1 00:00:06,131 --> 00:00:07,590 "DE GEEST IS ZIJN EIGEN PLAATS, 2 00:00:07,674 --> 00:00:11,594 EN KAN OP ZICHZELF EEN HEMEL VAN DE HEL MAKEN, EEN HEL VAN DE HEMEL" 3 00:00:11,678 --> 00:00:16,224 JOHN MILTON, VERLOREN PARADIJS 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,522 JAAR 1996 SPECIALE OPLEIDINGSBATTALJOEN 5 00:00:22,605 --> 00:00:25,567 EEN GOED OPGEHOOGDE DOCHTER IS TIEN ZONEN WAARD 6 00:00:33,575 --> 00:00:34,784 In de rij! 7 00:00:34,868 --> 00:00:37,037 In de rij! Sta op! 8 00:00:37,495 --> 00:00:38,329 Sta op! 9 00:00:38,413 --> 00:00:40,707 Jullie zijn allemaal in de steek gelaten. 10 00:00:40,790 --> 00:00:44,502 In de steek gelaten door je vader en moeder wie heeft jou voortgebracht, 11 00:00:45,337 --> 00:00:47,005 en verlaten door de wereld. 12 00:00:47,964 --> 00:00:51,176 Geen andere familie buiten deze muren zal je omhelzen. 13 00:01:03,104 --> 00:01:06,483 Vanaf nu is dit jouw thuis en ik ben je moeder. 14 00:01:11,988 --> 00:01:13,782 Wees stil en luister aandachtig. 15 00:01:15,992 --> 00:01:19,496 Het is het geluid van de kinderen buiten elke nacht sterven, 16 00:01:19,579 --> 00:01:21,581 die net als jij in de steek worden gelaten. 17 00:01:21,664 --> 00:01:25,251 Denk er dus niet eens aan om weg te rennen. 18 00:01:25,669 --> 00:01:27,921 Niet alleen is het onmogelijk om te ontsnappen, 19 00:01:28,004 --> 00:01:29,964 maar zelfs als je dat wel doet, 20 00:01:30,382 --> 00:01:35,053 het enige dat buiten op je wacht is meer lijden. 21 00:01:48,149 --> 00:01:52,487 FAMILIE ZAKEN 22 00:01:52,570 --> 00:01:54,030 Volgend nieuws. 23 00:01:54,531 --> 00:01:57,117 De seriemoordenaar die tot nu toe negen slachtoffers heeft gemaakt, 24 00:01:57,200 --> 00:01:59,911 ook bekend als De Doom-veloper, 25 00:01:59,994 --> 00:02:02,747 waarschuwde dat er een tiende slachtoffer zou zijn. 26 00:02:02,831 --> 00:02:04,499 Omdat hij misdaden heeft begaan 27 00:02:04,582 --> 00:02:06,422 alleen tegen vrouwen wonen in speciale ontwikkelingszones... 28 00:02:06,505 --> 00:02:08,170 "FEITEN" IN SPIEGEL ZIJN DICHTERBIJ DAN ZE LIJKEN 29 00:02:08,253 --> 00:02:12,090 ...autoriteiten van Gyeonggi-do stel de ontwikkelingsplannen uit. 30 00:02:12,507 --> 00:02:16,344 Terwijl de identiteit van deze moordenaar een aantal volgers blijft een mysterie... 31 00:02:16,428 --> 00:02:18,096 Er ruikt iets vreemds in de auto. 32 00:02:18,805 --> 00:02:21,725 De luchtkwaliteit moet echt slecht zijn. 33 00:02:25,603 --> 00:02:26,646 Luisteren. 34 00:02:27,397 --> 00:02:30,984 Probeer alstublieft geen aandacht te trekken op de nieuwe school. 35 00:02:31,776 --> 00:02:33,486 Als de kinderen ruzie krijgen, 36 00:02:33,570 --> 00:02:36,031 Denk gewoon dat ze gestrest zijn over naar de universiteit gaan 37 00:02:36,114 --> 00:02:38,033 nu ze op de middelbare school zitten. 38 00:02:38,867 --> 00:02:40,243 Weet je wat ik bedoel? 39 00:02:40,326 --> 00:02:41,202 VERLOREN PARADIJS 40 00:02:41,286 --> 00:02:42,537 Wat een hoop onzin. 41 00:02:43,788 --> 00:02:46,041 Alsof zij de enigen op de middelbare school zijn 42 00:02:46,124 --> 00:02:47,959 en ze zitten op de middelbare school. 43 00:02:48,043 --> 00:02:49,377 Vader, alstublieft! 44 00:02:50,253 --> 00:02:52,380 - Wat ik zeg-- - Wat ik zeg is 45 00:02:52,464 --> 00:02:54,382 U moet uw toespraak afronden. 46 00:02:54,466 --> 00:02:57,635 Of je kunt het wikkel gewoon de touwtjes zoals ik dat doe. 47 00:03:04,434 --> 00:03:08,730 Andere ouders zouden zeggen Het is beter dan in elkaar geslagen te worden. 48 00:03:08,813 --> 00:03:11,900 Ja, als je andere kinderen was... 49 00:03:15,862 --> 00:03:17,280 Op de nieuwe school, 50 00:03:18,114 --> 00:03:20,283 probeer je zoveel mogelijk in te houden. 51 00:03:20,950 --> 00:03:23,161 - Dan-- - Kan ik dan een smartphone krijgen? 52 00:03:23,244 --> 00:03:24,496 Nee, een laptop. 53 00:03:24,913 --> 00:03:27,165 Armzalig. Wat ben jij, tien? 54 00:03:28,833 --> 00:03:29,793 Dat maakt niet uit. 55 00:03:30,877 --> 00:03:32,545 Wat als we er niet meer tegen kunnen? 56 00:03:34,172 --> 00:03:36,091 Als je er niet meer tegen kunt... 57 00:03:37,967 --> 00:03:39,094 Breng ze naar huis. 58 00:03:40,136 --> 00:03:41,930 Mama zal voor de dingen zorgen. 59 00:03:43,556 --> 00:03:46,059 In plaats van dat jullie ophef maken, 60 00:03:47,227 --> 00:03:48,353 Het is beter als ik de dingen afhandel. 61 00:03:49,062 --> 00:03:50,647 Ogen op de weg! 62 00:03:50,730 --> 00:03:51,648 Pas op! 63 00:03:52,857 --> 00:03:56,444 PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS 64 00:04:19,384 --> 00:04:21,526 Je kaak schiet uit zijn plek, Man-joong? 65 00:04:21,886 --> 00:04:24,055 Heb je een nacht doorgebracht? op een chique feestje? 66 00:04:24,597 --> 00:04:25,724 Alsof. 67 00:04:25,807 --> 00:04:28,476 Het enige feest waar ik gisteravond bij was was een jammerfeestje op kantoor, 68 00:04:28,560 --> 00:04:29,728 en ik sta op het punt om te vallen. 69 00:04:29,978 --> 00:04:31,563 - Wat hield je hier? - Een nieuwe zaak. 70 00:04:33,023 --> 00:04:34,232 Die Doom-veloper? 71 00:04:34,315 --> 00:04:35,567 Nee, hij is het niet! 72 00:04:36,109 --> 00:04:38,987 Je brengt die klootzak altijd ter sprake zelfs voor een triviaal geval. 73 00:04:39,612 --> 00:04:41,197 Het is gewoon een vermiste persoonszaak. 74 00:04:41,531 --> 00:04:43,033 Of het kan gewoon een wegloper zijn. 75 00:04:43,783 --> 00:04:45,035 Jeetje. 76 00:04:47,328 --> 00:04:49,956 De vermiste persoon is Lee Yu-jin. Leeftijd, 26. 77 00:04:50,498 --> 00:04:53,251 Haar moeder heeft haar als vermist opgegeven gisteravond, 78 00:04:53,793 --> 00:04:55,837 en haar telefoon werd gevonden vroeg vanochtend 79 00:04:55,920 --> 00:04:58,631 door een wandelende wandelaar Kumsuak-bergpaden. 80 00:05:03,678 --> 00:05:05,847 Ik denk dat ze de hele ochtend heeft doorgebracht de berg zoeken 81 00:05:06,181 --> 00:05:08,475 nadat u gebeld bent dat we haar telefoon hebben gevonden. 82 00:05:12,062 --> 00:05:14,647 Ze bevestigde de vrouw om haar dochter te zijn, 83 00:05:15,231 --> 00:05:17,984 maar deze man die haar volgt... 84 00:05:18,068 --> 00:05:19,527 KUMSU-RO TRAILBEVEILIGINGSCAMERA 85 00:05:20,487 --> 00:05:21,321 Mevrouw. 86 00:05:21,905 --> 00:05:24,783 Er is nog niets bevestigd, 87 00:05:25,283 --> 00:05:27,202 trek dus geen voorbarige conclusies. 