1
00:02:23,525 --> 00:02:26,528
Beatriz me miró
sus ojos estaban llenos
2
00:02:26,628 --> 00:02:29,264
de chispas de amor de tal divinidad.
3
00:02:29,364 --> 00:02:31,889
Que vencida mi virtud se escapó
4
00:02:32,000 --> 00:02:35,127
y yo estaba como perdida, con los ojos bajos.
5
00:02:51,704 --> 00:02:55,775
- Hola. Este es Thomas Lang.
- Hola. ¿Estás... estás en Roma?
6
00:02:55,875 --> 00:02:59,695
- Sí.
- Oh, genial. Deberíamos encontrarnos.
7
00:02:59,795 --> 00:03:02,156
Está bien. ¿Dónde?
8
00:03:02,256 --> 00:03:05,093
Podríamos encontrarnos en el Café Rosati.
Está cerca de tu hotel.
9
00:03:06,135 --> 00:03:08,763
Llevaré una copia de su libro.
10
00:03:12,975 --> 00:03:14,895
¿Buena semejanza?
11
00:03:15,352 --> 00:03:16,730
Nada mal.
12
00:03:17,104 --> 00:03:20,734
- Soy Tomás.
- Hola. Simón. Encantado de conocerte.
13
00:03:22,735 --> 00:03:25,429
- ¿Hace mucho que vives aquí?
- Quince años.
14
00:03:25,529 --> 00:03:28,074
Grazie. Éste es mi hogar ahora.
15
00:03:28,199 --> 00:03:30,309
no es suficiente dinero
para oficinas de prensa extranjeras, así que...
16
00:03:30,409 --> 00:03:35,523
Cubro... Italia para Newsweek,
Bestia diaria, CNN, BBC.
17
00:03:35,623 --> 00:03:38,168
- Debes ser bueno.
- Estoy bien.
18
00:03:38,292 --> 00:03:41,630
- ¿Tienes familia aquí?
- Sí. Dos muchachos jóvenes.
19
00:03:41,962 --> 00:03:44,257
Y un marido.
20
00:03:45,466 --> 00:03:48,452
Me enviaron tu libro.
Pensé que lo iba a odiar.
21
00:03:48,552 --> 00:03:50,513
El verdadero crimen no es lo mío.
22
00:03:50,638 --> 00:03:54,643
Estaba volando a Nueva York con los ojos rojos,
No podía dormir, así que leí tu libro.
23
00:03:55,142 --> 00:03:56,603
Tómelo como un cumplido.
24
00:03:56,727 --> 00:03:59,564
Como dice en la portada,
"La pesadilla de todo padre".
25
00:04:00,648 --> 00:04:03,443
- ¿Tienes hijos?
- Hija.
26
00:04:03,567 --> 00:04:06,029
Estoy separada de su madre.
27
00:04:06,153 --> 00:04:07,614
Lo sé.
28
00:04:07,988 --> 00:04:10,116
¿Cuántos años tiene tu hija?
29
00:04:10,241 --> 00:04:12,560
- Tiene nueve años.
- ¿Y cómo se llama?
30
00:04:12,660 --> 00:04:17,273
Bea. La llamamos Bea.
Abreviatura de Beatriz.
31
00:04:17,373 --> 00:04:21,360
Fue concebida en Italia.
Su mamá estaba actuando en una película aquí.
32
00:04:21,460 --> 00:04:24,381
- Es un bonito nombre.
- Sí.
33
00:04:25,714 --> 00:04:29,511
- Mañana termina la apelación.
- Sí, comienza la segunda ronda.
34
00:04:29,635 --> 00:04:32,329
Tendremos que salir muy temprano.
¿Puedes estar en mi apartamento a las 7:00?
35
00:04:32,429 --> 00:04:33,831
Seguro.
36
00:04:33,931 --> 00:04:38,294
Pero un consejo. si vas
Para hacer la película, hazla una ficción.
37
00:04:38,394 --> 00:04:41,064
No puedes decir la verdad
a menos que lo conviertas en una ficción.
38
00:04:41,188 --> 00:04:44,341
Hay tantas cosas que no pude poner
en mi libro a pesar de que eran ciertas.
39
00:04:44,441 --> 00:04:45,360
Bueno.
40
00:05:03,627 --> 00:05:05,880
En septiembre de 2007,
41
00:05:06,004 --> 00:05:09,325
llegaron dos mujeres jóvenes
en la ciudad universitaria de Siena.
42
00:05:09,425 --> 00:05:14,079
Estaban esperando con entusiasmo
a pasar un año como estudiante en Italia.
43
00:05:14,179 --> 00:05:17,791
Elizabeth Pryce y Jessica Fuller,
ambas habitaciones alquiladas en esta casa,
44
00:05:17,891 --> 00:05:20,127
en las afueras de la ciudad medieval.
45
00:05:20,227 --> 00:05:22,981
Dos meses después, Isabel estaba muerta,
46
00:05:23,105 --> 00:05:28,486
y Jessica había sido acusada de su asesinato,
junto con su novio, Carlo Elias.
47
00:05:28,861 --> 00:05:30,947
El caso fue noticia
alrededor del mundo,
48
00:05:31,071 --> 00:05:35,184
y el foco de atención
era el personaje de Jessica Fuller.
49
00:05:35,284 --> 00:05:38,621
¿Era ella la astuta manipuladora?
descrito por la fiscalía?
50
00:05:41,749 --> 00:05:43,692
El estudiante peculiar
descrita por su madre...
51
00:05:43,792 --> 00:05:49,114
Ella es inteligente. Ella es artística.
Ella es imaginativa. Ella es profunda...
52
00:05:49,214 --> 00:05:52,409
...o "Jessica Rabbit",
tal como lo describen los medios británicos.
53
00:05:52,509 --> 00:05:55,680
Un estudiante asesino sexy y drogadicto.
54
00:05:56,930 --> 00:05:59,767
En Halloween,
Jessica estaba trabajando en el Bar Rumba,
55
00:05:59,892 --> 00:06:03,104
mientras Elizabeth estaba de fiesta hasta altas horas de la noche
con unos amigos ingleses.
56
00:06:04,771 --> 00:06:07,174
Elizabeth pasó el día siguiente recuperándose.
57
00:06:07,274 --> 00:06:11,779
La última vez que fue vista con vida.
eran las 8:45 p.m.
58
00:06:13,113 --> 00:06:16,475
Nadie lo sabe exactamente
qué pasó después de eso.
59
00:06:16,575 --> 00:06:18,477
Lo único que se sabe con certeza
60
00:06:18,577 --> 00:06:22,665
¿Elizabeth murió brutalmente?
y una muerte horrible.
61
00:06:24,750 --> 00:06:26,336
Un año después,
62
00:06:26,460 --> 00:06:31,341
las familias de Elizabeth y Jessica
estaban en el tribunal para escuchar el veredicto.
63
00:06:48,273 --> 00:06:49,567
Hola.
64
00:06:49,691 --> 00:06:52,010
- ¿Quién está ahí?
- ¿Bea está ahí?
65
00:06:52,110 --> 00:06:54,179
- Este es Tomás.
- ¿Quién es?
66
00:06:54,279 --> 00:06:57,533
- Tomás, nosotros...
- No. Bea ha salido con su madre.
67
00:06:58,116 --> 00:06:59,911
- Lo intentaré de nuevo mañana.
- Está bien, adiós.
68
00:07:00,035 --> 00:07:02,080
Sí. Adiós.
69
00:07:03,747 --> 00:07:07,293
- Debes conocer bien este camino.
- Sí, todas las semanas durante un año.
70
00:07:07,417 --> 00:07:10,112
Hasta Siena el jueves
y regreso el sábado.
71
00:07:10,212 --> 00:07:13,549
El loco sistema jurídico italiano
Jodió totalmente nuestras vidas.
72
00:07:13,674 --> 00:07:15,701
Estabas cubriendo esta historia
desde el principio?
73
00:07:15,801 --> 00:07:19,681
Sí. Bastante. Tenía que ir
a Módena para probar un Maserati,
74
00:07:19,805 --> 00:07:21,832
cuando ANSA, el servicio de noticias italiano,
75
00:07:21,932 --> 00:07:24,585
dijo que un estudiante de ingles
había sido asesinado en Siena.
76
00:07:24,685 --> 00:07:27,004
Bueno, decidí ir a echar un vistazo.
77
00:07:27,104 --> 00:07:32,360
Conocí a un periodista italiano radicado allí.
para Corriere Della Sera, Roberto Feluci.
78
00:07:34,403 --> 00:07:38,449
Mira, es María Argento,
jefe de homicidios local.
79
00:07:38,573 --> 00:07:41,101
¿Esa es la Polizia, no los Carabinieri?
80
00:07:41,201 --> 00:07:43,496
Lo sé. Los carabinieri están furiosos.
81
00:07:44,204 --> 00:07:45,981
Estamos recibiendo pedazos
y piezas de información,
82
00:07:46,081 --> 00:07:48,984
pero sí sabemos que la víctima
Mi nombre es Elizabeth Pryce.
83
00:07:49,084 --> 00:07:52,417
Un joven estudiante ha sido encontrado
brutalmente asesinado.
84
00:07:52,587 --> 00:07:54,281
La encontraron muerta en el dormitorio.
85
00:07:54,381 --> 00:07:56,658
de su casa que puedes ver
justo detrás de mí ahí abajo.
86
00:07:56,758 --> 00:08:00,395
No esta exactamente claro
cómo fue asesinada.
87
00:08:00,495 --> 00:08:04,488
La policía se ha puesto en contacto con la familia de la niña,
que están desconsolados.
88
00:08:08,228 --> 00:08:10,714
Lo peor es que me choqué
en ellos más tarde ese día.
89
00:08:10,814 --> 00:08:12,817
Estoy cansado.
90
00:08:14,693 --> 00:08:17,471
Hola. Disculpe,
Soy periodista de Newsweek.
91
00:08:17,571 --> 00:08:20,283
- Eras compañera de cuarto de Elizabeth, ¿verdad?
- Así es.
92
00:08:20,407 --> 00:08:22,869
- Oh, debe ser terrible.
- Es realmente impactante.
93
00:08:23,160 --> 00:08:25,646
Tengo demasiado miedo para volver a entrar en casa.
94
00:08:25,746 --> 00:08:29,125
Creo que puse mis notas...
"Ella es un fracaso. Él parece aburrido".
95
00:08:29,416 --> 00:08:31,360
Podría haber tenido una primicia.
96
00:08:31,460 --> 00:08:35,006
Una exclusiva mundial, en lugar de eso dejé Siena.
para ir a probar el Maserati.
97
00:08:35,130 --> 00:08:37,008
- La que se escapó.
- Exactamente.
98
00:08:37,132 --> 00:08:40,494
Todavía estaba en Módena cuando escuché eso.
una mujer americana, un hombre italiano
99
00:08:40,594 --> 00:08:42,555
y un hombre congoleño
había sido arrestado por asesinato.
100
00:08:42,679 --> 00:08:45,016
Así que me di la vuelta y regresé.
101
00:08:45,348 --> 00:08:49,228
Hola, ¿puedo hablar contigo?
¿Has hablado con tu hija?
102
00:08:50,103 --> 00:08:53,423
En este punto, ninguno de nosotros
Conocía los nombres de los detenidos.
103
00:08:53,523 --> 00:08:54,966
Bien, escuchen todos.
104
00:08:55,066 --> 00:08:58,011
En el... Elizabeth Pryce
sorteo conmemorativo,
105
00:08:58,111 --> 00:09:02,349
los corredores y jinetes son...
Jessica Fuller, Carlo Elías,
106
00:09:02,449 --> 00:09:04,744
- y Cedric Bapupa.
- ¿Cómo sabes estas cosas?
107
00:09:04,868 --> 00:09:05,977
A veces tienes que irte
El café, amigo.
108
00:09:06,077 --> 00:09:08,372
- Incluso bajo la lluvia.
- Bueno. Entiendo. Jessica Fuller,
109
00:09:08,497 --> 00:09:13,377
- 21, de Baltimore.
- Carlo Elías, 25 años. Le gustan los cuchillos.
110
00:09:13,502 --> 00:09:15,946
- Es como una confesión pública.
- Sí, o una nota de suicidio.
111
00:09:16,046 --> 00:09:16,947
¿Quién es Cedric Bapupa?
112
00:09:17,047 --> 00:09:19,550
Dirige el bar donde trabaja Jessica.
Bar Rumba.
113
00:09:19,674 --> 00:09:22,661
- Me arruinan incluso en mi propia ciudad.
- Sí, lo haces. Te arruinan.
114
00:09:22,761 --> 00:09:24,996
Bueno, veo tu cuchillo de carnicero,
Te levanto un arma.
115
00:09:25,096 --> 00:09:27,999
Y un enlace de YouTube. Ella es bonita.
116
00:09:28,099 --> 00:09:31,878
Pusiste esto en YouTube, hijo de puta,
Voy a matarte, ¿vale?
117
00:09:31,978 --> 00:09:33,171
Ahora tuvieron mala suerte.
118
00:09:33,271 --> 00:09:36,108
Las familias intentaron borrar
la información de Internet, pero ya era demasiado tarde.
119
00:09:36,399 --> 00:09:38,945
Toda su ropa sucia
fue colgado para secar.
120
00:09:42,197 --> 00:09:44,432
tenemos una cita
con el fiscal.
121
00:09:44,532 --> 00:09:45,467
Bueno.
122
00:09:46,301 --> 00:09:49,534
- El doctor Baldini está listo para recibirle.
- Gracias.
123
00:09:51,665 --> 00:09:56,629
Thomas sólo quería conocer,
y conozca su opinión sobre lo que pasó.
124
00:09:57,128 --> 00:10:00,466
Por supuesto. Me preguntan muchas veces.
125
00:10:00,882 --> 00:10:03,261
- ¿Cuándo se enteró del asesinato?
- Una llamada telefónica.
126
00:10:03,385 --> 00:10:06,264
No había mucha información.
Sólo la dirección de la casa.
127
00:10:06,454 --> 00:10:10,320
Asesinato. Las primeras personas en llegar.
Era la policía postal.
128
00:10:10,517 --> 00:10:13,020
El robo fue falso.
129
00:10:13,144 --> 00:10:16,190
Vidrio encima de la ropa revuelta,
130
00:10:16,314 --> 00:10:18,359
al revés.
131
00:10:18,483 --> 00:10:21,070
Lo más importante, el cuerpo.
132
00:10:21,194 --> 00:10:23,531
Estaba cubierta por un edredón.
133
00:10:24,030 --> 00:10:26,808
En ese momento pude sentirlo.
134
00:10:26,908 --> 00:10:30,645
Sólo una mujer cubriría un cuerpo.
cuando ya está muerto.
135
00:10:30,745 --> 00:10:35,442
Al día siguiente le pregunté a Jessica
para mostrarme el apartamento.
136
00:10:35,542 --> 00:10:37,944
Estaba muy tranquila. Muy recogido.
137
00:10:38,044 --> 00:10:41,507
Cuando llegamos a la cocina,
Le pedí que mirara en el cajón.
138
00:10:41,631 --> 00:10:45,344
y dime si hubo
faltan cuchillos.
139
00:10:46,177 --> 00:10:47,621
Ella se puso histérica.
140
00:10:47,721 --> 00:10:51,518
Fue entonces cuando empezamos a hacer tapping.
Los teléfonos de Jessica y Carlo.
141
00:10:52,018 --> 00:10:55,217
A las 23:00 mi padre me llamó a casa.
142
00:10:55,804 --> 00:10:57,130
Jessica no estaba allí.
143
00:10:57,230 --> 00:10:59,150
Sabíamos que Carlo estaba mintiendo.
144
00:10:59,274 --> 00:11:03,237
Apagó su teléfono
a las 8:45 de esa noche.
