1 00:00:05,046 --> 00:00:06,256 PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS 2 00:00:06,339 --> 00:00:09,467 DRIE MAANDEN GELEDEN 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,178 Je hebt post. 4 00:00:14,973 --> 00:00:16,808 Mevrouw Han Young-su? 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,101 Ja. 6 00:00:22,439 --> 00:00:23,606 AAN: HAN YOUNG-SU 7 00:00:43,293 --> 00:00:44,210 Wat zijn dit? 8 00:00:47,088 --> 00:00:48,173 Wachten. 9 00:00:48,256 --> 00:00:49,257 NUMMER 10, X? KUMSU-STAD 10 00:00:49,341 --> 00:00:51,593 Komen ze niet uit het pretpark? toen Ji-woo jaren geleden vermist werd? 11 00:00:52,177 --> 00:00:53,762 Nu heeft het iets met ons te maken. 12 00:00:55,096 --> 00:00:58,350 Die klootzak durfde een foto van Ji-woo te maken. 13 00:01:02,062 --> 00:01:04,898 Ik zou zijn tiende slachtoffer zijn vanaf het begin. 14 00:01:11,196 --> 00:01:15,617 FAMILIE ZAKEN 15 00:01:46,731 --> 00:01:50,193 Jouw familie was degene Dat bracht het lichaam binnen, toch? 16 00:01:51,611 --> 00:01:54,489 Ja, wij waren degenen die het deden. 17 00:01:55,115 --> 00:01:56,157 Maar deze man heeft de moord gepleegd. 18 00:01:57,033 --> 00:01:58,034 Die auto? 19 00:01:58,284 --> 00:01:59,494 Het is van hem. 20 00:02:00,578 --> 00:02:04,666 Het lijkt erop dat hij een alibi in scène heeft gezet door zijn auto tegen de onze te botsen. 21 00:02:05,417 --> 00:02:06,292 Rechts. 22 00:02:06,668 --> 00:02:08,336 Hij bekende zichzelf. 23 00:02:09,838 --> 00:02:11,673 Begrijp je het nog steeds niet? 24 00:02:12,382 --> 00:02:15,677 "De seriemoordenaar die tot nu toe negen slachtoffers heeft gemaakt." 25 00:02:15,760 --> 00:02:18,513 Nee, maak er nu tien van. 26 00:02:18,805 --> 00:02:20,348 Ook bekend als de Doom-veloper. 27 00:02:21,725 --> 00:02:23,101 Dat ben ik. 28 00:02:28,106 --> 00:02:29,774 Dus hij is de moordenaar... 29 00:02:31,484 --> 00:02:33,987 En jouw familie heeft zojuist het lichaam verplaatst? 30 00:02:34,070 --> 00:02:35,113 Dat klopt. 31 00:02:35,196 --> 00:02:38,616 Dus je kunt beter een bekentenis krijgen of bewijs vinden. 32 00:02:38,700 --> 00:02:40,326 Doe iets. 33 00:02:48,752 --> 00:02:51,338 Ik heb alles gezegd wat je me vertelde. 34 00:02:51,421 --> 00:02:53,131 Maar wat nu? 35 00:02:53,590 --> 00:02:54,507 Wat nog meer? 36 00:02:54,924 --> 00:02:58,011 Toen ik zag hoe hij ons besnuffelde en kwam naar ons toe, 37 00:02:58,094 --> 00:03:00,889 ze zijn niet zo halfbakken. 38 00:03:00,972 --> 00:03:02,807 We zullen moeten afwachten. 39 00:03:03,266 --> 00:03:04,559 Beiden. 40 00:03:04,642 --> 00:03:07,645 Jullie kinderen gaan naar boven en slapen. Het is een schoolavond. 41 00:03:08,897 --> 00:03:09,856 Gaan. 42 00:03:17,530 --> 00:03:18,531 Mama. 43 00:03:19,407 --> 00:03:20,241 Ja? 44 00:03:21,284 --> 00:03:22,243 Nou... 45 00:03:25,163 --> 00:03:26,247 Doe dat niet meer. 46 00:03:29,209 --> 00:03:31,127 Ik wil niet dat je pijn voelt. 47 00:03:56,820 --> 00:03:57,904 Wat is dit? 48 00:03:59,656 --> 00:04:02,325 Ik dacht dat je wegbleef van vlees omdat het Kyu-tae ongemakkelijk maakte. 49 00:04:02,951 --> 00:04:03,868 Ik weet het niet. 50 00:04:04,452 --> 00:04:06,079 Ik ben niet eens gestoken, 51 00:04:06,621 --> 00:04:09,374 maar ik verlang naar vlees vers bloed druppelen. 52 00:04:12,168 --> 00:04:13,962 Is er iets goeds aan de hand? 53 00:04:14,045 --> 00:04:15,547 Jullie zijn helemaal rood. 54 00:04:15,964 --> 00:04:16,923 Wat? 55 00:04:17,924 --> 00:04:19,634 Doorgespoeld? Nauwelijks! 56 00:04:20,427 --> 00:04:21,428 Trouwens, waar is Kyu-tae? 57 00:04:21,845 --> 00:04:24,222 Ik heb hem op een psychiatrische afdeling gezet. 58 00:04:24,723 --> 00:04:26,016 Ben je gek? 59 00:04:26,099 --> 00:04:29,436 Hij is de verdomde zoon van een steakhouse-eigenaar. maar kijk hem eens! 60 00:04:30,395 --> 00:04:32,564 Hij kokhalst bij het zien van vlees. Wat moet ik doen? 61 00:04:32,647 --> 00:04:34,065 Verdomme! 62 00:04:35,233 --> 00:04:36,818 Trouwens, 63 00:04:37,736 --> 00:04:40,030 Heb jij het dierenziekenhuis geregeld? 64 00:04:40,113 --> 00:04:42,615 "Het dierenziekenhuis"? Wat bedoel je? 65 00:04:42,699 --> 00:04:45,326 Je zei dat je het zelf zou afhandelen! 66 00:04:45,827 --> 00:04:49,664 De psycho-bitch-moeder van die tweeling, die onze Kyu-tae pijn heeft gedaan! 67 00:04:51,708 --> 00:04:52,751 Rechts! 68 00:04:53,501 --> 00:04:56,671 Verdomme, die verdomde klootzakken. Shit. 69 00:04:57,672 --> 00:04:58,590 Au! 70 00:05:01,843 --> 00:05:02,761 Wat is er mis? 71 00:05:03,219 --> 00:05:04,637 Wat? 72 00:05:10,602 --> 00:05:13,355 Let op. 73 00:05:31,998 --> 00:05:33,208 Jij kleine stront! 74 00:05:37,045 --> 00:05:38,088 Wat is dit allemaal? 75 00:05:38,672 --> 00:05:41,716 Wij zitten in jouw geest. 76 00:05:43,301 --> 00:05:44,886 Het is allemaal wazig. 77 00:05:45,512 --> 00:05:46,763 Lam, nietwaar? 78 00:05:47,180 --> 00:05:48,515 Wat de fuck? 79 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 Heb je dit ook met Kyu-tae gedaan? 80 00:05:52,644 --> 00:05:55,730 Kyu-tae heeft een ernstige zonde begaan. 81 00:05:56,523 --> 00:05:59,192 Dus je zegt dat je hem gestraft hebt? 82 00:06:00,402 --> 00:06:01,903 Het was geen straf. 83 00:06:03,321 --> 00:06:04,906 Het was een behandeling. 84 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 Waarvoor? 85 00:06:07,409 --> 00:06:08,702 Kyu-tae was niet ziek. 86 00:06:09,119 --> 00:06:10,662 Het ging niet om Kyu-tae. 87 00:06:11,579 --> 00:06:14,708 Het was voor de kinderen die door hem geleden heeft. 88 00:06:22,424 --> 00:06:24,342 KWON MIN-JUNG 89 00:06:25,093 --> 00:06:28,805 Ze zullen hun hele leven doorbrengen achtervolgd door gruwelijke herinneringen. 90 00:06:28,888 --> 00:06:30,432 Het is alleen maar eerlijk dat hij hetzelfde lijdt... 91 00:06:30,515 --> 00:06:33,977 Als hij schuldig is, breng hem dan voor de rechter! Wat geeft jou het verdomde recht? 92 00:06:35,729 --> 00:06:37,731 Ik zeg niet dat ik foutloos ben. 93 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Ik weet dat ik een beetje de schuld heb. 94 00:06:42,193 --> 00:06:44,320 Daarom zal ik u clementie verlenen. 