1
00:00:08,310 --> 00:00:10,890
(Hwang In Youp)

2
00:00:12,650 --> 00:00:15,110
(Jung Chae Yeon)

3
00:00:15,110 --> 00:00:17,570
(Bae Hyeon Seong)

4
00:00:22,730 --> 00:00:25,850
(Choi Won Young, Choi Moo Sung)

5
00:00:25,850 --> 00:00:27,680
(Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye)

6
00:00:38,110 --> 00:00:41,940
(පවුලේ තේරීම අනුව)

7
00:00:45,800 --> 00:00:49,540
හේ ජූන් සහ මම යහතින් පැමිණියෙමු.

8
00:00:50,510 --> 00:00:51,709
අපි දැන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

9
00:00:56,510 --> 00:00:57,749
ජු වොන්. එය පෙනෙන්නේ...

10
00:00:57,750 --> 00:01:00,150
ඔබට සජීවී උපන්දිනයක් ලැබේවි
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ. හරිද?

11
00:01:01,719 --> 00:01:03,020
කවුද කියන්නේ මම කරන්නම් කියලා?

12
00:01:05,820 --> 00:01:08,019
ඔබ අවන්හලේ සිටියා
ගිය අවුරුද්දේ මගේ උපන්දිනේ දවසේ.

13
00:01:08,020 --> 00:01:09,489
කිම් මහත්තයත් වැඩට ගියා.

14
00:01:09,490 --> 00:01:11,089
මමත් මගේ බේකරිය සමඟ කාර්යබහුලයි.

15
00:01:11,329 --> 00:01:13,328
අපිට තියාගන්න කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ
එය මේ දක්වා පහත් ය.

16
00:01:13,329 --> 00:01:14,929
මේ වසරේ එය සජීවී විය යුත්තේ ඇයි?

17
00:01:17,070 --> 00:01:19,600
එදා මට සැලසුම් තියෙනවා. මට ඒක අවලංගු කරන්න බෑ.

18
00:01:19,870 --> 00:01:21,299
ඇයි? නමුත් තවමත්.

19
00:01:21,770 --> 00:01:23,709
ඔවුන් මෙතරම් කාලයක් දුරස් වී ඇත.

20
00:01:23,710 --> 00:01:25,468
සමඟ ඔබේ උපන්දිනය සමරමින්
ඔවුන් හොඳ වනු ඇත.

21
00:01:25,469 --> 00:01:27,138
හරි. අපිට පුළුවන්...

22
00:01:27,139 --> 00:01:28,659
පවුලේ අය සමඟ හොඳ උපන්දින සාදයක්.

23
00:01:29,350 --> 00:01:31,049
ඒත් අපි පවුලක් නෙවෙයි.

24
00:01:31,480 --> 00:01:34,248
කිම්. යාං. ඒ වගේම මම යූන් කෙනෙක්.

25
00:01:34,249 --> 00:01:35,449
අපි පවුලක් විය හැක්කේ කෙසේද?

26
00:01:36,120 --> 00:01:38,889
ඔබට මුහුදු පැලෑටි සුප් පානය කළ හැකිය
හෝ ramyeon එකට.

27
00:01:39,189 --> 00:01:40,189
එය ඔබ හතර දෙනා වනු ඇත.

28
00:01:42,960 --> 00:01:44,089
මම යනවා.

29
00:01:48,499 --> 00:01:51,130
කලබල වෙන්න එපා. මම ඇයට කතා කරන්නම්.

30
00:01:51,730 --> 00:01:52,839
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

31
00:01:57,439 --> 00:01:58,510
යහපත්කම.

32
00:02:00,279 --> 00:02:01,910
කෙසේ වෙතත්, මට ජූ වොන් තේරුම් ගත හැකිය.

33
00:02:03,049 --> 00:02:04,579
ඇය බලා සිටීමෙන් වෙහෙසට පත් විය.

34
00:02:08,880 --> 00:02:11,189
මම ඇයට කතා කරන්නම්. ඔයා ඔතන ඉන්න.

35
00:02:11,190 --> 00:02:12,220
ඇයි?

36
00:02:14,119 --> 00:02:15,418
ඔයා යන්න කලින් අපි කතා කරමුද?

37
00:02:15,419 --> 00:02:16,829
මට කතා කිරීමට කිසිවක් නැත.

38
00:02:22,530 --> 00:02:23,530
ඔයා හිතුවද මම ඔයාට ස්තූති කරයි කියලා...

39
00:02:23,531 --> 00:02:25,011
ඔබ මගේ උපන්දිනය සැමරීමට පැමිණියේ නම්?

40
00:02:26,239 --> 00:02:28,699
නෑ මම දැනගෙන හිටියා ඔයා තරහ වෙයි කියලා.

41
00:02:28,940 --> 00:02:29,940
එතකොට මොකක්ද?

42
00:02:32,139 --> 00:02:33,579
මට ඔයාව දැණුනා.

43
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
දැන්, මේ කාලයෙන් පසු?

44
00:02:43,220 --> 00:02:45,689
මගේ තාත්තා, ඔයාගේ තාත්තා, මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

45
00:02:45,690 --> 00:02:46,989
ඒත් ඉතින් මොකද?

46
00:02:47,190 --> 00:02:49,130
ඔයාට ඕන කුමක් ද? ඒ සියල්ල දැන් අතීතයේ ය.

47
00:02:49,989 --> 00:02:52,090
දැන් ඒ ගැන කතා කරලා තේරුම මොකක්ද?

48
00:02:53,260 --> 00:02:55,130
Kang Hae Jun. මෙහෙට එන්න.

49
00:02:55,329 --> 00:02:56,369
හරි හරී.

50
00:02:59,199 --> 00:03:00,899
ඔය දෙන්නව දැක්කම මට සතුටක් නෑ.

51
00:03:01,269 --> 00:03:03,509
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද තිබුණේ කියලා
ඔබ ආපසු පැමිණි විට මතක තබා ගන්න.

52
00:03:03,510 --> 00:03:05,369
එය කුමක් වුවත්, ඔබේ සැලැස්මෙන් මාව ගණන් කරන්න.

53
00:03:05,940 --> 00:03:07,010
ඉන්න.

54
00:03:20,660 --> 00:03:22,459
ඇය දැන් අපට සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරයි.

55
00:03:24,160 --> 00:03:25,459
අපි මෙය අපේක්ෂා කළෙමු.

56
00:03:25,899 --> 00:03:27,760
අපි සෙවිය යුතුයි
වෙනත් ක්රමයක් හෝ යමක්.

57
00:03:28,829 --> 00:03:29,899
හරි.

58
00:03:31,130 --> 00:03:32,450
අපිට ඒ දේ ඇයට කියන්න අමතක වුණා.

59
00:03:33,899 --> 00:03:34,940
අපොයි නෑ.

60
00:03:40,010 --> 00:03:42,310
(කථාංග 10)

61
00:03:44,049 --> 00:03:46,880
{\an8}කොහොමද? ඔබ හැසිරුණාද
ඔවුන්ගේ දුරස්ථ ඥාතියෙකු මෙන්ද?

62
00:03:47,149 --> 00:03:49,090
{\an8}මම මගේ උපරිමය කළා.

63
00:03:49,590 --> 00:03:51,519
{\an8}ඔවුන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි? මේ කුමක් ගැනද?

64
00:03:52,859 --> 00:03:53,919
{\an8}ඔබ දන්නවා...

65
00:03:54,519 --> 00:03:55,590
{\an8}ඔහු පෙනුනේ කෙසේද?

66
00:03:56,130 --> 00:03:57,630
{\an8}ඔහුගේ ඇස් තවමත් දිදුලයිද?

67
00:03:58,829 --> 00:04:00,730
{\an8}ඔහුගේ නාසය තවමත් හොඳින් තියුණුද?

68
00:04:00,829 --> 00:04:03,768
{\an8}ඔහු අවුරුදු දහයක් වැඩිමල් කිම් සන් හා පමණි.

69
00:04:03,769 --> 00:04:04,829
{\an8}කං හේ...

70
00:04:06,739 --> 00:04:07,970
{\an8}යං හේ ජුන් යනු හේ ජුන් පමණි.

71
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
{\an8}එහෙමද?

72
00:04:13,439 --> 00:04:15,140
{\an8}- ඔබ සතුටුද?
- නැහැ.

73
00:04:15,509 --> 00:04:17,009
මම නිකමට අහන්න හිටියේ.

74
00:04:18,950 --> 00:04:21,179
ඉතින් ඔවුන් කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

75
00:04:21,720 --> 00:04:23,489
- ඔවුන් යන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

76
00:04:23,749 --> 00:04:25,688
දෙන්නම සදහටම ආපහු ආවා.

77
00:04:25,689 --> 00:04:27,936
ඒ වගේම එයාලට ඕන මගේ සමරන්න
දැන් සිට උපන් දින එකට.

78
00:04:27,960 --> 00:04:31,390
සිරාවටම. ඔවුන් කෙසේ විය හැකිද
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් හැසිරෙන්නේද?

79
00:04:32,189 --> 00:04:34,900
- ඔවුන් සමාව ඉල්ලුවේවත් නැද්ද?
- ඔවුන් කළේ නැහැ.

80
00:04:35,929 --> 00:04:38,400
එය අමතක කරන්න. එයාලට තියෙනවා
මට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.

81
00:04:41,239 --> 00:04:43,739
ඔබ හරි. Haedong තරමක් විශාලයි.

82
00:04:44,239 --> 00:04:47,140
ඔබ Haedong හි ඔවුන් වෙතට දුවන්නේ කලාතුරකිනි.

83
00:04:47,840 --> 00:04:49,309
- හරිද?
- ඔව්.

84
00:04:49,910 --> 00:04:50,910
මම බොහෝ විට නොවේවි.

85
00:04:55,619 --> 00:04:56,689
හේයි.

86
00:04:57,290 --> 00:04:58,649
අද මොකද කරන්න යන්නේ?

87
00:04:58,650 --> 00:05:00,160
ඔබ ජූ වොන්ට කුමක් කියයිද?

88
00:05:00,819 --> 00:05:01,890
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

89
00:05:02,419 --> 00:05:04,030
එය පහසු නොවනු ඇත.

90
00:05:05,090 --> 00:05:07,129
මම තවමත් උත්සාහ කළ යුතුයි. කව්ද දන්නේ?

91
00:05:08,960 --> 00:05:10,330
කමිසයක් අඳින්න නේද?

92
00:05:10,530 --> 00:05:12,029
අපිට අමුත්තන් ලැබුනොත්?

93
00:05:12,030 --> 00:05:13,040
එය රස්ස්නෙයි.

94
00:05:15,770 --> 00:05:17,040
අපි යමු.

95
00:05:21,939 --> 00:05:23,609
මේ කුමක් ද? ඇයි...

96
00:05:24,410 --> 00:05:25,850
ඔබ එම ඒකකයෙන් පිටතට එන්නේ ඇයි?

97
00:05:30,520 --> 00:05:31,549
එළිදරව් වෙනවා.

98
00:05:34,319 --> 00:05:36,429
කුමක් ද? ඔබට යමක් අමතක වූවාද?

99
00:05:37,530 --> 00:05:38,590
ඉදිරියට එන්න.

100
00:05:43,270 --> 00:05:44,270
ඇය...

101
00:05:45,330 --> 00:05:47,239
- ඇය ...
- මම ඉක්මනින් වැඩට යා යුතුයි.

102
00:05:47,999 --> 00:05:50,439
හේයි. ඔබ!

103
00:06:16,030 --> 00:06:17,230
පුදුමයක් නැහැ.

104
00:06:17,700 --> 00:06:19,539
මට ආරංචි වුණා අල්ලපු ගෙදර යුනිට් එක කුලියට දීලා කියලා.

105
00:06:19,540 --> 00:06:20,899
ඒත් ආවේ එයාලගේ දේවල් විතරයි.

106
00:06:20,900 --> 00:06:23,269
මම හිතුවේ ඒක ඇත්තටම අමුතුයි කියලා.

107
00:06:23,270 --> 00:06:24,310
මම මෙහි ජීවත් වූ බව ඔබ දන්නවාද?

108
00:06:24,770 --> 00:06:26,309
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.

109
00:06:26,679 --> 00:06:28,559
මෙය ඉතා අමුතු දෙයක් වනු ඇත
අහම්බයක් සඳහා පවා.

110
00:06:32,350 --> 00:06:34,080
ඔයා හිනාවෙනවද?

111
00:06:41,660 --> 00:06:43,059
අපි යමු. අපි පරක්කු වෙයි.

112
00:06:44,189 --> 00:06:45,589
ඔයා දන්නවද මගේ බේකරිය තියෙන්නේ කොහෙද?

113
00:06:45,960 --> 00:06:47,059
පසුව එන්න.

