1
00:00:03,560 --> 00:00:05,720
WARDER: Записах се, Картър.

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,640
СИД ИЗДИШВА

3
00:02:12,360 --> 00:02:15,799
Чух, че ме търсиш.

4
00:02:15,800 --> 00:02:17,760
Искам да си купя пистолет.

5
00:03:07,560 --> 00:03:09,000
Сид!

6
00:03:17,240 --> 00:03:19,520
Това е чудесна новина.

7
00:03:19,560 --> 00:03:22,400
да Кой би го помислил?
Аз, примерен затворник?

8
00:03:23,840 --> 00:03:25,320
ъъъ...

9
00:03:25,360 --> 00:03:27,080
Мисля, че се познавате.

10
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
Сид! Кога излязохте?

11
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
На нищо ли не те научих?

12
00:03:32,160 --> 00:03:33,880
какво?

13
00:03:33,920 --> 00:03:36,839
Няма да получите много власт
без един въглехидрат, нали?

14
00:03:36,840 --> 00:03:39,840
Ето защо сменям
то с това.

15
00:03:39,880 --> 00:03:42,119
хубаво! Искаш ли ръка?

16
00:03:42,120 --> 00:03:43,959
защо не

17
00:03:43,960 --> 00:03:49,600
Сидни! Сидни Картър. Това СИ ти.

18
00:03:51,280 --> 00:03:55,240
Как...? Е, искам да кажа, кога...?

19
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
За първи път те виждам без думи,
г-жа М.

20
00:03:59,480 --> 00:04:02,920
Почивка... за добро поведение.

21
00:04:02,960 --> 00:04:08,680
Така че свърши.
Целият ужасен кошмар.

22
00:04:08,720 --> 00:04:10,359
Наистина свърши.

23
00:04:10,360 --> 00:04:11,599
да

24
00:04:11,600 --> 00:04:15,000
Е, най-напред,
нека те нахраним.

25
00:04:15,040 --> 00:04:18,520
Сега, току що пробвах
нова рецепта - coq au vin.

26
00:04:18,560 --> 00:04:20,039
Coq или какво?

27
00:04:20,040 --> 00:04:23,760
Coq au vin, това е френско.
В него има чесън.

28
00:04:25,600 --> 00:04:28,320
Този coq-what's-to е наистина добър.
ВСИЧКИ: Coq au vin!

29
00:04:29,480 --> 00:04:30,840
Какво мислиш за това, отче?

30
00:04:30,880 --> 00:04:33,959
Поразителни средиземноморски вкусове.

31
00:04:33,960 --> 00:04:35,240
благодаря

32
00:04:35,280 --> 00:04:39,239
Е, не може да ядем скучно старо
овчарски пай всеки ден, може ли?

33
00:04:39,240 --> 00:04:43,000
И винаги си мисля, че няма нищо
като вкуса на континента.

34
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
Нищо подобно... изобщо.

35
00:04:46,440 --> 00:04:49,720
Километри по-добри от това, което съм бил
ядене за последната година.

36
00:04:49,760 --> 00:04:51,240
Мога само да си представям.

37
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
Очаквах да си торба с кости,

38
00:04:53,600 --> 00:04:56,440
но виж те с големия
брада и всичко.

39
00:04:56,480 --> 00:04:59,919
Няма много за правене вътре в другите
отколкото да се взирате в стените

40
00:04:59,920 --> 00:05:01,479
и правете лицеви опори.

41
00:05:01,480 --> 00:05:04,999
Още повече причина, която трябваше да имаш
ни позволи да ви посетим.

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
Сигурен съм, че Сид е имал своите причини.

43
00:05:07,440 --> 00:05:09,719
Понякога си твърде прощаващ.

44
00:05:09,720 --> 00:05:13,880
Разби сърцето на баща ти
отказвайки да му позволиш да те види.

45
00:05:13,920 --> 00:05:19,880
Е, най-важното е, че се върна
и нещата могат да се нормализират.

46
00:05:19,920 --> 00:05:22,440
Или това, което минава за нормално
Кембълфорд.

47
00:05:24,720 --> 00:05:28,159
Съставих списък с работни места за вас
да правите около презвитерията.

48
00:05:28,160 --> 00:05:31,640
О, да, и ти можеш да помогнеш
аз и Бънти в градината.

49
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
Да, звучи добре...

50
00:05:38,000 --> 00:05:40,920
трябва да тръгвам съжалявам

51
00:05:40,960 --> 00:05:43,040
Благодаря за храната, г-жо М.

52
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
Беше ми приятно да те видя отново, Бънт.

53
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
баща.

54
00:05:49,720 --> 00:05:52,520
Той изобщо не ми изглежда наред.

55
00:05:53,960 --> 00:05:56,120
Може би просто му трябва време.

56
00:05:56,160 --> 00:05:59,680
Освен ако затворът не го е променил за
най-лошото.

57
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Той продължаваше да гледа часовника.

58
00:06:07,800 --> 00:06:09,640
Ще го последваш ли?

59
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
Просто отивам на приятна разходка с колело.

60
00:06:13,440 --> 00:06:14,919
В неговата посока?

61
00:06:14,920 --> 00:06:16,400
Евентуално.

62
00:06:36,800 --> 00:06:38,479
Какво правиш с пистолет?

63
00:06:38,480 --> 00:06:40,440
Сид?

64
00:06:40,480 --> 00:06:42,680
Просто върви, моля те.

65
00:06:42,720 --> 00:06:45,559
Не и докато не ми кажеш какво става
на. Чия е тази къща?

66
00:06:45,560 --> 00:06:48,880
Едуард Рийс. Ръководител на
Комисия по съдийски назначения.

67
00:06:48,920 --> 00:06:52,000
Той е там и хвърля прекрасно
малко блясък

68
00:06:52,040 --> 00:06:53,440
за последния си назначен.

69
00:06:55,080 --> 00:06:56,480
Джайлс Фостър.

70
00:06:59,160 --> 00:07:00,840
Вашият защитник.

71
00:07:00,880 --> 00:07:03,760
Моят така наречен защитник адвокат
парче ш...

72
00:07:03,800 --> 00:07:05,440
РАЗВЪРШВАНЕ

73
00:07:05,480 --> 00:07:07,079
Ще взема това, става ли?

74
00:07:07,080 --> 00:07:09,480
Освен ако не искаш
да се обадя на полицията?

75
00:07:09,520 --> 00:07:12,120
Мислех, че си на моя страна. аз съм

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,760
Насам, господа, моля.