95 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Hoe durf je met onze kinderen te rotzooien? 96 00:06:48,742 --> 00:06:49,701 Hoi. 97 00:07:03,590 --> 00:07:06,760 Waarom prikt deze verdomd niet goed? 98 00:07:37,707 --> 00:07:39,292 Wat verdomme! 99 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 Wat? 100 00:07:42,629 --> 00:07:43,588 Wat is er aan de hand? 101 00:07:43,672 --> 00:07:45,215 Zie je niet dat ik verdomd bloed? 102 00:07:45,298 --> 00:07:46,424 Welk bloed? 103 00:07:46,508 --> 00:07:47,926 Fuck, kijk! 104 00:07:48,677 --> 00:07:49,636 Wat? 105 00:07:49,719 --> 00:07:53,640 Met de pijlstaartrogstaart! Ze heeft mij ermee gestoken. 106 00:07:56,601 --> 00:08:00,730 Blijf vanaf nu uit de buurt van mijn kinderen. 107 00:08:02,399 --> 00:08:06,277 Zeg hun namen niet eens of denk erover na. 108 00:08:06,361 --> 00:08:07,904 Dan komt alles goed met je. 109 00:08:12,242 --> 00:08:13,410 Dus dit was het? 110 00:08:15,078 --> 00:08:16,037 Gil-ja. 111 00:08:16,705 --> 00:08:19,624 - Ik denk dat de teef mij ook heeft 'geopereerd'. - Wat? 112 00:08:20,959 --> 00:08:22,752 Je bedoelt dat wijf 113 00:08:23,878 --> 00:08:28,049 Alle drie mijn mannen verpest? 114 00:08:28,550 --> 00:08:29,968 Die verdomde tweeling! 115 00:08:30,927 --> 00:08:33,096 Ik zou niet eens aan hen moeten denken. 116 00:08:39,978 --> 00:08:41,062 Mi-oké? 117 00:08:41,688 --> 00:08:43,940 Je moet morgen naar school. 118 00:08:47,944 --> 00:08:50,572 Hypnose, misbruik en zelfs mensen opsluiten? 119 00:08:50,655 --> 00:08:52,115 Ja, ik zeg het je. 120 00:08:52,657 --> 00:08:53,908 Ik heb ook bewijs. 121 00:08:54,409 --> 00:08:57,245 - Welk bewijs? - Bewijs dat ze mij hebben opgesloten. 122 00:08:57,829 --> 00:09:00,081 Ik heb het allemaal op video. 123 00:09:14,220 --> 00:09:15,722 Dit is echt serieus. 124 00:09:16,222 --> 00:09:17,140 Wat? 125 00:09:17,849 --> 00:09:21,102 Een onschuldig kind werd afgeschilderd als moordenaar. 126 00:09:22,979 --> 00:09:26,524 Wat? Zeiden ze dat niet op het nieuws? Hebben ze de moordenaar gepakt? 127 00:09:27,567 --> 00:09:29,194 Hij is niet de moordenaar. 128 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 Rechts? 129 00:09:30,987 --> 00:09:33,323 Hij lijkt mij geen moordenaar. 130 00:09:36,368 --> 00:09:38,495 Maar waarom zou je dit ter sprake brengen? - "Waarom"? 131 00:09:39,120 --> 00:09:40,330 Dat komt omdat... 132 00:09:43,625 --> 00:09:44,959 jij bent de moordenaar. 133 00:09:48,588 --> 00:09:49,714 Weet je het zeker? 134 00:09:51,800 --> 00:09:52,717 Ja. 135 00:09:52,801 --> 00:09:55,428 Detective. Ik ben het niet! 136 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 Waar is het bewijs? 137 00:09:57,138 --> 00:09:58,390 Ga je naar de kerk? 138 00:09:58,473 --> 00:09:59,391 Nee. 139 00:09:59,891 --> 00:10:01,685 Ik ben een boeddhist. 140 00:10:02,018 --> 00:10:05,563 Waarom zou een boeddhist dat dan doen? een kruis dragen? 141 00:10:06,272 --> 00:10:08,233 Dat is van Lee Yu-jin. 142 00:10:11,361 --> 00:10:13,196 Ik heb je, verdomde Doom-veloper. 143 00:10:13,279 --> 00:10:15,031 Eindelijk snapt hij het. 144 00:10:30,380 --> 00:10:32,716 Sorry voor eerder, rechercheur. 145 00:10:33,758 --> 00:10:36,803 We vonden dit in de auto van de klootzak. 146 00:10:50,567 --> 00:10:52,110 Ga weg, klootzak. 147 00:10:52,235 --> 00:10:54,279 Weg, jij zieke klootzak! 148 00:10:55,488 --> 00:10:57,449 Blijf stil, klootzak. 149 00:10:58,074 --> 00:10:59,534 Neem dit! 150 00:11:00,827 --> 00:11:04,039 Fuck, denk je dat dit voorbij is? 151 00:11:04,706 --> 00:11:06,666 Hou je mond, klootzak. 152 00:11:07,208 --> 00:11:09,169 - Het is allemaal voorbij. - Nee. 153 00:11:09,836 --> 00:11:11,254 Het is nog niet voorbij. 154 00:11:12,005 --> 00:11:14,924 Hij is de moordenaar van de zaak Kumsuak Mountain 155 00:11:16,092 --> 00:11:18,053 maar hij is niet de seriemoordenaar. 156 00:11:25,185 --> 00:11:26,644 Wat zijn dit allemaal? 157 00:11:29,647 --> 00:11:31,691 Er is een plek die Speciale Trainingen heet. 158 00:11:32,817 --> 00:11:36,529 Je hebt daar geen namen, maar alleen markeringsnummers. 159 00:11:38,990 --> 00:11:41,326 Zowel de moordenaar als ik komen uit die plaats. 160 00:11:42,494 --> 00:11:43,828 "Speciale trainingen"? 161 00:11:44,996 --> 00:11:46,664 Wat voor plek is dat? 162 00:11:51,586 --> 00:11:53,672 Ik zou je alles kunnen vertellen 163 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 maar je zult me niet geloven. 164 00:11:55,715 --> 00:11:57,342 Laten we het dus simpel houden. 165 00:11:58,802 --> 00:12:00,178 Aandacht. 166 00:12:02,055 --> 00:12:03,556 Jullie zijn allemaal in de steek gelaten. 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,227 Denk er niet eens aan om weg te rennen. 168 00:12:08,019 --> 00:12:09,229 Let op. 169 00:12:10,271 --> 00:12:14,150 Ik stuur elke dag mannen om je op te sporen, 170 00:12:14,234 --> 00:12:16,778 totdat ik jou en die kinderen verscheur in stukken. 171 00:12:22,200 --> 00:12:24,452 Je bedoelt dus dat tijdens de speciale trainingen, 172 00:12:25,161 --> 00:12:27,747 ze misbruikten kinderen voor experimenten en trainingen. 173 00:12:28,373 --> 00:12:30,709 En toen je wegliep met de baby's, 174 00:12:30,792 --> 00:12:33,003 hebben ze Doom-veloper gestuurd om je op te sporen? 175 00:12:34,087 --> 00:12:35,505 Om mij eruit te lokken. 176 00:12:36,339 --> 00:12:38,883 Ze hebben mensen vermoord, berichten achterlaten. 177 00:12:40,427 --> 00:12:42,470 Dat komt omdat ik nummer 10 ben. 178 00:12:56,776 --> 00:12:57,736 Ho-chul. 179 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 Zeg eens. 180 00:13:00,321 --> 00:13:04,534 Heb jij Lee Yu-jin vermoord? op de Kumsuak-berg? 181 00:13:06,077 --> 00:13:08,455 Dat klopt. Ik heb haar vermoord. 182 00:13:09,831 --> 00:13:10,915 MISSIE VOLTOOID 183 00:13:10,999 --> 00:13:12,834 HEM: GOED, TIEN GAAT voorbij HET IS VERHUISDAG 184 00:13:13,710 --> 00:13:15,462 Hij gaf me een missie. 185 00:13:16,046 --> 00:13:17,047 "Hij"? 