1 00:00:35,240 --> 00:00:37,679 Αυτή είναι μια ιστορία αγάπης. 2 00:00:38,079 --> 00:00:42,719 Και εδώ, περίπου 900 μέτρα πάνω στον ουρανό είναι εκεί που τελειώνει. 3 00:00:44,000 --> 00:00:47,679 Για να επιστρέψω στην αρχή, πρέπει να κατεβούμε. 4 00:01:04,480 --> 00:01:05,840 Πιο βαθιά. 5 00:01:28,840 --> 00:01:35,599 ΠΡΩΤΟ ΧΙΟΝΙ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ 6 00:01:41,560 --> 00:01:46,840 Σε αυτό το σπιτάκι με μια μικρή αυλή Ο Αλέξανδρος μεγάλωσε με τη γιαγιά του. 7 00:02:20,919 --> 00:02:22,000 Σταμάτα. 8 00:02:23,120 --> 00:02:25,479 Πώς σε λένε; 9 00:02:27,439 --> 00:02:29,039 Με λένε Sunset. 10 00:02:30,560 --> 00:02:31,759 Γιατί σε λένε Sunset; 11 00:02:32,280 --> 00:02:34,840 Γιατί πάντα κινούμαι δυτικά. 12 00:02:35,599 --> 00:02:39,355 Δεν δίδαξε μόνο τον Αλέξανδρο να κοιτάξουμε προς τα δυτικά, 13 00:02:39,439 --> 00:02:43,000 αλλά για να νιώσω από κοντά τον αέρα ενδιάμεσα. 14 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 16°C. 15 00:02:55,319 --> 00:02:58,319 Και όταν ένιωσε φόβο, 16 00:02:58,759 --> 00:03:02,919 τον διαβεβαίωσε ότι απλώς χρειαζόταν να ξεπλύνει τον φόβο του. 17 00:03:05,560 --> 00:03:09,879 Και φυσικά έμαθε κι αυτός πώς ένιωθε η γιαγιά του. 18 00:03:13,560 --> 00:03:17,515 Τα γενέθλιά σου είναι σε τέσσερις μέρες και ακόμα δεν μου είπες τι θέλεις. 19 00:03:17,599 --> 00:03:21,596 - Το ίδιο με πέρυσι. - Συγγνώμη, πρέπει να με βοηθήσεις. 20 00:03:21,680 --> 00:03:26,960 Για να γιορτάσω τα γενέθλιά μου εδώ. Αλλά όλοι μαζί: εσύ, ο μπαμπάς και εγώ. 21 00:03:41,240 --> 00:03:42,520 Μπορώ να τους ακούσω. 22 00:03:51,319 --> 00:03:54,795 - Πόσοι; - Τρεις. 23 00:03:54,879 --> 00:03:56,000 Όχι. Δύο. 24 00:04:10,400 --> 00:04:11,439 Κράνος πικραλίδα; 25 00:04:17,079 --> 00:04:21,920 - Ποιο είδος; - Ένας πλανητοφάγος και ένας καρχαρίας κομήτης. 26 00:04:23,000 --> 00:04:24,759 Κυνηγούν. 27 00:04:25,800 --> 00:04:28,639 - Να κυνηγάς ποιον; - Εμείς! 28 00:04:48,920 --> 00:04:52,000 Στον Αλέξανδρο ήταν η μυστική χώρα της περιπέτειας, 29 00:04:52,759 --> 00:04:55,319 και δεν είχε πάει πουθενά αλλού με τον πατέρα του. 30 00:04:57,680 --> 00:04:59,079 Αυτό δεν είναι δυνατό. 31 00:04:59,560 --> 00:05:03,120 - Ο μπαμπάς σου δεν μπορεί να έρθει. Δυστυχώς. - Το λες κάθε φορά. 32 00:05:03,600 --> 00:05:05,399 Γιατί δεν μπορεί να έρθει; 33 00:05:07,240 --> 00:05:11,279 Φοβάμαι λίγο να σου πω την αλήθεια. 34 00:05:14,480 --> 00:05:17,319 Εντάξει, σήκω στο τραπέζι. 35 00:05:17,800 --> 00:05:19,639 Λοιπόν, έλα. 36 00:05:25,079 --> 00:05:27,879 Και τώρα επαναλάβετε μετά από μένα. 37 00:05:29,120 --> 00:05:34,759 Είτε ζεις τη ζωή σου με τα δύο πόδια ίσια στο έδαφος... 38 00:05:39,680 --> 00:05:43,160 Ή ρισκάρεις και ερωτεύεσαι. 39 00:05:47,040 --> 00:05:48,995 Αυτό είπε ο πατέρας σου, 40 00:05:49,079 --> 00:05:52,195 και μετά πήδηξε πάνω στο τραπέζι και φώναξε: 41 00:05:52,279 --> 00:05:56,680 Ποιος χρειάζεται λίγο σκασμένο έδαφος κάτω από τα πόδια του πάντως;! 42 00:05:57,720 --> 00:06:00,959 - Και μετά; - Τότε ερωτεύτηκε τη μητέρα σου. 43 00:06:01,439 --> 00:06:06,120 - Και μετά ήρθα στον κόσμο. - Ναι, τότε ήρθες στον κόσμο. 44 00:06:07,519 --> 00:06:08,519 Και η μάνα σου... 45 00:06:09,519 --> 00:06:14,399 Η μητέρα σου έφυγε από αυτόν τον κόσμο λίγες μέρες μετά τη γέννησή σας. 46 00:06:16,160 --> 00:06:19,675 Και μέχρι σήμερα σας Ο μπαμπάς δεν την άφησε μόνη, 47 00:06:19,759 --> 00:06:23,199 και όταν πήγε για ύπνο, τη συνόδευε κάτω από τη γη. 48 00:06:23,720 --> 00:06:26,600 Υποσχέθηκε ότι θα έμενε μαζί της. 49 00:06:27,160 --> 00:06:29,600 Της υποσχέθηκε. Καταλαβαίνεις; 50 00:06:36,759 --> 00:06:41,115 Την ίδια στιγμή, ο πατέρας του Αλέξανδρου, φορώντας το καλύτερο του κοστούμι... 51 00:06:41,199 --> 00:06:46,355 Και κουβαλώντας ένα άγριο τριαντάφυλλο και μια βαλίτσα, κατέβηκε στα βάθη... 52 00:06:46,439 --> 00:06:48,399 Να ενωθεί με την αγαπημένη του γυναίκα. 53 00:06:53,399 --> 00:06:54,959 Αλέξανδρος; 54 00:06:56,199 --> 00:06:57,600 Είσαι εδώ; 55 00:06:58,000 --> 00:06:59,360 Στο πάτωμα. 56 00:06:59,920 --> 00:07:02,199 Και ούτε πρόκειται να ερωτευτώ. 57 00:07:02,800 --> 00:07:03,800 Υπόσχεση. 58 00:07:04,600 --> 00:07:07,560 - Υπόσχεση; - Ναι, υπόσχεση. 59 00:07:10,160 --> 00:07:12,240 Για να αποδείξω πόσο σοβαρά πήρε την υπόσχεσή του, 60 00:07:12,839 --> 00:07:15,355 Ο Αλέξανδρος έχασε την ευκαιρία να παρακολουθήσει 61 00:07:15,439 --> 00:07:18,120 το κλασικό Western Last Train από το Gun Hill 62 00:07:18,519 --> 00:07:21,879 και έμεινε κάτω από το τραπέζι μέχρι πολύ αργά εκείνο το βράδυ. 63 00:07:55,639 --> 00:07:56,920 Τι συμβαίνει εδώ; 64 00:07:58,000 --> 00:08:00,319 Μπορώ να κοιμάμαι εδώ από τώρα; 65 00:08:01,120 --> 00:08:02,519 Εδώ κάτω; 66 00:08:03,240 --> 00:08:05,399 Τότε θα είμαι πιο κοντά και στη μαμά μου. 67 00:08:10,079 --> 00:08:12,076 Από αυτή τη στιγμή, μετά βίας περίμενε 68 00:08:12,160 --> 00:08:14,920 να ζωγραφίζει στους τοίχους του πατέρα του, 69 00:08:15,959 --> 00:08:18,879 για να στείλει τη μητέρα του η μια φωτογραφία μετά την άλλη. 70 00:09:10,679 --> 00:09:14,720 Για τα επόμενα τρία χρόνια δούλευε σε ένα καφέ, 71 00:09:15,320 --> 00:09:18,675 όπου μπήκε στον πειρασμό να ερωτευτώ πολλές φορές. 72 00:09:18,759 --> 00:09:21,276 Η πρώτη φορά ήταν νωρίς ένα πρωί. 73 00:09:21,360 --> 00:09:22,759 Είσαι ο Αλέξανδρος; 74 00:09:25,159 --> 00:09:28,236 Εδώ είναι το όνομα και ο αριθμός μου. Θα μου τηλεφωνήσεις; 75 00:09:28,320 --> 00:09:29,480 Όχι. 76 00:09:30,080 --> 00:09:32,955 Και η δεύτερη φορά ήταν αργά το βράδυ. 77 00:09:33,039 --> 00:09:34,080 Είμαστε οι τελευταίοι; 78 00:09:34,679 --> 00:09:36,440 Μόλις τελείωσα το κλείσιμο. 79 00:10:22,039 --> 00:10:24,835 Έχετε ένα με μονό χρόνο κοπής; 80 00:10:24,919 --> 00:10:26,120 Με τι; 81 00:10:27,720 --> 00:10:30,116 Αυτό το νόμισμα κόπηκε το 2008. 82 00:10:30,200 --> 00:10:32,639 Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις ένα από 2007, 2009; 83 00:10:36,279 --> 00:10:38,639 Περίεργη χρονιά. Καταλαβαίνετε; 84 00:10:39,399 --> 00:10:40,679 Καλά. 85 00:10:43,039 --> 00:10:46,075 Ο Αλέξανδρος ανησυχούσε για το μυαλό του πατέρα του 86 00:10:46,159 --> 00:10:48,840 σταδιακά δεχόταν εισβολή από το σκοτάδι. 87 00:10:50,519 --> 00:10:53,159 Οι κυριακάτικες επισκέψεις του δεν ήταν πια αρκετές. 88 00:10:54,639 --> 00:10:59,080 Και έτσι αποφάσισε να είναι κοντά του επίσης από Δευτέρα έως Παρασκευή. 89 00:11:00,360 --> 00:11:01,996 Ακριβώς στην αρχή της άνοιξης, 90 00:11:02,080 --> 00:11:05,799 μια κυλιόμενη σκάλα τον μετέφερε στον νέο του χώρο εργασίας. 91 00:11:44,679 --> 00:11:45,879 Γεια σας. 92 00:11:49,320 --> 00:11:51,236 Είσαι ο νέος τύπος. 93 00:11:51,320 --> 00:11:53,720 - Αλέξανδρος. - Φραντς. 94 00:11:54,919 --> 00:11:58,116 - Μα όλοι με λένε Πέρι. - Γεια Perry. 95 00:11:58,200 --> 00:11:59,960 Πέρι Ρόνταν. 96 00:12:00,759 --> 00:12:02,240 Ωραίο όνομα. 97 00:12:04,200 --> 00:12:05,679 Δεν ξέρετε ποιος είναι ο Perry Rhodan; 98 00:12:06,360 --> 00:12:08,039 Το κάνω τώρα, σωστά; 99 00:12:11,320 --> 00:12:12,519 Δεν πειράζει. Ερχομαι. 100 00:12:18,559 --> 00:12:22,279 Αυτός είναι ο Perry Rhodan. 101 00:12:27,320 --> 00:12:30,720 Όλοι πιστεύουν ότι ο πομπώδης Σκαϊγουόκερ είναι ο ήρωας εκεί πάνω. 102 00:12:31,080 --> 00:12:32,559 Αυτό είναι ένα σωρό χάλια. 103 00:12:33,639 --> 00:12:35,360 Ο Πέρι είναι ο καλύτερος. 