1
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
♪ ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်♪
2
00:00:26,208 --> 00:00:28,291
♪ ငါ့လုပ်ငန်းကို သတိရပါ ♪
3
00:00:28,375 --> 00:00:31,708
♪ လိမ္မော်ရောင် ကောင်းကင်ပြင်က ♪
4
00:00:31,791 --> 00:00:35,875
♪ Flash၊ bam၊ alakazam ♪
5
00:00:35,916 --> 00:00:38,250
♪ မင်းအနားရောက်လာတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ် ♪
6
00:00:38,333 --> 00:00:40,791
♪ ငါက ဟမ်မင် ' တီးလုံး ♪
7
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
♪ နေရောင်မှာ သောက်ပါ♪
8
00:00:43,250 --> 00:00:46,500
♪ အဲဒီလိမ္မော်ရောင်မြင်ကွင်းထဲက ♪
9
00:00:46,583 --> 00:00:49,791
♪ Flash၊ bam၊ alakazam ♪
10
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
♪ ငါ မင်းကို ကြည့်နေတယ် ♪
11
00:00:53,208 --> 00:00:56,041
♪ တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တော့ "သစ်"...လို့ အော်လိုက်တယ်။
12
00:00:56,125 --> 00:00:58,809
... ညှိနှိုင်းမှုများ
ယနေ့ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရန် စီစဉ်ထားသည်
13
00:00:58,833 --> 00:01:01,916
အိမ်ဖြူတော်က ဘာမှတ်ချက်မှ မပေးဘူး။
သမ္မတရဲ့ တည်နေရာအကြောင်း။
14
00:01:02,000 --> 00:01:03,559
♪ အောက်ခြေက ပြုတ်ကျသွားတယ်၊
ငါလှည့်ဖျားသွားတယ်♪
15
00:01:03,583 --> 00:01:05,750
♪ ကျွန်တော် အော်စပြုလာတယ်၊
"အရိုက်ခံရပြီ..."
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
ဝန်ဆောင်မှုပေးဖို့ အဆင်သင့်ပါပဲ ဆရာမ။
17
00:01:07,875 --> 00:01:09,851
...ကြား
အမေရိကနှင့် သူ၏ရန်ဘက်များ
18
00:01:09,875 --> 00:01:12,666
ဒီမနက် ပြိုကျသွားတယ်။
Anchorage၊ Alaska တွင်။
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,583
နျူကလီးယားစစ်ပွဲ၏ မြင်ကွင်း
ဤလူမျိုးကို ရင်ဆိုင်ပါ။
20
00:01:15,666 --> 00:01:17,583
ဆယ်နှစ်တာကာလသည် နောက်ဆုံး...
21
00:01:17,666 --> 00:01:19,083
♪ Alakazam...
22
00:01:19,166 --> 00:01:21,666
ပါတီပွဲလေးလုပ်လိုက်ကြရအောင်...
ပါတီကိုအာရုံစိုက်။
23
00:01:21,750 --> 00:01:23,708
- ကောင်းပြီ?
- ♪ ခရမ်းရောင်အစင်း ♪
24
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
♪ အစိမ်းရောင် အစက်ပြောက် ကောင်းကင်ကြီး ♪
25
00:01:27,083 --> 00:01:31,333
♪ Flash၊ bam၊ alakazam ♪
26
00:01:31,416 --> 00:01:33,750
♪ နှုတ်ဆက်ပါတယ်♪♪
27
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
ကောင်းပြီ၊ မွေးနေ့။
28
00:01:40,083 --> 00:01:42,625
မင်းရဲ့ဓာတ်ပုံတစ်ပုံရအောင်
Sugarfoot ပေါ်မှာ
29
00:01:42,708 --> 00:01:46,541
Cooper Howard ဘာကြောင့် ငရဲဖြစ်တာလဲ။
အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ကလေးတွေရဲ့ မွေးနေ့ပါတီလား။
30
00:01:46,625 --> 00:01:49,041
တစ်ခြားဘာများ? စားစရိတ်။
31
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
ဖေဖေ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
32
00:01:53,708 --> 00:01:56,666
အဲဒါ ငါကံကောင်းတယ်။
မင်းလို အကူအညီကောင်း
33
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
34
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
- အဲဒါကောင်းတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။
35
00:02:03,791 --> 00:02:06,166
ကောင်းတယ်။ သွားပြန်ပြီ မုံ။
36
00:02:06,250 --> 00:02:07,750
ဟေ့ ဟန်နီ။ ဟန်နီ။
37
00:02:07,833 --> 00:02:09,416
Cooper နှင့်အတူရယူပါ။ ပုံတစ်ပုံရအောင်။
38
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
- အိုး၊ မင်းလောင်းတယ်။ အင်း။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
39
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
ကောင်းပါပြီ။
40
00:02:12,541 --> 00:02:14,916
ဪ၊ လှောင်ချိုင့်၊ လှောင်ချိုင့်၊ လှောင်ချိုင့်။
လက်မထောင်ပေးပါ။
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
ဟုတ်တယ် သိလား၊
အရာရာတိုင်းကို အခြေအနေပေး၊
42
00:02:17,583 --> 00:02:19,333
အားလုံးအဆင်ပြေရင် မနေချင်ဘူး။
43
00:02:19,416 --> 00:02:20,666
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
44
00:02:20,750 --> 00:02:21,809
အဲဒါ မင်းနာမည်ကြီးတယ်။
45
00:02:21,833 --> 00:02:23,208
- အင်း။
- လွှတ်လိုက်ပါ Bob။
46
00:02:23,291 --> 00:02:25,875
ငါတို့ရမှာပေါ့... ငါတို့ရမှာပေါ့။
ဒီကားလမ်းပေါ်မှာ။
47
00:02:25,958 --> 00:02:27,625
ကျေးဇူးမတင်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ မစ္စတာ Howard။
48
00:02:27,708 --> 00:02:29,458
ဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။
49
00:02:29,541 --> 00:02:31,291
မင်းရဲ့သားလေးက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မွေးနေ့လေးဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
50
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- အင်း။
51
00:02:32,875 --> 00:02:34,041
ဘယ်သူက ကိတ်မုန့်အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။
52
00:02:34,125 --> 00:02:35,892
- ငါ့ကို!
- ကောင်းပါပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား Janey
53
00:02:38,000 --> 00:02:39,267
စလာသည်။
54
00:02:39,291 --> 00:02:40,541
ဟိုမှာ မင်းသွား။
55
00:02:40,625 --> 00:02:42,000
- Pinko
- ဟုတ်တယ်
56
00:02:42,083 --> 00:02:43,625
သူက ငါ့ပိုက်ဆံကို ယူတုန်းပဲ။
57
00:02:43,708 --> 00:02:48,583
♪ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်ရတဲ့ Roy ♪
58
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
♪ မင်းအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ♪♪
59
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
... အဲဒါ Los Angeles နေရောင်
ဖြတ်သန်းလာသည်။
60
00:03:03,750 --> 00:03:06,166
Hal ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
61
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
ရာသီဥတုကို ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ရှိမရှိတောင် မသိရင်
62
00:03:08,833 --> 00:03:10,809
- နောက်တစ်ပတ်မှာ ဖြစ်မယ်။
- ဒီနေ့ ပျော်ရွှင်တဲ့ အတွေးတွေကိုပဲ တွေးပါ။
63
00:03:12,416 --> 00:03:15,541
သကြားဗုံးများ လက်ဆောင်
လူရိုင်း Grognak
64
00:03:15,625 --> 00:03:17,916
နှင့် Ruby Ruins
65
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
ကောင်းပါပြီ။
66
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
ဒါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
67
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
68
00:03:32,875 --> 00:03:34,416
လက်မထောင်သည်။
69
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
အိုး..အဲဒါ...