88 00:05:27,285 --> 00:05:28,161 Nee. 89 00:05:28,828 --> 00:05:32,123 Ik weet zeker dat ze in de problemen zit. 90 00:05:32,207 --> 00:05:34,793 Heb je enige reden om dat te geloven? 91 00:05:35,210 --> 00:05:37,796 Ze is mijn kindje. Een moeder weet deze dingen. 92 00:05:41,883 --> 00:05:43,802 GROOT OPENEN GRATIS CHECK-UP 93 00:05:43,885 --> 00:05:46,721 PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS 94 00:06:00,985 --> 00:06:03,196 Dit is dope! Is het een vriendschapsarmband? 95 00:06:04,823 --> 00:06:05,949 Wacht, dat is het niet. 96 00:06:06,449 --> 00:06:08,702 Wat is dit? Je kunt hiermee iemand vermoorden. 97 00:06:09,536 --> 00:06:12,664 Vriendschappen zijn er niet altijd zonneschijn en regenbogen. 98 00:06:13,832 --> 00:06:15,083 Dus je zegt, 99 00:06:15,166 --> 00:06:17,669 als iemand ruzie krijgt, de eerste klap uitdelen? 100 00:06:17,752 --> 00:06:19,421 - Heel moeilijk? - "Een gevecht aangaan"? 101 00:06:19,504 --> 00:06:20,588 Als dat gebeurt, 102 00:06:20,672 --> 00:06:23,550 je gebruikt gewoon je handmes en sla de keel! 103 00:06:23,633 --> 00:06:24,634 Alsjeblieft. 104 00:06:26,928 --> 00:06:27,929 Ik ga naar school. 105 00:06:28,847 --> 00:06:31,599 - Drink tenminste wat melk! - Nee bedankt. 106 00:06:32,267 --> 00:06:33,101 Ji-hoon! 107 00:06:38,732 --> 00:06:39,733 Luisteren. 108 00:06:42,235 --> 00:06:44,988 Je weet dat je een goede zoon bent, toch? 109 00:06:45,530 --> 00:06:48,616 Ik koop een laptop voor je, 110 00:06:48,700 --> 00:06:53,121 Dus als er ooit iets gebeurt op school, Je moet het mij vertellen, oké? 111 00:06:56,916 --> 00:06:58,376 Ik ga aan de slag. 112 00:06:59,794 --> 00:07:01,296 Opa. 113 00:07:01,379 --> 00:07:03,465 - Ik ga naar school. - Beheers je kracht. 114 00:07:06,593 --> 00:07:08,553 "Een goede zoon"? Wat een hoop onzin. 115 00:07:08,636 --> 00:07:11,014 - Nou, jij bent ook een... - Dat maakt niet uit. 116 00:07:11,681 --> 00:07:13,683 Ik zei dat je het mama-rollenspel moest laten vallen. 117 00:07:14,309 --> 00:07:16,311 Je bent niet eens mijn echte moeder. 118 00:07:30,492 --> 00:07:31,701 Dus vertel het me. 119 00:07:33,411 --> 00:07:36,122 Waarom ben je teruggekomen naar deze stad? 120 00:07:37,582 --> 00:07:40,377 Je bent nooit op dezelfde plek gebleven voor meer dan twee jaar. 121 00:07:41,044 --> 00:07:43,296 Om uw tracks voor hen te verbergen, 122 00:07:43,380 --> 00:07:45,548 je hebt nooit boeken voor ze gekocht voor een Facebook-account 123 00:07:45,632 --> 00:07:48,176 laat staan een smartphone. 124 00:07:49,344 --> 00:07:52,347 Je hebt geen boeken nodig om een Facebook-account aan te maken. 125 00:07:52,889 --> 00:07:55,642 Wat? Je hebt totaal geen idee. 126 00:07:55,725 --> 00:07:57,519 Waarom zouden ze het anders Facebook noemen? 127 00:07:58,812 --> 00:08:00,897 Hoe dan ook, de kinderen worden groter. 128 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Hoe lang nog denk je jij kunt het geheim bewaren? 129 00:08:04,234 --> 00:08:06,319 Neem bijvoorbeeld het ongeluk van gisteren. 130 00:08:06,403 --> 00:08:09,864 Geen wonder dat Ji-woo zich zo gedraagt. 131 00:08:10,782 --> 00:08:14,828 Waarom ga je niet gewoon met Ji-woo zitten? en dingen regelen... 132 00:08:16,162 --> 00:08:18,206 Wij kunnen deze kans grijpen 133 00:08:18,289 --> 00:08:21,334 om ze schoon te maken over de ware aard van deze familie 134 00:08:22,168 --> 00:08:25,046 en samen dingen regelen voor eens en altijd. 135 00:08:29,592 --> 00:08:30,719 Hoi! 136 00:08:34,139 --> 00:08:35,223 Hier. 137 00:08:35,306 --> 00:08:37,350 Tijger, laten we eten. 138 00:08:38,268 --> 00:08:40,103 Daar ga je. 139 00:08:46,693 --> 00:08:49,404 Hoe zit het met de kinderen? Ze gingen naar school? 140 00:08:53,199 --> 00:08:56,119 Ik zie dat Ji-woo weer op je afkwam. 141 00:08:56,578 --> 00:08:58,455 Dat meisje is een onruststoker. 142 00:08:58,538 --> 00:09:00,373 Er is niets mis met hen. 143 00:09:01,041 --> 00:09:03,710 Als er iets mis is, zijn wij het. 144 00:09:14,179 --> 00:09:15,138 Jo. 145 00:09:15,972 --> 00:09:18,767 Jij moet Baek Ji-hoon zijn. Ik heb over je gehoord van de leraren. 146 00:09:18,850 --> 00:09:20,393 BAEK JI-HOON 147 00:09:20,935 --> 00:09:22,103 Jij bent. 148 00:09:22,187 --> 00:09:23,271 Dus jij bent de nieuwe jongen? 149 00:09:24,856 --> 00:09:26,191 Waar is de andere tweeling? 150 00:09:29,527 --> 00:09:31,988 Hoe dan ook, het is leuk je te ontmoeten. 151 00:09:32,572 --> 00:09:35,992 Mijn naam is Joe Kyu-tae, waarop staat "Fuc Kyu-tae." 152 00:09:36,076 --> 00:09:39,329 Ik ben verantwoordelijk voor broederschap en harmonie op deze school, 153 00:09:40,080 --> 00:09:41,247 dus ik hoop dat we het goed met elkaar kunnen vinden. 154 00:09:50,674 --> 00:09:51,716 Hé, dokter. 155 00:09:52,592 --> 00:09:55,261 Het is chef Oh, Kumsu Realty. Waar is mijn commissie? 156 00:09:55,345 --> 00:09:57,263 Ik heb het even geleden aangesloten. 157 00:09:59,641 --> 00:10:01,685 Echt waar? 158 00:10:01,768 --> 00:10:02,644 Wanneer zal... 159 00:10:02,727 --> 00:10:03,603 Hallo? 160 00:10:04,229 --> 00:10:05,105 Hallo? 161 00:10:05,605 --> 00:10:07,065 Hallo? 162 00:10:08,775 --> 00:10:10,151 Jeetje, wat... 163 00:10:10,235 --> 00:10:12,070 - De makelaar? - Ja. 164 00:10:12,696 --> 00:10:15,699 Ze hangt altijd op nadat ze haar stuk had gezegd. 165 00:10:15,782 --> 00:10:16,741 Wat zei ze? 166 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 Ze zegt dat onze huisbaas pastoor is 167 00:10:21,830 --> 00:10:25,875 en hij heeft deze hond die begon te bijten... 168 00:10:25,959 --> 00:10:27,043 Zoiets. 169 00:10:27,585 --> 00:10:28,837 Wie heeft wie gebeten? 170 00:10:29,921 --> 00:10:31,756 Hé, haal hem weg! 171 00:10:31,840 --> 00:10:33,466 Haal hem weg! 172 00:10:34,467 --> 00:10:36,344 - Wacht even! - Jij klootzak! 173 00:10:54,362 --> 00:10:55,780 Jij verdomde klootzak! 174 00:10:55,864 --> 00:10:58,241 Houd op, dat is genoeg. Je gaat hem vermoorden. 175 00:10:58,324 --> 00:10:59,534 Ik ga hem vermoorden! 176 00:10:59,617 --> 00:11:02,203 - Ik zei: genoeg! - Kom op, waarom? 177 00:11:02,912 --> 00:11:04,247 "Waarom"? 178 00:11:04,330 --> 00:11:06,416 Je bent vast gek geworden. 179 00:11:06,499 --> 00:11:07,625 Waag het niet om naar mij te kijken. 