77
00:07:31,880 --> 00:07:33,639
благодаря

78
00:07:33,640 --> 00:07:38,799
Благодаря на всички. И сега аз
осъдих всички ви на хубаво шампанско.

79
00:07:38,800 --> 00:07:40,400
ТОЙ СЕ СМЕЕ

80
00:07:46,280 --> 00:07:48,480
Исках да ви благодаря за всичко
това.

81
00:07:48,520 --> 00:07:50,959
Това е над и отвъд,
меко казано.

82
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
напротив,
напълно заслужено е.

83
00:07:53,400 --> 00:07:56,039
Ти си най-добрият млад
адвокат, когото някога съм срещал.

84
00:07:56,040 --> 00:07:57,960
Синът, който никога не си имал?

85
00:07:58,000 --> 00:07:59,519
О, не бъди толкова чувствителен.

86
00:07:59,520 --> 00:08:03,520
Малко чувствителност нямаше да мине
лошо в това семейство, нали, скъпа?

87
00:08:03,560 --> 00:08:05,999
Какво говориш, скъпа?
Имам златно сърце.

88
00:08:06,000 --> 00:08:09,239
Просто избирам да не се гушкам,
това е всичко

89
00:08:09,240 --> 00:08:10,840
Не му позволявайте да стигне до вас.

90
00:08:10,880 --> 00:08:12,399
Той не стига до мен, майко.

91
00:08:12,400 --> 00:08:14,880
Адвокатите са еднакви.
Винаги играе мръсно.

92
00:08:14,920 --> 00:08:16,320
Наистина.

93
00:08:16,360 --> 00:08:21,000
Считайте се за късметлия
отпадна от юридическия факултет.

94
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
Мисля да си взема едно питие.

95
00:08:36,240 --> 00:08:39,160
какво правиш тук

96
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
Значи ме помниш.

97
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
Трогнат съм, ваша чест (!)

98
00:08:44,360 --> 00:08:45,560
БАЩА БРОН КАШЛИ

99
00:08:45,600 --> 00:08:49,440
Отец Браун. Тук съм, за да посреднича.

100
00:08:51,680 --> 00:08:55,439
И може би трябва да тръгваме
някъде по-малко публично.

101
00:08:55,440 --> 00:08:57,239
Няма нищо за посредничество.

102
00:08:57,240 --> 00:08:59,560
Какво ще кажете за въпроса за
определени свидетелски показания?

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,239
какво говориш

104
00:09:01,240 --> 00:09:03,840
Сдобих се с досието си
докато бях вътре.

105
00:09:03,910 --> 00:09:04,933
и?

106
00:09:04,958 --> 00:09:08,080
Пациент до
Джудит Майлс... помниш ли.

107
00:09:08,120 --> 00:09:10,119
Жената, която уж съм пребил?

108
00:09:10,120 --> 00:09:12,640
Каза, че е видял
мъж я посещава в отделението.

109
00:09:12,680 --> 00:09:14,840
Панама шапка, белег на лицето.

110
00:09:14,880 --> 00:09:17,720
След като си тръгна,
тя ме обвини в нападението.

111
00:09:19,040 --> 00:09:20,640
Не мислиш ли, че това е уместно?

112
00:09:22,120 --> 00:09:24,760
Ако беше нещо такова
купени на вниманието ми,

113
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
Бих го представил в съда.

114
00:09:26,920 --> 00:09:29,879
Ако съществува, дайте го на
аз и аз ще го занеса на...

115
00:09:29,880 --> 00:09:33,280
Наистина мислиш, че ще ти се доверя
ти с него? Корумпиран адвокат?

116
00:09:33,320 --> 00:09:35,079
Чувал съм достатъчно за това.

117
00:09:35,080 --> 00:09:37,040
Ти НЕ се отдалечаваш от мен.

118
00:09:37,080 --> 00:09:38,599
какво става

119
00:09:38,600 --> 00:09:40,840
Разбивачи на порти.

120
00:09:42,800 --> 00:09:45,920
Извън моята собственост,
или ще се обадя на полицията.

121
00:09:47,360 --> 00:09:49,080
Сидни, тръгваме си.

122
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
Дай ми пистолета.

123
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
И какво смяташ да правиш с
това?

124
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
Просто искам да го взема сам,
накарай го да говори.

125
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
И ако не го направи,
тогава какво? Да го застрелям?

126
00:10:15,360 --> 00:10:18,120
Този човек открадна една година от живота ми.

127
00:10:18,160 --> 00:10:21,880
Тогава трябва да вземете този свидетел
декларация до съответните органи.

128
00:10:23,840 --> 00:10:27,640
Правилните органи (?)
Какво са направили някога за мен?

129
00:10:27,680 --> 00:10:31,679
Когато те арестуваха, аз го направих
всичко, което можех да разреша

130
00:10:31,680 --> 00:10:33,200
този случай.

131
00:10:33,240 --> 00:10:36,040
Никога не спирах
мисля за това.

132
00:10:36,080 --> 00:10:39,880
И тази жена никога
промени историята си.

133
00:10:41,560 --> 00:10:43,560
Ще се справя сам с това.

134
00:10:45,662 --> 00:10:46,701
Сид!

135
00:11:02,945 --> 00:11:03,983
Сид.

136
00:11:04,008 --> 00:11:06,080
ЖЕНА КРЕЩИ

137
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
О, Господи!

138
00:11:23,840 --> 00:11:27,919
Добре, да вземем това шампанско
стъкло, почистено за пръстови отпечатъци.

139
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
Какво правиш тук, отче?

140
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
Просто случайно минавах.

141
00:11:36,240 --> 00:11:37,759
Разбира се, че беше (!)

142
00:11:37,760 --> 00:11:41,240
Джайлс Фостър, сър. Защита
адвокат, новоназначен съдия.

143
00:11:41,280 --> 00:11:44,320
Без съмнение ще имам списък с
заподозрени, дълги колкото ръката ми.

144
00:11:44,360 --> 00:11:46,560
Ще ви спестя време там, инспекторе.
Видях кой го направи.

145
00:11:46,600 --> 00:11:49,160
Беше негов приятел.

146
00:11:49,200 --> 00:11:50,800
за кого говори той

147
00:11:53,080 --> 00:11:55,359
Сид не е направил това.

148
00:11:55,360 --> 00:11:57,320
Наричате сина ми лъжец?