70
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
အဲဒါ အရွယ်ရောက်ပြီးသား ပစ္စည်းတွေပါ။
71
00:03:45,291 --> 00:03:46,875
ကျွန်တော် မရိန်းတပ်မှာ ရှိတုန်းက၊
72
00:03:46,958 --> 00:03:50,375
အဲဒါကို သူတို့က သင်ပေးတယ်။
တကယ်ကြီးမားတဲ့ ဗုံးတစ်လုံးကို ပစ်ချလိုက်ရင်၊
73
00:03:50,458 --> 00:03:53,041
မင်းလက်မကို ကိုင်ထားဖို့ ငါတို့ကိုပြောတယ်။
ဒီအတိုင်းပဲ။
74
00:03:53,125 --> 00:03:56,791
ဒီလိုနဲ့ပဲ တိမ်က ပိုသေးသွားတယ်။
မင်းလက်မထက်၊
75
00:03:56,875 --> 00:03:58,625
ကောင်းပြီ၊ မင်းတောင်ကုန်းကိုပြေးတာ။
76
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
သင့်လက်မထက် ပိုကြီးနေသလား။
77
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
မပြေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။
78
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
ဖြစ်လာမယ်လို့ ထင်ပါသလား။
79
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
80
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
ငါတို့ကား နွားပေါက်၊
လာတဲ့အတိုင်း ယူတယ် ဟုတ်လား။
81
00:04:20,875 --> 00:04:22,541
လှီးလို့ရမလား ဖေဖေ။
82
00:04:22,625 --> 00:04:25,125
ဘာလဲသိလား? ကြည့်ပါရစေ
83
00:04:25,208 --> 00:04:26,916
ငါမင်းကို အပိုင်းပိုင်းမခွဲနိုင်ရင်
84
00:04:49,208 --> 00:04:51,048
ကောင်းပါပြီ,
ကိတ်မုန့် တစ်လုံး ပေါ်လာသည်။
85
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
ငါအကြိုက်ဆုံး cowgirl အတွက်။
86
00:04:53,250 --> 00:04:55,750
အဲဒါ မင်းလက်မ ဒါမှမဟုတ် ငါ့ရဲ့လက်မလား။
87
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
အဲဒါ မီးခိုးပဲ၊ Janey။ မီးပဲရှိသေးတယ်။
88
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
ငါတို့ မင်းနဲ့အတူ လိုက်ကြရအောင်။
89
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
အခန်းမရှိ။ နောက်ပြန်ပိတ်။
90
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
ငါ့နာမည်က Lucy MacLean၊
91
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က တက်ကြွစွာ ပါဝင်ကူညီသူပါ။
ငါ့အသိုက်အဝန်း သာယာဖို့။
92
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
ပြုပြင်ရေးကျွမ်းကျင်မှုများ။
93
00:07:23,875 --> 00:07:27,208
ပါဝင်ရတာကို နှစ်သက်ပါတယ်။
Young Pipefitter's Association တွင်၊
94
00:07:27,291 --> 00:07:29,333
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အား တက်ကြွစေသည်။
95
00:07:29,416 --> 00:07:30,750
သိပ္ပံကျွမ်းကျင်မှု။
96
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
ရှင်းပါတယ်၊ ငါ့ဟာ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
အဖေနဲ့ နှိုင်းစာရင်
97
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုကို အမြဲတမ်း နှစ်သက်ပါတယ်။
98
00:07:36,041 --> 00:07:37,916
စကားပြောစွမ်းရည်။
99
00:07:38,000 --> 00:07:40,291
ကျွန်မရဲ့ အဓိက ဝါသနာက
အမေရိကန်သမိုင်းကို သင်ကြားပေးခြင်း၊
100
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
ကျင့်ဝတ်ကို အာရုံစိုက်ပါ။
101
00:07:41,583 --> 00:07:44,875
Gymnastics Club တွင်လည်း ပါဝင်ပါသည်။
102
00:07:44,958 --> 00:07:46,583
ကာရံအဖွဲ့ C...
103
00:07:48,166 --> 00:07:50,250
...Intermediate Phys Ed...
104
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
... ပြီးတော့ ငါ Riflery မှာ ဝင်စားတယ်။
105
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
ကျွန်တော် သိပ်မကောင်းဘူး။
106
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
♪ စိတ်ပြောင်းပါ...
107
00:07:58,291 --> 00:07:59,541
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်အချိန်၊
108
00:07:59,625 --> 00:08:01,000
လမ်းလျှောက်ရတာ နှစ်သက်တယ်
109
00:08:01,083 --> 00:08:02,958
အဖေနဲ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်၊
110
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
ဥယျာဉ်... အဖေနဲ့လည်း...
111
00:08:04,958 --> 00:08:07,541
နှင့် ကျွန်ုပ်၏ မိသားစုစာအုပ်အသင်းတွင် ပါဝင်ခြင်း။
112
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေတုန်းပါပဲ။
ငါ့ညီကို သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့။
113
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် လာပါမည်။
114
00:08:13,833 --> 00:08:15,791
ကျွန်မရဲ့ မျိုးပွားအင်္ဂါတွေက အရင်အတိုင်းပါပဲ၊
115
00:08:15,875 --> 00:08:17,208
ငါ့ရဲ့ တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းရေးကို ကောင်းကောင်းထိန်းသိမ်း၊
116
00:08:17,291 --> 00:08:20,208
ငါမတတ်နိုင်သေးဘူး။
117
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
သင့်တော်တဲ့ အိမ်ထောင်ဖက်ကို ရှာပါ။
118
00:08:21,875 --> 00:08:24,333
အနည်းဆုံးတော့ ငါနဲ့မဆိုင်ဘူး။
119
00:08:24,416 --> 00:08:26,416
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် ကျွန်တော်တို့မှာ စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။
120
00:08:26,500 --> 00:08:27,875
♪ ငါဘယ်တော့မှချစ်မယ်...
121
00:08:27,958 --> 00:08:30,666
ထို့ကြောင့် သမ္ပဇဉ်စိတ်နှင့် ခန္ဓာဖြင့် ဖြစ်၏။
122
00:08:30,750 --> 00:08:33,416
ဤအရာအား ကျွန်ုပ်တင်ပြပါသည်။
ငါကောင်စီကိုလျှောက်လွှာတင်တယ်။
123
00:08:33,500 --> 00:08:36,416
ပါဝင်ဆောင်ရွက်ရန်
Vault 32 နှင့် သုံးနှစ်ကြာ ကုန်သွယ်မှု။
124
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
♪ မင်းရဲ့နှလုံးသားကို လမင်းမချိုးပါစေနဲ့♪
125
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
♪ မင်းတစ်ယောက်တည်း ♪
126
00:08:54,708 --> 00:08:59,000
♪ မင်းဟာ ငါဘယ်တော့မှ ချစ်မယ့်သူပဲ ♪♪
127
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
နော်မန်။
128
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
ဟမ်။
129
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
အနည်းငယ် တင်းကျပ်နေသလို ခံစားရသည်။
130
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
ကြာကြာနေမှာမဟုတ်ဘူး။
131
00:09:49,708 --> 00:09:53,000
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ ဒီဝတ်စုံက ကျွတ်သွားတယ်။
Burt လုပ်သလောက်မြန်တယ်။
132
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
ဟမ်။
133
00:09:56,916 --> 00:09:59,625
အိုး ဘုရား။ ဆယ်နှစ်ကြာတော့ ဝမ်းကွဲတွေ များလာတယ် ၊
134
00:09:59,708 --> 00:10:01,625
ကျိန်းသေ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
တကယ့်အရာအတွက်။
135
00:10:01,708 --> 00:10:03,666
အိုး လူစီ။
136
00:10:03,750 --> 00:10:06,541
ငါတို့အတွက်ပဲ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ငါတို့ကလေးတွေကို အတူတူပြုစုပျိုးထောင်ဖို့။
137
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
ဖေဖေ။
138
00:10:58,833 --> 00:11:01,875
- ငါ့ရဲ့ Sugarbomb လေးပါ။
- အိုး။
139
00:11:03,833 --> 00:11:05,416
အိုး.
140
00:11:05,500 --> 00:11:08,708
ဘုရား၊ မင်းအမေနဲ့တူတယ်။
141
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
အင်း။ သူမဒီမှာရှိစေချင်တယ်။
142
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
ကိုယ်လည်းပဲ။
143
00:11:13,583 --> 00:11:16,500
ကြောက်နေသလား။
144
00:11:16,583 --> 00:11:19,166
- မေမေနဲ့ လက်ထပ်တုန်းက
- ငါ့ကို?
145
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
ထိတ်လန့်သည်။
146
00:11:22,250 --> 00:11:25,375
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်တော့မှခြေမလှမ်းဘူး။
Vault 31 အပြင်ဘက်။
147
00:11:25,458 --> 00:11:28,416
ဘယ်တုန်းက ပျောက်သွားတာလဲ။
148
00:11:28,500 --> 00:11:31,166
မင်းအမေနဲ့တွေ့တဲ့အချိန်။
149
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
ထိုအချိန်မှစ၍ Vault 31
ငါ့အတွက် ဝေးကွာတဲ့ အမှတ်တရတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်။
150
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
ကြီးကြပ်မှူး၊ အချိန်ကျပြီ။
151
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မယ်။
152
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
သင့်ခင်ပွန်းသည် မည်သူမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။
153
00:12:14,958 --> 00:12:16,125
ငါသတိထားပါ။
154
00:12:16,208 --> 00:12:17,559
- သူ့ရုပ်ရည်ကရော?
- ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
155
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
တင်ပါးကြီးလား? တင်ပါးမရှိ?
156
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊
157
00:12:20,208 --> 00:12:22,059
အပေါ်ယံ စိုးရိမ်စရာတွေချည်းပါပဲ။
အဲဒါက အထဲမှာ ပါနေတာပဲ၊
158
00:12:22,083 --> 00:12:23,208
မှန်တယ်။
159
00:12:23,291 --> 00:12:25,101
ရိုသေသော၊
သူသည် လူသားစားသူ ဖြစ်နိုင်သည်၊
160
00:12:25,125 --> 00:12:26,000
အကျိတ်များ ပြည့်ကျပ်နေသည်။
161
00:12:26,083 --> 00:12:27,267
နော်မန်။
162
00:12:27,291 --> 00:12:28,291
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ။
163
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
ဂိတ်မှူး။
164
00:12:50,916 --> 00:12:53,000
- Chet
- ရိုးရိုးသားသား...
165
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
ကျောင်းစာအုပ် tumbler jam။
166
00:12:54,916 --> 00:12:57,833
ပြင်ဖို့ အချိန်တစ်ခုယူရဦးမယ်။
167
00:12:57,916 --> 00:13:00,333
ဖြစ်နိုင်တာကတော့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
32s နဲ့ ပြန်ချိန်းရင်
168
00:13:00,416 --> 00:13:01,976
- ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းနိုင်သည်အထိ...