186 00:13:18,089 --> 00:13:19,341 Wie heeft jou een missie gegeven? 187 00:13:20,759 --> 00:13:21,718 De Doom-veloper. 188 00:13:39,986 --> 00:13:41,029 Sta op. 189 00:13:45,450 --> 00:13:46,409 Jung Ho-chul. 190 00:13:47,035 --> 00:13:49,913 Je staat onder arrest voor de moord in de Kumsuak-berg. 191 00:13:50,330 --> 00:13:52,207 Je hebt het recht om te zwijgen, 192 00:13:52,290 --> 00:13:54,959 het recht op advies en een onderzoek naar de wettigheid van de arrestatie... 193 00:13:55,669 --> 00:13:57,921 Verdomd, doe wat je wilt. 194 00:13:58,004 --> 00:14:00,048 Het lijkt erop dat het hersenhacken heeft gewerkt. 195 00:14:00,131 --> 00:14:01,049 Wacht even! 196 00:14:02,092 --> 00:14:05,178 Zelfs nadat het lichaam werd ontdekt, je hebt het niet gemeld. 197 00:14:05,845 --> 00:14:10,433 Je hebt hem ook opgesloten. Ik kan dit dus niet zomaar laten voorbijgaan. 198 00:14:11,643 --> 00:14:12,477 Moeten we hem vermoorden? 199 00:14:14,938 --> 00:14:17,774 PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS 200 00:14:28,702 --> 00:14:32,497 Jeong-hwan, wat is er aan de hand? Is hij de echte schuldige? 201 00:14:33,123 --> 00:14:36,292 Je vertrouwt me, nietwaar? Ik zal alles later uitleggen... 202 00:14:39,170 --> 00:14:41,047 Hoewel ik niet zeker weet of ik dat wel kan. 203 00:14:41,131 --> 00:14:42,632 - Stap gewoon in. - Wat? 204 00:14:42,716 --> 00:14:44,592 Hoe dan ook, we hebben de moordenaar gepakt. Praat later. 205 00:14:44,676 --> 00:14:45,719 Zeker. 206 00:15:06,990 --> 00:15:08,491 Wat ben je aan het doen? 207 00:15:09,701 --> 00:15:11,369 Ik ben degene die hem heeft opgesloten. 208 00:15:11,995 --> 00:15:12,996 Arresteer mij. 209 00:15:13,371 --> 00:15:14,706 Echt niet. 210 00:15:15,373 --> 00:15:18,001 Ik heb hem laten gaan zelfs nadat het lichaam is ontdekt. 211 00:15:18,084 --> 00:15:19,836 Ik ben hier de grotere zondaar. 212 00:15:50,784 --> 00:15:52,160 Is er een probleem? 213 00:15:53,703 --> 00:15:55,246 Ik denk niet dat we dit kunnen doen. 214 00:15:57,499 --> 00:16:00,919 Ji-woo is een beetje gevoelig voor licht. 215 00:16:01,002 --> 00:16:02,337 O ja. 216 00:16:02,420 --> 00:16:05,340 Het speciale trainingstrauma. Een momentje alstublieft. 217 00:16:06,132 --> 00:16:07,467 Ik heb de flits uitgeschakeld. 218 00:16:10,595 --> 00:16:11,554 Daar gaan we. 219 00:16:12,722 --> 00:16:14,974 Eén, twee, drie. 220 00:16:16,559 --> 00:16:19,270 Ik neem er nog één. Eén, twee, drie. 221 00:16:24,109 --> 00:16:28,071 Dit is bewijs uw bekentenis staven 222 00:16:28,154 --> 00:16:31,616 dat u er indirect bij betrokken bent in de moordzaak op de Kumsuakberg. 223 00:16:31,950 --> 00:16:33,118 Weet je wat een mugshot is? 224 00:16:33,535 --> 00:16:34,536 Ja. 225 00:16:35,078 --> 00:16:38,331 En je kunt Kumsu City niet verlaten voorlopig. 226 00:16:59,227 --> 00:17:03,523 Dus technisch gezien, het ging niet om foto's, maar om de flits. 227 00:17:05,275 --> 00:17:06,860 Ze zorgde alleen maar voor jou. 228 00:17:11,948 --> 00:17:13,825 Hoe heb je de echte dader gepakt? 229 00:17:13,908 --> 00:17:17,662 Vanaf het begin, we wisten dat hij de dader was. 230 00:17:17,746 --> 00:17:20,290 - Rechercheur Park! Laad hem op. - Ja, meneer. 231 00:17:20,832 --> 00:17:24,711 We hebben gewoon gewacht tot we 100% zeker waren, totdat we ijzersterk bewijs hadden. 232 00:17:30,550 --> 00:17:32,552 "Kumsu Aspiraties Kerk." 233 00:17:33,386 --> 00:17:36,681 KUMSU ASPIRATIES KERK 234 00:17:56,159 --> 00:17:59,454 Goedenavond, meneer. Jij bent de pastoor van deze kerk, toch? 235 00:18:00,330 --> 00:18:02,749 Ik kwam hier 236 00:18:03,458 --> 00:18:06,169 omdat ik dacht dat als ik bid, misschien zou ik mij ook bij Gods familie kunnen voegen. 237 00:18:08,088 --> 00:18:09,506 Maar het is nu zo laat. 238 00:18:10,298 --> 00:18:13,385 God moet ook slapen, toch? Ik ga dan weg. 239 00:18:13,468 --> 00:18:14,427 Nee, meneer. 240 00:18:15,053 --> 00:18:18,390 De kerk van God staat altijd wijd open. 241 00:18:22,310 --> 00:18:23,353 Alsjeblieft, na jou. 242 00:18:28,650 --> 00:18:29,526 Oké. 243 00:18:46,835 --> 00:18:49,129 PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS 244 00:18:57,220 --> 00:18:58,179 mama... 245 00:19:01,891 --> 00:19:03,059 Mam. 246 00:19:07,313 --> 00:19:08,231 Mama. 247 00:19:45,727 --> 00:19:48,438 - Ik ga naar school. - Oké, tot ziens. 248 00:20:17,050 --> 00:20:19,219 Het ging dus niet om foto's, maar de flits? 249 00:20:19,928 --> 00:20:22,764 Ik dacht dat je geen toestemming gaf om foto's te maken omdat we op de vlucht waren. 250 00:20:22,847 --> 00:20:24,140 Waarom heb je het mij niet verteld? 251 00:20:30,855 --> 00:20:34,150 Het is ook waar dat ik ze niet toestond omdat we op de vlucht waren. 252 00:20:35,485 --> 00:20:38,947 Ik dacht dat het beter voor je zou zijn om te denken dat dat de enige reden was. 253 00:20:40,448 --> 00:20:42,158 Dan zou ik jou de schuld blijven geven. 254 00:20:47,414 --> 00:20:49,207 Het is toch allemaal mijn schuld. 255 00:20:51,167 --> 00:20:54,087 Dus het is oké om mij de schuld te geven zoveel je wilt. 256 00:20:55,130 --> 00:20:57,173 Wat is er oké aan? 257 00:20:57,257 --> 00:20:59,592 Je hebt geen emoties, geen angst. 258 00:21:00,635 --> 00:21:02,345 Waarom zou je zo snel opgeven? 259 00:21:07,267 --> 00:21:08,560 Wat bedoel je? 260 00:21:14,816 --> 00:21:15,734 Weet je wat? 261 00:21:16,651 --> 00:21:18,987 Ik hou van opgerolde omeletten meer dan gebakken eieren. 262 00:21:20,196 --> 00:21:21,281 Dus... 263 00:21:22,198 --> 00:21:24,909 geef niet op alleen maar omdat je een paar keer gefaald hebt. 264 00:21:27,537 --> 00:21:28,788 Ji-woo. 265 00:21:33,126 --> 00:21:35,253 Ik heb geen trauma, dus... 266 00:21:44,637 --> 00:21:47,932 Ik heb geen trauma, dus maak er geen ophef over. 267 00:21:48,016 --> 00:21:49,100 Het is flauw. 268 00:21:55,940 --> 00:21:56,900 Ji-woo! 269 00:21:58,234 --> 00:21:59,110 Ji-woo! 270 00:22:30,642 --> 00:22:32,102 Dat heb ik je toch gezegd. 271 00:22:32,894 --> 00:22:35,480 Je zou geluk hebben als je ze uiteindelijk niet hebt vermoord. 