1
00:00:02,980 --> 00:00:05,677
[צופרים צופרים, סירנות מייללות]
2
00:00:05,678 --> 00:00:07,550
[מנוע שואג]
3
00:00:07,580 --> 00:00:08,614
אני לא מאמין
שוב נפלת על זה.
4
00:00:08,638 --> 00:00:10,160
אתה משוגע?
5
00:00:10,161 --> 00:00:12,041
יש לנו את לינדור, סוטו,
ובאשל מוביל.
6
00:00:12,076 --> 00:00:13,556
כן, זה כמו
מערך משחקי וידאו.
7
00:00:13,643 --> 00:00:15,166
בְּדִיוּק.
אז מה הבעיה?
8
00:00:15,253 --> 00:00:16,514
[פטפטת רדיו]
9
00:00:16,515 --> 00:00:18,517
הבעיה היא ש
החלק הקדמי של החולצה שלהם
10
00:00:18,648 --> 00:00:20,215
עדיין אומר מטס.
11
00:00:20,302 --> 00:00:21,781
[צמיגים צורחים]
12
00:00:21,868 --> 00:00:23,653
הליגה הלאומית
סדרת אליפות,
13
00:00:23,740 --> 00:00:24,914
ובכנות...
14
00:00:24,915 --> 00:00:28,179
[מנוע שואג]
15
00:00:28,266 --> 00:00:29,398
משהו לא בסדר?
16
00:00:29,485 --> 00:00:31,008
לא.
17
00:00:31,095 --> 00:00:32,314
אולי.
18
00:00:33,793 --> 00:00:36,448
כנראה מאוחר לעבודה.
19
00:00:36,535 --> 00:00:39,625
[מוזיקה דרמטית]
20
00:00:39,712 --> 00:00:40,495
[ירייה, זכוכית מתנפצת]
21
00:00:40,496 --> 00:00:41,671
שימו לב!
22
00:00:41,801 --> 00:00:43,455
שליחות, אלפא טנגו שש!
23
00:00:43,542 --> 00:00:44,543
אנחנו מותקפים!
24
00:00:44,630 --> 00:00:45,830
אני חוזר, אנחנו מותקפים!
25
00:00:45,892 --> 00:00:46,632
[ירייה, זכוכית מתנפצת]
26
00:00:46,719 --> 00:00:47,937
[מנעוץ אקדח]
27
00:00:47,938 --> 00:00:49,418
שלח, אתה קורא?
28
00:00:49,505 --> 00:00:50,505
לְהִכָּנֵס!
29
00:00:50,593 --> 00:00:53,552
[צמיגים צווחים]
30
00:00:53,639 --> 00:00:54,639
[יריות]
31
00:00:54,684 --> 00:00:57,252
[צמיגים צורחים]
32
00:00:57,339 --> 00:00:59,254
הטלפון שלי לא עובד
או, בנאדם.
33
00:00:59,341 --> 00:01:01,995
הם חייבים להיות
תוקע את האות שלנו.
34
00:01:02,083 --> 00:01:03,127
לְהֵאָחֵז.
35
00:01:03,258 --> 00:01:05,738
[צמיגים צווחים]
36
00:01:05,869 --> 00:01:12,832
♪ ♪
37
00:01:19,274 --> 00:01:21,145
[צמיגים שורקים,
משאית מקשקשת]
38
00:01:21,276 --> 00:01:24,322
[מנוע רועם]
39
00:01:29,414 --> 00:01:31,547
אם המשאית הזו תעצור,
אנחנו יושבים ברווזים.
40
00:01:31,677 --> 00:01:38,684
♪ ♪
41
00:01:45,735 --> 00:01:48,041
יש לנו שלוש דקות.
בואו נזוז.
42
00:01:48,129 --> 00:01:50,740
♪ ♪
43
00:01:50,827 --> 00:01:52,001
תפתח.
44
00:01:52,002 --> 00:01:54,222
תפתח, או שאני אפוצץ את זה.
45
00:01:54,352 --> 00:02:01,316
♪ ♪
46
00:02:02,926 --> 00:02:04,362
ילד טוב.
47
00:02:04,493 --> 00:02:08,584
♪ ♪
48
00:02:08,671 --> 00:02:11,195
[יריות]
[נהמות]
49
00:02:12,718 --> 00:02:14,458
[אקדח שורק ורעשן]
50
00:02:14,459 --> 00:02:17,288
[נאנח]
51
00:02:17,375 --> 00:02:21,205
♪ ♪
52
00:02:21,292 --> 00:02:24,555
תירה את זה למטה!
53
00:02:24,556 --> 00:02:26,558
- אתה מדליף.
הו, זו רק שריטה.
54
00:02:26,645 --> 00:02:28,038
אתם
עושה טעות.
55
00:02:28,169 --> 00:02:29,865
אנחנו לא יכולים לפתוח את תא המטען.
56
00:02:29,866 --> 00:02:32,042
עכשיו, אל תדאג.
הבאנו מפתח משלנו.
57
00:02:38,179 --> 00:02:39,789
[זמזום]
58
00:02:47,057 --> 00:02:48,276
[קלקול מתכת]
59
00:02:48,406 --> 00:02:55,326
♪ ♪
60
00:03:17,130 --> 00:03:19,089
[צופר הרכבת צופר]
61
00:03:21,961 --> 00:03:25,399
[בכי סירנה]
62
00:03:25,400 --> 00:03:26,899
יש לי הרגשה שכן
הולך להיות אחד מאותם ימים.
63
00:03:26,923 --> 00:03:28,083
הייתי צריך להתקשר חולה.
64
00:03:28,185 --> 00:03:30,360
זהו בלגן מוחלט.
65
00:03:30,361 --> 00:03:32,972
סה"כ ושלמה
בלגן מבפנים החוצה.
66
00:03:33,059 --> 00:03:35,081
הדברים לא היו כאלה
כשנרשמנו, מגי.
67
00:03:35,105 --> 00:03:37,977
כל העולם מרגיש כמו
זה מתפרק בתפרים.
68
00:03:38,108 --> 00:03:41,154
טוב, לפחות
יש לנו אחד את השני.
69
00:03:41,242 --> 00:03:42,373
איזובל.
70
00:03:42,460 --> 00:03:44,157
תודה שהגעת לכאן
כל כך מהר.
71
00:03:44,288 --> 00:03:45,897
- כן, כמובן.
זה כדור אדום.
72
00:03:45,898 --> 00:03:47,204
מה קרה?
73
00:03:47,335 --> 00:03:49,641
בשעה 7:15 בבוקר,
תובלה משוריינת
74
00:03:49,728 --> 00:03:52,992
עזב את קינגסדייל
המכון לוירולוגיה.
75
00:03:53,079 --> 00:03:55,299
זה ממומן פדרלי
מעבדת BSL 3.
76
00:03:55,430 --> 00:03:57,258
כן, הם לומדים
פתוגנים מסוכנים.
77
00:03:57,345 --> 00:03:58,520
לאן פניהם היו?
78
00:03:58,650 --> 00:04:00,522
ממשלה מחוץ לאתר
מתקן אחסון.
79
00:04:00,652 --> 00:04:03,001
אבל ארבעה גנבים רעולי פנים
לפגוע במשאית
80
00:04:03,002 --> 00:04:04,221
לפני שזה אי פעם הגיע לשם.
81
00:04:04,308 --> 00:04:05,222
לאור יום
על כביש פארק.
82
00:04:05,309 --> 00:04:07,311
כן, הם פתחו
הדלת האחורית
83
00:04:07,398 --> 00:04:09,182
ולקחה סיכון גבוה
דגימות של סכנות ביולוגיות,
84
00:04:09,270 --> 00:04:10,706
הכל בעניין
של שלוש דקות.
85
00:04:10,793 --> 00:04:12,229
בסיכון גבוה?
86
00:04:12,316 --> 00:04:13,641
מה הם גנבו,
אנתרקס או סארס?
87
00:04:13,665 --> 00:04:15,144
ובכן, אני חושש
את המידע הזה
88
00:04:15,145 --> 00:04:16,668
הוא מעל דרגת השכר שלך.
89
00:04:16,755 --> 00:04:18,061
גם שלי, כנראה.
90
00:04:18,148 --> 00:04:19,889
- ברצינות?
- כן.
91
00:04:19,976 --> 00:04:21,804
אני לא אוהב
עושה את העבודה שלי עם עיניים מכוסות,
92
00:04:21,934 --> 00:04:24,980
אבל ה-JOC נמצא בתקשורת
עם ה-CDC.
93
00:04:24,981 --> 00:04:27,766
אנחנו חייבים להבין
שפגע במשאית הזו ומהר.
94
00:04:27,897 --> 00:04:29,767
מובן.
95
00:04:29,768 --> 00:04:31,814
הם לבנים את המנוע
עם משהו כבד.
96
00:04:31,944 --> 00:04:34,251
לפי גודל המכתש,
זה נראה כמו 50 קלוריות.
97
00:04:34,338 --> 00:04:36,498
אז לא רק מאומן מאוד,
יש להם משאבים גבוהים.
98
00:04:36,558 --> 00:04:38,560
מה הסיכויים
זו הייתה עבודה פנימית?
