:30,199
Você pode explicar como isso surgiu
para ser escondido em seu quarto?

885
00:51:30,200 --> 00:51:33,599
Eles não estavam escondidos.
Eles estavam apenas no armário.

886
00:51:33,600 --> 00:51:35,559
Eles são de Charlie.

887
00:51:35,560 --> 00:51:37,559
Seu cachorro?
Sim.

888
00:51:37,560 --> 00:51:39,119
Desculpe.

889
00:51:39,120 --> 00:51:42,439
Você está alimentando presunto - presunto enlatado -

890
00:51:42,440 --> 00:51:44,000
para o seu cachorro?

891
00:51:47,200 --> 00:51:49,119
Onde você conseguiu isso?

892
00:51:49,120 --> 00:51:51,839
Nós o trouxemos de Londres.
Você está mentindo.

893
00:51:51,840 --> 00:51:53,959
eu acho
você comprou de Leonard Holmes.

894
00:51:53,960 --> 00:51:56,159
Como você ousa!

895
00:51:56,160 --> 00:51:58,839
Estou fazendo meu trabalho
e você está me obstruindo.

896
00:51:58,840 --> 00:52:00,440
Talvez eu devesse prender você.

897
00:52:01,520 --> 00:52:03,440
Talvez eu vá.

898
00:52:05,960 --> 00:52:07,999
Você encontrou mais alguma coisa?
Não, senhor.

899
00:52:08,000 --> 00:52:09,960
Bem, olhe novamente.
Senhor.

900
00:52:24,680 --> 00:52:26,719
Ele já encontrou alguma coisa?

901
00:52:26,720 --> 00:52:28,799
Eu não acho.

902
00:52:28,800 --> 00:52:31,720
Não como o Sr. Foyle teria feito.
Sam!

903
00:52:33,200 --> 00:52:35,439
Alguma coisa lá em cima, senhor?
Não.

904
00:52:35,440 --> 00:52:37,440
Nada.

905
00:52:38,440 --> 00:52:40,199
Má sorte, senhor.

906
00:52:40,200 --> 00:52:43,280
Parece que a coisa toda
foi um desastre.

907
00:52:44,320 --> 00:52:46,679
É isso que você pensa, senhorita...
Stewart.

908
00:52:46,680 --> 00:52:48,719
Stewart, é isso. Sim.

909
00:52:48,720 --> 00:52:50,959
Isso é o que você pensa. Bem...

910
00:52:50,960 --> 00:52:52,599
você provavelmente está certo.

911
00:52:52,600 --> 00:52:54,639
Por que você está usando esse uniforme?

912
00:52:54,640 --> 00:52:56,439
Este, senhor?

913
00:52:56,440 --> 00:52:58,119
Você conseguiu.

914
00:52:58,120 --> 00:52:59,799
Bem, eu faço parte do CTM.

915
00:52:59,800 --> 00:53:04,960
Corpo de Transporte Mecanizado.
Ah, então você não é um motorista da polícia.

916
00:53:06,760 --> 00:53:09,720
Não, não exatamente.
Fui transferido para levar o Sr. Foyle.

917
00:53:10,800 --> 00:53:12,880
É altamente irregular, não é?

918
00:53:14,160 --> 00:53:16,039
Bem, é a guerra, senhor.

919
00:53:16,040 --> 00:53:18,600
Então... onde você estava antes disso?

920
00:53:19,600 --> 00:53:21,519
Fui colocado em Hastings.

921
00:53:21,520 --> 00:53:23,479
Tinha um oficial de área terrível.

922
00:53:23,480 --> 00:53:25,519
Nome de Bradley.
Hum.

923
00:53:25,520 --> 00:53:27,999
Sinceramente,
Tive o prazer de sair.

924
00:53:28,000 --> 00:53:30,719
estou com medo
Vou mandar você de volta novamente.

925
00:53:30,720 --> 00:53:34,159
O que?
Não é nada pessoal, senhorita Stewart,

926
00:53:34,160 --> 00:53:36,359
mas você vê, eu não preciso de um motorista.

927
00:53:36,360 --> 00:53:39,439
Certamente não um
de fora da força policial.

928
00:53:39,440 --> 00:53:42,159
Estou dispensando você de seus deveres
a partir de agora.

929
00:53:42,160 --> 00:53:45,080
Você pode nos levar
de volta à estação, claro...

930
00:53:46,280 --> 00:53:49,280
e então eu vou providenciar
para seu retorno ao CTM.

931
00:53:53,200 --> 00:53:54,720
Isso é tudo.

932
00:54:14,680 --> 00:54:18,359
Não posso dizer que estava esperando
ver você de novo, Stewart!

933
00:54:18,360 --> 00:54:20,799
Eu não esperava voltar,
senhora.

934
00:54:20,800 --> 00:54:23,200
Eu não te dei permissão
para falar.

935
00:54:24,320 --> 00:54:26,879
Você sempre foi um canhão solto,
Stewart.

936
00:54:26,880 --> 00:54:29,959
Eu não posso dizer que senti muito
quando você foi transferido.

937
00:54:29,960 --> 00:54:33,919
Na verdade, você foi o mais
mulher insubordinada sob meu comando

938
00:54:33,920 --> 00:54:39,599
e não consigo imaginar isso
sua breve estada na polícia
terá feito muita diferença.

939
00:54:39,600 --> 00:54:43,199
Então, eles decidiram
eles podem se dar bem sem você.

940
00:54:43,200 --> 00:54:45,279
Tenho certeza de que isso é temporário, senhora.

941
00:54:45,280 --> 00:54:47,879
O oficial que eu estava encarregado
de dirigir tem -

942
00:54:47,880 --> 00:54:50,039
Sou seu comandante agora.

943
00:54:50,040 --> 00:54:53,679
Desta vez serei eu quem
decide quem fica e quem sai.

944
00:54:53,680 --> 00:54:57,519
Espero que, pelo menos, você não tenha
esqueceu seu treinamento básico.

945
00:54:57,520 --> 00:55:00,280
Tenho certeza que não esqueci
tudo isso, senhora.

946
00:55:15,880 --> 00:55:18,039
Senhor Foyle.
Senhor Collier.

947
00:55:18,040 --> 00:55:21,039
Importa-se se eu entrar?
Eu sim.

948
00:55:21,040 --> 00:55:24,319
Então...talvez
você gostaria de sair.

949
00:55:24,320 --> 00:55:26,120
Porque...?

950
00:55:27,200 --> 00:55:29,119
Achei que deveríamos conversar.

951
00:55:29,120 --> 00:55:31,320
Estou tentando ser agradável, Sr. Foyle.

952
00:55:37,920 --> 00:55:42,559
O porteiro lembra que você saiu às
sete, uma hora antes do ataque aéreo.

953
00:55:42,560 --> 00:55:44,199
O porteiro está errado.

954
00:55:44,200 --> 00:55:46,039
Ele claramente identificou você.

955
00:55:46,040 --> 00:55:49,079
Ele está enganado
ou ele está fazendo uma declaração falsa.

956
00:55:49,080 --> 00:55:52,199
Você está sugerindo
alguém está interessado em você?

957
00:55:52,200 --> 00:55:54,239
Isso passou pela minha cabeça.
Rosa?

958
00:55:54,240 --> 00:55:57,639
Eu não descreveria Rose e eu
tão perto, exatamente.

959
00:55:57,640 --> 00:56:01,439
Ele é amigo de Summers
e Summers foi demitido por minha causa.

960
00:56:01,440 --> 00:56:03,839
Não foi Rose quem veio até mim.

961
00:56:03,840 --> 00:56:07,239
Eu fui para Rosa. Eu comecei tudo isso.
Muito obrigado!

962
00:56:07,240 --> 00:56:10,719
O que eu deveria fazer?
Eu tinha os depoimentos das testemunhas.

963
00:56:10,720 --> 00:56:14,159
Um homem com sua descrição
falando sobre o fim da guerra,

964
00:56:14,160 --> 00:56:17,079
Vitória alemã e todo o resto.
Você sabe que não fui eu.

965
00:56:17,080 --> 00:56:18,599
Eu não sei disso,

966
00:56:18,600 --> 00:56:20,319
mas eu quero acreditar.

967
00:56:20,320 --> 00:56:22,399
Dê-me tempo. Estou fazendo o que posso.

968
00:56:22,400 --> 00:56:26,000
Deixe-me dar uma olhada nas notas do caso.
Você sabe que não posso fazer isso.

969
00:56:28,400 --> 00:56:30,839
Parece que me lembro que você tem um filho.

970
00:56:30,840 --> 00:56:33,480
RAF.
Sim.

971
00:56:35,000 --> 00:56:37,639
Susannah e eu nunca tivemos filhos.

972
00:56:37,640 --> 00:56:40,400
Ela sempre se arrependeu disso.

973
00:56:41,160 --> 00:56:45,080
Estou feliz. Muitas crianças
sendo morto nesta guerra.

974
00:56:45,880 --> 00:56:49,479
Ele é... ele é um piloto de bombardeiro,
não é?

975
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
Spitfire.

976
00:56:52,440 --> 00:56:55,999
Às vezes me pergunto como eles podem fazer
isso, esses pilotos alemães.

977
00:56:56,000 --> 00:56:58,519
Eles são tão jovens.

978
00:56:58,520 --> 00:57:00,999
E eles vêm aqui,
eles voam sobre Londres,

979
00:57:01,000 --> 00:57:05,719
eles apertam um botão, matam tantos
pessoas indiscriminadamente.

980
00:57:05,720 --> 00:57:08,759
Que tipo de mundo
estamos chegando?

981
00:57:08,760 --> 00:57:11,320
Você está tentando me dizer alguma coisa?