272 00:22:39,651 --> 00:22:40,902 Dus, wat nu? 273 00:22:41,569 --> 00:22:44,906 Het lijkt erop dat ze bloed zal moeten zien zodra ze het verliest. 274 00:24:17,707 --> 00:24:20,877 Wat, heb je een geest gezien? of zoiets, teef? 275 00:24:20,960 --> 00:24:23,755 Hé, Mi-oké. 276 00:24:23,838 --> 00:24:25,757 Lang niet gezien op school. 277 00:24:25,840 --> 00:24:30,053 Oké, ik ben er al een tijdje niet meer geweest en nu hangt er een rotgevoel. 278 00:24:30,136 --> 00:24:31,721 - Neuken. - Neuken. 279 00:24:33,515 --> 00:24:36,059 Ogen naar beneden. Wil je sterven? 280 00:24:40,772 --> 00:24:42,482 Wie ben jij in godsnaam, 281 00:24:42,565 --> 00:24:46,695 keffen met je stomme piehole in deze heilige schoolbadkamer? 282 00:24:46,778 --> 00:24:49,698 Dit is Mi-ok, Ryu Mi-ok. 283 00:24:50,407 --> 00:24:52,450 En dit is Baek Ji-woo. 284 00:24:52,534 --> 00:24:53,785 "Ryu Mi-ok"? 285 00:24:53,868 --> 00:24:55,286 Bedoel je 'Ruin-Me-ok'? 286 00:25:04,838 --> 00:25:08,049 Jij moet de teef zijn die Fuc Kyu-tae in elkaar sloeg. 287 00:25:10,135 --> 00:25:11,011 Volg mij. 288 00:25:12,262 --> 00:25:13,138 Laten we gaan. 289 00:25:17,892 --> 00:25:18,852 Neuken. 290 00:25:19,769 --> 00:25:23,023 - Kijk naar die teef. - Zo eigenwijs. 291 00:25:23,481 --> 00:25:25,483 Jij teef. 292 00:25:26,276 --> 00:25:28,069 Ben je me echt hierheen gevolgd? 293 00:25:29,154 --> 00:25:31,031 Wat als je gezicht bekrast raakt? 294 00:25:31,114 --> 00:25:33,450 Oordeel niet zo snel. 295 00:25:34,075 --> 00:25:36,202 Het zou kunnen dat je verdomde pols breekt. 296 00:25:37,162 --> 00:25:39,414 Ik ben hier alleen om iets te vragen, 297 00:25:39,914 --> 00:25:41,666 dus doe dat stokje weg. 298 00:25:41,750 --> 00:25:45,086 Of het nu mijn pols is of jouw gezicht dat wordt allemaal verpest, 299 00:25:45,170 --> 00:25:46,755 we moeten dit regelen. 300 00:25:48,048 --> 00:25:50,884 Dat kunnen we niet hebben twee slechte teven in deze kleine school. 301 00:25:51,551 --> 00:25:53,136 Het zou teveel zijn voor de kinderen. 302 00:26:07,359 --> 00:26:08,401 Shit. 303 00:26:09,861 --> 00:26:12,197 Wil je de titel van schoolteef? Het is van jou. 304 00:26:14,282 --> 00:26:15,575 Nu, over die tatoeage... 305 00:26:15,658 --> 00:26:18,244 Vechten met je vrienden op school is niet cool. 306 00:26:20,705 --> 00:26:23,583 Het is gedaan met je frontman Fuc Kyu-tae. 307 00:26:23,667 --> 00:26:27,170 En je zit diep in de problemen voor het verkopen van foto's van meisjesslipjes. 308 00:26:27,253 --> 00:26:28,213 Jij krijgt geen inspraak. 309 00:26:29,339 --> 00:26:30,298 Wat zei je? 310 00:26:31,800 --> 00:26:32,759 Rechts. 311 00:26:33,635 --> 00:26:35,470 Ik denk dat ik met dat verdomde pistool heb gesprongen. 312 00:26:36,179 --> 00:26:37,931 Dus ik heb wat aan reflectie gedaan. 313 00:26:38,014 --> 00:26:39,099 Hoe dan ook... 314 00:26:40,392 --> 00:26:44,145 wat we nu nodig hebben is geen piswedstrijd maar netwerken opbouwen. 315 00:26:52,737 --> 00:26:55,532 Je lijkt te onverschillig over sociale netwerken. 316 00:26:55,949 --> 00:27:00,870 Jouw familie zou dat niet zijn een soort ondergedoken criminelen 317 00:27:01,496 --> 00:27:03,498 Of vluchtelingen, toch? 318 00:27:05,083 --> 00:27:07,711 Die uitdrukking is van onschatbare waarde. 319 00:27:33,737 --> 00:27:34,696 Neuken. 320 00:27:38,867 --> 00:27:39,951 Ji-woo! 321 00:27:41,286 --> 00:27:42,454 Baek Jiwoo! 322 00:27:44,205 --> 00:27:45,457 Haal eruit! 323 00:28:09,564 --> 00:28:12,067 Min-jung, gaat het met je? Je bloedt. 324 00:28:14,527 --> 00:28:15,445 Hoi! 325 00:28:16,654 --> 00:28:19,074 Jij en ik zijn niet zo verschillend. 326 00:28:19,657 --> 00:28:21,659 Je zei dat je mij iets wilde vragen. 327 00:28:23,495 --> 00:28:26,414 Jae-gon ziet er echt uit hij heeft de emmer geschopt. 328 00:28:33,797 --> 00:28:36,883 Laten we gaan. Dat heb je niet ergens anders heen, jij ook? 329 00:28:51,606 --> 00:28:53,650 INKOMENDE OPROEP 330 00:28:55,610 --> 00:28:56,653 Hallo? 331 00:29:00,699 --> 00:29:03,034 Hallo? Spreken. 332 00:29:03,118 --> 00:29:03,952 Mam. 333 00:29:04,577 --> 00:29:06,329 Ji-woo? 334 00:29:08,206 --> 00:29:09,374 Ja. 335 00:29:09,958 --> 00:29:11,751 Ji-woo, lieverd. 336 00:29:12,544 --> 00:29:14,337 Is alles in orde? 337 00:29:23,638 --> 00:29:24,472 Ji-woo... 338 00:29:24,556 --> 00:29:26,016 Hoe zit het met Ji-woo? 339 00:29:26,474 --> 00:29:28,560 - Zij... - Hoe zit het met haar? 340 00:29:29,644 --> 00:29:31,312 Ze noemde mij 'mama'. 341 00:29:32,313 --> 00:29:34,065 Echt? Dat is geweldig! 342 00:29:34,983 --> 00:29:37,819 Toen zei ze dat ze iemand had vermoord. Ze huilde. 343 00:29:39,362 --> 00:29:40,196 Wat? 344 00:29:40,613 --> 00:29:41,448 Kom je nog eens? 345 00:29:47,662 --> 00:29:48,663 Alsjeblieft. 346 00:30:01,134 --> 00:30:04,012 Dus, wat wilde je vragen? 347 00:30:04,554 --> 00:30:05,513 Rechts. 348 00:30:06,389 --> 00:30:08,641 Jouw tatoeage. Waar heb je het vandaan? 349 00:30:09,601 --> 00:30:10,643 Dit? 350 00:30:11,436 --> 00:30:13,813 Uiteraard heb ik het bij een tattooshop gekocht. 351 00:30:16,649 --> 00:30:19,027 Laat maar zitten. Ik denk dat ik het mis had. 352 00:30:22,572 --> 00:30:23,865 Dus, wat is deze plek? 353 00:30:23,948 --> 00:30:26,618 Deze plek? Wij zijn de weggelopen fam. 354 00:30:27,160 --> 00:30:31,039 Het is voor kinderen zonder familie zoals ik, of met een waardeloze familie als de jouwe... 355 00:30:31,122 --> 00:30:36,169 Of voor kinderen die geen huis hebben om naar terug te keren omdat hun familie hen nog meer haat. 356 00:30:36,252 --> 00:30:37,212 Alsjeblieft. 357 00:30:37,712 --> 00:30:39,881 Bedankt. Heel erg bedankt. 358 00:30:42,217 --> 00:30:43,968 Jij moet Ji-woo zijn. 359 00:30:44,052 --> 00:30:47,222 Ik ben een moeder van Mi-ok en de andere kinderen hier. 360 00:30:47,305 --> 00:30:49,224 O ja. Oké. 361 00:30:51,017 --> 00:30:52,894 Nou, ik ga aan de slag. 362 00:30:52,977 --> 00:30:54,062 Akkoord. 363 00:30:54,145 --> 00:30:58,441 Ik heb trouwens contact opgenomen met de school en Jae-gon is... 364 00:30:59,859 --> 00:31:03,446 behoorlijk zwaar gewond. 