145
00:11:03,361 --> 00:11:04,596
Y también Jessica.
146
00:11:04,696 --> 00:11:07,891
Encendieron sus teléfonos
a las 6:00 de la mañana siguiente.
147
00:11:07,991 --> 00:11:09,953
No recibió ninguna llamada telefónica de su padre.
148
00:11:10,151 --> 00:11:14,456
yo estaba en la red
Hasta que Jessica regresó.
149
00:11:14,556 --> 00:11:17,685
- ¿A qué hora fue eso?
- Alrededor de la 1:00 am.
150
00:11:17,834 --> 00:11:21,380
Revisamos su computadora.
Ni siquiera había navegado por la red.
151
00:11:21,504 --> 00:11:24,467
no habian pensado
a través de sus coartadas.
152
00:11:24,699 --> 00:11:28,668
Jessica dijo que iba al bar.
donde ella trabajaba.
153
00:11:29,003 --> 00:11:31,606
Tomé un porro y luego cené.
154
00:11:31,706 --> 00:11:33,737
No recuerdo qué.
155
00:11:33,917 --> 00:11:36,544
Carlo y yo volvimos a su apartamento.
156
00:11:36,644 --> 00:11:39,148
Vimos un DVD juntos.
157
00:11:39,272 --> 00:11:42,342
Amelia. Y luego cenamos.
158
00:11:42,442 --> 00:11:45,613
- ¿Juntos?
- Sí.
159
00:11:46,154 --> 00:11:48,115
Luego hicimos el amor.
160
00:11:48,356 --> 00:11:51,389
- ¿Hiciste el amor?
- No lo recuerdo.
161
00:11:51,534 --> 00:11:55,160
Tienes un mensaje en tu teléfono
de Cedric Bapupa.
162
00:11:55,260 --> 00:11:56,781
Tu respondiste... "Hasta luego".
163
00:11:56,881 --> 00:11:59,084
- ¿Lo viste?
- No.
164
00:11:59,209 --> 00:12:03,297
- ¿Por qué dijiste "Ci vediamo pui tardi"?
- Sólo estaba siendo amigable.
165
00:12:03,755 --> 00:12:07,343
Si fueran culpables, ¿no lo harían?
¿Has decidido qué decir?
166
00:12:07,467 --> 00:12:10,513
La gente no se comporta racionalmente.
en casos como este.
167
00:12:10,637 --> 00:12:14,099
- ¿Entonces entró en pánico y acusó a Bapupa?
- Exactamente.
168
00:12:14,390 --> 00:12:18,229
Conocí a Cedric y lo llevé de regreso.
a nuestra casa
169
00:12:18,353 --> 00:12:22,483
porque le gustaba Elizabeth
y quería empezar algo con ella.
170
00:12:22,982 --> 00:12:27,655
Cedric y ella estaban en el dormitorio de Lizzie.
mientras yo debí quedarme en la cocina.
171
00:12:27,779 --> 00:12:31,784
En cierto punto,
Escuché a Lizzie gritar.
172
00:12:32,116 --> 00:12:34,328
Le tenía miedo.
173
00:12:34,452 --> 00:12:38,290
Me asusté y metí las manos
sobre mis oídos.
174
00:12:38,498 --> 00:12:40,876
No puedo recordar nada más.
175
00:12:46,981 --> 00:12:48,175
¿Lo que está sucediendo?
176
00:12:49,217 --> 00:12:51,052
¡Suéltame! ¿Lo que está sucediendo?
177
00:12:51,152 --> 00:12:52,949
¡Suéltame!
178
00:12:55,765 --> 00:12:57,810
¿Y por qué ella acusaría?
alguien que es inocente?
179
00:12:57,934 --> 00:13:03,899
¿Quién sabe? Tal vez conocía a un chico negro.
Había estado involucrado de alguna manera, pensó...
180
00:13:04,023 --> 00:13:08,362
acusar a un hombre negro diferente
podría confundirnos.
181
00:13:08,469 --> 00:13:12,040
A las 20:50, Elizabeth regresa a casa.
182
00:13:12,140 --> 00:13:15,543
A las 23:20, Jéssica,
Llegan Carlo y José.
183
00:13:15,643 --> 00:13:17,804
José va al baño.
184
00:13:17,912 --> 00:13:22,050
los dos acusados
Entra en el dormitorio de Isabel.
185
00:13:22,150 --> 00:13:23,919
Hay una discusión,
186
00:13:24,019 --> 00:13:28,556
que rápidamente se convierte en una pelea
entre Isabel y Jessica.
187
00:13:28,656 --> 00:13:30,021
Ayudado por Carlos,
188
00:13:30,124 --> 00:13:33,595
Elizabeth es agarrada por el cuello.
y se estrelló contra el armario,
189
00:13:33,695 --> 00:13:37,829
de ahí las lesiones en el cráneo.
190
00:13:38,132 --> 00:13:41,002
Elizabeth intenta levantarse.
191
00:13:41,102 --> 00:13:43,938
Es entonces cuando sacan dos cuchillos.
192
00:13:44,038 --> 00:13:46,941
uno es una espada
de cuatro a cinco centímetros,
193
00:13:47,041 --> 00:13:48,877
el otro un cuchillo de cocina.
194
00:13:48,977 --> 00:13:53,581
La víctima intenta parar los cuchillos,
de ahí las heridas.
195
00:13:53,681 --> 00:13:56,718
Ella cae de rodillas.
La apuñalan en el cuello.
196
00:13:57,018 --> 00:13:59,345
Ella deja escapar un grito desgarrador.
197
00:13:59,454 --> 00:14:03,018
Ahora son las 23:50.
198
00:14:04,459 --> 00:14:07,379
- Hola, cariño.
-Joey.
199
00:14:08,087 --> 00:14:09,882
Joe, él es... Thomas.
200
00:14:10,006 --> 00:14:14,369
- Thomas, este es Joey. Él actualmente...
- Esta semana el Daily Mail y Sky.
201
00:14:14,469 --> 00:14:15,995
- Oh, entonces, ¿eres el chico de las películas?
- Bien.
202
00:14:16,095 --> 00:14:18,098
¿Quién va a jugar conmigo?
Apuesto a que todo el mundo te pregunta eso.
203
00:14:18,222 --> 00:14:19,749
- No, eres el primero.
- Oh, genial. Bueno, oye...
204
00:14:19,849 --> 00:14:22,460
- Estoy pensando en Colin Farrell.
- Es irlandés.
205
00:14:22,560 --> 00:14:24,813
- También es muy guapo y sensible.
- Esto es perfecto.
206
00:14:24,937 --> 00:14:27,858
- Cambia el acento y mantén el rostro.
- Lo tendré en cuenta.
207
00:14:27,982 --> 00:14:30,694
Seguro. Escuchar. Me encanta el de tu esposa.
Programa de televisión, por cierto.
208
00:14:31,360 --> 00:14:33,822
Ella no es mi esposa. Ella es mi expareja.
209
00:14:33,946 --> 00:14:35,824
Debe haber sido muy dificil
cuando os separasteis.
210
00:14:35,948 --> 00:14:38,518
Especialmente porque ella se mudó
con su marido en pantalla.
211
00:14:38,618 --> 00:14:40,228
Ahora, ¿te interesaría?
al hablar de eso?
212
00:14:40,328 --> 00:14:42,313
Podríamos cruzar
tu punto de vista, ya sabes.
213
00:14:42,413 --> 00:14:45,334
La dificultad de tener tu vida privada
elegido por la industria del chisme.
214
00:14:45,458 --> 00:14:47,527
- No. No lo haría.
- Vale la pena intentarlo.
215
00:14:47,627 --> 00:14:49,696
- ¿Van a comer más tarde?
- Seguro.
216
00:14:49,796 --> 00:14:51,465
- ¿Lugar habitual?
- Sí.
217
00:14:52,131 --> 00:14:53,967
Lo siento.
218
00:14:54,675 --> 00:14:56,512
- Oye
- Hola.
219
00:15:00,932 --> 00:15:03,519
- Ey. Hola Bea.
- ¡Oye!
220
00:15:03,893 --> 00:15:07,439
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Dónde estás?
221
00:15:07,855 --> 00:15:09,674
En Italia.
222
00:15:09,774 --> 00:15:11,944
¿Cuándo volverás a casa?
223
00:15:12,068 --> 00:15:13,779
¿Casa en Londres?
224
00:15:13,903 --> 00:15:16,406
No. Tu hogar. Aquí en casa.
225
00:15:18,115 --> 00:15:23,330
- Pronto. En unas pocas semanas.
- Está bien. ¡Te extraño!
226
00:15:23,788 --> 00:15:26,083
Extrañándote a ti también.
227
00:15:26,207 --> 00:15:28,818
- ¿Qué estás haciendo?
- Bea, vamos, que vamos a llegar tarde.
228
00:15:28,918 --> 00:15:31,946
¡Está bien, ya voy! Bueno, tengo que irme, papá.
229
00:15:32,046 --> 00:15:35,032
Está bien. Te llamo mañana, ¿vale?
230
00:15:35,132 --> 00:15:36,868
¿Bea?
231
00:15:36,968 --> 00:15:38,846
¿Bea?
232
00:15:42,431 --> 00:15:44,125
- Ey.
- Hola Sara.
233
00:15:44,225 --> 00:15:45,752
- ¿Cómo estás?
- Bien.
234
00:15:45,852 --> 00:15:47,462
- Esta es Sara.
- ¿Rojo o blanco?
235
00:15:47,562 --> 00:15:51,525
Es productora de las cadenas estadounidenses.
Tiene un cariño especial por Siena.
236
00:15:51,649 --> 00:15:54,844
No. Pasé mucho tiempo aquí
Mi matrimonio se fue al garete.
237
00:15:54,944 --> 00:15:58,639
- Sólo otra víctima de los informes de guerra.
- Aunque en realidad no es una guerra.
238
00:15:58,739 --> 00:16:01,809
No, aunque así se siente.
Está todo este ondear banderas competitivas.
239
00:16:01,909 --> 00:16:04,854
Es como si fueran inocentes o culpables,
y no puedes ser neutral.
240
00:16:04,954 --> 00:16:06,898
- ¿Qué opinas?
- Trabajo para las redes.
241
00:16:06,998 --> 00:16:11,486
Pagamos para que la familia de Jessica esté aquí.
Entonces, han gastado una fortuna absoluta.
242
00:16:11,586 --> 00:16:15,632
en los vuelos, hoteles, abogados,
y a cambio obtenemos entrevistas exclusivas.
243
00:16:15,756 --> 00:16:18,159
- ¿Entonces ella es inocente?
- ¡De ninguna manera!
244
00:16:18,259 --> 00:16:22,014
Por supuesto que ella es inocente.
No, mira, tienen al tipo golpeado.
245
00:16:22,138 --> 00:16:23,289
- José, ¿vale?
- Chico equivocado.
246
00:16:23,389 --> 00:16:26,602
Tenía antecedentes penales.
Había amenazado a alguien con un cuchillo.
247
00:16:26,726 --> 00:16:29,879
Bien. Entonces, ¿por qué acusaron a Cedric Bapupa?
¿Por qué apagaron el teléfono?
248
00:16:29,979 --> 00:16:32,983
¿Por qué dijo que estaba allí y escuchó?
¿carcajadas? ¿Y por qué firmar una confesión?
249
00:16:33,107 --> 00:16:35,718
- Y el pelo rubio que encontraron en el cuerpo.
- Que perdieron.
250
00:16:35,818 --> 00:16:38,822
Cuando la policía apareció en la casa,
ella y Carlo tenían un trapeador y un balde.
251
00:16:38,946 --> 00:16:42,808
Habían salido a las 7:00 de la mañana.
comprando lejía. ¿Qué estaban limpiando?
252
00:16:42,908 --> 00:16:45,704
¿Por qué estaba haciendo yoga?
en la sala de espera de la policía?
253
00:16:47,997 --> 00:16:50,292
Escuchar. La policía y los fiscales,
254
00:16:50,416 --> 00:16:53,211
condenaron a las personas equivocadas
en el orden equivocado.
255
00:16:53,336 --> 00:16:55,196
- Y toda la prensa se amontonó después.
- Eso es lo que hacemos.
256
00:16:55,296 --> 00:16:59,926
Al final del día, ella dijo que estaba
allí, en la casa, en la noche. ¡Culpable!
257
00:17:00,051 --> 00:17:01,744
- Juego terminado.
- Exactamente.
258
00:17:01,844 --> 00:17:04,806
¿Por qué lo harían? ¿Cuál es el motivo?
Necesitas una razón.
259
00:17:04,930 --> 00:17:08,960
Bien. No es una película. ¿Bueno?
No es un misterio de Miss Marple.
260
00:17:09,060 --> 00:17:12,606
¿Por qué nadie quiere nunca
hacer una historia sobre Carlo?
261
00:17:13,189 --> 00:17:14,966
No. No. Carlo es el callado.
262
00:17:15,066 --> 00:17:16,860
¿Qué pasará mañana?
con la apelación?
263
00:17:16,984 --> 00:17:19,863
- Se aplazará.
- Tomaremos nuestras fotos y luego nos iremos.
264
00:17:19,987 --> 00:17:23,533
Esta es solo una muy buena excusa.
para ponerse al día con todos los chismes.
265
00:17:24,450 --> 00:17:25,851
- ¿Cómo está tu marido?
- Lo último que escuché...
266
00:17:25,951 --> 00:17:30,940
- ¿Sigue persiguiendo a niños pequeños en Marruecos?
- ...follándote a tu esposa, en realidad.
267
00:17:31,040 --> 00:17:33,585
Alguien tiene que hacerlo.
268
00:17:49,225 --> 00:17:51,127
- Bien.
- Bien.
269
00:17:51,227 --> 00:17:55,023
- Supongo que son buenas noches.
- Supongo que sí.
270
00:18:34,061 --> 00:18:36,314
¿Estás bien? Necesitas un pase.
271
00:18:37,022 --> 00:18:39,109
Gracias.
272
00:18:52,496 --> 00:18:53,481
Ella cambió su estilo.
273
00:18:53,581 --> 00:18:57,168
no van a hacer
el mismo error dos veces, ¿verdad?
274
00:18:57,626 --> 00:18:59,796
¿Cómo te sientes hoy, Jessica?
275
00:19:00,129 --> 00:19:02,173
Voy a llamar a eso recatado.
276
00:19:06,928 --> 00:19:09,954
Los periodistas impresos pueden quedarse,
pero todas las cámaras de televisión deben irse.
277
00:19:12,349 --> 00:19:14,502
Simone, ¿cómo estuvo Jessica?
¿Te golpea hoy?
278
00:19:14,602 --> 00:19:17,046
Su cabello era más oscuro de lo que era.
la última vez que la vimos.
279
00:19:17,146 --> 00:19:19,232
Llevaba una falda muy recatada.
280
00:19:19,356 --> 00:19:24,178
Parecía mayor, más serena.
Su italiano había mejorado mucho.
281
00:19:24,278 --> 00:19:25,888
¿Y qué podemos esperar a continuación?
del caso?
282
00:19:25,988 --> 00:19:30,160
El caso ha sido aplazado, pero el
El proceso de apelación podría llevar muchos meses.
283
00:19:39,710 --> 00:19:42,714
Ey. Café.
284
00:19:43,339 --> 00:19:44,448
- Ey.
- Ey.
285
00:19:44,548 --> 00:19:47,743
- Entonces, ¿tiene todo sentido?
- Aún no. Demasiados ángulos.
286
00:19:47,843 --> 00:19:50,805
Jessica es inocente. Esa es tu historia.
287
00:19:50,929 --> 00:19:54,059
Este es Francisco. Es el abogado de Joseph.
Éste es Tomás.