149
00:11:57,360 --> 00:12:00,360
Той заплашваше Джайлс моменти
преди това да се случи.

150
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
вярно ли е това

151
00:12:01,640 --> 00:12:03,919
Е, беше ядосан, да, но...

152
00:12:03,920 --> 00:12:05,640
Какво точно видяхте?

153
00:12:05,680 --> 00:12:08,880
Той тръгна право към него и се заби
стъклото в гърлото му.

154
00:12:08,920 --> 00:12:11,320
Не даде на горкия
шанс.

155
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Хвани го!

156
00:12:19,674 --> 00:12:22,486
Сид Картър, арестувам те за
убийството на Джайлс Фостър.

157
00:12:22,526 --> 00:12:23,219
Не съм го направил!

158
00:12:23,244 --> 00:12:25,338
Не си длъжен...
Къде е показанието на свидетеля?

159
00:12:25,363 --> 00:12:28,000
Под леглото ми е, в касичката.
Не съм го направил, отче.

160
00:12:28,040 --> 00:12:29,840
...дадено като доказателство.

161
00:12:35,142 --> 00:12:38,222
О, татко, ти се върна. сега...

162
00:12:40,680 --> 00:12:43,240
Какво за бога правиш с
това?

163
00:12:44,280 --> 00:12:46,319
Сид е арестуван за убийство.

164
00:12:46,320 --> 00:12:50,320
О, мили Исусе. Пенелопе беше права.

165
00:12:50,360 --> 00:12:51,799
Затворът трябва да го е променил.

166
00:12:51,800 --> 00:12:53,319
Той не го направи.

167
00:12:53,320 --> 00:12:57,240
Караваната му беше разграбена и
свидетелско показание

168
00:12:57,280 --> 00:13:00,719
е откраднато, че негово
защитата адвокат се скри.

169
00:13:00,720 --> 00:13:02,720
Това ли е оръжието на убийството?

170
00:13:02,760 --> 00:13:04,399
не

171
00:13:04,400 --> 00:13:05,799
Е, тогава...? Това е на Сид.

172
00:13:05,800 --> 00:13:08,680
Знам, че те е грижа за него.
И аз също,

173
00:13:08,720 --> 00:13:12,280
но наистина трябва поне
обмислете възможността.

174
00:13:12,320 --> 00:13:14,720
Няма да го разочаровам отново.

175
00:13:33,040 --> 00:13:35,040
Как мога да...?

176
00:13:39,560 --> 00:13:41,359
какво правиш тук

177
00:13:41,360 --> 00:13:42,959
Просто искам да поговорим.

178
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Вече ти казах всичко.

179
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
Но ти не каза
аз за мъжа с белега.

180
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
И знаете кого имам предвид.

181
00:13:53,560 --> 00:13:55,559
Нямам представа.

182
00:13:55,560 --> 00:13:59,160
Човекът, който те посети в болницата
след като сте били нападнати.

183
00:14:01,480 --> 00:14:05,119
Завещания и завещания. да
можем да се справим с това вместо теб, отче.

184
00:14:05,120 --> 00:14:07,800
Ще трябва да проверя
Графикът на г-н Чандлър...

185
00:14:10,200 --> 00:14:15,120
Оставих този живот зад гърба си.
Моля, не го влачете нагоре.

186
00:14:16,400 --> 00:14:20,320
Съжалявам, но нямам избор.

187
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Трябва да знам истината.

188
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
казах ти

189
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Сид Картър ме посрещна в една уличка.

190
00:14:30,520 --> 00:14:34,200
Той каза, че те е намерил,
насинени и кървящи,

191
00:14:34,240 --> 00:14:36,320
и извикал за помощ. Ти си му длъжник.

192
00:14:39,160 --> 00:14:40,719
Какво ще кажете за това, което ми се дължи?

193
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
какво искаш да кажеш

194
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Годините, през които правех това
живот.

195
00:14:44,280 --> 00:14:45,800
Мислиш ли, че това е било по избор?

196
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Детската ми мечта?

197
00:14:51,880 --> 00:14:53,440
Детство.

198
00:14:54,680 --> 00:14:57,880
Това не беше първото
клиент да бъде груб, повярвайте ми.

199
00:14:59,600 --> 00:15:01,519
Не мога да си представя какво имаш
премина през.

200
00:15:01,520 --> 00:15:02,680
точно така

201
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
Болката, която си претърпял.

202
00:15:06,760 --> 00:15:10,960
И вероятно бих си помислил
И аз бях задължен.

203
00:15:12,560 --> 00:15:18,000
И ако някой ми предложи начин
вън, вероятно бих го взел.

204
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Особено ако имах дете.

205
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Тя е красива.

206
00:15:30,640 --> 00:15:32,560
(Тя е всичко за мен.)

207
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
Затова не мога да ти помогна.

208
00:15:38,880 --> 00:15:40,720
Съжалявам, отче.

209
00:15:41,720 --> 00:15:43,400
Животът ми е по-добър сега.

210
00:15:43,440 --> 00:15:45,920
Както никога не съм предполагал, че може да бъде.

211
00:15:47,120 --> 00:15:48,480
Защото някой ти е помогнал.

212
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Моля те!

213
00:15:51,240 --> 00:15:53,239
Не приемай всичко това
далеч от мен.

214
00:15:53,240 --> 00:15:55,360
Не се опитвам да взема нищо.

215
00:15:57,000 --> 00:15:59,919
Но Сид е задържан
убийство, което не е извършил

216
00:15:59,920 --> 00:16:04,080
и вярвам, че е свързано
на това, което ти се случи.

217
00:16:04,120 --> 00:16:05,640
Само че този път...

218
00:16:06,800 --> 00:16:08,160
..може да виси.

219
00:16:14,120 --> 00:16:15,920
Съжалявам, отче.

220
00:16:45,760 --> 00:16:51,680
аз съм Ти ми каза да се обадя, ако
всеки започна да задава въпроси.

221
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
какво правиш

222
00:17:20,120 --> 00:17:22,759
Чудех се дали мога да поговоря
със сина си.

223
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
защо

224
00:17:24,080 --> 00:17:26,880
Бих искал да знам какво точно
той видя.

225
00:17:26,920 --> 00:17:28,999
Мисля, че той го направи
съвършено ясно.

226
00:17:29,000 --> 00:17:31,359
Познавам Сид Картър оттогава
той беше дете.

227
00:17:31,360 --> 00:17:35,000
И не можете да понесете тази мисъл
той е направил нещо толкова подло.