114
00:06:59,840 --> 00:07:00,909
(Myungjoo University Hospital)

115
00:07:00,910 --> 00:07:03,149
හරි. ගැහැණු, අවුරුදු 42,
සහ රථවාහන අනතුරු රෝගියෙක්.

116
00:07:03,150 --> 00:07:04,508
ඇයගේ ශල්‍යකර්මය දින තුනකට පෙර සිදු කර ඇත.

117
00:07:04,509 --> 00:07:07,119
අපි ඇයව ප්‍රගතිය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු
අපි ඇගේ තුවාල වලට අඳින අතරතුර.

118
00:07:07,520 --> 00:07:10,790
ඊළඟට අපිට අවුරුදු 12ක පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා.

119
00:07:10,950 --> 00:07:12,618
දෙයියනේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේක පාපන්දු ආබාධයක්...

120
00:07:12,619 --> 00:07:14,459
හෝ පැසිපන්දු තුවාලයක්.
මම දන්නේ නැහැ එයාට කොහොමද තුවාල වුණේ කියලා.

121
00:07:14,460 --> 00:07:16,960
- නමුත් මම කුඩා කාලයේ, මමත් ...
- හේයි. දිගටම යන්න.

122
00:07:17,390 --> 00:07:18,530
ඔහුගේ මැණික් කටුව කැඩී ගියේය.

123
00:07:18,859 --> 00:07:19,999
ප්‍රශ්න? නෑ නේද?

124
00:07:20,200 --> 00:07:21,229
- නැහැ.
- නැහැ.

125
00:07:21,230 --> 00:07:24,030
එහෙනම් අපි අපේ අලුත් පදිංචිය හමුවෙමු
සහ අද රැස්වීම අවසන් කරන්න.

126
00:07:27,439 --> 00:07:29,470
මම තුන්වන වසරේ පදිංචිකරුවෙක්.
මගේ නම Kim San Ha.

127
00:07:29,609 --> 00:07:31,108
මම මෙතන ඉන්නේ මහාචාර්යතුමාට පින්සිද්ද වෙන්න
කිම්ගේ නිර්දේශය.

128
00:07:31,109 --> 00:07:32,509
මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

129
00:07:35,780 --> 00:07:37,340
එය තරමක් දුර්වල අත්පොළසන් හඬකි.

130
00:07:46,520 --> 00:07:48,359
මම රෝගියාට ප්‍රතිකාර කළ යුත්තේ කෙසේද?

131
00:07:48,419 --> 00:07:50,179
- රුධිර පීඩන ඖෂධය පරීක්ෂා කරන්න.
- හරි හරී.

132
00:07:53,960 --> 00:07:56,730
වෙන්නේ කුමක් ද? ඇයි කළේ
ඔබ හදිසියේම මාරු කරනවාද?

133
00:07:57,030 --> 00:07:58,229
විවරයක් තිබුණා,

134
00:07:58,230 --> 00:07:59,639
ඒ නිසා මම මාරුව ඉල්ලුවා මට ඒක ලැබුණා.

135
00:07:59,640 --> 00:08:01,599
හොඳයි, මේක ප්‍රධාන රෝහලක්
Myungjoo විශ්වවිද්‍යාලයෙන්.

136
00:08:01,600 --> 00:08:03,845
එබැවින් පදිංචිකරුවන්ට බොහෝ දේ ඇත
ශල්‍යකර්ම නිරීක්ෂණය කිරීමට අවස්ථා.

137
00:08:03,869 --> 00:08:05,739
අනික මම ඔයාව දන්නවද?

138
00:08:05,910 --> 00:08:08,140
සැන් හා ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

139
00:08:08,509 --> 00:08:10,749
ඔහු ගියේ එම උසස් පාසලටය.
ඔයාට එයාව මතක නැද්ද?

140
00:08:11,309 --> 00:08:13,220
(ලී ජුන් හෝ)

141
00:08:13,319 --> 00:08:14,319
ඔව්.

142
00:08:15,119 --> 00:08:17,189
ඔබ ජු වොන් පසුපස හඹා යන්නේ නැත, හරිද?

143
00:08:17,419 --> 00:08:19,689
කිසිම මිනිසෙකුට කිසිදා සෙලවිය නොහැක
ඔහුගේ පළමු ආදරයෙන්.

144
00:08:20,020 --> 00:08:21,159
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?

145
00:08:21,160 --> 00:08:23,080
ඔයාව දැක්කට පස්සෙ මට දැනුනා
අපගේ සම්බන්ධතාවය නැවතත්.

146
00:08:23,530 --> 00:08:25,650
ඔබ පැමිණියේ මගේ ලෙසම ය
ඕර්තෝ සමඟ සීමාවාසික පුහුණුව ආරම්භ විය.

147
00:08:26,030 --> 00:08:27,059
හේයි, චලනය කරන්න.

148
00:08:27,129 --> 00:08:29,230
ඉතින් කොහොමද හේ ජුන්? ඔහු කුමක් කිරීමටද?

149
00:08:29,670 --> 00:08:30,768
ඇයි මගෙන් එයා ගැන අහන්නේ?

150
00:08:30,769 --> 00:08:33,200
ඔහුගේ පළමු ආදරය මට විය.

151
00:08:33,499 --> 00:08:34,499
එසේ ද?

152
00:08:34,670 --> 00:08:36,269
- මම.
- ෂුවර්.

153
00:08:37,039 --> 00:08:40,680
අපි හම්බවෙලා දැන් අවුරුදු තුනක් වෙනවා.
ඔබ තවමත් වෙනදා මෙන් කරදරකාරී ය.

154
00:08:40,940 --> 00:08:43,850
ඔබ තවත් ලබාගෙන ඇති බව පෙනේ
පසුගිය වසර තුන තුළ නිර්ලජ්ජිත.

155
00:08:44,550 --> 00:08:46,480
ඉතින් හේ ජුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

156
00:08:46,980 --> 00:08:48,019
හේයි.

157
00:08:49,350 --> 00:08:51,820
(Daldal, 81, Haengrang-ro, Haedong)

158
00:09:00,300 --> 00:09:01,330
මොකක්ද?

159
00:09:02,159 --> 00:09:03,529
ඔබට මා යමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

160
00:09:03,830 --> 00:09:04,830
නැත.

161
00:09:05,529 --> 00:09:07,200
ඔබ අසල්වැසි ඒකකයේ ජීවත් වන්නේ ඇයි?

162
00:09:15,080 --> 00:09:17,109
මම ආපහු ආවේ ඔයාවයි තාත්තවයි බලාගන්න.

163
00:09:17,509 --> 00:09:20,248
මට ගැනීමට තවත් අවස්ථා තිබේ
මම ඔබේ අසල්වැසියෙක් නම් ඔබ ගැන බලාගන්න.

164
00:09:20,249 --> 00:09:22,080
ඔයා මාව බලාගන්න ඕන නෑ.

165
00:09:22,320 --> 00:09:23,689
තාත්තා එක්ක පදිංචියට යන්න.

166
00:09:23,690 --> 00:09:25,149
එතකොට ඔයාට එයාව බලාගන්න පුළුවන්.

167
00:09:26,920 --> 00:09:28,489
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉක්මනින්ම ආපසු යන්නම්.

168
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
මම සැන් හා සමඟ නැවතී සිටිමි
සමහර දේවල් බලාගන්න.

169
00:09:31,789 --> 00:09:32,800
කුමක් වගේ ද?

170
00:09:33,200 --> 00:09:34,800
මම හිතන්නේ San Ha එකම රැකියාවක නියැලෙන එකා.

171
00:09:35,259 --> 00:09:36,430
පැහැදිලිවම, ඔබ වගේ ...

172
00:09:38,230 --> 00:09:39,669
රැකියා විරහිත මිනිසෙක්.

173
00:09:39,670 --> 00:09:41,470
අයියෝ මටත් සැලැස්මක් තියෙනවා.

174
00:09:41,970 --> 00:09:43,238
වෙලාව ආවම දැනගන්න ලැබෙයි.

175
00:09:43,239 --> 00:09:44,739
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

176
00:09:46,509 --> 00:09:48,940
ඇයි මට ගහන්නෙ නැත්තෙ
මට නපුරු වෙනවා වෙනුවට?

177
00:09:49,450 --> 00:09:50,810
මම කළ යුතුද?

178
00:09:52,409 --> 00:09:53,420
මම බැරෑරුම්.

179
00:09:54,050 --> 00:09:55,320
එය වඩා හොඳ විය හැක.

180
00:09:57,389 --> 00:09:59,119
මම ඔක්කොම ඔයාට ගහන්න.

181
00:09:59,220 --> 00:10:01,260
ඒත් මට ඒක මගේ අත් දෙකෙන් කරන්න බෑ.
ඔයාට විශ්වාස ද?

182
00:10:02,619 --> 00:10:03,690
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

183
00:10:04,590 --> 00:10:05,950
ඔබ මට ගහන්න යන්නේ කුමක් ද?

184
00:10:23,980 --> 00:10:26,279
කුමක් ද? මම ගොස් යමක් මිලදී ගත යුතුද?

185
00:10:26,420 --> 00:10:28,049
ගිහින් බොඩි ස්ක්‍රබ් එකක් ගන්න.

186
00:10:28,050 --> 00:10:29,350
සපත්තු කිහිපයක් ද මිලදී ගන්න.

187
00:10:32,119 --> 00:10:33,158
ඒ මටද?

188
00:10:33,159 --> 00:10:35,159
ඩොලර් 100 කට වඩා යන්න බැහැ.
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.

189
00:10:36,019 --> 00:10:38,659
යුගලයක් මිලදී ගැනීමට වග බලා ගන්න
ලස්සන වෙළඳ නාමයකින් සපත්තු.

190
00:10:39,659 --> 00:10:41,259
ඔවුන් ද හොඳ වෙළඳ නාමයකින්.

191
00:10:41,560 --> 00:10:43,268
Flip-flops නොවේ. සුදුසු සපත්තු කිහිපයක් මිලදී ගන්න.

192
00:10:43,269 --> 00:10:44,330
සපත්තු වගේ, හරිද?

193
00:10:46,399 --> 00:10:48,940
ඔබ ඒවා මිලදී ගන්නා විට, මිලදී ගන්න
මේස් සහ ඒවා ද දමන්න.

194
00:10:50,039 --> 00:10:51,109
හරි හරී.

195
00:11:01,320 --> 00:11:02,350
නම්...

196
00:11:03,420 --> 00:11:05,488
අනිත් අය හිතන්නේ මම කැතයි කියලා

197
00:11:05,489 --> 00:11:06,789
එය ඔබට කරදරයක්ද?

198
00:11:07,190 --> 00:11:08,190
මම?

199
00:11:09,320 --> 00:11:10,389
ඇයි?

200
00:11:11,359 --> 00:11:14,659
ඔයා මගේ බේකරියට ආවොත්,
එහෙම ඇඳගෙන,

201
00:11:14,859 --> 00:11:16,769
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් නිකම්ම පිටව යනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

202
00:11:19,999 --> 00:11:22,470
හරි හරී. මම නාගෙන එන්නම්...

203
00:11:25,810 --> 00:11:26,840
(රියල්ටර්)

204
00:11:27,180 --> 00:11:29,479
යාං මහතා, අපට ලැයිස්තුවක් තිබේ.

205
00:11:29,480 --> 00:11:30,778
දැන් එන්න පුලුවන්ද?

206
00:11:30,779 --> 00:11:34,720
හරි හරී. මම නාගෙන එන්නම්
ආපසු එන්න, සියල්ල නැවුම් සහ දිලිසෙන.

207
00:11:36,080 --> 00:11:37,090
ස්තුතියි!

208
00:11:42,119 --> 00:11:43,858
සෑම පවුලක්ම...

209
00:11:43,859 --> 00:11:47,100
කරදරකාරයෙක් ඇත. නැත
පවුලට එයින් ගැලවිය හැක.

210
00:11:48,300 --> 00:11:49,499
ඔහු හරියටම එයයි.

211
00:11:50,230 --> 00:11:52,569
දෙයියනේ ඇයි ඔයා දිගටම එහෙම කියන්නේ?

212
00:11:52,570 --> 00:11:55,639
ඔවුන්ගේ පුතුන් නැවත එකට ගියා.
ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

213
00:11:56,310 --> 00:11:59,878
සැන් හා වෛද්‍යවරියක් වුණාද?
Myungjoo විශ්වවිද්‍යාල රෝහල?

214
00:11:59,879 --> 00:12:01,279
ඔව්.

215
00:12:01,909 --> 00:12:04,908
එතකොට එයා හොඳට බලාගනියි
අපි රෝහලට ගියොත්?

216
00:12:04,909 --> 00:12:08,479
ඔව්. හොඳයි, ඔහු උපරිමයෙන් උත්සාහ කරයි
ඔබව හොඳින් රැකබලා ගැනීමට.

217
00:12:08,480 --> 00:12:10,449
මගේ දෙයියනේ. බලන්න?

218
00:12:10,450 --> 00:12:11,549
මේ නිසා...