288
00:19:54,183 --> 00:19:58,146
- Está haciendo una película sobre Jessica.
- No sobre Jessica, sino sobre el caso.
289
00:19:58,270 --> 00:20:00,881
Deberías hacer de Joseph tu protagonista.
290
00:20:00,981 --> 00:20:04,468
La suya es la mejor historia de todas,
y te dice mucho sobre Italia.
291
00:20:04,568 --> 00:20:07,405
- Bueno, sobre el mundo.
- Seguir.
292
00:20:07,529 --> 00:20:09,515
la policia sabia
Había alguien más en el piso.
293
00:20:09,615 --> 00:20:12,226
Alguien cagó en el baño.
y lo dejó allí.
294
00:20:12,326 --> 00:20:14,311
Entonces arrestaron a Cedric Bapupa.
295
00:20:14,411 --> 00:20:17,856
Entonces tuvo suerte.
Tiene una coartada infalible.
296
00:20:17,956 --> 00:20:20,627
Entonces la policía comienza a comprobar
su base de datos.
297
00:20:20,751 --> 00:20:23,737
Descubrieron que la mierda pertenecía
a José Derma.
298
00:20:23,837 --> 00:20:27,449
Un joven que había sido adoptado.
por una familia en Siena.
299
00:20:27,549 --> 00:20:28,659
¿Definitivamente estuvo involucrado?
300
00:20:28,759 --> 00:20:32,413
Definitivamente estaba en el apartamento.
No lo discutimos.
301
00:20:32,513 --> 00:20:35,374
Un par de días después,
José fue a Munich. Dejó Siena.
302
00:20:35,474 --> 00:20:37,928
La policía consiguió un amigo.
para contactarlo por Skype.
303
00:20:38,452 --> 00:20:40,317
¿Estabas allí cuando la mataron?
304
00:20:40,421 --> 00:20:42,753
Escucha, Matteo, conocía a esas chicas.
305
00:20:42,857 --> 00:20:44,325
Los conocía a ambos.
306
00:20:44,425 --> 00:20:48,262
Estuve en su casa dos veces,
pero no hice nada.
307
00:20:48,362 --> 00:20:52,433
Si encontraron mis huellas digitales, debe haber sido
sido desde cuando estuve allí antes.
308
00:20:52,533 --> 00:20:55,094
- ¿Y Jéssica?
- Jessica no estaba allí.
309
00:20:55,702 --> 00:20:57,497
Entonces ¿ves?
Jessica no tuvo nada que ver con eso.
310
00:20:57,621 --> 00:21:01,191
Fue perfecto para la policía. ellos solo
Cambió a un hombre negro por otro.
311
00:21:01,291 --> 00:21:04,546
Vamos, sabes que es culpable.
No tiene sentido jugar la carta racial.
312
00:21:04,670 --> 00:21:07,698
José fue a un juicio separado.
Creo lo que dijo.
313
00:21:07,798 --> 00:21:11,891
Y él era el único que parecía
Realmente triste por la muerte de Elizabeth.
314
00:21:12,887 --> 00:21:16,057
Fui al baño. Escuché voces.
315
00:21:16,157 --> 00:21:19,615
Eran Jessica y Elizabeth.
peleando por algo de dinero.
316
00:21:19,727 --> 00:21:23,030
escuché un grito
y alguien huyendo.
317
00:21:23,130 --> 00:21:26,156
Dijeron: "Salgamos,
¡Hay un hombre negro en la casa!".
318
00:21:26,267 --> 00:21:28,236
Estaba asustado.
319
00:21:28,336 --> 00:21:31,905
miré por la ventana
y vio la sombra de Jessica.
320
00:21:33,007 --> 00:21:38,738
Fui a ver a Elizabeth y lo intenté.
detener la sangre con una toalla.
321
00:21:39,780 --> 00:21:42,383
La habían apuñalado en el cuello.
322
00:21:42,483 --> 00:21:44,751
Tenía miedo.
323
00:21:45,786 --> 00:21:47,521
Lo lamento.
324
00:21:47,621 --> 00:21:50,389
Debería haber pedido ayuda.
325
00:21:52,159 --> 00:21:54,992
Incluso ahora, cuando cierro los ojos,
326
00:21:55,096 --> 00:21:58,394
Lo único que puedo ver es sangre por todas partes.
327
00:21:58,633 --> 00:22:01,001
Muy bien, gracias José.
328
00:23:49,334 --> 00:23:51,796
Tomás, encantador, encantador,
encantado de conocerte finalmente.
329
00:23:51,920 --> 00:23:53,548
- Ey. Adán.
- Hola.
330
00:23:53,672 --> 00:23:55,991
- ¿Cómo estás?
- Hola.
331
00:23:56,091 --> 00:23:58,719
Entonces, todos estamos muy entusiasmados con esto.
332
00:23:58,927 --> 00:24:02,748
Estamos absolutamente emocionados
que estás a bordo. Bien hecho, Steve,
333
00:24:02,848 --> 00:24:04,458
- por sacarlo de Hollywood.
- Placer.
334
00:24:04,558 --> 00:24:07,353
Esta será la primera vez
que ustedes han trabajado juntos...
335
00:24:07,477 --> 00:24:09,814
Desde... la última vez.
336
00:24:10,230 --> 00:24:13,925
Entonces... ¿qué pasó con tu CIA?
¿En el proyecto Centroamérica?
337
00:24:14,025 --> 00:24:17,363
Primero obtuve las estrellas y nada de dinero, y luego
Recibí el dinero, pero perdí las estrellas.
338
00:24:17,487 --> 00:24:20,199
Qué pena. Me encantó ese guión.
339
00:24:20,323 --> 00:24:22,309
Thomas, cuéntanos, ¿cómo estuvo...?
¿Cómo estuvo Italia?
340
00:24:22,409 --> 00:24:24,978
- Interesante.
- Esta es una gran, gran historia.
341
00:24:25,078 --> 00:24:28,124
- Será maravilloso.
- Siena es preciosa. Es una ciudad increíble.
342
00:24:28,248 --> 00:24:30,168
casi debería ser
un personaje de la película.
343
00:24:30,292 --> 00:24:32,569
Tenemos un choque de culturas,
americano, italiano...
344
00:24:32,669 --> 00:24:36,031
Y dos grandes papeles para mujeres jóvenes.
¿Tienes alguna idea?
345
00:24:36,131 --> 00:24:40,077
Afortunadamente, ahora somos bendecidos con
toda una resma de jóvenes actrices fantásticas.
346
00:24:40,177 --> 00:24:42,996
- Carey Mulligan estaría bien.
- Sí. Ella es muy hermosa...
347
00:24:43,096 --> 00:24:46,601
Bueno, creo que tengo que hacer ejercicio.
la historia antes de comenzar el casting.
348
00:24:47,309 --> 00:24:48,394
- Sí.
- Sí.
349
00:24:48,518 --> 00:24:51,439
¿Has hecho ejercicio?
¿Cuál será tu ángulo?
350
00:24:51,563 --> 00:24:55,276
No precisamente. Estaba pensando que tal vez
La propia Simone. Un periodista.
351
00:24:55,400 --> 00:24:57,677
Podría ser el camino correcto hacia la historia.
352
00:24:57,777 --> 00:25:01,640
- ¿Cómo es ella?
- Interesante. Inteligente. Atractivo.
353
00:25:01,740 --> 00:25:03,951
- ¿Qué edad tiene ella?
- Mediados de los 30.
354
00:25:04,075 --> 00:25:07,163
Creo que todo un mundo de extranjeros
La correspondencia podría ser rica para nosotros.
355
00:25:07,287 --> 00:25:08,230
Una especie de exilio.
356
00:25:08,330 --> 00:25:11,042
- ¿Naomi Watts?
- ¿Chloë Sevigny tal vez?
357
00:25:11,166 --> 00:25:14,253
- ¿O Tina Fey?
- Amo a Tina Fey. Ella es...
358
00:25:14,377 --> 00:25:18,323
Sólo necesitan un sentido
de cómo ves la historia.
359
00:25:18,423 --> 00:25:19,926
- Seguro.
- Bueno.
360
00:25:20,258 --> 00:25:23,370
vas a trabajar
¿En el guión aquí o en Los Ángeles?
361
00:25:23,470 --> 00:25:27,249
Aquí en Italia. No en Los Ángeles.
No puedo concentrarme.
362
00:25:27,349 --> 00:25:30,353
Todo el mundo conoce a Katherine.
o conoce a alguien que conoce a Katherine
363
00:25:30,477 --> 00:25:32,188
de alguna maldita fiesta u otra.
364
00:25:32,312 --> 00:25:36,108
Y está toda esa mierda con Timothy,
problemas de custodia y...
365
00:25:37,275 --> 00:25:39,928
Odio a este maldito idiota.
366
00:25:40,028 --> 00:25:42,013
¿Realmente amenazaste con matarlo?
367
00:25:42,113 --> 00:25:45,826
Me enferma pensar en Bea.
creciendo con él en esa casa.
368
00:25:46,409 --> 00:25:48,496
¿Otro trago?
369
00:25:49,162 --> 00:25:50,730
- ¿Puedo conseguir dos más, por favor?
- ¿Lo mismo otra vez?
370
00:25:50,830 --> 00:25:54,418
- Sí, eso sería genial, gracias, hombre.
- Por supuesto.
371
00:25:56,127 --> 00:25:58,506
Estaba pensando en volar de regreso
a Italia para Halloween.
372
00:25:58,630 --> 00:26:02,075
Filmar algunos documentales.
No costará tanto.
373
00:26:02,175 --> 00:26:04,095
Sí, es una buena idea. A por ello.
374
00:26:12,185 --> 00:26:15,981
- ¿Está enfocado?
- No, no está enfocado.
375
00:26:18,900 --> 00:26:20,111
Pan con ella.
376
00:26:28,993 --> 00:26:31,497
¿Está bien si te filmamos?
377
00:26:31,621 --> 00:26:33,231
Sí, claro.
378
00:26:33,331 --> 00:26:36,585
Deberíamos volver a Piazza.
del Campo ahora. Allí habrá más gente.
379
00:26:36,710 --> 00:26:38,903
Bueno, ya sabes lo que necesitamos.
Adelante, lo alcanzaré.
380
00:26:39,003 --> 00:26:40,631
- Sí.
- Lo tengo. Aquí.
381
00:26:51,891 --> 00:26:52,852
¡Feliz Halloween!
382
00:26:52,976 --> 00:26:55,920
- ¿Puedo tomar una copa?
- Sí, por supuesto.
383
00:26:56,020 --> 00:27:00,025
Para eso estoy aquí.
Esta noche tenemos un especial sobre zombies.
384
00:27:00,150 --> 00:27:01,426
- Prueba uno.
- Bien, bien.
385
00:27:01,526 --> 00:27:03,678
- ¿De dónde eres?
- Soy de Londres, en realidad.
386
00:27:03,778 --> 00:27:04,971
- ¿Ah, de verdad?
-Wandsworth.
387
00:27:05,071 --> 00:27:06,740
- Oh, vaya. Conócelo.
- ¿En realidad?
388
00:27:06,865 --> 00:27:09,476
- Sí, viví en Londres durante seis años.
- ¡Oh, de ninguna manera!
389
00:27:09,576 --> 00:27:11,186
Entonces, ¿qué estás filmando?
390
00:27:11,286 --> 00:27:12,955
¿Escuchaste acerca de
¿El caso Jessica Fuller?
391
00:27:13,079 --> 00:27:15,815
Sí, por supuesto.
¿Es otro documental?
392
00:27:15,915 --> 00:27:17,460
- Película.
- ¿Eres el director?
393
00:27:17,584 --> 00:27:19,170
- Sí, lo soy.
- De ninguna manera.
394
00:27:19,294 --> 00:27:21,613
- ¿Vives en Siena?
- Llevo aquí unos seis meses.
395
00:27:21,713 --> 00:27:23,198
Es encantador.
396
00:27:23,298 --> 00:27:25,384
¿Necesitas alguna actriz?
por casualidad?
397
00:27:25,967 --> 00:27:29,889
No. Todavía no. Pero una guía.
Quiero ver la verdadera Siena.
398
00:27:30,013 --> 00:27:31,790
¿Trabajas aquí todas las noches?
399
00:27:31,890 --> 00:27:36,729
La mayoría de las noches, no siempre.
¿Puedo darte mi número, si eso ayuda?
400
00:27:37,228 --> 00:27:40,399
- Sí. Seguro.
- Fresco.
401
00:27:46,196 --> 00:27:50,100
- Llámame si me necesitas.
- Seguro. ¿Cómo te llamas?
402
00:27:50,200 --> 00:27:51,660
- Soy Melania.
- Tomás.
403
00:27:51,784 --> 00:27:54,413
Encantado de conocerte, Tomás.
404
00:27:58,791 --> 00:28:00,276
- ¿Cómo estás?
- Bien.
405
00:28:00,376 --> 00:28:02,195
Ey. ¿Cómo te fue?
406
00:28:02,295 --> 00:28:04,697
No era exactamente Sodoma y Gomorra.
tu libro logró serlo.
407
00:28:04,797 --> 00:28:06,116
Oh, todavía es temprano.
408
00:28:06,216 --> 00:28:09,428
Tienes que darle una oportunidad al pueblo.
¿Llegaste a la zona roja?
409
00:28:09,552 --> 00:28:13,748
La tripulación sólo estaba reservada hasta medianoche.
Eso no continúa hasta la 1:00 a.m. Entonces...
410
00:28:13,848 --> 00:28:17,311
Vámonos de todos modos.
Quiero ver Siena en su peor momento.
411
00:28:25,193 --> 00:28:27,404
Se deja aquí.
412
00:28:33,910 --> 00:28:35,955
Simón.
413
00:28:40,959 --> 00:28:44,904
¿Qué pasa? estas asustado
¿Para verme después de lo que escribiste?
414
00:28:45,004 --> 00:28:46,197
- Este es Tomás.
- Hola.
415
00:28:46,297 --> 00:28:49,284
Sé quién es él.
Quieres tener cuidado con este.
416
00:28:49,384 --> 00:28:51,595
Parece muy agradable cuando la conoces.
417
00:28:51,719 --> 00:28:55,039
Luego, cuando escribe,
ella se convierte en una verdadera perra.
418
00:28:55,139 --> 00:28:57,601
- Ven y toma una copa.
- Estamos en camino a la zona roja.
419
00:28:57,725 --> 00:29:01,063
Vamos, eso es para estudiantes de mierda.
No sois estudiantes, ¿verdad?
420
00:29:01,187 --> 00:29:03,565
No por mucho tiempo.
421
00:29:04,232 --> 00:29:07,218
En un asesinato, el cadáver
te dice mucho.
422
00:29:07,318 --> 00:29:10,280
Vi el cuerpo de Elizabeth, en la morgue.
423
00:29:10,405 --> 00:29:13,224
- ¿Cómo?
- Visito la morgue a menudo.
424
00:29:13,324 --> 00:29:15,202
Tengo un primo.
425
00:29:15,326 --> 00:29:19,707
Es importante mirar a la muerte a la cara.
si quieres entender la vida.
426
00:29:19,831 --> 00:29:22,584
Por eso hay
tantas historias de asesinatos.
427
00:29:22,709 --> 00:29:26,112
Cada programa de noticias está lleno.
de asesinatos, tantas películas.
428
00:29:26,212 --> 00:29:29,258
La muerte es el final de la historia de todos.
429
00:29:29,674 --> 00:29:34,054
Lo único que compartimos,
ahora ya no creemos en Dios.
430
00:29:36,597 --> 00:29:40,102
Y así nos hemos convertido
obsesionado con los asesinatos.
431
00:29:40,226 --> 00:29:43,188
Asesinatos reales, asesinatos ficticios...