228
00:17:35,040 --> 00:17:37,199
Вярвам, че е невинен.

229
00:17:37,200 --> 00:17:41,200
Което означава, че мислите за сина ми
лъжец. Може би дори убиеца.

230
00:17:41,240 --> 00:17:44,240
Не отправям обвинения.

231
00:17:44,280 --> 00:17:46,520
Но се приближаваш ужасно близо.

232
00:17:49,960 --> 00:17:52,719
Забелязахте ли
непознат на вашия обяд?

233
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
непознат?

234
00:17:54,680 --> 00:17:56,640
Човек с белег.

235
00:17:56,680 --> 00:17:58,240
Може би панама шапка.

236
00:18:00,120 --> 00:18:01,720
Господи, да.

237
00:18:03,160 --> 00:18:05,640
Не знам защо не го направих
помислете за това преди.

238
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
Имаше зъл блясък в очите си и
кука за ръка(!)

239
00:18:08,720 --> 00:18:11,519
Не мисля, че това е смешно.

240
00:18:11,520 --> 00:18:15,159
Татко, знам какво е да
чувствайте се разочаровани от най-близките

241
00:18:15,160 --> 00:18:16,960
и най-скъпото.

242
00:18:18,360 --> 00:18:22,880
Синът ми едва ли е примерен гражданин,
но той не е убиец.

243
00:18:25,320 --> 00:18:28,120
Пристрастен си и е така
замъглявайки преценката ви.

244
00:18:28,160 --> 00:18:33,559
И същото би могло
да се каже за вас.

245
00:18:33,560 --> 00:18:37,440
Ето защо бих бил негоден
да оцени доказателствата по делото.

246
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Трябва да оставя това на другите.

247
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
Както и ти.

248
00:18:55,000 --> 00:18:58,439
Можеш ли да прибереш закуската
неща?

249
00:18:58,440 --> 00:19:01,679
Е, как трябва да го направя?

250
00:19:01,680 --> 00:19:05,680
Слагате сладкото в шкафа и
слагаш мръсните чинии

251
00:19:05,720 --> 00:19:07,160
мивката.

252
00:19:15,320 --> 00:19:18,880
Е, това няма да стане
предубедете журито, нали (?)

253
00:19:18,920 --> 00:19:23,000
Е, да се надяваме, че няма да стане
дойде до това.

254
00:19:24,040 --> 00:19:25,160
добре?

255
00:19:26,880 --> 00:19:31,400
Това каза управителят на болницата
свидетелят, който е видял човека

256
00:19:31,440 --> 00:19:34,199
с белега е преминал.

257
00:19:34,200 --> 00:19:35,760
Убит?

258
00:19:35,800 --> 00:19:38,599
Не. Терминална болест.

259
00:19:38,600 --> 00:19:42,360
Е, със сигурност някой друг
сигурно сте го виждали.

260
00:19:42,400 --> 00:19:44,000
Явно не.

261
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
Е, какво сега?

262
00:19:45,960 --> 00:19:48,039
Отивам да посетя Сид.

263
00:19:48,040 --> 00:19:53,879
И по пътя ще дам неговия
каравана правилно търсене.

264
00:19:53,880 --> 00:19:56,039
Е, ще те закарам.

265
00:19:56,040 --> 00:19:58,920
И аз ще дойда.
Допълнителен чифт очи.

266
00:20:00,600 --> 00:20:03,680
Благодаря ви... и на двамата.

267
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
И моля те карай
с цивилизована скорост.

268
00:20:09,520 --> 00:20:11,680
Винаги, г-жо М.

269
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
какво търсим

270
00:20:33,920 --> 00:20:35,480
Иска ми се да знаех.

271
00:20:40,200 --> 00:20:45,040
Е, от какво има нужда това момче
е ръката на добра жена.

272
00:20:45,080 --> 00:20:46,840
Не мога да се съглася повече.

273
00:21:19,800 --> 00:21:21,680
Вие двамата се върнете в презвитерията.

274
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
Ще отида в полицията.

275
00:21:23,680 --> 00:21:25,680
сигурен ли си

276
00:21:27,040 --> 00:21:30,520
Кажи на Сидни, че всички сме
мислейки за него.

277
00:21:47,040 --> 00:21:50,000
КОЛАТА СЕ ОТНАСЯ НА ДАЛЕЧИНО

278
00:21:52,640 --> 00:21:54,280
ОБОРОТИ НА КОЛАТА

279
00:21:57,080 --> 00:21:58,560
Плъзгащ се звук

280
00:21:58,600 --> 00:22:01,040
ПРОДЪЛЖИТЕЛЕН ЗВУКОВ КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ

281
00:22:03,800 --> 00:22:06,919
Точно както казаха, сър.
Спирачните тръбопроводи са прерязани.

282
00:22:06,920 --> 00:22:09,559
Което означава, че някой е бил
опитвайки се да ни убие.

283
00:22:09,560 --> 00:22:12,159
Мисля, че бях предвидената жертва.

284
00:22:12,160 --> 00:22:13,600
Ние бяхме съпътстващата щета.

285
00:22:13,640 --> 00:22:16,040
Защо някой би искал да те убие,
Отец?

286
00:22:16,080 --> 00:22:18,680
Не, не отговаряй на това.
Част от мен съчувства.

287
00:22:18,720 --> 00:22:19,799
Нямате ли уважение?

288
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
Да, добре.

289
00:22:21,360 --> 00:22:24,839
Предполагам, че мислиш, че е бил мъжът
с белега и панамената шапка?

290
00:22:24,840 --> 00:22:26,400
Евентуално.

291
00:22:26,440 --> 00:22:30,279
Намерих това в караваната на Сид.

292
00:22:30,280 --> 00:22:32,160
Не е в неговия стил.

293
00:22:34,160 --> 00:22:37,000
Това ли е всичко, което имаш? Бутон?

294
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
Говорих с Джудит Майлс.

295
00:22:41,080 --> 00:22:42,480
СЗО?

296
00:22:42,520 --> 00:22:45,280
Младата жена, която беше Сид
осъден за нападение, сър.

297
00:22:45,320 --> 00:22:48,120
Попитах я за човека
с белега.

298
00:22:48,160 --> 00:22:51,079
И тя знаеше
за какво говорех.

299
00:22:51,080 --> 00:22:53,640
Така че защо тя не е тук долу и прави
изявление?

300
00:22:53,680 --> 00:22:58,319
Защото е уплашена.
Тя има много за губене.