365 00:31:03,530 --> 00:31:04,906 Hij is nog steeds bewusteloos. 366 00:31:05,323 --> 00:31:06,324 Wat? 367 00:31:06,866 --> 00:31:08,993 Ik zal het aan je moeder uitleggen. 368 00:31:09,452 --> 00:31:13,206 Ik was de makelaar van uw huis dus ik ken je moeder goed. 369 00:31:13,289 --> 00:31:17,335 Trouwens, je moeder heeft dat wel gedaan nogal een humeur ook. 370 00:31:18,294 --> 00:31:20,588 Ik ben bang dat ze behoorlijk overstuur zou zijn. 371 00:31:22,215 --> 00:31:24,467 Dat weet je niet. 372 00:31:25,844 --> 00:31:29,014 Ik krijg het gevoel dat zijn dingen tussen jou en je moeder 373 00:31:30,098 --> 00:31:32,142 zijn niet echt regenbogen en zonneschijn. 374 00:31:35,770 --> 00:31:37,188 Jij arme ding. 375 00:31:38,023 --> 00:31:39,274 Kom hier. 376 00:31:40,275 --> 00:31:41,276 Ik snap het. 377 00:31:42,444 --> 00:31:44,821 Wie kan het echt weten waar ga je doorheen? 378 00:31:48,450 --> 00:31:49,492 Daar, daar. 379 00:32:12,265 --> 00:32:13,141 Ji-woo? 380 00:32:13,224 --> 00:32:15,060 Nee, het is Chief Oh van Kumsu Realty. 381 00:32:15,143 --> 00:32:17,395 - Je dochter is bij mij. - Pardon? 382 00:32:17,854 --> 00:32:19,230 Wat doet ze daar? 383 00:32:19,314 --> 00:32:23,068 Het lijkt erop dat ze nergens anders heen kon nadat je in de problemen bent gekomen. 384 00:32:23,526 --> 00:32:24,778 "Problemen"? 385 00:32:25,403 --> 00:32:27,238 Zet gewoon Ji-woo aan, alsjeblieft. 386 00:32:27,322 --> 00:32:28,281 Het punt is... 387 00:32:28,365 --> 00:32:31,159 Ze wil nu niemand zien. 388 00:32:31,242 --> 00:32:33,328 Ik denk dat ze zich slecht voelt. 389 00:32:33,411 --> 00:32:36,498 Waar ben je? Ik kom nu. 390 00:32:37,123 --> 00:32:37,999 Echt waar? 391 00:32:38,458 --> 00:32:40,001 Geen haast. 392 00:32:40,835 --> 00:32:42,837 Ik stuur je het adres. 393 00:32:44,881 --> 00:32:46,007 ZES GEMIST GESPREKKEN 394 00:32:49,135 --> 00:32:50,637 - Gaat het? - Ja. 395 00:32:51,721 --> 00:32:52,806 Het gaat goed met me. 396 00:32:53,306 --> 00:32:54,933 Heb je iets gehoord van Ji-woo? 397 00:32:55,350 --> 00:32:58,019 Nee. Hoe zit het met de klootzak Jae-gon? 398 00:32:59,521 --> 00:33:01,731 Gelukkig is het niet al te ernstig. 399 00:33:02,899 --> 00:33:04,275 Oké, laten we gaan. 400 00:33:06,903 --> 00:33:08,738 Maar ik werd daar echt helemaal gek van. 401 00:33:08,822 --> 00:33:11,199 dacht ik Ji-woo zou Jae-gon vermoorden... 402 00:33:13,868 --> 00:33:16,788 Die pastoor is zojuist de vader van Jae-gon. 403 00:33:25,505 --> 00:33:26,381 Je bent hier! 404 00:33:30,927 --> 00:33:32,429 Waar is Ji-woo? 405 00:33:33,471 --> 00:33:35,348 Ze heeft zichzelf opgesloten in een kamer. 406 00:33:35,724 --> 00:33:36,766 Wachten! 407 00:33:37,434 --> 00:33:39,686 Ze wil nu niemand zien. 408 00:33:40,437 --> 00:33:42,355 Neem plaats. Laat haar gewoon met rust. 409 00:33:45,191 --> 00:33:46,359 Neem plaats. 410 00:33:48,319 --> 00:33:49,237 Alsjeblieft. 411 00:33:54,659 --> 00:33:58,329 Ga je gang, probeer het. De cocktails van mijn moeder zijn geen grap. 412 00:34:04,210 --> 00:34:05,962 Maar waarom... 413 00:34:07,005 --> 00:34:08,298 Waarom is Ji-woo hier? 414 00:34:08,798 --> 00:34:11,217 Jij krijgt echt geen kinderen, hè? 415 00:34:11,301 --> 00:34:14,387 Hoe heb je ze grootgebracht? Twee ervan zelfs. 416 00:34:16,097 --> 00:34:19,976 Kinderen van die leeftijd voelen zich prettiger hoe verder ze van huis zijn. 417 00:34:22,979 --> 00:34:24,314 Dus deze plek is... 418 00:34:24,397 --> 00:34:29,486 Als dienaar van God, Hoe kan ik de zwerfkinderen negeren? 419 00:34:29,569 --> 00:34:32,781 Ik ben deze plek begonnen gewoon om een dak boven hun hoofd te hebben. 420 00:34:33,281 --> 00:34:36,409 Het is zeven jaar geleden! Maar je moet ergens geld aan uitgeven. 421 00:34:38,536 --> 00:34:39,788 God, ik ben zo vol. 422 00:34:43,249 --> 00:34:44,793 Jij bent 423 00:34:45,877 --> 00:34:47,629 niet helemaal wat ik had verwacht. 424 00:34:47,712 --> 00:34:48,713 Echt? 425 00:34:49,422 --> 00:34:50,965 Wat had je precies verwacht? 426 00:34:51,508 --> 00:34:55,387 Dacht je Zou ik ze opsluiten of kinderen misbruiken? 427 00:34:56,680 --> 00:34:57,514 Ik zie. 428 00:34:58,223 --> 00:35:01,351 Daarom wil je niet eens aanraken dit drankje heb ik voor je gemaakt. 429 00:35:01,434 --> 00:35:03,061 Denk je dat ik het heb vergiftigd of zoiets? 430 00:35:03,603 --> 00:35:05,939 Nee, dat is het niet... 431 00:35:07,399 --> 00:35:09,943 Wie weet? Ik heb misschien je trutdochter vergiftigd. 432 00:35:15,323 --> 00:35:16,241 Verdomme. 433 00:35:16,783 --> 00:35:21,913 Vanaf de dag dat ik je verdomde gezicht voor het eerst zag, Ik wist dat deze dag zou komen. 434 00:35:35,176 --> 00:35:38,263 Als je je zo zorgen maakt, Je had eerder met haar mee moeten gaan. 435 00:35:38,763 --> 00:35:40,890 Young-su zei dat ik moest wachten. 436 00:35:41,599 --> 00:35:43,518 Als ze je zou vertellen hier te sterven, zou je dat dan doen? 437 00:35:43,935 --> 00:35:44,811 Natuurlijk. 438 00:35:46,604 --> 00:35:48,648 Je bent zo'n domkop. 439 00:35:52,360 --> 00:35:54,738 Hoi! Wat is er gebeurd? 440 00:35:54,821 --> 00:35:57,073 Wij hebben het gehoord Ji-woo heeft een kind verrot geslagen. 441 00:35:57,157 --> 00:35:58,450 Is hij echt dood? 442 00:35:58,533 --> 00:36:00,452 Nee, hij is niet dood. 443 00:36:01,786 --> 00:36:03,371 Wacht, hoe wist je dat? 444 00:36:03,455 --> 00:36:07,959 Ze is blijkbaar bij een weggelopen familie, dus je moeder ging haar halen. 445 00:36:08,043 --> 00:36:08,918 Wat? 446 00:36:09,252 --> 00:36:12,047 Ji-woo verstopt zich bij de weggelopen familie van Mi-ok? 447 00:36:12,839 --> 00:36:15,383 Ja. Waarom ben je zo verrast? 448 00:36:15,884 --> 00:36:19,929 Die plaats wordt feitelijk gerund door de kerk. 449 00:36:20,013 --> 00:36:23,266 Jae-gons vader is eigenaar van de kerk. Het kind dat ze 'in elkaar sloeg'. 450 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 Nummer 10! 451 00:36:33,985 --> 00:36:35,278 Nummer 10! 452 00:36:39,157 --> 00:36:42,327 Deze man vormde een ernstige bedreiging aan de nationale veiligheid. 