432
00:29:43,312 --> 00:29:46,257
pero desde la seguridad de nuestros hogares,
433
00:29:46,357 --> 00:29:50,470
donde la única cuestión es: "¿Quién lo hizo?"
434
00:29:50,570 --> 00:29:52,364
No es lo que significa.
435
00:29:52,530 --> 00:29:54,599
Cuando lo vemos en la tele
y no en la carne.
436
00:29:54,699 --> 00:29:59,580
En la carne, cuando un amigo muere,
Ni siquiera queremos ver el cuerpo.
437
00:29:59,704 --> 00:30:02,190
Entonces, ¿qué te dijo el cuerpo?
438
00:30:02,290 --> 00:30:06,503
- Que Jessica no lo hizo.
- Entonces, ¿por qué está siendo juzgada?
439
00:30:06,627 --> 00:30:10,031
La policía aquí es la peor.
Corrupto, incompetente.
440
00:30:10,131 --> 00:30:14,803
Aquí todo el mundo es corrupto, pero...
Ella no la mató.
441
00:30:14,927 --> 00:30:17,080
La conozco. Hemos hablado.
442
00:30:17,180 --> 00:30:19,600
Ella es inteligente.
443
00:30:20,099 --> 00:30:24,128
No como la mayoría de los estudiantes aquí.
Los estudiantes a los que enseño son idiotas.
444
00:30:24,228 --> 00:30:27,608
No Jéssica. Ella tiene verdadera comprensión.
445
00:30:27,732 --> 00:30:32,404
- ¿Entonces crees que fue uno de los otros?
- Carlo tenía una colección de cuchillos, ¿vale?
446
00:30:32,528 --> 00:30:35,491
Isabel fue asesinada
con más de un cuchillo.
447
00:30:35,615 --> 00:30:39,828
Pero la policía nunca los encontró.
Porque son tontos.
448
00:30:40,203 --> 00:30:41,229
Sé dónde están.
449
00:30:41,329 --> 00:30:44,875
Entonces, ¿por qué no simplemente les das
¿A la policía, Edoardo?
450
00:30:44,999 --> 00:30:47,151
Intentarán incriminarme.
451
00:30:47,251 --> 00:30:50,380
Y ya lo han hecho
Me arrestaron antes.
452
00:30:50,713 --> 00:30:54,492
Me rompieron el dedo.
Sería un blanco fácil, como Cedric.
453
00:30:54,592 --> 00:30:56,261
- Un chivo expiatorio.
- Vamos.
454
00:30:56,385 --> 00:30:58,913
a nadie le gusto
porque escribo la verdad.
455
00:30:59,013 --> 00:31:01,892
Le digo al mundo lo estúpidos que son.
456
00:31:02,183 --> 00:31:04,937
¿Ya has hablado con Cedric?
457
00:31:05,228 --> 00:31:07,689
- No.
- ¿Por qué?
458
00:31:07,813 --> 00:31:11,026
¿Estás escondiendo gente de él?
¿O no sabes tanto como finges?
459
00:31:11,526 --> 00:31:15,447
Cedric Bapupa es amigo mío.
Si quieres conocerlo, puedo organizarlo.
460
00:31:15,571 --> 00:31:19,243
Sí, por un precio.
Siempre un precio para todo.
461
00:31:19,367 --> 00:31:23,080
¿Crees que eres el único?
¿Se le permite ganar dinero con esta historia?
462
00:31:24,288 --> 00:31:27,501
No eres un tipo cuya vida
fue arruinado por eso.
463
00:31:28,626 --> 00:31:31,171
- Todo un personaje.
- Sí.
464
00:31:31,379 --> 00:31:33,906
Su blog tenía cosas sobre él.
que nadie más lo sabía.
465
00:31:34,006 --> 00:31:36,176
todos tuvimos que leerlo
todos los días para mantenerse al día.
466
00:31:36,300 --> 00:31:40,288
Tiene tiempo y conoce a todo el mundo.
y él también tiene dinero.
467
00:31:40,388 --> 00:31:44,559
Alquila habitaciones por toda la ciudad.
Realmente barato. Casi se pone en cuclillas.
468
00:31:44,809 --> 00:31:47,378
Y dicen que también trafica con drogas.
469
00:31:47,478 --> 00:31:50,423
- Hombre útil para saberlo.
- Sí.
470
00:31:50,523 --> 00:31:52,818
A veces pienso que podría
ser realmente el asesino.
471
00:31:53,067 --> 00:31:55,904
Cuando cubríamos los juicios,
Alguien decidió que Joe y yo
472
00:31:56,028 --> 00:32:00,284
estaban teniendo una aventura,
y lo subieron a Internet.
473
00:32:00,408 --> 00:32:03,394
Era solo una forma fácil de atacar.
alguien que no estaba del lado de Jessica,
474
00:32:03,494 --> 00:32:07,165
pero creo que fue Edoardo.
475
00:32:07,957 --> 00:32:13,296
No era verdad
pero tuve que decírselo a mi marido.
476
00:32:15,297 --> 00:32:17,676
Estamos separados ahora.
477
00:32:34,942 --> 00:32:38,262
"El hombre que yace dormido
nunca despertará la fama,
478
00:32:38,362 --> 00:32:42,325
"y su deseo y toda su vida
pasa junto a él como un sueño,
479
00:32:42,450 --> 00:32:46,437
"y las huellas de su memoria
se desvanecen del tiempo como humo en el aire
480
00:32:46,537 --> 00:32:48,957
"u ondas en una corriente."
481
00:32:52,084 --> 00:32:53,795
- Hola.
- Oye.
482
00:32:54,003 --> 00:32:56,381
¿Este asiento está ocupado?
483
00:32:59,300 --> 00:33:01,494
Bonita vista.
484
00:33:01,594 --> 00:33:03,496
Sí.
485
00:33:03,596 --> 00:33:08,501
¿Qué es esto? Oh, un poco de lectura ligera.
486
00:33:08,601 --> 00:33:11,354
Se autodenomina comedia
pero no tantas risas.
487
00:33:11,562 --> 00:33:15,442
- ¿Estás en el cielo o en el infierno?
- Infierno.
488
00:33:16,442 --> 00:33:19,362
Tengo que volver a Roma.
Tengo a los niños este fin de semana.
489
00:33:19,820 --> 00:33:21,156
Eres afortunado.
490
00:33:24,533 --> 00:33:28,038
Está bien, que tengas una buena.
491
00:33:34,543 --> 00:33:36,880
- Adiós.
- Adiós.
492
00:34:34,895 --> 00:34:36,273
Ey. Soy yo, Tomás.
493
00:34:36,397 --> 00:34:38,591
- ¡Oye, Tomás!
- Estoy en tu bar, pero tú no estás aquí.
494
00:34:38,691 --> 00:34:42,570
Estoy en una fiesta. No es una gran fiesta
pero... ¿Quieres venir?
495
00:34:42,695 --> 00:34:44,388
Pensé que no era nada bueno.
496
00:34:44,488 --> 00:34:47,433
Es la típica fiesta de estudiantes, así que...
497
00:34:47,533 --> 00:34:49,143
- Entonces tengo que venir.
- ¡Está bien, genial!
498
00:34:49,243 --> 00:34:51,496
- Para investigación.
- Bien.
499
00:34:55,457 --> 00:34:58,003
- Oye.
- Ey.
500
00:35:03,090 --> 00:35:05,242
Señor Director.
501
00:35:05,342 --> 00:35:08,430
- Puedes llamarme Tomás.
- 'Curso.
502
00:35:08,554 --> 00:35:11,266
Entonces, esta es tu película de regreso.
503
00:35:11,390 --> 00:35:14,251
Eso espero. ¿Cómo lo sabes?
504
00:35:14,351 --> 00:35:16,879
Te busqué en el incendio de Siena.
¿Conoces el blog?
505
00:35:16,979 --> 00:35:20,257
Sí. No creas todo lo que lees.
506
00:35:20,357 --> 00:35:23,278
'Curso. Sólo las cosas buenas.
507
00:35:23,819 --> 00:35:26,698
Aquí lo tienes. Vamos.
508
00:35:42,004 --> 00:35:43,882
- Este es Tomás.
- Hola.
509
00:35:47,259 --> 00:35:50,263
- Tomás, todos. Todos, Tomás.
- Ey.
510
00:35:54,391 --> 00:35:56,019
- ¿Tienes un encendedor?
- Sí.
511
00:36:51,323 --> 00:36:53,326
Ey.
512
00:36:54,076 --> 00:36:56,538
¿Qué estás haciendo aquí?
513
00:36:56,912 --> 00:36:58,897
Venga conmigo.
514
00:36:58,997 --> 00:37:01,584
- Estoy cansado.
- Venir.
515
00:37:01,834 --> 00:37:04,236
¿Cómo se puede hacer una película?
sobre el asesinato
516
00:37:04,336 --> 00:37:07,674
si ni siquiera has visto
donde ocurrió el asesinato?
517
00:37:07,798 --> 00:37:10,409
- Escucha, es tarde.
- Ningún momento como el presente.
518
00:37:10,509 --> 00:37:14,889
Golpea mientras el hierro está caliente.
¿No conoces tus dichos en inglés?
519
00:37:35,325 --> 00:37:38,246
Esta es la ventana por la que entraron.
520
00:37:40,539 --> 00:37:44,168
no tirar piedras
si vives en casas de cristal.
521
00:37:56,471 --> 00:37:58,349
Vamos, está vacío.
522
00:37:58,974 --> 00:38:03,313
Si estuvieras aquí esa noche,
podrías haberla salvado.
523
00:38:03,812 --> 00:38:05,982
Eso es lo que todos sueñan.
524
00:38:09,693 --> 00:38:11,946
Esta es la habitación de Elizabeth.
525
00:38:13,196 --> 00:38:16,367
La encontraron junto al armario.
526
00:38:17,075 --> 00:38:20,121
Mira lo que no encontraron.
527
00:38:27,919 --> 00:38:30,840
Este es el cuchillo que la mató.
528
00:38:30,964 --> 00:38:34,886
Pero la policía ni siquiera miró
debajo del armario.
529
00:38:35,010 --> 00:38:37,704
Ni siquiera miraron
530
00:38:37,804 --> 00:38:40,850
debajo del puto armario.
531
00:39:02,913 --> 00:39:05,291
- ¿Estás bien?
- Sí.
532
00:39:05,540 --> 00:39:10,129
Lo lamento. Ésa es mi sesión después del trabajo.
Siempre me va mejor con el dob.
533
00:39:10,253 --> 00:39:12,048
- Déjame llevarte a casa.
- Está bien.
534
00:39:12,172 --> 00:39:15,051
Vamos, es como un laberinto ahí fuera.
535
00:39:16,468 --> 00:39:20,431
- ¿Qué estás estudiando aquí?
- Literatura, cultura y cine italianos.
536
00:39:20,555 --> 00:39:24,584
Es muy serio.
Son cuatro horas completas cada mañana.
537
00:39:24,684 --> 00:39:27,021
Quiero decir, es...
Es una excusa, para ser honesto.
538
00:39:27,145 --> 00:39:30,215
Una excusa para estar aquí
y divertirte durante un año.
539
00:39:30,315 --> 00:39:31,984
Es bastante bueno.
540
00:39:32,109 --> 00:39:35,887
- ¿No te estás divirtiendo?
- Sí. Siempre me divierto.
541
00:39:35,987 --> 00:39:37,806
¿Incluso en el trabajo?
542
00:39:37,906 --> 00:39:42,060
Sí. Quiero decir, vamos,
Hago un mojito malo.
543
00:39:42,160 --> 00:39:44,247
¿Tú?
544
00:39:44,371 --> 00:39:47,375
Ponle demasiado ron.
y ver a todos emborracharse.
545
00:39:48,208 --> 00:39:50,920
También sirve para dar propinas.
546
00:39:52,921 --> 00:39:54,549
Aquí estamos.
547
00:39:54,673 --> 00:39:58,094
Devuelto a su hotel
sano y salvo, como prometí.
548
00:39:58,218 --> 00:39:59,387
Gracias.
549
00:39:59,678 --> 00:40:02,849
- Muy bien, auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
550
00:40:18,572 --> 00:40:21,641
Puedes seguirme y yo te guiaré,
551
00:40:21,741 --> 00:40:23,494
y guiarte desde aquí.
552
00:40:23,618 --> 00:40:25,562
Pero si quieres ver a los bienaventurados,
553
00:40:25,662 --> 00:40:29,333
entonces un espíritu más digno
de lo que debo guiaros.
554
00:40:41,344 --> 00:40:45,933
"Abandonad la esperanza todos los que entráis aquí."
555
00:40:53,398 --> 00:40:55,901
- ¿Cómo está Bea?
- Ella es buena.
556
00:40:56,026 --> 00:41:00,096
Y Katherine, vi que estaba nominada.
para un Emmy. Muy impresionante.
557
00:41:00,196 --> 00:41:02,766
Debe ser difícil
viendo su cara por todas partes...
558
00:41:02,866 --> 00:41:05,828
¿Podemos hablar de otra cosa?
559
00:41:06,411 --> 00:41:09,498
- Estaban tan bien juntos...
- Por favor, vamos.
560
00:41:15,795 --> 00:41:18,132
¿Cómo es que no estamos hablando?
sobre El rostro de un ángel?
561
00:41:18,256 --> 00:41:20,301
¿Cómo estás?
562
00:41:21,676 --> 00:41:23,912
Todo el mundo me pregunta sobre el guión.
563
00:41:24,012 --> 00:41:25,973
- ¿Has descubierto quién lo hizo?
- No es una novela policíaca.
564
00:41:26,097 --> 00:41:30,144
Sólo bromeando. Carlo y Jessica y José
lo hizo. Por eso están en prisión.
565
00:41:30,310 --> 00:41:32,671
Por ahora. Hay tantos ángulos.
566
00:41:32,771 --> 00:41:35,131
como organizarlo
de una manera significativa...
567
00:41:35,231 --> 00:41:38,593
Es importante que sea una historia.
basado en la verdad.
568
00:41:38,693 --> 00:41:40,821
Pero quiero hacer algo
que los trasciende,
569
00:41:40,945 --> 00:41:43,741
que no es solo
una reconstrucción sencilla.
570
00:41:44,282 --> 00:41:46,327
Gracias.
571
00:41:46,451 --> 00:41:47,769
Continuar.
572
00:41:47,869 --> 00:41:52,274
Estaba tratando de ver si es posible.
usar la forma de...
573
00:41:52,374 --> 00:41:54,943
La Divina Comedia de Dante
como la forma de la película.
574
00:41:55,043 --> 00:41:59,698
Después de todo, es una estructura de tres actos.
Infierno, purgatorio, cielo.
575
00:41:59,798 --> 00:42:02,927
Final feliz. Es perfecto, de verdad.
576
00:42:03,051 --> 00:42:04,661
¿Estás hablando en serio?
577
00:42:04,761 --> 00:42:08,373
Dante estaba enamorado de una hermosa
Beatriz y luego murió.
578
00:42:08,473 --> 00:42:10,667
Con el corazón roto, va en busca de ella,
579
00:42:10,767 --> 00:42:13,962
pero también va en busca
de un sentido a la vida y a la muerte.
580
00:42:14,062 --> 00:42:18,008
Escucha, Caroline te ha encargado
para hacer un verdadero thriller criminal.
581
00:42:18,108 --> 00:42:21,028
¿De verdad estás diciendo que lo estás intentando?
¿Escribir un cuento moral medieval?
582
00:42:21,152 --> 00:42:23,531
No, no, no. Sería moderno.
Y se ocuparía del caso.
583
00:42:23,655 --> 00:42:25,032
Simplemente seguiría
la forma del poema,
584
00:42:25,156 --> 00:42:28,977
porque la historia, la historia real,
Es demasiado difícil. Es demasiado brutal.