301
00:22:58,320 --> 00:23:00,480
Губиш си времето, отче.

302
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
Искам да видя Сид сега.

303
00:23:12,920 --> 00:23:13,920
баща.

304
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
Пет минути, отче.

305
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
Благодаря ви, сержант Гудфелоу.

306
00:23:28,400 --> 00:23:30,239
Отделихте време.

307
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Бънти и г-жа Маккарти
изпращат любовта си.

308
00:23:31,960 --> 00:23:33,800
Получихте ли свидетелските показания?

309
00:23:35,480 --> 00:23:36,720
Беше откраднато.

310
00:23:36,760 --> 00:23:38,560
от кого?

311
00:23:40,200 --> 00:23:44,359
Приемам, че това не е така
принадлежат на теб?

312
00:23:44,360 --> 00:23:46,919
Какво мислиш, че съм? денди?

313
00:23:46,920 --> 00:23:48,440
Затворът не ме промени толкова много.

314
00:23:49,720 --> 00:23:52,279
Тогава мисля, че можем да го приемем
принадлежи на човека

315
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
в панамената шапка.

316
00:23:59,920 --> 00:24:01,880
Значи го е правил през цялото време? Мм?

317
00:24:01,920 --> 00:24:04,520
Той преби Джудит Майлс и
той уби Джайлс Фостър.

318
00:24:04,560 --> 00:24:08,199
не не
Бяха импулсивни престъпления.

319
00:24:08,200 --> 00:24:11,040
Той е контролиран и пресметнат.

320
00:24:12,320 --> 00:24:15,160
Значи той работи за някой друг?
Да, така предполагам.

321
00:24:17,360 --> 00:24:20,760
Тогава трябва да е Едуард Рийс,
или сина му.

322
00:24:23,720 --> 00:24:26,479
Но нямаме достатъчно доказателства.

323
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Е, какво имаш досега?

324
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
татко...

325
00:24:33,800 --> 00:24:36,839
Кажи ми, че имаш нещо.

326
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
Не е достатъчно.

327
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
Ще ме обвинят!

328
00:24:41,480 --> 00:24:43,120
Да, знам.

329
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
Трябва да наема някого.

330
00:24:47,920 --> 00:24:49,559
какво искаш да кажеш

331
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Да го избият от тях.

332
00:24:51,480 --> 00:24:52,599
Надявам се, че не говориш сериозно.

333
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Знаеш ли какво, отче? Понякога
насилието е единственият отговор.

334
00:24:55,720 --> 00:24:59,360
Ако има нещо, което някога съм имал
те научи,

335
00:24:59,400 --> 00:25:04,320
Надявам се, че насилието е никога
отговорът.

336
00:25:04,360 --> 00:25:06,279
хаха!

337
00:25:06,280 --> 00:25:08,920
Да, но аз не живея във вас
кула от слонова кост, нали?

338
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
Това е мястото, където живея сега и освен ако
измъкни ме от тук,

339
00:25:14,320 --> 00:25:16,840
това е мястото, където ще живея
до края на живота ми.

340
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
Докато не ме обесят, разбира се.

341
00:25:18,880 --> 00:25:20,440
И ако те измъкна...

342
00:25:21,720 --> 00:25:23,080
..какво ще правиш?

343
00:25:24,800 --> 00:25:27,680
Избий го от Едуард Рийс
себе си?

344
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
Ти трябва да ми помагаш!

345
00:25:29,160 --> 00:25:30,519
АЗ ТИ помагам.

346
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
Като ме остави тук да гния?!

347
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
Вече можеш да си вървиш, отче.

348
00:25:55,040 --> 00:25:57,040
ах Чаят е готов.

349
00:25:59,520 --> 00:26:00,520
баща?

350
00:26:06,600 --> 00:26:09,720
баща? добре ли си

351
00:26:11,720 --> 00:26:13,919
Победен ли съм, г-жо Маккарти?

352
00:26:13,920 --> 00:26:15,720
каквото и да имаш предвид

353
00:26:16,880 --> 00:26:19,159
Това ли е мистерията, която ще
никога не решавам?

354
00:26:19,160 --> 00:26:21,439
Сид ли е този, когото никога няма да спася?

355
00:26:21,440 --> 00:26:24,880
Спрете тези приказки.
Ще намериш нещо.

356
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
Винаги го правиш.

357
00:26:31,160 --> 00:26:34,519
Няма нещо, което да не можем да решим
чай и ягодови кифли, татко.

358
00:26:34,520 --> 00:26:36,040
Наградени ягодови кифли.

359
00:26:36,080 --> 00:26:37,480
разбира се

360
00:26:37,520 --> 00:26:42,560
Сега си мислех за
случай и знам какво трябва да направим.

361
00:26:43,800 --> 00:26:45,959
Да, г-жо Маккарти?

362
00:26:45,960 --> 00:26:48,560
Трябва да проследим човека
с панамената шапка.

363
00:26:48,600 --> 00:26:49,879
Съгласен.

364
00:26:49,880 --> 00:26:52,519
Така че ще посетя
някои магазини за шапки.

365
00:26:52,520 --> 00:26:53,959
Магазини за шапки?

366
00:26:53,960 --> 00:26:56,360
Е, трябваше да го купи от
някъде, нали?

367
00:26:56,400 --> 00:26:58,319
Странично мислене, харесва ми.

368
00:26:58,320 --> 00:27:01,119
Подозирам, че няма да ни трябва
проследи го.

369
00:27:01,120 --> 00:27:03,159
Какво правиш...? какво искаш да кажеш

370
00:27:03,160 --> 00:27:05,320
Ще ви попитам и двамата
да се прибера вкъщи.

371
00:27:07,680 --> 00:27:11,960
Ако... ако съм мишена, тогава...

372
00:27:12,000 --> 00:27:13,119
Не се тревожи за нас.

373
00:27:13,120 --> 00:27:17,519
Ние оставаме точно тук.
А сега бихте ли хапнали?

374
00:27:17,520 --> 00:27:21,119
Страхувам се, че няма да взема
не за отговор.

375
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
ИЗСТРЕЛ

376
00:27:22,560 --> 00:27:23,760
о! Света Майко!

377
00:27:23,800 --> 00:27:25,240
Слез долу!

378
00:27:28,480 --> 00:27:30,040
Имаме нужда от пистолет.

379
00:27:30,080 --> 00:27:33,440
Ние имаме един.
Има един в бюрото на бащата.