453 00:36:43,036 --> 00:36:46,956 Boor een gat in zijn frontale kwab om een geweten te implanteren voordat hij sterft. 454 00:36:53,004 --> 00:36:54,297 - Att-- - Nee. 455 00:36:54,422 --> 00:36:57,926 Vandaag ga je in werkelijkheid aan hem werken. 456 00:37:30,542 --> 00:37:31,459 Wat? 457 00:37:31,876 --> 00:37:35,213 Verbeeld of echt, de pijn en littekens zijn hetzelfde. 458 00:37:36,423 --> 00:37:37,924 Is het in het echt doen te wreed? 459 00:37:38,466 --> 00:37:41,594 Denk je dat jij dat niet bent? 460 00:37:46,808 --> 00:37:47,767 Nee. 461 00:37:49,060 --> 00:37:50,854 Dit is niet mijn stijl. 462 00:37:51,396 --> 00:37:52,397 Prima. 463 00:37:54,441 --> 00:37:56,776 Nummer 10, zo lijkt het 464 00:37:57,360 --> 00:38:00,113 wat je nodig hebt is een beproeving, geen training. 465 00:38:13,918 --> 00:38:14,919 Mama? 466 00:38:20,216 --> 00:38:21,426 "Mama"? 467 00:38:21,509 --> 00:38:25,013 Heb je gedroomd? Word wakker, teef. 468 00:38:25,096 --> 00:38:26,264 Ja. 469 00:38:26,598 --> 00:38:28,016 Je verwachting was juist. 470 00:38:31,686 --> 00:38:34,022 Ze zeggen dat teven elkaar kunnen besnuffelen. 471 00:38:34,105 --> 00:38:37,484 De eerste keer dat ik je zag, Ik kon het meteen vertellen. 472 00:38:37,901 --> 00:38:40,779 Gewoon door naar je kraaloogjes te kijken, 473 00:38:40,862 --> 00:38:42,739 Ik wist dat je niet zomaar een bitch was, 474 00:38:42,822 --> 00:38:46,493 maar een teef die zou begraven haar man en kinderen in een vlaag van woede! 475 00:38:49,371 --> 00:38:51,373 Wat? Je dochter? 476 00:38:52,624 --> 00:38:54,501 Ben je bang dat ik je dochter heb begraven? 477 00:39:06,096 --> 00:39:07,347 Denk je dat ik gek ben? 478 00:39:07,972 --> 00:39:10,600 Ik kan goed geld verdienen als ik haar te eten geef en haar naar het buitenland stuur. 479 00:39:10,684 --> 00:39:13,144 Waarom zou ik dat verloren laten gaan? en haar begraven? 480 00:39:14,521 --> 00:39:17,065 Ik zal ervoor zorgen ze gaat naar een goede school in het buitenland. 481 00:39:17,148 --> 00:39:21,319 Naar een plek waar een nier verloren gaat zal haar er niet van weerhouden haar lichaam te verkopen. 482 00:39:24,823 --> 00:39:28,410 Ik weet niet hoe je het doet Maar ik weet dat je op mijn pastoor lijkt. 483 00:39:29,244 --> 00:39:32,163 Je kunt iedereen om je vinger wikkelen met die tong van jou. 484 00:39:32,247 --> 00:39:33,832 Ik weet er alles van. 485 00:39:34,833 --> 00:39:40,255 Dus vandaag ga je je mond houden en luister maar. 486 00:39:40,672 --> 00:39:41,673 Heb je het? 487 00:39:50,473 --> 00:39:51,599 Wauw. 488 00:39:52,017 --> 00:39:53,768 Dit is zo ontroerend. 489 00:39:54,310 --> 00:39:57,105 Je imbeciele echtgenoot kwam opdagen om jou te redden, hè? 490 00:39:57,647 --> 00:40:00,191 Mi-ok, ga een coverstory verzinnen. 491 00:40:00,275 --> 00:40:02,610 Als hij het niet koopt, laat het dan gewoon staan. 492 00:40:04,904 --> 00:40:07,824 Ik zal vanaf hier kijken. En als het misgaat, 493 00:40:08,742 --> 00:40:12,412 Ik hang dit kreng op en ga naar boven. 494 00:40:29,054 --> 00:40:32,891 Ik heb het je verteld. Je moeder kwam eerder langs en nam haar mee. 495 00:40:34,142 --> 00:40:35,352 Juist, meisjes? 496 00:40:35,852 --> 00:40:36,895 Ja. 497 00:40:45,779 --> 00:40:46,821 Waar is chef Oh dan? 498 00:41:06,633 --> 00:41:07,759 Seon-suk. 499 00:41:08,301 --> 00:41:10,053 Is mama vandaag langsgekomen? 500 00:41:11,346 --> 00:41:12,555 Nou... 501 00:41:13,390 --> 00:41:14,724 Ja, eerder. 502 00:41:15,558 --> 00:41:16,559 Heeft zij dat gedaan? 503 00:41:16,976 --> 00:41:18,728 Het lijkt erop dat ze haar telefoon is vergeten. 504 00:41:19,479 --> 00:41:20,689 Weet je het zeker? 505 00:41:21,564 --> 00:41:22,816 Dat klinkt als een leugen. 506 00:41:23,733 --> 00:41:24,818 "Leugen"? 507 00:41:28,988 --> 00:41:31,491 Prima. Als je mij niet gelooft, 508 00:41:32,075 --> 00:41:33,743 voel je vrij om deze plek te doorzoeken. 509 00:41:35,078 --> 00:41:36,037 Ga je gang. 510 00:41:43,378 --> 00:41:44,629 Laat maar zitten. 511 00:41:45,463 --> 00:41:47,257 Denk dat er sprake is van een misverstand. 512 00:41:51,094 --> 00:41:53,054 Het is niet zo dat ze zich ergens verstopt... 513 00:41:54,014 --> 00:41:57,267 en houdt ze een mes tegen mama's nek? 514 00:42:03,314 --> 00:42:04,274 Laten we gaan. 515 00:42:05,650 --> 00:42:08,069 Wat de fuck. 516 00:42:08,862 --> 00:42:11,698 En ik dacht dat hij een onwetende imbeciel was. 517 00:42:11,781 --> 00:42:14,784 Godzijdank hij heeft eigenlijk een hoofd op zijn schouders. 518 00:42:16,119 --> 00:42:17,871 Wat een grappige klootzak. 519 00:42:28,173 --> 00:42:30,050 - Min-jung. - Ja? 520 00:42:30,133 --> 00:42:32,260 Weet jij wat deze plek eigenlijk is? 521 00:42:33,011 --> 00:42:34,763 Het is een plek voor de weggelopen familie. 522 00:42:34,846 --> 00:42:38,641 Ze eten, slapen en studeren hier. 523 00:42:38,725 --> 00:42:40,935 Ze kopen en verkopen ook grond. 524 00:42:41,019 --> 00:42:44,606 Ze noemen het een adoptiecentrum omdat ze huisdieren ter adoptie aanbieden. 525 00:42:45,398 --> 00:42:46,566 "Adoptiecentrum"? 526 00:42:47,984 --> 00:42:48,985 Pa. 527 00:42:49,819 --> 00:42:52,947 Mam en Ji-woo zijn er zeker in. 528 00:42:53,448 --> 00:42:54,407 Ik weet. 529 00:42:55,617 --> 00:42:58,661 Maar als we binnenstormden, Mijn moeder had echt gevaar kunnen lopen. 530 00:43:04,626 --> 00:43:08,755 Ik denk dat jij een van die meisjes was die in elkaar werd geslagen en trouwde. 531 00:43:10,423 --> 00:43:12,050 Ik was hetzelfde. 532 00:43:12,467 --> 00:43:15,845 Ik kon geen abortus meer krijgen dus ik moest er een uit mij schieten. 533 00:43:23,937 --> 00:43:26,064 Zowel Jellyfish als ik, 534 00:43:26,147 --> 00:43:29,234 dat konden we niet eens zorg toen voor onszelf. 535 00:43:29,359 --> 00:43:32,529 En de luier van een baby op tijd verschonen was beslist te veel. 536 00:43:34,656 --> 00:43:35,907 Wat kan ik doen? 537 00:43:42,080 --> 00:43:45,000 Ik heb het mooi ingepakt en liet het los in de Incheon Bay. 538 00:43:45,083 --> 00:43:46,001 Nee, wacht. 