1 00:00:19,458 --> 00:00:21,875 Hè per quessa chì nimu ùn si piglia in seriu. 2 00:00:21,958 --> 00:00:25,083 Bills sò stampati in grandi presse in paesi stranieri 3 00:00:25,166 --> 00:00:28,333 induve centinaie di crore di FICN sò stampati. 4 00:00:28,416 --> 00:00:31,000 Anu l'infrastruttura, a tecnulugia. 5 00:00:31,083 --> 00:00:34,541 In fattu, in una certa misura, anu ancu u sustegnu di u guvernu. 6 00:00:37,291 --> 00:00:39,958 I bills sò contrabbandati in diversi modi. 7 00:00:40,875 --> 00:00:43,041 Hè impussibile di cuntrabandà inseme. 8 00:00:43,833 --> 00:00:46,208 Allora sò cuntrabandati in veiculi, in valigie, 9 00:00:46,291 --> 00:00:51,750 {\an8}cù prudutti d'esportazione ordinariu, cum'è tessili, l'elettronica, è cusì. 10 00:00:51,833 --> 00:00:54,458 {\an8}Sò purtati in picculi rate. 11 00:00:55,708 --> 00:00:58,250 Cuntinueghjanu à sbuccà in attraversu i nostri cunfini. 12 00:00:58,958 --> 00:01:01,041 Ch'ella sia Bangladesh, Birmania, Nepal, 13 00:01:01,125 --> 00:01:03,333 o di sicuru, u nostru vicinu, u Pakistan. 14 00:01:04,333 --> 00:01:06,833 {\an8}A volte i so mezi sò innovativi. 15 00:01:12,083 --> 00:01:14,625 Questi bastardi travaglianu assai duru. 16 00:01:14,708 --> 00:01:16,791 Quale sà induve sò quelli bastardi. 17 00:01:19,000 --> 00:01:23,750 s'ellu ùn ghjunghjenu à u mercatu ghjustu, Ancu i megliu fatture falsi sò inutili. 18 00:01:24,250 --> 00:01:27,416 Allora, a distribuzione hè a spina dorsale di questa attività. 19 00:01:27,500 --> 00:01:30,041 E anu una reta elaborata. 20 00:01:30,666 --> 00:01:32,708 Eventualmente, ghjunghjenu à l'imprese, 21 00:01:32,791 --> 00:01:35,875 banche, ATM, è l'omu cumuni. 22 00:01:41,416 --> 00:01:44,666 Hè per quessa chì simu quì per sta cellula unica. 23 00:01:45,916 --> 00:01:50,166 Per a prima volta, diverse agenzie si riuniscenu per un scopu: 24 00:01:51,041 --> 00:01:52,500 per luttà contra a falsificazione. 25 00:01:54,416 --> 00:01:55,791 - Shekhar ! - Iè, signore. 26 00:01:56,833 --> 00:02:00,375 Bonghjornu. Sò Shekhar Ahlawat, u Chief Investigating Officer. 27 00:02:06,750 --> 00:02:07,583 {\an8}Chì? 28 00:02:11,666 --> 00:02:12,875 {\an8}Di quale era l'idea? 29 00:02:13,416 --> 00:02:15,458 {\an8}Nè u nostru, signore. Hè da u ministeru. 30 00:02:22,708 --> 00:02:25,958 L'operazione di falsificazione di l'India hè gestitu da questu omu. 31 00:02:26,041 --> 00:02:29,500 Hè un omu ricercatu. Vive principalmente in u Mediu Oriente. 32 00:02:29,583 --> 00:02:32,916 Continua à visità l'India ma nimu sà quandu ellu. 33 00:02:34,416 --> 00:02:36,500 Tuttu u sistema hè in a so sacchetta. 34 00:02:39,291 --> 00:02:40,291 {\an8}Mansoor Dalal. 35 00:02:41,500 --> 00:02:44,583 {\an8}Questu hè Jitendra Joshi, A manu diritta di Mansoor. 36 00:02:44,666 --> 00:02:46,916 {\an8}U chjamanu Jitu Kaka. 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,750 {\an8}E questu hè U distributore principale di Mansoor, Bilal. 38 00:03:34,250 --> 00:03:36,416 Aghju chjamatu u NIA ma ùn anu micca aghjurnamenti. 39 00:03:36,500 --> 00:03:37,708 Sò duie simane. 40 00:03:37,791 --> 00:03:39,750 Sò veramente investigati ? 41 00:03:39,833 --> 00:03:42,166 Fighjate, Megha, avete trovu e fatture. 42 00:03:42,250 --> 00:03:43,916 Hè un successu. 43 00:03:44,000 --> 00:03:45,583 Lasciate u restu à elli. 44 00:03:48,333 --> 00:03:50,833 Perchè ùn pudemu micca investigà? 45 00:03:50,916 --> 00:03:52,250 L'aghju da fà mè stessu. 46 00:03:58,708 --> 00:04:00,333 Semu a pulizza ? 47 00:04:01,083 --> 00:04:01,916 No. 48 00:04:02,750 --> 00:04:04,750 Semu l'agenza di applicazione di a lege? 49 00:04:04,833 --> 00:04:05,875 No. 50 00:04:06,375 --> 00:04:09,583 U nostru travagliu hè di fà ricerche per u guvernu 51 00:04:09,666 --> 00:04:13,958 è aiuta a polizia cù investigazioni. Eccu. 52 00:04:14,041 --> 00:04:18,125 Per a NIA, hè solu una fattura falsa, è quandu travaglianu nantu à questu ... 53 00:04:31,791 --> 00:04:33,875 Fermu una calamità finanziaria. 54 00:04:33,958 --> 00:04:36,708 Una volta chì i tecnichi sò trattati, 55 00:04:36,791 --> 00:04:41,291 A produzzione di massa hà da esse cuminciatu è i nostri scanners ùn rilevaranu micca e fatture. 56 00:04:42,500 --> 00:04:43,958 Quessi sò rivindicazioni pesanti. 57 00:04:44,750 --> 00:04:49,166 Fighjate. Ùn aghju micca tempu per e vostre teorie. Scusa! 58 00:04:49,833 --> 00:04:51,875 Allora simu pagati per ùn fà nunda. 59 00:04:53,625 --> 00:04:54,458 Chì ? 60 00:04:55,208 --> 00:04:59,000 Eru occupatu à travaglià è avà hè ghjuntu è mi sguassate l'umore ! 61 00:04:59,083 --> 00:05:03,875 Vi l'aghju dettu ripetutamente chì simu solu analisti, micca James Bond. 62 00:05:03,958 --> 00:05:04,916 Chì diavule! 63 00:05:14,083 --> 00:05:15,875 -Bonghjornu. Sò mè. - Iè, signore. 64 00:05:15,958 --> 00:05:18,375 Aghju un amicu. Hè ben cunnessu. 65 00:05:19,791 --> 00:05:21,625 - Ellu voli a roba. - Certu, signore. 66 00:05:22,208 --> 00:05:23,250 Hè un grande ordine. 67 00:05:24,000 --> 00:05:25,791 - Pigliu 10%. - Fattu, signore. 68 00:05:33,833 --> 00:05:36,333 Bonghjornu. Lakde hà chjamatu. Hè garantitu. 69 00:05:36,416 --> 00:05:38,666 Hè un grande ordine. Chjamate l'Artista. 70 00:05:38,750 --> 00:05:40,125 Va bè, u chjamaraghju. 71 00:05:40,208 --> 00:05:41,041 Avvedeci. 72 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 Andate, pigliate, omu. 73 00:05:58,958 --> 00:06:01,291 Avemu un grande ordine. Pudete trattà? 74 00:06:01,375 --> 00:06:03,041 Chi voli dì? Ben intesu. 75 00:06:03,125 --> 00:06:04,875 Quantu? Parlaraghju à Sunny. 