104 00:12:36,519 --> 00:12:39,000 Χωρίς αυτόν αυτός ο διαστημικός κλόουν δεν θα υπήρχε καν. 105 00:12:41,240 --> 00:12:43,876 Στον Αλέξανδρο άρεσε η νέα του δουλειά. 106 00:12:43,960 --> 00:12:46,080 Δεν ήταν ιδιαίτερα απαιτητικό, 107 00:12:46,440 --> 00:12:48,759 αλλά συναντούσε κάθε μέρα νέους ανθρώπους. 108 00:12:49,320 --> 00:12:52,559 Τα περισσότερα ήταν φυσιολογικά, αλλά υπήρχαν και παράξενα, 109 00:12:53,240 --> 00:12:54,840 ο περίεργα ειλικρινής... 110 00:12:55,320 --> 00:12:59,720 Το βρήκα στο σταθμό Stephansplatz. 111 00:13:02,679 --> 00:13:07,399 Ουσιαστικά τον περασμένο χειμώνα. Μου άρεσε τόσο πολύ, και μάλιστα ταίριαζε. 112 00:13:08,480 --> 00:13:09,795 Αλλά τώρα είναι πολύ ζεστό. 113 00:13:09,879 --> 00:13:11,996 Ή ο παράξενα άπληστος... 114 00:13:12,080 --> 00:13:14,360 Τι εννοείς ότι υπάρχει καμία ανταμοιβή εύρεσης; 115 00:13:16,440 --> 00:13:18,600 Ωραία, τότε το κρατάω. 116 00:13:20,799 --> 00:13:26,116 Και μετά υπήρξαν αυτά που αναφέρονται από τον Φραντς ως μη από αυτόν τον κόσμο 117 00:13:26,200 --> 00:13:29,919 και από τον Αλέξανδρο ως τον παράξενα χαμένο. 118 00:13:30,279 --> 00:13:33,159 Σας το είπα ποτέ ότι έχασα το γυάλινο μάτι μου πέντε φορές; 119 00:13:34,039 --> 00:13:35,039 Όχι. 120 00:13:36,080 --> 00:13:40,559 Κάποτε μου έπεσε σε ενέδρα το εγγόνι μου. 121 00:13:41,360 --> 00:13:43,279 Προσπάθησα να κρυφτώ. 122 00:13:44,279 --> 00:13:45,559 Στη συνέχεια όμως ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 123 00:13:53,519 --> 00:13:59,360 Εκτός από τον διαστημικό φανταχτερό Perry, υπήρχε και το λοσιόν τζάνκι Ρενάτε. 124 00:14:01,440 --> 00:14:03,039 Αυτός είναι ο κηπουρός, 125 00:14:03,919 --> 00:14:05,720 ο άνθρωπος φίδι... 126 00:14:06,960 --> 00:14:08,679 Και αυτός είναι ο υποχόνδριος. 127 00:14:10,480 --> 00:14:14,799 Μαζί της, δεν ένιωσε ποτέ όπως ήταν κινδυνεύει να αθετήσει την υπόσχεσή του, 128 00:14:15,360 --> 00:14:18,200 πιθανώς επειδή αν και ήξερε σχεδόν όλους, 129 00:14:18,519 --> 00:14:20,559 είχε μάτια μόνο για αυτό. 130 00:14:21,519 --> 00:14:26,919 Ενώ την ημέρα πρόσεχε τα πάντα, ο έρωτάς της περιπολούσε τον σταθμό τη νύχτα, 131 00:14:27,879 --> 00:14:31,440 και αυτό, παρά το γεγονός ότι φοβόταν το σκοτάδι. 132 00:14:37,600 --> 00:14:40,559 Φυσικά Ο Αλέξανδρος συναντήθηκε και με τον πατέρα του. 133 00:14:43,000 --> 00:14:46,555 Και τον συνάντησε εκείνη τη μοιραία μέρα 134 00:14:46,639 --> 00:14:49,720 που θα του άλλαζε τη ζωή για πάντα. 135 00:15:02,279 --> 00:15:03,360 Μπαμπάς. 136 00:15:05,799 --> 00:15:07,799 Βρήκα κάτι. 137 00:15:08,279 --> 00:15:09,480 Χτές βράδυ. 138 00:15:10,039 --> 00:15:11,639 Εντάξει, για να δούμε. 139 00:15:13,639 --> 00:15:15,559 Είναι ψηφιακό. 140 00:15:19,720 --> 00:15:20,720 Λειτουργεί. 141 00:15:21,399 --> 00:15:24,240 Και παρεμπιπτόντως, το ίδιο κι εγώ. 142 00:15:25,919 --> 00:15:27,075 Τι εννοείς; 143 00:15:27,159 --> 00:15:31,000 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. Είμαι καλά και μου αρέσει να είμαι εδώ. 144 00:15:32,799 --> 00:15:34,039 Υπομονή. 145 00:15:42,559 --> 00:15:43,960 Για σένα. 146 00:15:47,440 --> 00:15:50,639 Αφήστε με να μαντέψω. 2007, 2009. 147 00:15:52,440 --> 00:15:53,519 Ευχαριστώ. 148 00:15:54,960 --> 00:15:56,636 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ 149 00:15:56,720 --> 00:15:59,200 αλλά η μητέρα σου που αγαπά όλα τα περίεργα πράγματα. 150 00:17:36,720 --> 00:17:37,720 Ετοιμάζω! 151 00:17:38,640 --> 00:17:40,119 Ο μηχανικός. 152 00:17:44,680 --> 00:17:46,839 Και τώρα τον πυροβολεί. 153 00:17:47,920 --> 00:17:49,039 Αυτή η σκύλα. 154 00:17:54,960 --> 00:17:56,839 Το καπέλο είναι σωστό... 155 00:17:57,680 --> 00:17:59,720 Αν μπορείς να κρύψεις κάτι απαρατήρητο κάτω από αυτό. 156 00:18:01,240 --> 00:18:03,799 Δεν έπρεπε να τα βάλει μαζί της. 157 00:18:11,920 --> 00:18:13,359 Κοιτάξτε τον. 158 00:18:14,079 --> 00:18:15,079 Αυτό είναι από χθες το βράδυ. 159 00:18:17,319 --> 00:18:19,160 Τώρα προσέξτε αυτό. 160 00:18:19,559 --> 00:18:20,559 Ένα φτερό. 161 00:18:21,160 --> 00:18:22,160 Τι; 162 00:18:22,440 --> 00:18:24,559 Όχι. Τι κοιτάς; 163 00:18:44,279 --> 00:18:45,920 Ποιος είναι αυτός; Την ξέρεις; 164 00:18:46,400 --> 00:18:47,720 Όχι. 165 00:18:48,599 --> 00:18:49,839 Και; 166 00:18:50,880 --> 00:18:53,079 Και ούτε εγώ θέλω. 167 00:19:00,960 --> 00:19:02,200 Πρωί! 168 00:19:02,519 --> 00:19:05,755 Αυτό μόλις παραδόθηκε. Είναι σαν καινούργιο. 169 00:19:05,839 --> 00:19:08,876 Κοίτα, ούτε μια γρατσουνιά στο γείσο. 170 00:19:08,960 --> 00:19:12,515 ήθελα να ρωτήσω αν έστριβαν έναν καφέ χαρτοφύλακα. 171 00:19:12,599 --> 00:19:14,440 Επιτρέψτε μου να ελέγξω, υπομονή. 172 00:19:16,559 --> 00:19:20,519 - Είπες καφέ χαρτοφύλακα; - Ναι, αλλά δεν έχει σημασία η τσάντα. 173 00:19:21,880 --> 00:19:23,836 Ναι, συνήθως αυτό συμβαίνει. 174 00:19:23,920 --> 00:19:26,240 - Ήταν κάτι πολύτιμο μέσα; - Συλλεκτικό αντικείμενο. 175 00:19:27,240 --> 00:19:30,680 Το μόνο που έχω. Είναι εδώ; 176 00:19:34,000 --> 00:19:35,559 λυπάμαι. 177 00:19:39,279 --> 00:19:42,720 - Είναι τόσο κακό; - Μάλλον θα ήταν και για σένα, σωστά; 178 00:19:43,960 --> 00:19:45,480 Για μένα; Γιατί; 179 00:19:46,359 --> 00:19:50,836 Αυτά τα αρχικά προστέθηκαν αρχικά στο κόμικ νούμερο 989. 180 00:19:50,920 --> 00:19:52,200 The Future of the Orbiters. 181 00:19:54,240 --> 00:19:59,559 Μέσα στον χαρτοφύλακά μου είναι η πρώτη έκδοση του κόμικ νούμερο ένα. 182 00:20:00,039 --> 00:20:02,279 Λειτουργία Stardust; 183 00:20:05,400 --> 00:20:06,640 Όχι! 184 00:20:07,279 --> 00:20:09,599 Έχετε την πρώτη έκδοση της Επιχείρησης Stardust; 185 00:20:09,960 --> 00:20:11,079 Ναί. 186 00:20:12,319 --> 00:20:13,319 Όχι. 187 00:20:13,920 --> 00:20:16,319 Ήρθαν από τα βάθη του γαλαξία. 188 00:20:17,079 --> 00:20:18,916 Κανείς δεν τους περίμενε ποτέ. 189 00:20:19,000 --> 00:20:20,876 Κατευθύνονται προς το φεγγάρι. 190 00:20:20,960 --> 00:20:24,755 Ο επικεφαλής πιλότος του Stardust είναι επικεφαλής της διαστημικής δύναμης των ΗΠΑ. 191 00:20:24,839 --> 00:20:25,880 Το όνομά του. 192 00:20:26,960 --> 00:20:29,519 Πέρι Ρόνταν. 193 00:20:33,440 --> 00:20:35,596 Πρέπει να βρεις αυτό το κόμικ. 194 00:20:35,680 --> 00:20:37,440 Θα συνεχίσω να το ψάχνω, αλλά... 195 00:20:37,799 --> 00:20:40,680 Θα με καλούσες αν στρίψει κάποιος στον χαρτοφύλακα; 196 00:20:42,839 --> 00:20:44,480 Μα φυσικά. 197 00:20:47,960 --> 00:20:49,559 Υπόσχεση. 198 00:20:57,559 --> 00:21:01,356 Και ενώ ο Φραντς λαχταρούσε η πρώτη αποστολή του ήρωά του, 199 00:21:01,440 --> 00:21:06,559 Ο Αλέξανδρος προσπαθούσε ακόμα να απαλλαγεί από τις εικόνες στο κεφάλι του. 200 00:21:31,599 --> 00:21:33,799 Σίγουρα θα αρέσει στη μητέρα σου. 201 00:21:36,000 --> 00:21:38,079 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 202 00:21:38,920 --> 00:21:41,759 Της αρέσουν τα αστέρια και της αρέσει ο άνεμος. 203 00:21:44,200 --> 00:21:48,319 Μερικές φορές στεκόταν στον κήπο κι άσε τον καλοκαιρινό αέρα να τη ξεράσει. 204 00:21:52,000 --> 00:21:55,160 Και είπε ότι ένιωθε τόσο απαλό. 205 00:21:55,920 --> 00:21:58,559 Και ότι την έκανε να νιώθει τόσο ανάλαφρη. 206 00:21:59,119 --> 00:22:02,440 Γι' αυτό σκέφτομαι κι εγώ θα ήθελε το φτερό. 207 00:22:03,759 --> 00:22:06,039 Πώς ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 208 00:22:07,440 --> 00:22:08,839 Δεν την ξέρω. 209 00:22:09,480 --> 00:22:11,475 Αλλά τη ζωγράφισες. 