380
00:27:33,480 --> 00:27:34,960
Бънти, не!

381
00:27:43,120 --> 00:27:44,400
ИЗСТРЕЛ ОТВЪН

382
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
полиция!

383
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
О!

384
00:28:14,160 --> 00:28:16,319
Стой долу, отче!

385
00:28:16,320 --> 00:28:19,120
Той преследва мен. Не ти.

386
00:28:25,640 --> 00:28:27,160
Намерих копчето ти.

387
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
какво?

388
00:28:28,800 --> 00:28:30,720
Облечен си неподходящо, войнико.

389
00:28:32,880 --> 00:28:35,800
Може би трябва да го зашиете
преди да ме убиеш.

390
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
Зарежи го!

391
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
ПОЛИЦЕЙСКИ СВИРКИ

392
00:28:44,240 --> 00:28:46,599
Вие сте арестуван за
опит за убийство.

393
00:28:46,600 --> 00:28:49,279
Не си длъжен да казваш нищо
освен ако не желаете да го направите,

394
00:28:49,280 --> 00:28:52,160
и това, което казвате, ще бъде премахнато
и може да се даде като доказателство.

395
00:29:02,840 --> 00:29:05,200
Ще оставя това във вас
способни ръце.

396
00:29:14,760 --> 00:29:16,160
добре ли си

397
00:29:17,760 --> 00:29:19,720
Никога повече не ми прави това.

398
00:29:29,840 --> 00:29:31,520
Той няма да каже и дума.

399
00:29:31,560 --> 00:29:33,600
Мога ли да говоря с него?

400
00:29:33,640 --> 00:29:36,000
Все едно си говориш с
един хляб, отче.

401
00:29:36,040 --> 00:29:38,119
Ако питате мен, той не е там.

402
00:29:38,120 --> 00:29:39,319
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

403
00:29:39,320 --> 00:29:41,119
Кембълфордска полиция.

404
00:29:41,120 --> 00:29:43,200
Но намерихме това в колата му,

405
00:29:43,240 --> 00:29:45,919
което предполага...

406
00:29:45,920 --> 00:29:48,080
Че е платен убиец.

407
00:29:48,120 --> 00:29:49,240
SGT GOODFELLOW: Добре.

408
00:29:49,280 --> 00:29:51,440
какво имаш
себе си замесен в?

409
00:29:51,480 --> 00:29:54,800
И по-точно,
в какво си ме забъркал?

410
00:29:55,960 --> 00:29:59,360
Имате ли някакви доказателства за връзка
него на Едуард Рийс?

411
00:29:59,400 --> 00:30:02,840
Колата беше безупречна.
Без идентификация, нищо.

412
00:30:02,880 --> 00:30:05,119
Сякаш той дори не съществува.

413
00:30:05,120 --> 00:30:06,880
Добре, благодаря.

414
00:30:06,920 --> 00:30:10,159
Те не могат да получат окончателен резултат
върху чашата за шампанско.

415
00:30:10,160 --> 00:30:12,199
Кръвта се затъмнява
пръстовите отпечатъци.

416
00:30:12,200 --> 00:30:15,040
Бих казал без това, че нямаме
достатъчно доказателства за обвинение

417
00:30:15,080 --> 00:30:17,079
Сид Картър.

418
00:30:17,080 --> 00:30:18,719
Работата ли ми казваш?

419
00:30:18,720 --> 00:30:20,480
Не, сър, съжалявам, сър.

420
00:30:20,520 --> 00:30:22,959
Мога ли да поема попечителството над него?

421
00:30:22,960 --> 00:30:25,160
Наистина ли вярваш, че е невинен?

422
00:30:25,200 --> 00:30:26,600
Аз го правя.

423
00:30:26,640 --> 00:30:29,679
Дори да си прав,
видяхте в какво се превърна.

424
00:30:29,680 --> 00:30:31,880
Мислиш, че можеш да му имаш доверие сега,
Отец?

425
00:30:31,920 --> 00:30:33,440
Имам вяра в него.

426
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Ключове.

427
00:30:49,000 --> 00:30:53,879
Убиецът е използвал чашата ти за шампанско
да убие Джайлс Фостър,

428
00:30:53,880 --> 00:30:56,240
за да те уличат.

429
00:30:56,280 --> 00:30:58,680
Но нямаше други отпечатъци
върху стъклото.

430
00:31:00,440 --> 00:31:03,560
Мисля, че пепелта, която видях в
кофа извън къщата

431
00:31:03,600 --> 00:31:07,840
бяха останките от тези на убиеца
окървавени ръкавици.

432
00:31:07,880 --> 00:31:11,680
Но защо просто не убие Сид?
Защо да убие адвоката му?

433
00:31:11,720 --> 00:31:15,120
Единственото обяснение, което прави
смисълът е, че са искали

434
00:31:15,160 --> 00:31:18,599
тишина Джайлс Фостър,
и да те замеси.

435
00:31:18,600 --> 00:31:20,200
Две птици с един камък.

436
00:31:20,240 --> 00:31:22,119
точно така

437
00:31:22,120 --> 00:31:25,919
Това не ни води доникъде. Ние
просто трябва да се изправя срещу Едуард Рийз.

438
00:31:25,920 --> 00:31:30,360
Не можем просто да влезем в къщата му
с диви обвинения.

439
00:31:30,400 --> 00:31:32,679
Е, кой друг има пари
наема убиец?

440
00:31:32,680 --> 00:31:35,079
Това е предположение, а не доказателство.

441
00:31:35,080 --> 00:31:36,279
Значи сега си адвокат?

442
00:31:36,280 --> 00:31:38,919
Не говори с
Баща такъв.

443
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
съжалявам

444
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Току-що мина година.

445
00:31:43,440 --> 00:31:46,639
Имал съм това обесване
около врата ми за една година.

446
00:31:46,640 --> 00:31:48,680
Искам справедливост.

447
00:31:49,920 --> 00:31:53,120
Справедливост... или отмъщение?

448
00:31:57,920 --> 00:32:01,560
Г-жо Маккарти... може ли?

449
00:32:02,920 --> 00:32:04,719
Това ацетат ли е?

450
00:32:04,720 --> 00:32:06,720
Със сигурност е така.

451
00:32:08,360 --> 00:32:09,999
Любимо ли е?

452
00:32:10,000 --> 00:32:13,320
Не. Е, не особено. защо

453
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
Мога ли да го взема?

454
00:32:17,720 --> 00:32:21,600
Не съм сигурен, че ще подхожда
ти, отче.