982
00:57:12,120 --> 00:57:14,319
Se fosse você naquele abrigo,

983
00:57:14,320 --> 00:57:17,919
se você se manifestou contra isso,
Eu entendo. Estou com você.

984
00:57:17,920 --> 00:57:21,120
Bem, obrigado, mas não o fiz.

985
00:57:30,680 --> 00:57:32,440
Eca!

986
00:57:34,080 --> 00:57:35,840
Urgh!

987
00:57:39,120 --> 00:57:40,519
Sam.

988
00:57:41,560 --> 00:57:43,959
Ah, olá.

989
00:57:43,960 --> 00:57:45,799
Procurei você na estação.

990
00:57:45,800 --> 00:57:48,679
O Sargento Milner disse que você estava aqui.
Sim.

991
00:57:48,680 --> 00:57:50,719
Uma espécie de promoção lateral.

992
00:57:50,720 --> 00:57:52,599
O que você quer?

993
00:57:52,600 --> 00:57:54,160
Eu quero me desculpar.

994
00:57:55,200 --> 00:57:57,279
Comportei-me mal da última vez que nos conhecemos.

995
00:57:57,280 --> 00:57:59,239
Está tudo bem.
Não, não é.

996
00:57:59,240 --> 00:58:01,439
Você foi muito gentil comigo e...

997
00:58:01,440 --> 00:58:03,479
Eu me comportei como um porco absoluto.

998
00:58:03,480 --> 00:58:05,119
Um porco

999
00:58:05,120 --> 00:58:06,959
ou um pedante?

1000
00:58:06,960 --> 00:58:08,959
Bem...ambos.

1001
00:58:08,960 --> 00:58:10,999
Como você acabou neste lixão?

1002
00:58:11,000 --> 00:58:12,680
É uma longa história.

1003
00:58:13,760 --> 00:58:17,759
Eu não acho que eu poderia inventar isso
para você, eu poderia? Um filme esta noite?

1004
00:58:17,760 --> 00:58:19,839
Eles estão exibindo E o Vento Levou.

1005
00:58:19,840 --> 00:58:22,999
Você provavelmente já viu isso.
Na verdade, nunca fiz.

1006
00:58:23,000 --> 00:58:25,079
A que horas você termina aqui?

1007
00:58:25,080 --> 00:58:28,160
Eu não tenho ideia. Presumivelmente
quando aqui terminar comigo.

1008
00:58:29,400 --> 00:58:31,720
Bem, que tal
a exibição das seis horas?

1009
00:58:32,800 --> 00:58:34,319
Tudo bem.

1010
00:58:34,320 --> 00:58:36,080
Obrigado, Sam.

1011
00:58:47,760 --> 00:58:49,720
O que é que você não está me contando?

1012
00:58:50,760 --> 00:58:52,320
O que?

1013
00:58:54,640 --> 00:58:58,199
Você acha que só porque eu não consigo ver eu
não sei quando você está mentindo para mim.

1014
00:58:58,200 --> 00:59:01,360
Malcolm, eu não sei
sobre o que você está falando.

1015
00:59:02,920 --> 00:59:06,960
Outro dia quando entrei
a cozinha você disse que ninguém
estava lá, mas havia.

1016
00:59:07,960 --> 00:59:09,399
Eu podia sentir isso.

1017
00:59:09,400 --> 00:59:11,319
Não sei. Eu não me lembro.

1018
00:59:11,320 --> 00:59:12,839
Parker, talvez.

1019
00:59:12,840 --> 00:59:14,879
Não Parker!

1020
00:59:14,880 --> 00:59:17,240
Parker cheira como um rato.

1021
00:59:18,880 --> 00:59:20,040
Outra pessoa.

1022
00:59:26,080 --> 00:59:28,119
Eu sento aqui

1023
00:59:28,120 --> 00:59:30,159
e eu espero por você

1024
00:59:30,160 --> 00:59:33,319
e às vezes eu penso

1025
00:59:33,320 --> 00:59:36,079
se você já me deixou,
se você alguma vez foi embora,

1026
00:59:36,080 --> 00:59:38,759
isso é tudo que eu faria.

1027
00:59:38,760 --> 00:59:41,080
Sente-se... e espere.

1028
00:59:53,120 --> 00:59:55,840
Eu nunca faria nada para te machucar.

1029
00:59:57,040 --> 00:59:59,759
Então por que você não me conta?

1030
01:00:08,600 --> 01:00:10,280
Hailsham 2378.

1031
01:00:11,360 --> 01:00:13,199
Bom dia.

1032
01:00:13,200 --> 01:00:15,400
Você pode esperar um momento, por favor?

1033
01:00:19,760 --> 01:00:22,679
Senhor Vaudrey,
há um telefonema para você.

1034
01:00:22,680 --> 01:00:25,359
Para mim?
Sim.

1035
01:00:25,360 --> 01:00:27,280
Quem é?
Eles não disseram.

1036
01:00:39,320 --> 01:00:41,280
Aqui é Frank Vaudrey falando.

1037
01:00:45,600 --> 01:00:47,839
"Eu estava de plantão
quando as bombas caíram.

1038
01:00:47,840 --> 01:00:50,119
Eu senti a rua inteira
subir e descer

1039
01:00:50,120 --> 01:00:52,839
com os estilhaços
dançando nas pedras.

1040
01:00:52,840 --> 01:00:57,519
"Vamos, Amanda", disse Eliza e
sem pensar mais, partimos,

1041
01:00:57,520 --> 01:01:00,680
agitando a ambulância
através da fumaça rodopiante."

1042
01:01:01,800 --> 01:01:05,279
Você afirma ser motorista de ambulância
em Londres

1043
01:01:05,280 --> 01:01:08,399
mas você não está nem perto.

1044
01:01:08,400 --> 01:01:10,839
Eu não pretendo ser nada,
Sargento Milner,

1045
01:01:10,840 --> 01:01:12,239
Você está perdendo o foco.

1046
01:01:12,240 --> 01:01:17,079
Só estou lendo o que você escreveu
a casa de veraneio em Brookfield Court.

1047
01:01:17,080 --> 01:01:19,599
E você cheira
o cheiro da hipocrisia.

1048
01:01:19,600 --> 01:01:23,159
Por favor, poupe-me de seu rubor. eu sou
dando aos meus leitores o que eles querem -

1049
01:01:23,160 --> 01:01:26,799
heroísmo e auto-sacrifício
durante o pior da Blitz.

1050
01:01:26,800 --> 01:01:29,199
Isso não significa
Eu tenho que experimentar isso,

1051
01:01:29,200 --> 01:01:34,199
mais do que Victor Hugo
tive que subir
e tocar os sinos de Notre Dame

1052
01:01:34,200 --> 01:01:37,039
ou Agatha Christie
tem que sair e cometer assassinato.

1053
01:01:37,040 --> 01:01:40,199
Há quanto tempo você está lá?
Dois meses miseráveis

1054
01:01:40,200 --> 01:01:42,719
e estou começando a pensar
Eu prefiro o Blitz.

1055
01:01:42,720 --> 01:01:45,119
Estamos investigando
a descoberta de um corpo.

1056
01:01:45,120 --> 01:01:46,719
Sim.

1057
01:01:46,720 --> 01:01:50,079
Ah, eu adoraria escrever sobre isso
mas não posso,

1058
01:01:50,080 --> 01:01:53,160
porque oficialmente não estou aqui.
Estou em Londres.

1059
01:01:54,440 --> 01:01:57,040
Há uma certa ironia nisso,
Eu suponho.

1060
01:01:58,800 --> 01:02:00,640
Içado pelo meu próprio petardo.

1061
01:02:01,720 --> 01:02:04,839
E o que você poderia me dizer
sobre Brookfield Court?

1062
01:02:04,840 --> 01:02:07,119
O que você poderia querer saber?

1063
01:02:07,120 --> 01:02:08,879
Bem,

1064
01:02:08,880 --> 01:02:12,479
acreditamos que a morte pode ser
ligado ao roubo de alimentos.

1065
01:02:12,480 --> 01:02:13,959
Ah!

1066
01:02:13,960 --> 01:02:15,800
Alimentos desviados.

1067
01:02:17,080 --> 01:02:19,319
Se eu fosse você
Eu começaria com a Sra. Powell -

1068
01:02:19,320 --> 01:02:21,719
uma pessoa decididamente indigna de confiança.

1069
01:02:21,720 --> 01:02:23,080
O que faz você dizer isso?

1070
01:02:24,880 --> 01:02:26,279
Bem,

1071
01:02:26,280 --> 01:02:28,839
como você chama uma mulher

1072
01:02:28,840 --> 01:02:32,399
com um marido inválido -
um marido cego -

1073
01:02:32,400 --> 01:02:37,719
quem está conduzindo um caso
com um homem com metade da idade dela

1074
01:02:37,720 --> 01:02:40,320
bem debaixo do seu nariz?

1075
01:02:43,840 --> 01:02:45,240
Charlie.

1076
01:02:48,240 --> 01:02:50,839
Daniel, você viu
O cachorro da Sra. Hardiman?

1077
01:02:50,840 --> 01:02:52,839
Ele não está aqui, Sra. Powell.

1078
01:02:52,840 --> 01:02:54,799
Obviamente não.

1079
01:02:54,800 --> 01:02:58,359
Ele escapou esta manhã
e ela está em um estado terrível.

1080
01:02:58,360 --> 01:03:00,680
Eu estive aqui.
Eu não o vi.

1081
01:03:02,760 --> 01:03:04,799
Charlie!

1082
01:03:04,800 --> 01:03:06,919
Você não o viu, Sra. Powell?

1083
01:03:06,920 --> 01:03:09,359
Não. Você já experimentou a casa de veraneio?

1084
01:03:09,360 --> 01:03:11,519
Não. Ele não iria lá
sozinho.