76 00:06:05,625 --> 00:06:07,125 Ùn aduprate micca i nomi, stronzo ! 77 00:06:07,208 --> 00:06:09,083 Scusate, Anees. Mamma puttana ! 78 00:06:09,166 --> 00:06:10,291 Innò, micca voi. 79 00:06:10,916 --> 00:06:13,041 Scuntremu se questu funziona, ok? 80 00:06:13,125 --> 00:06:16,041 Di sicuru. Parlaraghju cun "ellu". 81 00:06:30,625 --> 00:06:33,583 Aghju bisognu di dui fasci da u raid FICN di Kathmandu. 82 00:06:38,833 --> 00:06:39,875 Carta d'identità, per piacè. 83 00:06:47,083 --> 00:06:49,916 -Quandu a vulterà ? - Hè per teste di laboratoriu. 84 00:06:50,000 --> 00:06:52,750 Sò, ma aghju bisognu di inserisce una data. 85 00:06:52,833 --> 00:06:54,500 Data di ritornu, data di ricezione. 86 00:06:55,208 --> 00:06:56,041 Dui mesi. 87 00:07:02,416 --> 00:07:04,750 - Fate sei. - Da veru ? 88 00:07:04,833 --> 00:07:06,250 A prova pò piglià tempu. 89 00:07:16,541 --> 00:07:18,375 Sò boni, secondu l'usu. 90 00:07:18,458 --> 00:07:19,750 Qualessu custa più ? 91 00:07:20,791 --> 00:07:21,625 Questu, signore. 92 00:07:22,791 --> 00:07:24,791 - Chì hè u prezzu ? - 70 000 rupie. 93 00:07:25,291 --> 00:07:26,625 -Chì ? - 70 000. 94 00:07:26,708 --> 00:07:29,166 Cù sconti. Ùn fareraghju micca prufitti. 95 00:07:29,250 --> 00:07:31,291 Ùn dumandate micca di calà u prezzu. Ùn possu micca. 96 00:07:31,375 --> 00:07:32,541 Vi aghju dumandatu ? 97 00:07:33,500 --> 00:07:35,416 - Ti negoziate. -Scusa. 98 00:07:35,708 --> 00:07:36,541 stronzo. 99 00:07:39,541 --> 00:07:42,083 U nostru travagliu hè utile qualchì volta. 100 00:07:45,291 --> 00:07:48,541 Dammi dui telefoni è un bonu scontu. 101 00:07:48,625 --> 00:07:50,333 Signore, u scontu ... 102 00:07:51,708 --> 00:07:52,958 Perchè ridi ? 103 00:07:54,916 --> 00:07:55,750 Scontu ? 104 00:07:55,833 --> 00:07:57,791 - Ùn hè micca bè ? - Moltu bè, signore. 105 00:07:57,875 --> 00:07:59,833 E nostre app funzionaranu senza problemi. 106 00:07:59,916 --> 00:08:02,833 Ùn hè micca per mè, hè per l'anniversariu di Vyom. 107 00:08:02,916 --> 00:08:04,375 L'avete compru per Vyom? 108 00:08:06,583 --> 00:08:07,416 Perchè? 109 00:08:08,083 --> 00:08:09,833 - Signore, hà sei anni. - Allora ? 110 00:08:09,916 --> 00:08:12,166 Un zitellu di sei anni ùn pò micca aduprà un telefunu ? 111 00:08:12,250 --> 00:08:13,666 U mo figliolu hè assai brillanti. 112 00:08:15,791 --> 00:08:16,625 Quì. 113 00:08:20,291 --> 00:08:21,291 Hè per mè? 114 00:08:23,375 --> 00:08:26,000 - Perchè, sgiò ? -Perchè? Hè per quessa chì aghju compru dui. 115 00:08:26,708 --> 00:08:28,000 Per voi è per Vyom. 116 00:08:30,666 --> 00:08:32,041 Ùn site vergogna ? 117 00:08:32,166 --> 00:08:34,375 Cumprà telefoni cun falsificazioni? 118 00:08:34,416 --> 00:08:35,916 Ma l'avete sempre accettatu? 119 00:08:36,000 --> 00:08:38,125 Avà ùn sò micca u solu culpèvule ! 120 00:08:48,625 --> 00:08:49,708 U capu hè quì. 121 00:08:51,375 --> 00:08:52,666 Salutami, Lakde. 122 00:08:54,625 --> 00:08:57,916 Kesaribhai Doshi, MLA. U cunnosci ? 123 00:08:58,000 --> 00:08:59,250 Hè da Gujarat. 124 00:08:59,333 --> 00:09:00,916 Hè aspittendu dentru. Venite. 125 00:09:11,666 --> 00:09:13,666 Hè protocolu. 126 00:09:13,750 --> 00:09:14,708 Va bè. 127 00:09:30,083 --> 00:09:32,083 Signore, hè quì. 128 00:09:40,416 --> 00:09:41,250 Siate. 129 00:09:49,291 --> 00:09:50,333 Chì avete ? 130 00:09:50,916 --> 00:09:52,125 - Nunda. - Whisky. 131 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 Signore, hè u tippu. 132 00:09:59,166 --> 00:10:00,291 Hè talentu. 133 00:10:03,375 --> 00:10:04,583 Aghju bisognu di 20. 134 00:10:06,416 --> 00:10:07,250 Fattu. 135 00:10:10,458 --> 00:10:12,791 Avete da dumandassi perchè sò venutu quì. 136 00:10:14,916 --> 00:10:15,791 Aghju una regula. 137 00:10:17,166 --> 00:10:18,958 Vogliu parlà in faccia. 138 00:10:27,125 --> 00:10:29,625 Andate. U mo omu hà da gestisce u restu. 139 00:10:31,000 --> 00:10:31,833 Andemu. 140 00:10:36,083 --> 00:10:37,125 Vulete un beie ? 141 00:10:38,333 --> 00:10:40,208 Siate u mo invitatu. Ùn ci hè micca fretta. 142 00:10:54,166 --> 00:10:56,291 Hè abbastanza. Andemu. 143 00:11:00,125 --> 00:11:02,166 S'è stu panni fora, sarete riccu. 144 00:11:02,250 --> 00:11:04,041 Quandu vulete a consegna? 145 00:11:05,666 --> 00:11:08,875 A campagna principiarà in duie settimane. 146 00:11:09,666 --> 00:11:11,291 Dui settimane hè un pocu strettu. 147 00:11:11,375 --> 00:11:12,458 È a consegna ? 148 00:11:13,416 --> 00:11:15,333 I so ragazzi piglianu e cose? 149 00:11:16,166 --> 00:11:17,000 No. 150 00:11:18,583 --> 00:11:20,208 Avete da purtà. 151 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 In Surat. 152 00:11:22,958 --> 00:11:24,166 Chì dici ? 153 00:11:24,916 --> 00:11:26,583 Una spedizione transfrontaliera ? 154 00:11:27,666 --> 00:11:28,625 Scusate, ùn pudemu micca. 155 00:11:31,416 --> 00:11:34,291 Micca... Micca à stu prezzu. 156 00:11:36,875 --> 00:11:39,041 Avete dettu: "Un'ultima volta". 157 00:11:39,125 --> 00:11:41,000 Ma questu hè diventatu un abitudine. 158 00:11:41,750 --> 00:11:43,541 Perchè avete pigliatu un grande ordine? 159 00:11:43,625 --> 00:11:46,000 - Ti dumandu, Firoz ! - Aghju accunsentutu, ziu. 160 00:11:56,250 --> 00:11:58,916 Stavamu bè cum'è picculi, Sunny. 161 00:11:59,708 --> 00:12:00,958 Perchè piglià un tali risicu? 162 00:12:01,041 --> 00:12:03,291 Quantu tempu seremu insignificanti ? 163 00:12:04,583 --> 00:12:06,583 Avemu da piglià risichi in a vita. 164 00:12:06,666 --> 00:12:08,166 Hè un risicu innecessariu. 