219
00:12:11,550 --> 00:12:13,459
- සෑම පවුලකටම වෛද්යවරයෙකු සිටිය යුතුය.
- ඒක හරි.

220
00:12:13,460 --> 00:12:15,259
එහෙනම් ඇයි නූඩ්ල්ස් කන්නේ?

221
00:12:15,420 --> 00:12:17,460
ඔබ පිරී තිබිය යුතුය
ආහාර නොමැතිව පවා ආඩම්බර වේ.

222
00:12:19,659 --> 00:12:21,529
වගේ.

223
00:12:21,730 --> 00:12:23,799
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් වෛද්‍යවරයකු විය.

224
00:12:23,800 --> 00:12:25,670
අනිත් එක්කෙනා රැකියා විරහිතයි.

225
00:12:25,970 --> 00:12:28,769
දෙවියනේ, අතර වෙනස
දෙක මේ ආකාරයෙන් වඩාත් කැපී පෙනේ.

226
00:12:29,940 --> 00:12:32,210
මට පුදුමයි හේ ජුන්ට පුළුවන්ද කියලා
චතුර ලෙස ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න.

227
00:12:32,509 --> 00:12:34,079
දෙවියනේ, ඔහුට බොහෝ විට පුළුවන්.

228
00:12:34,080 --> 00:12:36,039
ඔහු වසර කිහිපයක් එක්සත් ජනපදයේ ජීවත් විය.

229
00:12:40,220 --> 00:12:41,819
මම හිතන්නේ ඔහුට බැහැ.

230
00:12:41,820 --> 00:12:44,219
එයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි
ආපසු, සියල්ල ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද.

231
00:12:44,220 --> 00:12:46,659
දෙයියනේ, ඔව්. යූන් මහතා ඒ ගැන හරි.

232
00:12:47,289 --> 00:12:49,358
- සෞඛ්යය වඩාත් වැදගත් වේ.
- ඔව්.

233
00:12:49,359 --> 00:12:51,589
ඔහුගේ යහපත් සෞඛ්‍යය නම්
ඔහුට පුරසාරම් දෙඩීමට හැකි හොඳම දේ,

234
00:12:51,590 --> 00:12:52,930
ඒක ගැටලුවක්.

235
00:12:53,259 --> 00:12:55,259
කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ.

236
00:13:01,070 --> 00:13:03,570
ඉතින් ඔබ Ju Won සමඟ සම්බන්ධව සිටියා.

237
00:13:04,009 --> 00:13:06,409
අපි ඊට වඩා දෙයක් කළා.

238
00:13:07,310 --> 00:13:08,679
ඇගේ බේකරිය මෙතැනින් වැඩි දුරක් නොවේ,

239
00:13:08,680 --> 00:13:10,440
අපගේ බොහෝ රෝගීන්
ඇගේ බේකරියෙන් මිලදී ගන්න.

240
00:13:11,649 --> 00:13:13,419
ඒ වගේම අපි බොහෝ විට පාසල් රැස්වීම් තියෙනවා.

241
00:13:13,420 --> 00:13:15,740
Haedong උසස් පාසලේ ගොඩක් තියෙනවා
එම රැස්වීම් ගැන, ඔබ දන්නවාද?

242
00:13:16,649 --> 00:13:18,220
ඉතින් ඇය හොඳින් සිටියා.

243
00:13:19,289 --> 00:13:21,289
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න! ඇය ඉතා හොඳින් කටයුතු කර ඇත.

244
00:13:21,659 --> 00:13:24,229
අපේ ගුරුවරු කලබල වුණා
ඇය උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ඇය කරන්නේ කුමක්ද?

245
00:13:24,230 --> 00:13:26,029
ඇය දැන් ඉතා සාර්ථකයි.

246
00:13:27,399 --> 00:13:29,430
ඇයගේ බේකරිය සමාජ මාධ්‍යවල ජනප්‍රියයි.

247
00:13:29,899 --> 00:13:31,128
මට මගේ මවගේ උපන්දින කේක් ඇණවුම් කිරීමට සිදු විය...

248
00:13:31,129 --> 00:13:32,830
ඇය ඉතා කාර්යබහුල වූ නිසා සති කිහිපයකට පෙර.

249
00:13:33,100 --> 00:13:34,170
එසේ ද?

250
00:13:34,670 --> 00:13:37,239
ඔබ ජීවිතයේ කුමක් කළත් කමක් නැත.
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එක් දක්ෂතාවයක් පමණි.

251
00:13:37,609 --> 00:13:41,379
දුවන්නේ Ju Won විතරයි
අපේ වයසේදී ඇයගේම ව්‍යාපාරයක්.

252
00:13:43,550 --> 00:13:45,509
ඇගේ ආලය ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

253
00:13:46,009 --> 00:13:47,950
ඇය කවුරුන් හෝ දකිනවාදැයි ඔබ අසා තිබේද?

254
00:13:48,649 --> 00:13:50,648
- ඇත්තටම, ඒ ගැන...
- ලී ජුන් හෝ.

255
00:13:50,649 --> 00:13:53,288
CT ස්කෑන් එක පෙන්නුවද
අද උදෑසන මහාචාර්ය කිම් වෙත?

256
00:13:53,289 --> 00:13:54,959
මම යන්න හිටියේ.

257
00:13:54,960 --> 00:13:56,019
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඉන්න.

258
00:13:56,389 --> 00:13:57,788
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

259
00:13:57,789 --> 00:14:00,259
සැන් හා අපි මේක දිගටම කරගෙන යමු
සංවාදය පසුව. හරි හරී?

260
00:14:01,529 --> 00:14:02,529
හේයි.

261
00:14:10,070 --> 00:14:12,710
යූන් මහතා. මම නැවුම් වාතය සඳහා පිටතට යනවා.

262
00:14:13,009 --> 00:14:14,480
ෂුවර්. ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

263
00:14:14,580 --> 00:14:16,340
දෙයියනේ ඇයි මම රසකැවිලි වලට ආශා කරන්නේ?

264
00:14:22,950 --> 00:14:25,590
ඇය එහෙම කියනවා විතරයි
ඇය හේ ජුන් ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින නිසා.

265
00:14:26,249 --> 00:14:27,519
නිවැරදිව එසේය.

266
00:14:28,019 --> 00:14:29,259
මමත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

267
00:14:29,519 --> 00:14:32,129
ඔහු කැමතිද?
ස්ථාවර රැකියාවක් සොයනවාද?

268
00:14:33,800 --> 00:14:34,899
යූන් මහතා.

269
00:14:35,460 --> 00:14:37,429
ඔබ නගර මධ්‍ය ප්‍රදේශයට නොයන්නේ ඇයි?

270
00:14:37,430 --> 00:14:39,430
ඔබට තවත් වගු එකතු කළ හැකිය.

271
00:14:39,840 --> 00:14:42,799
දෙවියනේ, මට මෙහි තනිවම කළමනාකරණය කළ නොහැක.

272
00:14:42,800 --> 00:14:46,138
හරි. ඔබ එය හේ ජුන් සමඟ කළ යුතුයි.

273
00:14:46,139 --> 00:14:47,180
ඔබ හරි.

274
00:14:48,039 --> 00:14:49,709
හේ ජුන් වැඩ කරන්න වෙන්නේ නැහැ
වෙනත් ව්‍යාපාරයක...

275
00:14:49,710 --> 00:14:51,378
නව කුසලතා ඉගෙන ගැනීමට.

276
00:14:51,379 --> 00:14:54,580
ඔබට සහනයක් ලැබෙනු ඇත
ඔහු ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්න.

277
00:14:54,980 --> 00:14:57,720
නමුත් ඔබට එය කළ නොහැක
මේ කඩේ විකුණලා සල්ලි.

278
00:14:58,920 --> 00:15:01,118
ඔබ සතුව මුදල් ඉතිරි කර තිබේද?

279
00:15:01,119 --> 00:15:02,159
හොඳයි...

280
00:15:03,359 --> 00:15:04,430
මා සතුව මුදල් ඉතිරි කර තිබේද?

281
00:15:05,190 --> 00:15:06,259
ඔහු එසේ කරයි.

282
00:15:10,369 --> 00:15:11,369
ඔව්, මම කරනවා.

283
00:15:19,070 --> 00:15:20,210
යං මහතා.

284
00:15:21,239 --> 00:15:23,409
ඔබට ඊළඟ වතාවේ ටිකක් ඇඳීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

285
00:15:23,609 --> 00:15:25,950
කිසිවෙක් ඔබ සමඟ කතා කළේවත් නැත
ඔබ එසේ පෙනී සිටියා නම්.

286
00:15:26,210 --> 00:15:27,379
මම මෙතනට දුවගෙන ආවා ඉතින්...

287
00:15:29,379 --> 00:15:31,989
ඔබ ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවාද?
ඔබ, යාං මහතා?

288
00:15:32,220 --> 00:15:33,960
නෑ මගේ තාත්තා එහෙම කරයි.

289
00:15:34,619 --> 00:15:37,759
එය විශාලතම හා විය යුතුය
මෙම ප්රදේශයේ ලස්සනම ස්ථානය.

290
00:15:38,690 --> 00:15:40,399
ඔහ්, මගේ. ඔයා මොනතරම් අපූරු පුතෙක්ද.

291
00:15:40,960 --> 00:15:42,029
පුදුම පුතෙක්?

292
00:15:44,600 --> 00:15:45,629
පුදුම පුතෙක්...

293
00:15:48,470 --> 00:15:50,070
- හරි, අපි යමු.
- හරි හරී.

294
00:15:55,940 --> 00:15:56,950
හියර් යූ ගෝ. රසවිඳින්න.

295
00:16:27,379 --> 00:16:28,440
දෙයියනේ ඒක මට බය හිතුනා.

296
00:16:30,210 --> 00:16:32,050
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ එහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

297
00:16:36,180 --> 00:16:37,649
ඔයා කිව්වා හවස 7ට ඉවරයි කියලා.

298
00:16:40,019 --> 00:16:42,289
- දැන් රෑ 9යි.
- එතකොට තමයි කඩේ වහන්නේ.

299
00:16:42,659 --> 00:16:43,939
මට හෙටට ලෑස්ති ​​වෙන්න තිබුනා.

300
00:16:46,359 --> 00:16:48,129
ඔබ රාත්‍රී 7 සිට මෙහි රැඳී සිටියාද?

301
00:16:53,369 --> 00:16:54,440
ඔබ ගෙදර ඇවිදගෙන යනවාද?

302
00:16:56,609 --> 00:16:57,670
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්නද?

303
00:16:58,810 --> 00:17:00,640
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න? අපි යන්නේ එකම පාරේ නොවේද?

304
00:17:17,529 --> 00:17:18,529
නවත් වන්න.

305
00:17:26,069 --> 00:17:27,069
මෙතන.

306
00:17:46,890 --> 00:17:48,666
ඔබ මිහිරි දෙයක් අනුභව කළ යුතුයි
ඔබට දුකක් දැනෙන විට

307
00:17:48,690 --> 00:17:50,190
අඹ තමයි හොඳම!

308
00:17:51,529 --> 00:17:52,929
දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද? වඩා හොඳයි, හරිද?

309
00:17:56,499 --> 00:17:57,499
මේක ලස්සනයි.

310
00:17:58,200 --> 00:17:59,470
සෝල් වල අයිස් පොප් නැද්ද?

311
00:18:00,440 --> 00:18:03,769
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එහි ද ඇති බව.
මට කවදාවත් නොතිබුණත්.

312
00:18:05,470 --> 00:18:07,710
ඔබට එක අයිස් පොප් එකක්වත් තිබුණේ නැද්ද?
ඔබ එහි කළේ කුමක්ද?

313
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
මටත් පුදුමයි.

314
00:18:09,779 --> 00:18:12,278
ඔබ ආහාර ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියාද?
ඔබ දැන් වැඩිහිටියෙක් නිසා?

315
00:18:12,279 --> 00:18:13,579
ඒක හරිම කම්මැලියි.

316
00:18:14,049 --> 00:18:15,569
ඇයි ඔයාට මේක නැත්තේ? ඒක ගොඩක් හොඳයි.

317
00:18:15,880 --> 00:18:18,189
ඔබ කොතරම් කාර්යබහුල වුවත්, ඔබ
ඔබට අයිස් පොප් එකක් මිලදී ගත හැකිය ...

318
00:18:18,190 --> 00:18:19,990
සහ නැවත කිරීමට යන්න
ඔබ කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

319
00:18:22,519 --> 00:18:24,239
නගර මධ්‍යයේ ගොඩක් වෙනස් වෙලා නේද?

320
00:18:24,789 --> 00:18:26,989
ඔවුන් පවසන්නේ ගංගා සහ
වසර දහයකින් කඳු වෙනස් වේ.

321
00:18:27,730 --> 00:18:30,430
අර අර කේක් කඩේ ඉවරයි.
එය දැන් ඡායාරූප කුටියක්.