585
00:42:29,077 --> 00:42:31,312
El poema es realmente un sueño, una pesadilla.
586
00:42:31,412 --> 00:42:34,691
Dante es un hombre en el medio
de su vida que perdió el rumbo.
587
00:42:34,791 --> 00:42:39,320
Se desvió del camino angosto y encuentra
él mismo de regreso a un bosque negro y profundo.
588
00:42:39,420 --> 00:42:43,968
Ya sabes, muchas cosas en el poema
En realidad, cosas clásicas de películas de terror.
589
00:42:44,759 --> 00:42:47,221
El regreso de los reprimidos.
590
00:42:49,347 --> 00:42:51,624
Quieren hacer una película
sobre dos adolescentes
591
00:42:51,724 --> 00:42:53,769
- y un asesinato que no se puede resolver.
- Lo sé.
592
00:42:53,893 --> 00:42:59,191
Y ahora quieres darles un guión.
sobre un hombre de mediana edad que se ha perdido.
593
00:42:59,315 --> 00:43:02,385
- ¿Cuánto has escrito?
- Poco.
594
00:43:02,485 --> 00:43:05,847
Bien, entonces no has desperdiciado
demasiado tiempo.
595
00:43:05,947 --> 00:43:10,143
Thomas, eres demasiado joven
tener una crisis de la mediana edad.
596
00:43:10,243 --> 00:43:12,329
Han pasado cuatro años.
597
00:43:12,453 --> 00:43:16,542
Realmente quieren esta película.
Dales algo que puedan hacer.
598
00:43:17,792 --> 00:43:21,005
- Por favor.
- Sí.
599
00:43:45,737 --> 00:43:49,867
Exterior, campiña toscana. Día.
600
00:43:50,575 --> 00:43:52,685
Jessica está sentada en un tren.
601
00:43:52,785 --> 00:43:55,730
Es extrovertida, segura de sí misma y atractiva.
602
00:43:55,830 --> 00:43:59,001
Elizabeth hace el mismo viaje.
603
00:43:59,125 --> 00:44:03,005
Jessica llega primero.
Elizabeth, unos días después.
604
00:44:03,129 --> 00:44:06,675
Es más tranquila, calmada y pensativa.
605
00:44:11,054 --> 00:44:15,100
Ambos encuentran una habitación en una casa.
en las afueras de la ciudad medieval.
606
00:44:15,224 --> 00:44:20,064
Ambos están llenos de esperanza.
y entusiasmo por el año que viene.
607
00:44:29,989 --> 00:44:32,701
¿Cómo va el guión?
608
00:44:33,117 --> 00:44:35,037
No.
609
00:44:36,329 --> 00:44:38,707
¿Extrañas a tu hija?
610
00:44:43,961 --> 00:44:46,215
Bueno, la estoy viendo ahora.
pero volveré en un momento, señor.
611
00:44:46,756 --> 00:44:48,700
Bueno. Está bien, Bobby.
612
00:44:48,800 --> 00:44:49,760
- Hola.
- Hola.
613
00:44:49,884 --> 00:44:51,869
- Ey.
- Hola. Pensé que te podría gustar esto.
614
00:44:51,969 --> 00:44:55,682
- Es uno de mis artículos.
- Gracias.
615
00:44:56,516 --> 00:44:59,853
Es extraño cuando pienso en A Face
De un ángel, siempre pienso en Isabel.
616
00:44:59,977 --> 00:45:02,463
- Pero todos ustedes se refieren a Jessica.
- Sí, todos usamos esa frase para Jessica.
617
00:45:02,563 --> 00:45:05,091
Jessica es como una estrella de cine.
lienzo en blanco.
618
00:45:05,191 --> 00:45:08,469
- En algún lugar donde proyectamos nuestras fantasías.
- Ella es la historia.
619
00:45:08,569 --> 00:45:10,263
Culpable o no,
eso es todo lo que cualquiera quiere leer.
620
00:45:10,363 --> 00:45:12,515
Es triste que Isabel
simplemente desapareció.
621
00:45:12,615 --> 00:45:16,453
Mira eso, tiene los diarios de Jessica.
allá. Algo de periodismo impecable ahí.
622
00:45:16,577 --> 00:45:17,979
Joe está muy orgulloso de su primicia.
623
00:45:18,079 --> 00:45:20,791
Sabes que la policía jugó una mala pasada.
sobre ella cuando estaba en la cárcel?
624
00:45:20,915 --> 00:45:24,128
Le dijeron que tenía
dio positivo por VIH,
625
00:45:24,252 --> 00:45:28,072
entonces ella tuvo que escribir una lista
de todas las personas con las que se había acostado alguna vez.
626
00:45:28,172 --> 00:45:30,074
- Está ahí.
- ¿Cuánto pagaste por ello?
627
00:45:30,174 --> 00:45:32,368
Estos diarios,
ni siquiera son tan importantes.
628
00:45:32,468 --> 00:45:36,098
Bien, es una de las cosas que usé.
para articular una historia sobre ella.
629
00:45:36,222 --> 00:45:39,393
Así, por ejemplo, ella dice
que quiere visitar un sex shop.
630
00:45:39,517 --> 00:45:41,270
- ¡Por favor!
- Ella le escribe una carta a su novio.
631
00:45:41,394 --> 00:45:44,356
diciendo que quiere ver una película porno
y luego practicar con él.
632
00:45:44,480 --> 00:45:47,776
Envió un correo electrónico a sus amigos.
Ella tuvo sexo con este chico al azar.
633
00:45:47,900 --> 00:45:49,486
que conoció en un tren en Italia...
634
00:45:49,610 --> 00:45:51,971
Tenía un vibrador en el baño.
compartió con Elizabeth.
635
00:45:52,071 --> 00:45:56,100
- Se convirtió en parte del juicio.
- Exactamente. Era sólo así de grande.
636
00:45:56,200 --> 00:45:59,496
Recuerdo el famoso beso afuera.
la casa. Ese beso los metió en prisión.
637
00:45:59,620 --> 00:46:01,939
Ella fue a comprar ropa interior.
la noche después del asesinato.
638
00:46:02,039 --> 00:46:04,376
- Nada de eso la convierte en una asesina.
- Bueno, a la gente le encanta.
639
00:46:04,500 --> 00:46:08,488
- Quiero decir, el sexo y el asesinato venden.
- ¿Eso es todo lo que te interesa?
640
00:46:08,588 --> 00:46:09,822
Sí, porque así es como me gano la vida.
641
00:46:09,922 --> 00:46:11,925
Y sabes qué, adivina qué,
así es como te ganas la vida ahora también.
642
00:46:12,049 --> 00:46:14,136
Escribió una historia de fantasía sobre la violación.
643
00:46:14,260 --> 00:46:17,121
Estoy escribiendo un guión sobre un asesinato.
¿Eso me convierte en un asesino?
644
00:46:17,221 --> 00:46:21,059
No, su personaje era parte del juicio.
Eso es lo que se le pidió al jurado que juzgara.
645
00:46:21,184 --> 00:46:24,378
Entonces, si ella hubiera sido mejor actriz,
si se hubiera portado bien y hubiera llorado,
646
00:46:24,478 --> 00:46:26,798
- ¿Habría sido declarada inocente?
- Probablemente.
647
00:46:26,898 --> 00:46:29,943
Ahora se viste elegante y apropiadamente.
y es probable que se baje.
648
00:46:30,067 --> 00:46:31,052
Por supuesto. Sí.
649
00:46:31,152 --> 00:46:33,071
Entonces, si todo eso es cierto,
no te preocupes un poquito
650
00:46:33,195 --> 00:46:35,807
que todas las cosas que inventas
¿Podría hacer que un juicio justo sea más difícil?
651
00:46:35,907 --> 00:46:38,535
Muy bien, entonces escucha, amigo.
En realidad no inventamos cosas, ¿vale?
652
00:46:38,659 --> 00:46:40,770
Escribes lo que vende. El sexo vende.
Robaste sus diarios
653
00:46:40,870 --> 00:46:43,081
- y hacerla parecer una ninfómana.
- Sí, porque eso es lo que ella escribió.
654
00:46:43,205 --> 00:46:46,442
Vamos. Puedes hacer a cualquiera
Queda mal si quieres.
655
00:46:46,542 --> 00:46:49,963
Me atrevo a decir que incluso tú parecerías una mierda si
la gente pasaría por tu vida privada.
656
00:46:50,087 --> 00:46:52,966
Muy bien, escuche, soy un periodista sensacionalista.
Todos piensan que soy una mierda de todos modos.
657
00:46:53,090 --> 00:46:55,552
Joder, lo dijiste.
658
00:46:55,676 --> 00:46:57,411
Disculpe.
659
00:46:57,511 --> 00:46:59,956
- Bueno, entonces todavía tiene mi diario.
- Bravo, Joe.
660
00:47:00,056 --> 00:47:03,060
- No quería mi periódico.
- Bueno, tiene gusto.
661
00:47:16,656 --> 00:47:19,433
No quiero morir.
662
00:47:19,533 --> 00:47:23,437
Quiero casarme y tener hijos.
663
00:47:23,537 --> 00:47:26,649
Quiero crear algo bueno.
664
00:47:26,749 --> 00:47:28,818
Quiero envejecer.
665
00:47:28,918 --> 00:47:32,506
Quiero mi tiempo. Quiero mi vida.
666
00:47:34,173 --> 00:47:37,678
No sé dónde
Podría haber contraído el VIH.
667
00:47:47,561 --> 00:47:50,899
- Oye.
- Hola extraño, mucho tiempo sin verte.
668
00:47:51,524 --> 00:47:55,511
- Estaba de regreso en Londres.
- Lindo. ¿Qué puedo conseguirte?
669
00:47:55,611 --> 00:47:58,323
- Whisky y coca cola.
- Fresco.
670
00:47:59,031 --> 00:48:01,517
Me preguntaba,
¿podrías hacerme un favor?
671
00:48:01,617 --> 00:48:02,643
Por supuesto.
672
00:48:02,743 --> 00:48:05,021
¿Sabes dónde?
¿Podría comprar algunas cosas?
673
00:48:05,121 --> 00:48:08,417
- ¿Qué, hierba?
- Sí, pero... Pero algunas otras cosas también.
674
00:48:08,541 --> 00:48:11,068
Recuerda lo que pasó la última vez.
675
00:48:11,168 --> 00:48:14,196
- Gracias, lo hago.
- ¿Es eso lo que quieres?
676
00:48:14,296 --> 00:48:17,050
- No soy un comerciante.
- Lo sé.
677
00:48:17,174 --> 00:48:20,494
Sólo pensé que podrías
poder ayudar a un amigo.
678
00:48:20,594 --> 00:48:22,806
Eso es mejor.
679
00:48:23,055 --> 00:48:24,516
Dame tu teléfono.
680
00:48:28,894 --> 00:48:31,964
Ese es el número. Ten cuidado.
681
00:48:32,064 --> 00:48:34,151
Promesa.
682
00:48:37,111 --> 00:48:39,680
Hola, soy yo, Tomás. ¿Estás aquí?
683
00:48:39,780 --> 00:48:43,618
- Estoy aquí, ¿dónde estás tú?
- Estoy aquí. Está bien, te veo.
684
00:48:45,411 --> 00:48:48,582
- Entonces, ¿eres amiga de Melanie?
- Sí.
685
00:49:11,061 --> 00:49:12,606
- Ey.
- Ey.
686
00:49:13,272 --> 00:49:15,132
- ¿Quieres entrar?
- Seguro.
687
00:49:15,232 --> 00:49:18,820
- ¿Quieres un trago?
- No, estoy bien.
688
00:49:19,361 --> 00:49:21,263
- Tengo algo para ti.
- ¿Qué es?
689
00:49:21,363 --> 00:49:24,409
Es el vídeo de la escena del crimen. la apelación
Todo se centrará en los análisis forenses.
690
00:49:24,533 --> 00:49:27,728
así que realmente necesitas ver eso
si quieres saber que esta pasando.
691
00:49:27,828 --> 00:49:31,148
- Joe estaba molesto por lo de antes.
- Bien.
692
00:49:31,248 --> 00:49:32,775
Ya sabes, es bueno en lo que hace.
693
00:49:32,875 --> 00:49:36,403
Se apodera de cosas que nadie más hace.
y encuentra una manera de contar una historia.
694
00:49:36,503 --> 00:49:39,633
No es tan malo como le gusta.
fingir serlo.
695
00:49:39,757 --> 00:49:42,260
¿Te acuestas con él?
696
00:49:43,177 --> 00:49:46,330
- Esta noche no.
- ¿Aún te acuestas con él?
697
00:49:46,430 --> 00:49:48,934
¿Estás celoso?
698
00:50:16,377 --> 00:50:18,672
- Ey.
- Ey.
699
00:50:18,796 --> 00:50:21,156
Lo siento, Nueva York me quiere
para cambiar el artículo.
700
00:50:21,256 --> 00:50:24,410
- Lo necesitan en dos horas.
- ¿Otro reportaje de moda?
701
00:50:24,510 --> 00:50:26,805
Jesús, relájate.
702
00:50:26,929 --> 00:50:29,874
¿Nunca te molesta?
¿Toda esta mierda tienes que escribir?
703
00:50:29,974 --> 00:50:31,709
No estoy escribiendo un informe de moda.
704
00:50:31,809 --> 00:50:33,627
Estoy escribiendo sobre un asesinato.
Alguien fue asesinado.
705
00:50:33,727 --> 00:50:36,773
- Lo trivializas.
- La gente quiere oír hablar de esta historia.
706
00:50:36,897 --> 00:50:39,693
No nos corresponde a nosotros decidir qué personas
debería y no debería saberlo.
707
00:50:39,817 --> 00:50:41,343
Sólo escribimos lo que pasó.
y luego deciden
708
00:50:41,443 --> 00:50:43,762
- quieran leerlo o no.
- Eso no es cierto.
709
00:50:43,862 --> 00:50:45,532
¿Sería mejor si no lo hiciéramos?
¿Cubrir los ensayos en absoluto?
710
00:50:45,656 --> 00:50:47,474
La gente no tenía idea
¿Qué pasó en el tribunal?
711
00:50:47,574 --> 00:50:50,286
La gente no tenía idea de lo que pasó.
durante una investigación policial?
712
00:50:50,661 --> 00:50:52,187
Eso es lo que sucede en un estado policial.
713
00:50:52,287 --> 00:50:56,650
- Entonces di la verdad, no te inventes...
- Yo sí digo la verdad, imbécil.
714
00:50:56,750 --> 00:50:58,819
Dios, vuelve, Joe.
715
00:50:58,919 --> 00:51:01,297
Al menos no me sermonea
después de haber follado.
716
00:51:02,756 --> 00:51:04,825
¿Sabes qué? Deberías ver esto.
717
00:51:04,925 --> 00:51:06,910
antes de drogarte
y poderoso con todos.
718
00:51:07,010 --> 00:51:09,764
Ésa es la triste y amarga verdad.
719
00:51:58,798 --> 00:52:02,335
- Aquí hay un pelo.
- ¿Dónde?
720
00:52:02,435 --> 00:52:05,603
Aquí, por la vagina.
721
00:52:13,345 --> 00:52:16,144
- Esta es tu mano aquí, ¿no?
- Sí.
722
00:52:16,249 --> 00:52:19,519
¿Y esa es tu encantadora pulsera?
723
00:52:19,619 --> 00:52:22,414
¿Justo fuera del pliegue del guante?
724
00:52:23,422 --> 00:52:25,783
- Sí.
- Ahora... mira aquí.
725
00:52:25,992 --> 00:52:30,161
Puedes ver el mismo pliegue del guante.
alrededor de la pulsera.
726
00:52:30,263 --> 00:52:32,558
¿Aceptas que este es el mismo guante?