99
00:04:38,690 --> 00:04:39,778
מוקדם מדי לומר.
100
00:04:39,909 --> 00:04:42,215
עדים ראו את הצוות
לחטוף את הנהג
101
00:04:42,303 --> 00:04:43,913
והשומר באיומי אקדח.
102
00:04:44,000 --> 00:04:46,175
אם הקריעה הצליחה,
למה לחטוף את העובדים?
103
00:04:46,176 --> 00:04:48,046
מכסים את עקבותיהם?
104
00:04:48,047 --> 00:04:49,919
ובכן, נראה כמו
הם השאירו אחד.
105
00:04:52,356 --> 00:04:55,011
[מוזיקה מתוחה]
106
00:04:55,098 --> 00:04:55,751
בסדר, אנשים, היכנסו.
107
00:04:55,838 --> 00:04:57,361
תקשיב.
108
00:04:57,448 --> 00:04:59,711
לפני 45 דקות,
צוות מיומן ביותר
109
00:04:59,798 --> 00:05:01,496
פגע בטרנספורט משוריין
110
00:05:01,626 --> 00:05:04,542
מגיע מקינגסדייל
מכון וירולוגיה.
111
00:05:04,629 --> 00:05:07,458
הנהג, טדי נבדו,
ושומר, בראדלי מקוי,
112
00:05:07,589 --> 00:05:10,287
שניהם נחטפו,
יחד עם מיכל אחד
113
00:05:10,374 --> 00:05:12,985
של לא מזוהה
דגימות פתוגנים.
114
00:05:13,072 --> 00:05:15,030
כן, אבל אם
אין לנו אישור
115
00:05:15,031 --> 00:05:16,901
לדעת מה הם לקחו,
איך אנחנו אמורים לדעת...
116
00:05:16,902 --> 00:05:21,602
כן, אנחנו צריכים לפעול כאילו
אנחנו מתמודדים עם הגרוע מכל.
117
00:05:21,603 --> 00:05:23,561
אבל, אתה יודע, תרגיש חופשי
לקוות לטוב.
118
00:05:23,648 --> 00:05:25,433
בסדר, איפה אנחנו?
119
00:05:25,520 --> 00:05:28,087
כל מוביל על המבשר
הצוות שלנו השתמש?
120
00:05:28,174 --> 00:05:29,393
צלחות מזויפות.
121
00:05:29,524 --> 00:05:31,153
- פרסם BOLO ליתר ביטחון.
נהדר, כן.
122
00:05:31,177 --> 00:05:33,310
שלח את זה רחב. מה עוד?
123
00:05:33,441 --> 00:05:35,121
כן, הרצתי את ה-DNA
ממריחת הדם ההיא
124
00:05:35,181 --> 00:05:36,531
מגי מצאה דרך CODIS.
125
00:05:36,618 --> 00:05:38,097
זה היה מבוי סתום.
126
00:05:38,184 --> 00:05:39,534
בסדר, בבקשה תגיד לי שיש
127
00:05:39,664 --> 00:05:40,535
צירוף כפוף
מגיע.
128
00:05:40,622 --> 00:05:42,624
עד שאצליב את זה
129
00:05:42,711 --> 00:05:45,409
עם מסד הנתונים של ה-DOD
לזיהוי שרידים,
130
00:05:45,540 --> 00:05:48,019
אתה יודע, ליתר בטחון.
131
00:05:48,020 --> 00:05:49,413
הכירו את דבון ריינהרדט.
132
00:05:49,544 --> 00:05:50,762
בסדר, עיניים למעלה!
133
00:05:50,849 --> 00:05:52,111
הוא סייר לשעבר בצבא,
134
00:05:52,242 --> 00:05:53,112
שני סיורים במזרח התיכון,
135
00:05:53,199 --> 00:05:54,636
שוחרר לפני שלוש שנים.
136
00:05:54,723 --> 00:05:55,723
מאז אין היסטוריית עבודה.
137
00:05:55,811 --> 00:05:57,073
אה, בסדר.
138
00:05:57,203 --> 00:05:58,442
חבר'ה מיוחדים לא מוכרים
לשבת על הידיים.
139
00:05:58,466 --> 00:06:00,075
אין עבודה בעוד שלוש שנים?
140
00:06:00,076 --> 00:06:01,425
זה מה שכתוב
באופן רשמי.
141
00:06:01,512 --> 00:06:02,576
ובכן, באופן רשמי,
אני לא קונה את זה.
142
00:06:02,600 --> 00:06:04,036
באופן רשמי,
אפילו לא הייתי שוכר את זה.
143
00:06:04,123 --> 00:06:05,623
הבחור הזה עבד
בצללים.
144
00:06:05,647 --> 00:06:07,213
כן, עובד קשה
לגנוב משהו
145
00:06:07,300 --> 00:06:09,433
אין לנו אפילו אישור
כדי להתרשם.
146
00:06:09,564 --> 00:06:10,434
משהו לא מסתדר.
147
00:06:10,521 --> 00:06:11,435
ובכן, בוא לא נילחם.
148
00:06:11,522 --> 00:06:12,436
יש לך LKA?
149
00:06:12,523 --> 00:06:13,437
כן, סאנסט פארק.
150
00:06:13,524 --> 00:06:15,134
גר עם טניה מילס.
151
00:06:15,221 --> 00:06:16,614
בסדר,
בוא נלך לפגוש את טניה.
152
00:06:18,921 --> 00:06:20,618
תישאר כפור.
153
00:06:20,705 --> 00:06:22,385
אנחנו לא יודעים מה
אנחנו נכנסים לכאן.
154
00:06:26,929 --> 00:06:28,017
טניה מילס.
155
00:06:28,147 --> 00:06:29,322
FBI.
156
00:06:29,410 --> 00:06:30,604
הו, לא, לא, לא הייתי עושה את זה.
157
00:06:30,628 --> 00:06:32,063
אתה יכול להניח את התיק
בשבילי בבקשה?
158
00:06:32,064 --> 00:06:33,892
בואו נטאטא את הבית.
159
00:06:33,979 --> 00:06:36,001
דבון ריינהרדט... האם אנחנו הולכים
למצוא אותו שם?
160
00:06:36,025 --> 00:06:37,374
סוכנים פדרליים!
161
00:06:37,461 --> 00:06:38,781
דבון לא היה כאן
בשבועות.
162
00:06:38,854 --> 00:06:40,116
בְּסֵדֶר.
163
00:06:40,246 --> 00:06:42,597
אתה רק, מה,
יוצא לריצת מכולת, נכון?
164
00:06:42,684 --> 00:06:44,555
תראי, טניה,
אין לנו זמן לשקרים.
165
00:06:44,642 --> 00:06:46,688
החבר שלך פשוט נשדד
הובלה חמושה
166
00:06:46,818 --> 00:06:48,385
נושא קטלני
דגימות פתוגנים
167
00:06:48,472 --> 00:06:50,909
וחטף את הנהג
והשומר.
168
00:06:50,996 --> 00:06:53,129
לא, אין מצב.
יש... הוא לעולם לא יעשה זאת.
169
00:06:53,216 --> 00:06:54,522
קיבלתי את הדם שלו במקום.
170
00:06:54,652 --> 00:06:56,698
אז תגיד לי איפה הוא, טניה.
171
00:07:00,136 --> 00:07:02,443
זהו... דבון נעלם
במשך חודשים בכל פעם.
172
00:07:02,530 --> 00:07:03,770
הוא אף פעם לא מספר לי
לאן הוא הולך.
173
00:07:03,835 --> 00:07:05,030
כל מה שאני יודע זה
כשהוא חוזר,
174
00:07:05,054 --> 00:07:06,684
המקרר מלא
והחשבונות משולמים.
175
00:07:06,708 --> 00:07:07,815
זה מצחיק,
כי הקובץ שלו אומר את זה
176
00:07:07,839 --> 00:07:09,537
הוא לא עבד
בשלוש שנים.
177
00:07:09,667 --> 00:07:10,905
אני לא חושב
אתה מבין
178
00:07:10,929 --> 00:07:13,845
הרצינות
של המצב, בסדר?
179
00:07:13,932 --> 00:07:16,804
אנשים עלולים למות, בסדר?
180
00:07:16,805 --> 00:07:18,850
אז אתה רוצה להיות
אביזר לזה?
181
00:07:18,981 --> 00:07:21,200
לא, לא, לא, לא.
182
00:07:21,287 --> 00:07:24,203
תראה, דבון התקשר
הבוקר.
183
00:07:24,334 --> 00:07:26,858
הוא אמר להיכנס לסככה
ותפוס תיק.
184
00:07:26,945 --> 00:07:28,745
אמר שאני אבין
פעם הסתכלתי פנימה.
185
00:07:29,992 --> 00:07:31,602
התיק הזה?
186
00:07:35,214 --> 00:07:38,740
[מוזיקה מתוחה]
187
00:07:38,827 --> 00:07:42,308
כל מה שאתה צריך
לשרוד התקף ביולוגי.
188
00:07:42,395 --> 00:07:45,007
ברור שאתה יודע משהו.
189
00:07:45,137 --> 00:07:46,878
אז אם אתה לא יכול לספר לנו
איפה הוא,
190
00:07:46,965 --> 00:07:49,446
אז ספר לנו עם מי הוא.