322
00:18:30,730 --> 00:18:32,670
ඉතින්? කොච්චරද කියලා බලන්න පුළුවන්
ඒක වෙනස් වෙලා නේද?

323
00:18:36,970 --> 00:18:39,069
කුමක් ද? ඔයත් ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

324
00:18:39,739 --> 00:18:42,380
ඔව්, නමුත් මට තව ටිකක් ඇවිදීමට අවශ්‍යයි.

325
00:18:43,680 --> 00:18:44,710
කමක් නැහැ.

326
00:18:46,650 --> 00:18:47,680
ජු වොන්.

327
00:18:48,880 --> 00:18:51,319
- ඔව්?
- ඔබ හෙට කුමක් කරයිද?

328
00:18:51,789 --> 00:18:53,949
යූන් මහත්තයා ඇතුළට එන්න කිව්වා
මුහුදු පැලෑටි සුප් සඳහා උදෑසන.

329
00:18:54,059 --> 00:18:56,420
මම කිව්වා වගේ මම යන්නේ නැහැ.
මම නොමැතිව ඔබට එය තිබේ.

330
00:18:58,029 --> 00:18:59,059
හරි හරී.

331
00:18:59,999 --> 00:19:01,930
- සුභ රාත්රියක්.
- රාත්රිය.

332
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
ජු වොන්.

333
00:19:08,339 --> 00:19:09,370
යූන් ජු වොන්.

334
00:19:10,309 --> 00:19:11,410
දැන් මොකද?

335
00:19:13,880 --> 00:19:15,009
සුබ උපන් දිනයක්.

336
00:19:24,150 --> 00:19:26,789
- මගේ උපන් දිනය හෙටයි.
- එය පැය කිහිපයකින්.

337
00:19:27,819 --> 00:19:29,319
මධ්‍යම රාත්‍රියේ මම ඔබව දකින්නේ නැහැ, ඒ නිසා ...

338
00:19:43,870 --> 00:19:45,440
(ලී හියුන් ජුන්)

339
00:19:46,710 --> 00:19:47,910
ඔව් මම දැන් එනවා.

340
00:19:48,579 --> 00:19:49,579
හරි හරී.

341
00:19:51,180 --> 00:19:53,420
ඔයාට මාව ලොක්ක කරන්න ඕනෙද
මගේ පළමු දවසේ මේ වගේද?

342
00:19:55,579 --> 00:19:56,620
ඔව්.

343
00:19:57,249 --> 00:19:58,549
කමක් නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද.

344
00:20:40,599 --> 00:20:42,599
ඒ වගේ ජරාජීර්ණව බලන්න ඕනද?

345
00:20:44,430 --> 00:20:45,670
සෝල් වල අයිස් පොප් නැද්ද?

346
00:20:45,970 --> 00:20:49,299
මට විශ්වාසයි ඔවුන් එහි ද ඇති බව.
මට කවදාවත් නොතිබුණත්.

347
00:20:50,839 --> 00:20:52,959
ඔයාට වෙලාවක් තිබ්බෙත් නෑ
ඔබට අයිස් පොප් එකක් මිලදී ගැනීමට?

348
00:21:20,839 --> 00:21:22,470
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක...

349
00:21:26,640 --> 00:21:27,640
ආයුබෝවන්.

350
00:21:29,910 --> 00:21:32,410
ඒයි, ජු වොන් ඇතුලේ ඉන්නවද? ඇය
ඇයගේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදී.

351
00:21:33,009 --> 00:21:34,180
ඇය ඇත්තටම කලින් ගියා.

352
00:21:34,380 --> 00:21:36,180
ඇය සෑම විටම කලින් පිටත් වේ
ඇය පිළිස්සීමට ඇති විට.

353
00:21:38,450 --> 00:21:39,489
ඇත්තටම?

354
00:21:51,200 --> 00:21:52,900
මොකක්ද... මොකක්ද ඒ?

355
00:21:55,870 --> 00:21:58,310
ඩල්, කොහොමද ඔයාගේ පෙනුම
ඔබ අවුරුදු දහයකට පෙර කළා වගේ?

356
00:22:00,140 --> 00:22:01,210
කොහොමහරි මම ගියා.

357
00:22:19,089 --> 00:22:21,960
කුමක් ද? මම අවුරුදු දහයකට කලින් වගේද?

358
00:22:23,999 --> 00:22:25,930
මම පාර්ක් ඩාල්, නීතිඥ.

359
00:22:27,170 --> 00:22:29,599
මගේ කොණ්ඩා මෝස්තරය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෙස පෙනේ.

360
00:22:34,509 --> 00:22:36,680
මම දැන් ඉතා වෘත්තීය පෙනුමක්.

361
00:22:41,279 --> 00:22:42,319
හේයි.

362
00:22:42,519 --> 00:22:45,220
ඇය කලින් වැඩට ගිය බව පැවසුවාය.
මම කඩේට යා යුතුද?

363
00:22:45,650 --> 00:22:47,120
අපි ඇයව ඇදගෙන යා හැකි දෙයක් නොවේ.

364
00:22:48,160 --> 00:22:49,318
ගෙදර එන්න විතරයි.

365
00:22:49,319 --> 00:22:50,999
අපි ඇයට මුහුදු පැලෑටි සුප් ටිකක් පැක් කරන්නෙමු.

366
00:22:51,860 --> 00:22:52,860
කමක් නැහැ.

367
00:22:55,329 --> 00:22:57,098
(අම්මා)

368
00:22:57,099 --> 00:22:59,400
ඔබ දින කිහිපයකට පෙර ගියා
ඒත් කෝල් කරලවත් නෑ.

369
00:22:59,870 --> 00:23:01,970
මම සෝ හීට කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න එපා කියලා.

370
00:23:02,470 --> 00:23:05,150
ඔබ අවසානයේ ටිකක් විවේක ගන්නවා,
ඒ නිසා මම ඇයට කිව්වා ඔයාට කරදර කරන්න එපා කියලා.

371
00:23:17,690 --> 00:23:18,690
(සැන් හා)

372
00:23:19,920 --> 00:23:21,259
මම සෝ හී කියන්නම්.

373
00:23:23,890 --> 00:23:24,890
(සැන් හා)

374
00:23:37,039 --> 00:23:39,410
- ඔබ නැවතත් සැන් හාට කතා කරනවාද?
- නැහැ.

375
00:23:40,480 --> 00:23:42,840
උදෑසන ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ටෝස්ට් කෑල්ලක් කොහොමද?

376
00:23:43,579 --> 00:23:44,899
මට එතරම් ආහාර රුචියක් නැත.

377
00:23:47,279 --> 00:23:48,680
San Ha නිවාඩුවක් ගත කර ඇත.

378
00:23:49,019 --> 00:23:50,549
ඔයා කිව්වා එයාට කරදර කරන්නේ නැහැ කියලා.

379
00:23:51,019 --> 00:23:52,219
ඔබේ භෞත චිකිත්සාව සම්බන්ධයෙන්,

380
00:23:52,220 --> 00:23:53,860
භාරකරු සහ මම ඔබ සමඟ යන්නෙමු,

381
00:23:54,220 --> 00:23:57,259
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා. ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?

382
00:23:57,430 --> 00:23:59,960
මම එය "විවේකය" ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.
ඔහු ආපසු එහි ගියේය.

383
00:24:00,630 --> 00:24:03,499
එහෙම කිව්වොත් ඕන
එහි ජීවත් වන්න, ඔබ කුමක් කරන්නේද?

384
00:24:05,730 --> 00:24:07,090
ඒකත් ඕන නෑ නේද?

385
00:24:09,940 --> 00:24:12,870
කොහොම හරි එයාට මැසේජ් කරන එකයි කෝල් කරන එකයි නවත්තන්න.

386
00:24:15,880 --> 00:24:17,049
කලින් ගෙදර එන්න!

387
00:24:41,470 --> 00:24:43,369
ජු වොන්. එය පෙනෙන්නේ...

388
00:24:43,370 --> 00:24:45,770
ඔබට සජීවී උපන්දිනයක් ලැබේවි
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ. හරිද?

389
00:24:46,569 --> 00:24:48,110
කවුද කියන්නේ මම කරන්නම් කියලා?

390
00:24:48,739 --> 00:24:50,348
අපිට තියාගන්න කිසිම ප්‍රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ
එය මේ දක්වා පහත් ය.

391
00:24:50,349 --> 00:24:51,949
මේ වසරේ එය සජීවී විය යුත්තේ ඇයි?

392
00:25:02,589 --> 00:25:04,660
- මට එයාලට කතා කරන්න දෙන්න.
- නෑ, එපා.

393
00:25:07,999 --> 00:25:09,505
හේයි, සුභ උපන්දින ගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

394
00:25:09,529 --> 00:25:11,130
අපි සින්දු කියන්න ඕනේ නැහැ. මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

395
00:25:12,269 --> 00:25:14,940
තාත්තේ, අපි කේක් එක මඟ ගමු
මෙතැන් සිට මගේ උපන්දිනයේදී.

396
00:25:15,200 --> 00:25:16,538
මම කියන්නේ හැමදාම කේක් කනවා.

397
00:25:16,539 --> 00:25:18,238
අවංකවම, මම අදහසට කැමති නැහැ
මම හදපු කේක් එක කන එක...

398
00:25:18,239 --> 00:25:19,339
මගේ උපන්දිනයේදී පවා.

399
00:25:19,940 --> 00:25:22,109
ඒ වෙනුවට, මම වඩාත්ම පුදුම කරන්නම්
ඔබේ උපන්දිනයට කේක්, තාත්තා,

400
00:25:22,110 --> 00:25:24,910
සහ කිම් මහතාගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්ද.
හොදයි වගේ දැනෙනවා?

401
00:25:26,710 --> 00:25:27,779
ෂුවර්.

402
00:25:28,620 --> 00:25:29,748
හරි අපි එහෙම කරමු.

403
00:25:29,749 --> 00:25:31,690
- හරි, චියර්ස්.
- චියර්ස්.

404
00:25:34,120 --> 00:25:35,120
මේ කුමක් ද?

405
00:25:37,390 --> 00:25:38,830
- ඔහ්, මගේ.
- මේ බ්‍රයිස් කළ කුකුල් මස් ද?

406
00:26:03,519 --> 00:26:06,349
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.
හඬ තැපෑල වෙත මාරු කිරීම.

407
00:26:09,519 --> 00:26:10,789
මම ඇයට කිව්වා ඇය එන්නේ නැහැ කියලා.

408
00:26:11,089 --> 00:26:13,088
ඇය එනතුරු බලා නොසිටින්න. පොඩ්ඩක් හාරන්න, යාලුවනේ.

409
00:26:13,089 --> 00:26:14,160
ආහාරය සීතල වනු ඇත.

410
00:26:14,599 --> 00:26:17,199
- ඇය සාප්පුවේ කාර්යබහුල විය යුතුය.
- මට ඇයට නැවත වරක් ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

411
00:26:28,680 --> 00:26:30,180
ඇයි මහත්තයෝ මට දිගටම කතා කරන්නේ?

412
00:26:36,650 --> 00:26:38,450
උපන් දින කෙල්ලට කෑම නැද්ද?

413
00:26:39,019 --> 00:26:40,390
මම මගේ මුහුදු පැලෑටි සුප් සඳහා මෙහි සිටිමි.

414
00:26:40,589 --> 00:26:43,096
මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් නොදැමූ නිසා
මට එය සීතල වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

415
00:26:43,120 --> 00:26:44,130
එක තත්පරයක්.

416
00:26:58,309 --> 00:27:00,239
- අපි කමු.
- අපි කමු.

417
00:27:01,009 --> 00:27:02,279
කෑමට ස්තූතියි.

418
00:27:39,980 --> 00:27:42,018
කමක් නැහැ. එකයි දෙකයි තුනයි.

419
00:27:42,019 --> 00:27:43,019
සුභ උපන්දිනයක්

420
00:27:44,989 --> 00:27:47,120
උපන් දින ගීතය අමතක කරන්න. මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

421
00:27:48,789 --> 00:27:51,829
ඉතින් මම දැන් අවුරුද්දක් වැඩිමල්.

422
00:27:53,160 --> 00:27:57,160
උපන් දින කෙල්ල ලෙස, මම කරන්නම්
හැමෝගෙන්ම ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

423
00:27:58,069 --> 00:27:59,329
එය වසර පහකට පමණ පෙරද?

424
00:27:59,769 --> 00:28:01,515
මම ඔයාට කතා කළා, ඒක කිව්වා
අංකය සේවයේ නොතිබුණි.

425
00:28:01,539 --> 00:28:03,139
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඔබ පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වූ විටය.

426
00:28:04,009 --> 00:28:05,069
කුමක් ද?