455
00:32:28,280 --> 00:32:30,800
какво си мислиш че правиш

456
00:32:30,840 --> 00:32:33,120
Е, едва ли е висша мода.

457
00:32:33,160 --> 00:32:36,800
Просто защото не съм платил £20 за него
в Лебед и Едгар не означава

458
00:32:36,840 --> 00:32:39,240
не беше много хубав шал.

459
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
Чупливи, черни мъниста.

460
00:32:46,080 --> 00:32:48,399
Точно като материала, в който намерих
кофата

461
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
пред къщата на Рийз.

462
00:32:50,040 --> 00:32:51,400
Какво означава?

463
00:32:52,680 --> 00:32:54,280
Лидия Рийс.

464
00:32:54,320 --> 00:33:00,440
На рецепцията беше облечена
шал. След убийството тя не беше.

465
00:33:04,640 --> 00:33:06,080
Сид!

466
00:33:10,560 --> 00:33:12,960
Сид, какво правиш?

467
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Какво трябваше да направя
от самото начало.

468
00:33:27,800 --> 00:33:29,239
Сид!

469
00:33:29,240 --> 00:33:31,640
Тези спирачки!

470
00:33:31,680 --> 00:33:33,560
Спирачките!

471
00:33:33,600 --> 00:33:35,039
Поправих ги.

472
00:33:35,040 --> 00:33:38,080
Благодаря на Господ за това.
Сигурно отива в къщата.

473
00:33:38,120 --> 00:33:40,160
Трябва да се обадим на полицията.

474
00:33:40,200 --> 00:33:42,239
още не аз ще говоря с него

475
00:33:42,240 --> 00:33:46,280
Веднъж Пенелопа е права.
Мразя да го казвам, но тя е.

476
00:33:47,320 --> 00:33:50,360
И не те искам повече
опасност.

477
00:33:50,400 --> 00:33:51,960
Не се тревожи за мен.

478
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
татко...

479
00:33:53,720 --> 00:33:56,200
простата истина е, че загубихме
него.

480
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
Ще го върна.

481
00:34:23,080 --> 00:34:24,680
Изненада.

482
00:34:26,360 --> 00:34:29,160
Едуард!

483
00:34:32,280 --> 00:34:34,640
Мисля, че е крайно време, което имахме
малко чат.

484
00:34:36,600 --> 00:34:38,760
какво искаш

485
00:34:40,440 --> 00:34:41,959
Истината.

486
00:34:41,960 --> 00:34:45,800
Няма да го постигнете с размахване
пистолет срещу нас.

487
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Не съм съгласен.

488
00:34:48,960 --> 00:34:51,040
Ти уби Джайлс Фостър.

489
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
луд ли си

490
00:34:53,560 --> 00:34:54,600
И ти знаеше за това.

491
00:34:54,640 --> 00:34:56,999
Какво се надявате да спечелите?

492
00:34:57,000 --> 00:35:00,759
Нищо, което кажем, няма да бъде допустимо
съд, ако е принуден от нас

493
00:35:00,760 --> 00:35:02,440
под прицела на пистолета.

494
00:35:02,480 --> 00:35:05,080
Казах ти какво искам. Истината.

495
00:35:05,120 --> 00:35:08,079
Нямаш смелостта да
дръпнете спусъка.

496
00:35:08,080 --> 00:35:09,359
ти си майтап.

497
00:35:09,360 --> 00:35:10,760
СПУСКОВИ ПЕТЛИ

498
00:35:10,800 --> 00:35:13,039
Рандолф, не.

499
00:35:13,040 --> 00:35:14,840
ЧУКАЙ НА ВРАТАТА

500
00:35:16,800 --> 00:35:18,080
Започнете да говорите.

501
00:35:18,120 --> 00:35:21,079
Да, убих го. защо

502
00:35:21,080 --> 00:35:22,320
Да защитя сина си.

503
00:35:25,200 --> 00:35:26,800
Ти победи Джудит Майлс.

504
00:35:26,840 --> 00:35:28,519
Имаш предвид тази курва?

505
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
Не му се противопоставяй,
за бога

506
00:35:30,720 --> 00:35:32,320
И ти знаеше за това.

507
00:35:32,360 --> 00:35:35,560
Значи ти подкупи адвоката ми да го погребе
показанията на свидетеля.

508
00:35:37,440 --> 00:35:40,039
Какво щеше да прави? да те изложа?

509
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
Това беше риск, който не можех да поема.

510
00:35:48,160 --> 00:35:49,799
Какво предлагаш да направим?

511
00:35:49,800 --> 00:35:51,600
Остави го при мен.

512
00:35:51,640 --> 00:35:53,840
Но ако има свидетеля
изявление...

513
00:35:53,880 --> 00:35:56,280
Както казах, ще се погрижа за това.

514
00:35:56,320 --> 00:35:58,959
Никога не трябваше да те слушам.

515
00:35:58,960 --> 00:36:02,199
Вие сте там, където сте сега, защото
аз Не забравяйте това.

516
00:36:02,200 --> 00:36:04,879
точно така Всичко това е заради теб.

517
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
Какво означава?

518
00:36:08,600 --> 00:36:11,320
Дадох ти светло бъдеще.

519
00:36:12,640 --> 00:36:15,440
Мога да го взема също толкова лесно.

520
00:36:23,520 --> 00:36:25,560
Всичко ще бъде наред.

521
00:36:28,800 --> 00:36:33,879
Съжалявам, г-жо Рийс.
Трябва да кажа истината.

522
00:36:33,880 --> 00:36:37,800
сигурен ли си аз съм

523
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
разбирам

524
00:36:44,240 --> 00:36:46,640
ТОЙ СТЕНЕ

525
00:36:49,720 --> 00:36:52,399
Имате това, което искахте.
Истината.

526
00:36:52,400 --> 00:36:54,160
Сега върви.

527
00:36:55,840 --> 00:36:57,639
Ами мъжът с белега?

528
00:36:57,640 --> 00:37:01,480
Той работи за мен, да, между другото
видни членове на обществото.

529
00:37:01,520 --> 00:37:04,879
Вярвам, че го наричате
фиксатор.

530
00:37:04,880 --> 00:37:06,239
Добре те оправи, нали?

531
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
Така че всички сме заедно.

532
00:37:08,000 --> 00:37:12,040
какво ще правиш
Да ни застреля всички?

533
00:37:13,320 --> 00:37:15,519
каквото и да решиш,
ти си обречен на провал.