- Chet
169
00:13:02,375 --> 00:13:05,250
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
170
00:13:05,333 --> 00:13:06,833
လူစီ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
171
00:13:09,875 --> 00:13:11,500
Chet ဆိုတာကို ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
172
00:13:11,583 --> 00:13:13,541
မင်းရဲ့ ဝမ်းကွဲတွေနဲ့ ဝိုင်းဖွဲ့ ၊
173
00:13:13,625 --> 00:13:16,625
အားလုံးအဆင်ပြေပြီး ကလေးတွေအတွက်ပါ
ဒါပေမယ့် ရေရှည်တည်တံ့မှုတော့ မဟုတ်ဘူး၊
174
00:13:16,708 --> 00:13:18,791
ရေရှည်လိင်ဆက်ဆံမှုအလေ့အကျင့်ကိုသင်သိလား။
175
00:13:20,416 --> 00:13:21,833
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
176
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
Vault 32 မှ အိမ်နီးချင်းများ ကြိုဆိုပါတယ်။
177
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
ငါ Hank MacLean ပါ
178
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
Vault 33 ၏ကြီးကြပ်မှူး။
179
00:14:08,458 --> 00:14:11,625
Lee Moldaver, 32 ၏ကြီးကြပ်မှူး။
180
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ပြုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
181
00:14:15,125 --> 00:14:18,083
အိုး၊ ကြားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
ကြီးကြပ်သူ Jackson ကွယ်လွန်ခြင်း
182
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
မင်းရဲ့ကြေးနန်းစာတွေထဲမှာ
183
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
ငါတို့ စပါးတွေ ဒုက္ခရောက်တဲ့အခါ၊
184
00:14:22,333 --> 00:14:24,500
လူကောင်းတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီကုန်သွယ်မှု
185
00:14:24,583 --> 00:14:26,875
ငါတို့ခြေထောက်ပေါ်ပြန်တက်လာအောင် ကူညီပေးလိမ့်မယ်။
186
00:14:26,958 --> 00:14:30,958
ဟုတ်ကဲ့ စီစဉ်တဲ့အတိုင်း၊
မျိုးစေ့နှင့် အစိတ်အပိုင်းများကို ပေးဆောင်ပါသည်။
187
00:14:31,041 --> 00:14:34,125
- စက်ယန္တရားများအတွက်။
- အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား မွေးမြူသူအား ပေးဆောင်ပါသည်။
188
00:14:34,208 --> 00:14:37,125
ဒါဆို...
189
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
ငါဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်တာလဲ။
190
00:14:50,833 --> 00:14:51,833
ငါလူစီပါ။
191
00:14:51,916 --> 00:14:54,500
မင်းမှာ နာမည်ရှိလား။
192
00:14:54,583 --> 00:14:55,791
Monty
193
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
ကံကောင်းတယ်။
194
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
♪ ဘယ်သူလို့ထင်လဲ♪
195
00:15:14,000 --> 00:15:18,041
♪ ငါတကယ်ချစ်တယ်♪
196
00:15:19,208 --> 00:15:21,666
♪ ဘယ်သူလို့ထင်လဲ♪
197
00:15:21,750 --> 00:15:25,625
♪ ငါ ♪ စဉ်းစားနေတယ်။
198
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
♪ ဘယ်သူလို့ထင်လဲ♪
199
00:15:30,666 --> 00:15:32,708
♪ ငါအိပ်မက်မက်တယ်...
200
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
ဒါဆို မင်းသုက်ပိုးအရေအတွက်က ဘယ်လောက်လဲ။
201
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
♪ ဘယ်သူ့ရဲ့ မေတ္တာလက်ရုံး...
202
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
အိုး...
203
00:15:40,166 --> 00:15:43,083
မင်းရဲ့ တဲရဲ့ဆရာဝန်
ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို စစ်ဆေးရမယ် မဟုတ်ဘူးလား?
204
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
ဆိုလိုတာက သုက်ပိုးက တော်တော်အရေးကြီးတယ်။
အမေရိကားတွင် တည်မြဲနေပါသည်။
205
00:15:45,708 --> 00:15:47,416
ရပ်။
206
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
မင်္ဂလာညချမ်းလေးပါ ကြိုဆိုပါတယ်။
မာနကြီးသော လူမျိုးတို့အား၊
207
00:15:56,666 --> 00:15:58,041
Vault 32 ၏
208
00:16:05,291 --> 00:16:08,833
ချည်နှောင်ထားသည်။
209
00:16:08,916 --> 00:16:11,166
အိမ်နီးချင်းတွေလို မဟုတ်ဘူး။
210
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
တာဝန် ကျေပွန်စွာ ထမ်းဆောင်ခြင်း ၊
211
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
ယဉ်ကျေးမှုထွန်းညှိရန် ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းထားရန်။
212
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
ကြွင်းကျန်သော ကမ္ဘာကို နှင်ထုတ်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
213
00:16:19,750 --> 00:16:21,750
အမှောင်ထဲသို့။
214
00:16:22,958 --> 00:16:24,416
မကြာပါဘူး၊
215
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တိုင်းတာမှု မှန်တယ်ဆိုရင်၊
216
00:16:27,333 --> 00:16:31,583
မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ ဓါတ်ရောင်ခြည်အဆင့်
အရှိန်အဟုန်နဲ့ ကျဆင်းနေတယ်။
217
00:16:31,666 --> 00:16:35,625
အဲဒါက နောက်မျိုးဆက်၊
Lucy နဲ့ Monty တို့ရဲ့ ကလေးတွေ၊
218
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
recolonize လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
219
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
ဝူး!
220
00:16:42,750 --> 00:16:45,500
ဟုတ်ကဲ့။
221
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
အနှစ် 200 ကြာပြီးနောက်...
222
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
... ငါတို့ သိပ်မသိပါဘူး။
ဟိုမှာဘာတွေရှိလဲ။
223
00:16:53,791 --> 00:16:56,791
စိတ်ပျက်အားငယ်မှု၊ အကြမ်းဖက်မှု၊
224
00:16:56,875 --> 00:16:58,750
တရားမဲ့မှု။
225
00:16:58,833 --> 00:17:01,916
ဒီအသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေကို ပြသဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။
226
00:17:02,000 --> 00:17:03,833
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်း။
227
00:17:03,916 --> 00:17:07,500
တခါတရံ ကြောက်တတ်တယ်လို့ ဝန်ခံပါတယ်။
228
00:17:07,583 --> 00:17:11,583
ဆိုလိုတာက ကမ္ဘာဟောင်း
ငါတို့ကို အစားပြောင်းလိမ့်မယ်။
229
00:17:11,666 --> 00:17:14,166
ဒါပေမယ့် သမီးကိုကြည့်တော့...
230
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
... ဒီလောက်လှတဲ့ သတို့သမီးက ဘယ်သူလဲ၊
သူ့ခင်ပွန်းအသစ်။
231
00:17:18,791 --> 00:17:22,041
ပြီးတော့ ငါမကြောက်ဘူး။
232
00:17:22,125 --> 00:17:25,916
မျှော်လင့်ချက်ကို ခံစားရတယ်။
233
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
Lucy MacLean သို့
234
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
ပြီးတော့ ဒီအိမ်ထောင်ရေး။
235
00:17:30,375 --> 00:17:32,125
နှင့်မျှော်လင့်ချက်။
236
00:17:34,708 --> 00:17:36,958
ကကြစို့။ ရိုက်လိုက်ပါ။
237
00:17:37,041 --> 00:17:40,916
♪ အဲဒါကို ဘယ်သူရှင်းပြနိုင်မလဲ။ ♪
238
00:17:41,000 --> 00:17:44,791
♪ ဘာကြောင့် မင်းကို ဘယ်သူပြောနိုင်မှာလဲ။ ♪
239
00:17:44,875 --> 00:17:49,791
♪ အရူးတွေက မင်းကို အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်♪
240
00:17:49,875 --> 00:17:53,416
♪ ပညာရှိတွေ ဘယ်တော့မှ ♪
241
00:17:53,500 --> 00:17:58,708
♪ ကြိုးစားပါ♪
242
00:17:58,791 --> 00:18:04,541
- ♪ လွမ်းမောဖွယ်ရာ ညနေခင်း ♪
- ♪ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ညနေခင်း ♪
243
00:18:04,625 --> 00:18:09,541
♪ မင်းရဲ့အချစ်စစ်ကိုတွေ့တဲ့အခါ ♪
244
00:18:10,875 --> 00:18:14,833
♪ သူမခံစားရတဲ့အခါ မင်းကို ခေါ်တယ်♪
245
00:18:14,916 --> 00:18:16,208
ကကြစို့။
246
00:18:16,291 --> 00:18:22,541
♪ ဟဲဟဲ၊ လူစည်ကားတဲ့ အခန်းထဲမှာ ♪
247
00:18:22,625 --> 00:18:25,291
♪ ပြီးရင် ♪ ပျံသန်းပါ။
248
00:18:25,375 --> 00:18:27,458
♪ သူ့ဘက် ♪
249
00:18:27,541 --> 00:18:30,458
♪ ထို့နောက် သူ့ဘက်သို့ ပျံသန်းလိုက်ပါ♪♪
250
00:18:35,333 --> 00:18:37,934
♪ ဒါဆို နားထောင်ပါ♪
251
00:18:37,958 --> 00:18:41,333
♪ ငါ့မင်းသား...
252
00:18:41,416 --> 00:18:45,166
မင်းက အဆိုးဆုံးပဲ။
253
00:18:45,250 --> 00:18:48,291
ငါ့အိမ်အသစ်ကို ပြမလား။
254
00:18:48,375 --> 00:18:50,250
♪ မင်းအတွက် ♪
255
00:18:50,333 --> 00:18:54,666
♪ ဒါပေမယ့် အချစ်မှာ ဆုံးရှုံးပိုင်ခွင့်ရှိတယ် ♪
256
00:18:54,750 --> 00:18:56,583
♪ ဒါဆို ငါ့အကြံဥာဏ်ကိုယူ...