427
00:28:06,210 --> 00:28:07,609
- සමාවෙන්න?
- යැං හේ ජුන් මහතා,

428
00:28:07,610 --> 00:28:09,315
ඔබ මෙහි සිටින එකම පැසිපන්දු ක්‍රීඩකයා නොවේද?

429
00:28:09,339 --> 00:28:12,480
පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වීම එක් දෙයක්,
නමුත් ඔබ අප වෙත AWOL ගියේ ඇයි?

430
00:28:12,950 --> 00:28:14,548
අපි යමක් සිතුවෙමු
ඔබට නරකක් සිදුවී ඇත.

431
00:28:14,549 --> 00:28:17,819
ඔයා දන්නවද තාත්තට ගිලින්න වුණා කියලා
ඔහුගේ ආඩම්බරය සහ එම මිනිසා අමතන්නද?

432
00:28:19,819 --> 00:28:21,659
අයියෝ මොකටද ගේන්නේ
එය හදිසියේම?

433
00:28:21,660 --> 00:28:24,889
ඔයා දන්නවද එයා තාත්තට කිව්වා අපේ කියලා
සම්බන්ධතාවය දැනටමත් අවසන් විය ...

434
00:28:24,890 --> 00:28:26,789
අපි නිකම්ම කළ යුතුයි කිව්වා
අපේම වැඩක් ගැන හිතනවද?

435
00:28:27,630 --> 00:28:30,070
තාත්තා ඒක අහලා කිව්වා
ඔබ හොඳින් සිටින තාක් කල් හොඳයි.

436
00:28:30,769 --> 00:28:32,809
ඔයා දන්නවද කිම් මහත්තයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා
සහ මම එතකොට හිටියේ?

437
00:28:34,799 --> 00:28:37,410
- මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
- ඔබට අදහසක් තිබුණේ නැද්ද? ඔබ ගොළුද?

438
00:28:38,140 --> 00:28:40,169
ඔබ අපව සම්බන්ධ කර ගත්තේ නැත
සියල්ල, එසේ නම් අප සිතන්නේ කුමක්ද?

439
00:28:40,170 --> 00:28:42,910
ජු වොන්, ඒ සියල්ල අතීතයේ ය.
දැන් එය ගෙන එන්නේ ඇයි?

440
00:28:43,110 --> 00:28:45,480
ඇයි නැත්තේ? ඔයා කිව්වා අපි පවුලක් කියලා.

441
00:28:45,650 --> 00:28:47,656
ඔබට මා උපන්දිනය ගායනා කිරීමට අවශ්‍යයි
ගීතය සහ ඉටිපන්දම් නිවා දමන්න.

442
00:28:47,680 --> 00:28:49,120
අනික මට එයාගෙන් මේ ගැන අහන්නවත් බැරිද?

443
00:28:49,549 --> 00:28:51,489
හොඳයි, ඔහු දැන් ආපසු පැමිණ ඇත.

444
00:28:52,019 --> 00:28:54,179
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත, ඔහු නිරෝගී ය.
එච්චරයි වැදගත්.

445
00:28:55,690 --> 00:28:56,720
හේ ජූන්...

446
00:28:58,390 --> 00:28:59,529
ඔහුගේ කකුල රිදෙව්වා.

447
00:29:03,259 --> 00:29:04,998
ඔහුට එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකිව තිබුණි,

448
00:29:04,999 --> 00:29:06,639
නමුත් ඔහු තම කකුල භාවිතා කිරීමට නොහැකි වන තෙක් දිව ගියේය.

449
00:29:06,999 --> 00:29:08,039
හේයි!

450
00:29:09,900 --> 00:29:12,339
ඔහු මට ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සිට කතා කළේය.

451
00:29:13,370 --> 00:29:15,009
ආයෙත් ඇවිදින්න පුලුවන්ද කියලා අහනවා...

452
00:29:16,009 --> 00:29:17,879
සහ එක්සත් ජනපදයේ වෛද්යවරුන් නිවැරදි නම්.

453
00:29:17,880 --> 00:29:19,049
ඒයි, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?

454
00:29:42,140 --> 00:29:44,539
කුමන එක ද? කුමන කකුලද?

455
00:29:47,170 --> 00:29:49,509
කලබල වෙන්න එපා. දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

456
00:29:50,950 --> 00:29:53,509
ඒක කැළලක් විතරයි.

457
00:29:55,579 --> 00:29:58,720
එය කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත. මම හොඳටම හොඳයි.

458
00:30:01,319 --> 00:30:02,319
හරි හරී.

459
00:30:04,930 --> 00:30:06,430
එය රිදෙන්නේ නැති තාක් කල්.

460
00:30:11,170 --> 00:30:13,299
ඔයාලට පිපාසයෙන් ඉන්න ඇති.

461
00:30:14,069 --> 00:30:15,599
කිරි. මම ඔයාට කිරි දෙන්නම්.

462
00:30:17,339 --> 00:30:18,410
අපට කිරි තිබේද?

463
00:30:49,470 --> 00:30:51,769
ඇයි ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ
මෙය ඔවුන් ඉදිරියේද?

464
00:30:52,809 --> 00:30:53,910
ඒක මගේ වරදක්.

465
00:30:54,410 --> 00:30:56,079
මම ඔහුව එක්සත් ජනපදයට නොයවා සිටිය යුතුයි.

466
00:30:56,610 --> 00:30:58,480
මම කිව්වා එහෙම කියන්න එපා කියලා.

467
00:31:00,049 --> 00:31:01,150
මට ඒක කියන්නවත් බැරිද?

468
00:31:01,420 --> 00:31:03,460
ඇයි උත්සහ කරලා කියන්න එපා
ඒ හේ ජුන් ඉදිරියේද?

469
00:31:03,950 --> 00:31:05,720
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

470
00:31:06,150 --> 00:31:07,510
නැත්තම් අත නොදා ඉන්න ඕන.

471
00:31:07,789 --> 00:31:09,719
මට දෙන්න. මට වත් කරන්න දෙන්න.

472
00:31:09,720 --> 00:31:12,130
නෑ ගිහින් වාඩි වෙන්න.

473
00:31:12,930 --> 00:31:14,799
මම සන්සුන් වූ පසු ...

474
00:31:14,960 --> 00:31:17,899
දැන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? ඔබ
දැනටමත් එය පැහැදිලිව දක්වා ඇත.

475
00:31:17,900 --> 00:31:19,329
යන්තම් යන්න.

476
00:31:26,509 --> 00:31:28,139
මම ඔයාට කිව්වා.

477
00:31:28,140 --> 00:31:30,308
ඔබ නිසා ඔවුන් ගියා.

478
00:31:30,309 --> 00:31:32,450
ඔබ ඔවුන් ඉදිරියේ ඇඬුවේ ඇයි?

479
00:31:32,549 --> 00:31:34,048
ඔවුන් තනිවම ගියා.

480
00:31:34,049 --> 00:31:36,549
ඒ වගේම මගේ හැඬීම ඔවුන් දුටුවේ නැහැ.
මම කුස්සියට ආවා.

481
00:31:37,349 --> 00:31:38,669
ඔයාට කාමරයට යන්න තිබුණා.

482
00:31:39,150 --> 00:31:41,790
එය නම් ඊටත් වඩා ආගන්තුක වනු ඇත
මම හදිසියේම කාමරයට ගියෙමි.

483
00:31:45,190 --> 00:31:46,558
ඒකට කමක් නැහැ.

484
00:31:46,559 --> 00:31:48,298
දිවා ආහාරයට පෙර ඔවුන්ට අමතක වනු ඇත.

485
00:31:48,299 --> 00:31:50,499
සහ ඔවුන් කුමක් ගැන කතා කරනු ඇත
ඔවුන් දිවා ආහාරය සඳහා තිබිය යුතුය.

486
00:32:14,289 --> 00:32:16,318
හේයි මට බැරි එකයි
තව දුරටත් පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරන්න.

487
00:32:16,319 --> 00:32:18,430
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. බලන්න.

488
00:32:22,700 --> 00:32:25,005
අපි මීටර් 100 දුවන්න නම්
දැන් දුවන්න, මම ඔබට පහර දෙනවා.

489
00:32:25,029 --> 00:32:26,528
මම ඔහුට පවා පහර දුන්නා.

490
00:32:26,529 --> 00:32:28,370
ඔයා එච්චර හොඳ නෑ.

491
00:32:28,539 --> 00:32:31,469
ඔබ ඕනෑවට වඩා තදින් තල්ලු කරන්නේ නම්,
ඔබේ වළලුකරට නොහැකි වනු ඇත ...

492
00:32:31,470 --> 00:32:33,015
බර උසුලන්න, සහ ඔබ කරනු ඇත
දණහිස් වේදනාවෙන් ද අවසන් වේ.

493
00:32:33,039 --> 00:32:34,238
ඔහු කියන්නේ එයයි.

494
00:32:34,239 --> 00:32:36,509
මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා. ඇයි එහෙම කියන්නේ?

495
00:32:38,349 --> 00:32:41,048
මම කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා. ඇයි
ඔබ ඔහුව වඩා විශ්වාස කරනවාද?

496
00:32:41,049 --> 00:32:43,849
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බලපත්රලාභී වෛද්යවරයෙකු විශ්වාස කරමි.

497
00:32:43,950 --> 00:32:46,590
එසේ නොකළ බොරුකාරයෙකු මා විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
ඔහුගේ තුවාලය ගැන පවා අපට කියන්න?

498
00:32:48,690 --> 00:32:50,319
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

499
00:32:50,720 --> 00:32:52,190
ඔබ සියල්ල බෙදා ගත යුතුය.

500
00:32:52,860 --> 00:32:54,829
ඔබ ඔබේ අදහස කතා කළ යුතු අතර අවංක විය යුතුය.

501
00:32:56,029 --> 00:32:58,299
එය මට ගැඹුරු අර්ථයක් ගෙන දුන්නේය.

502
00:33:00,900 --> 00:33:02,469
ඔයා ආපහු එනවා කිව්වා
විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු,

503
00:33:02,470 --> 00:33:04,069
නමුත් ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළේ නැත.

504
00:33:06,410 --> 00:33:08,490
අනික ඔයා කිව්වෙත් නෑ
ඇයි ඔයාට ආපහු එන්න බැරි වුනේ කියලා.

505
00:33:15,420 --> 00:33:16,819
ඒ මම නෙවෙයි.

506
00:33:17,180 --> 00:33:19,989
එයා තමයි කිව්වේ නැත්තේ
ඔහුගේ පාදයේ ආබාධය ගැන අපි.

507
00:33:21,460 --> 00:33:23,719
එතකොට මට තවත් අසාධාරණයි.

508
00:33:23,720 --> 00:33:25,788
මම හිටියේ එක්සත් ජනපදයේ, ඔහු සෝල්වල හිටියා.

509
00:33:25,789 --> 00:33:27,460
ඒකම වෙන්න බෑ.

510
00:33:28,430 --> 00:33:29,799
ඒක නිසා ඉවරයි.

511
00:33:30,200 --> 00:33:32,269
ඒකයි අපිට යන්න බැරි
එය පෙර තිබූ ආකාරය වෙත ආපසු.

512
00:33:45,480 --> 00:33:46,549
මගේ දෙයියනේ.

513
00:33:51,049 --> 00:33:53,019
මට සමාවෙන්න මම ආපහු ආවා
මම පොරොන්දු වූවාට වඩා පසුව.

514
00:33:54,489 --> 00:33:55,589
සමාවෙන්න කියන්න එපා.

515
00:33:57,519 --> 00:33:58,690
ඇයි ඔයාට එන්න බැරි වුණේ?

516
00:33:59,059 --> 00:34:01,029
නෑ ඔයාට යන්න බෑ.

517
00:34:01,730 --> 00:34:03,410
ඔබ නොමැතිව හී කුමක් කරන්නද?

518
00:34:03,659 --> 00:34:04,699
මම ගැන කුමක් ද?

519
00:34:17,749 --> 00:34:18,749
මම කාර්යබහුලයි.

520
00:34:20,380 --> 00:34:21,380
ඔබ සිටියේ?

521
00:34:22,050 --> 00:34:24,179
මම බොහෝ වාරයක් නැවත පැමිණීමට උත්සාහ කළෙමි.

522
00:34:24,349 --> 00:34:27,190
ගණන් ගන්න එපා. ඔබට අවශ්ය නැත
දැන් සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට.

523
00:34:29,119 --> 00:34:30,879
මොකක්ද වැඩේ
සියලු හේතු දැනගෙනද?

524
00:34:32,159 --> 00:34:33,359
මොකද ඔයා හැමදේම දැනගෙන හිටියා...

525
00:34:34,499 --> 00:34:36,460
එදා මුකුත් නොකිව්වත්.

526
00:34:36,960 --> 00:34:37,969
එදා,

527
00:34:38,800 --> 00:34:41,369
අපි හැමදාම එකට කෑ නිසා මම දැනගෙන හිටියා.