165 00:12:09,208 --> 00:12:10,625 Tali risichi ruinanu a vita. 166 00:12:10,708 --> 00:12:12,791 Ùn hè micca cum'è noi facemu bè avà. 167 00:12:12,875 --> 00:12:13,875 Ci annegamu. 168 00:12:15,333 --> 00:12:17,083 A facciu per u nostru avvene. 169 00:12:17,166 --> 00:12:19,208 U vostru futuru, micca u mio. 170 00:12:19,291 --> 00:12:20,958 Dì chì ci aiuterà. 171 00:12:21,041 --> 00:12:23,416 -Aiò. -Avemu solu 26.500 pedi. 172 00:12:25,416 --> 00:12:26,291 Chì diavule? 173 00:12:26,958 --> 00:12:28,375 Ùn hè micca abbastanza carta. 174 00:12:30,708 --> 00:12:32,000 Chjameraghju Anees? 175 00:12:32,083 --> 00:12:35,125 U furtu ùn risolverà micca tuttu. Avemu da pensà in grande. 176 00:12:35,208 --> 00:12:36,708 Mi darete in guai. 177 00:12:36,791 --> 00:12:38,750 -Dàci un'idea, ziu. -Vai ti ne! 178 00:12:53,375 --> 00:12:54,958 - Siete tutti quì. -Salute! 179 00:12:55,041 --> 00:12:56,166 Semu tutti quì. 180 00:12:57,833 --> 00:12:59,083 Rekha ùn t'hà micca invitatu? 181 00:13:00,041 --> 00:13:02,250 - Innò. - Cumu pudemu sapè chì, figliolu ? 182 00:13:04,291 --> 00:13:05,916 In ogni casu, simu tutti quì. 183 00:13:06,000 --> 00:13:07,583 - Prufittate ! - Tu avissi a dittu. 184 00:13:14,916 --> 00:13:17,583 Babbu, vogliu ghjucà cù i mo amichi. 185 00:13:17,666 --> 00:13:19,625 Apri i rigali prima, per piacè. 186 00:13:19,708 --> 00:13:21,666 Verificate questu! 187 00:13:36,208 --> 00:13:38,666 - Hè u megliu amicu di a mamma. -Hè un buffone ? 188 00:13:46,000 --> 00:13:47,875 - Dammi un basgiu. -Innò. 189 00:13:47,958 --> 00:13:50,708 A to mamma t’hà dettu di ùn fà ? Vai. 190 00:14:19,375 --> 00:14:22,333 Serà tardu quandu ci ghjunghjemu. Hà dorme ancu. 191 00:14:22,416 --> 00:14:24,125 - Questu hè u vostru ? -Innò. 192 00:14:58,458 --> 00:15:00,291 Pigliu Vyom in casa a settimana prossima. 193 00:15:03,125 --> 00:15:03,958 Chì ? 194 00:15:06,666 --> 00:15:08,958 Vi aghju dettu. Chì ci hè questu "Perchè?" 195 00:15:14,666 --> 00:15:15,791 Vyom anderà ancu. 196 00:15:17,000 --> 00:15:18,958 Hè u vostru pianu cù Vyom o... 197 00:15:27,291 --> 00:15:30,750 Prima, fora di u turchinu, mi chjamate trè volte in un ghjornu. 198 00:15:30,833 --> 00:15:34,166 Siconda, site ghjuntu quì quandu vi dicu chì ùn site micca invitatu. 199 00:15:37,000 --> 00:15:40,125 - Hè cusì caru ! -A vostra lista hè ancu finita ? 200 00:15:55,500 --> 00:15:57,916 Prima, quandu era l'ultima volta chì l'avete vistu? 201 00:16:00,875 --> 00:16:01,708 Di mi. 202 00:16:06,541 --> 00:16:08,625 quantu tempu pudete piglià cura di Vyom 203 00:16:12,583 --> 00:16:14,791 Aghju cessatu di cumprà i snacks chì ti piace. 204 00:16:25,666 --> 00:16:28,625 Stu sistema di numerazione di u vostru arruvinatu u nostru matrimoniu. 205 00:16:29,208 --> 00:16:31,166 Prima, fate questu. Siconda, micca questu. 206 00:16:31,250 --> 00:16:33,916 Terzu, fate tuttu questu. Quartu, ùn fate nunda ! 207 00:16:34,000 --> 00:16:36,583 Quintu, mori. Sestu, svanisce. 208 00:16:36,666 --> 00:16:38,916 - Settimu, vai. ottu -- - Zittu ! 209 00:16:39,416 --> 00:16:40,500 Vyom dorme. 210 00:16:41,541 --> 00:16:43,500 Prima esse un babbu rispunsevule. 211 00:16:43,583 --> 00:16:45,333 Allora pigliate Vyom cun voi. 212 00:17:00,750 --> 00:17:01,958 Chjamu un Uber. 213 00:17:08,375 --> 00:17:10,875 Perchè mi butti fora ? Caru... 214 00:17:12,333 --> 00:17:13,541 Va bè. partu. 215 00:17:17,083 --> 00:17:18,583 andaraghju. 216 00:17:34,916 --> 00:17:37,833 A propositu, induve vive Arjun ? Va bè. 217 00:18:17,458 --> 00:18:18,791 Mai intesu parlà. 218 00:18:19,541 --> 00:18:22,500 Signore, sì u capu di RandD, sapete tuttu. 219 00:18:23,166 --> 00:18:25,875 Hanu bisognu di un rappresentante da ogni agenzia. 220 00:18:25,958 --> 00:18:28,875 Per piacè suggerisce u mo nome da u RBI. 221 00:18:35,458 --> 00:18:38,041 Signore, pensate chì hè una bona liberazione. 222 00:18:38,125 --> 00:18:40,666 Vulete investigà i falsi, veru? 223 00:18:41,791 --> 00:18:43,583 Va bè. Ti daraghju permessu. 224 00:18:43,666 --> 00:18:46,166 Dammi dui ghjorni. Sta settimana. I prumessu. 225 00:18:46,250 --> 00:18:48,500 Signore, simu analisti, micca James Bond. 226 00:18:50,583 --> 00:18:53,583 Ùn ti ne fà. Torneraghju in trè à quattru mesi. 227 00:18:55,000 --> 00:18:56,625 Ùn più di un annu. 228 00:19:02,666 --> 00:19:05,583 Se vulete caccià una grande scam, Fà legalmente. 229 00:19:05,666 --> 00:19:08,125 - Signore, avemu bisognu di una ID. - Per quale ? 230 00:19:09,041 --> 00:19:12,708 E per legalizà ogni attività, avete bisognu di documenti. 231 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Chì fate cù mè ? 232 00:19:13,875 --> 00:19:15,208 Chì dice ? 233 00:19:15,291 --> 00:19:18,416 Dice ch'ellu avissi mortu senza ID. 234 00:19:18,500 --> 00:19:21,541 Grazie à noi avarà una ID prima di mori. 235 00:19:21,625 --> 00:19:22,875 Giustu, babbu ? 236 00:19:22,958 --> 00:19:25,416 {\an8}No, stronzo! Aghju da more prestu. Perchè avissi bisognu di un ID? 237 00:19:25,500 --> 00:19:27,833 {\an8}Quantu duverà? Per piacè! 238 00:19:27,916 --> 00:19:29,166 Li farà. 239 00:19:29,250 --> 00:19:30,208 Perchè? Ma perchè ? 240 00:19:30,291 --> 00:19:31,500 Prestu. Per piacè. 241 00:19:42,750 --> 00:19:46,125 Felicitazioni. A vostra cumpagnia hè stata registrata. 242 00:19:46,208 --> 00:19:49,458 Ddu ghjornu, ùn avemu micca lanciatu una cumpagnia, ma a storia. 243 00:20:04,500 --> 00:20:07,041 Aghju fattu teatru in diretta. 244 00:20:07,125 --> 00:20:08,500 U travagliu in un call center. 245 00:20:08,583 --> 00:20:09,458 Sò un atleta. 246 00:20:10,583 --> 00:20:13,208 Insegnu karate. Sò una cintura negra di terzu dan. 247 00:20:14,333 --> 00:20:16,166 Ella pò ancu trattà a sicurità. 