257
00:18:56,666 --> 00:18:57,791
ဒါက ငါတို့ပဲ။
258
00:19:05,916 --> 00:19:08,583
အာ့ ကောင်းတယ်မဟုတ်လား
259
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
ငါတို့ဘဝရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အခိုက်အတန့်တိုင်း
260
00:19:10,708 --> 00:19:12,916
ဒီမှာပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
261
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
ခရစ္စမတ်မနက်ခင်းတွေကို ပုံဖော်ပါ။
သစ်ပင်တစ်ဝိုက်။
262
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
ငါတို့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
263
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
လက်ဖြင့် နှိမ့်ချခြင်း၊
ရေခဲသေတ္တာ၊ Blender တစ်ခု။
264
00:19:22,166 --> 00:19:24,246
သူတို့က ငါတို့ကိုတောင်ပေးခဲ့တယ်...
265
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
ဟမ်။
266
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
အိုကေ ဒေါ့။
267
00:19:33,333 --> 00:19:35,809
♪ ကော်ဖီပူပူလေး ထားပါ ♪
268
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
♪ ပူပါစေ♪
269
00:19:36,916 --> 00:19:38,166
♪ အများကြီးလုပ်ရမှာသေချာပါစေ။♪
270
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
♪ ငါအများကြီးလုပ်မယ်♪
271
00:19:40,375 --> 00:19:42,250
♪ မင်းရဲ့ကော်ဖီက အထွတ်အထိပ်ရောက်တယ်♪
272
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
♪ ၎င်းသည် နေရာကို ထိမိသည်♪
273
00:19:44,041 --> 00:19:45,875
♪ ဒါဆို ကော်ဖီပူပူလေး ♪
274
00:19:45,958 --> 00:19:47,083
♪ ဒါကြောင့် ပူမနေပါနဲ့♪
275
00:19:47,166 --> 00:19:49,541
- ♪ မင်းရဲ့ ကော်ဖီအိုးကို ငါကြိုက်တယ်♪
-♪ ငါမင်းရဲ့အိုးကိုချစ်တယ်♪
276
00:19:49,625 --> 00:19:52,500
♪ ဒါဆို ကော်ဖီပူပူလေး ♪
277
00:20:13,500 --> 00:20:18,083
-♪ ဒါဆို ကော်ဖီပူပူလေး ♪
- ♪ ပူမနေပါနဲ့♪
278
00:20:18,166 --> 00:20:20,833
- ♪ အများကြီးလုပ်ရမှာသေချာပါစေ။
-♪ ငါအများကြီးလုပ်မယ်♪♪
279
00:20:54,000 --> 00:20:56,666
♪ စိတ်လှုပ်ရှားစွာနမ်းခြင်း♪
280
00:20:56,750 --> 00:20:58,791
♪ ထိုတိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်း ♪
281
00:20:58,875 --> 00:21:02,000
♪ အပေါ်ကနေ လကိုကြည့်တယ်♪
282
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
♪ ကြိုးတစ်သန်း♪
283
00:21:07,250 --> 00:21:09,833
♪ ♪ တွယ်ကပ်နေသောမှတ်စုများ
284
00:21:09,916 --> 00:21:15,708
♪ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ နှလုံးသားနှစ်ခုအတွက် သီချင်းဖွင့်ပါ♪
285
00:21:17,208 --> 00:21:19,125
♪ ငါချစ်ခဲ့ပေမဲ့ ♪
286
00:21:19,208 --> 00:21:22,041
♪ အရင်က ♪
287
00:21:22,125 --> 00:21:25,666
♪ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး♪♪
288
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
မင်္ဂလာပါ?
289
00:22:44,041 --> 00:22:46,375
မင်းက အပေါ်ယံကလား။
290
00:22:52,791 --> 00:22:54,541
စီးနင်းမှု။
291
00:23:11,875 --> 00:23:13,750
ဩ...
292
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
ဒီလောက်ပဲ သိလား...
293
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
...ဒီနေ့ဟာ ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးနေ့ပဲ ။
294
00:26:16,750 --> 00:26:20,958
♪ အဲဒါကို ဘယ်သူရှင်းပြနိုင်မလဲ။ ♪
295
00:26:21,041 --> 00:26:24,541
♪ ဘာကြောင့် မင်းကို ဘယ်သူပြောနိုင်မှာလဲ။ ♪
296
00:26:24,625 --> 00:26:29,250
♪ အရူးတွေက မင်းကို အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်♪
297
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
♪ ပညာရှိတွေ ဘယ်တော့မှ ♪
298
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
♪ ကြိုးစားပါ♪
299
00:26:37,458 --> 00:26:41,500
♪ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ညနေခင်း ♪
300
00:26:41,583 --> 00:26:45,083
♪ တချို့က စွဲလန်းတယ်။
ညနေ ♪
301
00:26:45,166 --> 00:26:49,041
♪ မင်းရဲ့အချစ်စစ်ကိုတွေ့တဲ့အခါ ♪
302
00:26:50,916 --> 00:26:54,625
♪ သူမခံစားရတဲ့အခါ မင်းကို ခေါ်တယ်♪
303
00:26:54,708 --> 00:26:58,750
♪ ဟဲဟဲ ♪
304
00:26:58,833 --> 00:27:03,333
♪ လူစည်ကားသောအခန်း ♪
305
00:27:03,416 --> 00:27:05,958
♪ ထို့နောက် သူ့ဘက်သို့ ပျံသန်းလိုက်ပါ♪
306
00:27:06,041 --> 00:27:08,083
♪ ဒါဆို ပျံသန်းလိုက်ပါ...
307
00:27:08,166 --> 00:27:10,541
ဒီဂျယ်လီပုံစံကို ဒီကနေ ထုတ်ယူလိုက်ပါ။
308
00:27:10,625 --> 00:27:13,833
♪ သူမကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ ♪
309
00:27:16,541 --> 00:27:18,875
♪ သို့မဟုတ် သင့်ဘဝတစ်လျှောက်လုံး♪
310
00:27:18,958 --> 00:27:24,166
♪ မင်းအိပ်မက်မက်နိုင်တယ်♪
311
00:27:24,250 --> 00:27:27,083
♪ တစ်ယောက်တည်း ♪
312
00:27:29,625 --> 00:27:33,125
♪ အချို့ e သွန်းလောင်းသော ညနေခင်း ♪
313
00:27:33,208 --> 00:27:36,375
♪ တချို့က စွဲလန်းတယ်။
ညနေ ♪
314
00:27:36,458 --> 00:27:39,958
♪ သင် သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို တွေ့နိုင်သည်♪
315
00:27:42,791 --> 00:27:48,000
♪ သင် သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို တွေ့နိုင်သည်♪
316
00:27:48,083 --> 00:27:49,916
♪ ♪ တစ်ဖက်
317
00:27:50,000 --> 00:27:54,166
♪ လူစည်ကားသောအခန်း ♪
318
00:27:55,166 --> 00:27:57,833
♪ တစ်နည်းနည်းနဲ့ မင်းသိတယ်♪
319
00:27:57,916 --> 00:28:01,625
♪ တစ်နည်းနည်းနဲ့
မင်းသိတယ်♪
320
00:28:01,708 --> 00:28:03,291
♪ မင်းသိလား♪
321
00:28:03,375 --> 00:28:07,000
♪ အဲဒီတုန်းက ♪
322
00:28:07,083 --> 00:28:09,791
♪ အဲ့ဒီတစ်နေရာရာမှာ ♪
323
00:28:09,875 --> 00:28:13,041
♪ မင်းသူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်♪
324
00:28:13,125 --> 00:28:18,958
♪ ထပ်ခါထပ်ခါ...
325
00:28:19,041 --> 00:28:20,291
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ လွယ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
326
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အတင်းအကြပ် မသုံးပါနဲ့။
327
00:28:27,583 --> 00:28:30,083
အိုး..
328
00:28:35,583 --> 00:28:39,208
♪ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော ညနေခင်း ♪
329
00:28:39,291 --> 00:28:42,166
♪ တချို့က စွဲလန်းတယ်။
ညနေ ♪
330
00:28:42,250 --> 00:28:47,125
♪ မင်းရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ အချစ်ကို တွေ့တဲ့အခါ ♪♪
331
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
ကြိုဆိုပါတယ်။
332
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
အိုး.
333
00:31:08,916 --> 00:31:10,833
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်ထင်တယ်။
334
00:31:10,916 --> 00:31:13,833
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
335
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိကြလား။
336
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
သူတို့သည် ထုတ်ကုန်ဖြစ်သည်။
337
00:31:22,791 --> 00:31:26,541
ဘဝရဲ့ ဆန်းကျယ်တဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေထဲက တစ်ခုပါ။
338
00:31:29,916 --> 00:31:31,583
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခု ပေးမယ်။
339
00:31:33,500 --> 00:31:35,041
သူတို့ သို့မဟုတ် သူမ။
340
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
ဟေ့။
341
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
ဟင့်အင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။
342
00:32:02,583 --> 00:32:04,166
- အဖေ။ ခဏနေ။
- Lucy ကျေးဇူးပြု၍
343
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
ငါတို့က...
344
00:32:06,000 --> 00:32:07,958
အမှတ် ရပ်တန့်။
345
00:32:09,958 --> 00:32:12,166
မင်းက ငါ့ကမ္ဘာပဲ။
346
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
ဖေဖေ။ ဖေဖေ! ဖေဖေ!
347
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ။ ဖေဖေ!
348
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
မင်းအမေနဲ့တူတယ်။
349
00:32:46,083 --> 00:32:47,708
မင်းသူ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
350
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
လက်တွေ့ကမ္ဘာဆီသို့။
351
00:32:50,541 --> 00:32:52,416
တစ်ချိန်ချိန်မှာ တွေ့သင့်တယ်။
352
00:32:55,500 --> 00:32:56,708
မစောင့်ပါ။
353
00:32:56,791 --> 00:32:58,291
ရပ်!