528
00:34:41,999 --> 00:34:43,139
එය තවදුරටත් එසේ නොවේ.

529
00:34:44,969 --> 00:34:45,969
මට කණගාටුයි.

530
00:34:46,539 --> 00:34:47,610
හරි හරී.

531
00:35:02,190 --> 00:35:04,066
(අපි උදේට විවෘත නැහැ
පුද්ගලික තත්වයන් නිසා.)

532
00:35:04,090 --> 00:35:05,535
අද ආයෙමත් පරක්කු වෙලාද?

533
00:35:05,559 --> 00:35:07,135
ඔබ අවසන් වේලාවෙන් පසුව රැඳී සිටිය යුතුද?

534
00:35:07,159 --> 00:35:09,299
නෑ මම හවස 7ට වහනවා.

535
00:35:09,300 --> 00:35:10,929
මම දාල් එක්ක බියර් එකක් ගන්න යනවා.

536
00:35:11,630 --> 00:35:13,829
මම හවසට එන්නද?

537
00:35:15,070 --> 00:35:16,070
මට වැඩක් නෑ.

538
00:35:17,469 --> 00:35:18,840
මම හවස 7ට එන්නම්.

539
00:35:21,079 --> 00:35:22,110
ආයුබෝවන්.

540
00:35:23,510 --> 00:35:24,579
අපි විවෘතයි.

541
00:35:26,980 --> 00:35:28,178
ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?

542
00:35:28,179 --> 00:35:29,549
ස්ට්‍රෝබෙරි ලැට් තුනක් සහ...

543
00:35:29,550 --> 00:35:31,095
- ඔබ ලබා ගැනීමට කැමති කුමක්ද?
- ක්‍රොසන්ට් එකක්.

544
00:35:31,119 --> 00:35:32,619
- ක්‍රොයිසන්ට්, කරුණාකර.
- croissant?

545
00:35:32,719 --> 00:35:33,789
එක croissant?

546
00:35:56,579 --> 00:35:57,849
ගොඩක් රිදුනද?

547
00:35:59,749 --> 00:36:01,579
එය රිදෙන්නේ නැත. මම ඔයාට කිව්වා.

548
00:36:01,880 --> 00:36:02,880
බලන්න.

549
00:36:04,219 --> 00:36:05,949
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

550
00:36:08,960 --> 00:36:10,320
ඔබ තුවාල වූ විට,

551
00:36:11,190 --> 00:36:12,929
ගොඩක් රිදුනාද?

552
00:36:17,869 --> 00:36:20,530
ඔබ අනපේක්ෂිත විය
ඔහුගේ පවුල සඳහා දරුවා.

553
00:36:20,969 --> 00:36:22,439
එයාලට බැරි වෙන්න ඇති
ඔබ ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න ...

554
00:36:22,440 --> 00:36:23,900
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

555
00:36:28,639 --> 00:36:30,119
ඇයි ඔබ වහාම ආපසු ආවේ නැත්තේ?

556
00:36:37,920 --> 00:36:39,519
තාත්තා ඔයාට කිව්වා.

557
00:36:40,249 --> 00:36:41,820
ඔබ වැඩිපුර උත්සාහ කළ යුතු නැති බව.

558
00:36:43,219 --> 00:36:46,360
මම ඔයාට කිව්වා ලේසියෙන් යන්න කියලා
එය, සහ නැවත එන්න ...

559
00:36:47,659 --> 00:36:49,230
ඔබට ඇති බව ඔබ සිතන විට.

560
00:36:54,130 --> 00:36:55,900
මම එච්චර උත්සාහ කළේ නැහැ.

561
00:36:56,699 --> 00:36:58,809
මම ඒක මට ඕන විදියට කළා.

562
00:36:59,710 --> 00:37:02,510
මම වැරදීමකින් පැකිලෙන්නට විය.

563
00:37:03,980 --> 00:37:05,879
මගේ පහරවල් හොඳ අතට හැරෙමින් තිබුණා.

564
00:37:05,880 --> 00:37:07,880
ඒ වගේම විනෝදජනක නිසා මම තවත් කරන්න උත්සාහ කළා.

565
00:37:10,880 --> 00:37:11,949
මම දකියි.

566
00:37:14,420 --> 00:37:15,420
මම...

567
00:37:16,690 --> 00:37:18,360
ඒ තරමටම ඒක කරන්න ඕන වුණා.

568
00:37:22,730 --> 00:37:24,630
එය සිදු නොවූ නිසා
මට ඒක කරන්න බල කළා.

569
00:37:27,099 --> 00:37:28,139
මම අදහස් කළේ එයයි.

570
00:37:33,639 --> 00:37:34,639
මම දකියි.

571
00:37:49,059 --> 00:37:50,260
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

572
00:37:52,289 --> 00:37:53,659
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

573
00:38:08,909 --> 00:38:10,809
ඔයා ගොඩක් වැඩුනා මගේ පුතේ.

574
00:38:35,199 --> 00:38:36,698
මම ප්රති-ගිනි අවුලුවන ඖෂධ පමණක් නියම කළා.

575
00:38:36,699 --> 00:38:38,646
වැළැක්වීම සඳහා කරුණාකර එයට කස්ටියක් දමන්න
බන්ධන ඇලවීමෙන්.

576
00:38:38,670 --> 00:38:40,638
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

577
00:38:40,639 --> 00:38:41,710
අනේ මන්දා.

578
00:38:43,039 --> 00:38:44,479
මම හිතුවේ ඔයාගේ නිවාඩු දවස කියලා.

579
00:38:44,480 --> 00:38:46,710
ඔව්. ඩොක්ටර් ලීට යමක් ආවා.

580
00:38:47,210 --> 00:38:49,095
නැහැ කියලා මට ආරංචි වුණා
අද බාහිර රෝගී පත්වීම්.

581
00:38:49,119 --> 00:38:50,119
නැත.

582
00:38:50,449 --> 00:38:52,719
මහාචාර්ය කිම් සම්මන්ත්‍රණයකට ද ගියේය.

583
00:38:54,559 --> 00:38:56,519
අද ලස්සනයි නිහඬයි.

584
00:38:56,889 --> 00:38:58,429
හැමදාම මෙහෙම වෙන්න තිබුනා නම් කියල මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

585
00:38:59,059 --> 00:39:00,090
එය විහිළුවට ලක් නොකරන්න!

586
00:39:01,860 --> 00:39:03,999
මම එය අවලංගු කරමි.

587
00:39:04,199 --> 00:39:06,799
මට හදිසි ඇමතුම් ගොඩක් ආවොත්
අද මේ හැමදේම ඔයා නිසා.

588
00:39:09,969 --> 00:39:12,070
(Daldal, 81, Haengrang-ro, Haedong)

589
00:39:27,249 --> 00:39:29,090
- ජු වොන්.
- ඔයා ආවා.

590
00:39:32,059 --> 00:39:33,090
ටා-ඩා.

591
00:39:34,530 --> 00:39:36,059
මම කිව්වා බියර් එකක් ගන්න කියලා.

592
00:39:36,329 --> 00:39:38,968
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි. ඔබ
අලුත් දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

593
00:39:38,969 --> 00:39:40,530
දෙවියනේ. මට දෙන්න.

594
00:39:43,240 --> 00:39:44,769
San Ha තාම මෙතනද?

595
00:39:45,440 --> 00:39:46,510
නැත.

596
00:39:47,909 --> 00:39:49,240
හේ ජූන් කොහොමද?

597
00:39:49,440 --> 00:39:51,079
මම කිව්වා වෙලාවක් තියෙන වෙලාවක එන්න කියලා.

598
00:39:51,380 --> 00:39:53,749
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුට කාලය තිබිය යුතුය.

599
00:39:58,019 --> 00:39:59,789
මම හිතන්නේ හේ ජුන් තවම මෙහි නැත.

600
00:40:00,349 --> 00:40:02,960
ජු වොන්. මම මෙහේ.

601
00:40:03,559 --> 00:40:06,460
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

602
00:40:06,730 --> 00:40:08,260
විවාහයෙන් පසු අපි හමු වී නැත.

603
00:40:08,460 --> 00:40:09,598
මොකක්ද ඔයාව එකපාරටම මෙතනට ගෙනාවේ?

604
00:40:09,599 --> 00:40:11,530
හේ ජුන් එනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

605
00:40:11,829 --> 00:40:14,006
ඇය හෙට එන්නයි හිටියේ,
ඒත් මම අද එන්න යෝජනා කළා.

606
00:40:14,030 --> 00:40:16,750
අද ඔබේ උපන් දිනයයි, නමුත් මට නොහැකි විය
මම හදිස්සි වුන නිසා ඕනම දෙයක් ගන්න.

607
00:40:16,969 --> 00:40:18,239
බියර් හොඳයි.

608
00:40:18,240 --> 00:40:20,510
කරුණාකර අසුන් ගන්න. ඉඳ ගන්න.

609
00:40:21,980 --> 00:40:23,240
අනේ මන්දා.

610
00:40:27,610 --> 00:40:29,380
මට සමාවෙන්න.

611
00:40:35,090 --> 00:40:36,719
මම හිතුවට වඩා සෙනඟ ඉන්නවා.

612
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

613
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
ආයුබෝවන්.

614
00:40:39,690 --> 00:40:41,059
මම වාඩි විය යුත්තේ කොහේද?

615
00:40:45,030 --> 00:40:46,030
ඔහ්, මගේ.

616
00:40:47,699 --> 00:40:50,599
එය ඇගේ උපන්දිනය බව ඔබ දැන සිටියාද?

617
00:40:50,740 --> 00:40:51,809
උපන් දිනය?

618
00:40:53,309 --> 00:40:55,178
ඔහ්, ඔබේ උපන් දිනයද?

619
00:40:55,179 --> 00:40:56,210
සුබ උපන් දිනයක්.

620
00:40:56,840 --> 00:40:59,748
ඉතින් හේ ජුන් තවම ඇවිත්ද?

621
00:40:59,749 --> 00:41:00,749
ඔහු එන්නේ කවදාද?

622
00:41:03,519 --> 00:41:04,889
(Kang Hae Jun)

623
00:41:06,389 --> 00:41:08,629
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.
හඬ තැපෑල වෙත මාරු කිරීම.

624
00:41:15,300 --> 00:41:17,630
ඔහ්, මගේ. ඔබ සැලසුම් කළාද
අද රැස්වීමක් තියෙනවද?

625
00:41:18,099 --> 00:41:19,329
ඇයි මෙච්චර මිනිස්සු ඉන්නේ?

626
00:41:19,900 --> 00:41:21,440
ඔබත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

627
00:41:21,740 --> 00:41:23,940
මට ඔබේ උපන්දිනය මතකයි.

628
00:41:25,369 --> 00:41:26,369
මෙය ඔබටය.

629
00:41:30,210 --> 00:41:31,609
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

630
00:41:31,610 --> 00:41:32,679
අනේ මන්දා.

631
00:41:35,420 --> 00:41:38,149
ඔහ්, හරි. San Haට හදිසි ඇමතුමක් ලැබිණි.

632
00:41:38,150 --> 00:41:40,350
එයාට මෙහෙට එන්න බැරි වෙයි
අවම වශයෙන් පැය 3 ක් හෝ 4 ක් සඳහා.

633
00:41:48,630 --> 00:41:50,260
(වාට්ටුව 22)

634
00:41:53,230 --> 00:41:54,269
හලෝ?

635
00:41:56,400 --> 00:41:57,440
මම එනවා.

636
00:42:06,050 --> 00:42:07,849
අද Ju Won ගේ උපන් දිනයයි.

637
00:42:08,050 --> 00:42:09,490
ළමයි සමරනවා ඇති නේද?

638
00:42:10,820 --> 00:42:11,949
මම ඔවුන්ට කතා කළ යුතුද?

639
00:42:12,789 --> 00:42:14,469
ඔවුන් විනෝද වන විට ඔවුන්ට කරදර කරන්න එපා.

640
00:42:14,590 --> 00:42:15,590
එහෙම කරන්න එපා.

641
00:42:18,329 --> 00:42:19,649
මට තව එක පාරක් බලන්න දෙන්න.

642
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
කුමක්ද?

643
00:42:24,829 --> 00:42:26,999
මගේ යහපත.

644
00:42:27,800 --> 00:42:29,299
අනේ මන්දා.

645
00:42:29,300 --> 00:42:30,969
ඇයි ඔයා...

646
00:42:31,409 --> 00:42:34,110
නැවත නැවතත් බැලීමට අවශ්‍යද?

647
00:42:35,079 --> 00:42:36,909
එය ඔබට සහල් කේක් ලබා නොදේ.

648
00:42:37,110 --> 00:42:39,010
නමුත් එය ඔබට මුදල් ලබා දෙනු ඇත.

649
00:42:40,579 --> 00:42:41,619
කෝ මම බලන්න.

650
00:42:45,320 --> 00:42:47,119
ඔහ් ඔව්.