248 00:20:16,250 --> 00:20:18,166 - Mi piace viaghjà... - Mi piace. 249 00:20:18,250 --> 00:20:20,125 - recita, balla... - Stendu fora. 250 00:20:20,208 --> 00:20:23,083 - Facendu selfie. - Mi piace ancu dorme. Assai. 251 00:20:23,166 --> 00:20:24,833 Stessa. Anch'eiu. 252 00:20:24,916 --> 00:20:25,875 Chì ghjè u travagliu ? 253 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 Piglia u telefonu... 254 00:20:30,541 --> 00:20:31,750 è risponde à a chjama. 255 00:20:32,958 --> 00:20:35,125 Allora, pigliate u telefunu è risponde. 256 00:20:35,208 --> 00:20:37,666 Vogliu piglià stu travagliu 257 00:20:37,750 --> 00:20:40,041 per sustene mi stessu. 258 00:20:47,708 --> 00:20:49,291 L'ultimu film in inglese chì avete vistu? 259 00:20:49,375 --> 00:20:50,541 Dil Dhadakne Do. 260 00:20:51,375 --> 00:20:54,291 -Dil... -Aghju assai seguitori in Instagram. 261 00:20:57,916 --> 00:21:00,041 13 000 ? Qualchese altre lingue ? 262 00:21:00,125 --> 00:21:01,125 Hindi è Gujarati. 263 00:21:01,208 --> 00:21:04,333 - Parlu Konkani. -Un pocu di Kannada possu capisce. 264 00:21:04,416 --> 00:21:07,416 Parlu ancu hindi è inglese. 265 00:21:20,625 --> 00:21:23,333 Aghju da sapè u brevi, o cumu possu firmà? 266 00:22:06,250 --> 00:22:07,666 Sai? 267 00:22:08,458 --> 00:22:10,666 Eravamu fora l'altru ghjornu... 268 00:22:14,250 --> 00:22:17,166 Scusate. Per piacè dite ch'e aghju aspittatu. 269 00:22:17,250 --> 00:22:19,000 L'aghju digià dettu duie volte. 270 00:22:19,083 --> 00:22:22,375 Va bè, vi dicu cumu fà. 271 00:22:26,958 --> 00:22:29,208 Scusate, signora. Chì ùn hè micca permessu. 272 00:22:31,750 --> 00:22:35,041 Hà un discu duru, un chip, è un manuale detallatu. 273 00:22:38,833 --> 00:22:40,625 Puderia esse mandatu à qualchissia ... 274 00:22:43,208 --> 00:22:44,166 Megha Vyas. 275 00:22:52,291 --> 00:22:55,541 Lasciami unisce à a task force. Seraghju di valore immensu. 276 00:23:02,375 --> 00:23:03,875 Avà hè una entrevista di travagliu. 277 00:23:05,291 --> 00:23:07,125 Puderete travaglià per e MNCs top. 278 00:23:16,291 --> 00:23:21,083 Signore, possu guadagnà assai soldi in MNC, ma ùn possu micca serve a nazione quì. 279 00:23:22,583 --> 00:23:24,541 - Servite a nazione ? - Iè, signore. 280 00:23:30,333 --> 00:23:33,125 Aghju internatu à l'Organizazione di Stampa di Sicurezza 281 00:23:33,208 --> 00:23:34,708 in Heidelberg, Germania. 282 00:23:37,583 --> 00:23:42,416 Questu... Questu hè u mo più grande successu. Aghju aiutatu à sviluppà questu. 283 00:23:42,500 --> 00:23:45,625 A vostra squadra hà un espertu di stampa di sicurità? 284 00:23:46,500 --> 00:23:48,458 No. Hè quì chì aghju intrutu. 285 00:23:48,541 --> 00:23:50,958 Sò quellu espertu, signore. Avete bisognu di mè. 286 00:23:51,666 --> 00:23:53,000 Ùn site micca nantu à a mo lista. 287 00:24:38,375 --> 00:24:40,166 Questu hè di Kathmandu, nò? 288 00:24:42,625 --> 00:24:44,625 -U CT-600 pò detect lu? - Iè, signore. 289 00:24:47,083 --> 00:24:51,541 -Quantu tempu prima ch'ella sia in u mercatu? - Signore, hè veramente faciule. 290 00:24:51,625 --> 00:24:56,166 CT-600 hè un chip chì pò esse installatu in ogni cash machine. 291 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Aiutatela, tuttu ciò chì hà bisognu. 292 00:25:02,375 --> 00:25:04,375 Vogliu piglià CT-600 à Delhi. 293 00:25:10,125 --> 00:25:11,583 - Vulete un permessu ? -Innò. 294 00:25:18,166 --> 00:25:19,708 Sò altu ? 295 00:25:24,666 --> 00:25:27,166 Mantene a bocca chiusa davanti à ellu, va bè ? 296 00:25:27,958 --> 00:25:29,625 Questu hè l'affari. Parlaraghju. 297 00:25:30,333 --> 00:25:34,375 -E s'ellu prupone tè, basta à ricusà. - Ma perchè ? 298 00:25:34,458 --> 00:25:36,875 - Rifiuta. Ascolta mi. - Perchè ricusate u tè ? 299 00:25:39,125 --> 00:25:40,875 Fate un annuariu cummerciale? 300 00:25:40,958 --> 00:25:44,375 Iè. Per l'artisti è i tecnichi di u cinema. 301 00:25:44,458 --> 00:25:46,166 Ma dimmi qualcosa. 302 00:25:46,250 --> 00:25:48,666 A ghjente di Bollywood lancia i so figlioli. 303 00:25:48,750 --> 00:25:51,583 Chì bonu faria un annuariu? 304 00:25:51,666 --> 00:25:55,416 Pruvemu di purtà l'industria cinematografica indiana inseme. 305 00:25:59,833 --> 00:26:01,541 -A carta hè cumpleta ? -Iè. 306 00:26:01,625 --> 00:26:02,500 Dà mi. 307 00:26:05,625 --> 00:26:09,541 Tuttu bè. Dacci 50% in anticipu è u restu dopu chì u travagliu hè finitu. 308 00:26:09,625 --> 00:26:11,541 Signore, cuntentemu di 30%. 309 00:26:12,041 --> 00:26:13,791 Ùn avemu micca travagliatu sottu à 50%. 310 00:26:18,666 --> 00:26:22,208 -Bene. -Festemu questu cù una tazza di tè. 311 00:26:22,291 --> 00:26:24,375 Di sicuru. Un tè di zenzeru. 312 00:26:47,041 --> 00:26:49,791 Hè stata una settimana è ùn aghju nunda à fà. 313 00:26:49,875 --> 00:26:51,250 Hè cusì. 314 00:26:51,333 --> 00:26:52,916 Serete inattivu per ghjorni. 315 00:26:53,000 --> 00:26:55,375 Allora sarete cusì occupatu, ùn dorme micca. 316 00:26:55,458 --> 00:26:57,583 Allora, gode di a pace mentre dura. 317 00:27:42,625 --> 00:27:43,458 Signore, ancu questu. 318 00:27:47,625 --> 00:27:50,250 Mandatelu à IB, CBI, ED. 319 00:27:51,166 --> 00:27:54,291 È mandate una copia à u Ministeru di l'Affari Esteri ancu. 320 00:27:58,041 --> 00:28:02,125 Signore, aghju intesu per mostrà qualcosa. 321 00:28:04,083 --> 00:28:06,083 Aghju trovu sta fattura in un ristorante. 322 00:28:08,000 --> 00:28:09,666 Hè una falsa, signore. Quì. 323 00:28:12,166 --> 00:28:14,666 Hè una nota di sandwich. U travagliu di un picculu timer. 