354
00:33:02,750 --> 00:33:05,291
ရပ်! ရပ်!
355
00:33:05,375 --> 00:33:07,208
ဖြစ်နိုင်ရင် သင်အကောင်းဆုံးလုပ်သင့်တယ်။
356
00:33:07,291 --> 00:33:09,875
- ရပ်!
- ပြေးပြီးဖျောက်ပါ။
357
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
♪ ငါ အစွမ်းကုန် ဖုံးကွယ်ထားမယ်...
358
00:33:52,333 --> 00:33:54,541
သူ့ကို ထပ်ရိုက်တယ်။
359
00:33:54,625 --> 00:33:56,541
♪ ငါယုံကြည်ဖို့ကြိုးစားတယ်♪
360
00:33:56,625 --> 00:33:58,250
♪ ဘာမှမမှားပါဘူး...
361
00:33:58,333 --> 00:34:00,875
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
362
00:34:00,958 --> 00:34:03,333
မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်တယ်။ မင်းက အဲဒါကို ကြိုက်လား၊
363
00:34:06,333 --> 00:34:07,541
♪ မင်းသွားပြီ♪♪
364
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
အို၊ သွားရအောင်၊ သွားကြရအောင်။
365
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
ဟေ့။
366
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
မင်းနှာခေါင်းဘယ်လိုနေလဲ။
367
00:34:29,958 --> 00:34:32,000
အနံ့ခံနိုင်သေးတယ်...
368
00:34:32,083 --> 00:34:34,625
အများအားဖြင့် သွေး။
369
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
အသားသည် အားနည်းသော်လည်း သံမဏိခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
370
00:34:38,291 --> 00:34:40,375
ငါသိတယ်။
371
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
- စလာသည်။
- အင်း။
372
00:34:45,458 --> 00:34:47,833
အာ့။
373
00:34:47,916 --> 00:34:49,250
အင်း။
374
00:34:52,708 --> 00:34:56,083
♪ သူတို့မေးရင် ငြင်းမယ်ထင်တယ်♪
375
00:34:57,125 --> 00:34:59,875
♪ ငါတစ်ယောက်တည်း မပျော်ဘူး♪
376
00:35:01,125 --> 00:35:04,791
♪ ငါ့နှလုံးသားကို ကြားရင်၊
♪ ငိုသံတွေ ကြားနေရတယ်။
377
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
♪ "ဘယ်မှာလဲ ချစ်လေး၊
ဘယ်အချိန်အိမ်ပြန်ရောက်လဲ" ♪♪
378
00:35:09,250 --> 00:35:11,291
တာဝန်ပင်ဖြစ်ပါသည်။
သံမဏိညီအကိုတော်များ
379
00:35:11,375 --> 00:35:13,208
Wasteland ကို လုံခြုံစေရန်။
380
00:35:13,291 --> 00:35:16,083
တစ်နေ့တွင် squires အဖြစ်သင်သည် knight များကိုကူညီလိမ့်မည်။
381
00:35:16,166 --> 00:35:20,083
စစ်ကြိုနည်းပညာကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ပါ။
382
00:35:20,166 --> 00:35:23,000
Aspirant Maximus။
383
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
ဤအရာဝတ္ထုကို သင်ဖော်ထုတ်နိုင်ပါသလား။
384
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
အဲဒါ...
385
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
...ရဟတ်?
386
00:35:37,791 --> 00:35:39,583
တိုက်နယ်တစ်ခု။
387
00:35:39,666 --> 00:35:42,875
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်နိုင်စွမ်း
သင်လေ့ကျင့်မှု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
388
00:35:42,958 --> 00:35:48,625
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှာဖွေသူများနှင့် ထိန်းသိမ်းသူများဖြစ်သည်။
389
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
ဘာကိုရှာဖွေထိန်းသိမ်းရမှန်းမသိရင်၊
390
00:35:51,458 --> 00:35:56,208
မင်းက အလောင်းကောင်အဖြစ် ပိုအသုံးဝင်တယ်။
391
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကိုကြည့်။
392
00:36:46,666 --> 00:36:49,708
- အဲဒါက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
- အဲဒါ T-60 ပါ။
393
00:36:49,791 --> 00:36:52,041
ဝတ်ဖို့စိတ်ကူးပါ။
နေ့တိုင်း အဲဒီထဲက တစ်ခု။
394
00:36:59,625 --> 00:37:01,916
သူတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
395
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
A-17။
396
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
A-20။
397
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
B-11။
398
00:37:15,708 --> 00:37:18,125
N-24။
399
00:37:35,291 --> 00:37:36,559
လာ၊ ငါတစ်ခုခုရပြီ။
မင်းကို ငါပြချင်တယ်။
400
00:37:36,583 --> 00:37:38,125
ယင်လုံအိမ်သာဆိုတာ လူနှစ်ယောက်အလုပ်။
401
00:37:38,208 --> 00:37:40,625
လာပြောတယ်
402
00:37:40,708 --> 00:37:42,750
ဒီအပေါက်က ဘယ်မှ မသွားဘူး။
403
00:38:42,041 --> 00:38:43,625
Aspirant Dane?
404
00:38:45,625 --> 00:38:48,745
- ဒါ ငါ့အကြံပဲ။ သူ မလိုချင်ဘူး...
- မင်းကို ဆင့်ခေါ်နေတယ်။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
405
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
♪ မင်းကို ကြည့်လိုက်တိုင်း၊
ချစ်မိသွားတယ်♪
406
00:39:07,583 --> 00:39:10,166
♪ ထပ်ပြီး ♪
407
00:39:11,250 --> 00:39:13,125
♪ မင်းအကြောင်းတွေးတိုင်း ♪
408
00:39:13,208 --> 00:39:15,291
♪ အားလုံးက စတင်တယ်♪
409
00:39:16,583 --> 00:39:19,166
♪ ထပ်ပြီး...
410
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
411
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
ဘိသိက်ခံရန် ကျွန်ုပ်တို့ထဲမှ တစ်ဖွဲ့ကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
412
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
ဟေ့။
413
00:39:47,041 --> 00:39:49,250
- မင်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်က ဘာပါလိမ့်။
- Squire ။ နိုက်တိတုထံသို့။
414
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
ဒါကိုရယူပါ၊ ငါတို့ Wilds ကိုသွားမယ်။
415
00:39:51,333 --> 00:39:52,791
ငရဲ ဟုတ်တယ်၊
416
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
ဒိန်း...
417
00:39:53,958 --> 00:39:55,309
Dane! Dane! Dane!
418
00:39:55,333 --> 00:39:57,500
Dane! Dane! Dane! Dane!
419
00:39:57,583 --> 00:40:00,458
Dane! Dane! Dane! Dane! Dane! Dane!
420
00:40:12,083 --> 00:40:14,643
- ဟေ့၊ မင်းနောက်၊ မင်းနောက်ပဲ။
- အင်း။
421
00:41:01,250 --> 00:41:02,791
ဘာဖြစ်တာလဲ?
422
00:41:07,041 --> 00:41:08,125
ပေးပါ ။
423
00:41:37,041 --> 00:41:41,375
♪ ပိုတောက်ပတဲ့ဘက် ♪ ရှိတယ်။
424
00:41:41,458 --> 00:41:46,041
♪ မှောင်မိုက်မည်းမည်း တိမ်တိုက်တိုင်းအတွက် ♪
425
00:41:46,125 --> 00:41:50,958
♪ ပြီးတော့ ပြုံးနေတဲ့ မျက်နှာ ♪ ရှိတယ်။
426
00:41:51,041 --> 00:41:53,208
♪ လူအုပ်တိုင်းတွင် ♪
427
00:41:57,583 --> 00:42:04,500
♪ မင်းရဲ့ဒုက္ခတွေအားလုံး မကြာခင် ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်♪
428
00:42:04,583 --> 00:42:07,625
♪ ပိုတောက်ပတဲ့ ♪ ရှိပါတယ်။
429
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
♪ ပိုတောက်ပ ♪
430
00:42:10,458 --> 00:42:15,083
♪ ဘေးဘက်♪♪
431
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
လူတိုင်း ပြေပြေလည်လည်။
432
00:42:22,250 --> 00:42:25,208
စည်းဝေးပွဲအတွက် အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။
433
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
ရှာဖွေရေးပါတီကို ပေးပို့ပါသည်။
အဖေ့ကိုရှာဖို့ အပေါ်ယံမှာ။
434
00:42:33,125 --> 00:42:34,351
မျက်နှာပြင်ဆီသို့?
435
00:42:34,375 --> 00:42:35,851
နှမြောလို့ရတယ်။
လယ်ယာတာဝန်ရှိသူလေးယောက်
436
00:42:35,875 --> 00:42:37,291
နှစ်ပတ်အထိ၊
437
00:42:37,375 --> 00:42:38,615
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိန်းဂဏန်းများ လျော့နည်းသွားသည်နှင့်ပင်။
438
00:42:38,666 --> 00:42:41,000
တောင်းပန်ပါတယ် Lucy၊ ဒါပေမယ့် မင်းပြောနေတာလား။
439
00:42:41,083 --> 00:42:43,166
အပြင်ဘက် တံခါးကို ဖွင့်ထားသလား။
440
00:42:43,250 --> 00:42:44,916
တစ်မိနစ်အောက်သာ။
441
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
အဆင်ပြေလား? လုံလောက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ...
442
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
ကောင်းပြီ ငါသိပါတယ် ငါတို့ကပဲ...