1085
01:03:11,520 --> 01:03:13,559
Vou dar uma olhada.

1086
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
Vamos, Charlie!

1087
01:03:17,280 --> 01:03:19,240
A esposa.

1088
01:03:20,320 --> 01:03:24,119
Você sabe, ela se preocupa mais com
aquele cão do que ela faz comigo.

1089
01:03:24,120 --> 01:03:25,599
Seriamente.

1090
01:03:25,600 --> 01:03:28,160
Eu queria te perguntar,
na verdade...

1091
01:03:36,280 --> 01:03:38,119
Senhor Vaudrey.

1092
01:03:38,120 --> 01:03:39,719
Senhor Vaudrey!

1093
01:03:39,720 --> 01:03:41,520
O que aconteceu?

1094
01:03:42,560 --> 01:03:43,839
Woolton.

1095
01:03:43,840 --> 01:03:45,800
O que?

1096
01:03:46,040 --> 01:03:49,800
WW-Woolton...
deveria ter... parado eles.

1097
01:03:52,640 --> 01:03:54,040
Senhor Vaudrey.

1098
01:03:59,160 --> 01:04:01,159
Você poderia esperar um momento, por favor?

1099
01:04:01,160 --> 01:04:03,160
Senhor.

1100
01:04:05,000 --> 01:04:07,400
Apenas coloque-o no chão por um momento,
você vai?

1101
01:04:12,440 --> 01:04:14,959
O que você acha que aconteceu aqui,
Milner?

1102
01:04:14,960 --> 01:04:16,839
Digo que ele foi envenenado, senhor.

1103
01:04:16,840 --> 01:04:20,520
Foi envenenado ou tomou veneno -
não vamos tirar conclusões precipitadas.

1104
01:04:20,800 --> 01:04:22,399
Cianeto, talvez.

1105
01:04:22,400 --> 01:04:25,319
Cheiro de amêndoas
e descoloração dos lábios.

1106
01:04:25,320 --> 01:04:27,399
Parece que alguém bateu nele.

1107
01:04:27,400 --> 01:04:30,959
É possível.
Obrigado, senhores.

1108
01:04:30,960 --> 01:04:32,519
Sim, senhor.

1109
01:04:32,520 --> 01:04:35,999
Ou ele está sentado lá,
ele toma pílulas ou algo assim

1110
01:04:36,000 --> 01:04:40,439
e então ele se lança para frente
e bate a cabeça no chão.

1111
01:04:40,440 --> 01:04:43,279
É incomum encontrar um suicídio
sem uma nota.

1112
01:04:43,280 --> 01:04:45,599
Ainda não olhamos, não é?

1113
01:04:45,600 --> 01:04:47,559
Achei que ele devia estar doente.

1114
01:04:47,560 --> 01:04:49,800
Ele parecia ter caído.
Bastante.

1115
01:04:51,320 --> 01:04:55,039
Tenho certeza que isso deve ser muito
angustiante para si, Senhora Deputada Powell,

1116
01:04:55,040 --> 01:04:57,879
mas precisamos saber...

1117
01:04:57,880 --> 01:04:59,519
se ele fosse capaz de dizer alguma coisa.

1118
01:04:59,520 --> 01:05:01,359
Ele falou, sim.

1119
01:05:01,360 --> 01:05:04,119
E...?
"Wolton...

1120
01:05:04,120 --> 01:05:06,199
deveria tê-los parado."

1121
01:05:06,200 --> 01:05:08,040
Isso é tudo que ele disse.

1122
01:05:09,080 --> 01:05:10,159
Woolton?

1123
01:05:10,160 --> 01:05:11,440
Lorde Woolton?

1124
01:05:12,360 --> 01:05:13,959
Sim.

1125
01:05:13,960 --> 01:05:15,999
Isso é...

1126
01:05:16,000 --> 01:05:17,959
Bem, isso faria sentido.

1127
01:05:17,960 --> 01:05:21,359
Um roubo de comida na área,
a casa está sendo revistada.

1128
01:05:21,360 --> 01:05:23,759
Vaudrey deve ter estado envolvido
de alguma forma.

1129
01:05:23,760 --> 01:05:26,759
Mas por que mencionar Lord Woolton?
Ele é Ministro da Alimentação.

1130
01:05:26,760 --> 01:05:30,199
Sim, eu sei disso, senhor, mas...
Ele só estava aqui há duas semanas.

1131
01:05:30,200 --> 01:05:31,960
Ele nunca falou com ninguém.

1132
01:05:32,240 --> 01:05:34,919
Ele sentou-se no corredor
construindo suas malditas casas de cartas.

1133
01:05:34,920 --> 01:05:37,159
Eu não pensei
ele estava envolvido em qualquer coisa.

1134
01:05:37,160 --> 01:05:39,080
Ele certamente era muito solitário.

1135
01:05:40,960 --> 01:05:42,999
Havia uma coisa.

1136
01:05:43,000 --> 01:05:44,479
Ele atendeu um telefonema.

1137
01:05:44,480 --> 01:05:47,319
Quando foi isso?
Esta manhã.

1138
01:05:47,320 --> 01:05:49,999
Fiquei muito surpreso.
Ninguém havia ligado para ele antes.

1139
01:05:50,000 --> 01:05:52,679
Quem atendeu a ligação?
Eu fiz.

1140
01:05:52,680 --> 01:05:55,919
Era a voz de um homem.
Não posso te contar mais nada.

1141
01:05:55,920 --> 01:05:58,919
Ele perguntou por Vaudrey,
Entreguei-lhe o receptor.

1142
01:05:58,920 --> 01:06:00,759
Eu não sei o que eles disseram.

1143
01:06:00,760 --> 01:06:04,119
Senhorita Reece usa a casa de veraneio,
com que frequência ela está lá?

1144
01:06:04,120 --> 01:06:06,399
Na maioria dos dias.
Às vezes, a maior parte do dia.

1145
01:06:06,400 --> 01:06:09,079
Vaudrey alguma vez foi lá?
Eu não acho.

1146
01:06:09,080 --> 01:06:11,519
Onde você quer chegar, Milner?

1147
01:06:11,520 --> 01:06:12,999
Bem, senhor,

1148
01:06:13,000 --> 01:06:15,039
se ele cometeu suicídio,

1149
01:06:15,040 --> 01:06:17,279
por que ele escolheu a casa de veraneio?

1150
01:06:17,280 --> 01:06:20,919
Suspeitamos que
O Sr. Vaudrey pode ter consumido cianeto.

1151
01:06:20,920 --> 01:06:22,319
Cianeto?

1152
01:06:22,320 --> 01:06:24,799
Isso significa algo para você?

1153
01:06:24,800 --> 01:06:27,120
eu acho
é melhor você falar com o Sr. Hardiman.

1154
01:06:35,200 --> 01:06:36,960
Acabou.

1155
01:06:38,280 --> 01:06:40,919
A pílula era...
Foi uma pílula suicida.

1156
01:06:40,920 --> 01:06:43,960
Ouvimos um boato de que, erm...

1157
01:06:45,040 --> 01:06:48,639
Bem, Harold Nicholson no MOI
e sua esposa os tem

1158
01:06:48,640 --> 01:06:51,039
em caso de invasão alemã.
Então eu também tive um.

1159
01:06:51,040 --> 01:06:55,039
E estava numa caixa, não é, ou...?
Ah, absolutamente.

1160
01:06:55,040 --> 01:06:57,519
Perigo. Tóxico.
Caveira e ossos cruzados.

1161
01:06:57,520 --> 01:07:01,079
Eu não vejo como alguém
poderia ter pegado acidentalmente.

1162
01:07:01,080 --> 01:07:03,199
Pode não ter sido levado
acidentalmente.

1163
01:07:03,200 --> 01:07:05,239
Pode ter sido roubado.

1164
01:07:05,240 --> 01:07:07,240
Quem sabia da pílula, senhor?

1165
01:07:10,360 --> 01:07:12,079
Ninguém. Eu não contei a ninguém.

1166
01:07:12,080 --> 01:07:13,520
Bem, Sra. Powell.

1167
01:07:14,920 --> 01:07:16,999
Sim, eu...

1168
01:07:17,000 --> 01:07:19,479
Eu poderia ter mencionado isso
para a Sra. Powell.

1169
01:07:19,480 --> 01:07:21,719
Já tivemos muitos roubos.
Blake perdeu...

1170
01:07:21,720 --> 01:07:24,079
Minhas abotoaduras -
..uma cigarreira e dinheiro.

1171
01:07:24,080 --> 01:07:28,039
Enquanto você está hospedado aqui?
Aconteceu quando Vaudrey chegou.

1172
01:07:28,040 --> 01:07:31,719
Tínhamos um grande acordo sobre isso,
não foi?

1173
01:07:31,720 --> 01:07:33,559
Quero dizer, foi por isso que falei com você.

1174
01:07:33,560 --> 01:07:35,479
Senhora Hardiman,

1175
01:07:35,480 --> 01:07:38,759
você percebe que podemos agora
estar investigando um assassinato?

1176
01:07:38,760 --> 01:07:45,239
Há mais alguma coisa que você gostaria
para nos contar sobre as latas que encontramos,
aqui no seu quarto?

1177
01:07:45,240 --> 01:07:49,919
Sim. Sinto muito, Sargento
Milner, receio ter mentido para você.

1178
01:07:49,920 --> 01:07:53,400
Mas ninguém se importa com os animais
nesta guerra.

1179
01:07:54,440 --> 01:07:57,879
Milhares de cães
foram reprimidos desde que começou.

1180
01:07:57,880 --> 01:07:59,519
Existem valas comuns -

1181
01:07:59,520 --> 01:08:03,839
80.000 animais mortos
enterrado em segredo

1182
01:08:03,840 --> 01:08:06,999
e milhares mais
foram deixados para morrer de fome.