210 00:22:11,559 --> 00:22:13,720 Δεν έχεις ζωγραφίσει ποτέ γυναίκα σε αυτούς τους τοίχους. 211 00:22:16,319 --> 00:22:19,799 - Γι' αυτό την ξαναδιώχνω. - Γιατί; 212 00:22:20,519 --> 00:22:23,000 Θέλω απλώς να τους ξεφορτωθώ. 213 00:22:24,440 --> 00:22:28,160 Αν πήρες αυτές τις εικόνες από αυτήν και θέλεις να τους ξεφορτωθείς, 214 00:22:28,640 --> 00:22:31,240 πρέπει να της τα δώσεις πίσω. 215 00:22:32,519 --> 00:22:34,799 Μόνο έτσι θα λειτουργήσει. 216 00:23:21,640 --> 00:23:24,596 - Θέλετε να συμμετάσχετε στο γύρο μου; - Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο. 217 00:23:24,680 --> 00:23:25,720 Έλα, ένας γύρος. 218 00:23:26,880 --> 00:23:29,596 Πρέπει να τελειώσω κάτι και θα πάρει λίγο. 219 00:23:29,680 --> 00:23:31,556 Αλλά μαζί σου τελείωσα σε 30 λεπτά. 220 00:23:31,640 --> 00:23:34,920 Μάρτιν, γιατί δουλεύεις τη νύχτα αν το φοβάσαι τόσο; 221 00:23:38,279 --> 00:23:40,599 - Εξαιτίας της. - Ρενάτε; 222 00:23:45,160 --> 00:23:48,160 Μην με παρεξηγείτε. Μου αρέσει πολύ. 223 00:23:50,000 --> 00:23:51,039 Αλλά αυτή... 224 00:23:51,519 --> 00:23:55,599 Με πνίγει μερικές φορές, θέλει να είναι μαζί μου όλη την ώρα. 225 00:23:56,880 --> 00:23:58,960 Αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο για τον εαυτό μου, 226 00:24:01,359 --> 00:24:04,880 και προτιμώ να αντιμετωπίζω τις νύχτες εδώ παρά ο φόβος να τη χάσεις. 227 00:24:09,640 --> 00:24:11,200 Αλλά αυτό μένει ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 228 00:24:12,160 --> 00:24:13,319 Υπόσχεση; 229 00:24:14,160 --> 00:24:15,400 Καλύτερα να πάω. 230 00:24:19,119 --> 00:24:21,319 Σίγουρα δεν έχεις λίγο χρόνο; 231 00:24:22,400 --> 00:24:25,240 Αλλά θα αφήσω ένα φως να καίει μέχρι να τελειώσω. 232 00:24:34,240 --> 00:24:37,240 Η λάμπα έκαιγε όλη τη νύχτα. 233 00:24:42,839 --> 00:24:46,279 Και έκαιγε μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες του πρωινού. 234 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Ωραίο, τι είναι; 235 00:25:57,119 --> 00:25:58,640 Τι είναι αυτό; 236 00:26:04,799 --> 00:26:07,359 Δεν πρέπει να περιμένετε πολύ. 237 00:26:07,839 --> 00:26:10,400 -Τι εννοείς; - Πήγαινε να της μιλήσεις. 238 00:26:13,279 --> 00:26:15,240 Δεν χρειάζεται. 239 00:26:15,960 --> 00:26:17,839 Τι, αυτό ήταν; 240 00:26:18,240 --> 00:26:20,000 Τώρα έχει τα πάντα. 241 00:26:28,359 --> 00:26:31,279 Και ενώ ο Αλέξανδρος ένιωθε πάλι ασφαλής, 242 00:26:32,599 --> 00:26:35,039 τα αστέρια άρχισαν να αλλάζουν, 243 00:26:35,559 --> 00:26:40,039 και το χαμένο και βρέθηκε γραφείο μεταφέρθηκε πίσω στο έτος 1961. 244 00:26:43,079 --> 00:26:44,720 Να είσαι σωστός μαζί σου, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 245 00:26:45,720 --> 00:26:47,480 Το βρήκα στο τρένο U2. 246 00:26:50,640 --> 00:26:52,400 Πρέπει να συμπληρώσετε αυτό. 247 00:26:52,839 --> 00:26:54,359 Δεν πειράζει. 248 00:27:30,599 --> 00:27:33,039 8 Σεπτεμβρίου 1961. 249 00:28:34,200 --> 00:28:38,240 Σελίδα σε σελίδα, η βαρύτητα εγκαταλείπει τον Φραντς, 250 00:28:38,839 --> 00:28:44,000 και εν τω μεταξύ ένα ίχνος μελαγχολίας τραβάει τον Αλέξανδρο στο έδαφος. 251 00:29:30,680 --> 00:29:33,359 Αυτή ήταν η πρώτη σου ζωγραφιά για τη μητέρα σου. 252 00:29:34,039 --> 00:29:36,515 Το αγόρι καβάλα στο λιοντάρι και 253 00:29:36,599 --> 00:29:39,599 φορώντας αυτό το κράνος... Πώς λεγόταν πάλι το κράνος; 254 00:29:40,799 --> 00:29:43,116 Πού την πρωτοείδες; 255 00:29:43,200 --> 00:29:45,160 Δεν θυμάσαι; 256 00:29:47,119 --> 00:29:48,599 Την ζωγράφισες κι εμένα. 257 00:29:49,480 --> 00:29:50,836 Εδώ είναι. 258 00:29:50,920 --> 00:29:55,079 Αυτή η χρυσοχόος κι εγώ η δημοπράτη, και οι δυο μας με βαριά σφυριά. 259 00:29:55,559 --> 00:29:57,359 Έτσι μας είδες. 260 00:29:59,440 --> 00:30:02,839 Έκανε προσφορά για ένα βραχιόλι για το εργαστήριό της. 261 00:30:03,720 --> 00:30:07,079 Και στεκόταν πολύ πίσω αριστερά στην πόρτα. 262 00:30:07,759 --> 00:30:11,400 Ήθελε τόσο πολύ το βραχιόλι, αλλά ήταν υπερθετική, 263 00:30:12,119 --> 00:30:14,079 και αυτό την πείραξε. 264 00:30:14,440 --> 00:30:16,119 Αυτό την ενόχλησε πραγματικά. 265 00:30:18,039 --> 00:30:19,319 Και μετά είχε φύγει. 266 00:30:20,119 --> 00:30:21,599 Και την κυνήγησες; 267 00:30:23,160 --> 00:30:26,435 Της έστειλα έναν κατάλογο δημοπρασιών... 268 00:30:26,519 --> 00:30:28,796 Και σημείωσε αρκετά κοσμήματα 269 00:30:28,880 --> 00:30:31,715 που σχεδόν σίγουρα θα πήγαινε για την αρχική προσφορά. 270 00:30:31,799 --> 00:30:33,480 Και ήξερε ότι ήταν από σένα; 271 00:30:34,359 --> 00:30:39,000 Φυσικά ανώνυμα, και μόνο διάλεξα δημοπρασίες που δεν αποκαλούσα ο ίδιος. 272 00:30:40,400 --> 00:30:43,720 Αλλά ήρθε. Και κοίταξε τριγύρω. 273 00:30:45,119 --> 00:30:48,519 Ήθελε να μάθει που της είχε στείλει τον κατάλογο. 274 00:30:49,319 --> 00:30:51,000 Και μετά πήγες κοντά της; 275 00:30:51,599 --> 00:30:54,195 Θεέ μου, όχι, φυσικά όχι. 276 00:30:54,279 --> 00:30:56,640 Θα ήταν πολύ νωρίς. 277 00:30:57,640 --> 00:31:01,119 Είχα τα συμπτώματα που σε κάνουν να πιστεύεις ότι είσαι ερωτευμένος, 278 00:31:01,480 --> 00:31:04,319 αλλά για να ξέρεις πραγματικά ότι αγαπάς μια γυναίκα... 279 00:31:04,680 --> 00:31:07,675 Πρέπει να πάρεις τρία πράγματα από αυτήν. 280 00:31:07,759 --> 00:31:11,559 - Πρέπει να φύγω τώρα. - Το πρώτο είναι χωρίς κανέναν απολύτως κίνδυνο. 281 00:31:13,039 --> 00:31:14,559 Πρέπει να σε κοιτάξει. 282 00:31:18,720 --> 00:31:21,119 Σε κοιτάξτε κατευθείαν στα μάτια. 283 00:31:22,160 --> 00:31:25,200 Όχι όμως παρεπιπτόντως, όχι απλώς τυχαία. 284 00:31:26,359 --> 00:31:28,119 Πρέπει να είναι σκόπιμα. 285 00:31:30,319 --> 00:31:33,039 Και πώς αντιδρά εκείνη τη στιγμή 286 00:31:34,599 --> 00:31:38,400 καθορίζει αν ο άλλος δύο πράγματα είναι σημαντικά. 287 00:31:46,400 --> 00:31:48,920 Νόμιζα ότι θα πάμε να πιούμε ένα ποτό. 288 00:31:52,160 --> 00:31:57,359 Το υπόλοιπο της νύχτας ο Αλέξανδρος πάλεψε ο φόβος του για το επόμενο πρωί. 289 00:32:15,519 --> 00:32:17,720 Και σε ποιον θα το δείξεις; 290 00:32:18,279 --> 00:32:20,400 Ποιο είναι το κατάλληλο για μένα; 291 00:32:21,079 --> 00:32:22,720 Η χοιρινή πίτα. 292 00:32:25,559 --> 00:32:26,559 Αυτό. 293 00:32:27,880 --> 00:32:29,559 Όχι αυτό; 294 00:32:29,880 --> 00:32:32,955 Αυτό είναι λίγο πολύ μεγάλο, η χοιρινή πίτα έχει πιο στενό κόψιμο, 295 00:32:33,039 --> 00:32:35,079 θα σου ταίριαζε καλύτερα. 296 00:32:37,240 --> 00:32:39,759 Έχετε δει την ταινία Οι Ερευνητές; 297 00:32:42,160 --> 00:32:44,039 John Wayne, Vera Miles. 298 00:32:44,920 --> 00:32:48,715 - Μια καουμπόικη ταινία; - Ένα γουέστερν, ένα κλασικό. 299 00:32:48,799 --> 00:32:50,240 Σίγουρα όχι. 300 00:32:51,000 --> 00:32:54,515 Τέλος πάντων, υπάρχει μια σκηνή με τον μηχανικό και τη Βέρα Μάιλς, 301 00:32:54,599 --> 00:32:57,839 και λέει ο μηχανικός ότι δεν πυροβολεί γυναίκες. 302 00:32:58,359 --> 00:33:01,519 Βγάζει λοιπόν το φόρεμά της να αποκαλύψει ένα πουκάμισο και ένα παντελόνι. 303 00:33:01,960 --> 00:33:04,039 Ρωτάει: "Και τώρα;" 304 00:33:04,920 --> 00:33:07,759 Λέει: «Το καπέλο δεν είναι σωστό». 305 00:33:09,279 --> 00:33:13,640 Βγάζει το καπέλο της, από κάτω κρύβει ένα πιστόλι και τον πυροβολεί. 306 00:33:14,000 --> 00:33:16,675 Και μετά πηγαίνει κοντά του και του λέει: 307 00:33:16,759 --> 00:33:20,880 «Το καπέλο είναι σωστό αν μπορείς να κρύψεις κάτι απαρατήρητο από κάτω του». 