ငါတို့ဒီမှာ ဖောက်ထွက်နေတာ၊
443
00:42:49,333 --> 00:42:51,208
မကောင်းသော အကြံဥာဏ်များ မရှိပါ။
ဦးနှောက်မုန်တိုင်းထဲမှာ...
444
00:42:51,291 --> 00:42:52,809
- မင်းအတွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
-...ဒါပေမယ့် အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
445
00:42:52,833 --> 00:42:53,916
ငါတို့လုပ်ဖူးသောအရာ
446
00:42:54,000 --> 00:42:55,875
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး၊ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
447
00:42:55,958 --> 00:42:57,041
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
448
00:42:57,125 --> 00:43:00,541
ငါတို့အားလုံး နာကျင်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်
449
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဦးစားပေး
450
00:43:02,250 --> 00:43:05,916
ထိန်းထားရမယ်။
ဤအခန်း၏လုံခြုံရေး။
451
00:43:06,000 --> 00:43:08,791
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ တံခါးများကို မဖွင့်ရပါ။
452
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
ကောင်းတယ် Betty
453
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Betty
454
00:43:11,875 --> 00:43:13,083
ကောင်းပြီ၊ ဆက်သွားကြရအောင်။
455
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
အဖေ့ကို မတွေ့ချင်ကြဘူး။
456
00:43:16,916 --> 00:43:19,375
သူတို့လုပ်ရင် မဖြစ်ဘူး။
တာဝန်ခံဖြစ်ရန်။
457
00:44:16,875 --> 00:44:18,208
ဟေး Davey။
458
00:44:18,291 --> 00:44:19,500
- ဟေး။
- မင်းနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။
459
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
သူများတွေလို မကောင်းဘူး။
460
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
ဓာတ်လှေကားကို ကိုင်ထားပါ။
461
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Norm ကို ဂရုစိုက်ပါ။
462
00:45:29,375 --> 00:45:31,166
ငါမပြန်မချင်း ဟုတ်လား?
463
00:45:32,708 --> 00:45:34,625
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
464
00:45:34,708 --> 00:45:36,875
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။
465
00:45:36,958 --> 00:45:39,041
- Chet...
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ရူးသွပ်တယ်။
466
00:45:39,125 --> 00:45:40,791
ဘယ်လမ်းသွားရမလဲတောင် မသိတော့ဘူး။
467
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
အပြင်က တဲနဲ့ မတူဘူး။
468
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
အဲဒါကြီးပဲ။
469
00:45:49,416 --> 00:45:50,833
Chet...
470
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။
471
00:45:52,833 --> 00:45:54,291
ငါ့ကိုယ်စား ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်။
472
00:45:54,375 --> 00:45:55,916
အဆင်ပြေလား?
473
00:46:01,291 --> 00:46:02,875
အိုး လူစီ။
474
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ အဲဒီကို သွားမယ်။
475
00:46:16,333 --> 00:46:18,875
ငါ သူ့ကိုပဲ ငြိမ်ခံလိုက်တယ်။
476
00:46:18,958 --> 00:46:20,998
ငါလည်း မင်းကို ဒီလိုပဲ လုပ်မယ်။
ငါ့နောက်ကိုလိုက်ဖို့ကြိုးစားရင်
477
00:46:22,291 --> 00:46:23,500
ငါက ကြက်လွန်းတယ်။
478
00:46:23,583 --> 00:46:24,875
ကျေးဇူးပါ။
479
00:46:56,166 --> 00:46:57,916
ငါသူ့ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။
480
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
ရပ်!
481
00:47:35,166 --> 00:47:36,500
လူစီ!
482
00:47:36,583 --> 00:47:38,875
စိတ်ဆိုးနေလား?
483
00:47:38,958 --> 00:47:41,666
မိန်းမပျို၊ အခုချက်ချင်း ပြန်လာပါ။
484
00:47:43,291 --> 00:47:44,791
လူစီ!
485
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
လူစီ၊ မဟုတ်ဘူး!
486
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။
487
00:49:46,583 --> 00:49:48,833
အိုကေ ဒေါ့။
488
00:50:19,125 --> 00:50:22,125
ငါတို့က မင်းကို နာမည်တစ်ခုပေးထားတယ်။
489
00:50:25,041 --> 00:50:26,333
အစားအသောက်။
490
00:50:26,416 --> 00:50:28,458
ပညာရေး။
491
00:50:28,541 --> 00:50:30,500
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နေရာတစ်ခု။
492
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
ဒါဆို...
493
00:50:33,625 --> 00:50:35,958
... မင်း ငါတို့ကို ပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
494
00:50:36,041 --> 00:50:38,541
အမှန်တရား။
495
00:50:38,625 --> 00:50:40,708
အဘယ့်ကြောင့် ညီအကိုများအဖွဲ့သို့ ဝင်ခဲ့သနည်း။
496
00:50:41,916 --> 00:50:44,375
ကိုယ့်ကို နာကျင်အောင် လုပ်တဲ့လူတွေကို နာကျင်စေတယ်။
497
00:50:54,041 --> 00:50:57,291
ငါနားလည်ပါတယ်။
Aspirant Dane ၏ သူငယ်ချင်း။
498
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
ဟုတ်ကဲ့။
499
00:50:59,458 --> 00:51:01,333
သူတို့ရဲ့ ဒဏ်ရာကို မင်းသိလား။
500
00:51:01,416 --> 00:51:02,583
ဟုတ်ကဲ့။
501
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ သိလား။
502
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
မရှိ
503
00:51:13,791 --> 00:51:16,458
မင်းရဲ့ဆန္ဒဖော်တွေက မင်းပဲလို့ပြောတာ။
504
00:51:19,958 --> 00:51:22,458
မဟုတ်ဘူး ငါ...
505
00:51:22,541 --> 00:51:24,291
ငါမလုပ်ဘူး...
506
00:51:24,375 --> 00:51:26,083
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?
507
00:51:26,166 --> 00:51:28,166
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက ရာထူးတိုးတယ်၊ မင်းမခံခဲ့ရဘူး။
508
00:51:28,250 --> 00:51:30,541
မင်းမှာ ရည်မှန်းချက်တွေရှိတယ် မဟုတ်လား?
509
00:51:44,625 --> 00:51:45,750
စကားပြောပါ။
510
00:51:45,833 --> 00:51:47,750
ငါမလုပ်ဘူး။
511
00:51:47,833 --> 00:51:50,083
ငါမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။ ငါ...
512
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
အဲဒါကို ဖြစ်မြောက်စေချင်တယ်။
မှားသလား
513
00:52:07,083 --> 00:52:09,250
ဟုတ်ကဲ့။
514
00:52:11,041 --> 00:52:13,041
ဟုတ်ကဲ့။
515
00:52:13,125 --> 00:52:14,875
အကြမ်းဖက်မှု...
516
00:52:14,958 --> 00:52:16,708
ကိရိယာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
517
00:52:16,791 --> 00:52:20,666
အမှာစာယူဆောင်လာရန် ကျွန်ုပ်တို့က ၎င်းကိုအသုံးပြုသည်။
Wasteland သို့သော်လည်းကောင်း၊
518
00:52:20,750 --> 00:52:25,416
သံမဏိညီအစ်ကိုတစ်ဦးကို အကြမ်းဖက်ခြင်း။
519
00:52:25,500 --> 00:52:27,791
အားနည်းခြင်း၏လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။
520
00:52:31,250 --> 00:52:33,291
ဒါပေမယ့် မင်းလား။
521
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
အားနည်းသလား?
522
00:52:41,375 --> 00:52:44,750
မဖြစ်ချင်ဘူး။ ငါ...
523
00:53:02,916 --> 00:53:04,750
မင်းမှာပြောစရာရှိတယ်။
524
00:53:04,833 --> 00:53:07,208
မင်းရဲ့ကာကွယ်ရေးမှာလား။
525
00:53:19,041 --> 00:53:21,375
ငါပဲ...
526
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
ငါပဲ...
527
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။
528
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
မင်းရဲ့လမ်းညွှန်မှုနဲ့...
529
00:53:37,583 --> 00:53:39,416
အိမ်တစ်လုံးပေးလို့။
530
00:53:39,500 --> 00:53:42,166
ငါ ကမ္ဘာပေါ်မှာ နေရာမရှိတော့ဘူး။
531
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
ဒါဆို...
532
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
...ကူညီနိုင်ရင်
ညီအကိုတွေ ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ...
533
00:53:53,416 --> 00:53:56,125
...ဧဒင်မှာပဲဖြစ်ဖြစ်...
534
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
ကိုယ့်အသက်ကို ပေးလှူရင်တောင်...
535
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
... ငါလုပ်မယ်။
536
00:54:12,541 --> 00:54:16,416
ပြီးတော့ ညီအကိုတွေကိုလဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ဘဝကို အဓိပ္ပါယ်ရှိစေတဲ့အတွက်
537
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
ကောင်လေး။
538
00:54:25,791 --> 00:54:28,666
အဲဒီအခါ မင်းဟာ နိုက်တိတု ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
539
00:54:28,750 --> 00:54:30,666
squire အသစ်။
540
00:55:01,166 --> 00:55:03,291
မဆိုးပါဘူး။
541
00:55:03,375 --> 00:55:06,416
အနည်းဆုံးတော့ မင်းရဲ့ရိက္ခာကို ဘယ်သူမှ မခိုးဘူး။
542
00:55:07,625 --> 00:55:09,705
ကျန်နေမယ် ပြောတယ်။
ညီအကိုများရဲ့နေရာ၊
543
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့နေရာရသွားပြီလို့ ငါကြားတယ်။
544
00:55:19,083 --> 00:55:21,166
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲ သိလား။
545
00:55:23,000 --> 00:55:25,101
အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ကျဉ်းသွားပြီ
အဲဒီ ဖင်ပေါက်တွေထဲက တစ်ခုခုကို
546
00:55:26,041 --> 00:55:27,434
- အင်း။
- အဲဒါကို ကြိုက်လား။
547
00:55:27,458 --> 00:55:28,583
- မဟုတ်ဘူး!