1183
01:08:07,000 --> 01:08:10,919
Eles tornaram isso ilegal agora
dar leite para cachorros

1184
01:08:10,920 --> 01:08:14,320
e comida enlatada é ainda mais difícil
encontrar do que carne de verdade.

1185
01:08:15,720 --> 01:08:19,679
De quem você comprou comida de cachorro para seu cachorro?
Sra. Hardiman?

1186
01:08:19,680 --> 01:08:23,839
Ele os deixou perto da casa de veraneio -
é por isso que com o Sr. Vaudrey
Eu tenho que te contar.

1187
01:08:23,840 --> 01:08:25,279
Quem?

1188
01:08:25,280 --> 01:08:26,680
Leonardo Holmes.

1189
01:08:27,760 --> 01:08:31,799
A senhora deputada Hardiman admitiu
que você tem fornecido a ela

1190
01:08:31,800 --> 01:08:34,919
com uma ampla gama
de fornecimento ilegal de alimentos.

1191
01:08:34,920 --> 01:08:37,719
Algumas latas de presunto?
Eu estava ajudando ela!

1192
01:08:37,720 --> 01:08:39,399
A três vezes o preço?

1193
01:08:39,400 --> 01:08:40,520
Ela veio até mim.

1194
01:08:41,600 --> 01:08:43,439
Você dá-me nojo.

1195
01:08:43,440 --> 01:08:45,520
Fisicamente doente.

1196
01:08:47,160 --> 01:08:50,399
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo lá fora?

1197
01:08:50,400 --> 01:08:53,159
Pessoas estão feridas, pessoas estão morrendo.

1198
01:08:53,160 --> 01:08:56,359
As pessoas estão perdendo tudo
isso é importante para eles.

1199
01:08:56,360 --> 01:08:58,479
E um rato, como você...

1200
01:08:58,480 --> 01:09:02,159
Tudo o que você pode pensar é no lucro.
Foi só para um cachorro.

1201
01:09:02,160 --> 01:09:04,160
Não faz nenhuma diferença!

1202
01:09:05,320 --> 01:09:06,960
Onde você conseguiu isso?

1203
01:09:08,200 --> 01:09:10,279
E onde está o resto?

1204
01:09:10,280 --> 01:09:13,039
Esta é sua última chance, Parker!

1205
01:09:13,040 --> 01:09:15,439
Você estava envolvido na invasão
em Hailsham.

1206
01:09:15,440 --> 01:09:16,839
Quem diz?

1207
01:09:16,840 --> 01:09:19,879
Vaudrey sabia sobre você e Holmes
e agora ele está morto.

1208
01:09:19,880 --> 01:09:22,479
Isso não tem nada a ver com isso.
Realmente?

1209
01:09:22,480 --> 01:09:24,079
Nós não sabemos disso.

1210
01:09:24,080 --> 01:09:25,359
Você o matou?

1211
01:09:25,360 --> 01:09:26,999
Não!

1212
01:09:27,000 --> 01:09:30,559
Duas pessoas estão mortas.
Frank Vaudrey e Matthew Farley.

1213
01:09:30,560 --> 01:09:35,359
Se isso não for suficiente,
encontramos isso no seu quarto.

1214
01:09:35,360 --> 01:09:38,840
Agora, eu acho
já era hora de você falar.

1215
01:09:43,560 --> 01:09:46,399
Eu gostei.
Você chorou no segundo tempo.

1216
01:09:46,400 --> 01:09:48,039
Eu sei.

1217
01:09:48,040 --> 01:09:50,079
Minha maquiagem deve estar horrível.

1218
01:09:50,080 --> 01:09:52,119
Você parece bem.

1219
01:09:52,120 --> 01:09:53,759
Você trouxe o carro?

1220
01:09:53,760 --> 01:09:55,480
Ah... me desculpe.

1221
01:09:57,640 --> 01:10:00,200
Pergunto-me por que é que o Sr. Collier
faria isso comigo.

1222
01:10:01,200 --> 01:10:03,039
Só porque ele não precisava de mim

1223
01:10:03,040 --> 01:10:05,200
e só porque eu o critiquei.

1224
01:10:07,000 --> 01:10:10,359
Sra. Bradley é um dragão
da pior espécie.

1225
01:10:10,360 --> 01:10:13,999
É melhor seu pai vir e resgatar
mim em breve, isso é tudo que posso dizer.

1226
01:10:14,000 --> 01:10:16,279
Vou levá-lo para casa.

1227
01:10:16,280 --> 01:10:19,160
Pobre pai.
Ele odeia ficar preso em casa.

1228
01:10:20,600 --> 01:10:22,679
E você, como está o braço?

1229
01:10:22,680 --> 01:10:24,519
Já parece melhor.

1230
01:10:24,520 --> 01:10:27,639
Serão alguns dias
antes que eu possa voar novamente.

1231
01:10:27,640 --> 01:10:30,600
É uma coisa boa, não é?
Sim, suponho.

1232
01:10:33,320 --> 01:10:35,319
Você não está com medo?

1233
01:10:35,320 --> 01:10:37,399
Às vezes.

1234
01:10:37,400 --> 01:10:39,679
Talvez minha sorte esteja acabando.

1235
01:10:39,680 --> 01:10:42,039
Eu tive dois barbear rente agora.

1236
01:10:42,040 --> 01:10:44,600
Da última vez eu realmente pensei
estava tudo acabado.

1237
01:10:45,600 --> 01:10:47,519
Deve ter sido horrível.

1238
01:10:47,520 --> 01:10:49,799
Eu penso nas coisas
Vou sentir falta.

1239
01:10:49,800 --> 01:10:53,600
Casar, ter filhos,
Papai está cozinhando.

1240
01:10:55,320 --> 01:10:57,759
Seu pai se preocupa com você.

1241
01:10:57,760 --> 01:11:00,119
Ele nunca diria tanto
mas posso dizer.

1242
01:11:00,120 --> 01:11:02,399
Já foi ruim o suficiente para ele
perder mamãe.

1243
01:11:02,400 --> 01:11:04,399
Quantos anos você tinha quando ela morreu?

1244
01:11:04,400 --> 01:11:06,479
Oito.

1245
01:11:06,480 --> 01:11:10,159
Ele nunca fala sobre ela.
Acho que eles ficaram muito felizes.

1246
01:11:10,160 --> 01:11:12,400
Ele sente falta dela.

1247
01:11:13,600 --> 01:11:15,719
Eu também.

1248
01:11:15,720 --> 01:11:18,199
É um mundo horrível,
não é, Sam?

1249
01:11:18,200 --> 01:11:20,279
Hitler, the Nazis.

1250
01:11:20,280 --> 01:11:22,760
Às vezes eu me pergunto
se isso algum dia acabar.

1251
01:11:23,800 --> 01:11:27,279
Você não deveria falar assim,
isso vai estragar a noite.

1252
01:11:27,280 --> 01:11:29,839
Você tem razão.
O que Scarlett O'Hara disse?

1253
01:11:29,840 --> 01:11:31,840
"Amanhã é outro dia."

1254
01:11:33,200 --> 01:11:35,279
Você vai superar tudo bem.

1255
01:11:35,280 --> 01:11:37,359
Eu sei que você vai.
Espero que sim.

1256
01:11:37,360 --> 01:11:40,599
De qualquer forma,
Eu realmente gostei desta noite.

1257
01:11:40,600 --> 01:11:42,639
Eu também.

1258
01:11:42,640 --> 01:11:45,840
Obrigado por me convidar.
Obrigado por ter vindo.

1259
01:11:48,680 --> 01:11:50,479
Sam...

1260
01:11:50,480 --> 01:11:52,480
Sim.

1261
01:11:53,480 --> 01:11:55,480
Você se importaria se eu te beijasse?

1262
01:11:56,760 --> 01:11:57,880
Não.

1263
01:12:24,040 --> 01:12:25,159
Milner!

1264
01:12:25,160 --> 01:12:27,119
Espero que você não se importe que eu ligue,
senhor.

1265
01:12:27,120 --> 01:12:30,759
Claro que não. Você foi visto?
Sim, acho que sim.

1266
01:12:30,760 --> 01:12:34,360
Você está em apuros
com Collier então. Entre.

1267
01:12:35,480 --> 01:12:37,119
Que bom ver você.

1268
01:12:37,120 --> 01:12:38,999
Obrigado, senhor.

1269
01:12:39,000 --> 01:12:41,399
Como vai você?
Bem, como você acha?

1270
01:12:41,400 --> 01:12:42,999
Sente-se.

1271
01:12:43,000 --> 01:12:45,079
Não, não vou ficar, obrigado, senhor.

1272
01:12:45,080 --> 01:12:49,239
Eu queria que você soubesse que eu tenho um
confissão completa de Daniel Parker

1273
01:12:49,240 --> 01:12:52,079
e recuperamos os suprimentos de comida.
Bom.

1274
01:12:52,080 --> 01:12:55,719
Leonard Holmes was selling them
para uma rede de clientes.

1275
01:12:55,720 --> 01:12:57,799
Qualquer pessoa disposta a pagar acima das probabilidades.

1276
01:12:57,800 --> 01:13:01,719
O único cliente que ele tinha em
Brookfield Court era a Sra. Hardiman.

1277
01:13:01,720 --> 01:13:04,159
Não é Vaudrey?
Não, senhor. Ele não estava comprando comida.

1278
01:13:04,160 --> 01:13:07,319
Mas ele poderia saber de algo
sobre isso.

1279
01:13:07,320 --> 01:13:09,639
Uma coisa me intriga.
Suas últimas palavras foram,

1280
01:13:09,640 --> 01:13:12,000
"Woolton... deveria tê-los impedido."

1281
01:13:13,080 --> 01:13:15,319
Lord Woolton, Ministro da Alimentação.