727
00:52:33,999 --> 00:52:34,823
Sí.
728
00:52:34,934 --> 00:52:37,503
Entonces no te cambiaste los guantes
en absoluto, ¿verdad?
729
00:52:37,603 --> 00:52:44,072
El broche del sujetador fue encontrado en esta posición.
en la primera investigación.
730
00:52:44,744 --> 00:52:46,639
46 días después,
731
00:52:47,146 --> 00:52:51,806
vemos que su posición se ha movido
por un metro.
732
00:52:52,752 --> 00:52:55,577
El ADN no es como el pelo o el polen.
733
00:52:55,688 --> 00:52:58,124
Se queda dentro de una celda.
y permanece en su lugar.
734
00:52:58,724 --> 00:53:00,721
El ADN no puede volar.
735
00:53:01,208 --> 00:53:03,777
eres nutritivo,
juguetón y tranquilo.
736
00:53:03,877 --> 00:53:05,797
A menudo pones las necesidades de los demás
antes que el tuyo,
737
00:53:05,921 --> 00:53:07,406
o tus decisiones son guiadas
por tus sentimientos.
738
00:53:07,506 --> 00:53:09,491
En el fondo eres pragmático.
y dueño de sí mismo.
739
00:53:09,591 --> 00:53:11,261
- Disfrute de su comida.
- Muchas gracias. Gracias.
740
00:53:11,385 --> 00:53:14,663
- Thomas, ¿cómo va la apelación?
- Sí, muy bien.
741
00:53:14,763 --> 00:53:17,791
No, no, no. Es lo correcto.
Me callaré. Dale un minuto.
742
00:53:17,891 --> 00:53:19,727
- Adelante, adelante, adelante.
- Lento.
743
00:53:19,977 --> 00:53:23,463
- ¿Crees que van a ganar?
- Ni idea.
744
00:53:23,563 --> 00:53:27,568
- Debe ser difícil no saber el final.
- No creo que importe para nuestra película.
745
00:53:27,693 --> 00:53:30,029
Me imagino que los tribunales o la policía
encontrará la verdad.
746
00:53:30,153 --> 00:53:32,073
Mi idea es que es imposible saberlo.
747
00:53:32,197 --> 00:53:35,368
El juicio es como un episodio de X Factor.
Si les gusta tu cara, ganas.
748
00:53:35,659 --> 00:53:39,414
El sistema en Italia es diferente,
lo que hace que sea más fácil ver que es arbitrario.
749
00:53:39,538 --> 00:53:41,857
Pero en este caso la evidencia
es tan contradictorio,
750
00:53:41,957 --> 00:53:45,110
nunca sabremos qué pasó.
Si la mataron, no tiene sentido.
751
00:53:45,210 --> 00:53:48,464
Si no la mataron, no hace
sentido tampoco. Entonces todo se reduce a...
752
00:53:48,588 --> 00:53:52,260
¿Queremos ver a estas personas?
¿Ir a prisión por 20 años?
753
00:53:54,052 --> 00:53:56,830
Pero en la película tendremos que decidir,
¿Lo hicieron? ¿Cómo lo hicieron?
754
00:53:56,930 --> 00:54:00,977
- ¿O de qué otra manera vamos a contar la historia?
- No creo que esa sea la historia.
755
00:54:01,309 --> 00:54:05,314
La historia es que no existe tal cosa.
como verdad o justicia real.
756
00:54:05,480 --> 00:54:06,941
Es sólo un concurso de popularidad.
757
00:54:07,065 --> 00:54:11,195
- Bueno, eso no es una película.
- Creo que puede ser.
758
00:54:12,946 --> 00:54:16,159
Vas a tener que mostrárselo a las dos chicas,
quiénes son, su relación.
759
00:54:16,283 --> 00:54:19,704
- ¿Qué pasó esa noche, por qué pasó?
- Todo eso sería falso.
760
00:54:19,911 --> 00:54:22,439
Seria solo mi version
de lo que pudo haber sucedido.
761
00:54:22,539 --> 00:54:24,834
Es más honesto decir
No sé qué pasó.
762
00:54:25,208 --> 00:54:29,338
Es como una... una historia de detectives.
en un mundo sin Dios.
763
00:54:29,463 --> 00:54:31,758
O un rompecabezas sin solución.
764
00:54:31,882 --> 00:54:33,659
¿Querrían dos personas hacer
¿Acertijos sin solución?
765
00:54:33,759 --> 00:54:35,052
¿Por qué no?
766
00:54:36,261 --> 00:54:39,098
es mas veraz
que todas estas respuestas fáciles.
767
00:54:40,682 --> 00:54:42,959
Bueno, suena increíblemente ambicioso,
que es lo que queríamos.
768
00:54:43,059 --> 00:54:47,899
Si quieres ayuda para mirar páginas,
la apertura o... estaré feliz de poder ayudar.
769
00:54:48,023 --> 00:54:49,216
Gracias.
770
00:54:49,316 --> 00:54:52,010
- Gran editor. En serio, no, sinceramente.
- Muchas gracias.
771
00:54:52,110 --> 00:54:54,864
Top, top 25 menores de 25.
772
00:54:55,197 --> 00:54:59,434
- ¿Qué hora es?
- Son cuatro y pico.
773
00:54:59,534 --> 00:55:02,747
- ¿Qué hora es allí?
- Es tarde, pasada la medianoche.
774
00:55:03,914 --> 00:55:06,149
Eso es bastante tarde.
775
00:55:06,249 --> 00:55:08,777
¿Debes estar muy cansado?
776
00:55:08,877 --> 00:55:11,130
No puedo dormir.
777
00:55:11,755 --> 00:55:14,217
¿Estás bien, papá?
778
00:55:14,883 --> 00:55:16,928
Escucha,
779
00:55:18,970 --> 00:55:22,558
- Tengo que llamarte mañana, ¿vale?
- Está bien. Adiós.
780
00:55:22,849 --> 00:55:24,852
Adiós.
781
00:55:46,539 --> 00:55:52,630
Ninguna tristeza es mayor que la miseria
para ensayar recuerdos de alegría.
782
00:56:03,807 --> 00:56:05,685
- Bienvenido de nuevo, Sr. Lang.
- Gracias.
783
00:56:05,809 --> 00:56:09,522
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- No estoy seguro.
784
00:56:22,117 --> 00:56:25,079
No, es lindo. Definitivamente es lindo.
785
00:56:26,913 --> 00:56:28,749
Me tengo que ir. Hasta luego.
786
00:56:28,873 --> 00:56:30,793
- Adiós.
- Adiós chicos.
787
00:56:30,917 --> 00:56:33,045
- Ey.
- Ey.
788
00:56:33,461 --> 00:56:37,008
- Es extraño verte a la luz del día.
- ¿Por qué me veo diferente?
789
00:56:37,132 --> 00:56:39,326
- Aún más hermosa.
- Gracias.
790
00:56:39,426 --> 00:56:42,221
Me gusta un poco de cortesía a la antigua.
791
00:56:46,141 --> 00:56:49,645
- Hola, Eduardo.
- Hola.
792
00:56:51,563 --> 00:56:53,357
Mi amigo Thomas esta buscando
por un lugar donde quedarse.
793
00:56:53,481 --> 00:56:56,068
Le dije que lo sabía
alguien que pueda ayudar.
794
00:56:56,359 --> 00:56:58,654
Sentarse.
795
00:57:03,575 --> 00:57:05,870
Soy demasiado mayor para un alojamiento para estudiantes.
796
00:57:05,994 --> 00:57:08,539
Bueno, tengo muchos lugares,
y las mejores direcciones.
797
00:57:08,663 --> 00:57:09,940
¿En realidad?
798
00:57:10,040 --> 00:57:12,752
¿Simone te dijo algo diferente?
799
00:57:12,876 --> 00:57:14,444
Ten cuidado con ella.
800
00:57:14,544 --> 00:57:18,591
Si crees todo lo que ella dice,
nunca sabrás la verdad.
801
00:57:19,424 --> 00:57:22,803
- ¿Lees mi blog?
- No.
802
00:57:23,011 --> 00:57:27,099
Deberías. yo digo
algunas cosas muy amables sobre ti.
803
00:57:27,557 --> 00:57:30,126
- ¿No es así, Melanie?
- Sí.
804
00:57:30,226 --> 00:57:33,647
- ¿Quieres beber?
- No, gracias.
805
00:57:36,483 --> 00:57:40,654
Esta era la casa de mi tío.
Él era médico.
806
00:57:48,161 --> 00:57:50,647
Este es un lugar perfecto para escribir.
807
00:57:50,747 --> 00:57:52,708
Lleno de atmósfera.
808
00:57:53,333 --> 00:57:55,443
Me lo llevo.
809
00:57:55,543 --> 00:57:58,780
- ¿Cuánto cuesta?
- Dinero, hablaremos más tarde.
810
00:57:58,880 --> 00:58:01,884
Primero, quiero que leas mi guión.
811
00:58:02,008 --> 00:58:07,515
He estado viendo tus viejas películas,
y me gusta la ingenuidad.
812
00:58:08,181 --> 00:58:11,376
estoy teniendo una pequeña reunión
de amigos esta noche.
813
00:58:11,476 --> 00:58:14,438
Iré a recogerte, ¿vale?
814
00:58:43,675 --> 00:58:49,038
"Entonces vi una serpiente de seis pies
lanzarse delante de un hombre.
815
00:58:49,138 --> 00:58:52,250
"Con el pie medio, lo ató
'alrededor de la barriga,
816
00:58:52,350 --> 00:58:56,814
"y, con los delanteros,
sus brazos lo agarró.
817
00:59:02,068 --> 00:59:05,614
"Ya las dos cabezas se habían convertido en una.
818
01:00:14,015 --> 01:00:15,959
Vamos, llegamos tarde.
819
01:00:16,059 --> 01:00:18,252
Sabes que el camino es difícil.
820
01:00:18,352 --> 01:00:21,422
Nadie llega a ninguna parte estando en la cama.
821
01:00:21,522 --> 01:00:25,093
Tienes que trabajar.
Trabaja incluso cuando no sabes por qué.
822
01:00:25,193 --> 01:00:28,846
- ¿Adónde vamos?
- Dónde están los ladrones.
823
01:00:28,946 --> 01:00:30,365
Oye.
824
01:00:30,680 --> 01:00:31,843
¿Quién eres?
825
01:00:32,658 --> 01:00:33,994
Tomás Lang.
826
01:00:53,846 --> 01:00:56,683
- ¿Sí?
- Hola, Tomás. ¿Dónde estás?
827
01:00:56,808 --> 01:00:59,436
Estoy en... estoy en mi apartamento.
828
01:01:08,444 --> 01:01:10,763
- Hola.
- Ey.
829
01:01:10,863 --> 01:01:13,992
- ¿Estás bien?
- Sí.
830
01:01:16,619 --> 01:01:19,957
- ¿Adónde vamos?
- A ver a Eduardo.
831
01:01:22,250 --> 01:01:25,254
Realmente creo que deberías serlo
haciendo una historia de amor.
832
01:01:25,378 --> 01:01:27,464
Todas las mejores películas son historias de amor.
833
01:01:27,755 --> 01:01:32,886
Romeo y Julieta. Casablanca.
Annie Hall. La bella y la bestia.
834
01:01:34,929 --> 01:01:37,349
- Hola.
- Hola.
835
01:01:38,343 --> 01:01:39,878
¿Cómo estás?
836
01:01:39,978 --> 01:01:41,210
Bien.
837
01:01:41,310 --> 01:01:43,981
- Hola Tomás.
- Ey.
838
01:01:44,105 --> 01:01:46,358
¿Qué pasa?
839
01:01:46,816 --> 01:01:50,654
¿Por qué siempre pareces tan asustado?
¿De qué tienes miedo?
840
01:01:51,028 --> 01:01:53,347
Quizás tener que hacer otra película.
841
01:01:53,447 --> 01:01:57,119
En caso de que sea otro fracaso. Vamos.
842
01:01:57,243 --> 01:02:00,455
No le hagas caso, está bien.
843
01:02:04,834 --> 01:02:07,570
No te preocupes, lo sé
la gente que vive aquí.
844
01:02:07,670 --> 01:02:10,465
- Soy dueño de la casa.
- Esperaré aquí.
845
01:02:10,590 --> 01:02:13,010
Nos vemos en un minuto.
846
01:02:19,140 --> 01:02:22,835
La razón por la que mi guión es bueno.
es que sé lo que pasó.
847
01:02:22,935 --> 01:02:27,131
El arte tiene que dar la respuesta.
a las preguntas que nos plantea la vida.
848
01:02:27,231 --> 01:02:30,259
Sé que no estás de acuerdo conmigo,
pero estás equivocado.
849
01:02:30,359 --> 01:02:33,613
Ahí está la verdad,
y ahí está el resto.
850
01:02:33,738 --> 01:02:36,283
El asesinato ocurrió aquí.
851
01:02:36,866 --> 01:02:40,061
Yo estaba mirando allí.
Lo vi con mis propios ojos.
852
01:02:40,161 --> 01:02:42,247
¿Qué pasó?
853
01:02:43,164 --> 01:02:47,526
José estaba enamorado de Isabel.
Él la deseaba.
854
01:02:47,626 --> 01:02:49,796
Pero ella no lo quería.
855
01:02:50,212 --> 01:02:52,507
Entonces él la mató.
856
01:02:53,132 --> 01:02:54,885
Como Otelo.
857
01:02:56,761 --> 01:02:58,722
Como esto.
858
01:03:07,813 --> 01:03:11,342
Lo siento, es tan ruidoso. Venga conmigo.
859
01:03:11,442 --> 01:03:14,988
- Nos vemos en un momento.
- Nos vemos.
860
01:03:22,244 --> 01:03:26,792
Lo he decidido, puedes leer mi guión.
861
01:03:26,916 --> 01:03:31,171
Pero no puedes llevártelo contigo.
No confío mi historia a nadie.
862
01:03:31,295 --> 01:03:34,549
Tienes una hora, eso es todo.
863
01:04:46,078 --> 01:04:47,313
- Hola.
- Ey.
864
01:04:47,413 --> 01:04:50,292
- ¿Puedo entrar?
- Seguro.
865
01:04:51,125 --> 01:04:54,337
- Te ves terrible.
- ¿Lo hago?
866
01:04:58,924 --> 01:05:02,846
¿Adónde fuiste anoche?
Me estaba preocupando por ti.
867
01:05:02,970 --> 01:05:05,682
Eduardo me asustó.
868
01:05:07,808 --> 01:05:09,894
Está muy oscuro aquí.
869
01:05:12,896 --> 01:05:15,567
No es de extrañar que estés deprimido.
870
01:05:19,236 --> 01:05:21,013
Eso es mejor.
871
01:05:21,113 --> 01:05:23,682
tengo algo
eso podría animarte.
872
01:05:23,782 --> 01:05:25,952
Te va a gustar.
873
01:05:26,076 --> 01:05:28,538
La Vita Nueva.
874
01:05:28,662 --> 01:05:30,064
Gracias.
875
01:05:30,164 --> 01:05:34,777
Dante describe cómo se enamora
con Beatriz. Y luego cómo muere.
876
01:05:34,877 --> 01:05:36,987
Por un momento, juega con la idea.
de amar a alguien más,
877
01:05:37,087 --> 01:05:41,116
pero él nunca amará
alguien como Beatriz.
878
01:05:41,216 --> 01:05:42,993
Es tan romántico.
879
01:05:43,093 --> 01:05:46,539
Todos esos círculos del infierno
en La Divina Comedia, es aburrido.
880
01:05:46,639 --> 01:05:51,644
¿Todos son castigados sin motivo alguno?
Ese es un libro de amor.
881
01:05:52,603 --> 01:05:54,856
Ojalá eso te haga feliz.