191
00:07:49,533 --> 00:07:52,275
כשדבון התקשר
הבוקר,
192
00:07:52,362 --> 00:07:53,600
שמעתי קול
ברקע.
193
00:07:53,624 --> 00:07:55,104
זה היה חייב להיות צ'רלי.
194
00:07:55,191 --> 00:07:57,541
מי זה צ'רלי?
195
00:07:57,628 --> 00:07:59,412
שרלוט "צ'רלי" מרטינז, 35.
196
00:07:59,500 --> 00:08:01,413
היא מרסוק ריידר לשעבר.
197
00:08:01,414 --> 00:08:04,025
לדברי טניה,
היא ודבון צמודים.
198
00:08:04,026 --> 00:08:05,462
הבעלים של הבר
199
00:08:05,549 --> 00:08:07,595
דבון עשה את השיחה שלו
מבפנים הבוקר.
200
00:08:07,725 --> 00:08:09,421
בסדר, אז נחתת מבצעים מיוחדת
201
00:08:09,422 --> 00:08:10,902
וריינג'ר של הצבא
לגנוב פתוגן.
202
00:08:10,989 --> 00:08:12,642
הם עושים את זה בשביל כסף
או אידיאולוגיה?
203
00:08:12,643 --> 00:08:14,534
תשאל אותם בעצמך
כשאתה מכניס אותם למעצר.
204
00:08:14,558 --> 00:08:16,604
בואו נעבור לגור... בשקט.
205
00:08:16,734 --> 00:08:23,436
♪ ♪
206
00:08:28,137 --> 00:08:31,053
[צרחות רחוקות]
207
00:08:31,140 --> 00:08:37,929
♪ ♪
208
00:08:38,016 --> 00:08:41,192
[מפציץ חשמל]
209
00:08:41,193 --> 00:08:43,195
FBI! ידיים למעלה!
210
00:08:46,198 --> 00:08:48,243
[מתנשף]
211
00:08:48,244 --> 00:08:49,245
זרוק את הנשק שלך!
212
00:08:51,464 --> 00:08:55,077
כולם, קחו את זה בקלות.
213
00:08:55,164 --> 00:08:57,470
דבון ריינהרדט,
אנחנו מכירים אותך ואת החבר'ה שלך
214
00:08:57,601 --> 00:08:59,297
פגע במשאית המשוריינת ההיא
הבוקר.
215
00:08:59,298 --> 00:09:00,648
איפה הפתוגן?
216
00:09:00,735 --> 00:09:02,650
אנחנו שואלים
אותה שאלה.
217
00:09:02,737 --> 00:09:04,652
אמרתי לך כבר,
אין לנו את זה.
218
00:09:04,739 --> 00:09:06,392
לא משנה מה קורה כאן,
זה נגמר עכשיו.
219
00:09:06,523 --> 00:09:07,742
אפילו לא קרוב.
220
00:09:11,310 --> 00:09:13,748
הו, כולכם בדרך החוצה
מעל המגלשיים שלך.
221
00:09:15,227 --> 00:09:17,273
זוהי אופציה מאושרת.
222
00:09:17,360 --> 00:09:18,709
סנקציה על ידי מי?
223
00:09:20,885 --> 00:09:22,626
על ידי.
224
00:09:24,454 --> 00:09:25,847
כל מה שעשינו היום,
225
00:09:25,934 --> 00:09:27,891
עשינו מטעם
של ממשלת ארה"ב.
226
00:09:27,892 --> 00:09:29,677
אז תוריד את הנשק שלך.
227
00:09:29,807 --> 00:09:33,985
♪ ♪
228
00:09:34,116 --> 00:09:35,334
אנה וורפ.
229
00:09:35,421 --> 00:09:41,514
♪ ♪
230
00:09:47,216 --> 00:09:48,130
איזובל, אפשר לדבר איתך
לשנייה ראשונה?
231
00:09:48,217 --> 00:09:49,653
לא, אנחנו מאחרים,
232
00:09:49,784 --> 00:09:51,437
ואנה וורפ היא
מתדרך אותנו על האופציה שלה.
233
00:09:51,568 --> 00:09:52,787
תראה, כנראה,
234
00:09:52,874 --> 00:09:54,634
מה שהיה על המשאית ההיא
עדיין בחוץ.
235
00:09:54,658 --> 00:09:56,007
איזובל,
236
00:09:56,094 --> 00:09:58,923
היו לה שני אזרחים אמריקאים
מחובר למצברים לרכב.
237
00:09:59,010 --> 00:10:01,099
אנחנו לא יכולים סתם
להסתכל לכיוון השני.
238
00:10:01,186 --> 00:10:03,798
תקשיב, כשהיא שלחה את אוסלו
לתוך הפד 26,
239
00:10:03,885 --> 00:10:05,800
ניסיתי לחשוף אותה.
240
00:10:05,887 --> 00:10:08,411
שר ההגנה
פנה אליי באופן אישי.
241
00:10:08,498 --> 00:10:10,282
היא מוגנת.
242
00:10:10,369 --> 00:10:12,154
רק כדור כסף
יכול להוציא אותה.
243
00:10:12,284 --> 00:10:14,591
אם זה לא מתאים,
מה עושה?
244
00:10:14,722 --> 00:10:17,028
זו לא חידה
אנחנו נפתור היום.
245
00:10:17,159 --> 00:10:19,727
קדימה.
246
00:10:19,857 --> 00:10:21,859
קינגסדייל היא לא מעבדת BSL 3.
247
00:10:21,946 --> 00:10:24,166
זה סודי ביותר
BSL 4 gain-of-function
248
00:10:24,253 --> 00:10:25,863
מתקן מחקר.
249
00:10:25,950 --> 00:10:27,778
איפה, מה,
חוקרים מדענים
250
00:10:27,909 --> 00:10:29,867
הפתוגנים המסוכנים ביותר
על הפלנטה?
251
00:10:29,954 --> 00:10:30,868
לִסְגוֹר.
252
00:10:30,955 --> 00:10:32,304
הם מעצבים אותם,
לשנות אותם,
253
00:10:32,391 --> 00:10:34,351
לעשות נשק יום הדין
שיכול להיכנס לכיס שלך.
254
00:10:34,437 --> 00:10:36,918
בתי קינגסדייל
גורמים זיהומיים אקזוטיים
255
00:10:37,005 --> 00:10:39,355
עם אחוזי מוות גבוהים
ואין טיפולים ידועים.
256
00:10:39,485 --> 00:10:40,965
אז משהו ממש רע
יצא?
257
00:10:41,052 --> 00:10:43,489
NSA קלטה פטפוטים
על מתקפה ביולוגית קרובה
258
00:10:43,576 --> 00:10:45,622
בניו יורק באמצעות
פתוגן רומן קטלני
259
00:10:45,709 --> 00:10:48,930
למד רק בקינגסדייל.
260
00:10:49,060 --> 00:10:51,541
מסתבר, הפתוגן הזה
261
00:10:51,628 --> 00:10:53,411
נקבעה להובלה
הבוקר
262
00:10:53,412 --> 00:10:54,979
למתקן מאובטח.
263
00:10:55,110 --> 00:10:56,304
למה לא פשוט לבטל
התחבורה,
264
00:10:56,328 --> 00:10:57,765
לשמור את זה בקינגסדייל?
265
00:10:57,895 --> 00:10:58,916
המשאית הייתה
כבר על הכביש
266
00:10:58,940 --> 00:11:00,332
עד שקיבלנו את המידע.
267
00:11:00,419 --> 00:11:02,160
התיאוריה העיקרית שלנו
זה היה טרוריסטים
268
00:11:02,291 --> 00:11:04,772
התכוונו לגנוב אותו
מהיעד שלו.
269
00:11:04,902 --> 00:11:06,077
היינו צריכים לפעול מהר.
270
00:11:06,164 --> 00:11:07,862
אז פגעת במשאית בדרך
271
00:11:07,949 --> 00:11:09,515
לקחת את הפתוגן
מחוץ ללוח.
272
00:11:09,602 --> 00:11:11,866
כן, אבל הפתוגן
לא היה במשאית.
273
00:11:11,953 --> 00:11:14,606
לבקבוקונים המקוריים היו
התעסקו בו.
274
00:11:14,607 --> 00:11:16,150
אז חשבת ככה
הנהג והשומר
275
00:11:16,174 --> 00:11:17,436
היה לו משהו לעשות עם זה?
276
00:11:17,523 --> 00:11:19,090
כֵּן.
277
00:11:19,177 --> 00:11:22,223
אז אתה חוטף
ולענות אותם בשביל מודיעין?
278
00:11:22,224 --> 00:11:23,965
חקירה משופרת.
279
00:11:24,095 --> 00:11:25,880
ואיך זה
להתאמן בשבילך?
280
00:11:25,967 --> 00:11:27,882
הם היו נקיים, מסתבר.
281
00:11:27,969 --> 00:11:29,448
מַסְפִּיק.
282
00:11:29,579 --> 00:11:30,904
אנחנו צריכים להניח
השחקנים העוינים
283
00:11:30,928 --> 00:11:33,017
נמצאים ברשותם
של נשק ביולוגי קטלני
284
00:11:33,148 --> 00:11:35,106
שיכול להרוס את העיר.