539 00:43:46,960 --> 00:43:49,212 Moet ik zeggen dat ik het heb gedumpt, aangezien het dood is? 540 00:43:50,338 --> 00:43:55,719 Hoe dan ook, Joe de Jackass Jellyfish heeft zich nooit om zijn kind bekommerd. 541 00:43:55,802 --> 00:43:58,972 Maar toen hij hoorde dat het kind vermist was, hij schrok plotseling 542 00:43:59,055 --> 00:44:00,390 zeggen dat we hem moeten vinden. 543 00:44:00,473 --> 00:44:02,058 Dus wat kan ik doen? 544 00:44:02,142 --> 00:44:06,479 Ik heb een kind met een groot hoofd gepakt naar het weeshuis en zei dat hij onze zoon was. 545 00:44:06,563 --> 00:44:10,734 En sindsdien is hij dol op hem. 546 00:44:11,484 --> 00:44:12,777 Weet je wat ik bedoel? 547 00:44:13,945 --> 00:44:14,946 Dat kind... 548 00:44:15,905 --> 00:44:20,160 Die jongen met het grote hoofd is mijn Kyu-tae. 549 00:44:30,295 --> 00:44:34,591 Je snapt het nog steeds niet de moraal van dit verhaal, jij ook? 550 00:44:36,217 --> 00:44:39,054 Voor Kwallen en mij, 551 00:44:39,679 --> 00:44:42,807 Kyu-tae is twee keer zoveel waard, net als je tweeling. 552 00:44:43,641 --> 00:44:45,477 Het eindigt dus niet bij uw dochter. 553 00:44:45,560 --> 00:44:49,731 Je verdomde zoon zal het onder ogen zien binnenkort hetzelfde lot. 554 00:45:09,209 --> 00:45:11,002 Schat, heb je de foto's gezien? 555 00:45:11,836 --> 00:45:15,006 Net zoals je wilde, Ik heb haar tranen van bloed laten vergieten. 556 00:45:15,882 --> 00:45:17,425 Dat is mijn meisje. 557 00:45:18,134 --> 00:45:21,346 Jij bent de echte stoere pijlstaartrog, Oh "De Tanden" Gil-ja. 558 00:45:23,473 --> 00:45:24,474 Gil-ja. 559 00:45:25,225 --> 00:45:28,228 Moet ik je nu "de slagers" sturen? 560 00:45:28,311 --> 00:45:31,272 Waarom het geld verspillen? Ze kosten een fortuin. 561 00:45:33,191 --> 00:45:35,568 Het is een tijdje geleden maar ik zal het handige werk doen. 562 00:45:43,076 --> 00:45:44,994 Ik begin met de ogen. 563 00:45:45,537 --> 00:45:48,373 Maar moet ik jou eerst vermoorden, of eerst uitgraven? 564 00:45:49,749 --> 00:45:50,792 Dat dacht ik. 565 00:45:52,168 --> 00:45:54,587 Ik steek ze eruit nadat ik je vermoord heb zou voor mij makkelijker zijn 566 00:45:54,671 --> 00:45:56,297 en ook voor jou minder pijn doen. 567 00:45:57,257 --> 00:46:00,635 Maak je geen zorgen, ik heb aan mensenhandel gedaan menselijke organen gedurende tien jaar 568 00:46:00,719 --> 00:46:05,640 en persoonlijk geoogst en afgeleverd vers vlees meer dan 200 keer. 569 00:46:06,307 --> 00:46:09,310 Oké, het moment van de waarheid. 570 00:46:13,690 --> 00:46:18,028 Mama gaat vanavond tot laat werken, dus breng me een ijskoude Americano. 571 00:46:18,111 --> 00:46:22,574 Zorg ervoor dat de ijsbal mooi ingesneden is en perfect rond. 572 00:46:36,338 --> 00:46:39,883 Kun je het niet aan? Of ben je ineens bang? 573 00:46:42,594 --> 00:46:43,636 Wat dan? 574 00:46:44,095 --> 00:46:45,180 Heb je iets te zeggen? 575 00:46:48,058 --> 00:46:49,517 Denk je dat ik gek ben? 576 00:46:50,643 --> 00:46:54,981 Als ik je je mond laat openen, jouw vlijmscherpe tong zou mij doden. 577 00:46:56,483 --> 00:46:58,485 "Pawfect Haven"? 578 00:46:58,568 --> 00:47:02,447 Kom op! Het is meer een gevaar. 579 00:47:04,991 --> 00:47:06,701 Nog steeds niet gesproken. 580 00:47:10,205 --> 00:47:11,581 Typ het gewoon uit. 581 00:47:20,298 --> 00:47:21,508 BIJ TIEN TIE 582 00:47:22,842 --> 00:47:23,968 "Aandacht"? 583 00:47:25,095 --> 00:47:27,097 Wat betekent dat in vredesnaam? 584 00:48:26,072 --> 00:48:28,033 Neuken. 585 00:48:51,765 --> 00:48:54,559 Verdomme, jij teef! 586 00:48:56,895 --> 00:48:57,854 Luisteren. 587 00:49:00,023 --> 00:49:02,484 Je weet niet met wie je te maken hebt. 588 00:49:04,527 --> 00:49:06,029 Ik ben Oh "De Tanden" Gil-ja. 589 00:49:08,198 --> 00:49:13,578 Ik heb verscheurd en verslonden meer dan 50 teven en klootzakken 590 00:49:13,661 --> 00:49:15,497 van hun ingewanden tot botten! 591 00:49:23,338 --> 00:49:25,590 Mi-ok, jij kleine teef. 592 00:49:27,050 --> 00:49:30,136 Ben je helemaal naar Starbucks gegaan? voor die koffie of wat? 593 00:50:09,968 --> 00:50:10,927 Jong-su! 594 00:50:11,386 --> 00:50:14,597 Young-su, hé. Gaat het? 595 00:50:14,973 --> 00:50:16,057 Gaat het? 596 00:50:18,435 --> 00:50:20,937 Young-su, hier. 597 00:50:21,021 --> 00:50:22,397 Jong-zo. 598 00:50:51,760 --> 00:50:52,844 Jong-zo. 599 00:51:01,227 --> 00:51:02,395 Gaat het? 600 00:51:08,943 --> 00:51:09,986 Gaat het? 601 00:51:11,696 --> 00:51:14,491 En jij? Mam, je bloedt veel. 602 00:51:15,867 --> 00:51:17,202 Mama is oké. 603 00:51:18,578 --> 00:51:20,330 Het is niets. 604 00:51:26,086 --> 00:51:27,837 Het spijt me zo, mama. 605 00:51:29,464 --> 00:51:32,092 Ik ben zo'n vreselijke dochter. 606 00:51:42,185 --> 00:51:44,646 Nee, je bent een goede dochter, Ji-woo. 607 00:51:47,357 --> 00:51:49,776 Je hebt niemand vermoord, dus het is oké. 608 00:51:52,070 --> 00:51:53,405 Dat is waar het om gaat. 609 00:52:10,630 --> 00:52:13,133 Verdomme. 610 00:52:15,468 --> 00:52:16,845 Oh my, wat gebeurt er? 611 00:52:17,429 --> 00:52:18,430 O nee! 612 00:52:19,014 --> 00:52:20,348 Nee! 613 00:52:20,598 --> 00:52:21,933 Wat is er mis met mij? 614 00:52:22,600 --> 00:52:23,977 Wat gebeurt er? 615 00:52:24,310 --> 00:52:27,147 Wat is er met mijn benen? O, mijn god! 616 00:52:27,230 --> 00:52:29,065 Oh nee, wat gebeurt er? 617 00:52:29,149 --> 00:52:30,734 - Laten we gaan. - O nee! 618 00:52:30,817 --> 00:52:33,319 Wat moet ik doen? 619 00:52:33,820 --> 00:52:35,488 Weet je zeker dat alles in orde is? 620 00:52:35,822 --> 00:52:36,948 Het doet pijn! 621 00:52:37,032 --> 00:52:39,451 Wat gebeurt er met mij? 622 00:52:54,632 --> 00:52:57,302 - Help ons alstublieft! - Red ons, alsjeblieft! 623 00:53:18,740 --> 00:53:20,450 Jij verdomde teef. 624 00:53:21,868 --> 00:53:24,704 Je bent niet eens "aandacht" waard. 625 00:53:50,730 --> 00:53:54,025 De meeste mensen denken een gescheurde achillespees is dodelijk, 626 00:53:54,818 --> 00:53:56,945 maar dat is niet altijd het geval. 627 00:54:00,198 --> 00:54:01,700 Als je het bloeden stopt... 