180 00:11:13,673 --> 00:11:16,134 Het is een tijdje geleden we hebben een nieuw product gekregen. 181 00:11:16,217 --> 00:11:19,137 Wij willen het niet beschadigen en het teruggeven, toch? 182 00:11:20,055 --> 00:11:22,432 We moeten hem houden en veel plezier met hem. 183 00:11:23,391 --> 00:11:24,809 Heb ik gelijk, vriend? 184 00:11:26,353 --> 00:11:27,437 Goh. 185 00:11:27,520 --> 00:11:30,690 Meneer, u heeft een geweldige eerste dag gehad een schop onder je kont krijgen. 186 00:11:30,774 --> 00:11:33,151 Neem alle rust die je nodig hebt, oké? 187 00:11:35,737 --> 00:11:36,863 Laten we gaan. 188 00:11:57,759 --> 00:11:59,052 Sla de keel! 189 00:12:08,395 --> 00:12:09,938 Is hij gewoon een lamme verliezer? 190 00:12:20,407 --> 00:12:21,282 Nou ja. 191 00:12:22,784 --> 00:12:26,204 Wij hebben hier een bekend gezicht. Ik heb jouw type eerder gezien. 192 00:12:26,663 --> 00:12:27,622 Pardon? 193 00:12:29,499 --> 00:12:30,709 Het is een Belgische herder. 194 00:12:31,126 --> 00:12:33,920 Hij ziet er heftig uit, maar is zachter dan je zou denken. 195 00:12:34,587 --> 00:12:38,341 Natuurlijk moet je een man niet beoordelen door zijn verschijningen. 196 00:12:38,758 --> 00:12:41,678 Je ziet er bekend uit, dus ik dacht dat ik je ergens van kende. 197 00:12:42,387 --> 00:12:44,347 Oh, je had het over mij? 198 00:12:44,431 --> 00:12:45,724 Kan ik je helpen? 199 00:12:46,683 --> 00:12:47,642 Nou... 200 00:12:48,268 --> 00:12:51,062 Ik dacht dat diaken Oh je had gebeld. 201 00:12:51,146 --> 00:12:52,981 Jij moet de machtige huisbaas zijn. 202 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 Ik heb over jou gehoord. 203 00:12:55,775 --> 00:12:57,694 Verhuurder? Nee, het is niet de mijne. 204 00:12:58,361 --> 00:13:01,489 Het is het bezit van de kerk, een bijdrage om een nieuwe heilige kerk te bouwen. 205 00:13:02,157 --> 00:13:03,116 Ik zie. 206 00:13:03,199 --> 00:13:05,160 Je bent een man van God. 207 00:13:05,702 --> 00:13:07,746 Daarom zag je er bekend uit. 208 00:13:08,455 --> 00:13:10,123 Dus, is dit onze man? 209 00:13:10,206 --> 00:13:11,291 Ja. 210 00:13:11,916 --> 00:13:13,626 Het is ongeveer een week geleden 211 00:13:13,710 --> 00:13:16,838 dat hij zijn eetlust verloor en voelt zich een beetje somber. 212 00:13:16,921 --> 00:13:19,466 Een paar dagen geleden, hij begon plotseling te bijten. 213 00:13:30,602 --> 00:13:31,603 En de naam? 214 00:13:32,312 --> 00:13:34,856 Het is Yoon Myung-hwan. 215 00:13:36,149 --> 00:13:38,401 Nee, ik bedoel deze kleine kerel. 216 00:13:40,028 --> 00:13:41,196 O, ik dacht... 217 00:13:41,780 --> 00:13:42,947 Het is Simbok. 218 00:13:43,698 --> 00:13:44,908 Symbool? 219 00:13:44,991 --> 00:13:46,868 Symboliseert hij jou? 220 00:13:46,951 --> 00:13:49,120 Een pastoor die een kudde schapen hoedt? 221 00:13:49,204 --> 00:13:50,121 Nee, dat is het niet. 222 00:13:50,914 --> 00:13:54,209 Het is 'Simbok', en dat betekent "vervuld te worden met de genade van God." 223 00:13:56,002 --> 00:13:56,878 Pardon. 224 00:13:59,339 --> 00:14:02,133 Halleluja, dit is dominee Yoon... 225 00:14:04,594 --> 00:14:05,845 Pardon? 226 00:14:05,929 --> 00:14:07,013 Wie werd vermist? 227 00:14:07,889 --> 00:14:08,723 Oké. 228 00:14:09,349 --> 00:14:10,642 Ik zie. 229 00:14:10,725 --> 00:14:13,978 Ik ga meteen naar de heilige kerk. 230 00:14:14,437 --> 00:14:15,855 Oké. 231 00:14:17,816 --> 00:14:18,858 Het spijt me. 232 00:14:19,359 --> 00:14:21,403 Er gebeurde iets dringends in de kerk. 233 00:14:21,820 --> 00:14:25,031 Je kunt hem hier bij ons achterlaten. We gaan even kijken en bellen je. 234 00:14:25,115 --> 00:14:27,200 Oké. Zorg alsjeblieft goed voor hem. 235 00:14:30,787 --> 00:14:34,332 Maar de ruimte voor de hond is al bezet. 236 00:14:34,416 --> 00:14:35,500 Wat doen we? 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,845 Je moet het uitpakken voltooien. Waar ga je heen? 238 00:14:47,554 --> 00:14:48,388 Jij dwaas. 239 00:14:48,805 --> 00:14:52,392 Om dat probleem op te lossen, we hebben wat voorbereiding te doen. 240 00:15:06,239 --> 00:15:07,198 Wat ben je aan het doen? 241 00:15:08,158 --> 00:15:10,118 Jeetje, je liet me schrikken. 242 00:15:11,578 --> 00:15:14,372 Zoals je kunt zien, heb ik je foto's gemaakt. 243 00:15:16,207 --> 00:15:19,210 Verdomd, kijk eens naar die houding en de uitdrukking! 244 00:15:20,128 --> 00:15:21,921 Dit ziet er veelbelovend uit. 245 00:15:22,005 --> 00:15:23,465 Verwijder het, of ik vermoord je. 246 00:15:24,883 --> 00:15:27,552 Ik hoorde dat je een tweeling bent, maar jullie twee lijken totaal niet op elkaar. 247 00:15:29,554 --> 00:15:32,307 Ik zal ze op mijn eigen voorwaarden verwijderen. 248 00:15:35,518 --> 00:15:37,103 Wij moeten elkaar volgen. 249 00:15:40,023 --> 00:15:41,358 Heilige shit. 250 00:15:41,441 --> 00:15:43,026 Dit is een oude telefoon! 251 00:15:43,443 --> 00:15:45,904 - Zit je niet op sociale media? - Ik zei: verwijder ze. 252 00:15:47,739 --> 00:15:51,242 Je moeder moet dat wel zijn een geweldige helikoptermoeder. 253 00:15:51,326 --> 00:15:53,370 Mijn moeder ook. 254 00:15:59,334 --> 00:16:00,877 Wat een hoop onzin. 255 00:16:00,960 --> 00:16:05,256 Ze zeggen dat hij een pestkop zo hard in elkaar heeft geslagen dat hij van school werd gestuurd, 256 00:16:05,340 --> 00:16:07,258 dus ik dacht dat hij de echte deal was. 257 00:16:07,842 --> 00:16:08,843 Het is zo'n cliché. 258 00:16:09,302 --> 00:16:13,264 Waarom hebben we altijd valse geruchten? over de nieuwe kinderen? 259 00:16:13,890 --> 00:16:15,433 Verdomd, die verliezer. 260 00:16:16,142 --> 00:16:17,310 Maar hij is wel stoer. 261 00:16:19,729 --> 00:16:21,731 Kijk wat hij met zijn hand deed. 262 00:16:21,815 --> 00:16:22,982 Jij verliezer. 263 00:16:27,487 --> 00:16:28,905 Jij stuk stront. 264 00:16:29,906 --> 00:16:31,241 Ga terug naar je klas. 265 00:16:34,577 --> 00:16:35,745 Fuc Kyu-tae. 266 00:16:36,621 --> 00:16:38,123 Ga niet over de grens, oké? 267 00:16:38,206 --> 00:16:40,542 Je snapt het, studentenvoorzitter. 268 00:16:43,336 --> 00:16:44,170 Hoi. 269 00:16:44,796 --> 00:16:47,215 Ik heb last van je, dus wees opgewonden. 270 00:16:52,053 --> 00:16:53,722 Shit. 271 00:16:54,431 --> 00:16:56,182 Nog een waardeloos stadje. 