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။
548
00:55:28,666 --> 00:55:30,958
- Ah! အင်း!
- ရပ်လိုက်ပါ။
549
00:55:31,041 --> 00:55:32,375
သူကြိုက်တယ်။
550
00:55:32,458 --> 00:55:34,500
သူတို့က မင်းလားလို့ မေးတယ်။
551
00:55:41,583 --> 00:55:43,625
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုပဲ မေးတယ်။
552
00:55:46,375 --> 00:55:48,750
မင်း ယင်ကောင်ကို မထိခိုက်စေဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
553
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
Aspirant Maximus။
554
00:56:04,833 --> 00:56:08,625
ဒါဟာ မင်းရဲ့ အမြင့်မြတ်ဆုံး တာဝန်ပဲ။
ညီအကိုတွေကို ကာကွယ်ဖို့။
555
00:56:09,666 --> 00:56:14,083
အဲဒီနောက်မှာ မင်းရဲ့ အမြင့်မြတ်ဆုံး တာဝန်ပဲ။
မစ်ရှင်ကိုကာကွယ်ရန်။
556
00:56:14,166 --> 00:56:18,291
အဲဒီနောက်မှာ မင်းရဲ့ အမြင့်မြတ်ဆုံး တာဝန်ပဲ။
557
00:56:18,375 --> 00:56:21,875
သင်၏သခင်နိုက်တိတုကိုကာကွယ်ရန်။
558
00:56:25,041 --> 00:56:27,958
လက်ခံသလား။
559
00:56:51,166 --> 00:56:55,833
ကျွန်ုပ်တို့၏ သာသနာသည် အမြင့်ဆုံးသော ဘုန်းကြီးများမှ လာပါသည်။
560
00:56:55,916 --> 00:56:59,166
ဓနသဟာယ၌။
561
00:56:59,250 --> 00:57:01,375
ယုံကြည်သည်။
562
00:57:01,458 --> 00:57:03,125
အဲဒါ မြို
563
00:57:03,208 --> 00:57:05,041
Enclave ၏
564
00:57:05,125 --> 00:57:06,666
လွတ်မြောက်သွားပြီ။
565
00:57:06,750 --> 00:57:08,833
The Enclave က တကယ်လား။
566
00:57:08,916 --> 00:57:11,500
သူ့မှာ ပစ္စည်းတစ်ခုရှိတယ်...
567
00:57:12,541 --> 00:57:15,583
လေးနက်သော အလားအလာ...
568
00:57:16,916 --> 00:57:19,750
ငါတို့နိုင်ငံကို ထိခိုက်စေတယ်။
569
00:57:19,833 --> 00:57:21,583
သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းရန်။
570
00:57:22,583 --> 00:57:26,666
ဤတပ်နယ်ရှိ သူရဲကောင်းတစ်ဦးစီ
571
00:57:26,750 --> 00:57:31,500
Wilds ၏ အပိုင်းကို ရှာဖွေပါမည်။
ဒီပစ်မှတ်အတွက်။
572
00:57:31,583 --> 00:57:33,250
ညီအစ်ကိုများ...
573
00:57:33,333 --> 00:57:35,750
...ငါတို့ရှိတယ်။
574
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
ဤကဲ့သို့သောအခိုက်အတန့်များအတွက်။
575
00:57:38,250 --> 00:57:41,208
ထွက်သွားပါ။
576
00:57:41,291 --> 00:57:43,333
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့်
577
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
အနာဂတ်ရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ကို ပုံဖော်နိုင်ပါစေ။
578
00:57:46,958 --> 00:57:49,250
မင်းရဲ့ဓားနဲ့ခုတ်ခံရလိမ့်မယ်။
579
00:57:51,041 --> 00:57:53,791
အနီးစပ်ဆုံးကတော့ မင်းရဲ့အရှင်အတွက် ပစ်မှတ်ပဲ။
580
00:58:02,541 --> 00:58:05,375
Aspirant က မင်းထုတ်ပယ်ခံရတယ်။
581
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
ဘယ်သင်္ချိုင်းကို ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။
582
00:59:48,666 --> 00:59:50,916
အင်း၊ Slim၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် လတ်ဆတ်မှုကို ရှာဖွေနေပါသည်။
583
00:59:55,791 --> 00:59:58,625
Dom Pedro မှာ ငါတို့သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
တစ်နှစ်တစ်ခါ တူးတယ်။
584
00:59:58,708 --> 01:00:03,083
အချို့အပိုင်းများကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်သည်။
ပြီးလျှင် မြေ၌ ပြန်ထားလေ၏။
585
01:00:10,625 --> 01:00:12,875
ဘင်ဂို။
586
01:00:12,958 --> 01:00:14,041
ပြောရမှာပါ။
587
01:00:14,125 --> 01:00:17,416
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ငါတို့ရှာနေတဲ့ ဒီအကောင်ကြီး
588
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
စွန့်ပစ်ထားသော မျိုးသစ်တစ်မျိုးလား။
589
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
လေးစားမှုတစ်ခုတော့ ရှိပါ တယ်။
590
01:00:21,708 --> 01:00:24,791
အဲဒါ မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အလားအလာ
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ
591
01:00:24,875 --> 01:00:27,250
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ လက်မှတ်က ကြီးကြီးမားမား ပေးချေရတယ်။
592
01:00:27,333 --> 01:00:28,750
မင်း ဒီကောင်ကို သိတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။
593
01:00:28,833 --> 01:00:30,708
ငါသူ့အကြောင်းငါသိတယ်ပြောတယ်။
594
01:00:31,708 --> 01:00:33,583
ကျွန်တော်သည် သူနှင့်အတူ တစ်ခါလုပ်ဖူးသည်။
595
01:00:33,666 --> 01:00:35,083
မင်းရဲ့ပေါ့ပ်လား?
596
01:00:35,166 --> 01:00:37,142
ဒီဖင်က ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မြေ၌ ပုံသွင်းနေသလား။
597
01:00:37,166 --> 01:00:38,458
သူသည် ရိုင်းစိုင်းသူမဟုတ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သိနိုင်သနည်း။
598
01:00:38,541 --> 01:00:40,416
အဲဒါကြောင့်
599
01:00:40,500 --> 01:00:42,083
ငါတို့ယူလာ...
600
01:00:42,166 --> 01:00:43,791
... ငါတို့ သူငယ်ချင်း
601
01:00:43,875 --> 01:00:47,166
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ဟာ ကြက်တစ်ကောင်ကို မခံနိုင်ပါဘူး။
602
01:00:48,333 --> 01:00:51,166
သူသာ သူ့ဆီသွားလျှင် ငါတို့က သူ့ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
603
01:01:04,125 --> 01:01:06,000
အိုး၊ အိုး။
604
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
ဩ။
605
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
606
01:02:36,125 --> 01:02:39,583
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် Amish ထုတ်လုပ်ရေးဖြစ်သည်။
Monte Cristo ၏ Count သို့မဟုတ်...
607
01:02:39,666 --> 01:02:43,833
အဆန်းဆုံး စက်ဝိုင်း လှုပ်ရုံသာ
ဖိတ်ခေါ်ဖူးလား?
608
01:02:52,583 --> 01:02:54,416
ကြိုဆိုပါတယ်။
609
01:02:54,500 --> 01:02:55,541
ငါ Honcho ပါ။
610
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
အခု မင်း ငါတို့ကို မသိတော့ဘူး...
611
01:02:56,958 --> 01:02:58,375
မရှိ
612
01:02:58,458 --> 01:03:00,125
မမ.
613
01:03:13,041 --> 01:03:14,916
အဲဒါ တွက်သလား။
614
01:03:15,000 --> 01:03:17,291
Sh- ငါ သူ့ကို ပစ်သင့်သလား။
615
01:03:17,375 --> 01:03:19,833
မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။
616
01:03:19,916 --> 01:03:21,166
ငါတို့...
617
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
သင့်အတွက် အဆိုပြုချက်တစ်ခု ကျွန်ုပ်တို့ရရှိပါသည်။
618
01:03:23,541 --> 01:03:25,291
လက်ဆောင်တစ်ခုကျလာသည်။
619
01:03:25,375 --> 01:03:26,958
အကြီးကြီးတစ်ခု။
620
01:03:27,041 --> 01:03:28,541
ဖြစ်ဖို့လုံလောက်ပါတယ်...
621
01:03:28,625 --> 01:03:31,541
ငါ့အတွက် နောက်ဆုံးရမှတ်နဲ့ ငါနဲ့ အတူရှိနေတဲ့သူပဲ။
622
01:03:33,000 --> 01:03:36,166
အင်း။ အခုတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြေးလာခဲ့တယ်...