1282
01:13:15,320 --> 01:13:18,399
Sim.
Chance. Crime local,

1283
01:13:18,400 --> 01:13:21,039
nada a ver com política
até onde podemos ver.

1284
01:13:21,040 --> 01:13:22,319
Tem certeza que não foi suicídio?

1285
01:13:22,320 --> 01:13:25,039
Bem, ele definitivamente tomou veneno

1286
01:13:25,040 --> 01:13:27,119
mas existem três inconsistências.

1287
01:13:27,120 --> 01:13:28,560
Ele deixou um bilhete?

1288
01:13:29,640 --> 01:13:31,479
Quatro inconsistências.

1289
01:13:31,480 --> 01:13:34,879
Não sabemos como ele descobriu
sobre as pílulas de Hardiman.

1290
01:13:34,880 --> 01:13:37,599
Além da senhora deputada Powell,
ninguém mais sabia.

1291
01:13:37,600 --> 01:13:42,199
O médico não pode ter certeza
que o hematoma no rosto
aconteceu quando ele caiu.

1292
01:13:42,200 --> 01:13:44,919
Mas o mais importante,
se Vaudrey cometeu suicídio

1293
01:13:44,920 --> 01:13:46,200
ou mesmo se ele foi assassinado,

1294
01:13:47,240 --> 01:13:49,359
por que a casa de veraneio?

1295
01:13:49,360 --> 01:13:51,919
Todo mundo sabia
Amanda Reece trabalhou lá.

1296
01:13:51,920 --> 01:13:54,599
Onde estava Vaudrey
antes de ele vir para cá?

1297
01:13:54,600 --> 01:13:57,919
Ele morava em Goddard Road,
perto de St Paul's, em Londres.

1298
01:13:57,920 --> 01:13:59,319
Certo.

1299
01:13:59,320 --> 01:14:01,600
Uma última coisa, senhor.

1300
01:14:03,880 --> 01:14:05,880
Achei que você poderia gostar disso.

1301
01:14:06,960 --> 01:14:09,959
Me deparei com as anotações do caso de Collier
sobre você.

1302
01:14:09,960 --> 01:14:11,920
Copiei o máximo que pude.

1303
01:14:16,760 --> 01:14:20,560
Você sabe, haverá
dois de nós suspensos nesse ritmo?

1304
01:14:21,680 --> 01:14:23,719
Ficarei feliz em acompanhá-lo, senhor.

1305
01:14:23,720 --> 01:14:25,319
Obrigado.

1306
01:14:25,320 --> 01:14:27,280
Eu vou sair.

1307
01:14:28,360 --> 01:14:33,319
Se o escritor não estivesse escrevendo
na casa de veraneio, onde ela estava?

1308
01:14:33,320 --> 01:14:36,959
Ela estava comigo, senhor, no
estação. Eu estava entrevistando ela.

1309
01:14:36,960 --> 01:14:38,960
Exclui-a, então.

1310
01:14:42,080 --> 01:14:44,399
Aí está você. Meu cheque.

1311
01:14:44,400 --> 01:14:46,479
Obrigado, senhorita Reece.

1312
01:14:46,480 --> 01:14:48,479
Desculpe
você decidiu nos deixar.

1313
01:14:48,480 --> 01:14:51,119
Receio que não, Sra. Powell.

1314
01:14:51,120 --> 01:14:54,679
Eu não posso trabalhar aqui
com toda essa perturbação.

1315
01:14:54,680 --> 01:14:57,039
Um hotel em Shropshire
tem um quarto disponível.

1316
01:14:57,040 --> 01:14:58,879
Tenho certeza que será mais tranquilo lá.

1317
01:14:58,880 --> 01:15:01,040
Espero que sim.

1318
01:15:02,080 --> 01:15:03,719
Você sabe...

1319
01:15:03,720 --> 01:15:05,799
se assim posso dizer,

1320
01:15:05,800 --> 01:15:08,879
há uma atmosfera
nesta casa.

1321
01:15:08,880 --> 01:15:13,079
Percebi isso no momento em que cheguei aqui.
Você pode estar certa, senhorita Reece,

1322
01:15:13,080 --> 01:15:15,519
mas não é a casa.

1323
01:15:15,520 --> 01:15:17,080
São as pessoas que estão nele.

1324
01:15:31,680 --> 01:15:33,560
Ainda está aí?
Hum-hmm.

1325
01:15:35,080 --> 01:15:37,040
Como vamos fazer isso?

1326
01:15:41,720 --> 01:15:44,039
Por que você tem que ir para Londres,
afinal?

1327
01:15:44,040 --> 01:15:46,439
Eu te conto mais tarde.

1328
01:15:46,440 --> 01:15:48,400
Hum...

1329
01:15:51,120 --> 01:15:55,599
Use meu quarto. Pela janela, para baixo
a árvore e para o próximo jardim.

1330
01:15:55,600 --> 01:15:57,839
Perdão?
Como você acha que eu fui embora

1331
01:15:57,840 --> 01:16:00,319
em vez de fazer lição de casa?
Mas você tinha quantos anos?

1332
01:16:00,320 --> 01:16:02,559
Você não está preparado para isso?

1333
01:16:02,560 --> 01:16:04,160
Eu vejo.

1334
01:16:05,200 --> 01:16:07,160
Seu quarto.

1335
01:16:08,680 --> 01:16:11,359
Você foi ver o DCS Foyle.
Sim, senhor.

1336
01:16:11,360 --> 01:16:16,319
Mesmo que eu o tenha proibido de ter
qualquer contato com esta estação

1337
01:16:16,320 --> 01:16:18,079
ou vice-versa.

1338
01:16:18,080 --> 01:16:20,039
Sinto muito, senhor.
Você é?

1339
01:16:20,040 --> 01:16:24,200
Devo dizer, Milner, que estou
decepcionado com sua falta de fé.

1340
01:16:25,240 --> 01:16:28,440
Presumo que você o manteve informado
de progresso em Brookfield Court.

1341
01:16:29,560 --> 01:16:31,879
Sim, senhor.
E você deve perceber

1342
01:16:31,880 --> 01:16:36,479
Eu tenho autoridade
para tirar você de sua posição

1343
01:16:36,480 --> 01:16:39,959
e recomendo
sua transferência imediata.

1344
01:16:39,960 --> 01:16:42,399
Não, você er...

1345
01:16:42,400 --> 01:16:44,759
Você realmente me decepcionou.

1346
01:16:44,760 --> 01:16:46,599
Agora, eu admiro a lealdade

1347
01:16:46,600 --> 01:16:49,039
mas por enquanto
Eu sou seu comandante

1348
01:16:49,040 --> 01:16:52,680
e eu poderia ter esperado um pouco
dessa lealdade para passar para mim.

1349
01:16:53,760 --> 01:16:56,119
Você acha
Tratei o Sr. Foyle injustamente?

1350
01:16:56,120 --> 01:16:58,919
Eu não acho que ele deveria ter sido
suspenso do cargo.

1351
01:16:58,920 --> 01:17:01,519
Não foi minha decisão.

1352
01:17:01,520 --> 01:17:03,800
Esse foi o Comissário Assistente

1353
01:17:04,000 --> 01:17:08,640
e se eu denunciasse você, você estaria
daqui até o final da semana.

1354
01:17:09,920 --> 01:17:11,959
Como é,

1355
01:17:11,960 --> 01:17:13,600
Sou eu quem está indo embora.

1356
01:17:15,480 --> 01:17:17,959
As acusações contra o Sr. Foyle são
sendo descartado?

1357
01:17:17,960 --> 01:17:20,840
Não. A investigação
vai continuar em Londres.

1358
01:17:22,480 --> 01:17:24,640
E o assassinato
em Brookfield Court?

1359
01:17:25,760 --> 01:17:28,279
Não houve assassinato.
Vaudrey tirou a própria vida.

1360
01:17:28,280 --> 01:17:31,520
Eu acho que posso deixar isso para você
para descobrir o porquê.

1361
01:17:49,480 --> 01:17:51,360
'Loucura.'

1362
01:17:53,960 --> 01:17:55,920
'É uma loucura.'

1363
01:17:57,640 --> 01:17:59,800
"Ele está falando de sedição."

1364
01:18:02,960 --> 01:18:04,920
CONVERSA

1365
01:18:19,960 --> 01:18:22,879
Com licença, Sra. Simms?
Esse sou eu.

1366
01:18:22,880 --> 01:18:25,399
Posso dar uma palavrinha?
Eu não te conheço, conheço?

1367
01:18:25,400 --> 01:18:27,279
Não, sou policial.
Oh.

1368
01:18:27,280 --> 01:18:30,360
Boneca? Você pode assumir para mim?
Você está certo.

1369
01:18:32,960 --> 01:18:35,239
Você não é local, não é?
Não, não estou.

1370
01:18:35,240 --> 01:18:37,159
Eu posso dizer.

1371
01:18:37,160 --> 01:18:39,959
eu entendo, hum...
você estava em...

1372
01:18:39,960 --> 01:18:43,719
erm... um abrigo.
Ah, isso de novo não.

1373
01:18:43,720 --> 01:18:46,759
Olha, eu já contei a vocês
tudo que eu sei.

1374
01:18:46,760 --> 01:18:49,639
eu pensei
isso seria o fim de tudo.

1375
01:18:49,640 --> 01:18:52,559
Ele não quis dizer nada com isso,
pobre velho.

1376
01:18:52,560 --> 01:18:56,839
Depois do que ele passou, é
não é surpreendente. Deixe-o em paz.

1377
01:18:56,840 --> 01:19:00,599
Então você o conheceu?
Todos nos conhecemos por aqui.

1378
01:19:00,600 --> 01:19:03,479
E o nome dele é... hum...
Fowler.