285
00:11:35,193 --> 00:11:36,193
אנחנו על זה.
286
00:11:36,238 --> 00:11:37,369
לא.
287
00:11:38,675 --> 00:11:42,505
ה-FBI יסייע לצוות של אנה
בהחלמה של הפתוגן.
288
00:11:45,334 --> 00:11:46,814
היא תרוץ נקודה.
289
00:11:46,901 --> 00:11:48,423
[מוזיקה מתוחה]
290
00:11:48,424 --> 00:11:50,774
לא, לא...
לא עד שהיא מספרת לנו
291
00:11:50,861 --> 00:11:52,701
בדיוק מה זה לעזאזל
אנחנו עוסקים.
292
00:11:52,733 --> 00:11:57,694
♪ ♪
293
00:11:57,825 --> 00:11:59,087
בסדר, אנשים, תקשיבו.
294
00:11:59,217 --> 00:12:02,351
סוף סוף אנחנו יודעים מה
אנחנו צדים, וזה, אה...
295
00:12:02,438 --> 00:12:03,918
- גרוע.
- כן, זה.
296
00:12:04,005 --> 00:12:06,224
זה פתוגן בשם EMA,
297
00:12:06,355 --> 00:12:08,923
שהוא קצר
עבור Emuro Arenaviridae.
298
00:12:09,010 --> 00:12:10,924
ספר לנו על זה.
- אז, חבר'ה,
299
00:12:10,925 --> 00:12:12,883
זה אחד הכי הרבה
נגיפי RNA הניתנים להעברה
300
00:12:12,970 --> 00:12:15,233
ידוע לאפידמיולוגים.
301
00:12:15,364 --> 00:12:17,714
מקורו
ממאגרי מכרסמים,
302
00:12:17,801 --> 00:12:19,281
והוא מוטס.
303
00:12:19,411 --> 00:12:21,500
לפי רישומים
שאנה וורפ שיתפה,
304
00:12:21,587 --> 00:12:23,328
זהו זן מסונתז
305
00:12:23,415 --> 00:12:26,288
שגורם לקדחת דימומית,
הזיות, אי ספיקת איברים,
306
00:12:26,375 --> 00:12:28,289
הכל תוך 36 שעות
של חשיפה.
307
00:12:28,290 --> 00:12:30,901
שיעור ההרוגים הוא 98%.
308
00:12:30,988 --> 00:12:32,226
נכון, ויש
אין טיפול ידוע.
309
00:12:32,250 --> 00:12:34,426
אז אם הדבר הזה היה
לצאת לטבע,
310
00:12:34,513 --> 00:12:35,687
זה יהיה קטסטרופלי.
311
00:12:35,688 --> 00:12:37,646
וזה להיות נדיב.
312
00:12:37,647 --> 00:12:39,736
זו הסימולציה של NIH
313
00:12:39,823 --> 00:12:43,131
של התפרצות EMA
בעיר ניו יורק
314
00:12:43,218 --> 00:12:45,742
לאחר 12 שעות,
315
00:12:45,829 --> 00:12:49,964
24, 36.
316
00:12:50,051 --> 00:12:51,530
זה ימחק
חצי העיר.
317
00:12:51,661 --> 00:12:53,489
כן, אנחנו לא הולכים
לתת לזה לקרות.
318
00:12:53,619 --> 00:12:55,299
בסדר, אז איך נמצא
הפתוגן הזה?
319
00:12:55,360 --> 00:12:56,990
ובכן, אני חושב שזה בטוח
להניח את הדגימות
320
00:12:57,014 --> 00:12:59,234
מעולם לא עלתה עליו
טנדר התחבורה הזה, נכון?
321
00:12:59,321 --> 00:13:02,019
אז הם בטח נלקחו
ישירות מהמעבדה.
322
00:13:02,106 --> 00:13:04,239
מי היה הוירולוג הראשי
בקינגסדייל?
323
00:13:04,369 --> 00:13:10,506
♪ ♪
324
00:13:10,593 --> 00:13:12,682
אלו לא חיסוני שפעת.
325
00:13:12,769 --> 00:13:14,162
כאשר אנו הובלות
פתוגנים קטלניים,
326
00:13:14,249 --> 00:13:16,077
יש פרוטוקולים
על גבי פרוטוקולים.
327
00:13:16,164 --> 00:13:17,924
הבקבוקונים שמצאנו
על המשאית המשוריינת
328
00:13:17,948 --> 00:13:21,342
שכותרתו EMA
טופלו, בסדר?
329
00:13:21,343 --> 00:13:23,127
התברר שכן
סוג של תערובת
330
00:13:23,258 --> 00:13:25,434
של נתרן הידרוכלוריד.
- זו אקונומיקה ביתית.
331
00:13:25,521 --> 00:13:28,045
בסדר, זה אומר לי את זה
הבקבוקונים מהמעבדה שלך
332
00:13:28,132 --> 00:13:29,980
מעולם לא עלה על המשאית
מלכתחילה.
333
00:13:30,004 --> 00:13:31,222
אתה לא מבין.
334
00:13:31,309 --> 00:13:33,310
ייעודי
קצין בטיחות ביולוגי מפקח
335
00:13:33,311 --> 00:13:35,312
משלוחים לדוגמה
מההתחלה ועד הסוף.
336
00:13:35,313 --> 00:13:36,638
הלא כן
קצין בטיחות ביו אתה?
337
00:13:36,662 --> 00:13:38,403
כן, ארזתי את הדוגמאות
338
00:13:38,490 --> 00:13:39,534
בצורה הרמטית
מיכל אטום,
339
00:13:39,535 --> 00:13:41,102
והכנתי אותם
עבור רילוקיישן.
340
00:13:41,189 --> 00:13:43,452
אבל כולם היו שם
כשעזבתי את המעבדה אתמול בלילה.
341
00:13:45,846 --> 00:13:47,673
אלא אם כן...
342
00:13:47,804 --> 00:13:51,068
אלא אם כן מה?
343
00:13:51,155 --> 00:13:53,244
מישהו חייב
החליפו את ה-EMA
344
00:13:53,331 --> 00:13:54,743
עם נתרן היפוכלוריט
לפני שארזתי אותם.
345
00:13:54,767 --> 00:13:57,378
אבל זה יהיה מטורף.
346
00:13:57,379 --> 00:13:58,728
אז אתה אומר שמישהו
347
00:13:58,859 --> 00:14:00,259
יכול פשוט להתעסק
עם הדוגמאות שלך?
348
00:14:00,295 --> 00:14:01,513
לא, כמובן שלא.
349
00:14:01,600 --> 00:14:04,038
מקרר דגימה נפתח רק
עם תג.
350
00:14:04,168 --> 00:14:05,972
אז אם זה לא היית אתה
שפתח את המקרר
351
00:14:05,996 --> 00:14:09,304
והחליפו את הדוגמאות,
מי זה היה
352
00:14:09,434 --> 00:14:13,482
♪ ♪
353
00:14:13,569 --> 00:14:16,050
הכירו את ד"ר עבאדי
עוזרת מעבדה, אלואיז קרצ'ר.
354
00:14:16,137 --> 00:14:18,182
היא הגיעה לקינגסדייל
אתמול בבוקר,
355
00:14:18,269 --> 00:14:20,923
ואתה תראה
היא לא נושאת שום דבר.
356
00:14:20,924 --> 00:14:24,580
עכשיו, זו העזיבה שלה
בשעה 22:17
357
00:14:24,667 --> 00:14:25,798
שמת לב למשהו שונה?
358
00:14:25,886 --> 00:14:27,626
כן, יש לה מזוודות.
359
00:14:27,757 --> 00:14:29,877
בסדר, אז זה נראה כמו
הגבר הפנימי שלנו הוא אישה.
360
00:14:29,933 --> 00:14:31,848
והיא הלכה
דגימות הפתוגנים האלה
361
00:14:31,935 --> 00:14:32,849
ממש מחוץ לדלת הכניסה
אתמול בלילה.
362
00:14:32,936 --> 00:14:34,851
אז איפה היא עכשיו?
363
00:14:34,938 --> 00:14:36,568
האם הצלחנו לעקוב אחריה
מאז?
364
00:14:36,592 --> 00:14:37,635
שְׁלִילִי.
365
00:14:37,636 --> 00:14:38,942
הטלפון לא מחובר כבר שעות.
366
00:14:39,029 --> 00:14:40,988
בסדר, ניו יורק ורשות הנמלים,
367
00:14:41,075 --> 00:14:43,120
אני רוצה שידבקו לה את הפנים
בכל רחבי העיר.
368
00:14:43,207 --> 00:14:44,881
בינתיים, מה אנחנו יודעים
על ד"ר קרצ'ר?
369
00:14:44,905 --> 00:14:46,863
כל דבר שנוכל להשתמש בו
לעקוב אחריה?
370
00:14:46,994 --> 00:14:48,734
היא פוסט דוקטורט
בקינגסדייל.
371
00:14:48,821 --> 00:14:49,981
עובד שם שנתיים.