308 00:33:21,599 --> 00:33:24,319 Λέτε να με πυροβολήσετε τώρα; 309 00:33:35,680 --> 00:33:37,796 Είσαι το φρικιό από την οθόνη πληροφοριών; 310 00:33:37,880 --> 00:33:39,559 Μερικές φορές γνωστός και ως Αλέξανδρος. 311 00:33:41,160 --> 00:33:43,556 Και τι συμβαίνει εδώ; 312 00:33:43,640 --> 00:33:45,715 Γνωρίζατε ότι είναι φτερό μαραμπού... 313 00:33:45,799 --> 00:33:47,199 Βιδώστε το φτερό. Τι θέλετε; 314 00:33:47,279 --> 00:33:50,160 - Ένας σκαντζόχοιρος έχει 7.000 πτερύγια... -Τι θέλεις; 315 00:33:51,839 --> 00:33:55,000 Δουλεύω τις καθημερινές στο χαμένο και βρήκα ένα γραφείο εκεί, 316 00:33:55,400 --> 00:33:57,876 και σε είδα να χάνεις το φτερό στο σταθμό. 317 00:33:57,960 --> 00:34:01,275 Αργότερα με κυνήγησε και μου επιτέθηκε, και το έπιασα. 318 00:34:01,359 --> 00:34:03,200 Τίποτα περισσότερο. Αυτό είναι όλο. 319 00:34:03,599 --> 00:34:07,160 Και τι γίνεται με το ενδιάμεσο μέρος; Το μέρος της οθόνης πληροφοριών; 320 00:34:08,840 --> 00:34:12,719 Επειδή το φτερό ήταν τόσο επιθετικό, Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες. 321 00:34:20,719 --> 00:34:23,440 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας ξεσηκώσω. 322 00:34:25,760 --> 00:34:27,199 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 323 00:34:34,400 --> 00:34:37,115 Ποιο είναι το κατάλληλο για μένα; 324 00:34:37,199 --> 00:34:40,480 - Η ερώτησή μου ήταν πιο δίκαιη. - Άντε, ποιο; 325 00:34:48,639 --> 00:34:51,155 - Κανένα. - Κανένα; 326 00:34:51,239 --> 00:34:54,396 Όχι, είναι όλα καλά, αλλά για ποιο λόγο; Δεν χρειάζεσαι ένα. 327 00:34:54,480 --> 00:34:56,960 Δεν πρέπει να κρύβετε τίποτα κάτω από ένα καπέλο. 328 00:34:58,800 --> 00:35:00,119 Ξέρεις τι; 329 00:35:02,199 --> 00:35:04,480 Θα πρέπει απλώς να με αφήσεις ήσυχο. 330 00:35:14,599 --> 00:35:17,360 Το γεγονός ότι το βλέμμα της δεν μπορούσε να τον πληγώσει 331 00:35:18,000 --> 00:35:20,960 αφήστε τον Αλέξανδρο να νιώσει το έδαφος από κάτω τα πόδια του πάλι. 332 00:35:23,400 --> 00:35:27,480 Ενθουσιασμένος από την ανεβασμένη διάθεση, την κοίταξε στα μάτια άλλη μια φορά, 333 00:35:27,880 --> 00:35:31,920 μόνο μετά να πιω ουίσκι όπως κάνουν οι καουμπόηδες. 334 00:35:55,320 --> 00:35:59,639 Σας το είπα ποτέ ότι έχασα το γυάλινο μάτι μου πέντε φορές; 335 00:36:01,559 --> 00:36:04,679 Μια φορά, αποκοιμήθηκα στην ανάκλινσή μου. 336 00:36:06,599 --> 00:36:09,480 Και ονειρευόμουν ότι ήμουν καλλιτέχνης τραπεζοειδών. 337 00:36:10,000 --> 00:36:12,679 Και άφησα τον εαυτό μου να πέσει στο δίχτυ από πολύ ψηλά. 338 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Και μπλουζ. 339 00:36:38,039 --> 00:36:41,840 Ήταν η τελευταία τους επαφή για τις επόμενες τέσσερις ημέρες. 340 00:36:42,880 --> 00:36:47,159 Μέχρι το πρωί που ξεκίνησε τόσο ευχάριστα δυνατά 341 00:36:47,599 --> 00:36:50,519 και έφτασε σε ένα τρομερό τέλος εκείνο το βράδυ. 342 00:37:06,639 --> 00:37:07,719 Καταραμένος αέρας! 343 00:37:08,599 --> 00:37:11,519 Αυτό συμβαίνει μερικές φορές όταν χαμηλώνουν τον αέρα τη νύχτα. 344 00:37:14,480 --> 00:37:15,760 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 345 00:37:16,599 --> 00:37:17,679 Πάω σινεμά. 346 00:37:19,239 --> 00:37:20,239 Τώρα; 347 00:37:22,159 --> 00:37:24,280 Ακριβώς κάτω από την κυλιόμενη σκάλα. 348 00:37:25,679 --> 00:37:27,440 Είσαι πραγματικά πολύ περίεργος. 349 00:37:29,000 --> 00:37:31,360 Αστείο, πάντα το σκέφτομαι για άλλους ανθρώπους. 350 00:37:32,960 --> 00:37:34,440 Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι μαζί σας. 351 00:37:35,119 --> 00:37:37,035 - Δεν ξέρω αν αυτό... - Τι; 352 00:37:37,119 --> 00:37:39,836 - Δεν θα είμαστε μόνοι, έτσι δεν είναι; - Όχι, αλλά ίσως... 353 00:37:39,920 --> 00:37:41,440 Τότε δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 354 00:38:26,599 --> 00:38:28,000 Πώς σε λένε; 355 00:38:28,559 --> 00:38:29,880 Caro. 356 00:38:31,079 --> 00:38:32,440 Εντάξει, Κάρο. 357 00:38:33,119 --> 00:38:35,320 Τώρα που ξέρετε το όνομά μου. 358 00:38:37,760 --> 00:38:38,880 Πάταγος! 359 00:38:41,519 --> 00:38:42,519 Καληνύχτα! 360 00:38:43,599 --> 00:38:46,035 Μια σφαίρα από ένα περίστροφο Smith and Wesson 361 00:38:46,119 --> 00:38:51,475 μπορεί να φτάσει σε μέγιστη ταχύτητα 1.225 kmh. 362 00:38:51,559 --> 00:38:54,035 Ο Φραντς πέταξε πολύ πιο γρήγορα το επόμενο πρωί. 363 00:38:54,119 --> 00:38:57,159 Επιτάχυνε μέσα από το κενό των μαύρων τρυπών 364 00:38:58,239 --> 00:39:00,396 και ήταν ικανός να επηρεάσει τον χρόνο. 365 00:39:00,480 --> 00:39:02,435 Ακριβώς όπως ο Αλέξανδρος. 366 00:39:02,519 --> 00:39:08,280 Βίωσε τις ίδιες ακριβώς καταστάσεις αλλά με διαφορετικό αποτέλεσμα. 367 00:39:12,280 --> 00:39:15,519 Σας το είπα ποτέ ότι έχασα το γυάλινο μάτι μου πέντε φορές; 368 00:39:17,559 --> 00:39:21,159 Μια φορά, προετοιμαζόμενος για καταδύσεις 369 00:39:23,079 --> 00:39:26,119 Μάταια προσπάθησα να εξισορροπήσω την πίεση στα αυτιά μου. 370 00:39:27,960 --> 00:39:29,480 Και μπλουζ. 371 00:39:40,679 --> 00:39:43,236 Σου χάρισε το χαμόγελό της. 372 00:39:43,320 --> 00:39:45,435 - Πρέπει να φύγω. - Μείνε λίγο. 373 00:39:45,519 --> 00:39:47,199 - Πραγματικά πρέπει να φύγω. - Λίγο. 374 00:39:47,760 --> 00:39:48,800 Αλέξανδρος; 375 00:39:54,719 --> 00:39:56,039 Μπαμπά, τι κάνεις; Ερχομαι σε! 376 00:39:56,360 --> 00:39:59,679 - Θα καθίσεις; - Ναι, αλλά κατέβα τώρα από εκεί. 377 00:40:04,239 --> 00:40:08,440 - Έχεις το βλέμμα και το χαμόγελό της. - Σταμάτα, σε παρακαλώ. Πρέπει να επιστρέψω τώρα. 378 00:40:08,840 --> 00:40:11,876 Γιατί είσαι εδώ, και γιατί φοράς αυτό το περίεργο πουκάμισο; 379 00:40:11,960 --> 00:40:13,035 Δουλεύω εδώ κάτω. 380 00:40:13,119 --> 00:40:16,039 Λόγω του τρελού πατέρα σου, ή το ξέχασες; 381 00:40:17,159 --> 00:40:19,760 Το βλέμμα και το χαμόγελο είναι καλό. 382 00:40:21,679 --> 00:40:23,800 Καλό για φιλία, αλλά όχι για πολλά άλλα. 383 00:40:25,199 --> 00:40:28,396 Το τρίτο μέρος είναι κρίσιμο. 384 00:40:28,480 --> 00:40:31,559 Αυτό που λείπει είναι ένα άγγιγμα. 385 00:40:32,880 --> 00:40:35,079 Αλλά δεν μιλάω για χειραψία... 386 00:40:35,760 --> 00:40:38,559 Και σίγουρα όχι για μια προχωρημένη πινελιά. Οχι. 387 00:40:39,840 --> 00:40:42,760 Μια τρυφερή πινελιά που θέλετε και οι δύο. 388 00:40:44,639 --> 00:40:48,119 Και όλα αυτά μαζί θα αποφασίσουν μετά... 389 00:40:48,840 --> 00:40:50,440 Πάνω από την αγάπη... 390 00:40:51,760 --> 00:40:53,360 Ή αποτυχία. 391 00:41:03,360 --> 00:41:04,679 Ηλιοβασίλεμα! 392 00:41:07,079 --> 00:41:08,159 Caro. 393 00:41:08,880 --> 00:41:10,955 Θέλετε να έρθετε σε μια συναυλία; 394 00:41:11,039 --> 00:41:14,440 - Συγγνώμη, δεν μπορώ. - Είναι εδώ κάτω. Ακριβώς κάτω από την κυλιόμενη σκάλα. 395 00:41:56,079 --> 00:41:57,920 Είμαι σίγουρος ότι το έχει ξεπεράσει. 396 00:42:09,840 --> 00:42:11,639 Σου χρωστάω τώρα. 397 00:42:23,719 --> 00:42:26,920 Μόλις ανακάλυψα αυτό το μέρος, τα κέικ είναι υπέροχα. 398 00:42:28,760 --> 00:42:30,316 Γειά σου! 399 00:42:30,400 --> 00:42:34,360 Θα ήθελα το κέικ σοκολάτας, παρακαλώ, και το σπιτικό παγωμένο τσάι. 400 00:42:35,280 --> 00:42:36,280 Ουίσκι; 401 00:42:37,880 --> 00:42:38,920 Μια κόλα. 402 00:42:44,119 --> 00:42:47,480 - Την ξέρεις; - Δούλευα εδώ. 403 00:42:49,599 --> 00:42:51,320 Πόσο καλά τον ξέρεις πάντως; 404 00:42:52,440 --> 00:42:53,599 Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 405 00:42:54,119 --> 00:42:57,000 Τότε ξέρεις ότι είναι μαλάκας όπως όλοι οι άντρες. 