324 00:28:14,750 --> 00:28:18,833 I so arnesi ùn sò micca high-tech, è a carta hè substandard, ma... 325 00:28:21,625 --> 00:28:22,958 Avemu da piantà lu. 326 00:28:23,041 --> 00:28:25,250 Stu disignu hè da una stampa offset. 327 00:28:25,333 --> 00:28:28,375 Aghju aghjustatu una lista di presse. 328 00:28:28,458 --> 00:28:30,458 Pudemu andà quì è verificà. 329 00:28:34,916 --> 00:28:37,416 Ci sò centinaie di presse in a cità, 330 00:28:37,500 --> 00:28:41,791 ma aghju fattu una lista di quelli vicinu à u ristorante ch'e aghju statu. 331 00:28:41,875 --> 00:28:43,666 - Solu 11 presse... - Aspetta. 332 00:28:43,750 --> 00:28:45,458 - Signore, ci pudemu andà... - Ehi ! 333 00:28:45,541 --> 00:28:48,083 -...è s'è no truvamu nunda... - Ferma ! 334 00:28:59,416 --> 00:29:00,416 Mansoor Dalal. 335 00:29:01,250 --> 00:29:03,250 Avemu da infiltrà a so reta. 336 00:29:06,458 --> 00:29:08,166 Uni pochi di fattura ùn importa micca. 337 00:29:08,250 --> 00:29:11,125 Serà pigliatu. Hè solu questione di tempu. 338 00:29:11,208 --> 00:29:12,791 - Ci tocca à piantà-- - Mega! 339 00:29:12,875 --> 00:29:15,208 - Signore, simu tardi à a riunione. - Iè ? 340 00:29:54,958 --> 00:29:56,958 Subhash, dui tè, per piacè. 341 00:30:00,000 --> 00:30:01,416 11 presse. 342 00:30:01,500 --> 00:30:02,833 Tuttu oghje, signora ? 343 00:30:02,916 --> 00:30:05,458 Signore Shinde, i bills sò stati circulati. 344 00:30:05,541 --> 00:30:06,833 Semu digià tardi. 345 00:30:06,916 --> 00:30:08,000 Fighjate a fattura. 346 00:30:11,375 --> 00:30:12,208 Fighjate à questu. 347 00:30:15,750 --> 00:30:16,583 Hè stu falsu? 348 00:30:17,416 --> 00:30:19,875 Ci sò 11 presse di stampa in a vostra zona. 349 00:30:19,958 --> 00:30:21,083 Aghju una lista. 350 00:30:21,166 --> 00:30:22,000 Fighjate. 351 00:30:23,333 --> 00:30:24,833 Hè in pocu tempu. 352 00:30:24,916 --> 00:30:26,375 Cumu pudemu fà? 353 00:30:26,458 --> 00:30:29,750 Aghju bisognu di l'appruvazioni di u mo capu per fà u raid. 354 00:30:29,833 --> 00:30:31,416 Raid? Ùn hè micca un raid. 355 00:30:31,500 --> 00:30:34,625 Ci andemu noi dui è verificate queste presse. 356 00:30:34,708 --> 00:30:36,208 Dui minuti per ognunu. 357 00:30:41,833 --> 00:30:44,750 Dumandu à u mo capu per parlà cù u vostru superiore? 358 00:30:46,375 --> 00:30:48,500 Ùn ci hè bisognu di trascinà i superiori in questu. 359 00:30:48,583 --> 00:30:50,041 Ùn mi sminuite. 360 00:30:50,125 --> 00:30:54,166 Semu pocu di staffu. Un cuntistabile hè quì è unu hè mancatu. 361 00:30:54,250 --> 00:30:57,375 - Ùn ci hè nimu quì. -Quale arrubbaria una stazione di pulizza ? 362 00:30:57,458 --> 00:30:59,750 Andemu. Seremu fattu in duie ore. 363 00:31:01,958 --> 00:31:03,708 tè! Prima pigliamu tè. 364 00:31:03,791 --> 00:31:05,000 Ehi, fate prestu. 365 00:31:05,708 --> 00:31:06,666 Mettila giù. 366 00:31:06,750 --> 00:31:08,958 Signore Shinde, simu in ritardu. 367 00:31:11,000 --> 00:31:14,250 Per piacè venite. ti trattaraghju per tè in un bonu ristorante. 368 00:31:14,666 --> 00:31:15,875 Un bonu ristorante ? 369 00:31:15,958 --> 00:31:18,041 Andemu à Starbucks allora. 370 00:31:18,125 --> 00:31:19,208 Va bè. Di sicuru. 371 00:31:19,291 --> 00:31:21,833 - Dimenticate stu tè di stalla in strada. - Ci vulemu ? 372 00:31:31,916 --> 00:31:35,458 Signora, possu andà in casa avà ? Avemu cupertu quasi tutti. 373 00:31:35,541 --> 00:31:38,000 -L'ultimu hè à dui minuti. -Manca. 374 00:31:38,083 --> 00:31:40,500 Ci avete fattu un tour di Mumbai oghje! 375 00:31:40,583 --> 00:31:43,458 Semu a polizia, ma avemu ancu famiglie. 376 00:31:43,541 --> 00:31:46,875 Signore Shinde, hè à dui minuti. Semu quasi quì. 377 00:32:36,750 --> 00:32:38,458 Ci hè. Kranti Magazine. 378 00:32:38,541 --> 00:32:39,708 Ferma quì. 379 00:32:40,250 --> 00:32:41,583 Madama, hè chjusu. 380 00:32:47,291 --> 00:32:48,125 Sunny. 381 00:32:53,041 --> 00:32:54,625 Riturnemu dumane. 382 00:32:54,708 --> 00:32:56,333 Avemu visitatu sette presse. 383 00:32:56,416 --> 00:32:57,416 Sò stancu. 384 00:32:57,500 --> 00:32:59,916 Semu digià quì. Fate elli à apre. 385 00:33:09,125 --> 00:33:11,125 Kranti Magazine, Mumbai. 386 00:33:11,208 --> 00:33:14,583 -U cunnosci u patrone ? - Innò, dumandatelu. 387 00:33:14,666 --> 00:33:16,125 Signore Shinde, dumandate per piacè. 388 00:33:16,750 --> 00:33:19,583 Puderanu micca esse quì per noi. Forse qualcunu altru. 389 00:33:21,541 --> 00:33:24,791 Ehi, cunnosci u pruprietariu di sta stampa ? 390 00:33:25,458 --> 00:33:27,583 - Mr. Madhav. - Avete u so numeru ? 391 00:33:27,666 --> 00:33:30,541 No. Ma aghju u numeru di u so manager, Yasir. 392 00:33:30,625 --> 00:33:31,458 Di mi. 393 00:33:36,625 --> 00:33:37,625 Cazzo ! Ci hà vistu ! 394 00:33:38,250 --> 00:33:39,625 - Chiudi lu ! - Aspetta. 395 00:33:43,833 --> 00:33:47,458 Se l'avemu chjusu, ci hà da piglià un pocu di tempu per riavvia. 396 00:33:47,541 --> 00:33:48,875 A consegna hè dumani. 397 00:33:48,958 --> 00:33:50,791 - À l'infernu ! - Ascoltami ! 398 00:33:51,625 --> 00:33:52,666 Stà zittu. 399 00:33:52,750 --> 00:33:54,625 Quantu tempu per imballà stu batch? 400 00:33:55,583 --> 00:33:56,541 Di mi. 401 00:33:58,291 --> 00:33:59,250 15 minuti. 402 00:33:59,333 --> 00:34:00,666 Imbulighjate stu batch. 403 00:34:00,750 --> 00:34:02,875 Spegni i luci. Tutti elli. 404 00:34:02,958 --> 00:34:05,166 Pensaranu chì simu chjusi. Aiò. 405 00:34:10,666 --> 00:34:11,791 KRANTI MAGAZINE 406 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 - Luce, luce. - Va bè. 407 00:34:18,708 --> 00:34:19,666 Qualcosa? 