1379
01:19:03,480 --> 01:19:05,079
Colin Fowler.

1380
01:19:05,080 --> 01:19:06,599
Fowler.

1381
01:19:06,600 --> 01:19:09,399
Não... Foyle?

1382
01:19:09,400 --> 01:19:11,079
Não.

1383
01:19:11,080 --> 01:19:14,279
Você não vai incomodá-lo
mais, não é?

1384
01:19:14,280 --> 01:19:16,719
O que você quis dizer?
O que ele passou?

1385
01:19:16,720 --> 01:19:18,719
Na escola.

1386
01:19:18,720 --> 01:19:20,720
No West Ham.

1387
01:19:26,280 --> 01:19:29,280
São as autoridades,
eles não sabem o que estão fazendo.

1388
01:19:30,800 --> 01:19:33,359
Eles não sabiam o que esperar.

1389
01:19:33,360 --> 01:19:38,759
Eles me dizem
quase metade das casas em Stepney
foram danificados ou destruídos.

1390
01:19:38,760 --> 01:19:41,719
O que eles vão fazer
com todas aquelas pessoas?

1391
01:19:41,720 --> 01:19:45,239
Comitês de Assistência Pública -
eles são inúteis!

1392
01:19:45,240 --> 01:19:50,640
Não há o suficiente
estações de alimentação, está tudo uma bagunça.

1393
01:19:52,760 --> 01:19:54,720
E a escola?

1394
01:19:56,880 --> 01:20:00,800
Fomos colocados lá -
eu, minha esposa, meus dois filhos.

1395
01:20:01,840 --> 01:20:05,559
Havia centenas de nós lá.
Muitos.

1396
01:20:05,560 --> 01:20:09,440
Eles disseram que seria apenas para
um tempo, até a chegada dos treinadores.

1397
01:20:10,840 --> 01:20:13,160
Três noites estivemos lá.

1398
01:20:14,280 --> 01:20:18,240
Sem cobertores, sem lugar para lavar,
nenhum lugar para sentar.

1399
01:20:19,320 --> 01:20:21,520
Você sabe o que eles tinham
para banheiros?

1400
01:20:22,600 --> 01:20:26,600
Baldes e baldes de carvão e
não havia nem um número suficiente deles.

1401
01:20:28,840 --> 01:20:32,160
Eles nos mantiveram presos lá
como animais.

1402
01:20:33,720 --> 01:20:37,920
Os treinadores nunca apareceram
mas Jerry sim.

1403
01:20:39,840 --> 01:20:41,839
Na terceira noite fomos bombardeados.

1404
01:20:41,840 --> 01:20:44,600
E no dia seguinte, o...

1405
01:20:50,160 --> 01:20:52,520
Corpos por toda parte.

1406
01:20:52,960 --> 01:20:55,080
Nunca vi tantos corpos.

1407
01:20:57,040 --> 01:20:59,280
Nunca encontrei minha esposa...

1408
01:21:00,320 --> 01:21:02,640
..mas encontrei meus dois filhos.

1409
01:21:04,720 --> 01:21:07,360
Eles estavam deitados juntos,
de mãos dadas.

1410
01:21:14,360 --> 01:21:16,360
Acontece que fomos esquecidos.

1411
01:21:17,440 --> 01:21:21,800
Alguém perdeu a papelada,
Eu não sei.

1412
01:21:26,120 --> 01:21:28,360
E agora estou sozinho.

1413
01:21:36,080 --> 01:21:38,359
Não vai me trancar, então?

1414
01:21:38,360 --> 01:21:41,719
Não. Eu não acho que você estará
ainda mais perturbado, Senhor Deputado Fowler.

1415
01:21:41,720 --> 01:21:44,879
Não faz nenhuma diferença
para mim. Não mais.

1416
01:21:44,880 --> 01:21:48,919
Lá está Bevin de novo.
Maldito inútil!

1417
01:21:48,920 --> 01:21:50,920
Todos eles são.

1418
01:21:59,160 --> 01:22:01,559
Eu não tinha ideia de que você estava
vindo aqui, Foyle.

1419
01:22:01,560 --> 01:22:04,759
Eu não gosto de ter você
invadir meu escritório sem avisar.

1420
01:22:04,760 --> 01:22:07,039
Se eu tivesse te contado,
você não teria me visto.

1421
01:22:07,040 --> 01:22:09,039
Você ainda está sob investigação.

1422
01:22:09,040 --> 01:22:12,039
Bem, não sou eu
você deveria estar investigando.

1423
01:22:12,040 --> 01:22:15,799
Alguém decidiu, erm...
confunda-me com um Colin Fowler,

1424
01:22:15,800 --> 01:22:19,479
a pessoa que você deveria procurar
em, porque eles decidiram

1425
01:22:19,480 --> 01:22:21,839
nossos nomes são parecidos
e ele é um policial.

1426
01:22:21,840 --> 01:22:23,799
Colin Fowler?

1427
01:22:23,800 --> 01:22:25,679
Tudo o que temos em comum
são nossas iniciais.

1428
01:22:25,680 --> 01:22:30,079
Ele passou um ano na Polícia
Serviço de Mensageiro Auxiliar.

1429
01:22:30,080 --> 01:22:31,839
Ele é marceneiro de profissão.

1430
01:22:31,840 --> 01:22:33,919
E ele não é mais culpado do que eu.

1431
01:22:33,920 --> 01:22:37,639
Você viu o homem?
Sim. Qual idiota me suspendeu?

1432
01:22:37,640 --> 01:22:39,839
Na verdade, a decisão foi minha.

1433
01:22:39,840 --> 01:22:42,359
Bem, que surpresa.
E Collier?

1434
01:22:42,360 --> 01:22:46,279
Por respeito a você, ele cuidou
isso pessoalmente. O que é tudo isso?

1435
01:22:46,280 --> 01:22:50,039
Você não é o único peixe no mar.
Há outras coisas na minha mesa.

1436
01:22:50,040 --> 01:22:54,279
Há um inquérito de assassinato no meu. eu
quero saber por que fui tirado dele.

1437
01:22:54,280 --> 01:22:56,079
Assassinato?

1438
01:22:56,080 --> 01:22:58,279
Collier disse que cometeu suicídio.

1439
01:22:58,280 --> 01:23:00,199
Collier está errado.

1440
01:23:00,200 --> 01:23:02,799
Você está aqui para reclamar dele?
Não.

1441
01:23:02,800 --> 01:23:06,799
Estou aqui para obter informações
sobre uma escola do West Ham

1442
01:23:06,800 --> 01:23:08,720
que foi bombardeado há dois meses.

1443
01:23:10,960 --> 01:23:13,439
Sra. Powell,
quando entrevistei a senhorita Reece,

1444
01:23:13,440 --> 01:23:15,639
ela fez alegações sobre você.

1445
01:23:15,640 --> 01:23:17,119
Sim.

1446
01:23:17,120 --> 01:23:20,359
Ela disse que você estava envolvido
com seu jardineiro.

1447
01:23:20,360 --> 01:23:22,439
Ela disse que eu estava tendo um caso?

1448
01:23:22,440 --> 01:23:24,279
Essas foram as palavras que ela usou, sim.

1449
01:23:24,280 --> 01:23:26,519
Isso é mentira.

1450
01:23:26,520 --> 01:23:29,479
Eu não acredito nisso.
Eu também não acredito

1451
01:23:29,480 --> 01:23:32,799
mas eu acredito que sua esposa
pode estar enganando você.

1452
01:23:32,800 --> 01:23:35,080
Há algo que você gostaria de dizer?

1453
01:23:37,440 --> 01:23:39,079
Não.

1454
01:23:39,080 --> 01:23:40,839
Não tenho nada a dizer.

1455
01:23:40,840 --> 01:23:42,640
Peter?

1456
01:23:43,640 --> 01:23:45,479
É você?

1457
01:23:45,480 --> 01:23:46,639
Sim, pai.

1458
01:23:46,640 --> 01:23:48,479
Desculpe.

1459
01:23:48,480 --> 01:23:50,999
Por que?
Como você descobriu?

1460
01:23:51,000 --> 01:23:53,799
Bem, ele não sabe nada sobre
jardinagem, para começar.

1461
01:23:53,800 --> 01:23:55,679
Você disse que ele estava servindo no exterior,

1462
01:23:55,680 --> 01:23:59,399
ainda não há uma única fotografia
dele em qualquer lugar.

1463
01:23:59,400 --> 01:24:03,119
Muitos de você e seu marido.
Eu os escondi caso alguém o visse

1464
01:24:03,120 --> 01:24:04,599
e o reconheceu.

1465
01:24:04,600 --> 01:24:06,280
Wendy... você...

1466
01:24:07,280 --> 01:24:08,679
..sabia disso?

1467
01:24:08,680 --> 01:24:10,959
Eu não poderia te contar,
Eu sabia que você o mandaria de volta.

1468
01:24:10,960 --> 01:24:12,999
Não, não foi culpa da mamãe.

1469
01:24:13,000 --> 01:24:14,599
Desculpe.

1470
01:24:14,600 --> 01:24:16,679
Eu desertei.

1471
01:24:16,680 --> 01:24:20,479
Saí da minha unidade antes de estarmos
prestes a embarcar para o exterior.

1472
01:24:20,480 --> 01:24:22,959
O primeiro que ela conheceu
foi quando cheguei aqui.

1473
01:24:22,960 --> 01:24:24,879
Você desertou?
Eu já estava farto.

1474
01:24:24,880 --> 01:24:28,159
Eu não aguentava mais.
Você não entende.

1475
01:24:28,160 --> 01:24:29,959
Claro que entendo.

1476
01:24:29,960 --> 01:24:32,120
Você não queria acabar como eu.