372
00:14:50,040 --> 00:14:51,954
בסדר, אז היא צמח זר
373
00:14:51,955 --> 00:14:53,696
או חלק מ
ארגון טרור מקומי?
374
00:14:53,783 --> 00:14:55,827
היא גדלה ברינבק,
ללא זיקה פוליטית,
375
00:14:55,828 --> 00:14:58,657
אין בעיות כסף,
אפילו לא עזב את הארץ.
376
00:14:58,788 --> 00:14:59,896
זה נראה כמו כל חייה
הוקדש
377
00:14:59,920 --> 00:15:01,312
ללימוד וירוסים.
378
00:15:01,399 --> 00:15:02,748
זה לא הגיוני.
379
00:15:02,835 --> 00:15:04,663
וירולוג נלהב
כמוה
380
00:15:04,794 --> 00:15:06,839
רוצה שימור בטוח
של EMA.
381
00:15:06,927 --> 00:15:08,623
תשוקה זה דבר אחד.
382
00:15:08,624 --> 00:15:09,755
כועס הוא אחר.
383
00:15:09,842 --> 00:15:11,888
נראה כמו
אלואיז הייתה מאוד קולנית באינטרנט
384
00:15:12,019 --> 00:15:14,543
על הקיצוצים האחרונים
למימון ממשלתי.
385
00:15:14,630 --> 00:15:16,413
"זה יותר מביש.
386
00:15:16,414 --> 00:15:18,416
"קיצוץ במימון
למעבדות כמו קינגסדייל
387
00:15:18,547 --> 00:15:20,418
יהיה מוות לכולנו".
388
00:15:20,505 --> 00:15:22,029
אלואיז הייתה מוטרדת.
389
00:15:22,116 --> 00:15:23,682
היא חיפשה דרכים
להישמע.
390
00:15:23,769 --> 00:15:24,988
כן, אבל היא באמת תרצה
391
00:15:25,075 --> 00:15:27,425
לשחרר פתוגן קטלני
לתוך העיר?
392
00:15:27,512 --> 00:15:29,672
תראה את המגיב הזה
ממש כאן, ד"ר ג'ייסון קיסלינג.
393
00:15:29,732 --> 00:15:30,994
מי הוא?
394
00:15:31,081 --> 00:15:32,319
נראה כמו
הם מכירים אחד את השני?
395
00:15:32,343 --> 00:15:35,912
כן, אלואיז מרבה להתייחס
למחקר שלו.
396
00:15:36,043 --> 00:15:38,915
כן, ד"ר ג'ייסון קיסלינג
הוא וירולוג בעל שם
397
00:15:39,046 --> 00:15:41,918
שעובד מחוץ לפורטון
למטה בווילטשייר, אנגליה.
398
00:15:42,005 --> 00:15:44,225
בסדר, אז תסתכל על זה.
399
00:15:44,312 --> 00:15:48,185
הוא פרסם שהוא הולך
שלח לה הזדמנות נועזת.
400
00:15:48,272 --> 00:15:49,403
האם נוכל להיכנס ל-DM שלה?
401
00:15:49,404 --> 00:15:50,621
אה, כן.
402
00:15:50,622 --> 00:15:52,014
הנה אנחנו הולכים.
403
00:15:52,015 --> 00:15:54,844
בסדר, נראה
ד"ר קיסלינג התחיל
404
00:15:54,931 --> 00:15:57,281
עם התנשאות
על הכספים האבודים שלה.
405
00:15:57,412 --> 00:15:59,718
הם מדברים על המעבדה שלה.
406
00:15:59,805 --> 00:16:02,025
וואו, הוא מבין אותה
לסמוך על כך
407
00:16:02,112 --> 00:16:04,854
הפרויקט שעליו היא עובדת
בקינגסדייל זה EMA.
408
00:16:04,941 --> 00:16:06,464
אה, זה נשמע
כמו עילוי.
409
00:16:06,551 --> 00:16:08,162
כֵּן.
410
00:16:08,292 --> 00:16:10,686
הוא אומר שהמעבדה שלו הייתה
לומד EMA במשך שנים,
411
00:16:10,816 --> 00:16:12,949
אבל המדינה שלו לא
יש גישה לפתוגן.
412
00:16:13,036 --> 00:16:15,690
בסדר, אז הוא מחמיא לה,
413
00:16:15,691 --> 00:16:17,954
מנסה לגרום לה לשתף
הדגימות שלה, נכון?
414
00:16:18,041 --> 00:16:19,521
נו, מה הוא עושה
יש להציע?
415
00:16:19,608 --> 00:16:21,262
שטח מעבדה? מימון?
416
00:16:21,392 --> 00:16:22,698
לא יכול להגיד לך.
417
00:16:22,785 --> 00:16:24,502
אלואיז ריגשה את השיחה
לטלפון מבער...
418
00:16:24,526 --> 00:16:25,831
אמר שזה יהיה בטוח יותר.
419
00:16:25,962 --> 00:16:28,095
פינג לטלפון הזה
ולשלוח צוות.
420
00:16:28,225 --> 00:16:35,406
♪ ♪
421
00:16:35,493 --> 00:16:38,322
הטלפון של אלואיז קרצ'ר
פינג למסוף הזה.
422
00:16:38,409 --> 00:16:40,716
אנחנו צריכים 50 סטים של גלגלי עיניים
לסרוק את המקום הזה.
423
00:16:40,803 --> 00:16:42,891
כן, בואו ניפרד.
424
00:16:42,892 --> 00:16:45,329
[מוזיקה מותחת]
425
00:16:45,416 --> 00:16:47,418
ג'ובל, נוכל להשתמש
כמה עיניים בשמיים.
426
00:16:47,505 --> 00:16:49,464
כן, רשות הנמלים
כבר על זה.
427
00:16:49,594 --> 00:16:53,076
♪ ♪
428
00:16:53,207 --> 00:16:56,166
כוכב זהב
למי שימצא אותה.
429
00:16:56,253 --> 00:16:57,820
OA, בבית הקפה.
430
00:16:57,907 --> 00:16:59,082
אני רואה אותה.
431
00:16:59,213 --> 00:17:01,302
ג'ובל, יש לנו
מכה אפשרית על אלואיז.
432
00:17:01,432 --> 00:17:03,173
עוברים לגור עכשיו.
433
00:17:03,260 --> 00:17:06,307
♪ ♪
434
00:17:06,437 --> 00:17:07,525
FBI.
435
00:17:07,656 --> 00:17:08,807
עזוב את התיק שלך,
ותרים ידיים למעלה.
436
00:17:08,831 --> 00:17:10,702
הסתובב לאט.
437
00:17:10,833 --> 00:17:14,096
♪ ♪
438
00:17:14,097 --> 00:17:16,447
זאת לא היא.
אני חוזר, לא היא.
439
00:17:16,578 --> 00:17:17,709
מִצטַעֵר.
440
00:17:17,840 --> 00:17:23,411
♪ ♪
441
00:17:23,498 --> 00:17:25,413
איפה היא?
442
00:17:25,500 --> 00:17:26,892
[גניחות]
443
00:17:29,373 --> 00:17:30,766
קדימה.
444
00:17:30,853 --> 00:17:34,683
♪ ♪
445
00:17:34,770 --> 00:17:36,771
בסדר, זאת... זאת היא, נכון?
446
00:17:36,772 --> 00:17:38,904
כן, זאת היא.
היא בטרקלין.
447
00:17:38,991 --> 00:17:40,645
סקולה ואווה,
תנסה ליירט אותה,
448
00:17:40,732 --> 00:17:41,753
אבל גשו בזהירות.
449
00:17:41,777 --> 00:17:42,907
אם הנגיף הזה ייצא...
450
00:17:42,908 --> 00:17:44,693
אל תסיים את המשפט הזה.
451
00:17:47,174 --> 00:17:49,045
חכה שנייה.
452
00:17:49,176 --> 00:17:51,482
יש לנו שני חשודים גברים
מתקרב לאלואיז.
453
00:17:51,569 --> 00:17:53,093
כן, מי הם החבר'ה האלה?
454
00:17:53,180 --> 00:17:56,052
היי, קלי, את רוצה
לנהל את החבר'ה האלה?
455
00:17:56,183 --> 00:17:58,663
כן, החבר'ה האלה
כ-40 שנה צעיר מדי
456
00:17:58,750 --> 00:18:00,056
להיות ד"ר קיסלינג.
457
00:18:00,187 --> 00:18:01,884
אז או שהוא משתמש בגזרות...
458
00:18:01,971 --> 00:18:03,625
או שהיא קיבלה שפמנון.
459
00:18:03,755 --> 00:18:05,124
כן, אנחנו מנסים
לזהות אותו כאן,
460
00:18:05,148 --> 00:18:07,150
אבל אתם פשוט תישארו קרובים.
461
00:18:09,848 --> 00:18:11,720
בסדר.
יש לנו עיניים על הפתוגן.
462
00:18:13,243 --> 00:18:14,940
שני צידניות.
463
00:18:15,854 --> 00:18:17,029
כן, זו מסירה.
464
00:18:17,117 --> 00:18:18,161
כן, מי שלא יהיו,
465
00:18:18,292 --> 00:18:19,945
הם אלה
שהניעו את זה.