408 00:34:19,750 --> 00:34:21,875 Avemu u numeru di u pruprietariu. 409 00:34:21,958 --> 00:34:22,875 Va bè, chjamalu. 410 00:34:24,250 --> 00:34:25,625 - Chjamanu. -Chì ? 411 00:34:25,708 --> 00:34:27,291 Chjamanu qualcunu. 412 00:34:30,541 --> 00:34:32,083 Ùn risponde micca ! 413 00:34:32,166 --> 00:34:34,458 Bonghjornu? Iè, Yasir chì parla. 414 00:34:35,250 --> 00:34:39,083 - Senteranu e macchine. -Aspittà, ùn ci hè reta quì ! 415 00:34:39,166 --> 00:34:41,458 Iè. Chi hè successu? 416 00:34:42,958 --> 00:34:46,666 Chì facciu ? Eiu... Aghju da vene subitu ? 417 00:34:46,750 --> 00:34:48,958 Innò, ùn mi sentu micca bè... 418 00:34:49,041 --> 00:34:51,083 Aghju a frebba. Iè. 419 00:34:51,750 --> 00:34:55,416 -Midicina. - Mi riposu dopu avè pigliatu una pillola. 420 00:34:55,500 --> 00:34:59,125 Aspetta. Perdu a reta. Bonghjornu? Hè megliu avà. 421 00:34:59,208 --> 00:35:02,458 I ghjinochje mi facenu male, dunque hè difficiule di andà in giru. 422 00:35:02,541 --> 00:35:04,666 A matina... iè. 423 00:35:04,750 --> 00:35:06,166 U mo stomacu hè ancu sbulicatu. 424 00:35:08,708 --> 00:35:10,833 Seraghju quì in dui minuti. 425 00:35:10,916 --> 00:35:12,291 Innò, ci seraghju. 426 00:35:13,791 --> 00:35:16,500 - Nunda hà travagliatu ? - Vengu. Va bè. 427 00:35:17,541 --> 00:35:18,875 Mi volenu scuntrà. 428 00:35:20,125 --> 00:35:22,458 Pigliu l'uscita posteriore. Mantene e cose quì. 429 00:35:32,458 --> 00:35:33,625 sì Yasir? 430 00:35:34,458 --> 00:35:37,000 -Hè questa a vostra stampa ? - Innò, hè di u sgiò Madhav. 431 00:35:37,083 --> 00:35:39,083 -U travagliu per ellu. - Pudete apre ? 432 00:35:39,166 --> 00:35:42,041 - Iè, apre. - Ùn possu micca senza permessu. 433 00:35:44,166 --> 00:35:45,208 Chi succede? 434 00:35:46,541 --> 00:35:48,791 Yasir hè quì! Parlanu ! 435 00:35:51,583 --> 00:35:54,916 Hè solu una formalità. Per piacè sbloccallu per dui minuti. 436 00:35:55,000 --> 00:35:58,291 Signora, forse ùn sapete micca, U signore Madhav hè u pruprietariu. 437 00:35:58,375 --> 00:36:01,041 Era un cumbattante per a libertà. Hè ben cunnisciutu. 438 00:36:01,125 --> 00:36:02,500 Gestemu Kranti Magazine. 439 00:36:03,083 --> 00:36:06,125 -Hè a so stampa. - Madama. Ziu, un minutu, per piacè. 440 00:36:08,000 --> 00:36:09,875 Ùn possu micca sente una merda da quì ! 441 00:36:09,958 --> 00:36:11,416 Entranu ? 442 00:36:11,500 --> 00:36:13,375 Cumu saparia ? 443 00:36:15,250 --> 00:36:16,916 Hè un ufficiale di u guvernu. 444 00:36:17,000 --> 00:36:18,250 Un anzianu in questu. 445 00:36:18,333 --> 00:36:19,750 Dui minuti. 446 00:36:19,833 --> 00:36:22,208 Cumu possu ? Senza u sgiò Madhav quì. 447 00:36:24,083 --> 00:36:26,333 Sunny, a pulizzia hè guidata cusì ! 448 00:36:27,791 --> 00:36:29,375 Spegnete e macchine avà! 449 00:36:33,000 --> 00:36:34,041 Se l'apro... 450 00:36:34,125 --> 00:36:38,333 Aspetta ! stronzo ! Hè una nota di sandwich ! Chì faremu cù una parte ? 451 00:36:38,416 --> 00:36:39,583 Stampa l'altra parte! 452 00:36:39,666 --> 00:36:42,125 - Ci feranu un sandwich ! - Aspetta ! 453 00:36:42,208 --> 00:36:44,583 ... micca senza permessu. Innò, nò ? 454 00:36:44,666 --> 00:36:46,625 Un minutu. Chì finiscinu. Aspetta ! 455 00:37:00,125 --> 00:37:01,250 Chiudi lu! 456 00:37:11,458 --> 00:37:13,125 A vostra stampa funziona? 457 00:37:13,208 --> 00:37:15,500 Innò Madama, chì faci ? 458 00:37:15,583 --> 00:37:17,250 - Aspetta. - Sentu una macchina. 459 00:37:17,333 --> 00:37:20,041 - Macchine ? -Vogliu dì, l’aghju pussutu sente sin’à avà. 460 00:37:20,125 --> 00:37:22,000 - Da veru ? - Solu duie seconde fà. 461 00:37:22,750 --> 00:37:24,375 Chì. 462 00:37:24,958 --> 00:37:26,083 - Hè Bittu. -WHO? 463 00:37:26,166 --> 00:37:28,875 Bittu. U figliolu aduttatu di u Signore Madhav. 464 00:37:32,833 --> 00:37:36,625 A volte entra, accende a macchina è poi parte. 465 00:37:36,708 --> 00:37:38,958 - Hè dentru ? -Innò. 466 00:37:39,041 --> 00:37:40,208 Bittu hè un fantasma. 467 00:37:40,291 --> 00:37:41,583 Ma nimu ùn teme. 468 00:37:41,666 --> 00:37:43,666 Perchè teme i fantasmi di l'amati? 469 00:37:44,541 --> 00:37:45,375 Avete finitu ? 470 00:37:46,083 --> 00:37:48,750 Cercheremu i fantasmi dopu. Sblocca a stampa. 471 00:37:48,833 --> 00:37:51,000 - Cumu possu - - Solu dui minuti. 472 00:37:51,083 --> 00:37:53,166 - Sbloccala ! Avà ! -Per piacè. 473 00:37:53,250 --> 00:37:55,416 Andate, vi purteraghju tuttu ! 474 00:37:55,500 --> 00:37:58,791 Prestu, Firoz ! Ùn ci hè tempu ! Sò ghjunti à l'internu ! 475 00:38:25,791 --> 00:38:29,666 Ùn ci hè bisognu di teme ellu. Dui minuti. Solu dui. 476 00:38:29,750 --> 00:38:31,333 Venite, prestu ! 477 00:38:31,416 --> 00:38:32,250 Coglila. 478 00:38:33,708 --> 00:38:34,958 Chi stai facendu? 479 00:38:36,041 --> 00:38:36,875 Fighjate. 480 00:38:36,958 --> 00:38:37,791 Ascolta mi. 481 00:38:37,875 --> 00:38:40,000 Avemu sempre tempu. 482 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Fate ciò chì pudete, ma prestu. 483 00:38:42,041 --> 00:38:43,041 Avemu da lascià. 484 00:38:43,125 --> 00:38:44,166 Entra. 485 00:38:48,041 --> 00:38:49,291 Entra. Date un'occhiata. 486 00:38:49,791 --> 00:38:51,750 - Accendi i luci. - Aspetta. Rallenta. 487 00:38:52,291 --> 00:38:54,041 Pigliate u vostru tempu, ma fate. 488 00:38:54,125 --> 00:38:56,208 - I ghjinochje mi facenu male. - Per piacè caminate pianu pianu. 489 00:38:56,291 --> 00:38:58,166 Andate, accende e luci. 490 00:38:58,250 --> 00:38:59,416 "Duluri di ghjinochju". 491 00:39:03,250 --> 00:39:05,333 L'aghju dettu di ùn fà micca ! 