1477
01:24:35,360 --> 01:24:37,520
O que você vai fazer?

1478
01:24:38,680 --> 01:24:43,399
Ausentando-se sem licença e
desertar são tratados de forma diferente.

1479
01:24:43,400 --> 01:24:47,479
Se seu filho retornar para sua unidade
e se entrega voluntariamente,

1480
01:24:47,480 --> 01:24:51,440
ele será tratado com mais indulgência.
Ele estará lá. Eu prometo.

1481
01:24:53,080 --> 01:24:54,120
Peter.

1482
01:24:57,800 --> 01:24:59,000
Desculpe.

1483
01:25:43,400 --> 01:25:47,479
Você não vai se meter em nenhum problema, vai
você - saindo e me conhecendo?

1484
01:25:47,480 --> 01:25:50,120
Eu não poderia estar em mais problemas
do que já sou.

1485
01:25:51,600 --> 01:25:54,199
A Sra. Bradley me pediu para consertar o carro dela.

1486
01:25:54,200 --> 01:25:56,479
Uma coisa velha e fera.

1487
01:25:56,480 --> 01:25:58,440
Sra. Bradley ou o carro?

1488
01:26:00,360 --> 01:26:03,239
Eu não sei por quanto tempo mais
Eu posso aguentar.

1489
01:26:03,240 --> 01:26:06,279
Talvez eu devesse empacotar tudo
e voltar para casa do papai.

1490
01:26:06,280 --> 01:26:08,159
Não faça isso.

1491
01:26:08,160 --> 01:26:10,599
Tenho certeza que meu pai
vai resolver as coisas.

1492
01:26:10,600 --> 01:26:12,639
Você sabia que ele estava em Londres?

1493
01:26:12,640 --> 01:26:14,359
Ele escapou.

1494
01:26:14,360 --> 01:26:16,439
Subiu em uma árvore.

1495
01:26:16,440 --> 01:26:19,559
eu não acho
Eu já vi algo tão bizarro.

1496
01:26:19,560 --> 01:26:24,479
Papai em seu melhor terno e chapéu,
balançando para baixo
para o jardim ao lado.

1497
01:26:24,480 --> 01:26:27,159
Ele descobriu alguma coisa?
Ele não disse.

1498
01:26:27,160 --> 01:26:29,120
Ele nunca faz isso.

1499
01:26:31,880 --> 01:26:33,840
Deus, eu adoro isso aqui.

1500
01:26:40,280 --> 01:26:44,400
Como eu poderia sair daqui,
com o céu inglês tão azul?

1501
01:26:45,920 --> 01:26:49,319
Eu poderia me afastar das árvores
enquanto eles se curvam na brisa,

1502
01:26:49,320 --> 01:26:51,280
ou abandonar o orvalho da tarde?

1503
01:26:52,680 --> 01:26:53,719
Muito legal.

1504
01:26:53,720 --> 01:26:55,400
Eu acabei de inventar.

1505
01:26:57,040 --> 01:26:58,200
Um poeta.

1506
01:26:59,240 --> 01:27:01,160
Passando o tempo na cabana de dispersão.

1507
01:27:06,280 --> 01:27:07,880
Você vai voltar, não é?

1508
01:27:11,320 --> 01:27:13,280
Parece
eles não conseguem viver sem mim.

1509
01:27:14,080 --> 01:27:15,839
Você não pode voar.

1510
01:27:15,840 --> 01:27:19,600
O braço está cicatrizando.
Talvez eu devesse quebrar o outro.

1511
01:27:19,840 --> 01:27:22,800
Apenas mantenha sua chave longe de mim,
tudo bem!

1512
01:27:25,680 --> 01:27:28,959
eu vou me preocupar
sobre você agora... o tempo todo!

1513
01:27:28,960 --> 01:27:32,519
Você disse que eu iria passar
tudo bem. Você tinha certeza disso.

1514
01:27:32,520 --> 01:27:34,080
Isso foi antes.

1515
01:27:35,120 --> 01:27:37,159
Eu não achei que você gostasse de mim.

1516
01:27:37,160 --> 01:27:38,959
Eu posso ver agora -

1517
01:27:38,960 --> 01:27:44,559
Serei eu quem estará sentado em casa,
ouvindo o wireless,
escrevendo cartas para você todos os dias.

1518
01:27:44,560 --> 01:27:47,600
Provavelmente ficarei grisalho.
Sam, não estaremos longe.

1519
01:27:48,640 --> 01:27:50,600
Eu odeio essa guerra estúpida.

1520
01:27:52,320 --> 01:27:54,479
Eu gostaria que Hitler apenas...

1521
01:27:54,480 --> 01:27:56,440
afogar!

1522
01:27:57,840 --> 01:28:00,120
Há algo que eu queria dizer.

1523
01:28:01,480 --> 01:28:03,440
Sobre seu pai.

1524
01:28:04,480 --> 01:28:06,759
Bem, você sabe como ele é.

1525
01:28:06,760 --> 01:28:10,279
Ele gosta de guardar tudo
em caixas separadas.

1526
01:28:10,280 --> 01:28:14,280
Tenho certeza que ele me mandaria para
Lyminster no momento em que descobriu.

1527
01:28:16,600 --> 01:28:19,160
Você vai cuidar de si mesmo,
você não vai?

1528
01:28:20,160 --> 01:28:22,160
Prometa-me.

1529
01:28:31,400 --> 01:28:33,360
Eu prometo.

1530
01:28:37,840 --> 01:28:39,679
Bom dia, Milner.

1531
01:28:39,680 --> 01:28:41,399
Senhor, bom dia.

1532
01:28:41,400 --> 01:28:42,960
Onde está Sam?

1533
01:28:44,000 --> 01:28:46,039
Transferido, senhor.

1534
01:28:46,040 --> 01:28:48,520
Collier a mandou de volta ao CTM.

1535
01:28:50,440 --> 01:28:53,879
Certo. Telefone para Andrew, você poderia,
traga-o aqui.

1536
01:28:53,880 --> 01:28:55,880
Sim, senhor.

1537
01:28:59,080 --> 01:29:00,759
Manhã.

1538
01:29:00,760 --> 01:29:02,720
Bom dia, Sr. Foyle.

1539
01:29:04,480 --> 01:29:06,839
Imagino que você queira sua mesa de volta.

1540
01:29:06,840 --> 01:29:09,320
Bem, não há pressa.

1541
01:29:10,560 --> 01:29:14,079
O Comissário Assistente
me telefonou esta manhã.

1542
01:29:14,080 --> 01:29:18,479
Só quero dizer que estou encantado com o
as alegações revelaram-se infundadas

1543
01:29:18,480 --> 01:29:22,079
e eu vou revisar isso
todo o negócio quando eu voltar.

1544
01:29:22,080 --> 01:29:23,839
Isso é gentil da sua parte. Obrigado.

1545
01:29:23,840 --> 01:29:28,799
Eu estava terminando minhas anotações do caso
em Frank Vaudrey.

1546
01:29:28,800 --> 01:29:30,520
E er... qual é a conclusão?

1547
01:29:31,640 --> 01:29:35,119
Ele estava implicado no crime ilegal
distribuição de alimentos...

1548
01:29:35,120 --> 01:29:39,759
Exatamente por que ele se matou
ainda é uma questão de conjectura.

1549
01:29:39,760 --> 01:29:43,719
Quero dizer...eu fiz algumas sugestões
qual...

1550
01:29:43,720 --> 01:29:45,519
Tenho certeza que você acompanhará.

1551
01:29:45,520 --> 01:29:47,959
Mas er... talvez nunca saibamos.

1552
01:29:47,960 --> 01:29:49,399
Tem certeza que foi suicídio?

1553
01:29:49,400 --> 01:29:51,040
Ah, acho que sim, sim.

1554
01:29:52,080 --> 01:29:53,720
Eu não sou.

1555
01:29:55,400 --> 01:30:00,279
Bem, estou ciente de que o sargento
Milner tem mantido você informado

1556
01:30:00,280 --> 01:30:02,799
mas er... mesmo assim,

1557
01:30:02,800 --> 01:30:08,599
Eu ficaria surpreso que você pudesse vir
a qualquer conclusão sem sequer
visitando Brookfield Court.

1558
01:30:08,600 --> 01:30:11,999
Cheguei a quaisquer conclusões
eram necessários em Londres.

1559
01:30:12,000 --> 01:30:13,559
Londres?

1560
01:30:13,560 --> 01:30:15,799
Onde todo esse tipo de... erm começou

1561
01:30:15,800 --> 01:30:19,519
com o pedido de que Milner
entregue à Scotland Yard

1562
01:30:19,520 --> 01:30:22,119
para obter informações sobre Vaudrey
porque um hóspede do hotel

1563
01:30:22,120 --> 01:30:26,279
estava desconfiado dele roubando,
que acabou por ser Daniel Parker

1564
01:30:26,280 --> 01:30:28,919
embora Milner não soubesse disso
na época.

1565
01:30:28,920 --> 01:30:34,279
Seu pedido foi até a Scotland Yard
onde, eu acho,
foi você quem se deparou com isso.

1566
01:30:34,280 --> 01:30:36,119
Isso mesmo. Eu fiz.

1567
01:30:36,120 --> 01:30:39,679
Vaudrey não sendo o mais comum
de nomes, você, não sem razão,

1568
01:30:39,680 --> 01:30:42,800
concluiu que era o mesmo Frank
Vaudrey que você estava procurando.

1569
01:30:44,240 --> 01:30:46,639
E por que eu estaria procurando por ele?

1570
01:30:46,640 --> 01:30:49,319
Porque ele era o vereador de Londres

1571
01:30:49,320 --> 01:30:52,479
que deixou 200 desabrigados
abrigando-se em uma escola

1572
01:30:52,480 --> 01:30:54,919
com disposições inadequadas.