466
00:18:20,032 --> 00:18:21,860
בוא נחכה עד
הנשק הביולוגי מחליף ידיים
467
00:18:21,991 --> 00:18:22,600
לפני שאתה עובר לגור... להעתיק?
468
00:18:22,687 --> 00:18:24,124
העתק.
469
00:18:24,211 --> 00:18:25,777
רגע, היא נבהלת.
470
00:18:25,908 --> 00:18:30,130
♪ ♪
471
00:18:30,217 --> 00:18:30,956
אתה יכול לשמוע
מה הם אומרים
472
00:18:31,087 --> 00:18:31,957
שלילי.
473
00:18:32,088 --> 00:18:33,829
תראה, אנחנו חייבים לעבור לגור.
474
00:18:33,916 --> 00:18:35,222
היא משחררת.
475
00:18:35,352 --> 00:18:37,093
[יריית אקדח]
[אנשים צורחים]
476
00:18:37,180 --> 00:18:39,051
- לא, לא, לא.
- יריות נורו! יריות נורו!
477
00:18:39,139 --> 00:18:46,233
♪ ♪
478
00:18:49,410 --> 00:18:51,020
אל תאבד את הווירוס הזה!
479
00:18:51,151 --> 00:18:51,977
בסדר, לאן הם הלכו?
480
00:18:52,064 --> 00:18:54,023
לאן הם הלכו?
481
00:18:54,154 --> 00:18:55,155
ימין למעלה.
482
00:18:55,242 --> 00:18:56,591
כֵּן.
483
00:18:56,678 --> 00:18:58,525
בסדר, חבר'ה, הם
ריצה לחניה לטווח קצר
484
00:18:58,549 --> 00:19:01,422
דרך המסדרון הצפוני.
485
00:19:01,552 --> 00:19:02,640
תסתכל החוצה.
486
00:19:08,168 --> 00:19:09,647
[יריות]
- אה!
487
00:19:09,734 --> 00:19:11,649
[צועק]
488
00:19:11,736 --> 00:19:13,476
♪ ♪
489
00:19:13,477 --> 00:19:14,522
[נהנה]
490
00:19:14,609 --> 00:19:16,698
היי!
491
00:19:16,828 --> 00:19:18,656
[יריית אקדח]
- [נהמות]
492
00:19:20,919 --> 00:19:22,660
סקולה!
[יריית אקדח]
493
00:19:28,666 --> 00:19:35,672
♪ ♪
494
00:19:35,673 --> 00:19:38,501
בסדר, כמה
אנחנו עוסקים כאן?
495
00:19:38,502 --> 00:19:39,653
לאן הם הלכו?
לאן הם הלכו?
496
00:19:39,677 --> 00:19:41,070
לאן הם הלכו?
497
00:19:41,157 --> 00:19:42,463
לאן לעזאזל הם נעלמו?
498
00:19:42,593 --> 00:19:43,899
אין לי מושג!
499
00:19:44,029 --> 00:19:45,770
ג'ובל, אנחנו צריכים
לסגור את הטרמינל.
500
00:19:45,857 --> 00:19:46,945
הם ברחו.
501
00:19:47,076 --> 00:19:47,946
מה לגבי הנשק הביולוגי?
502
00:19:48,033 --> 00:19:49,600
נעלם.
503
00:19:49,687 --> 00:19:53,648
♪ ♪
504
00:19:59,044 --> 00:20:00,610
שני התוקפים מצטלמים
בתור וירולוגים מבריטניה,
505
00:20:00,611 --> 00:20:02,178
פשוט ירו והרגו
אלואיז קרצ'ר
506
00:20:02,265 --> 00:20:04,093
ב-Kanto Airlines
מסוף ב-JFK
507
00:20:04,224 --> 00:20:06,226
והסתלק
עם דגימות ה-EMA.
508
00:20:06,313 --> 00:20:07,768
מישהו חייב לתת לי
חרוז על החבר'ה האלה
509
00:20:07,792 --> 00:20:10,621
לפני שהם משחררים
גיהינום קדוש על כולנו.
510
00:20:10,752 --> 00:20:11,992
הם לא יכולים להגיע רחוק מדי.
511
00:20:12,057 --> 00:20:13,233
כן, קיבלתי אותם.
512
00:20:13,320 --> 00:20:15,191
הם ברחו מערבה לכיוון
מעגל פדרלי,
513
00:20:15,278 --> 00:20:17,387
גישה לחדר המדרגות הזה עבור
בחניון לטווח קצר.
514
00:20:17,411 --> 00:20:18,977
בסדר, מעולה.
לאן הם הלכו משם?
515
00:20:19,064 --> 00:20:21,110
הם לגמרי
נפל מהרדאר.
516
00:20:21,197 --> 00:20:23,634
הם בטח קפצו
לתוך מכונית מילוט.
517
00:20:23,721 --> 00:20:26,001
אבל 15 כלי רכב עזבו את המגרש הזה
בשלוש הדקות האחרונות.
518
00:20:26,071 --> 00:20:27,614
זה יכול להיות כל אחד מהם.
- כן, כן, כן.
519
00:20:27,638 --> 00:20:29,423
בסדר, אני צריך את רשות הנמל
לעצור ולחפש
520
00:20:29,510 --> 00:20:31,337
כל אחד מ-15 הרכבים הללו.
521
00:20:31,338 --> 00:20:33,011
זהו רשמית מצוד.
זה הולך להיות קשה.
522
00:20:33,035 --> 00:20:34,186
אני איתם.
זו שעת העומס.
523
00:20:34,210 --> 00:20:35,361
הם מנסים
לאטום את היציאות.
524
00:20:35,385 --> 00:20:36,745
האם הזכרת
הנשק הביולוגי?
525
00:20:36,778 --> 00:20:38,649
היי, ג'ובל,
הרגע קיבלנו פגיעה בפנים
526
00:20:38,736 --> 00:20:40,215
מחוץ לצילומי טלוויזיה במעגל סגור.
527
00:20:40,216 --> 00:20:41,783
היום שלך עומד להחמיר.
528
00:20:41,870 --> 00:20:44,264
מַה?
529
00:20:44,351 --> 00:20:46,309
בסדר,
אז זה ג'קו קוטזי
530
00:20:46,396 --> 00:20:48,093
וזה דארן בלידן,
531
00:20:48,224 --> 00:20:50,008
שני החברים
של חוליית טרור אלימה
532
00:20:50,095 --> 00:20:52,446
מדרום אפריקה
המכונה Vyrestrat,
533
00:20:52,576 --> 00:20:54,665
גזעי
ארגון מהותי
534
00:20:54,752 --> 00:20:57,668
ידוע בהתקפות ב
ברזיל, אנגולה ובריטניה.
535
00:20:57,755 --> 00:20:59,298
האם אנחנו יודעים מה הם רוצים
עם הנשק הביולוגי?
536
00:20:59,322 --> 00:21:00,386
ובכן, זה ניחוש של מישהו.
537
00:21:00,410 --> 00:21:01,716
אבל אם העבר הוא פרולוג,
538
00:21:01,803 --> 00:21:03,892
אומר האינטרפול
ידוע שהם מכוונים
539
00:21:04,022 --> 00:21:06,373
פארקים עירוניים, שטחים ציבוריים,
פריסת פצצות,
540
00:21:06,460 --> 00:21:09,506
פותח באש
על המונים תמימים.
541
00:21:12,074 --> 00:21:15,033
ובכן, אתה נורא שקט.
542
00:21:15,164 --> 00:21:16,861
ידעת על Vyrestrat.
543
00:21:16,948 --> 00:21:19,560
לא, לפטפוט שלנו לא היה שם
הקבוצה, אבל אני מכיר אותם.
544
00:21:19,647 --> 00:21:21,125
הם גרועים כמו שהם באים.
545
00:21:21,126 --> 00:21:22,258
ג'אקו הוא המנהיג שלהם.
546
00:21:22,389 --> 00:21:24,391
הוא מאורגן,
נחוש, חסר רחמים.
547
00:21:24,478 --> 00:21:25,522
השתמש בדמיון שלך.
548
00:21:25,653 --> 00:21:27,742
כן, עכשיו הוא והחברים שלו
549
00:21:27,829 --> 00:21:29,154
שמו את ידם על אחד
מהפתוגנים הקטלניים ביותר
550
00:21:29,178 --> 00:21:30,527
ידוע לאדם.
551
00:21:30,658 --> 00:21:33,095
אנחנו צריכים להתכונן
להתקפה ביולוגית קרובה.
552
00:21:33,182 --> 00:21:34,618
התריע לכולם
סוכנויות שלוש אותיות.
553
00:21:34,705 --> 00:21:36,881
ובואו נוציא BOLO
עבור ג'אקו ודארן.
554
00:21:37,012 --> 00:21:38,187
לְהֵאָחֵז.
555
00:21:38,318 --> 00:21:40,058
אמרתי לך,
המקרה הזה מסווג.
556
00:21:40,145 --> 00:21:43,540
אני מעריך את עזרתך היום,
אבל יש לנו את זה מכאן.
557
00:21:43,627 --> 00:21:47,414
אתה לא יכול לקשור את ידינו
אמריקאי חי על הקו.