882
01:05:54,980 --> 01:05:58,526
Llego tarde a clase. Me tengo que ir.
¿Estarás bien? ¿Promesa?
883
01:05:58,650 --> 01:06:00,779
- Sí.
- Bien.
884
01:06:01,695 --> 01:06:03,865
Sólo quiero que seas feliz.
885
01:06:06,700 --> 01:06:09,371
Te veré más tarde. Adiós.
886
01:06:46,281 --> 01:06:51,204
"Era exactamente la hora novena del día
cuando me dio su dulce saludo.
887
01:06:51,995 --> 01:06:56,358
"Me llené de tanta alegría que había
retirarse de la vista de los demás
888
01:06:56,458 --> 01:06:59,712
"y volver a la soledad
de mi habitación.
889
01:07:02,589 --> 01:07:06,076
"Mientras caminaba por la calle,
ella volvió sus ojos hacia mí,
890
01:07:06,176 --> 01:07:09,013
"donde me quedé con miedo y temblando."
891
01:07:27,125 --> 01:07:32,130
¿Qué tan confiables son las muestras de Trace B?
en su opinión experta?
892
01:07:32,230 --> 01:07:33,965
Con Trace B en la hoja del cuchillo,
893
01:07:34,065 --> 01:07:37,436
encontramos que los análisis técnicos
realizados no son confiables.
894
01:07:37,536 --> 01:07:44,409
Debido al mal manejo de la escena del crimen,
No se puede descartar la contaminación.
895
01:07:44,509 --> 01:07:48,680
También podría haber ocurrido contaminación
en alguna fase del análisis...
896
01:07:48,780 --> 01:07:52,509
como internacional actual
no se cumplieron los estándares.
897
01:07:52,806 --> 01:07:55,459
- Necesito tu ayuda.
- ¿Con la película?
898
01:07:55,559 --> 01:07:58,420
- Con Eduardo.
- Quizás deberías mantenerte alejado de él.
899
01:07:58,520 --> 01:08:00,839
Quizás tenías razón.
Quizás estuvo involucrado en el asesinato.
900
01:08:00,939 --> 01:08:03,109
- Está bien, para.
- No, escucha. Creo que él estaba allí.
901
01:08:03,233 --> 01:08:06,112
- Me llevó a la casa. Tiene cuchillos.
- Habla un montón de mierda.
902
01:08:06,236 --> 01:08:07,721
- Está jugando con tu cabeza.
- Tengo que robar los cuchillos.
903
01:08:07,821 --> 01:08:09,741
Necesito que me ayudes.
No con robarlos
904
01:08:09,865 --> 01:08:12,035
Necesito que los lleves a Roma.
a un laboratorio, hacerles una prueba de ADN.
905
01:08:12,159 --> 01:08:13,310
- No.
- Te los traeré por la mañana.
906
01:08:13,410 --> 01:08:15,496
Suéltame.
907
01:08:20,959 --> 01:08:25,006
Hola Tomás.
Éste es Tomás. Es director.
908
01:08:25,881 --> 01:08:27,800
Lo siento, no pude terminar.
tu guión la última vez.
909
01:08:27,924 --> 01:08:31,929
- Sí, ¿por qué? Desapareciste.
- Me sentí mal. ¿Puedo terminarlo?
910
01:08:32,929 --> 01:08:36,434
Bueno. Tendrás otra oportunidad.
911
01:08:36,558 --> 01:08:38,895
Pero entonces debes decirme
que quieres hacerlo.
912
01:08:50,030 --> 01:08:52,575
Una hora, ¿vale?
913
01:09:24,856 --> 01:09:26,901
Maldición.
914
01:09:30,612 --> 01:09:32,740
Mierda.
915
01:10:59,904 --> 01:11:01,967
Mira tu corazón.
916
01:11:51,378 --> 01:11:53,655
- ¿Viniste a mi piso anoche?
- Sí, pero no estabas allí.
917
01:11:53,755 --> 01:11:58,159
- ¿Cogiste los cuchillos de mi cama?
- No. ¿Qué... qué cuchillos?
918
01:11:58,259 --> 01:12:01,764
¿Tomás? ¡Tomás! ¡Tomás!
919
01:12:09,854 --> 01:12:13,717
- ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
- Quería saber si leíste mi guión.
920
01:12:13,817 --> 01:12:15,260
No leí tu maldito guión.
921
01:12:15,360 --> 01:12:18,823
- Entonces nunca sabrás lo que pasó.
- Sal de aquí. ¡Fuera de aquí!
922
01:12:18,947 --> 01:12:20,658
¿Has estado buscando esto?
923
01:12:20,782 --> 01:12:23,602
¿Creías que habías tropezado?
sobre la verdad?
924
01:12:23,702 --> 01:12:25,103
Eres un idiota.
925
01:12:25,203 --> 01:12:28,648
Estos son accesorios de película.
Los fotografié para mi blog.
926
01:12:28,748 --> 01:12:32,420
Y deberías leerlo.
No serías tan ignorante.
927
01:12:49,436 --> 01:12:51,212
- ¿Dónde están los cuchillos?
- ¿Qué cuchillo?
928
01:12:51,312 --> 01:12:53,649
¿Dónde están los verdaderos cuchillos?
929
01:12:56,776 --> 01:12:59,155
¡Oye, quita las manos!
930
01:13:03,528 --> 01:13:05,796
Llame a la policía.
931
01:13:08,588 --> 01:13:10,732
Llame a la policía.
932
01:13:24,179 --> 01:13:26,515
Realmente has salido
los rieles, ¿no?
933
01:13:30,226 --> 01:13:32,688
Te están dejando ir.
Vámonos de aquí.
934
01:13:35,064 --> 01:13:38,611
Tienes suerte.
Edoardo no presentará cargos.
935
01:13:38,735 --> 01:13:41,697
Dice que necesitas un médico.
no una celda de prisión.
936
01:13:43,156 --> 01:13:46,118
Parece que le pegaste bastante fuerte.
937
01:13:46,534 --> 01:13:48,495
Bien.
938
01:13:49,287 --> 01:13:51,064
Mañana vuelvo a Roma.
939
01:13:51,164 --> 01:13:53,942
Stefano, el novio de Elizabeth
dispuesto a hablar.
940
01:13:54,042 --> 01:13:55,985
Es su primera entrevista.
941
01:13:56,085 --> 01:13:58,530
- Deberías venir conmigo.
- Sí.
942
01:13:58,630 --> 01:14:03,076
Tengo que volver al trabajo.
Descansa un poco o algo así, ¿vale?
943
01:14:03,176 --> 01:14:05,596
- Gracias.
- Sí.
944
01:15:36,477 --> 01:15:39,022
- ¿Ya has escrito algo?
- Sí.
945
01:15:39,230 --> 01:15:40,858
¿En realidad?
946
01:15:40,982 --> 01:15:44,260
He estado pensando en seguir tu consejo.
Hacer que la película sea ficticia.
947
01:15:44,360 --> 01:15:46,888
Poniéndolo en Florencia
como homenaje a Dante.
948
01:15:46,988 --> 01:15:48,866
Florencia era la terrenal.
paraíso que perdió.
949
01:15:49,031 --> 01:15:53,287
Debe ser bueno haber tenido
un paraíso terrenal, aunque lo pierdas.
950
01:15:54,245 --> 01:15:55,497
¿Bien?
951
01:15:57,582 --> 01:16:02,796
no quiero hacer una película
sobre el miedo, la muerte o el matar.
952
01:16:04,422 --> 01:16:07,676
Quiero hacer una película sobre el amor.
953
01:16:13,681 --> 01:16:14,719
¿Sí?
954
01:16:14,819 --> 01:16:17,084
Simone Ford de The Daily Beast.
955
01:16:17,555 --> 01:16:20,692
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Café, agua?
956
01:16:20,792 --> 01:16:22,789
No, gracias, estamos bien.
957
01:16:23,149 --> 01:16:25,861
Vivía en el piso debajo de las chicas.
958
01:16:25,985 --> 01:16:29,263
Conocí a Elizabeth al principio.
del término.
959
01:16:29,363 --> 01:16:33,476
Ella vino a nuestro piso.
A veces con Ana.
960
01:16:33,576 --> 01:16:38,040
Saldríamos juntos
fumar un poco de hierba.
961
01:16:38,164 --> 01:16:40,983
En el tribunal todo se hizo muy sencillo.
962
01:16:41,083 --> 01:16:44,862
Jessica era la chica mala
y Elizabeth era la chica buena.
963
01:16:44,962 --> 01:16:49,784
Ella era simplemente normal. A ella le gustaban las fiestas.
A ella le gustaba divertirse.
964
01:16:49,884 --> 01:16:54,622
A ella le gusta hacer el amor. Ella era hermosa.
965
01:16:54,722 --> 01:16:59,561
No la conocí desde hace mucho tiempo,
pero todavía pienso en ella.
966
01:16:59,685 --> 01:17:02,981
Siempre pensaré en ella.
967
01:17:22,083 --> 01:17:25,254
Mierda, llego tarde. voy a tener
para recoger a los niños en el camino, ¿vale?
968
01:17:25,378 --> 01:17:26,922
Seguro.
969
01:17:37,306 --> 01:17:39,142
Hola chicos, lamento llegar tarde.
970
01:17:39,267 --> 01:17:41,419
- ¿De nuevo?
- El tráfico era realmente malo.
971
01:17:41,519 --> 01:17:44,231
- Andrés, Will. Éste es Tomás.
- Ey.
972
01:17:44,397 --> 01:17:46,257
- ¿Cómo estuvo su día? ¿Bien?
- Bien.
973
01:17:46,357 --> 01:17:48,843
¿Sí? ¿Qué hiciste?
974
01:17:48,943 --> 01:17:50,988
Poco.
975
01:17:55,453 --> 01:17:58,494
Vale, muy bien. Un momento.
Estará allí pronto.
976
01:17:58,594 --> 01:18:01,123
- Tu taxi está aquí.
- Gracias por cuidarme.
977
01:18:01,622 --> 01:18:03,417
Ningún problema.
978
01:18:03,749 --> 01:18:05,836
Adiós.
979
01:18:06,877 --> 01:18:09,572
- ¿Hablaste con Katherine recientemente?
- No.
980
01:18:09,672 --> 01:18:14,761
Deberías. bea es tuya
y el de ella. Así es.
981
01:18:15,761 --> 01:18:18,223
- Adiós.
- Adiós.
982
01:18:18,347 --> 01:18:20,434
Cuidarse.
983
01:18:27,898 --> 01:18:30,485
Exteriores. Siena. Noche.
984
01:18:31,027 --> 01:18:35,389
Los sonidos de los estudiantes de fiesta.
se eleva desde las calles de abajo.
985
01:18:35,489 --> 01:18:38,434
Elizabeth sale
con su novio, Stefano.
986
01:18:38,534 --> 01:18:41,788
A veces Jessica y Carlo están ahí.
987
01:18:41,912 --> 01:18:44,875
Fuma marihuana, bebe cerveza,
ir a fiestas.
988
01:18:44,999 --> 01:18:47,753
Son estudiantes típicos.
989
01:18:49,253 --> 01:18:53,216
Elizabeth ama el arte, la música y la literatura.
990
01:18:53,549 --> 01:18:57,804
Ella visita la catedral,
las galerías, las bibliotecas.
991
01:18:57,928 --> 01:19:00,498
Siena lo es todo
ella esperaba que así fuera.
992
01:19:00,598 --> 01:19:04,895
Ella está feliz. Mirando hacia adelante
para el próximo año.
993
01:19:21,535 --> 01:19:23,687
De vuelta al vientre de la bestia.
994
01:19:23,787 --> 01:19:26,291
Sí, intentemos evitarlo.
995
01:19:26,415 --> 01:19:28,793
Te reservé una habitación en el hotel.
996
01:19:28,959 --> 01:19:31,254
- Mantenerte en el mundo real.
- Gracias.
997
01:19:35,966 --> 01:19:38,160
Atención, el veredicto es a las 8:00.
998
01:19:38,260 --> 01:19:40,472
- Ey.
- Bueno.
999
01:20:14,292 --> 01:20:16,093
En nombre del pueblo italiano,
1000
01:20:16,193 --> 01:20:19,564
el Tribunal de Apelación confirma,
1001
01:20:19,664 --> 01:20:23,701
en referencia a la sentencia emitida
por el Tribunal de Primera Instancia de Siena,
1002
01:20:23,801 --> 01:20:28,501
todos los acusados son absueltos
1003
01:20:28,606 --> 01:20:31,338
de las infracciones A, B, C y D.
1004
01:20:31,442 --> 01:20:38,403
Ordenar la liberación inmediata
de Jessica Fuller y Carlo Elías,
1005
01:20:38,749 --> 01:20:42,848
quienes estén absueltos de cualquier otro delito.
La audiencia ha terminado.
1006
01:20:54,065 --> 01:20:56,100
Mis pensamientos en este momento
están con la familia Pryce,
1007
01:20:56,200 --> 01:20:59,836
que han tenido que esperar demasiado
para una resolución de este caso.
1008
01:21:00,426 --> 01:21:04,222
Estamos agradecidos de que
La pesadilla de Jessica finalmente ha terminado.
1009
01:21:04,346 --> 01:21:06,999
y nos gustaría agradecer al tribunal
1010
01:21:07,099 --> 01:21:09,209
por buscar la verdad,
1011
01:21:09,309 --> 01:21:12,313
y por revocar esta condena.
1012
01:21:14,085 --> 01:21:16,653
Es un verdadero desastre.
1013
01:21:22,126 --> 01:21:23,891
¡Lástima!
1014
01:21:31,653 --> 01:21:33,769
¡Lástima!
1015
01:21:38,797 --> 01:21:43,077
Se ha hecho justicia.
Tienen razón al liberar a Jessica.
1016
01:21:43,177 --> 01:21:47,748
Una vida joven había sido
ya trágicamente tomada.
1017
01:21:47,848 --> 01:21:50,810
¿Por qué tomar otros dos? ¿En base a qué?
1018
01:21:50,934 --> 01:21:55,297
Asunción por parte de la policía.
y el interés propio de la prensa.
1019
01:21:55,397 --> 01:21:58,443
- Gracias.
- Bueno.
1020
01:22:07,159 --> 01:22:11,397
nuestra hija elizabeth
ha sido completamente olvidado.
1021
01:22:11,497 --> 01:22:15,460
Es... es muy difícil.
para encontrar algún perdón.
1022
01:22:15,834 --> 01:22:19,422
Sabemos que cuatro años
Es mucho tiempo, pero...
1023
01:22:21,048 --> 01:22:23,593
Sí, todavía está muy crudo.
1024
01:22:32,392 --> 01:22:33,877
Ey.
1025
01:22:33,977 --> 01:22:36,105
- Hola, papá.
- Hola.
1026
01:22:36,230 --> 01:22:39,717
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1027
01:22:39,817 --> 01:22:43,095
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1028
01:22:43,195 --> 01:22:45,264
¿Ha terminado el caso?
1029
01:22:45,364 --> 01:22:47,909
Sí, lo es.
1030
01:22:48,450 --> 01:22:50,370
¿Qué pasó?
1031
01:22:50,494 --> 01:22:52,980
Dicen que eran inocentes.
1032
01:22:53,080 --> 01:22:55,667
- Eso es bueno.
- Supongo que sí.
1033
01:22:56,166 --> 01:22:59,111
Entonces, ¿eso significa
¿Volverás a casa pronto?
1034
01:22:59,211 --> 01:23:00,755
Eso espero.
1035
01:23:01,797 --> 01:23:04,259
¿Está tu mamá ahí?
1036
01:23:04,550 --> 01:23:05,909
Sí.
1037
01:23:06,009 --> 01:23:08,638
¿Puedo hablar con ella?