492 00:39:05,416 --> 00:39:06,541 Semu fottuti avà. 493 00:39:09,458 --> 00:39:10,458 Chì ci hè? 494 00:39:19,458 --> 00:39:21,625 -Chi stai facendu? - Stai zittu ! 495 00:39:21,708 --> 00:39:22,541 Sunny. 496 00:39:49,791 --> 00:39:51,208 Avete verificatu a basura ? 497 00:39:52,250 --> 00:39:53,875 Pensu chì avete fattu. 498 00:40:03,916 --> 00:40:04,750 stronzo. 499 00:40:12,166 --> 00:40:15,291 Chi stai facendu? Ferma ! Sunny! 500 00:40:51,333 --> 00:40:53,000 L'ACP hà chjamatu. Hè arrabbiatu. 501 00:40:58,083 --> 00:41:00,458 - Jai Hind, signore. - Ùn sò micca fà un raid. 502 00:41:00,541 --> 00:41:03,291 Sò solu cuntrollà i presse lucali. 503 00:41:03,375 --> 00:41:05,291 Avete messu u mo sigillo nantu à a lettera? 504 00:41:08,750 --> 00:41:10,250 - Aghju avutu una intuizione... -Stu stupidu ! 505 00:41:10,333 --> 00:41:11,916 Torna avà. Avà ! 506 00:41:12,000 --> 00:41:14,333 Partiraghju avà. Mi dispiace veramente. 507 00:41:14,416 --> 00:41:15,250 Jai Hind, signore. 508 00:41:16,750 --> 00:41:18,250 Mamma puttana ! 509 00:41:18,333 --> 00:41:20,000 Signore Shinde, andemu. 510 00:41:20,083 --> 00:41:22,958 Andemu. U mo capu m'hà appena cacciatu di latu! 511 00:41:23,041 --> 00:41:24,958 - Scusate, omu. -Chi voli dì? 512 00:41:25,041 --> 00:41:26,791 - Succede. - Chì passa ? 513 00:41:26,875 --> 00:41:29,125 - Puderaghju perdiri u mo travagliu. - Aghju dettu chì mi dispiace. 514 00:41:39,291 --> 00:41:40,541 Ehi, tu... 515 00:41:52,875 --> 00:41:53,708 Sunny. 516 00:41:57,208 --> 00:41:58,916 L'avia da tumbà ? 517 00:42:03,666 --> 00:42:04,791 sì pazza ? 518 00:42:10,166 --> 00:42:11,541 Hè stata una rasatura stretta. 519 00:42:50,083 --> 00:42:50,916 Firoz. 520 00:42:58,208 --> 00:42:59,208 Ascolta. 521 00:43:01,500 --> 00:43:02,958 Avemu bisognu di un novu locu. 522 00:43:04,000 --> 00:43:05,458 Hè troppu risicatu quì. 523 00:43:23,250 --> 00:43:24,208 Sunny! 524 00:43:27,708 --> 00:43:28,708 Sunny? 525 00:43:34,666 --> 00:43:35,666 Questu ... 526 00:43:48,666 --> 00:43:49,666 Questu ... 527 00:43:56,458 --> 00:43:57,458 Questu ... 528 00:43:57,541 --> 00:43:58,875 Tutti issi soldi... 529 00:44:00,458 --> 00:44:01,541 I... 530 00:44:03,375 --> 00:44:04,833 Aghju intesu un rumore è aghju ... 531 00:44:04,916 --> 00:44:08,125 Firoz... sgiò Madhav ? Chì face quì ? 532 00:44:08,208 --> 00:44:09,041 Stà zittu. 533 00:44:17,375 --> 00:44:19,500 Devu avè tenutu quì. 534 00:44:20,791 --> 00:44:23,916 Continuu à scurdà e cose. Questu ... 535 00:44:24,583 --> 00:44:25,958 Quì. Pigliate questu. 536 00:44:27,875 --> 00:44:29,125 Vai è paga Ratan. 537 00:44:30,000 --> 00:44:33,958 Pudemu ancu salvà a nostra rivista. Vai ! 538 00:44:34,041 --> 00:44:36,208 -Spiccia ti. -Varaghju subitu. tu-- 539 00:44:36,291 --> 00:44:37,708 - Iè. Vai. -Tu-- 540 00:44:37,791 --> 00:44:39,291 Andate in casa è riposate. 541 00:44:39,375 --> 00:44:42,250 - Firoz. - Andemu, babbu. 542 00:44:42,875 --> 00:44:45,416 Vai, ti purteraghju in casa. 543 00:44:45,500 --> 00:44:47,916 A pigliarà. Sunny, vai è paga Ratan. 544 00:44:50,791 --> 00:44:51,833 Ùn ti ne fà. 545 00:44:51,916 --> 00:44:52,916 va bè ? 546 00:44:56,500 --> 00:44:57,625 Chì era quellu? 547 00:44:59,083 --> 00:45:00,166 Hè accadutu di novu. 548 00:45:00,750 --> 00:45:01,833 Chi voli dì? 549 00:45:03,625 --> 00:45:05,625 L'aghju vistu cusì prima. 550 00:45:06,583 --> 00:45:07,666 Ùn m'avete mai dettu. 551 00:45:08,875 --> 00:45:10,833 Si scurdaria di e cose in l'uffiziu. 552 00:45:11,750 --> 00:45:13,666 Paria normale, vista a so età. 553 00:45:15,041 --> 00:45:17,916 Ma ùn l'aghju mai vistu in una forma cusì brutta. 554 00:45:25,583 --> 00:45:27,708 Aghju da dumandà à Firoz di chjamà Lakdawala. 555 00:45:28,291 --> 00:45:29,875 Avemu bisognu di u locu di goccia. 556 00:45:32,625 --> 00:45:34,541 Sunny, ùn pudete micca vede ? 557 00:45:35,125 --> 00:45:37,333 Questu hè un signu di Diu. 558 00:45:37,416 --> 00:45:39,916 Mettemu una fine à questu. Avemu avutu abbastanza. 559 00:45:49,250 --> 00:45:50,958 Avete sbagliatu u segnu, ziu. 560 00:45:53,000 --> 00:45:54,000 A polizia hè ghjunta, 561 00:45:55,625 --> 00:45:57,125 ma ùn avemu micca pigliatu. 562 00:45:58,583 --> 00:46:00,625 U babbu ùn si ricorda nunda. 563 00:46:03,083 --> 00:46:05,291 Hè un signu chì simu nantu à a strada bona. 564 00:46:10,500 --> 00:46:11,583 L'affare hè nantu. 565 00:46:47,708 --> 00:46:50,083 Signore, eru entusiasmu di u novu travagliu. 566 00:47:01,041 --> 00:47:02,250 Chi parla cusì ? 567 00:47:04,666 --> 00:47:06,500 Avete memorizatu quella scusa? 568 00:47:33,916 --> 00:47:36,250 -Chì ? - Hè cum'è voi, o signore. 569 00:47:36,708 --> 00:47:37,791 Avete finitu quì ? 570 00:47:37,875 --> 00:47:38,708 Lasciate. 571 00:47:53,208 --> 00:47:54,541 Sfurtunatamente-- 572 00:47:54,625 --> 00:47:55,541 Rilassate, omu. 573 00:47:56,208 --> 00:47:57,041 Ùn possu micca rilassate. 574 00:47:58,041 --> 00:47:59,166 Dormi quì ? 575 00:48:00,708 --> 00:48:02,041 Ùn mi stressate più. 576 00:48:12,833 --> 00:48:14,458 Puntu di cuntrollu avanti. Agisce normale. 577 00:48:17,083 --> 00:48:19,000 Puderia ancu manghjà u volante. 578 00:48:19,416 --> 00:48:20,375 - Stronzo. - Rilassate. 579 00:48:32,708 --> 00:48:34,666 -Induve vai? - Surat. 580 00:48:34,750 --> 00:48:35,958 Mostrami i vostri documenti. 581 00:48:39,458 --> 00:48:40,875 Quì. Passà nantu à e carte. 582 00:48:42,583 --> 00:48:43,458 Spiccia ti. 583 00:48:49,666 --> 00:48:50,875 Venite. Scendi. 584 00:48:54,250 --> 00:48:55,125 Aiò! 585 00:48:58,791 --> 00:48:59,708 Venite. 586 00:49:01,541 --> 00:49:02,500 Sposta. 