651
00:42:47,889 --> 00:42:48,960
(ඩොලර් 80,653)

652
00:42:49,690 --> 00:42:51,929
අපි සෑහෙන මුදලක් ඉතිරි කළා.

653
00:42:53,159 --> 00:42:55,300
මම කිව්වා ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.

654
00:42:56,230 --> 00:42:58,530
ඔහ්, මගේ. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද
ඔවුන් වෙනුවෙන් මෙය කරන්නද?

655
00:42:59,699 --> 00:43:01,130
ඔව්. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

656
00:43:02,539 --> 00:43:05,340
(ඛේදනීය)

657
00:43:09,409 --> 00:43:10,510
(Yeop බැංකුව)

658
00:43:10,780 --> 00:43:13,980
අපි බඩගින්නේ සිටින අය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
එකක් අනිත් අයව සනසන්න.

659
00:43:14,179 --> 00:43:15,248
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

660
00:43:15,249 --> 00:43:17,725
අපි දෙන්නම මේක බේරගත්තා. අපිට බෑ
ඔවුන්ගෙන් එකක් පමණක් බලාගන්න.

661
00:43:17,749 --> 00:43:19,218
San Ha හොඳින් ඉන්නවා.

662
00:43:19,219 --> 00:43:20,989
ඔහුට රැකියාවක් සහ මෝටර් රථයක් තිබේ.

663
00:43:20,990 --> 00:43:22,959
ඔහුට තමා ගැනම බලා ගත හැකිය.

664
00:43:22,960 --> 00:43:24,828
අතර වෙනසක් ඇත
තමා මුදල් උපයමින්...

665
00:43:24,829 --> 00:43:26,928
සහ මූල්ය ලබා ගැනීම
ඔහුගේ දෙමාපියන්ගෙන් සහයෝගය.

666
00:43:26,929 --> 00:43:29,530
මුදල් ප්‍රශ්නය නොවේ. ඔබ
ඔහුගේ හැඟීම් රිදවිය හැකිය.

667
00:43:33,199 --> 00:43:34,369
මම එතකොට ඔයාට ඇහුම්කන් දෙන්නම්.

668
00:43:35,599 --> 00:43:36,940
කෙසේ හෝ,

669
00:43:37,300 --> 00:43:39,869
එය පූජාව වටී
බියර් නොබී සිටීම.

670
00:43:41,880 --> 00:43:43,840
නැහැ. අපි තාම හොඳටම බිව්වා.

671
00:43:46,749 --> 00:43:48,519
මට තව වීදුරුවක් දෙන්න.

672
00:44:02,800 --> 00:44:04,130
හේ ජුන් එන්නේ කවදාද?

673
00:44:05,800 --> 00:44:07,630
ඔහු එනු ඇත. ඔහු එසේ කීවේය.

674
00:44:20,710 --> 00:44:21,780
ඔබ...

675
00:44:22,780 --> 00:44:23,820
හේයි.

676
00:44:24,480 --> 00:44:26,219
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

677
00:44:27,090 --> 00:44:28,519
ඔබ කාර්යබහුල බව මට ආරංචි විය.

678
00:44:28,820 --> 00:44:30,919
ඒ නිසා මට ඔයා ළඟට එන්න වුණා.
වෙන මගක් තිබුණේ නැහැ.

679
00:44:30,920 --> 00:44:32,860
- කොහොමද ඔයාට?
- නියමයි.

680
00:44:33,030 --> 00:44:35,328
ඔහ්, හරි. මට සමාවෙන්න මට
ඔයාගේ වෙඩින් එකට යන්න බැරි උනා.

681
00:44:35,329 --> 00:44:37,900
එය වසර ගණනාවකට පෙරය.

682
00:44:38,730 --> 00:44:40,599
ඔයාට මාව පේන්නේ නැද්ද?

683
00:44:40,800 --> 00:44:41,940
මමත් ආවා.

684
00:44:42,740 --> 00:44:44,570
දෝ හී ජු?

685
00:44:44,969 --> 00:44:46,170
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

686
00:44:47,010 --> 00:44:48,639
Haedong High ඔබ සිතනවාට වඩා කුඩායි.

687
00:44:50,340 --> 00:44:52,280
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
- හරි හරී.

688
00:44:53,650 --> 00:44:54,650
ඔබ...

689
00:44:55,849 --> 00:44:57,420
මට ඔයා ගැන එච්චර හොඳ මතකයක් නෑ.

690
00:44:58,619 --> 00:45:00,090
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

691
00:45:00,690 --> 00:45:01,719
වාඩි වෙන්න.

692
00:45:02,190 --> 00:45:03,320
- මම කරන්නද?
- ඔව්.

693
00:45:07,960 --> 00:45:09,329
මට මේවා ගන්න පරක්කු වුනා.

694
00:45:10,460 --> 00:45:12,730
සන්නාම පුහුණුකරුවන්ගේ මිල ඩොලර් 150 කට වඩා වැඩිය.

695
00:45:14,130 --> 00:45:16,900
- මම ඔයාට කිව්වා 100 ට අඩු වියදම් කරන්න කියලා ...
- මේක තෑග්ගක්.

696
00:45:18,340 --> 00:45:19,869
මම වියදම් කළේ මගේම සල්ලි.

697
00:45:20,510 --> 00:45:21,780
මෙය මිල අධික විය.

698
00:45:23,010 --> 00:45:24,139
ඔයා අඳින්නේ සයිස් 7.5 නේද?

699
00:45:25,010 --> 00:45:27,178
ඔබ ඔබටම ඇඳුම් මිලදී ගත යුතුව තිබුණි.

700
00:45:27,179 --> 00:45:28,480
ඇයි ඔබ මට යමක් ලබා දුන්නේ?

701
00:45:28,820 --> 00:45:30,550
ඒක තෑග්ගක්. ඒක ගන්න.

702
00:45:32,190 --> 00:45:34,389
ඔබට වෙනත් රසකාරක තිබේද?

703
00:45:34,820 --> 00:45:36,389
ඇයි ඔබ මෙහි රසකැවිලි ඉල්ලන්නේ?

704
00:45:37,260 --> 00:45:38,889
මම බලන්නම් මගේ පිටිපස්සේ තියෙන දේ.

705
00:45:42,699 --> 00:45:44,300
ඉඳ ගන්න. මම ඒක බලාගන්නම්.

706
00:45:48,800 --> 00:45:49,800
හේයි.

707
00:45:49,940 --> 00:45:52,510
වසර කිහිපයක් ගත වී ඇත. අපි බොමු.

708
00:45:52,740 --> 00:45:54,709
ඔයාට හෙට වැඩ නැද්ද?

709
00:45:54,710 --> 00:45:56,440
ඒක හොඳයි.

710
00:45:56,579 --> 00:45:58,009
- චියර්ස්.
- චියර්ස්!

711
00:45:58,010 --> 00:45:59,780
- චියර්ස්!
- අපි බොමු!

712
00:45:59,949 --> 00:46:00,949
චියර්ස්.

713
00:46:05,050 --> 00:46:06,218
මම දන්නවා හරි ද?

714
00:46:06,219 --> 00:46:07,619
- ඔහ්, දෙයියනේ.
- හේයි!

715
00:46:08,460 --> 00:46:09,619
ඔබ හොඳින්ද?

716
00:46:17,659 --> 00:46:19,730
මෙය නරඹන්න!

717
00:46:19,969 --> 00:46:22,038
මම කිව්වේ මට නිදහසක් නැති නිසා
එය ඔබගේ උපන් දිනය විය.

718
00:46:22,039 --> 00:46:23,839
- වේගය අඩු කරන්න.
- සමාවෙන්න.

719
00:46:23,840 --> 00:46:26,169
- ඔබ අසනීප විය හැක.
- යහපත.

720
00:46:26,170 --> 00:46:28,709
ගිහින් එයාලට එකතු වෙන්න. මම මේක එලියට ගේන්නම්.

721
00:46:28,710 --> 00:46:29,780
හරි හරී!

722
00:46:31,510 --> 00:46:34,110
- ඒක හොඳයි.
- මමත් හොඳින්.

723
00:46:35,249 --> 00:46:36,650
ගිහින් විනෝද වෙන්න.

724
00:46:37,420 --> 00:46:38,489
එය නරඹන්න.

725
00:46:38,490 --> 00:46:41,719
එය සරල අස්ථි බිඳීමක්, එබැවින්
එය සාපේක්ෂව ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

726
00:46:42,420 --> 00:46:44,218
- මම දකියි.
- මේ පැත්තට එන්න.

727
00:46:44,219 --> 00:46:45,230
හරි හරී.

728
00:46:56,240 --> 00:46:57,639
අපි බියර් ඉවරයි.

729
00:46:59,409 --> 00:47:00,610
මම තව ටිකක් ගන්නම්.

730
00:47:03,610 --> 00:47:05,579
අපි වෙන තැනකට යමු.

731
00:47:05,780 --> 00:47:07,150
මේක බිස්නස් එකක්.

732
00:47:08,650 --> 00:47:11,018
මම දන්නව ඒ ළඟ මයික්‍රොබ්‍රවරි එකක්.

733
00:47:11,019 --> 00:47:12,989
- අපි එය පරීක්ෂා කර බලමුද?
- ඔව්, අපි.

734
00:47:12,990 --> 00:47:14,218
- අපි යමු.
- නැගිටින්න.

735
00:47:14,219 --> 00:47:15,659
ඔයා යන්න හදන්නේ?

736
00:47:15,920 --> 00:47:17,218
- නැගිටින්න!
- ඉදිරියට එන්න.

737
00:47:17,219 --> 00:47:18,360
- අපි යමු.
- අපි යමු.

738
00:47:18,530 --> 00:47:21,190
- නැගිටින්න!
- අපි යමු.

739
00:47:21,360 --> 00:47:22,929
- එක්ක එන්න.
- අපි යමු.

740
00:47:24,900 --> 00:47:26,230
- අපි ගමන් කරමු.
- හරි හරී.

741
00:47:26,829 --> 00:47:28,969
- San Ha එන්නේ කවදාද?
- ඉක්මනින්.

742
00:47:29,240 --> 00:47:31,499
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

743
00:47:31,670 --> 00:47:33,940
ඔහුට පැය 2 ක් හෝ 10 ක් විය හැකිය.

744
00:47:35,039 --> 00:47:36,039
ඇත්තටම?

745
00:47:36,780 --> 00:47:39,510
වැඩේ අමාරුයි නේද
මෙච්චර කාලයක් ER එකේද?

746
00:47:39,749 --> 00:47:40,809
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා.

747
00:47:41,449 --> 00:47:44,219
ඔහු සිටියේ රාත්‍රී වැඩ මුරයේය
එසේම, ඔහු වෙහෙසට පත්ව මිය යනු ඇත.

748
00:47:45,249 --> 00:47:47,690
අපි යමු තව ටිකක් බොන්න!

749
00:48:13,150 --> 00:48:14,980
(යූන් ජූ වොන්)

750
00:48:16,179 --> 00:48:17,780
ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත. ඔයා එන්න ඕන නෑ.

751
00:48:18,050 --> 00:48:19,249
හැමෝම ගියා.

752
00:48:26,260 --> 00:48:27,780
(යූන් ජූ වොන්, ඔබ පැමිණිය යුතු නැත.)

753
00:49:31,860 --> 00:49:32,860
එය කුමක්ද?

754
00:49:40,400 --> 00:49:41,499
ඒවා කරාබු.

755
00:49:47,670 --> 00:49:48,780
සුබ උපන් දිනයක්.

756
00:49:49,679 --> 00:49:50,740
එය කාගෙන්ද?

757
00:49:51,340 --> 00:49:52,449
කිම් සන් හා

758
00:49:54,849 --> 00:49:56,949
ඔහුට තව පේලි කිහිපයක් ලියන්නට බැරිද?

759
00:50:03,289 --> 00:50:05,389
ඔහු හොඳින් තෝරා ගත්තේය.

760
00:50:06,460 --> 00:50:07,489
ඔවුන් ලස්සනයි.

761
00:50:07,490 --> 00:50:08,659
- ඔවුන් හොඳින් වගේ?
- ඔව්.

762
00:50:11,530 --> 00:50:13,499
අද රෑ ඔබට ඒවා පැළඳිය හැකිය.

763
00:50:16,539 --> 00:50:17,599
ඔවුන් ලස්සනයි.

764
00:50:26,710 --> 00:50:28,049
(යූන් ජූ වොන්)

765
00:50:28,050 --> 00:50:29,119
ස්තුතියි.

766
00:50:35,789 --> 00:50:37,159
සමාවෙන්න මම ඊයේ එහි නොසිටියෙමි.

767
00:50:45,570 --> 00:50:46,599
අද...

768
00:50:53,010 --> 00:50:54,309
(අපි අද රාත්‍රී ආහාරය ගනිමුද?)