534
00:37:15,520 --> 00:37:18,240
Единствената сигурност е, че ще бъдеш
връщайки се в затвора, където

535
00:37:18,280 --> 00:37:19,600
ти принадлежиш.

536
00:37:19,640 --> 00:37:23,239
Да, добре, може би преди да си тръгна,
Трябва да те поставя там, където ти е мястото.

537
00:37:23,240 --> 00:37:24,640
Сид...

538
00:37:29,760 --> 00:37:31,120
Остави пистолета.

539
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
Ти не си убиец.

540
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
Отнеха една година от живота ми.

541
00:37:40,880 --> 00:37:42,720
Остана ти остатъкът от живота.

542
00:37:44,560 --> 00:37:47,200
Сид, ти си най-близкото ми нещо
някога са имали...

543
00:37:52,120 --> 00:37:53,280
..на син.

544
00:37:56,120 --> 00:37:57,320
моля

545
00:38:06,080 --> 00:38:08,639
Лидия, Лидия, не.

546
00:38:08,640 --> 00:38:11,120
Казах ви, нищо не сме казали
ще бъдат допустими.

547
00:38:11,160 --> 00:38:15,639
Няма да рискувам.
Направи го, майко.

548
00:38:15,640 --> 00:38:16,919
ЛИДИЯ: Ще кажем, че са нахлули.

549
00:38:16,944 --> 00:38:18,428
Борихме се за пистолета. Отиде
изключено.

550
00:38:18,453 --> 00:38:19,965
ЕДУАРД: Не мислиш
рационално.

551
00:38:19,990 --> 00:38:21,714
Току-що признах за убийството и
Рандолф да нападне.

552
00:38:21,739 --> 00:38:23,403
Какъв избор имаме?

553
00:38:24,280 --> 00:38:26,160
Давай, дръпни спусъка.

554
00:38:27,640 --> 00:38:29,400
ДАВАЙ, НАПРАВИ ГО!

555
00:38:29,440 --> 00:38:30,879
ЦЕВТА ЩРАКА

556
00:38:30,880 --> 00:38:34,240
ЦЕВТА ЩРАКА ОТНОВО

557
00:38:38,520 --> 00:38:40,679
Нахлуха. Успях да...

558
00:38:40,680 --> 00:38:43,279
Не си губете дъха, мадам.
Всичко чухме.

559
00:38:43,280 --> 00:38:45,040
не...

560
00:38:45,080 --> 00:38:46,319
майка...

561
00:38:46,320 --> 00:38:51,399
Нека го държа. Моля те, остави ме да подържа
него. Един последен път. моля ви...

562
00:38:51,400 --> 00:38:55,159
Лидия Рийз, арестувана си за
убийството на Джайлс Фостър.

563
00:38:55,160 --> 00:38:58,480
Не сте длъжни да казвате нищо
освен ако не желаете да го направите,

564
00:38:58,520 --> 00:39:01,320
но каквото кажеш ще се напише
надолу и може да бъде дадено като доказателство.

565
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
Сид...

566
00:39:52,560 --> 00:39:55,480
о! Точно навреме за чай
и сандвичи.

567
00:39:55,520 --> 00:39:56,960
Ще ти донеса чаша.

568
00:39:57,000 --> 00:39:59,600
И кифли. не оставам

569
00:39:59,640 --> 00:40:01,079
Заминаваш ли?

570
00:40:01,080 --> 00:40:03,280
За известно време.

571
00:40:03,320 --> 00:40:05,720
Но току-що отсъствахте
цяла година.

572
00:40:07,480 --> 00:40:10,400
Искам да пътувам. Вижте света.

573
00:40:10,440 --> 00:40:13,080
Вижте света?
Как ще си позволиш това?

574
00:40:13,120 --> 00:40:16,199
Е, ще се справя. странни работи,
майсторска работа.

575
00:40:16,200 --> 00:40:18,160
Може дори да посети лейди Ф.

576
00:40:18,200 --> 00:40:19,559
Карайте я из Родезия.

577
00:40:19,560 --> 00:40:21,360
Закарайте я зад завоя, по-скоро.

578
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
За колко време?

579
00:40:24,440 --> 00:40:25,800
аз не знам

580
00:40:27,000 --> 00:40:31,800
Това може да звучи глупаво,
но искам да имам малко приключения.

581
00:40:33,840 --> 00:40:38,039
Не ти ли стига
приключения тук?

582
00:40:38,040 --> 00:40:41,880
Слушай, не искам дълго сбогуване
така че...

583
00:40:41,920 --> 00:40:45,280
Защото знам, че просто ще го направя
променям мнението си, така че...

584
00:40:45,320 --> 00:40:46,959
сега тръгвам

585
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
Какво точно сега?

586
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
Не и преди да ви опаковам
обяд.

587
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
ще се върна

588
00:41:01,400 --> 00:41:04,000
Е, изпратете ни много пощенски картички.

589
00:41:04,040 --> 00:41:06,040
И ако някога имате нужда
съучастник в престъплението,

590
00:41:06,080 --> 00:41:08,080
знаеш къде да ме намериш

591
00:41:10,280 --> 00:41:15,880
Сега има малко сандвичи и
моите кифли.

592
00:41:15,920 --> 00:41:19,840
О, Сидни, върни се при нас,
сега.

593
00:41:19,880 --> 00:41:23,080
чуваш ли ме Връщаш се.

594
00:41:25,400 --> 00:41:28,279
Сигурен ли си, че няма да го направиш
оставам за чай?

595
00:41:28,280 --> 00:41:30,680
СИД ДУХНЕ
Трябва да хвана влак.

596
00:41:32,480 --> 00:41:34,200
Можем да те закараме до гарата.

597
00:41:34,240 --> 00:41:36,679
Моля те, отче, недей
направи това по-трудно.

598
00:41:36,680 --> 00:41:38,320
Добре.

599
00:41:38,360 --> 00:41:42,680
Преди да си тръгна... Имам
признание да направя.

600
00:41:44,400 --> 00:41:49,239
Часовникът, който ми купи за мен
21-ви рожден ден...

601
00:41:49,240 --> 00:41:51,120
Продадох го, за да купя пистолета.

602
00:41:52,560 --> 00:41:54,360
съжалявам

603
00:41:54,400 --> 00:41:58,000
Не си бил с ума си и
простено ти е.

604
00:42:08,440 --> 00:42:10,200
Ти спаси живота ми, отче.