1573
01:30:54,920 --> 01:30:57,599
Ele não conseguiu levá-los para um lugar seguro
e como resultado,

1574
01:30:57,600 --> 01:31:00,999
mais de 100 deles morreram
em um ataque aéreo,

1575
01:31:01,000 --> 01:31:04,359
que er... destruiu o prédio.

1576
01:31:04,360 --> 01:31:08,519
Entre os mortos estavam dois
trabalhadores voluntários da WVS -

1577
01:31:08,520 --> 01:31:11,719
Rosemary e Susan Collier.

1578
01:31:11,720 --> 01:31:14,320
Quem foram seus...

1579
01:31:15,320 --> 01:31:17,360
Mãe e irmã.

1580
01:31:32,360 --> 01:31:34,199
Então, você sabia onde ele estava.

1581
01:31:34,200 --> 01:31:37,399
Você sabia exatamente
o que você queria fazer com ele.

1582
01:31:37,400 --> 01:31:41,719
Colin Fowler você sabia que era outro
das vítimas do bombardeio.

1583
01:31:41,720 --> 01:31:43,160
Ele perdeu a esposa e dois filhos.

1584
01:31:44,040 --> 01:31:45,999
Você é...

1585
01:31:46,000 --> 01:31:50,159
usado de forma muito eficaz
a tênue semelhança de nossos nomes

1586
01:31:50,160 --> 01:31:52,919
e uma sugestão
que ele estava na polícia

1587
01:31:52,920 --> 01:31:55,040
para me acusar de sedição.

1588
01:31:56,080 --> 01:31:59,719
E na enorme distração
que você criou,

1589
01:31:59,720 --> 01:32:03,599
você tomou meu lugar,
você entrou em Brookfield Court.

1590
01:32:03,600 --> 01:32:07,359
Você encontrou a pílula suicida enquanto
vasculhei o banheiro dos Hardiman.

1591
01:32:07,360 --> 01:32:12,680
Você providenciou uma entrevista para Milner
Amanda Reece na estação para ser
certeza de que não havia ninguém na casa de veraneio.

1592
01:32:14,400 --> 01:32:17,240
Eu realmente não preciso continuar, preciso?

1593
01:32:18,280 --> 01:32:20,240
Na verdade.

1594
01:32:21,360 --> 01:32:23,639
Vim aqui para matar Vaudrey.

1595
01:32:23,640 --> 01:32:26,079
Foi exatamente o que eu fiz.

1596
01:32:26,080 --> 01:32:28,039
Não foi minha culpa!

1597
01:32:28,040 --> 01:32:30,719
Você não entende.

1598
01:32:30,720 --> 01:32:32,399
Estava tudo tão confuso.

1599
01:32:32,400 --> 01:32:36,679
Toda a papelada, o regional
comitê, os diretores, a ARP -

1600
01:32:36,680 --> 01:32:38,559
Foi sua responsabilidade.

1601
01:32:38,560 --> 01:32:40,959
Eu não queria deixá-los lá.

1602
01:32:40,960 --> 01:32:42,720
Foi a pressão do trabalho.

1603
01:32:43,760 --> 01:32:45,799
Você os deixou morrer.

1604
01:32:45,800 --> 01:32:47,839
E então você simplesmente saiu.

1605
01:32:47,840 --> 01:32:50,839
Você largou seu trabalho
e você deslizou para longe

1606
01:32:50,840 --> 01:32:52,400
e você veio aqui para se esconder.

1607
01:32:54,960 --> 01:32:56,960
Eu não estou bem.

1608
01:32:57,560 --> 01:33:00,040
Meus nervos estão em pedaços.

1609
01:33:01,080 --> 01:33:03,119
Eu não durmo.

1610
01:33:03,120 --> 01:33:05,040
Você não sabe como me sinto.
Como você se sente?

1611
01:33:06,480 --> 01:33:09,359
Minha mãe e minha irmã
estavam naquela escola. Eles estão mortos.

1612
01:33:09,360 --> 01:33:13,159
E você me quer
se preocupar com como você se sente?

1613
01:33:13,160 --> 01:33:14,599
Olha...

1614
01:33:14,600 --> 01:33:16,639
Eu disse que sinto muito.

1615
01:33:16,640 --> 01:33:18,679
Eu disse que sinto muito!

1616
01:33:18,680 --> 01:33:20,199
Desculpe!

1617
01:33:20,200 --> 01:33:22,160
O que mais você quer que eu faça?

1618
01:33:23,200 --> 01:33:25,160
Sim.

1619
01:33:27,520 --> 01:33:28,960
Sim.

1620
01:33:30,000 --> 01:33:32,240
É para isso que estamos aqui,
não é?

1621
01:33:34,120 --> 01:33:36,160
Vou te dizer o que quero que você faça.

1622
01:33:45,640 --> 01:33:46,760
É uma pílula de cianeto.

1623
01:33:47,680 --> 01:33:49,040
O que?

1624
01:33:53,600 --> 01:33:55,160
Eu quero que você se mate.

1625
01:33:56,640 --> 01:33:57,879
Engula a pílula

1626
01:33:57,880 --> 01:33:59,800
ou eu atiro em você.

1627
01:34:01,280 --> 01:34:03,520
Não. Você não faria isso.

1628
01:34:14,440 --> 01:34:15,759
Agora,

1629
01:34:15,760 --> 01:34:19,399
Estou lhe oferecendo uma escolha,
Senhor Vaudrey.

1630
01:34:19,400 --> 01:34:22,400
Você pode tomar a pílula
e vá tranquilamente...

1631
01:34:23,520 --> 01:34:27,999
..ou eu atiro nas suas pernas
e os braços e o estômago

1632
01:34:28,000 --> 01:34:31,520
e você vai deitar aqui e se contorcer
com dor que você não pode imaginar.

1633
01:34:31,920 --> 01:34:34,800
Acredite em mim, sou um policial,
Eu já vi isso.

1634
01:34:35,840 --> 01:34:38,800
vou sentar aqui
e ver você morrer em agonia

1635
01:34:39,840 --> 01:34:41,800
ou você pode ir dormir.

1636
01:34:51,120 --> 01:34:52,800
Qual será?

1637
01:34:54,600 --> 01:34:57,199
Ele tomou o veneno, é claro.

1638
01:34:57,200 --> 01:35:01,559
Mas er... isso não o matou
tão rapidamente quanto eu esperava.

1639
01:35:01,560 --> 01:35:04,279
Foi incrível que ele estivesse vivo
quando o encontraram.

1640
01:35:04,280 --> 01:35:06,359
Senhor Vaudrey.

1641
01:35:06,360 --> 01:35:08,759
O que aconteceu?
W-Woolton...

1642
01:35:08,760 --> 01:35:11,040
deveria ter... parado eles.

1643
01:35:13,040 --> 01:35:15,079
Woolton.

1644
01:35:15,080 --> 01:35:16,959
Você sabe o que ele quis dizer?

1645
01:35:16,960 --> 01:35:20,799
Fowler chamou um balão barragem em
Londres Bevin - Ministro do Trabalho.

1646
01:35:20,800 --> 01:35:25,999
Parece que Londres nomeou
lançar balões atrás de políticos.

1647
01:35:26,000 --> 01:35:31,800
Pode ser de algum conforto para você
que ele morreu expressando remorso.

1648
01:35:33,280 --> 01:35:36,399
Woolton era o nome de
o balão barragem perto da escola.

1649
01:35:36,400 --> 01:35:40,679
Deveria ter evitado o bombardeio,
forçando os alemães a voar mais alto.

1650
01:35:40,680 --> 01:35:42,320
Não aconteceu.

1651
01:35:43,400 --> 01:35:45,480
Minha mãe, minha irmã...

1652
01:35:47,040 --> 01:35:48,600
Todos os outros.

1653
01:35:49,800 --> 01:35:51,880
Sim, sinto muito. Tragédia terrível.

1654
01:35:52,920 --> 01:35:57,480
Mas não há justificativa para
curso de ação que você tomou.

1655
01:35:59,360 --> 01:36:01,760
Não me arrependo de forma alguma, Sr. Foyle.

1656
01:36:03,080 --> 01:36:05,160
Perdi toda a minha família.

1657
01:36:06,400 --> 01:36:09,320
Tão estupidamente. Tão desnecessariamente.

1658
01:36:10,400 --> 01:36:14,880
E tudo porque um homem
esqueci de assinar um pedaço de papel.

1659
01:36:19,320 --> 01:36:21,679
Isso é o que eu disse
desde o início.

1660
01:36:21,680 --> 01:36:25,480
A guerra faz coisas diferentes
para pessoas diferentes.

1661
01:36:28,920 --> 01:36:31,200
Veja o que isso fez comigo.

1662
01:36:33,760 --> 01:36:35,599
Pronto ainda, Stewart?

1663
01:36:35,600 --> 01:36:37,639
Ainda faltam alguns minutos, senhora.

1664
01:36:37,640 --> 01:36:39,600
Eu preciso disso agora.

1665
01:36:45,480 --> 01:36:47,519
Sam!

1666
01:36:47,520 --> 01:36:49,359
Bom dia, senhor.

1667
01:36:49,360 --> 01:36:52,319
O que você está fazendo aqui?
Abandono grosseiro do dever.

1668
01:36:52,320 --> 01:36:54,399
Não foi ideia minha, senhor.
Eu sei.

1669
01:36:54,400 --> 01:36:56,559
Você não quer estar aqui.
Certamente não.

1670
01:36:56,560 --> 01:37:00,520
Eu tenho um carro fora das necessidades
um motorista. Você está sendo transferido.

1671
01:37:24,240 --> 01:37:26,279
Stewart!

1672
01:37:26,280 --> 01:37:28,240
Para onde diabos ela está indo?