272 00:16:59,269 --> 00:17:02,731 GEEN rommel BEVEILIGINGSCAMERA-OPNAME 273 00:17:04,524 --> 00:17:07,318 LANCERING VAN HET ONTWIKKELINGSCOMITÉ 274 00:17:18,371 --> 00:17:21,374 HARDWARE-WINKEL BOEKWINKEL, PARKEERTERREIN 275 00:17:48,026 --> 00:17:49,652 - Ga. - Hé. 276 00:17:49,736 --> 00:17:51,488 Ik ben bij Lee Yu-jin's huis, 277 00:17:51,571 --> 00:17:52,781 en het is schoon. 278 00:17:53,365 --> 00:17:55,116 Er zijn ook geen tekenen van inbraak. 279 00:17:57,369 --> 00:17:58,703 Blijkbaar is ze vrijgezel 280 00:17:58,787 --> 00:18:01,247 zonder sociaal leven afgezien van haar familie en kerk. 281 00:18:01,331 --> 00:18:02,457 Geen vriendje, hè? 282 00:18:02,874 --> 00:18:05,960 Het komt dus neer tot ontvoering of moord. 283 00:18:06,544 --> 00:18:08,338 Of ze kan een wegloper zijn. 284 00:18:08,421 --> 00:18:10,799 De laatste tijd zeggen ze dat ze nauwelijks thuis was. 285 00:18:13,176 --> 00:18:14,094 Hallo? 286 00:18:14,928 --> 00:18:15,762 Hallo? 287 00:18:16,513 --> 00:18:17,972 Wat de... 288 00:18:37,450 --> 00:18:38,743 Man-joong, 289 00:18:39,411 --> 00:18:40,829 het is de Doom-veloper. 290 00:18:41,579 --> 00:18:43,456 Dat zeg je over alles! 291 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Ik moet gaan. 292 00:19:19,451 --> 00:19:20,493 Dus wat? 293 00:19:21,369 --> 00:19:23,079 Dus wat? Hoe zit het hiermee? 294 00:19:23,163 --> 00:19:25,457 Het is een gewone kabelbinder die iedereen kan gebruiken. 295 00:19:25,999 --> 00:19:29,252 Niemand snijdt de randen af op het dringende moment van de moord. 296 00:19:30,170 --> 00:19:32,213 Je weet dat het zijn handtekening is! 297 00:19:32,297 --> 00:19:33,548 De Doom-veloper... 298 00:19:36,676 --> 00:19:39,637 Is het lichaam gevonden? Je zei dat er alleen maar bloed was. 299 00:19:39,721 --> 00:19:41,264 We moeten dus eerst het lichaam vinden. 300 00:19:41,348 --> 00:19:43,391 - De commissaris beval... - Hé! 301 00:19:43,850 --> 00:19:45,769 Wat als hij het echt is? 302 00:19:46,895 --> 00:19:48,480 Godverdomme. 303 00:19:48,563 --> 00:19:50,023 Waarom valt hij onder ons rechtsgebied? 304 00:19:50,440 --> 00:19:53,777 De klootzak doodt alleen maar in ontwikkelingszones, ook bekend als Doom-veloper. 305 00:19:53,860 --> 00:19:56,279 En ze stellen het uit ontwikkelingsprojecten! 306 00:19:56,363 --> 00:19:57,739 Wat als hij eerder doodt? 307 00:19:59,157 --> 00:20:01,451 Kijk, ik ga deze man pakken. 308 00:20:03,161 --> 00:20:04,371 Jij? 309 00:20:05,080 --> 00:20:09,000 Hé, waarom ben je zo geobsedeerd door hem? als je hier niet voor geschikt bent? 310 00:20:09,751 --> 00:20:12,003 "Geobsedeerd"? Omdat ik een detective ben. 311 00:20:12,087 --> 00:20:14,089 Het is mijn taak om de moordenaar te pakken. 312 00:20:16,091 --> 00:20:17,467 Vergeet het maar. 313 00:20:18,051 --> 00:20:21,721 Probeer gewoon je voeten op de grond te houden. 314 00:20:22,806 --> 00:20:24,015 Prima. 315 00:20:25,600 --> 00:20:26,518 Dat kleine... 316 00:20:26,601 --> 00:20:28,436 DE ONTWIKKELING VAN KUMSU CITY GEANNULEERD? 317 00:20:28,520 --> 00:20:30,105 Verdomme. 318 00:20:32,148 --> 00:20:33,692 "Kumsu-berg..." 319 00:20:38,988 --> 00:20:40,198 KUMSU-RO TRAILBEVEILIGINGSCAMERA 320 00:20:41,241 --> 00:20:44,494 Ik wed dat die klootzak weer boven water komt in de afgelopen paar dagen. 321 00:20:44,577 --> 00:20:47,872 Moet ik de lijst eruit halen van de mensen die er onlangs zijn komen wonen? 322 00:20:47,956 --> 00:20:50,792 Nee, dat zal hij waarschijnlijk niet hebben gedaan een vast adres. 323 00:20:52,043 --> 00:20:55,338 Hij zou een voertuig nodig hebben het lichaam te dumpen. 324 00:20:56,548 --> 00:20:59,968 Het zal gemakkelijker zijn om de auto te lokaliseren dan het lokaliseren van een man. 325 00:21:00,593 --> 00:21:01,803 Dat klopt. 326 00:21:01,886 --> 00:21:04,723 De enige weg om de stad binnen te komen is Kumsu-ro. 327 00:21:04,806 --> 00:21:05,890 Rechts. 328 00:21:40,675 --> 00:21:42,802 KUMSU ASPIRATIES KERK 329 00:21:42,886 --> 00:21:44,054 Mijn dochter Yu-jin 330 00:21:44,888 --> 00:21:47,390 ging alleen naar de kerk en naar huis. 331 00:21:47,474 --> 00:21:48,516 Dat weet u, pastoor. 332 00:21:48,975 --> 00:21:50,643 Ja natuurlijk. 333 00:21:50,727 --> 00:21:51,770 Ik weet. 334 00:21:51,853 --> 00:21:55,815 Met de seriemoordenaar door de straten dwalen, 335 00:21:55,899 --> 00:21:57,275 Ik maak me zorgen. 336 00:21:57,942 --> 00:22:03,365 Vanavond, voor zuster Lee Yu-jin veilige terugkeer naar de kerk, 337 00:22:04,199 --> 00:22:06,117 We houden een speciale wake. 338 00:22:07,952 --> 00:22:09,204 - Diakenes Oh. - Ja. 339 00:22:09,788 --> 00:22:13,750 Zorg ervoor dat iedereen in de kerk woont de wake bij. 340 00:22:14,292 --> 00:22:16,002 Oké, pastoor. 341 00:22:18,129 --> 00:22:21,633 Wat wil dat kleine ding doen? 342 00:22:22,217 --> 00:22:28,014 Een bijzondere wake bidden voor de veilige terugkeer van zuster Lee Yu-jin? 343 00:22:28,431 --> 00:22:30,934 Ze zeggen een meid uit de kerk vermist. 344 00:22:32,102 --> 00:22:33,395 Wat bedoel je met "vermist"? 345 00:22:35,146 --> 00:22:36,398 Wachten. 346 00:22:37,816 --> 00:22:38,858 Je denkt niet 347 00:22:39,609 --> 00:22:42,904 die verdomde Doom-veloper had heb je hier iets mee te maken, jij ook? 348 00:22:42,987 --> 00:22:44,155 Wie weet? 349 00:22:47,117 --> 00:22:49,285 Misschien is ze een van de bitches die je kent. 350 00:22:49,369 --> 00:22:50,537 Wie, ik? 351 00:22:51,204 --> 00:22:52,330 Wees niet belachelijk. 352 00:22:53,331 --> 00:22:56,209 Ik heb alleen maar oog voor jou, dat weet je. 353 00:22:56,292 --> 00:22:58,211 Alsof! Een hond kan niet stoppen met het eten van poep. 354 00:22:58,878 --> 00:23:01,297 Je liet je neus in de heupen van meisjes duiken. 355 00:23:01,381 --> 00:23:03,758 Jeetje, kijk eens naar jullie, twee tortelduifjes. 356 00:23:03,842 --> 00:23:05,760 Sluit het. En jij? 357 00:23:06,386 --> 00:23:08,263 Wanneer zal hij het nachtclubgebouw verkopen? 358 00:23:08,346 --> 00:23:09,597 Ik keek naar de eigenaar, 359 00:23:09,681 --> 00:23:13,393 en hij bleek een vriend te zijn van mijn voormalige bendebroer. 360 00:23:13,476 --> 00:23:15,770 Vriend, achterneef, dat betekent niets. 361 00:23:15,854 --> 00:23:17,147 Je bent aan het afhaken? 362 00:23:17,230 --> 00:23:18,189 Ik ben verdomd. 363 00:23:18,773 --> 00:23:20,859 Dat zeg ik alleen maar zelfs misdadigers hebben een erecode. 