1038
01:23:08,971 --> 01:23:11,266
Ya veré.
1039
01:23:11,932 --> 01:23:13,935
¿Mamá?
1040
01:23:18,689 --> 01:23:20,257
- ¿Sí?
- Oye.
1041
01:23:20,357 --> 01:23:22,235
- Hola.
- Oye.
1042
01:23:22,359 --> 01:23:25,572
Yo... pensé que sería bueno.
si hablábamos.
1043
01:23:25,696 --> 01:23:28,098
Intenta hablar.
1044
01:23:28,198 --> 01:23:30,201
Sí.
1045
01:23:32,536 --> 01:23:34,605
- Sí.
- Vamos a....
1046
01:23:34,705 --> 01:23:38,751
Hagámoslo cuando regreses aquí,
porque... odio hablar así.
1047
01:23:38,875 --> 01:23:41,713
Está bien. Sí.
1048
01:23:42,045 --> 01:23:44,048
Bien.
1049
01:23:45,132 --> 01:23:47,242
- Adiós.
- Adiós, adiós.
1050
01:23:47,342 --> 01:23:49,345
Ver...
1051
01:24:13,827 --> 01:24:16,706
Interior, iglesia. Londres. Día.
1052
01:24:17,205 --> 01:24:21,002
El padre de Isabel
lee la oración fúnebre.
1053
01:24:21,126 --> 01:24:25,298
Está tomado de La Vita Nuova de Dante.
1054
01:24:25,714 --> 01:24:29,594
El poder de mis suspiros
me llena de angustia.
1055
01:24:30,010 --> 01:24:33,830
Muchas veces, al contemplar la muerte,
1056
01:24:33,930 --> 01:24:39,645
me quita el color de la cara,
y empiezo a temblar del dolor.
1057
01:24:41,354 --> 01:24:44,984
Llorando, llamo a Isabel,
1058
01:24:45,484 --> 01:24:47,195
"¿Realmente puedes estar muerto?"
1059
01:24:47,319 --> 01:24:51,240
Y solo llamándola
restaura mi alma.
1060
01:24:51,948 --> 01:24:55,102
Si alguien me escuchó,
ellos también se lamentarían.
1061
01:24:55,202 --> 01:24:57,688
Y como ha sido mi vida
desde que ella dejó esta tierra,
1062
01:24:57,788 --> 01:25:00,500
no hay nadie que pueda decirlo.
1063
01:25:03,293 --> 01:25:07,298
Isabel ha ascendido al alto cielo.
1064
01:25:08,465 --> 01:25:10,885
en un lugar
1065
01:25:11,009 --> 01:25:13,930
donde los ángeles viven en paz.
1066
01:25:17,808 --> 01:25:20,377
- Que tengas un buen viaje.
- Sí, lo haremos. Estoy conduciendo.
1067
01:25:20,477 --> 01:25:22,688
Ah, okey.
1068
01:25:24,314 --> 01:25:28,385
- Ey.
- Ey. Se acabo.
1069
01:25:28,485 --> 01:25:33,265
No, seguramente habrá otra apelación.
Este va a correr y correr. Gracias a Dios.
1070
01:25:33,365 --> 01:25:38,395
Mientras tanto, de regreso a Roma,
y políticos con las manos sucias. ¿Tú?
1071
01:25:38,495 --> 01:25:42,315
Yendo a Rávena. Una especie de peregrinación.
1072
01:25:42,415 --> 01:25:44,460
Bueno.
1073
01:25:45,293 --> 01:25:47,713
Bueno, diviértete.
1074
01:25:51,216 --> 01:25:53,594
Muy bien, me voy.
1075
01:25:55,178 --> 01:25:57,581
Eres bienvenido a llevar mi bolso.
1076
01:25:57,681 --> 01:25:59,166
- Adiós, cariño.
- Ten cuidado.
1077
01:25:59,266 --> 01:26:01,060
Sí, tendré mucho cuidado.
1078
01:26:03,645 --> 01:26:06,315
- Hola.
- Hola.
1079
01:26:07,440 --> 01:26:10,861
- Acabo de conseguir el coche.
- Fresco.
1080
01:26:12,612 --> 01:26:14,699
- Mira esas montañas.
- Hermoso.
1081
01:26:14,823 --> 01:26:17,267
Te imagino como esquiador.
¿Vas a esquiar?
1082
01:26:17,367 --> 01:26:19,537
- Sí, lo hago.
- Soy practicante de snowboard.
1083
01:26:19,661 --> 01:26:22,189
- Por supuesto.
- ¿Por qué claro? ¿Qué significa eso?
1084
01:26:22,289 --> 01:26:24,584
- Pareces un practicante de snowboard.
- ¿Parezco un snowboarder?
1085
01:26:24,708 --> 01:26:28,212
- Sí. Joven, moderno y fresco.
- ¿En realidad?
1086
01:26:36,761 --> 01:26:39,098
Sí. Jovanotti.
1087
01:26:39,306 --> 01:26:41,249
- ¿Conoce a Jovanotti?
- No.
1088
01:26:41,349 --> 01:26:43,019
¿No es así?
1089
01:27:19,012 --> 01:27:23,434
Qué basura. No es de extrañar que Dante
sentía nostalgia por la Toscana.
1090
01:27:25,435 --> 01:27:27,772
Es tan plano.
1091
01:27:28,938 --> 01:27:32,401
- ¿De verdad lo leíste?
- Sí.
1092
01:27:33,443 --> 01:27:36,155
"Oh tú que pasas por el camino del amor,
1093
01:27:36,279 --> 01:27:40,743
"asistir y ver si hay alguna pena
ser tan pesado como el mío."
1094
01:27:41,284 --> 01:27:42,912
Hay dos finales diferentes.
1095
01:27:43,036 --> 01:27:46,040
La versión original,
termina con una nueva esposa.
1096
01:27:46,581 --> 01:27:49,567
Pero luego lo reescribió.
permanecer fiel a Beatriz.
1097
01:27:49,667 --> 01:27:51,528
Prefiero ese final.
1098
01:27:51,628 --> 01:27:55,448
- Porque eres un adolescente.
- No soy un adolescente, soy un adulto.
1099
01:27:55,548 --> 01:27:58,469
- Veintiuno.
- Pero te comportas como un niño.
1100
01:28:15,777 --> 01:28:19,055
Es increíble.
El cuerpo de Dante está ahí.
1101
01:28:19,155 --> 01:28:23,077
- Entonces, ¿cuántos años tiene?
- Setecientos años.
1102
01:28:23,785 --> 01:28:28,499
Basta de Dante. Basta de muerte. Vamos.
1103
01:28:30,625 --> 01:28:32,277
- ¿Quieres un poco?
- No, está bien.
1104
01:28:32,377 --> 01:28:36,882
Vamos, tienes que probarlo.
Está muy bueno, por favor.
1105
01:28:42,345 --> 01:28:45,599
Es curioso, solía ir a Dorset.
cuando era más joven.
1106
01:28:45,723 --> 01:28:50,271
Mi mamá y mi papá siempre nos llevaban.
a una playa y nos hizo caminar durante horas.
1107
01:28:50,562 --> 01:28:54,900
nunca quise ir
Porque hacía mucho frío y mucho viento.
1108
01:28:55,984 --> 01:28:57,844
Dijeron que era bueno para nosotros.
1109
01:28:57,944 --> 01:29:01,181
Ahora me encanta, pero luego,
Sólo quería quedarme en casa.
1110
01:29:01,281 --> 01:29:02,908
¿Los ves mucho?
1111
01:29:03,032 --> 01:29:06,311
Sí, cuando vuelva a Londres.
Están locos.
1112
01:29:06,411 --> 01:29:08,563
Se volvieron locos el uno al otro
entonces están separados ahora.
1113
01:29:08,663 --> 01:29:11,065
Definitivamente es mejor.
1114
01:29:11,165 --> 01:29:13,085
¿Qué pasa con el tuyo?
1115
01:29:13,209 --> 01:29:15,838
- Todavía juntos.
- Asombroso.
1116
01:29:15,962 --> 01:29:18,907
- Sí.
- ¿Por cuánto tiempo?
1117
01:29:19,007 --> 01:29:21,343
- Casi 50 años.
- De ninguna manera.
1118
01:29:21,467 --> 01:29:22,744
Sí.
1119
01:29:22,844 --> 01:29:25,306
Un segundo, espera aquí.
1120
01:29:27,682 --> 01:29:29,446
Hola.
1121
01:29:29,546 --> 01:29:31,571
- ¿Trabajas aquí?
- Sí.
1122
01:29:31,682 --> 01:29:33,506
¿Me prestas dos toallas, por favor?
1123
01:29:34,251 --> 01:29:35,975
Gracias. ¿Aprobar?
1124
01:29:40,758 --> 01:29:43,622
- Muchas gracias.
- De nada.
1125
01:29:47,201 --> 01:29:48,495
- Es un regalo.
- De ninguna manera.
1126
01:29:48,620 --> 01:29:52,499
¿Por qué? Vamos. ¿Tienes miedo?
1127
01:29:57,253 --> 01:29:59,048
Vamos.
1128
01:30:03,176 --> 01:30:07,431
- ¿Está seguro?
- ¿Qué quieres decir con que estoy seguro?
1129
01:30:10,642 --> 01:30:14,605
No tengas miedo. Hace mucho calor.
1130
01:30:14,729 --> 01:30:17,650
- ¿Lo es?
- Es como, oh, Dios mío.
1131
01:30:21,861 --> 01:30:24,448
- ¡Vamos!
- ¡Nadar!
1132
01:30:24,906 --> 01:30:27,785
¡Nada como un delfín!
1133
01:30:29,660 --> 01:30:31,705
¡Que te jodan!
1134
01:30:32,288 --> 01:30:35,376
Nadas, pinchazos.
1135
01:30:39,917 --> 01:30:41,382
Gracias.
1136
01:30:41,485 --> 01:30:43,418
De nada.
1137
01:30:50,627 --> 01:30:52,460
Gracias.
1138
01:30:53,030 --> 01:30:55,091
¿Dónde vive?
1139
01:30:55,532 --> 01:30:57,463
¿Tu papá trabaja aquí?
1140
01:30:57,835 --> 01:31:00,360
Sí, está trabajando en la playa.
1141
01:31:06,864 --> 01:31:07,825
Hola Steve.
1142
01:31:07,949 --> 01:31:09,743
¿Dónde diablos estás?
Llevo días llamándote.
1143
01:31:10,201 --> 01:31:12,663
- Estoy en Italia.
- ¿Aún así?
1144
01:31:12,787 --> 01:31:14,998
Sí. Volvemos a casa mañana.
1145
01:31:15,123 --> 01:31:17,251
Bueno, eso es bueno,
Porque... necesitamos reunirnos.
1146
01:31:17,375 --> 01:31:19,444
No Londres. LA.
1147
01:31:19,544 --> 01:31:23,757
Está bien... escucha, amigo,
Hemos... hemos seguido adelante.
1148
01:31:23,881 --> 01:31:26,260
Caroline insistió. ellos quieren hacer
la película antes de que sea demasiado tarde
1149
01:31:26,384 --> 01:31:28,428
y el calor se ha ido
fuera de la historia, lo siento.
1150
01:31:28,636 --> 01:31:32,224
Pero escucha, cuando regreses a Londres,
Hablemos de esto cara a cara.
1151
01:31:32,765 --> 01:31:34,876
No volveré por un tiempo.
1152
01:31:34,976 --> 01:31:37,938
Pero mira, lo siento mucho.
1153
01:31:38,563 --> 01:31:41,591
No necesitas lamentarte.
Buena suerte con eso.
1154
01:31:41,691 --> 01:31:42,759
Gracias, amigo.
1155
01:31:42,859 --> 01:31:45,946
- Adiós.
- Saludos, hablaremos pronto.
1156
01:31:55,496 --> 01:31:57,690
Hola.
1157
01:31:57,790 --> 01:32:00,294
- ¿Cuánto cuesta una habitación individual?
- 150€.
1158
01:32:00,418 --> 01:32:03,422
- ¿Y cuánto por el doble?
- Lo mismo. Pagas por la habitación.
1159
01:32:03,921 --> 01:32:06,133
Está bien. Sólo tendremos una habitación.
1160
01:32:06,549 --> 01:32:08,493
Está bien, confío en ti.
1161
01:32:08,593 --> 01:32:11,597
¿Puedo aceptar su tarjeta de crédito, por favor?
1162
01:32:13,139 --> 01:32:15,309
Bien, comprueba cuántas tarjetas tienes.
1163
01:32:16,934 --> 01:32:18,979
Está bien.
1164
01:32:21,689 --> 01:32:24,234
- ¿Listo?
- Sí.
1165
01:32:25,651 --> 01:32:28,030
Espera un segundo.
1166
01:32:28,404 --> 01:32:31,265
Allí. Allí. Allí.
1167
01:32:31,365 --> 01:32:34,620
Ay dios mío. Esperar.
1168
01:32:35,494 --> 01:32:37,396
- ¡No!
- ¡Sí!
1169
01:32:37,496 --> 01:32:39,541
¡Escupir!
1170
01:32:42,960 --> 01:32:45,964
- ¿Qué carajo?
- Quiero decir, fue...
1171
01:32:49,050 --> 01:32:52,179
- Basta.
- ¡Escupir!
1172
01:32:55,097 --> 01:32:57,351
Uno, dos, tres.
1173
01:33:06,025 --> 01:33:07,009
- Escupir.
- Escupir.
1174
01:33:07,109 --> 01:33:08,987
Sí, pero yo hice este, es mío.
1175
01:33:09,362 --> 01:33:11,138
- ¿No?
- ¿Por qué elegí este?
1176
01:33:11,238 --> 01:33:13,200
Entonces son básicamente iguales.
1177
01:34:23,310 --> 01:34:26,148
"Beatriz me miró
y sus ojos estaban llenos...
1178
01:34:26,272 --> 01:34:30,176
"de chispas, de amor, de tanta divinidad...
1179
01:34:30,276 --> 01:34:35,490
"que, vencida, mi virtud
Me escapé y quedé como perdido.
1180
01:34:35,614 --> 01:34:38,118
"Mis ojos bajaron."
1181
01:34:48,627 --> 01:34:50,613
¿Qué extrañas de casa?
1182
01:34:50,713 --> 01:34:52,698
Extraño mucho a mi familia.
1183
01:34:52,798 --> 01:34:56,827
Pero, aparte de eso...
1184
01:34:56,927 --> 01:35:01,183
mal tiempo y pescado con patatas fritas,
1185
01:35:01,307 --> 01:35:05,854
y pastel y puré, y el tubo,
1186
01:35:07,062 --> 01:35:10,317
y... no sé qué más.
1187
01:35:14,028 --> 01:35:15,697
Sí, es hermoso.
1188
01:35:16,530 --> 01:35:20,851
El poder de mis suspiros
me llena de angustia.
1189
01:35:20,951 --> 01:35:24,706
Y llorando llamo a Isabel,
1190
01:35:25,039 --> 01:35:27,608
"¿Realmente puedes estar muerto?"
1191
01:35:27,708 --> 01:35:31,671
Y solo llamándola
restaura mi alma.
1192
01:35:33,631 --> 01:35:37,761
Si alguien me escuchó,
ellos también se lamentarían.
1193
01:35:38,886 --> 01:35:41,205
Y como ha sido mi vida
desde que ella dejó esta tierra,
1194
01:35:41,305 --> 01:35:44,142
no hay nadie que pueda decirlo.
1195
01:35:46,769 --> 01:35:50,815
Isabel ha ascendido al alto cielo.
1196
01:35:52,066 --> 01:35:54,444
en un lugar
1197
01:35:54,568 --> 01:35:57,739
donde los ángeles viven en paz.