587 00:49:11,291 --> 00:49:14,000 -Chì fighjate ? Apri lu. - Di sicuru. 588 00:49:14,083 --> 00:49:14,916 Aiò. 589 00:49:19,500 --> 00:49:20,500 Eccu, signore. 590 00:49:22,166 --> 00:49:24,375 -Aiò. - Avemu tutti i ducumenti. 591 00:49:24,458 --> 00:49:26,416 -È i permessi. -Eccu tuttu. 592 00:49:26,500 --> 00:49:28,875 - Basta à apre. - Di sicuru. I chjavi, Firoz. 593 00:49:30,208 --> 00:49:33,166 -Ùn a pigliaranu micca s'è a scatula hè aperta. - Lasciatelu verificà. 594 00:49:33,250 --> 00:49:36,500 Fighjate. Ùn ci hè nunda quì. Solu cartulari. 595 00:49:36,583 --> 00:49:38,791 - Direttori. -Chì hè un "detectoriu?" 596 00:49:38,875 --> 00:49:41,666 Hà nomi di persone da l'industria cinematografica. 597 00:49:41,750 --> 00:49:44,625 -Iè. -Vogliu dì, ancu di Katrina ? 598 00:49:44,708 --> 00:49:46,875 Perchè sparte u so numeru? 599 00:49:46,958 --> 00:49:49,541 - Hè solu l'equipaggiu di a camera ... -Allora hè inutile. 600 00:49:49,625 --> 00:49:51,333 L'imballu hè assai travagliu. 601 00:49:51,416 --> 00:49:53,500 -E... - Fà un passu in daretu. 602 00:49:53,583 --> 00:49:55,291 - Movimenti. -...Tollywood, ancu. 603 00:49:55,375 --> 00:49:56,291 Pruvate u numeru. 604 00:49:56,375 --> 00:49:58,625 Li risponderanu. Pruvate. 605 00:49:58,708 --> 00:50:02,083 -Cerca cun cura. - Ùn accettanu micca scatuli aperti, signore. 606 00:50:07,833 --> 00:50:09,000 Chì ci hè? 607 00:50:09,916 --> 00:50:11,000 - Nunda. -Apri lu. 608 00:50:11,083 --> 00:50:12,666 - Hè inchiostru, sgiò. -Zittu! 609 00:50:12,750 --> 00:50:15,583 -Apri lu. -Eiu socu. Ùn ci hè nunda. 610 00:50:15,666 --> 00:50:16,666 Sposta. 611 00:50:22,666 --> 00:50:25,083 Chì ghjè stu? Un annuariu telefuninu di film? 612 00:50:25,166 --> 00:50:26,791 Ubriacu li chjamate ? 613 00:50:26,875 --> 00:50:28,708 Sidemu è parlemu, signore. 614 00:50:28,791 --> 00:50:30,541 -Portalu. - Parlate ? 615 00:50:30,625 --> 00:50:32,250 - Venite, parlemu. -Iè. 616 00:50:32,333 --> 00:50:33,916 Perchè disturbà, signore ? Attenti. 617 00:50:34,000 --> 00:50:35,833 - Venite. - Ehi, signore. Per piacè ascolta. 618 00:50:35,916 --> 00:50:38,166 - Chì hè questu ? - Ùn purtamu micca assai. 619 00:50:38,250 --> 00:50:40,291 Parlemu, signore. Per piacè venite, signore. 620 00:50:40,375 --> 00:50:41,208 Va bè, venite. 621 00:50:43,958 --> 00:50:45,666 Di mi. Quantu? 622 00:50:46,916 --> 00:50:48,291 - 10 000. -50. 623 00:50:48,375 --> 00:50:51,083 - Hè troppu. - 50 ? Ùn avemu micca, signore. 624 00:50:51,166 --> 00:50:52,458 Avete liquore inglese. 625 00:50:53,541 --> 00:50:55,458 Ùn pagate mancu a tassa di trasportu. 626 00:50:55,541 --> 00:50:57,250 Allora ùn fate micca finta di esse poviru. va bè ? 627 00:50:57,333 --> 00:50:59,666 Signore, chì ne tenete uni pochi di buttigli? 628 00:50:59,750 --> 00:51:01,041 L'alcohol hè pruibitu. 629 00:51:01,125 --> 00:51:02,916 Ùn ci hè micca pruibitu per voi, signore. 630 00:51:03,000 --> 00:51:05,500 -Fate dui buttigli è ₹ 25,000. - Iè, signore. 631 00:51:05,583 --> 00:51:06,416 Ascolta. 632 00:51:07,541 --> 00:51:11,250 -Sei buttigli è ₹ 30,000. - Signore, trè buttigli è 30.000 ₹. 633 00:51:11,333 --> 00:51:12,375 Ehi ! 634 00:51:12,458 --> 00:51:13,625 Ùn negoziate micca quì. 635 00:51:13,708 --> 00:51:15,083 -Aiò. - Innò, sgiò ! 636 00:51:15,166 --> 00:51:17,416 - Pigliate sei buttigli. - Va bè, pigliate. 637 00:51:17,500 --> 00:51:18,666 - Pigliate. - Pigliate. 638 00:51:18,750 --> 00:51:20,125 Fighjate, signore. 639 00:51:23,041 --> 00:51:24,083 Micca quì. 640 00:51:34,750 --> 00:51:37,500 Perchè eri cusì drammaticu annantu à u licore? 641 00:51:37,583 --> 00:51:39,000 "Sgiò, dui. Signore, trè." 642 00:51:39,083 --> 00:51:40,791 cazzo. È ùn eri micca? 643 00:51:40,875 --> 00:51:41,708 Gira a manca. 644 00:52:36,500 --> 00:52:38,166 - E l'alcolu ? -Chì ? 645 00:52:38,875 --> 00:52:39,750 I soldi. 646 00:52:41,000 --> 00:52:43,750 Hà ragione. Ùn pudemu micca ripiglià. 647 00:53:01,291 --> 00:53:04,083 Perchè li dà l'alcol gratis? Hè scarsu quì. 648 00:53:05,166 --> 00:53:06,583 Facemu festa cun questu. 649 00:53:59,000 --> 00:54:01,125 L'aghju dettu: "Bro talk ùn funziona micca". 650 00:54:01,208 --> 00:54:03,458 Sè vo site caricatu, avete rispettu. 651 00:54:03,541 --> 00:54:05,791 -Chì dici ? Diritta? - Hai ragione. 652 00:54:09,083 --> 00:54:10,708 A porta ? Ziu l'hà apertu ? 653 00:54:10,791 --> 00:54:11,625 Ziu ! 654 00:54:21,791 --> 00:54:22,791 Sorti. 655 00:54:29,750 --> 00:54:31,833 Stu locu hè cum'è un tempiu per mè. 656 00:54:33,125 --> 00:54:34,750 È avete peccatu quì. 657 00:54:35,625 --> 00:54:39,125 Avete apprufittatu di a mo malatia è hà fattu questu? 658 00:54:43,500 --> 00:54:45,166 I avissi a sapiri... 659 00:54:46,833 --> 00:54:50,333 chì u figliolu di latru diventerà solu un latru. 660 00:54:53,416 --> 00:54:55,625 È tù? I... 661 00:54:56,708 --> 00:54:59,791 T'aghju amatu cum'è u mo propiu. 662 00:55:00,708 --> 00:55:02,791 È questu hè cumu mi rimbursate ? 663 00:55:13,458 --> 00:55:15,375 Per via di u vostru babbu, 664 00:55:15,833 --> 00:55:18,791 Aghju persu a mo figliola per sempre. 665 00:55:20,541 --> 00:55:21,791 Pensu 666 00:55:21,875 --> 00:55:24,708 Ùn aghju micca bisognu di suppurtà più dolore. 667 00:55:28,541 --> 00:55:29,375 Ma tu... 668 00:55:32,166 --> 00:55:34,875 Avete vultatu per esse peghju chè u to babbu. 669 00:55:39,833 --> 00:55:41,666 Avemu fattu per salvà Kranti... 670 00:56:03,500 --> 00:56:04,333 Venite. 671 00:58:27,375 --> 00:58:29,375 Traduttu da Sheela Sijin Mathews 672 00:58:29,458 --> 00:58:31,458 Supervisore Creativu - Subbaiah KG