364 00:23:20,942 --> 00:23:22,193 Een erecode, mijn reet. 365 00:23:22,277 --> 00:23:24,904 Als je je eraan houdt alle codes van je aardse leven, 366 00:23:24,988 --> 00:23:26,823 Hoe kun je het koninkrijk van God opbouwen? 367 00:23:26,906 --> 00:23:28,783 Dat kun je niet. Hallelujah. 368 00:23:28,867 --> 00:23:30,285 Welk verdomde koninkrijk? 369 00:23:35,665 --> 00:23:37,417 Door een of andere gek, 370 00:23:38,251 --> 00:23:40,128 het ontwikkelingsproject staat op het punt te worden geannuleerd. 371 00:23:41,963 --> 00:23:43,256 Nee, meneer Joe. 372 00:23:43,757 --> 00:23:46,926 Ze geven een show vanwege publieke verontwaardiging, 373 00:23:47,010 --> 00:23:48,470 maar het zal afsterven. 374 00:23:48,887 --> 00:23:50,013 Weet je dat zeker? 375 00:23:51,306 --> 00:23:54,684 Ik kan je stomme informatie niet vertrouwen een klein beetje. 376 00:23:55,310 --> 00:23:57,437 Het enige wat je doet is eten als een varken. 377 00:24:01,441 --> 00:24:04,486 Je was een verdomde niemand, een wiebelende kwal. 378 00:24:04,944 --> 00:24:06,988 Nu heb je een restaurant te goed voor jou 379 00:24:07,072 --> 00:24:09,949 met een pijlstaartrog die je niet verdient 380 00:24:10,033 --> 00:24:12,243 en iedereen noemt jou de baas. 381 00:24:12,327 --> 00:24:15,747 Aan wie heb je te danken, Meneer Fucking Joe? 382 00:24:16,206 --> 00:24:20,272 Bedoel je dat het allemaal aan jou te danken is? Oh "De Tanden" Gil-ja? 383 00:24:21,544 --> 00:24:23,004 Echt niet. 384 00:24:23,922 --> 00:24:27,217 Het is allemaal te danken aan onze Jezus Christus! 385 00:24:28,259 --> 00:24:30,637 Jezus is bij je. 386 00:24:30,720 --> 00:24:32,764 Hij is bij ieder van ons. 387 00:24:33,181 --> 00:24:37,686 Laten we dus een bijdrage leveren aan de zaak en zamel geld in om de heilige kerk te bouwen! 388 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 - Amen! - Amen! 389 00:24:38,895 --> 00:24:42,857 Toon onze liefde aan de almachtige Vader in de hemel! 390 00:24:42,941 --> 00:24:44,567 - Halleluja! - Halleluja! 391 00:24:44,651 --> 00:24:46,528 Laten we in dankbaarheid bidden! 392 00:24:46,611 --> 00:24:51,324 Technisch gezien is het te danken aan de pastoor die al het vuile werk doet. 393 00:24:51,741 --> 00:24:54,577 Het enige wat we moeten doen is bidden als een gek, 394 00:24:54,661 --> 00:24:57,664 en de hemel is over ons. 395 00:24:58,081 --> 00:25:01,292 Laten we daaraan vasthouden, Hae-pal. Ok schatje? 396 00:25:01,710 --> 00:25:03,628 Heilige shit. 397 00:25:07,132 --> 00:25:10,719 Als ik niet beter wist, Ik dacht dat je een bijbelstamper was! 398 00:25:10,803 --> 00:25:12,054 Wacht even! 399 00:25:12,762 --> 00:25:17,642 Ik heb nog nooit in mijn leven een leugen verteld wat ik absoluut niet bedoelde. 400 00:25:19,019 --> 00:25:21,187 De speelhal, de nachtclub... 401 00:25:21,271 --> 00:25:24,149 Wij hebben die gebouwen gekocht liegen zullen we een heilige kerk bouwen, 402 00:25:24,232 --> 00:25:26,526 ze allemaal onder onze naam zetten. 403 00:25:26,609 --> 00:25:28,903 Als de ontwikkeling daadwerkelijk gebeurt, jackpot. 404 00:25:28,987 --> 00:25:32,407 Zo niet, dan laten we alles vallen en maak dat je hier wegkomt. 405 00:25:32,490 --> 00:25:35,285 Wat een prachtig Halleluja is dit! 406 00:25:35,368 --> 00:25:37,912 - Halleluja, Amen. - Ja, amen. 407 00:25:39,414 --> 00:25:43,835 Honing. Het is niet gemakkelijk om van iemand af te komen. 408 00:25:43,918 --> 00:25:46,713 Maar hier kan een simpele leugen je dat bezorgen. 409 00:25:46,796 --> 00:25:49,132 Het geld komt binnen als een uurwerk! 410 00:25:49,799 --> 00:25:52,594 Bijt gewoon in de kogel en ruk ze af. 411 00:25:52,677 --> 00:25:55,722 Het is niet zo je handen gaan bloeden. 412 00:25:57,140 --> 00:25:58,808 Als je ze afrukt, 413 00:25:59,684 --> 00:26:01,436 het volgende dat je weet, 414 00:26:01,519 --> 00:26:04,272 ze zullen hun kont duwen vraagt je om ze te zuigen. 415 00:26:04,356 --> 00:26:05,982 Vragen om ze te kussen, bedoel je. 416 00:26:07,317 --> 00:26:08,568 Denk je dat het grappig is? 417 00:26:09,652 --> 00:26:10,945 Hoe dan ook, 418 00:26:11,821 --> 00:26:14,908 telkens als ik de kerk verlaat, 419 00:26:14,991 --> 00:26:18,870 hij irriteert me enorm doen alsof ze de stad bezitten. 420 00:26:18,953 --> 00:26:20,413 Het maakt mij kwaad! 421 00:26:20,497 --> 00:26:21,873 Ik snap je, dat doe ik. 422 00:26:22,457 --> 00:26:24,751 Blijf daar maar hangen nog een beetje, lieverd. 423 00:26:25,418 --> 00:26:27,337 Binnenkort genoeg, 424 00:26:27,420 --> 00:26:30,882 van elke klootzak tot gasgat in deze stad, 425 00:26:30,965 --> 00:26:34,636 Ik laat iedereen weten wie de eigenaar is van deze stad. 426 00:26:54,030 --> 00:26:55,198 Bedankt, leraar. 427 00:27:05,208 --> 00:27:07,377 - Hé. - Verdomme. 428 00:27:49,961 --> 00:27:51,421 Kwon Minjung? 429 00:27:52,088 --> 00:27:54,507 Weet je mijn naam al? 430 00:27:55,133 --> 00:27:56,134 Dat deed ik niet. 431 00:27:56,676 --> 00:27:58,720 - Het staat op je naamplaatje. - Wat? 432 00:27:58,803 --> 00:28:00,889 KWON MIN-JUNG 433 00:28:02,724 --> 00:28:04,309 Heb je naar mijn borst gekeken? 434 00:28:04,768 --> 00:28:05,977 Wat? 435 00:28:06,061 --> 00:28:07,187 Jeetje. 436 00:28:09,105 --> 00:28:10,857 Waarom volgde je mij? 437 00:28:11,608 --> 00:28:13,943 Ik volgde je niet. 438 00:28:14,027 --> 00:28:17,072 Ik was net op weg naar huis. 439 00:28:17,155 --> 00:28:18,907 Prima. Ga dan maar op pad. 440 00:28:19,991 --> 00:28:21,242 Wachten. 441 00:28:23,995 --> 00:28:24,996 Jij bent... 442 00:28:25,622 --> 00:28:28,792 Ik bedoel, je grote zus zit in de problemen. 443 00:28:29,417 --> 00:28:30,543 Mijn grote zus? 444 00:28:31,836 --> 00:28:33,505 UITVOERING 445 00:28:40,637 --> 00:28:42,597 Wauw, ze kwam echt alleen. 446 00:28:45,558 --> 00:28:46,810 Kerel. 447 00:28:47,435 --> 00:28:48,603 Ze is hier. 448 00:28:48,687 --> 00:28:49,979 Wauw. 449 00:28:50,814 --> 00:28:52,982 KUMSU-ARCADE 450 00:28:59,322 --> 00:29:01,700 Ik wed 10.000 gewonnen op jou alleen verschijnen. 451 00:29:01,783 --> 00:29:03,993 Dat maakt niet uit. Ik zei dat je ze moest verwijderen. 452 00:29:04,911 --> 00:29:06,663 Ik dacht dat je zei dat ik ze moest voltooien. 453 00:29:11,918 --> 00:29:13,712 Dat was ziek. 454 00:29:15,922 --> 00:29:19,092 Degene die ik je stuurde was slechts een prototype. 