406 00:42:58,159 --> 00:42:59,280 Απολύτως. 407 00:42:59,800 --> 00:43:04,000 Και θα το πληρώσει. Θα έχω δύο κουραμπιέδες. 408 00:43:10,440 --> 00:43:12,239 Τι ξέρεις για μένα; 409 00:43:13,440 --> 00:43:14,559 Πάντα. 410 00:43:15,119 --> 00:43:16,800 Δεν με ξέρεις καθόλου. 411 00:43:19,519 --> 00:43:21,199 Ακούστε. 412 00:43:23,920 --> 00:43:25,440 Είσαι φρικιό. 413 00:43:26,239 --> 00:43:27,760 Είσαι λίγο σφιγμένος. 414 00:43:28,280 --> 00:43:31,039 Εκτός από αυτήν, δεν είχες πολλές φίλες, 415 00:43:31,440 --> 00:43:34,360 μάλλον γι' αυτό παρακολουθείς αυτές οι macho ταινίες όλη την ώρα. 416 00:43:34,960 --> 00:43:39,679 Φοβάσαι τα φτερά. Ξέρεις πολλά για τους σκαντζόχοιρους. 417 00:43:42,320 --> 00:43:46,000 Κατάφερες να με εκπλήξεις... 418 00:43:47,719 --> 00:43:52,676 Και κάνε με περίεργο και έξαλλο. Σας δίνω πολλά εύσημα για αυτό. 419 00:43:52,760 --> 00:43:55,075 Η ταινία σου ήταν φανταστική, Πρέπει να το έχω. 420 00:43:55,159 --> 00:43:58,840 Ω ναι, και δεν έχετε ιδέα για τα καπέλα. Έχω ξεχάσει τίποτα; 421 00:43:59,760 --> 00:44:01,880 Με λένε ηλιοβασίλεμα. 422 00:44:04,199 --> 00:44:05,919 Πόσες φορές έχεις απολύσει σε εμένα ήδη; 423 00:44:06,920 --> 00:44:09,796 - Τρία, και δεν με χτύπησες ακόμα. -Είσαι τυχερός. 424 00:44:09,880 --> 00:44:12,239 Όχι, είσαι άθλιος, 425 00:44:12,719 --> 00:44:15,955 μετατρέπεις τους λογαριασμούς σε κέρματα, κρύβεσαι κάτω από τα καπέλα... 426 00:44:16,039 --> 00:44:17,679 Σταμάτα! Σταματήστε το. 427 00:44:22,559 --> 00:44:24,475 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 428 00:44:24,559 --> 00:44:25,559 Τι; 429 00:44:26,320 --> 00:44:29,280 Γιατί δουλεύεις σε ένα ηλίθιο χαμένο και βρεμένο γραφείο; 430 00:44:34,159 --> 00:44:37,119 Λοιπόν, πρώτα δοκίμασα τις δυνάμεις μου με καπέλα. 431 00:44:37,760 --> 00:44:40,719 - Αυτό δεν λειτούργησε πολύ καλά. - Ναι, εντάξει. Ανοησίες. 432 00:44:41,360 --> 00:44:42,840 Και στα αλήθεια; 433 00:44:53,679 --> 00:44:56,196 - Μπορώ να κοιτάξω; - Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 434 00:44:56,280 --> 00:44:57,960 Κάνε γρήγορα. 435 00:45:07,519 --> 00:45:09,360 Τώρα ανοίξτε τα. 436 00:45:16,280 --> 00:45:19,159 - Τα έκανες όλα αυτά; - Ναι. 437 00:45:23,039 --> 00:45:25,239 Ω Θεέ μου! 438 00:45:29,480 --> 00:45:31,079 Πότε τα έκανες όλα αυτά; 439 00:45:31,440 --> 00:45:33,760 Κάθε Κυριακή τα τελευταία 20 χρόνια. 440 00:45:35,559 --> 00:45:37,280 Ηλίθιος. 441 00:45:44,159 --> 00:45:47,400 - Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ο καρχαρίας κομήτης. 442 00:45:48,920 --> 00:45:51,920 - Και τι έχει στο κεφάλι του; - Το κράνος του με πικραλίδα. 443 00:45:53,239 --> 00:45:55,236 Κράνος πικραλίδα; 444 00:45:55,320 --> 00:45:59,236 Ναι, είναι ένα είδος σούπερ όπλου, τον προστατεύει. 445 00:45:59,320 --> 00:46:01,316 Με αυτό, τίποτα δεν μπορεί να τον βλάψει. 446 00:46:01,400 --> 00:46:03,159 - Και λειτουργεί. - Φυσικά. 447 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 Τότε αποδείξτε το. 448 00:46:10,119 --> 00:46:14,159 Για τις επόμενες δύο ημέρες Ο Φραντς κρύφτηκε με τον φίλο του Πέρι, 449 00:46:15,599 --> 00:46:18,280 και ο Αλέξανδρος αναζήτησε το όπλο. 450 00:46:19,079 --> 00:46:21,916 Το βράδυ πριν τις οκτώ Ιουλίου ήταν έτοιμος. 451 00:46:22,000 --> 00:46:24,760 Κάντε άλλο ένα μικρό βήμα μπροστά. 452 00:46:26,280 --> 00:46:28,519 Ναι, παραπέρα, παραπέρα, εκεί! 453 00:46:29,679 --> 00:46:32,519 Και τώρα στα αριστερά. Λίγο... Σταμάτα! 454 00:46:34,280 --> 00:46:35,679 Εντάξει, μείνε εκεί. 455 00:46:45,360 --> 00:46:47,635 - Και τι έρχεται τώρα; - Το τρένο. 456 00:46:47,719 --> 00:46:49,316 Δεν υπάρχουν πια. 457 00:46:49,400 --> 00:46:52,159 Υπάρχει ένα, το τρένο συντήρησης. Είναι τέλειο. 458 00:47:33,239 --> 00:47:36,039 Αυτό είναι τόσο απίστευτα γελοίο. 459 00:47:43,079 --> 00:47:46,920 Και είναι τόσο απίστευτα όμορφο. 460 00:48:16,239 --> 00:48:18,199 Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. 461 00:48:19,679 --> 00:48:21,119 Κοίτα με. 462 00:48:24,360 --> 00:48:27,639 Δεν πρέπει να με ερωτευτείς. Θα μου το υποσχεθείς; 463 00:48:30,199 --> 00:48:31,719 Ό,τι κι αν συμβεί. 464 00:48:37,920 --> 00:48:39,559 Ό,τι κι αν συμβεί. 465 00:49:02,039 --> 00:49:03,480 Γειά σου! 466 00:49:09,480 --> 00:49:10,880 Ηλιοβασίλεμα! 467 00:49:14,559 --> 00:49:16,995 - Τα βρήκα αυτά. - Πού; 468 00:49:17,079 --> 00:49:18,880 Κάπου εκεί έξω. 469 00:49:19,360 --> 00:49:21,236 Δεν πειράζει, μπορείς να τα κρατήσεις. 470 00:49:21,320 --> 00:49:25,155 Όχι δεν είναι. Ξέρω σε ποιον ανήκουν. Κοίτα, εδώ είναι η διεύθυνση. 471 00:49:25,239 --> 00:49:28,876 Λοιπόν, θα τα άφηνα μόνος μου αν είχα χρόνο. 472 00:49:28,960 --> 00:49:32,400 Είναι λίγο πολύ στο δρόμο μου, αλλά... Θα μπορούσατε να το κάνετε; 473 00:49:32,920 --> 00:49:36,276 -Κάνεις κάτι τέτοιο; - Στην πραγματικότητα όχι. 474 00:49:36,360 --> 00:49:38,679 Δεν έχω ιδέα τι με περιμένει εκεί. 475 00:49:39,079 --> 00:49:41,440 Ίσως κάποιο περίεργο φρικιό. Ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτούς. 476 00:49:42,360 --> 00:49:45,155 Και γεμάτο κόσμο που φοβούνται τα πάντα και τους πάντες. 477 00:49:45,239 --> 00:49:48,316 Αλλά αν βοηθάει, απλά κατευθύνεσαι δυτικά από εδώ... 478 00:49:48,400 --> 00:49:53,440 Λοιπόν, σέλα το άλογό σου και παράδωσε τα λουλούδια στο ηλιοβασίλεμα ή αλλιώς... 479 00:50:06,239 --> 00:50:08,039 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 480 00:50:08,880 --> 00:50:10,159 Τι λέτε; 481 00:50:22,159 --> 00:50:27,320 Ναι Φραντς... Η κυτταρική αναγέννηση του Πέρι το κοστούμι θα ήταν χρήσιμο τώρα. 482 00:50:27,639 --> 00:50:30,320 Αλλά ίσως νιώσω καλύτερα σε μια ή δύο μέρες. 483 00:50:32,239 --> 00:50:34,679 Εντάξει, αντίο. 484 00:51:07,760 --> 00:51:10,000 Πότε είπα να τα φέρω; Πριν από τρεις μέρες, μια εβδομάδα; 485 00:51:10,719 --> 00:51:12,199 Πριν από ένα μήνα; 486 00:51:13,000 --> 00:51:15,119 Δεν ξέρω τον τρόπο μου γύρω από αυτήν την περιοχή. 487 00:51:18,079 --> 00:51:19,280 Ας τα έχουμε. 488 00:51:27,639 --> 00:51:29,320 Λοιπόν, έλα μέσα. 489 00:51:47,320 --> 00:51:48,876 Αυτός είναι ο δωμάτιός μου. 490 00:51:48,960 --> 00:51:52,079 Είναι τρομερά δυνατή και χυδαία, αλλά δεν ροχαλίζει. 491 00:51:54,920 --> 00:51:56,960 Και έχεις άλλους συγκάτοικους; 492 00:51:57,320 --> 00:51:59,320 Ναι, αλλά είναι λυπηρό. 493 00:52:02,440 --> 00:52:03,639 Ελα μαζί μου. 494 00:52:08,920 --> 00:52:10,760 Κάτσε κάτω. 495 00:52:12,239 --> 00:52:15,196 Μια πασχαλίτσα σύρθηκε από το ένα δάχτυλο στο επόμενο... 496 00:52:15,280 --> 00:52:18,599 Και πάλι πίσω, και μετά μπήκε σε αυτή τη ρωγμή. 497 00:52:19,599 --> 00:52:22,880 Το περίμενα για ώρες να ξαναβγείς. 498 00:52:23,239 --> 00:52:27,239 Το βράδυ άναψα ακόμη και μια λάμπα έτσι θα μπορούσε να βρει τη διέξοδο του, αλλά τίποτα. 499 00:52:27,559 --> 00:52:29,679 Νομίζω ότι απλά ήθελε να τελειώσει όλο αυτό. 500 00:52:31,960 --> 00:52:34,836 2001. Πόσο καιρό μένεις εδώ; 501 00:52:34,920 --> 00:52:36,079 Από πάντα. 502 00:52:36,800 --> 00:52:40,000 Αλλά η μητέρα μου έφυγε πριν επτά χρόνια και... 503 00:52:40,840 --> 00:52:44,960 Μετά απέκτησα έναν νέο συγκάτοικο, και όπως είπα, δεν ροχαλίζει, οπότε... 504 00:52:49,000 --> 00:52:50,679 Τι είναι αυτό; 505 00:52:51,159 --> 00:52:54,199 Το σύστημα συναγερμού μου. Αλλά τώρα είναι απενεργοποιημένο. 