628 00:54:03,201 --> 00:54:06,579 en op tijd geopereerd worden, Binnen een jaar loop je weer normaal. 629 00:54:10,041 --> 00:54:12,669 Jij teef! Wat ben je verdomme aan het doen? 630 00:54:15,588 --> 00:54:18,508 Heb je ooit gehoord van "een lobotomie"? 631 00:54:24,389 --> 00:54:28,643 Het is een retro-operatie voor schizofrenie terug op de dag. 632 00:54:31,104 --> 00:54:32,439 Je plaatst zo'n tool... 633 00:54:35,483 --> 00:54:37,027 precies tussen de oogkassen. 634 00:54:39,487 --> 00:54:42,615 Recht in de frontaalkwab een gat te boren. 635 00:54:45,535 --> 00:54:47,495 Een ziekenhuisoperatie kost een fortuin. 636 00:54:48,163 --> 00:54:50,457 Het is een tijdje geleden maar ik zal het handige werk doen. 637 00:54:50,540 --> 00:54:51,416 Wat? 638 00:54:52,292 --> 00:54:54,669 Verrassend genoeg, het is niet een eeuwenoud gebruik. 639 00:54:54,753 --> 00:54:56,921 Het werd gedaan tot de jaren zestig. 640 00:54:57,005 --> 00:55:00,467 De dokter die het perfectioneerde zelfs een Nobelprijs gewonnen. 641 00:55:01,176 --> 00:55:03,011 Maak je dus niet al te veel zorgen. 642 00:55:05,805 --> 00:55:07,974 Ze delen geen Nobelprijzen uit voor wie dan ook. 643 00:55:08,850 --> 00:55:11,102 Wachten! Alsjeblieft! 644 00:55:11,519 --> 00:55:12,896 Het spijt me zo! 645 00:55:12,979 --> 00:55:17,025 Het spijt me zo voor wat ik heb gedaan. Het is allemaal mijn schuld. 646 00:55:17,650 --> 00:55:21,571 Als je me deze ene keer vergeeft, Ik zal doen wat je wilt! 647 00:55:25,116 --> 00:55:25,992 Echt? 648 00:55:26,076 --> 00:55:27,410 Ja. 649 00:55:28,203 --> 00:55:29,537 Dan eerst... 650 00:55:30,789 --> 00:55:33,041 beantwoord mijn vragen eerlijk. 651 00:55:33,124 --> 00:55:34,876 Zeker. Wat je maar wilt. 652 00:55:35,293 --> 00:55:39,881 Ik heb geen enkele wrok tegen jou of je kinderen, echt waar. 653 00:55:39,964 --> 00:55:41,007 Niet dat. 654 00:55:45,011 --> 00:55:47,055 Naast jou, 655 00:55:47,847 --> 00:55:50,433 wie wist nog meer de exacte datum? wij gingen verhuizen? 656 00:55:51,893 --> 00:55:54,437 Wat heeft dat ermee te maken? 657 00:55:54,521 --> 00:55:55,355 O ja! 658 00:55:56,147 --> 00:55:58,525 De huisbaas vertelde het mij, de pastoor! 659 00:55:58,608 --> 00:56:00,235 - "De pastoor"? - Ja. 660 00:56:00,902 --> 00:56:02,028 Hoe wist hij dat? 661 00:56:02,779 --> 00:56:05,073 Hoe zou ik dat weten? 662 00:56:08,118 --> 00:56:09,744 Dat is geen antwoord. 663 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Aandacht. 664 00:56:19,546 --> 00:56:22,632 Wat deden jullie hier precies? 665 00:56:23,675 --> 00:56:26,011 Met het excuus om een kerk te bouwen, 666 00:56:26,803 --> 00:56:31,141 wij hebben geld ingezameld om grond en gebouwen te kopen. 667 00:56:31,224 --> 00:56:33,518 En de pastoor heeft dat allemaal bevolen? 668 00:56:33,601 --> 00:56:34,894 Nee. 669 00:56:35,854 --> 00:56:38,398 Gewoon door zijn zilveren tong te gebruiken, 670 00:56:38,898 --> 00:56:42,235 mensen volgden hem blindelings overal zoals schapen. 671 00:56:43,111 --> 00:56:47,866 Het leek de perfecte gelegenheid om hem als onze patsy te gebruiken. 672 00:56:48,783 --> 00:56:51,286 Dus hij was maar een marionet? 673 00:56:51,911 --> 00:56:52,912 Rechts. 674 00:56:53,913 --> 00:56:56,541 In eerste instantie had ik daar alle vertrouwen in. 675 00:56:57,876 --> 00:56:59,794 Maar als ik nu terugkijk... 676 00:57:00,962 --> 00:57:04,215 Ik denk dat ik de patsy was, niet hij. 677 00:57:06,343 --> 00:57:10,638 Aanbid de liefde van de Heer 678 00:57:10,722 --> 00:57:14,934 Bedankt voor de liefde van de Heer 679 00:57:15,018 --> 00:57:18,730 Hoe verbazingwekkend is de liefde van de Heer 680 00:57:18,813 --> 00:57:22,192 De liefde van Jehovah, de Heer 681 00:57:23,485 --> 00:57:25,987 Wanneer je de hemel bereikt, 682 00:57:26,071 --> 00:57:28,448 je zult als een ster naast God schijnen. 683 00:57:28,531 --> 00:57:29,491 Amen. 684 00:57:31,534 --> 00:57:33,203 Iedereen zou denken... 685 00:57:33,286 --> 00:57:34,454 O, mijn God! 686 00:57:34,537 --> 00:57:37,374 ...dat de pastoor overdag een man van God is. 687 00:57:37,999 --> 00:57:41,378 Maar hij is 's nachts nogal een man van seks. 688 00:57:42,962 --> 00:57:44,381 Dus ja. 689 00:57:45,256 --> 00:57:48,426 Soms mijn gezicht 690 00:57:48,510 --> 00:57:51,554 zou helemaal rood worden, weet je? 691 00:57:55,183 --> 00:57:57,811 Ik denk dat ik verlangde naar vleselijk genot. 692 00:57:59,062 --> 00:58:02,065 Ik raakte verslaafd aan de pittige opwinding. 693 00:58:02,941 --> 00:58:06,778 Ook al voelde ik dat er iets niet klopte, Ik kon gewoon niet stoppen. 694 00:58:07,320 --> 00:58:08,279 Genoeg. 695 00:58:12,701 --> 00:58:14,619 Wat? Wat is het? 696 00:58:14,703 --> 00:58:15,662 Weet je wat? 697 00:58:18,331 --> 00:58:23,545 Voor één keer wil ik je echt zien het voelen van de echte, ongefilterde pijn. 698 00:58:23,628 --> 00:58:26,006 "Echt" wat? Wat bedoel je? 699 00:58:26,089 --> 00:58:28,383 - Wat heb je met mij gedaan? - Nog niets. 700 00:58:28,466 --> 00:58:31,344 Maar ik zal nu beginnen. Je kunt je beter schrap zetten voor impact. 701 00:58:34,681 --> 00:58:35,807 Beweeg niet. 702 00:58:36,224 --> 00:58:39,352 Ik heb dit al een tijdje niet meer gedaan, dus misschien ben ik een beetje roestig. 703 00:58:44,274 --> 00:58:45,191 Doet het pijn? 704 00:58:45,692 --> 00:58:46,860 Maar het is niets. 705 00:58:47,777 --> 00:58:48,737 Nee. 706 00:58:49,529 --> 00:58:51,656 Echte pijn is niet genoeg voor jou. 707 00:58:52,198 --> 00:58:55,285 Trouwens, "Pawfect Haven"? 708 00:58:56,828 --> 00:58:58,204 Dat was een typefout. 709 00:58:58,872 --> 00:59:01,207 Nou ja, dat was eigenlijk de bedoeling om "Pawfect Heaven" te zijn. 710 00:59:01,875 --> 00:59:04,711 Maar voor jou is deze plek dat wel een perfect gevaar zoals je eerder zei. 711 00:59:06,087 --> 00:59:10,759 En je bent het niet eens waard om te dromen over de hemel, dus verdrink voor altijd. 712 00:59:15,305 --> 00:59:17,557 Let op. 713 00:59:20,894 --> 00:59:23,438 Dit is het echte moment van de waarheid. 714 01:03:35,398 --> 01:03:37,400 Ondertiteling vertaling door Hwang Ahreum.