455 00:29:19,884 --> 00:29:22,679 Maar ik heb net een paar epische meesterwerken gemaakt. 456 00:29:23,513 --> 00:29:26,016 - Wauw. - Verdomd geweldig. 457 00:29:30,353 --> 00:29:31,730 Kijk naar haar gezicht. 458 00:29:33,815 --> 00:29:34,858 Het is eenvoudig. 459 00:29:35,316 --> 00:29:37,527 Doe gewoon wat ik je zeg, 460 00:29:37,986 --> 00:29:41,072 en deze foto's zal niet op de sociale media verschijnen. 461 00:29:41,531 --> 00:29:43,491 Ik zei toch dat ik niet op sociale media zit. 462 00:29:43,575 --> 00:29:45,785 Fuck, we weten dat je dat niet bent. 463 00:29:46,369 --> 00:29:48,621 Maar de rest van ons is 464 00:29:48,705 --> 00:29:51,958 en we delen je foto om je af te trekken. 465 00:29:53,877 --> 00:29:55,378 Neuken. 466 00:29:57,047 --> 00:29:58,548 Wat wil je dat ik doe? 467 00:29:59,841 --> 00:30:00,800 Laten we eens kijken. 468 00:30:02,719 --> 00:30:05,638 Ik kan je vragen je vlees eruit te snijden, 469 00:30:06,890 --> 00:30:10,352 of oogst je organen en verkoop ze. 470 00:30:14,856 --> 00:30:16,900 Ik maak maar een grapje! 471 00:30:17,400 --> 00:30:19,361 Ik ben geen misdadiger, weet je? 472 00:30:19,444 --> 00:30:21,988 Als studenten moeten we iets doen 473 00:30:22,072 --> 00:30:25,116 lucratief en productief... 474 00:30:27,786 --> 00:30:30,580 - en iets rechtopstaands. - Hij is gek. 475 00:30:30,663 --> 00:30:32,165 "Iets rechtopstaands." 476 00:30:34,959 --> 00:30:37,045 Hoe bedoel je, ik heb het helemaal verkeerd? 477 00:30:37,128 --> 00:30:39,047 Ze is mijn kleine zusje, niet mijn oudere zus. 478 00:30:39,547 --> 00:30:42,050 En zij zit niet in de problemen, zij wel. 479 00:30:42,133 --> 00:30:44,094 Waar heb je het over? 480 00:30:44,177 --> 00:30:46,304 Je hebt geen idee hoe vreselijk ze zijn! 481 00:31:04,531 --> 00:31:05,615 Fuc Kyu-tae... 482 00:31:07,033 --> 00:31:08,451 Hij is een monster. 483 00:31:09,869 --> 00:31:10,704 Je hebt het goed gehoord. 484 00:31:11,496 --> 00:31:13,456 Wat goed gehoord? Wat? 485 00:31:14,416 --> 00:31:17,419 De nieuwe jongen die een pestkop in elkaar sloeg en werd eruit gegooid. 486 00:31:18,503 --> 00:31:20,547 - Het is geen vals gerucht, het is waar. - Waar heeft ze het over? 487 00:31:22,257 --> 00:31:24,884 En niet slechts één pestkop, maar een stelletje. 488 00:31:26,386 --> 00:31:29,556 Dus je zegt dat het niet Baek Ji-hoon is, 489 00:31:29,973 --> 00:31:32,517 maar jij, Baek Ji-woo 490 00:31:33,268 --> 00:31:34,811 wie heeft de pesters in elkaar geslagen? 491 00:31:36,646 --> 00:31:38,189 Is ze echt? 492 00:31:40,775 --> 00:31:41,693 Mevrouw. 493 00:31:42,152 --> 00:31:44,612 Verwacht je dat ik die onzin geloof? 494 00:31:45,155 --> 00:31:47,657 Het is niet nodig om te geloven, je zult het snel ervaren. 495 00:31:52,996 --> 00:31:54,330 Ik heb geen keus. 496 00:31:54,998 --> 00:31:57,125 Deze punk heeft geen gezond verstand. 497 00:32:02,339 --> 00:32:03,465 Wat? 498 00:32:03,548 --> 00:32:05,717 Ga je ons ook in elkaar slaan? 499 00:32:06,092 --> 00:32:10,112 Vertel je wat, Ik laat je zelfs de eerste schommel nemen. 500 00:32:11,556 --> 00:32:14,476 - Whoa, dat meisje is fel. - Je maakt een grapje. 501 00:32:15,560 --> 00:32:19,147 Wat voor man zou ik zijn als ik een meisje sla? 502 00:32:19,230 --> 00:32:21,066 Jij teef! 503 00:32:22,400 --> 00:32:24,486 - Jij neukt. - Wauw. 504 00:32:30,492 --> 00:32:31,576 Nou, 505 00:32:32,535 --> 00:32:33,703 ben je klaar? 506 00:32:35,663 --> 00:32:37,082 Nog niet klaar-- 507 00:32:43,171 --> 00:32:45,298 - Shit. - Hé, je kunt beter blijven zitten. 508 00:32:45,382 --> 00:32:47,092 Je wilt de andere hand niet breken. 509 00:32:47,676 --> 00:32:50,929 Je wilt dat iedereen het weet De nieuwe kinderen hebben je beide handen gebroken? 510 00:32:51,680 --> 00:32:53,473 Als deze klootzak wakker wordt, 511 00:32:53,556 --> 00:32:57,060 zeg hem dat hij de foto's moet verwijderen en onder de radar blijven. 512 00:32:57,686 --> 00:32:58,687 Neuken! 513 00:33:07,070 --> 00:33:08,071 Gaat het? 514 00:33:08,655 --> 00:33:09,489 Ik wist het. 515 00:33:09,948 --> 00:33:12,409 Opa heeft nooit ongelijk. 516 00:33:12,492 --> 00:33:14,703 Laten we gewoon gaan. Kom op. 517 00:33:18,164 --> 00:33:19,541 Neuken. 518 00:33:27,799 --> 00:33:28,675 Val niet in. 519 00:33:29,384 --> 00:33:30,427 Mijn bedrijf. Ik zal het afhandelen. 520 00:33:31,094 --> 00:33:33,096 Het zijn jouw zaken niet Ik maak me zorgen over. 521 00:33:35,807 --> 00:33:38,018 Ik moet naar de kraamschool. 522 00:33:43,648 --> 00:33:45,233 DOE HET GOED, MIN-JUNG. 523 00:33:45,316 --> 00:33:46,693 OF IK sla je weer in elkaar. 524 00:33:48,987 --> 00:33:51,156 Die vuilzak. Verdomde klootzak. 525 00:33:52,282 --> 00:33:56,077 Heb hem nog een paar keer verslagen Ik zal een uitschot als hij niet veranderen. 526 00:33:56,161 --> 00:33:58,121 Tenzij je hem vermoordt. 527 00:33:58,413 --> 00:33:59,247 Wat? 528 00:34:01,666 --> 00:34:04,711 Ik zeg: ik wil niet meer verhuizen. 529 00:34:06,504 --> 00:34:09,215 Om de een of andere reden Ik hou van deze stad en school. 530 00:34:10,759 --> 00:34:12,135 Laten we hem naar huis brengen. 531 00:34:14,596 --> 00:34:17,682 Dat heeft ze ons verteld. Mama zal voor hem zorgen. 532 00:34:21,102 --> 00:34:23,772 - Ik ben bang dat hij... - Ja. 533 00:34:24,230 --> 00:34:25,774 Hij is misbruikt. 534 00:34:28,401 --> 00:34:31,446 Zijn botten vertonen tekenen van genezing na meerdere breuken. 535 00:34:31,529 --> 00:34:32,405 Jeetje. 536 00:34:32,822 --> 00:34:35,533 Het is een wonder dat hij nog leeft. 537 00:34:37,118 --> 00:34:38,536 Waarom zou hij het doen? 538 00:34:39,996 --> 00:34:44,542 Hij probeerde zijn eigenaar te verdragen maar kon het niet meer aan. 539 00:34:44,626 --> 00:34:47,587 Nee, niet Simbok. Ik heb het over die pastoor. 540 00:34:48,088 --> 00:34:51,508 Hij moet het geweten hebben we zouden meteen achter het misbruik komen. 541 00:34:55,136 --> 00:34:57,764 Oké, laten we hem eerst verdoven. 542 00:34:58,682 --> 00:35:00,433 En laat hem even rusten. 543 00:35:00,517 --> 00:35:01,559 Ja. 544 00:35:13,405 --> 00:35:14,698 Ji-hoon! 545 00:35:14,781 --> 00:35:16,157 Wat is er met je gezicht gebeurd? 