506 00:52:55,440 --> 00:52:56,880 Ω, γάμα. 507 00:53:03,039 --> 00:53:04,719 Όχι για εμάς. 508 00:53:09,719 --> 00:53:12,836 Τα τριαντάφυλλα αγαπούν το αλκοόλ και την ενανθράκωση. 509 00:53:12,920 --> 00:53:16,075 Μπορείτε πρακτικά να παρακολουθήσετε πώς... 510 00:53:16,159 --> 00:53:21,440 Τα φύλλα τους παίρνουν ξανά τη λάμψη τους, αλλά μόνο για μια μέρα και μια νύχτα μετά τελείωσε. 511 00:53:26,079 --> 00:53:28,760 Και τι έκανες τις τελευταίες δύο μέρες; 512 00:53:32,440 --> 00:53:34,880 Αθέτησα την υπόσχεσή μου. 513 00:53:40,039 --> 00:53:42,155 Μα το υποσχέθηκες... 514 00:53:42,239 --> 00:53:45,356 Ό,τι κι αν συμβεί, μου υποσχέθηκες, σωστά; 515 00:53:45,440 --> 00:53:48,196 Ναι, το ξέρω, αλλά... 516 00:53:48,280 --> 00:53:50,236 Ξαφνικά δεν σήμαινε τίποτα για μένα. 517 00:53:50,320 --> 00:53:52,800 Αλέξανδρε δεν με ξέρεις καν. 518 00:53:54,039 --> 00:53:56,480 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να μου δώσεις χρόνο για αυτό. 519 00:54:02,519 --> 00:54:04,400 θα ήθελα να. 520 00:54:15,800 --> 00:54:17,800 Αλλά δεν μπορώ. 521 00:54:34,280 --> 00:54:36,119 Ξέρετε τι είναι αυτό; 522 00:54:38,880 --> 00:54:40,719 Είναι μια βόμβα. 523 00:54:43,440 --> 00:54:46,719 Είναι μια γαμημένη ωρολογιακή βόμβα και χτυπάει εκεί μέσα. 524 00:54:48,519 --> 00:54:49,676 Και όταν εκρήγνυται, 525 00:54:49,760 --> 00:54:53,199 θα πάρει μαζί του όλα τα σημαντικά, και δεν το θέλω αυτό. 526 00:54:59,800 --> 00:55:03,920 Και γιατί από όλους τους ανθρώπους είχα να γνωρίσεις έναν τόσο περίεργο τύπο σαν εσένα; 527 00:55:08,559 --> 00:55:13,320 Το ήξερα από εκείνη την πρώτη ηλίθια ταινία ότι κάτι μου συνέβαινε. 528 00:55:15,079 --> 00:55:17,360 Προσπάθησα να το κρατήσω μακριά, 529 00:55:18,320 --> 00:55:20,119 να το απωθήσεις. 530 00:55:24,159 --> 00:55:26,920 Απλώς δεν έχετε ιδέα πώς είναι. 531 00:55:33,559 --> 00:55:35,360 Δεν το θέλω αυτό. 532 00:55:36,320 --> 00:55:38,280 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 533 00:55:47,360 --> 00:55:49,719 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εκεί, 534 00:55:50,360 --> 00:55:53,559 αλλά με πυροβόλησες τέσσερις φορές και επέζησα. 535 00:55:57,320 --> 00:55:58,719 Παρακαλώ φύγετε τώρα. 536 00:56:35,719 --> 00:56:40,239 Την τρίτη νύχτα, ο άνεμος κόπηκε, και ο Αλέξανδρος είχε εξαφανιστεί. 537 00:56:41,559 --> 00:56:43,559 Ο Κάρο προσπάθησε να τον βρει, 538 00:56:44,360 --> 00:56:46,836 αλλά δεν ήταν χαμένος και βρέθηκε... 539 00:56:46,920 --> 00:56:48,196 Δεν είναι εδώ. 540 00:56:48,280 --> 00:56:50,316 Και οι κάμερες δεν μπορούσαν να τον βρουν... 541 00:56:50,400 --> 00:56:52,515 Αν ήταν κάπου εδώ, Θα τον έβλεπα. 542 00:56:52,599 --> 00:56:55,559 Τον έψαχνε ακόμα και όπου Η Ρενάτε δεν είχε μάτια. 543 00:56:55,960 --> 00:56:57,196 Δεν ήταν εδώ. 544 00:56:57,280 --> 00:57:00,800 Ξέρεις όμως τι βρήκα στο pissoir σήμερα; 545 00:57:03,280 --> 00:57:05,679 Γιατί να είναι εδώ; 546 00:57:07,039 --> 00:57:08,719 Γιατί κάποιος; 547 00:57:09,679 --> 00:57:12,635 Αν τύχει να δεις ένας καφέ χαρτοφύλακας κάπου, 548 00:57:12,719 --> 00:57:15,079 παρακαλώ παραδώστε το στο χαμένο και βρέθηκε. 549 00:57:16,280 --> 00:57:19,000 Και τελικά πήγε στο σπίτι του. 550 00:57:20,320 --> 00:57:22,039 Έτοιμος, έρχεται ο μηχανικός. 551 00:57:40,679 --> 00:57:42,400 Το καπέλο είναι σωστό 552 00:57:43,000 --> 00:57:46,316 αν μπορείς να κρύψεις κάτι απαρατήρητο κάτω από αυτό. 553 00:57:46,400 --> 00:57:48,276 Απλώς τον πυροβόλησε. 554 00:57:48,360 --> 00:57:49,840 Αυτή η σκύλα. 555 00:57:50,800 --> 00:57:54,119 Ο Αλέξανδρος δεν ήταν πάνω ή κάτω, 556 00:57:54,519 --> 00:57:57,756 όχι στο φως, όχι στο σκοτάδι. 557 00:57:57,840 --> 00:58:01,559 Ήταν εκεί που δεν ήταν ποτέ θα είχα υποψιαστεί. 558 00:58:08,559 --> 00:58:11,280 Είχες δίκιο, αυτό μου ταιριάζει περισσότερο. 559 00:58:15,119 --> 00:58:17,119 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 560 00:58:17,559 --> 00:58:19,400 Ήταν ανοιχτό. 561 00:58:20,679 --> 00:58:21,920 Σκατά. 562 00:58:26,559 --> 00:58:28,679 Και που ήσουν; 563 00:58:30,480 --> 00:58:34,840 Με ρώτησες ποιο καπέλο ήταν σωστό για σένα, και δεν το ήξερα. 564 00:58:35,800 --> 00:58:39,639 -Έχεις ψάξει για ηλίθιο καπέλο; - Πήρε λίγο. 565 00:58:58,360 --> 00:59:00,599 Είναι αυτό το ηλίθιο κράνος; 566 00:59:02,159 --> 00:59:05,480 Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει εκεί, 567 00:59:05,880 --> 00:59:08,000 αλλά ξέρω, και ξέρεις κι εσύ, 568 00:59:08,519 --> 00:59:10,400 ότι αυτό λειτουργεί. 569 00:59:11,760 --> 00:59:13,480 Δοκιμάστε το. 570 00:59:15,159 --> 00:59:16,239 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 571 00:59:17,320 --> 00:59:18,320 Παρακαλώ. 572 00:59:20,039 --> 00:59:21,440 Μια φορά. 573 00:59:46,840 --> 00:59:49,679 Εντάξει, είναι πραγματικά τα πάντα. Είναι... 574 00:59:50,960 --> 00:59:52,880 Σούπερ άσχημο. 575 00:59:56,639 --> 00:59:59,599 Είναι όμορφο και ντροπιαστικό και τα πάντα. 576 01:00:02,199 --> 01:00:04,800 Γεια σου ηλιοβασίλεμα, είσαι τόσο φρικιό, Αλέξανδρος. 577 01:00:05,400 --> 01:00:08,519 - Πες ξανά αυτό το τελευταίο μέρος! - Φρικιό Αλέξανδρο. 578 01:00:08,920 --> 01:00:10,760 Πέτα το φρικιό. 579 01:00:11,920 --> 01:00:13,239 Αλέξανδρος. 580 01:00:14,639 --> 01:00:17,119 Απλώς ήθελα να σε ακούσω να το λες. 581 01:00:21,880 --> 01:00:23,079 Ηλιοβασίλεμα! 582 01:00:24,719 --> 01:00:27,559 Και με αυτό δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα; 583 01:00:34,800 --> 01:00:36,876 Πόσο σίγουρο είναι; 584 01:00:36,960 --> 01:00:39,039 Μπορείτε να μου πείτε πόσο σίγουρο είναι; 585 01:00:41,559 --> 01:00:43,320 Δεν πρόκειται να σου συμβεί τίποτα. 586 01:00:45,000 --> 01:00:46,880 Μπορείς να μου το υποσχεθείς; 587 01:00:47,239 --> 01:00:50,559 Μπορείτε να μου υποσχεθείτε και αυτή τη φορά να κρατήσεις την υπόσχεσή σου; 588 01:01:06,159 --> 01:01:08,000 Αυτό είναι καλό. 589 01:01:34,239 --> 01:01:36,559 Και φιλιούνταν κάθε πρωί. 590 01:01:39,239 --> 01:01:41,000 Κάθε αργά το απόγευμα. 591 01:01:42,800 --> 01:01:44,159 Και βαθιά μέσα στη νύχτα. 592 01:02:01,239 --> 01:02:04,119 - Γεια σου. - Ήταν πολύ αργά, έτσι δεν είναι; 593 01:02:04,599 --> 01:02:06,719 Σου έφερα ένα κομμάτι κέικ. 594 01:02:08,159 --> 01:02:11,079 - Τι είναι αυτό; - Το σύστημα συναγερμού μου. 595 01:02:12,039 --> 01:02:14,159 Αλλά νόμιζα ότι ήταν στο πλαίσιο της πόρτας. 596 01:02:15,679 --> 01:02:20,519 Μερικές φορές όταν είμαι μόνος το βράδυ, Σηκώνομαι χωρίς να το καταλάβω. 597 01:02:21,480 --> 01:02:22,960 Εννοείς ότι κάνεις υπνοβασία; 598 01:02:28,639 --> 01:02:29,920 Παρακολουθήστε αυτό. 599 01:02:51,519 --> 01:02:52,559 Cool, σωστά; 600 01:02:56,159 --> 01:02:57,199 Ναί. 601 01:03:00,199 --> 01:03:03,196 Και ακριβώς 23 μέρες μετά, 602 01:03:03,280 --> 01:03:06,119 το κράνος της πικραλίδας ξεκίνησε να τεθεί σε ισχύ. 603 01:03:06,519 --> 01:03:07,836 Τι σημαίνει αυτό; 604 01:03:07,920 --> 01:03:11,676 Η πρόοδός σας τις τελευταίες εβδομάδες θα σας επέτρεπε να συμμετάσχετε στη δοκιμή μας. 605 01:03:11,760 --> 01:03:14,199 Με την προϋπόθεση βέβαια να είσαι πρόθυμος. 606 01:03:16,360 --> 01:03:18,079 Πόσο καιρό θα πάρει; 607 01:03:19,000 --> 01:03:21,719 Η θεραπεία απλώνεται σε διάστημα πέντε μηνών. 608 01:03:27,719 --> 01:03:31,836 Δεν θέλω να ακούσω ποσοστά, αλλά έχω πραγματικά μια ευκαιρία; 609 01:03:31,920 --> 01:03:33,515 Το κάνεις. 610 01:03:33,599 --> 01:03:36,360 Με την προϋπόθεση ότι θα περάσεις όλη η θεραπεία. 