769
00:50:55,240 --> 00:50:57,479
ඒක ක්‍රීම් කේක් එකක් ඉතින්
එය ඕනෑවට වඩා සොලවන්න එපා.

770
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
හරි හරී.

771
00:50:59,380 --> 00:51:01,209
- ඔවුන් එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඒක හරිම ලස්සනයි.

772
00:51:01,210 --> 00:51:03,019
- ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

773
00:51:07,119 --> 00:51:08,920
අපි අද රෑ කෑම කමුද?

774
00:51:11,519 --> 00:51:12,559
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

775
00:51:12,760 --> 00:51:15,190
ඊළඟ සැරේ. මට අද හවස සැලසුම් තියෙනවා.

776
00:51:19,869 --> 00:51:21,699
ඔබ ඊයේ රෑ මෙහි නැවතී සිටියාද?

777
00:51:22,369 --> 00:51:23,369
ඔව්.

778
00:51:24,840 --> 00:51:26,510
ඔයා ඊයේ Ju Won's එකට ගියාද?

779
00:51:26,769 --> 00:51:27,769
ඔව්.

780
00:51:28,740 --> 00:51:31,880
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටිනු ඇතැයි ඇය කනස්සල්ලට පත් විය.

781
00:51:33,110 --> 00:51:34,179
මම ඉරිසියයි.

782
00:51:36,650 --> 00:51:39,219
මම ඇත්තටම හිතුවේ මට වෙඩි තියනවා කියලා.

783
00:51:39,719 --> 00:51:41,090
ඔබ කුමන වේලාවට සිදු කරනු ඇත්ද?

784
00:51:43,159 --> 00:51:44,519
- මම ඔයාව ගන්න එන්නද?
- සැන් හා

785
00:51:47,159 --> 00:51:48,859
- කුමක් ද?
- ඔයාට පුලුවන්ද මට පිටුපාන්න...

786
00:51:48,860 --> 00:51:50,229
ඉතින් මට Ju Won එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද?

787
00:51:50,230 --> 00:51:51,599
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.

788
00:51:53,030 --> 00:51:55,390
ඔයා එහෙම කියලා අතුරුදහන් වෙනවා
ඔබට හදිසි ඇමතුමක් ලැබුණු විට?

789
00:51:58,499 --> 00:51:59,940
ඔහු ඇත්තටම යන්න එපා.

790
00:52:00,340 --> 00:52:02,740
එයා ලස්සන මූණක් විතරයි.
මම වඩාත් ආකර්ෂණීයයි.

791
00:52:05,380 --> 00:52:06,380
ඔහු කව්ද?

792
00:52:07,210 --> 00:52:09,920
මගේ අවුරුද්දේ කොල්ලෙක්. චර්ම රෝග විශේෂඥයෙක්.

793
00:52:10,179 --> 00:52:13,320
ඔහු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය ගැන සතුටුයි
අද ජූ වොන් සමඟ සහ මම ඔහුට වෛර කරමි.

794
00:52:13,519 --> 00:52:15,320
නෑ මට අද පරක්කු වෙයි.

795
00:52:30,599 --> 00:52:32,408
එයා කෝපි එකක් අරන් එහෙ මෙහෙ ගියා...

796
00:52:32,409 --> 00:52:34,769
Ju Won's සිට සෑම උදෑසනකම මාස ගණනක්.

797
00:52:35,909 --> 00:52:39,050
මට ඒ ගැන නරක හැඟීමක් ඇති වුණා.
මම හිතන්නේ ඔහු අවසානයේ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

798
00:52:41,650 --> 00:52:42,719
මම දකියි.

799
00:52:44,179 --> 00:52:46,949
ජූ වොන් දිනයකට එකඟ වුණාද?

800
00:52:49,190 --> 00:52:51,920
ඇය මෙතෙක් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළාය.
වෙනස් වූයේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

801
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
සැන් හා

802
00:52:59,300 --> 00:53:00,769
මට දෙන්න, ජුන් හෝ, එන්න එන්න.

803
00:53:05,769 --> 00:53:06,769
දිගටම බොන්න.

804
00:53:14,480 --> 00:53:15,480
(කිම් ජේ හුන්)

805
00:53:15,481 --> 00:53:17,019
(මම හවස 7 ට බේකරියට එන්නම්.)

806
00:53:29,230 --> 00:53:31,130
(හොඳ හැන්ගෝවර් සුප්)

807
00:53:38,639 --> 00:53:39,710
බලන්න.

808
00:53:40,769 --> 00:53:41,940
එකම දේ කුමක්ද?

809
00:53:43,010 --> 00:53:44,679
මගේ කොණ්ඩය පවා වෙනස්.

810
00:53:47,610 --> 00:53:50,119
මම ඉස්සර පාක් ඩල් එක නෙවෙයි.

811
00:53:51,420 --> 00:53:54,389
සෝල්වල මිනිස්සු මගේ අංකය ඉල්ලනවා.

812
00:53:55,150 --> 00:53:56,159
ඔවුන් කරනවාද?

813
00:53:56,889 --> 00:53:59,230
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

814
00:53:59,630 --> 00:54:00,730
නමුත් දැන් ඔබ කරන්නේ?

815
00:54:01,260 --> 00:54:02,800
මම දැන් කරනවා.

816
00:54:03,999 --> 00:54:07,630
පසුව සමාව ඉල්ලීමට මට හැන්ගෝවර් සුප් මිලදී ගන්න.

817
00:54:08,170 --> 00:54:11,639
ෆීල් ගුඩ් හැන්ගෝවර් සුප් දවල්ට.

818
00:54:14,909 --> 00:54:16,679
හේයි. අපි ඇතුලට යමු.

819
00:54:27,420 --> 00:54:29,820
මේක හොඳයි. ඔබ නිතර මෙහි එනවද?

820
00:54:31,260 --> 00:54:32,630
සමහර විට.

821
00:54:40,199 --> 00:54:41,199
මම...

822
00:54:41,999 --> 00:54:43,740
ඊයේ අමුතු දෙයක් කියන්නද?

823
00:54:44,940 --> 00:54:46,809
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

824
00:54:48,510 --> 00:54:49,539
නෑ නේද?

825
00:54:50,380 --> 00:54:51,380
හරි.

826
00:54:51,679 --> 00:54:53,349
ඉතින් මිනිස්සු සෝල් වල ඔයාගේ නම්බර් එක ඉල්ලනවා.

827
00:54:54,079 --> 00:54:55,650
ඇත්තක් කිව්වට කමක් නෑ.

828
00:55:09,960 --> 00:55:12,670
ඇය කිව්වා කවදාවත් නැහැ කියලා
බේකරි පාරිභෝගිකයෙකු හමුවීම.

829
00:55:13,699 --> 00:55:14,730
ආයුබෝවන්, මහාචාර්යතුමනි.

830
00:55:16,300 --> 00:55:18,799
මට තේරුනා ඒ කොල්ලා එක්ක මොනවා හරි ඇති කියලා...

831
00:55:18,800 --> 00:55:20,940
වරක් කේක් එකක් ගැනීමට පැමිණ ඇත.

832
00:55:24,610 --> 00:55:27,510
ඊළඟ සැරේ. මට අද හවස සැලසුම් තියෙනවා.

833
00:55:48,099 --> 00:55:51,339
(කිම් සන් හා)

834
00:55:51,340 --> 00:55:53,740
තුවාලයේ ඇති තුවාලය අඳින්න
ළමයාගේ අත කපා ඇත.

835
00:55:54,010 --> 00:55:56,439
අස්ථි බිඳීමක් ඇති රෝගියාගේ
මැහුම් එළියට එන්න ඕන.

836
00:55:56,440 --> 00:55:58,638
සකස් කිරීමේදී එය පැහැදිලි කරන්න
භෞත චිකිත්සාවට පෙර ඇඳුම් ඇඳීම.

837
00:55:58,639 --> 00:56:00,748
සමඟ රිය අනතුරට ලක්වූ පුද්ගලයා
විවෘත tibia අස්ථි බිඳීම.

838
00:56:00,749 --> 00:56:02,049
ඔවුන්ට හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක් ඇති විය,

839
00:56:02,050 --> 00:56:03,479
ඉතින් අපි අද හවස අල්ට්රා සවුන්ඩ් එකක් කළා.

840
00:56:03,480 --> 00:56:05,348
රෝග ලක්ෂණ නරක අතට හැරුණු නිසා මම
හෘද වාහිනී සැත්කම් ලෙස හැඳින්වේ.

841
00:56:05,349 --> 00:56:06,848
- නැවත කරන්න.
- ඇමතුම ...

842
00:56:06,849 --> 00:56:08,248
දැන් දරුවාගේ අත අඳින්න.

843
00:56:08,249 --> 00:56:09,489
අස්ථි බිඳීම් මැහුම්.

844
00:56:09,490 --> 00:56:10,558
භෞත චිකිත්සාවට පෙර ඇඳුම් ඇඳීම.

845
00:56:10,559 --> 00:56:12,019
හදිසි අනතුරු, විවෘත අස්ථි බිඳීම, CS.

846
00:56:12,360 --> 00:56:13,389
නැවත හමුවෙන්නම්.

847
00:56:47,090 --> 00:56:48,090
වෙන්නේ කුමක් ද?

848
00:56:48,730 --> 00:56:49,800
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

849
00:56:55,969 --> 00:56:57,469
ඇයි ඔයා ගත්තේ නැත්තේ?

850
00:56:58,639 --> 00:57:00,469
මට මගේ දුරකථනය අමතක විය. මම ඒකට ආපහු ආවා.

851
00:57:06,480 --> 00:57:07,550
මට බඩගිනියි.

852
00:57:08,309 --> 00:57:09,320
කුමක් ද?

853
00:57:11,880 --> 00:57:12,949
මට බඩගිනියි.

854
00:57:13,789 --> 00:57:15,448
ගිහින් තාත්තගෙන් කෑම ඉල්ලන්න.

855
00:57:15,449 --> 00:57:18,059
මම කිව්වා මට සැලසුම් තියෙනවා කියලා. අමතක වුනාද?

856
00:57:21,530 --> 00:57:22,530
යන්න එපා.

857
00:57:26,030 --> 00:57:27,170
යන්න එපා යූන් ජූ වොන්.

858
00:57:35,840 --> 00:57:36,880
මොකක්ද...

859
00:57:38,110 --> 00:57:39,179
ඔයා මොකද කරන්නේ?

860
00:57:50,860 --> 00:57:51,889
මම ඔයාට කැමතියි.

861
00:57:56,300 --> 00:57:57,400
මම ඔයාට කැමතියි.

862
00:57:58,030 --> 00:57:59,199
ඒක මාව අරන් ගියා...

863
00:58:00,530 --> 00:58:01,769
ඒක කියන්න අවුරුදු දහයක්.

864
00:58:04,740 --> 00:58:05,809
ඉතින්...

865
00:58:12,139 --> 00:58:13,179
යන්න එපා.

866
00:58:54,389 --> 00:58:56,018
(පවුලේ තේරීම අනුව)

867
00:58:56,019 --> 00:58:57,860
Kim San Ha යනු Yoon Ju Won ගේ ලොකු සහෝදරයා ය.

868
00:58:58,260 --> 00:58:59,789
අපිට වෙන දෙයක් වෙන්න බෑ.

869
00:59:00,030 --> 00:59:02,360
{\an8}ඔබ කළ දේ මට අමතක වනු ඇත.

870
00:59:02,460 --> 00:59:03,730
{\an8}මම එය බැරෑරුම් ලෙස නොසලකමි.

871
00:59:05,300 --> 00:59:06,599
{\an8}එහෙනම් අපි නැවත පටන් ගනිමු.

872
00:59:06,999 --> 00:59:08,198
{\an8}මට නැවත ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න...

873
00:59:08,199 --> 00:59:11,039
{\an8}වයස අවුරුදු 27ක පිරිමි ළමයෙකු ලෙස
යොන් ජූ වොන් දැන් හමුවුණා.

874
00:59:12,369 --> 00:59:15,340
{\an8}මගේ නැන්දා මට කිව්වා එයාට තියෙනවා කියලා
බුසාන් හි කොණ්ඩා මෝස්තර ශාලාවක්.

875
00:59:15,639 --> 00:59:16,939
{\an8}මම ඇයව දුර සිට දුටුවෙමි.

876
00:59:16,940 --> 00:59:18,840
{\an8}ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබට හේ ජූන් මග හැරී ඇති බැවිනි.

877
00:59:19,210 --> 00:59:20,280
{\an8}නැහැ.

878
00:59:20,449 --> 00:59:23,179
{\an8}ඔබ අද මා දුටුවේ නැතැයි මවාපාන්න.

879
00:59:23,650 --> 00:59:25,150
{\an8}ඔබට මෙතරම් සීතල වන්නේ කෙසේද?

880
00:59:26,449 --> 00:59:28,050
{\an8}මම කෙනෙක් මැරුවා.