546 00:35:16,783 --> 00:35:19,244 - Wat is dat bloed? - Nee, het gaat goed met mij. 547 00:35:19,744 --> 00:35:22,372 Jij, wat heb je gedaan op je eerste dag? 548 00:35:22,455 --> 00:35:24,374 En Ji-woo? Waar is ze? 549 00:35:25,208 --> 00:35:26,376 Ji-woo. 550 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 Wat... 551 00:35:31,089 --> 00:35:32,966 Wie is deze meneer? 552 00:35:33,591 --> 00:35:37,095 - Heb je het weer gedaan? - Ik had mijn redenen, verdomme. 553 00:35:38,013 --> 00:35:40,598 - Goeie god! - Het is oké, hij is niet dood. 554 00:35:40,682 --> 00:35:43,643 - Geen probleem. - Hij is het probleem, niet wij. 555 00:35:52,694 --> 00:35:55,113 Wat een klootzak, nergens voor nodig. 556 00:35:55,947 --> 00:35:58,158 - De kwade klootzak. - Vader! 557 00:35:58,575 --> 00:36:00,493 - Alsjeblieft! - Wat? 558 00:36:01,286 --> 00:36:02,996 Wat is dit allemaal? 559 00:36:03,079 --> 00:36:06,916 Hoe kan een mens dit bij een ander doen? 560 00:36:07,000 --> 00:36:08,835 Moeten we gewoon achterover leunen? 561 00:36:08,918 --> 00:36:10,086 Of wat? 562 00:36:10,628 --> 00:36:13,465 Wat kunnen wij doen in onze huidige situatie? 563 00:36:16,301 --> 00:36:17,510 Opa. 564 00:36:17,594 --> 00:36:19,387 Er zijn zoveel slachtoffers. 565 00:36:20,263 --> 00:36:22,432 En dit is nog maar het topje van de ijsberg. 566 00:36:23,558 --> 00:36:26,936 Eerst zet hij hun gezicht op een paar vervelende foto's om ze lastig te vallen. 567 00:36:27,020 --> 00:36:28,438 Doe je kleren uit. 568 00:36:28,980 --> 00:36:30,148 Doe het af. 569 00:36:30,231 --> 00:36:32,942 Uiteindelijk maakt hij echte foto's en chanteert ze. 570 00:36:33,568 --> 00:36:36,488 DE VRIENDJES VAN VANDAAG Sexchats, naaktcams, phishing... 571 00:36:36,571 --> 00:36:38,114 Hallo. 572 00:36:38,198 --> 00:36:40,909 Bedankt dat je mijn chatroom bezoekt. 573 00:36:41,993 --> 00:36:44,079 Sommige werden zelfs gepimpt voor oudere mannen 574 00:36:44,871 --> 00:36:47,499 alsof het echte slaven zijn. 575 00:36:48,750 --> 00:36:50,043 SLAVE GEHOORZAAM 576 00:36:50,126 --> 00:36:52,921 Oké, aangezien dit een serieus probleem is, 577 00:36:53,004 --> 00:36:54,964 We moeten de politie bellen, nietwaar? 578 00:36:55,507 --> 00:36:57,008 Als dat het probleem zou kunnen oplossen, 579 00:36:57,509 --> 00:36:59,260 jij denkt dat dit een klootzak is zou deze onzin durven trekken? 580 00:37:00,303 --> 00:37:02,472 Je zei dat we onze problemen mee naar huis moesten nemen. 581 00:37:02,555 --> 00:37:03,640 Dat jij ze oplost. 582 00:37:04,265 --> 00:37:07,852 Maar technisch gezien is dit niet jouw probleem. 583 00:37:09,187 --> 00:37:10,271 Dat heb ik je verteld. 584 00:37:10,355 --> 00:37:13,191 Ik had nooit iets minder verwacht van de zieke psychopaat. 585 00:37:13,274 --> 00:37:14,567 Baek Jiwoo! 586 00:37:15,026 --> 00:37:16,903 Praat niet zo tegen je moeder! 587 00:37:16,986 --> 00:37:20,323 Wat? Denk je dat ze een hart heeft? 588 00:37:39,009 --> 00:37:40,343 PAWFECT HAVEN DIERENZIEKENHUIS 589 00:37:44,931 --> 00:37:46,641 Waar heb je leren autorijden? 590 00:37:47,058 --> 00:37:48,309 Gaat het? 591 00:37:49,310 --> 00:37:50,770 Zie je niet dat mijn nek pijn doet? 592 00:37:50,854 --> 00:37:53,314 Het spijt me. Je kwam uit het niets. 593 00:37:54,024 --> 00:37:54,941 Hé dame. 594 00:37:55,817 --> 00:37:57,027 Ben je dronken? 595 00:37:57,110 --> 00:37:59,279 Echt niet. Ze kan helemaal niet drinken. 596 00:37:59,362 --> 00:38:00,655 Het spijt me. 597 00:38:01,448 --> 00:38:04,034 Ik ken deze plek niet, en het was donker... 598 00:38:04,117 --> 00:38:06,995 Rijd dan als het overdag is, op een bekende plek. 599 00:38:07,620 --> 00:38:10,081 Er zijn te veel Karens in dit land. 600 00:38:10,540 --> 00:38:13,877 Neukende teven op de weg, die niet eens kan rijden. 601 00:38:24,346 --> 00:38:25,305 Wat? 602 00:38:26,264 --> 00:38:27,557 Wat? 603 00:38:27,640 --> 00:38:29,059 Wat... 604 00:38:29,267 --> 00:38:30,852 Waar ga je heen? 605 00:38:30,935 --> 00:38:32,020 Wat is het? 606 00:38:32,645 --> 00:38:33,897 Wat ben je aan het doen? 607 00:38:35,607 --> 00:38:37,359 En jij zegt dat we ons moeten inhouden. 608 00:38:50,246 --> 00:38:51,289 Wat? 609 00:38:53,166 --> 00:38:55,210 Weet jij wie ik ben? 610 00:39:02,217 --> 00:39:04,094 Ik ben Karen niet, ik ben Yeong-su. 611 00:39:04,177 --> 00:39:07,389 En ik heb een klasse 1 groot rijbewijs en zelfs een busrijbewijs. 612 00:39:07,472 --> 00:39:09,140 Wie noem jij een waardeloze chauffeur? 613 00:39:10,600 --> 00:39:12,310 Verdorie, je liet me schrikken. 614 00:39:27,951 --> 00:39:28,993 Wat is dit? 615 00:39:29,994 --> 00:39:32,330 Toen hij naar zijn zak greep, 616 00:39:32,414 --> 00:39:34,249 Ik heb een slecht gevoel, dus ik... 617 00:39:34,332 --> 00:39:35,500 Je deed het goed. 618 00:39:36,501 --> 00:39:40,005 Als je dat niet had gedaan, Ik zou zijn gezicht uit elkaar hebben geslagen. 619 00:39:48,263 --> 00:39:50,348 Kijk, het enige wat hij ooit deed was vloeken. 620 00:39:50,432 --> 00:39:53,393 En jij hebt hem hierheen gesleept en sloot hem op als een dier. 621 00:39:53,476 --> 00:39:55,103 Noem jij dat normaal? 622 00:39:55,729 --> 00:39:56,980 Nou... 623 00:39:57,647 --> 00:39:59,524 voor je vader en moeder, 624 00:39:59,607 --> 00:40:01,735 - zo is het makkelijker. - Vader, alstublieft! 625 00:40:02,318 --> 00:40:05,113 Bovendien heb ik hem opgesloten. Niet je moeder. 626 00:40:05,947 --> 00:40:07,824 Hé, luister. Het spijt me. 627 00:40:08,616 --> 00:40:11,244 Heb ik je niet verteld dat ik je zou vermoorden? als je de hoes hebt verwijderd? 628 00:40:13,329 --> 00:40:14,330 Ik niet? 629 00:40:15,081 --> 00:40:15,957 Dat heb ik gedaan, toch? 630 00:40:16,666 --> 00:40:18,752 Ik ben in de war, heb ik het je verteld of niet? 631 00:40:19,044 --> 00:40:21,046 Hoe dan ook, haal het niet weg, anders sterf je. 632 00:40:21,129 --> 00:40:22,797 Blijf gewoon zitten. 633 00:40:30,555 --> 00:40:31,848 Dus? 634 00:40:32,223 --> 00:40:33,725 Wat willen jullie? 635 00:40:36,561 --> 00:40:39,064 Ik wil dat je dat probleem oplost. 636 00:40:39,564 --> 00:40:41,107 Doe het op jouw manier, mama. 637 00:40:43,443 --> 00:40:46,029 Hé, wat bedoel je met 'mama's manier'? 638 00:40:47,489 --> 00:40:50,492 Ji-woo heeft het misschien nog nooit gezien, maar ik wel. 639 00:40:53,620 --> 00:40:55,497 Waar heeft hij het over? 640 00:40:56,206 --> 00:40:57,582 Hij weet het. 641 00:40:58,583 --> 00:41:00,502 - Hij heeft alles gezien. - Wat gezien? 