623
01:03:37,750 --> 01:03:39,291
...အဝိုင်းမှ
624
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ
ငါ အဲဒါကို ကောင်းကောင်းကြီး ပေးမှာလား။
625
01:03:43,291 --> 01:03:47,208
သူတို့ပြေးနေတဲ့နေရာမဟုတ်ဘူး။
မင်းစိတ်ဝင်စားမယ်ထင်တယ်။
626
01:03:47,291 --> 01:03:48,666
အဲဒါ သူတို့ပြေးနေတဲ့နေရာပဲ။
627
01:03:49,833 --> 01:03:52,666
အဲဒါကတော့ စုန်းမ Moldaver ပါ။
628
01:03:53,833 --> 01:03:55,666
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ။
629
01:03:56,916 --> 01:03:58,666
ဒါ မင်းဘယ်ကလာလဲ မဟုတ်လား။
630
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
မူလက ကျွန်တော်ဆိုလိုတာ။
631
01:04:07,541 --> 01:04:10,375
ကဲ မင်းက ဘာကောင်လဲ သိလား။
ငါဘယ်ကလာတာလဲ?
632
01:04:13,166 --> 01:04:16,708
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အသံမဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးသိတတ်တာမျိုး၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊
633
01:04:18,083 --> 01:04:20,166
ငါတို့ မင်းကို ဘယ်လိုထားလဲ။
အဲဒီအပေါက်ထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။
634
01:04:20,250 --> 01:04:24,166
ဒါကြောင့် Dom Pedro က မင်းနဲ့အတူ ပျော်ပျော်နေနိုင်မှာပါ။
နောက်နှစ် 30 အတွက်
635
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
အင်း ငါပြောမယ် ယောက်ျားလေးတွေ၊
636
01:04:35,583 --> 01:04:37,916
တစ်ယောက်ယောက်ကပြောတိုင်း...
637
01:04:39,000 --> 01:04:42,666
...သူတို့က နောက်ဆုံးအလုပ်တစ်ခု လုပ်နေတာ
များသောအားဖြင့် သူတို့နှလုံးသားထဲမှာ မရှိဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။
638
01:04:42,750 --> 01:04:44,666
မဖြစ်ဖူးဘူး။
639
01:04:46,916 --> 01:04:48,416
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်၊
640
01:04:48,500 --> 01:04:50,666
ကောင်းပြီ...
641
01:04:50,750 --> 01:04:53,041
ဂိမ်းကို ချစ်မြတ်နိုးလို့ ဒီလို မိုက်မဲမှု လုပ်တာပါ။
642
01:05:31,458 --> 01:05:33,333
မှန်တယ် သူငယ်ချင်း
တစ်ချက်လောက်။
643
01:05:36,291 --> 01:05:37,833
ဒါဒီမှာ
644
01:05:37,916 --> 01:05:40,750
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
645
01:05:40,833 --> 01:05:43,541
ကျွန်တော့်လစာက မနည်းဘူး။
မင်းဘာတွေမျှော်လင့်ထားပေမယ့်...
646
01:05:43,625 --> 01:05:45,916
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ပြောတာကို သိလား။
647
01:05:46,000 --> 01:05:47,916
ငါတို့နွားပေါက်...
648
01:05:55,125 --> 01:05:57,708
လာ...လာယူတယ်။
649
01:06:17,208 --> 01:06:20,333
{\an8}♪ ဘေးထွက်ပေါက်ကို ဖြတ်၍ တွားသွားလိုက်ပါ ကလေး ♪
650
01:06:20,416 --> 01:06:22,875
{\an8}♪ ဒီဗုံးကို ပစ်ချလိုက်တဲ့အခါ ♪
651
01:06:23,916 --> 01:06:26,291
{\an8}♪ ဘေးထွက်ပေါက်ကို ကျော်ဖြတ် ♪
652
01:06:26,375 --> 01:06:30,375
{\an8}♪ အကြီးမြတ်ဆုံး ဘွဲ့ထူးဖြင့် ♪
653
01:06:30,458 --> 01:06:33,583
{\an8}♪ မင်းရဲ့အဖြူရောင်အရေအတွက်က ပိုမြင့်လာတဲ့အခါ ♪
654
01:06:33,666 --> 01:06:36,000
{\an8}♪ မြန်မြန်၊ မနှောင့်နှေးပါနဲ့♪
655
01:06:36,083 --> 01:06:39,166
{\an8}♪ ငါ မင်းကို ဖက်ထားပြီး နမ်းမယ် ♪
656
01:06:39,250 --> 01:06:43,208
{\an8}♪ ဓာတ်ရောင်ခြည် လောင်ကျွမ်းသွားသည်♪
657
01:06:43,291 --> 01:06:46,333
{\an8}♪ ဘေးထွက်ပေါက်ကို ဖြတ်၍ တွားသွားလိုက်ပါ ကလေး ♪
658
01:06:46,416 --> 01:06:49,125
{\an8}♪ ငါ့ချစ်သောလက်ရုံးဆီသို့♪
659
01:06:49,208 --> 01:06:56,083
{\an8}♪ စထရွန်တီယမ်-90 ♪ မိုးရေများ
660
01:06:56,166 --> 01:06:59,250
{\an8}♪ မင်းရဲ့သူရဲကောင်း ♪ ကို စဉ်းစားပါ။
661
01:06:59,333 --> 01:07:01,708
{\an8}♪ သင် မြေပြင် သုည ♪
662
01:07:01,791 --> 01:07:07,500
{\an8}♪ ဘေးထွက်ပေါက်ကိုဖြတ်ပြီး တွားသွားလိုက်ပါ။
ငါ့ဆီပြန်လာပါ♪
663
01:07:09,875 --> 01:07:14,958
{\an8}♪ မင်းဘာလို့ တွားမထွက်တာလဲ။
ကုိုယ်ကတဆင့် ငါ့ဆီပြန်လာမလား? ♪
664
01:07:16,083 --> 01:07:22,416
{\an8}♪ မင်း ဘာလို့ အပြင်ကို မထွက်တာလဲ။
ကုိုယ်က ငါ့ဆီပြန်လာမှာလား။ ♪
665
01:07:22,500 --> 01:07:28,833
{\an8}♪ မင်း ဘာလို့ အပြင်ကို မထွက်တာလဲ။
ကုိုယ့်ကို... ♪
666
01:07:28,916 --> 01:07:31,916
{\an8}♪ ငါလား? ♪♪
667
01:07:44,375 --> 01:07:47,041
အိုး... မင်္ဂလာပါ။
668
01:07:47,125 --> 01:07:49,500
အခု ငါတို့က မီးတွေဖွင့်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
669
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
မင်းအိမ်ပြန်ရမယ်။
670
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
Vault dwellers တွေဖြစ်ပါတယ်။
ဤနေရာတွင် မျိုးသုဉ်းလုနီးပါးမျိုးစိတ်များ။
671
01:08:02,208 --> 01:08:04,791
အဖေမရှိရင် မပြန်ဘူး။
672
01:08:07,166 --> 01:08:11,416
မင်း ဖျက်ဆီးနိုင်ခဲ့တယ်။
လူ့ယဉ်ကျေးမှု၏နောက်ဆုံးအငွေ့အသက်များ။
673
01:08:13,083 --> 01:08:15,125
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။
674
01:08:15,208 --> 01:08:16,750
လှောင်အိမ်ထဲမှာ လူသတ်သမားလား။
675
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
ဘာမှန်းမသိဘူး။
Vault 32 မှလူများ
676
01:08:19,500 --> 01:08:22,750
ဒါပေမယ့် အပြစ်ကင်းတယ်။
677
01:08:25,708 --> 01:08:28,083
ဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။
678
01:08:29,083 --> 01:08:31,059
လူတိုင်းလိုချင်မယ်ထင်တယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်ရန်။
679
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
မည်သို့သဘောမတူကြသနည်း။
680
01:08:33,166 --> 01:08:35,458
တစ်ယောက်ယောက် အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့သလားလို့ တွေးမိတယ်။
681
01:08:37,041 --> 01:08:38,666
မင်းစစချင်းကတည်းက ဘယ်လောက်ကြာကြာ
682
01:08:38,750 --> 01:08:39,625
စွန့်ပစ်ခြင်း?
683
01:08:39,708 --> 01:08:41,833
ကြာလှပြီ။
684
01:08:46,125 --> 01:08:47,333
မင်းကဘာလဲ။
685
01:08:49,291 --> 01:08:51,125
အိုး၊ ငါက မင်းပါ ချစ်လေး။
686
01:08:52,166 --> 01:08:54,666
အချိန်နည်းနည်းပေးပါ။
687
01:08:55,541 --> 01:08:56,541
ကြိုဆိုပါတယ်။
688
01:08:56,583 --> 01:08:57,666
ဘာအမိုက်စားလဲ?
689
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
ဟောလီးဝုဒ်ကို မေ့လိုက်ပါ။
690
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
မင်းက ထုတ်ကုန်တစ်ခု၊ ငါက ထုတ်ကုန်တစ်ခုပါ။
691
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
ကမ္ဘာ၏အဆုံး
692
01:09:03,708 --> 01:09:04,833
ထုတ်ကုန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
693
01:09:04,916 --> 01:09:08,458
Vault-Tec သည် ဒေါ်လာ ထရီလီယံဒေါ်လာဖြစ်သည်။
အရာအားလုံး၏ တစ်ဝက်ကို ပိုင်ဆိုင်သော ကုမ္ပဏီ။
694
01:09:08,541 --> 01:09:10,708
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ဟုတ်ပါသလား။
695
01:09:11,958 --> 01:09:13,958
လူတွေ မလုပ်ရင်
တစ်ခုခု။
696
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
သိပ်မသန့်ဘူး။
ဒီမှာ၊ Vaultie။
697
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
တွေ့လိမ့်မယ်။
698
01:09:39,833 --> 01:09:42,208
ဒီမြေရိုင်းကို မင်းကြည့်စမ်း...
699
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
... ပရမ်းပတာဖြစ်ပုံရသည်။
700
01:09:47,583 --> 01:09:50,000
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘီးနောက်။