611 01:03:44,920 --> 01:03:48,239 Κάρο και Αλέξανδρος έβλεπαν ο ένας τον άλλον κάθε πρωί. 612 01:03:51,119 --> 01:03:52,679 Μπορώ να μπω; 613 01:03:56,000 --> 01:03:58,559 Και είδαν ο ένας τον άλλον το μεσημέρι. 614 01:04:01,440 --> 01:04:04,039 Μερικές μέρες προσπάθησαν να ανέβουν στα ύψη. 615 01:04:06,920 --> 01:04:09,000 Μην κουνηθείς. 616 01:04:11,199 --> 01:04:13,719 - Μείνε ακίνητος. - Γαργαλάει. 617 01:04:33,440 --> 01:04:35,320 Εντάξει, σήκωσε την μπλούζα σου. 618 01:04:39,199 --> 01:04:41,320 Και τώρα εισπνεύστε από το στομάχι σας, 619 01:04:43,119 --> 01:04:44,559 και γεμίζουμε το μπαλόνι. 620 01:04:48,639 --> 01:04:50,880 Και τώρα ανεβείτε στις μύτες των ποδιών σας. 621 01:05:01,559 --> 01:05:03,480 Κάποιες μέρες ήταν δυνατά. 622 01:05:03,840 --> 01:05:08,955 Τον αρπάζω χωρίς άλλη καθυστέρηση, και τον διώξτε από την πόρτα... 623 01:05:09,039 --> 01:05:11,840 Και κάποιες μέρες ήταν ήσυχοι. 624 01:05:12,199 --> 01:05:14,039 Αυτό είναι το νέο μου αγαπημένο απόσπασμα: 625 01:05:14,440 --> 01:05:18,276 «Έβαλες δύο ανθρώπους μαζί που δεν έχουν συγκεντρωθεί πριν? 626 01:05:18,360 --> 01:05:21,836 και μερικές φορές ο κόσμος αλλάζει, μερικές φορές όχι. 627 01:05:21,920 --> 01:05:23,836 Μπορεί να τρακάρουν και να καούν, 628 01:05:23,920 --> 01:05:26,239 ή καεί και συντριβεί. 629 01:05:26,920 --> 01:05:30,719 Αλλά μερικές φορές, κάτι νέο γίνεται, και τότε ο κόσμος αλλάζει». 630 01:05:31,639 --> 01:05:33,119 Κράτα το μάτι σου στα φτερά, 631 01:05:33,559 --> 01:05:38,199 ακολούθησέ τους, όταν τους χάσεις από τα μάτια σου, κλείσε τα μάτια σου. 632 01:05:46,320 --> 01:05:49,000 Τα αποτελέσματα του τελευταίου ελέγχου είναι ικανοποιητικές. 633 01:05:49,400 --> 01:05:52,555 Ικανοποιητικό σημαίνει καμία αλλαγή. Δεν είμαι κατάλληλο ινδικό χοιρίδιο, 634 01:05:52,639 --> 01:05:54,555 και με την πρόβλεψή μου, όπως την αποκαλείτε, 635 01:05:54,639 --> 01:05:58,119 αυτό είναι μια κακή αρχή για μια συζήτηση γιατρού-ασθενούς. 636 01:05:58,960 --> 01:06:00,595 Αλλά μου αρέσεις πάντως. 637 01:06:00,679 --> 01:06:03,475 Έχει σταματήσει τη ροή της στεριόζης. Και για την τέταρτη εβδομάδα... 638 01:06:03,559 --> 01:06:05,559 Ενός πεντάμηνου κύκλου που αξίζει να σημειωθεί. 639 01:06:05,960 --> 01:06:09,320 Ειδικά με την πρόγνωσή σας. Το ξέρεις αυτό. 640 01:06:09,960 --> 01:06:12,075 - Δεν είμαι ηλίθιος. - Αλλά υπερβολικά ευαίσθητος. 641 01:06:12,159 --> 01:06:13,880 δεν είμαι. 642 01:06:14,639 --> 01:06:16,440 Πώς ήταν οι τελευταίες εβδομάδες; 643 01:06:17,719 --> 01:06:21,595 Μόλις ήμουν... εξαιρετικά κουρασμένος και κοιμάμαι πολύ. 644 01:06:21,679 --> 01:06:22,880 Ναυτία; 645 01:06:23,239 --> 01:06:26,480 Η χημειοθεραπεία ήταν χειρότερη, αλλά δεν κράτησε τόσο πολύ. 646 01:06:28,599 --> 01:06:33,000 - Άλλοι τέσσερις μήνες σημαίνει Δεκέμβριος. - Μέχρι τις αρχές Ιανουαρίου. 647 01:06:36,239 --> 01:06:37,960 Δεν θα τα καταφέρω. 648 01:06:39,039 --> 01:06:42,480 Γι' αυτό πρέπει να μείνεις εδώ ως εσωτερικός ασθενής κατά τη διάρκεια της θεραπείας. 649 01:06:44,079 --> 01:06:45,760 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 650 01:06:54,440 --> 01:06:56,559 Πάω να κλείσω τα μάτια μου ξανά 651 01:06:57,239 --> 01:06:59,400 γιατί νιώθω τόσο χάλια. 652 01:07:00,800 --> 01:07:03,880 Κι αν νιώθω έτσι, Κι εγώ έτσι μοιάζω. 653 01:07:04,880 --> 01:07:08,280 Αλλά αυτό που είναι πρακτικό είναι ότι όταν κλείνω τα μάτια μου, 654 01:07:08,639 --> 01:07:10,559 Δεν βλέπω τον εαυτό μου. 655 01:07:11,679 --> 01:07:14,119 Και δεν με βλέπεις, εντάξει; 656 01:07:16,480 --> 01:07:18,440 Κλείστε τα μάτια σας. 657 01:07:29,559 --> 01:07:31,760 Θα σου πω ένα μυστικό, 658 01:07:33,480 --> 01:07:35,159 αλλά είναι μόνο για σένα. 659 01:07:43,880 --> 01:07:45,480 φοβάμαι. 660 01:07:48,400 --> 01:07:50,639 Χωρίς να φοβάμαι, λίγο. 661 01:07:54,199 --> 01:07:56,559 Πού είναι, ο φόβος σου; 662 01:07:58,039 --> 01:08:00,199 Πού κρύβεται; 663 01:08:04,559 --> 01:08:06,159 Εδώ ίσως; 664 01:08:11,119 --> 01:08:12,280 Εδώ; 665 01:08:15,880 --> 01:08:17,479 Ή εδώ; 666 01:08:22,560 --> 01:08:25,520 Η απόκρυψη από αυτό βοηθάει λίγο. 667 01:08:26,239 --> 01:08:29,039 Αν κοιμηθώ λίγο λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο, 668 01:08:30,119 --> 01:08:33,039 αυτό το θηρίο δεν μπορεί να με βρει τόσο γρήγορα. 669 01:08:40,000 --> 01:08:43,720 Για τον φόβο μου, δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. 670 01:09:20,359 --> 01:09:23,876 -Τι μέρα είναι; - Τρίτη. 671 01:09:23,960 --> 01:09:25,960 Όχι, εννοώ την ημερομηνία; 672 01:09:26,680 --> 01:09:30,079 26 Αυγούστου. Γάμα! 673 01:09:31,920 --> 01:09:34,239 Ο χρόνος δεν περνάει καθόλου. 674 01:09:38,800 --> 01:09:40,640 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 675 01:09:46,880 --> 01:09:49,880 Νομίζω ότι το κράνος σου χάνει τη δύναμή του. 676 01:09:52,800 --> 01:09:56,279 Θα πρέπει να σκεφτείς κάτι άλλο. 677 01:10:10,520 --> 01:10:15,600 Και όταν ο Caro ήρθε να ζήσει μαζί του, Ο Αλέξανδρος άφησε το χαμένο και βρεθέν γραφείο. 678 01:10:17,560 --> 01:10:21,479 Ο Ρέτζιναλντ Μπουλ, ο πρώτος αναπληρωτής του Πέρι, δεν ήταν εύκολο να το αποκτήσεις. 679 01:10:24,840 --> 01:10:27,119 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 680 01:10:29,119 --> 01:10:31,000 Είμαι, είναι απλά... 681 01:10:32,399 --> 01:10:33,720 Δεν πειράζει. 682 01:10:34,239 --> 01:10:35,355 Ευχαριστώ! 683 01:10:35,439 --> 01:10:38,600 Και ρε, καλό ταξίδι! 684 01:12:49,199 --> 01:12:50,479 Πώς νιώθεις; 685 01:12:54,359 --> 01:12:55,439 Καλός. 686 01:12:58,000 --> 01:13:00,195 Πόση ώρα κοιμόμουν; 687 01:13:00,279 --> 01:13:02,800 Ώρες; Μέρες; Εβδομάδες; 688 01:13:03,920 --> 01:13:05,520 Πάντα. 689 01:13:07,680 --> 01:13:09,239 Τι είναι αυτό; 690 01:13:09,720 --> 01:13:10,836 Τι; 691 01:13:10,920 --> 01:13:13,720 - Τα φύλλα. - Είναι φθινόπωρο. 692 01:13:14,279 --> 01:13:17,279 Σου είπα, κοιμόσουν για πάντα. 693 01:13:19,479 --> 01:13:21,000 Σοβαρά τώρα. 694 01:13:21,920 --> 01:13:23,479 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 695 01:13:24,079 --> 01:13:27,520 - Ποια είναι η ημερομηνία; - Ήσουν έξω για σχεδόν τρεις εβδομάδες. 696 01:13:28,239 --> 01:13:31,636 Ο Δρ Φέλνερ περνούσε κάθε δεύτερη μέρα, 697 01:13:31,720 --> 01:13:33,960 ρυθμίστε τα εγχύματά σας, και συνέχισε τη θεραπεία. 698 01:13:35,600 --> 01:13:38,680 Συνέχισε να θέλει να σε πάρει μαζί του, αλλά ήσουν σταθερός. 699 01:13:39,359 --> 01:13:43,119 Και είπε ότι... 700 01:13:44,359 --> 01:13:45,720 Τι; 701 01:13:47,479 --> 01:13:49,600 Ότι πρόκειται να ξανασυμβεί. 702 01:14:03,520 --> 01:14:05,119 Τι είναι αυτό; 703 01:14:08,039 --> 01:14:10,995 Συνέχισα να θέλω να μπορώ να σταματήσω τον χρόνο, να το γυρίσει πίσω. 704 01:14:11,079 --> 01:14:14,556 Αλλά αυτό ήταν λάθος. Πρέπει να κάνω τον χρόνο να πάει μπροστά. 705 01:14:14,640 --> 01:14:16,159 - Εμπρός; - Ναι. 706 01:14:18,520 --> 01:14:19,800 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 707 01:14:26,359 --> 01:14:27,720 Αυτό είναι για αργότερα. 