558
00:21:47,501 --> 00:21:49,720
גברתי, הרגע קיבלנו מכה
על ג'קו קוטזי
559
00:21:49,851 --> 00:21:51,069
ב-7 וב-52.
560
00:21:51,200 --> 00:21:52,506
נוסעים לסנטרל פארק?
561
00:21:52,636 --> 00:21:54,812
לא, הוא צועד דרומה, למעשה.
562
00:21:54,899 --> 00:21:56,945
טיימס סקוור.
563
00:21:57,075 --> 00:21:59,426
הצוות שלך לא יכול
לכסות את כל הקרקע הזו.
564
00:21:59,513 --> 00:22:00,862
בסדר,
565
00:22:00,949 --> 00:22:02,950
אבל אנחנו בנקודת הריצה,
אני והצוות שלי.
566
00:22:02,951 --> 00:22:05,214
יש לנו עדיין עבודה לסיים.
567
00:22:07,564 --> 00:22:09,217
אני לא אוהב
מנגן כינור שני
568
00:22:09,218 --> 00:22:10,654
לחבורה של בוקרים.
569
00:22:10,785 --> 00:22:13,309
איך שאני מסתכל על זה,
אנחנו כאן כדי לוודא
570
00:22:13,396 --> 00:22:15,877
שהעבודה תבוצע
הדרך הנכונה.
571
00:22:15,964 --> 00:22:18,880
[צופרי מכונית צופרים,
סירנות יללות]
572
00:22:20,882 --> 00:22:22,884
מגי, הנה הוא.
573
00:22:22,971 --> 00:22:24,146
לאן הוא הולך?
574
00:22:24,233 --> 00:22:26,322
כל הקבוצות, יש לנו
ויז'ואל על קוטזי.
575
00:22:26,409 --> 00:22:27,976
הוא בפינה
של ה-47 וה-7.
576
00:22:28,063 --> 00:22:29,543
יש לו את הצידנית.
577
00:22:29,630 --> 00:22:31,434
אנחנו צריכים להניח את זה
הנשק הביולוגי נמצא בפנים.
578
00:22:31,458 --> 00:22:33,155
אנחנו מגיעים בדרך שלך למעלה.
579
00:22:33,242 --> 00:22:34,611
אז נוריד אותו.
- שלילי.
580
00:22:34,635 --> 00:22:36,332
יש יותר מדי
אזרחים באזור.
581
00:22:36,419 --> 00:22:38,136
אנחנו צריכים לבודד אותו
לפני שנתפוס אותו.
582
00:22:38,160 --> 00:22:41,381
[מוזיקה מותחת]
583
00:22:41,511 --> 00:22:42,860
דבון, אתה מעתיק?
584
00:22:42,947 --> 00:22:44,427
קיבלנו את זה.
585
00:22:44,514 --> 00:22:49,344
♪ ♪
586
00:22:49,345 --> 00:22:50,825
לעזאזל.
587
00:22:50,912 --> 00:22:58,180
♪ ♪
588
00:22:58,920 --> 00:23:01,966
[ירייה, קהל צורח]
589
00:23:02,097 --> 00:23:03,967
[יריות]
590
00:23:03,968 --> 00:23:05,405
[הזכוכית מתנפצת]
591
00:23:05,535 --> 00:23:07,058
[יריות]
592
00:23:07,145 --> 00:23:08,669
[גניחות]
593
00:23:10,235 --> 00:23:11,584
[הזכוכית מתנפצת]
594
00:23:11,585 --> 00:23:14,675
[יריות]
595
00:23:16,198 --> 00:23:17,591
היי, סקולה, אווה.
596
00:23:18,940 --> 00:23:22,117
הוא רץ מזרחה
ברחוב 48.
597
00:23:22,204 --> 00:23:25,033
FBI!
מהדרך!
598
00:23:25,163 --> 00:23:32,040
♪ ♪
599
00:23:32,170 --> 00:23:33,215
[יריית אקדח]
600
00:23:33,302 --> 00:23:35,391
[נוסעים צורחים]
601
00:23:35,478 --> 00:23:36,827
אף אחד לא זז,
או שאני הולך לירות!
602
00:23:36,914 --> 00:23:37,914
אף אחד לא זז.
603
00:23:37,959 --> 00:23:41,441
♪ ♪
604
00:23:41,571 --> 00:23:43,225
ג'קו קוטזי,
605
00:23:43,312 --> 00:23:46,271
לרדת מהאוטובוס
ולהפיל את השקית.
606
00:23:46,402 --> 00:23:48,230
הראה לי את הידיים שלך!
607
00:23:48,317 --> 00:23:49,710
אין לי עיניים אליו.
608
00:23:49,840 --> 00:23:51,755
♪ ♪
609
00:23:51,842 --> 00:23:53,583
דבון, מה אתה עושה?
610
00:23:53,670 --> 00:23:55,280
אתה עלול לפגוע בנשק הביולוגי.
611
00:23:55,367 --> 00:23:56,804
יש זריקה נקייה.
612
00:23:56,891 --> 00:23:58,632
אתה נעול מטרה.
חייג אותו בחזרה.
613
00:24:00,808 --> 00:24:02,940
[שורשת אוויר]
614
00:24:03,071 --> 00:24:04,899
♪ ♪
615
00:24:04,986 --> 00:24:08,468
[נוסעים זועקים]
616
00:24:08,598 --> 00:24:09,947
לא, לא, לא, לא, לא.
617
00:24:10,034 --> 00:24:11,601
הו, אלוהים.
הוא למעשה שחרר את זה.
618
00:24:11,688 --> 00:24:13,733
הוא שחרר את זה!
[נוסעים משתעלים]
619
00:24:13,734 --> 00:24:15,823
תיפול לאחור! לָסֶגֶת!
620
00:24:15,910 --> 00:24:22,699
♪ ♪
621
00:24:28,488 --> 00:24:31,229
[שיעול, חבטות מכות]
622
00:24:38,149 --> 00:24:40,760
[מוזיקה מבשרת רעות]
623
00:24:40,761 --> 00:24:42,023
השעון מתקתק.
624
00:24:42,110 --> 00:24:43,632
יש לנו 36 שעות,
או הנוסעים האלה
625
00:24:43,633 --> 00:24:45,766
הולכים למות
של חשיפה ל-EMA.
626
00:24:45,853 --> 00:24:48,203
אנחנו חייבים לדבר עם ג'קו
ולהבין למה הוא עשה את זה.
627
00:24:48,290 --> 00:24:50,466
למרבה הצער,
הוא עדיין מחוסר הכרה.
628
00:24:50,597 --> 00:24:52,250
נוסעים כמעט
קרע אותו לגזרים.
629
00:24:52,337 --> 00:24:53,251
תראה את זה.
630
00:24:53,338 --> 00:24:54,775
אני מרגיש שחזרתי למוסול.
631
00:24:54,862 --> 00:24:56,777
רק במידטאון, נכון?
632
00:24:56,864 --> 00:24:58,798
אתה חושב הלאומי
השומר פרס משבש תא?
633
00:24:58,822 --> 00:25:01,390
כי האות שלי נורה.
- כן. לא.
634
00:25:01,477 --> 00:25:04,436
ראיתי את הצוות של אנה נקרע
כל המעקבים.
635
00:25:04,567 --> 00:25:06,980
הא, היא עושה הכל
היא יכולה לשמור את המכסה על זה.
636
00:25:07,004 --> 00:25:09,267
זהו כיסוי.
637
00:25:09,398 --> 00:25:11,443
אנחנו עם ה-CDC.
638
00:25:11,531 --> 00:25:14,490
אף אחד לא בפנים
כל סכנה מיידית.
639
00:25:14,621 --> 00:25:16,710
אבל אנחנו צריכים
לשמור אותך בהסגר
640
00:25:16,797 --> 00:25:19,190
כאמצעי זהירות
בזמן שאנחנו חוקרים.
641
00:25:19,277 --> 00:25:21,628
אתה יודע מה, שותף?
אני חושב שאולי אתה צודק.
642
00:25:21,758 --> 00:25:22,953
[דופק בחלון]
- שחרר אותנו!
643
00:25:22,977 --> 00:25:24,281
אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן.
644
00:25:24,282 --> 00:25:26,284
בבקשה, פשוט תשתף פעולה.
645
00:25:26,371 --> 00:25:27,895
זה אינטרס של כולם.
646
00:25:27,982 --> 00:25:28,852
אני חייב להתקשר לאשתי!
647
00:25:28,983 --> 00:25:30,288
מה הוא נתן לנו?
648
00:25:30,419 --> 00:25:32,681
ברגע שלנו
קובעים החוקרים
649
00:25:32,682 --> 00:25:35,729
למה שנחשפת אליו,
נעדכן את כולכם.
650
00:25:35,816 --> 00:25:37,077
זה מטורף.
651
00:25:37,078 --> 00:25:38,644
היא יודעת בדיוק
למה שהם נחשפים אליו.
652
00:25:38,645 --> 00:25:39,776
היא משקרת.
653
00:25:39,863 --> 00:25:41,472
כן, ככל שהם יודעים פחות,
יותר טוב.
654
00:25:41,473 --> 00:25:42,953
בואו נראה מה אנחנו יכולים
למשוך ממנה.