642 00:41:01,294 --> 00:41:02,921 Het maakt mij niet uit. 643 00:41:03,004 --> 00:41:05,840 Die klootzak heeft foto's gemaakt. Foto's van mij! 644 00:41:25,068 --> 00:41:26,861 De klootzak moet gerepareerd worden. 645 00:41:27,904 --> 00:41:29,072 Dat klopt! 646 00:41:29,155 --> 00:41:31,741 - Nu kan Ji-woo het weten... - Yeong-su, lieverd. 647 00:41:32,450 --> 00:41:34,577 Ik begrijp hoe je je voelt, 648 00:41:34,661 --> 00:41:37,372 maar we spraken af om ons gedeisd te houden totdat we klaar waren... 649 00:41:37,455 --> 00:41:38,498 Houd op! 650 00:41:38,581 --> 00:41:40,166 Neem hem mee naar buiten. 651 00:41:40,959 --> 00:41:42,544 Oké, zeker. 652 00:41:43,628 --> 00:41:46,006 Kom op, laten we gaan. 653 00:41:46,089 --> 00:41:47,882 Wat als ze ons opsporen? 654 00:41:47,966 --> 00:41:50,135 We zullen het later afhandelen. Ga gewoon weg. 655 00:42:00,770 --> 00:42:02,522 Ji-hoon, schakel Simbok uit. 656 00:42:02,605 --> 00:42:03,690 Ja. 657 00:42:10,822 --> 00:42:11,906 Nee. 658 00:42:14,284 --> 00:42:15,869 Kijk wie er drinkt. 659 00:42:23,126 --> 00:42:25,253 Heeft Yeong-su het je verteld 660 00:42:26,004 --> 00:42:28,798 waarom kwam ze terug naar deze stad? 661 00:42:30,467 --> 00:42:31,760 Verslaat mij. 662 00:42:32,969 --> 00:42:34,846 Ik vraag me af waarom ze terug wilde komen. 663 00:42:35,430 --> 00:42:37,766 - Ik denk-- - Ik denk, Yeong-su... 664 00:42:37,849 --> 00:42:39,059 Wachten. 665 00:42:39,142 --> 00:42:42,145 Waar ging dat allemaal over Heeft Ji-hoon alles gezien? 666 00:42:44,731 --> 00:42:47,400 Het was toen hij net begon basisschool. 667 00:42:48,151 --> 00:42:50,528 Hij zag zijn moeder de daad verrichten. 668 00:42:51,237 --> 00:42:52,322 Ernstig? 669 00:42:55,075 --> 00:42:57,118 Of hij te jong was om het zich te herinneren 670 00:42:57,202 --> 00:42:59,496 of deed alsof hij niets wist, 671 00:42:59,579 --> 00:43:01,039 hij zei nooit iets. 672 00:43:01,122 --> 00:43:04,959 Waarom heb je het mij niet verteld en voor jezelf houden? 673 00:43:05,043 --> 00:43:05,960 En wat als ik dat deed? 674 00:43:06,670 --> 00:43:09,297 Wat zou jij gedaan hebben, domkop? 675 00:43:20,141 --> 00:43:22,936 Ik heb altijd gedacht 676 00:43:24,396 --> 00:43:28,066 er klopte iets niet helemaal over deze hele stad. 677 00:43:28,149 --> 00:43:31,569 Vandaag heb ik iets gevonden absoluut niet juist. 678 00:43:33,697 --> 00:43:34,989 Wat nu? 679 00:43:35,448 --> 00:43:36,658 Kijk. 680 00:43:37,200 --> 00:43:41,037 In Korea zijn er kippenrestaurants en kerken in elk ander gebouw. 681 00:43:41,121 --> 00:43:44,207 Maar hier zie ik het niet eventuele rode kruisborden 's nachts. 682 00:43:44,290 --> 00:43:46,334 Zelfs toen de pastoor ons op bezoek bracht. 683 00:43:47,752 --> 00:43:48,962 Volgens mij wel. 684 00:43:49,796 --> 00:43:53,258 Misschien niet veel mensen hier geloof in verlossing. 685 00:43:55,468 --> 00:43:56,928 Misschien heb je gelijk. 686 00:43:57,721 --> 00:44:02,283 Maar ik heb een gevoel Misschien vinden we hier onze verlossing. 687 00:44:15,613 --> 00:44:16,781 Aandacht. 688 00:44:20,368 --> 00:44:21,745 Wat je je ook had voorgesteld, 689 00:44:21,828 --> 00:44:24,122 het zal nog veel erger zijn, dus goed in de gaten houden. 690 00:44:30,712 --> 00:44:31,963 Jij let ook op. 691 00:44:34,716 --> 00:44:36,718 Wat is deze plek? 692 00:44:38,887 --> 00:44:40,472 Jullie klootzakken! 693 00:44:42,223 --> 00:44:44,142 Dat is geen manier om met een volwassene te praten. 694 00:44:44,559 --> 00:44:45,643 Wie ben jij in godsnaam? 695 00:44:46,311 --> 00:44:47,520 Je hoeft het nog niet te weten. 696 00:44:48,146 --> 00:44:51,524 Binnenkort zul je het voor altijd herinneren zelfs als je dat niet wilt. 697 00:44:55,195 --> 00:44:56,321 Wachten. 698 00:44:57,280 --> 00:44:59,824 Waarom doe je mij dit aan? 699 00:45:04,371 --> 00:45:07,957 "Jij bent mijn slaaf, en je moet mijn bevelen gehoorzamen." 700 00:45:08,583 --> 00:45:11,378 "Als ik je zeg dat je je vlees moet uitsnijden, jij doet dat." 701 00:45:11,461 --> 00:45:13,880 'Als ik je zeg dat je je organen moet verkopen...' Jeetje... 702 00:45:15,840 --> 00:45:17,133 Dus je hebt dit gedaan, toch? 703 00:45:23,181 --> 00:45:25,600 Je doet dit mij aan over zoiets kleins? 704 00:45:25,684 --> 00:45:26,685 "Klein"? 705 00:45:26,768 --> 00:45:29,729 De slachtoffers zullen leven met de pijn voor altijd, 706 00:45:29,813 --> 00:45:31,314 en dat is "klein"? 707 00:45:34,693 --> 00:45:36,861 Wacht, wat is dit? 708 00:45:37,278 --> 00:45:38,905 Een soort stimulerend middel. 709 00:45:39,531 --> 00:45:41,950 Wanneer de pijn en de schok ondraaglijk worden, 710 00:45:43,618 --> 00:45:45,078 we willen niet dat je flauwvalt. 711 00:45:45,495 --> 00:45:46,454 Wat? 712 00:45:46,538 --> 00:45:48,957 Je bent verdomd gek! 713 00:45:51,626 --> 00:45:55,422 Waarom neemt deze boef de telefoon niet op? We zijn te laat voor de kerk. 714 00:46:06,725 --> 00:46:08,768 Je moet ongeveer 70 kg wegen? 715 00:46:09,310 --> 00:46:12,355 Wat zal dan het gewicht van uw zonden zijn? 716 00:46:12,439 --> 00:46:15,900 Houd op met het praten van onzin! 717 00:46:15,984 --> 00:46:16,860 Nogmaals, 718 00:46:17,277 --> 00:46:20,488 Je bent slecht tot op het bot dus het vlees eruit snijden is niet voldoende. 719 00:46:20,905 --> 00:46:23,783 We zouden je in een pot moeten gooien en kook je botten. 720 00:46:25,744 --> 00:46:28,663 Maar dat zou te hard zijn voor een minderjarige als jij. 721 00:46:30,331 --> 00:46:32,000 Dus ik neem gewoon 1 kg. 722 00:46:34,711 --> 00:46:36,588 Wacht, wacht even. 723 00:46:36,671 --> 00:46:38,048 Wacht even! 724 00:46:38,131 --> 00:46:41,134 Eigenlijk zal de kont gemakkelijker voor mij zijn en minder pijn voor jou. 725 00:46:42,969 --> 00:46:44,346 Maar jij bent een jongen. 726 00:46:44,429 --> 00:46:46,806 Dat deel afsnijden het is immoreel om te doen. 727 00:46:46,890 --> 00:46:47,766 ZONDE 728 00:46:47,849 --> 00:46:50,727 Ben je serieus aan het praten? over moraal op dit moment? 729 00:46:51,144 --> 00:46:52,812 Het gaat pijn doen als de hel. 730 00:46:52,896 --> 00:46:55,023 Maar maak je geen zorgen, het zal je niet doden. 731 00:46:55,607 --> 00:46:58,234 Ik ben een deskundige als het om dit soort dingen gaat.