708 01:17:46,760 --> 01:17:49,720 Θαυμάζω το πάθος και τη φαντασία σου. 709 01:17:50,800 --> 01:17:54,075 Αλλά μου ζητάτε να κάνω κατάχρηση η σχέση εμπιστοσύνης μου. 710 01:17:54,159 --> 01:17:55,476 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 711 01:17:55,560 --> 01:17:59,315 Δεν σε ρωτάω να πει ψέματα για την κατάσταση της υγείας της, 712 01:17:59,399 --> 01:18:01,760 αλλά δεν πιστεύει μπορεί να μείνει εκεί πια. 713 01:18:02,119 --> 01:18:05,119 Και θέλω απλώς να την αφήσω να πιστέψει ξανά. 714 01:18:05,960 --> 01:18:08,955 Και δεν θα κάναμε τίποτα δεν το κάνεις ήδη. 715 01:18:09,039 --> 01:18:11,876 Όλα τα φάρμακα που συνταγογραφείτε χορηγούνται 716 01:18:11,960 --> 01:18:14,636 για την καταπολέμηση των ελλείψεων στο σώμα μας. 717 01:18:14,720 --> 01:18:17,720 Αλλά λειτουργεί μόνο επειδή χειραγωγείτε το σύστημά μας, το ξεγελάτε. 718 01:18:18,720 --> 01:18:20,920 Μόνο αυτό θα κάναμε κι εμείς. 719 01:18:22,720 --> 01:18:25,279 - Μπορώ; - Γίνε καλεσμένος μου. 720 01:18:25,680 --> 01:18:27,560 Μπισκότα Linzer. 721 01:18:35,119 --> 01:18:36,239 Έρχεσαι μαζί μου. 722 01:18:36,960 --> 01:18:38,159 Περιμένετε. 723 01:18:45,359 --> 01:18:48,560 -Αυτό είναι γελοίο. - Δεν είναι αίτημα. 724 01:18:51,640 --> 01:18:54,195 Αυτό δεν σημαίνει κοιμάσαι συνέχεια. 725 01:18:54,279 --> 01:18:57,436 Οι ηρεμιστικοί αναστολείς ενζύμου παράγουν μια κατάσταση λυκόφωτος 726 01:18:57,520 --> 01:19:00,159 που εναλλάσσεται με το κανονικό σου φάσεις ύπνου. 727 01:19:05,960 --> 01:19:08,760 Που σημαίνει εβδομάδες; Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία; 728 01:19:12,279 --> 01:19:14,119 Τέσσερις Δεκεμβρίου. 729 01:19:16,720 --> 01:19:19,520 Είναι σαν ένα τόσο παράξενο ταξίδι στο χρόνο. 730 01:19:20,279 --> 01:19:22,279 Θα επιστρέψω μεθαύριο. 731 01:19:38,760 --> 01:19:43,319 Κάθε μέρα Αλέξανδρος αφήστε την Caro να ακούσει το φρεσκοπεσμένο χιόνι, 732 01:19:44,600 --> 01:19:47,600 και αν ήταν δυνατή, ήθελε να το νιώσει κι εκείνη. 733 01:19:54,680 --> 01:19:58,640 Κοίτα, από πού ήρθαν; 734 01:20:01,880 --> 01:20:04,920 Μάλλον κρύβονταν κάπου ζεστά. 735 01:20:07,720 --> 01:20:10,079 Πρέπει να είναι τόσο παράλογο γι' αυτούς. 736 01:20:11,079 --> 01:20:12,279 Τι; 737 01:20:13,640 --> 01:20:18,000 Δεν είμαστε ξαπλωμένοι σε λιβάδι. Ο κόσμος τους είναι έξω, όχι εδώ μέσα. 738 01:20:22,359 --> 01:20:24,275 Θα το φέρουμε μέσα. 739 01:20:24,359 --> 01:20:26,275 - Τι; - Ο κόσμος τους. 740 01:20:26,359 --> 01:20:28,039 Πότε είναι τα Χριστούγεννα; 741 01:20:29,720 --> 01:20:31,239 Σε δύο εβδομάδες. 742 01:20:32,840 --> 01:20:36,840 Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις ένα ηλίθιο δέντρο. 743 01:20:40,000 --> 01:20:41,520 θα. 744 01:20:45,720 --> 01:20:46,800 Δροσερός. 745 01:21:01,119 --> 01:21:02,760 Είναι τόσο καλή. 746 01:21:06,680 --> 01:21:08,399 Χιονίζει πάλι. 747 01:21:14,720 --> 01:21:16,920 Ποιος ήταν αυτός; 748 01:21:18,920 --> 01:21:20,239 Δεν έχω ιδέα. 749 01:21:41,600 --> 01:21:42,760 Μπαμπάς; 750 01:21:44,319 --> 01:21:47,115 Τι αλήθεια; Με αναγνώρισες τόσο γρήγορα; 751 01:21:47,199 --> 01:21:50,880 Και κατέβαλα τόση προσπάθεια για το κοστούμι μου για να με κάνει να φαίνομαι αληθινός. 752 01:21:51,720 --> 01:21:53,159 Τι κάνεις εδώ; 753 01:21:55,079 --> 01:21:58,760 Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να είσαι μόνος τώρα. 754 01:22:00,199 --> 01:22:02,039 Δεν είναι. 755 01:22:03,800 --> 01:22:06,039 Και δεν ήταν ποτέ. 756 01:22:09,399 --> 01:22:11,119 Βλάκα. 757 01:22:15,800 --> 01:22:16,880 μαμά. 758 01:22:17,880 --> 01:22:20,279 Αρκετά πια, μαμά. 759 01:22:22,600 --> 01:22:28,199 Ο Αλέξανδρος μου είπε ότι είσαι ευγενικός του τυφλοπόντικα και σκάβεις τούνελ. 760 01:22:32,159 --> 01:22:33,159 Ναί. 761 01:22:34,479 --> 01:22:36,960 Ξέρω λίγο πολύ όλο τον κόσμο, 762 01:22:38,680 --> 01:22:41,119 αν και δεν έχω δει πολλά από αυτά. 763 01:22:42,680 --> 01:22:44,916 Και τα έχεις δει... 764 01:22:45,000 --> 01:22:47,159 Απίστευτες εικόνες που ζωγράφισε εκεί κάτω; 765 01:22:50,800 --> 01:22:54,600 Μου είπε για αυτά, ναι. 766 01:22:56,399 --> 01:22:58,039 Αλλά δεν έχω πάει ακόμα εκεί. 767 01:22:59,479 --> 01:23:03,720 Πρέπει οπωσδήποτε να πάτε. Είναι φανταστικοί! 768 01:23:10,000 --> 01:23:11,439 υπόσχομαι. 769 01:23:44,960 --> 01:23:48,359 Το άφησες αρκετό καιρό έξω; ώστε να κάνει πραγματικά κρύο; 770 01:23:48,760 --> 01:23:50,600 Πρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας λίγο περισσότερο. 771 01:23:52,000 --> 01:23:53,760 Κάντε το ήδη. 772 01:23:58,720 --> 01:24:00,119 Τρέχει. 773 01:24:00,920 --> 01:24:02,159 Ακριβώς. 774 01:24:02,800 --> 01:24:04,920 - Είσαι έτοιμος; -Κάνε το! 775 01:24:05,479 --> 01:24:08,159 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 776 01:24:19,880 --> 01:24:22,479 Πραγματικά κάνει πολύ, πολύ κρύο. 777 01:24:32,199 --> 01:24:33,880 Έλα εδώ. 778 01:24:38,960 --> 01:24:40,520 Μπορείτε να το μυρίσετε; 779 01:24:43,880 --> 01:24:45,399 Είναι όμορφο. 780 01:24:47,000 --> 01:24:49,479 - Να το στολίσουμε; - Όχι, αυτό θα ήταν τρελό. 781 01:24:50,279 --> 01:24:52,159 Αλλά ξέρετε τι θα ήταν ωραίο; 782 01:24:53,000 --> 01:24:57,355 Αν οι δύο πεταλούδες μαζί με ήρθαν περισσότερα κίτρινα, κόκκινα και μπλε 783 01:24:57,439 --> 01:24:59,159 και κάθισε στα κλαδιά, αυτό θα ήταν ωραίο. 784 01:24:59,720 --> 01:25:00,720 Ναί. 785 01:25:10,920 --> 01:25:13,520 Επιτέλους είδα ξανά ένα όνειρο. 786 01:25:22,279 --> 01:25:25,760 - Υπήρχε το σύστημα συναγερμού μου... - Το μπαλόνι; 787 01:25:26,880 --> 01:25:28,520 Ναι, αλλά... 788 01:25:30,079 --> 01:25:32,279 Δεν λειτούργησε, 789 01:25:32,880 --> 01:25:35,600 και δεν ηθελα να δουλεψει... 790 01:25:36,640 --> 01:25:39,159 Γιατί δεν ήθελα να ξυπνήσω. 791 01:25:40,199 --> 01:25:44,359 Οι αιχμές κάπως απλώς ανασύρθηκαν. 792 01:25:45,359 --> 01:25:47,640 Και περπάτησα. 793 01:25:48,680 --> 01:25:50,600 Για πρώτη φορά. 794 01:25:58,600 --> 01:26:00,560 Και μετά ήμουν έξω. 795 01:26:03,520 --> 01:26:06,199 Και ένιωσα τόσο ανάλαφρη. 796 01:26:09,479 --> 01:26:14,035 Και τότε με σήκωσε το μπαλόνι μου στον αέρα. 797 01:26:14,119 --> 01:26:16,155 Και κρατήθηκα γερά. 798 01:26:16,239 --> 01:26:19,600 Κρατήθηκα πολύ, πολύ σφιχτά. 799 01:26:22,880 --> 01:26:25,000 Αυτός ο τύπος με βοήθησε. Ξέρει πώς. 800 01:26:34,079 --> 01:26:35,640 Γεια σου, Αλέξανδρε. 801 01:26:36,039 --> 01:26:38,800 - Ναι. - Ήταν καλό συναίσθημα. 802 01:26:39,279 --> 01:26:41,920 Ένιωθε πολύ καλά 803 01:26:43,439 --> 01:26:45,600 γιατί επιτέλους ένιωσα πάλι δυνατή. 804 01:27:02,279 --> 01:27:05,279 Μια μέρα που ο άνεμος ήταν σιωπηλός, 805 01:27:06,520 --> 01:27:12,079 Ο Αλέξανδρος φαινόταν να μαζεύει μερικά από τα χειμωνιάτικα ρούχα της Caro. 806 01:27:38,039 --> 01:27:40,199 Ποιο πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο για μένα; 807 01:27:40,720 --> 01:27:42,800 Αλλά μην αργήσετε πολύ. 808 01:28:22,520 --> 01:28:23,880 Καίγεσαι. 809 01:28:28,039 --> 01:28:30,039 Είναι τόσο ζέστη έξω; 810 01:28:31,960 --> 01:28:33,399 Όχι, δεν είναι. 811 01:28:33,880 --> 01:28:35,239 Καθόλου. 812 01:28:37,920 --> 01:28:39,520 Ψεύτης. 813 01:28:43,079 --> 01:28:46,640 Δεν πειράζει αν απελευθερώσεις οι πεταλούδες τώρα. 814 01:28:53,000 --> 01:28:55,119 Δώσε μου το χέρι σου. 815 01:29:00,279 --> 01:29:01,800 Πες το! 816 01:29:05,920 --> 01:29:07,079 Όχι. 817 01:29:09,800 --> 01:29:12,199 Μου το υποσχέθηκες. 818 01:29:15,359 --> 01:29:17,359 Αλλά δεν μπορώ. 819 01:29:19,960 --> 01:29:22,119 Το χρειάζομαι τώρα. 820 01:29:30,600 --> 01:29:32,399 Κράτα γερά. 821 01:29:45,479 --> 01:29:47,920 Κράτα το μάτι σου στα φτερά. 822 01:29:50,039 --> 01:29:52,155 Ακολουθήστε τους, 823 01:29:52,239 --> 01:29:55,399 και όταν τους χάσεις από τα μάτια σου, κλείσε τα μάτια σου.