655
00:25:43,040 --> 00:25:44,389
כֵּן.
656
00:25:44,520 --> 00:25:46,348
היי, חבר.
657
00:25:46,435 --> 00:25:48,263
הכל יהיה בסדר.
658
00:25:48,393 --> 00:25:50,570
- אני מפחד.
אני יודע שאתה כן.
659
00:25:50,657 --> 00:25:51,571
אבל אני צריך אותך
להיות חזק בשבילי.
660
00:25:51,658 --> 00:25:52,528
אתה יכול לעשות את זה?
661
00:25:52,615 --> 00:25:54,574
האם אנחנו... אנחנו הולכים למות?
662
00:25:54,661 --> 00:25:56,314
אנחנו הולכים לעשות
כל מה שבכוחנו
663
00:25:56,401 --> 00:25:57,921
כדי לוודא שאתה
לצאת משם בקרוב.
664
00:25:58,012 --> 00:25:59,187
בְּסֵדֶר?
665
00:26:02,407 --> 00:26:03,452
בְּסֵדֶר.
666
00:26:06,629 --> 00:26:08,849
- מה עשית לנו?
- יו!
667
00:26:08,979 --> 00:26:10,478
היי, הוא ער?
- מה עשית לנו?
668
00:26:10,502 --> 00:26:11,808
לא, לא, לא, לא!
אל תפגע בו!
669
00:26:11,895 --> 00:26:13,244
תן לו לדבר.
670
00:26:13,331 --> 00:26:15,551
תביא אותו לחלון.
671
00:26:15,682 --> 00:26:16,842
ספר להם מה שאמרת לי.
672
00:26:16,900 --> 00:26:18,162
תמשיך.
673
00:26:18,249 --> 00:26:20,208
ספר להם מה שאמרת לי.
674
00:26:20,295 --> 00:26:22,776
[מתנשף]
אף אחד לא צריך למות.
675
00:26:27,128 --> 00:26:30,566
האחים שלי ברשותם
של טיפול ל-EMA.
676
00:26:30,653 --> 00:26:33,830
זה יכול להיות שלך תמורת מחיר.
677
00:26:33,917 --> 00:26:35,068
- הו, אלוהים.
- יש תרופה!
678
00:26:35,092 --> 00:26:36,964
לְהֵאָחֵז.
679
00:26:37,051 --> 00:26:38,530
מה המחיר?
680
00:26:38,618 --> 00:26:40,707
[נאנח]
681
00:26:44,232 --> 00:26:47,887
שחרר את האיש הזה,
והטיפול הוא שלך.
682
00:26:47,888 --> 00:26:52,066
אם לא,
כולם באוטובוס הזה ימותו.
683
00:26:52,153 --> 00:26:53,501
[מוזיקה מבשרת רעות]
684
00:26:53,502 --> 00:26:55,068
[נוסעים זועקים]
685
00:26:55,069 --> 00:26:57,506
[ייפחה]
686
00:26:57,637 --> 00:27:04,644
♪ ♪
687
00:27:04,731 --> 00:27:06,907
היי, אז הרגע שמענו
מקינגסדייל,
688
00:27:07,037 --> 00:27:09,474
והם חיפשו
המחשב של אלואיז קרצ'ר.
689
00:27:09,561 --> 00:27:11,346
מסתבר שהיא עבדה על
690
00:27:11,476 --> 00:27:13,609
סרום נוגדנים חד שבטיים
בכוחות עצמה.
691
00:27:13,696 --> 00:27:16,176
זה לא נבדק,
אבל זה כן קיים.
692
00:27:16,177 --> 00:27:18,092
עכשיו, הנה החדשות הרעות.
693
00:27:18,179 --> 00:27:20,703
תן לי לנחש... המחבלים
לקח את זה עם הצידנית.
694
00:27:20,790 --> 00:27:22,270
בדיוק,
ולפי הבוס שלה,
695
00:27:22,357 --> 00:27:24,402
זה ייקח שבועות,
אם לא חודשים, להתפתח יותר.
696
00:27:24,489 --> 00:27:26,360
זמן אין לנו.
697
00:27:26,361 --> 00:27:29,756
אז עכשיו Vyrestrat משתמש
טיפול זה כמנוף.
698
00:27:29,843 --> 00:27:31,516
על מה אנחנו יודעים
האיש שהם רוצים לשחרר?
699
00:27:31,540 --> 00:27:33,498
יָמִינָה.
ובכן, הנה החלק המוזר.
700
00:27:33,585 --> 00:27:35,631
קוראים לו לוריק באשה.
701
00:27:35,762 --> 00:27:38,547
אבל הוא לא דרום אפריקאי.
הוא אוליגרך אלבני.
702
00:27:38,634 --> 00:27:40,133
וזה אפילו לא
החלק הכי מוזר.
703
00:27:40,157 --> 00:27:41,376
לאינטרפול אין את הבחור,
704
00:27:41,506 --> 00:27:43,204
אז חשבנו שהוא חייב להיות
במעצר שלנו.
705
00:27:43,334 --> 00:27:44,901
- מה שהוא לא.
- לא.
706
00:27:44,988 --> 00:27:46,989
ה-JOC סרק
כל מסד נתונים...
707
00:27:46,990 --> 00:27:48,992
BOP, PACER, אתה שם את זה.
708
00:27:49,123 --> 00:27:51,429
אנחנו לא יכולים לשחרר אותו
כי אין לנו אותו.
709
00:27:51,516 --> 00:27:53,780
זה לא לגמרי נכון.
710
00:27:57,784 --> 00:28:01,177
הוא באתר שחור,
ואתה יודע בדיוק איזה מהם.
711
00:28:01,178 --> 00:28:04,225
לוריק באשה מימן
פיגועי טרור בכל רחבי אירופה.
712
00:28:04,312 --> 00:28:06,880
אני מודה שלא עשינו זאת
לחבר אותו ל-Vyrestrat,
713
00:28:06,967 --> 00:28:08,533
אבל זה הגיוני.
714
00:28:08,620 --> 00:28:11,014
הוא חולק את שלהם
תפיסת עולם מתועבת.
715
00:28:11,145 --> 00:28:13,147
מוות לכולם
לא לבנים בכל מקום.
716
00:28:13,234 --> 00:28:14,322
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.
717
00:28:14,409 --> 00:28:15,932
כמה זמן יש לנו אותו?
718
00:28:16,019 --> 00:28:17,455
שלוש שנים.
719
00:28:17,586 --> 00:28:19,738
הוא הוצג באופן לא רשמי
מביתו בטירנה
720
00:28:19,762 --> 00:28:22,243
ונלקח לאתר המשני שלנו
ליד האוקיינוס ההודי,
721
00:28:22,373 --> 00:28:25,115
רחוק מכל סעיף III
סמכות שיפוט.
722
00:28:25,202 --> 00:28:27,204
אז אנחנו אפילו לא יכולים לאשר
יש לנו אותו.
723
00:28:27,335 --> 00:28:29,250
לא הייתי מייעץ לזה.
724
00:28:29,337 --> 00:28:31,600
ובכן, אנחנו לא הולכים לתת
18 אזרחים אמריקאים
725
00:28:31,687 --> 00:28:33,950
למות מחום דימומי
באמצע מנהטן.
726
00:28:35,996 --> 00:28:39,042
כלומר הצוות שלך
צריך להבין
727
00:28:39,173 --> 00:28:41,958
שבו Vyrestrat מחזיק
את הסרום הזה ולהחזיר אותו.
728
00:28:42,089 --> 00:28:48,660
♪ ♪
729
00:28:48,748 --> 00:28:50,010
בסדר. איך אנחנו מסתדרים?
730
00:28:50,140 --> 00:28:52,031
האם זה אפשרי לוריק באשה
מחסה את החבר'ה האלה?
731
00:28:52,055 --> 00:28:53,206
האם יש לו רכוש כלשהו
בעיר?
732
00:28:53,230 --> 00:28:54,710
חיפשנו.
עד כה, כלום.
733
00:28:54,797 --> 00:28:56,930
בסדר, נו, מה עם...
מה עם משפחה, חברים?
734
00:28:57,060 --> 00:28:58,801
הכל מתייבש
אחרי שהעלמנו אותו.
735
00:28:58,888 --> 00:29:01,108
בסדר, ובכן,
חייב להיות פירור, נכון?
736
00:29:01,238 --> 00:29:03,129
היי, השם של לוריק באשה מופיע
על חקירת FinCEN
737
00:29:03,153 --> 00:29:04,372
לפני ארבע שנים.
738
00:29:04,459 --> 00:29:06,329
הטרור הסתכל
לתוך האשמות
739
00:29:06,330 --> 00:29:08,047
הוא הלבין כסף באמצעות
מיזמי נדל"ן כושלים.
740
00:29:08,071 --> 00:29:10,073
עדיין הבעלים של המג'סטיק
מלון אימפריאל בקווינס.
741
00:29:10,160 --> 00:29:11,945
זה נסגר לפני שנים.
742
00:29:12,032 --> 00:29:13,902
אז זה נטוש.
743
00:29:13,903 --> 00:29:15,644
[המכשיר מצפצף]
בואו נטיל את הקוביות.
744
00:29:15,731 --> 00:29:19,082
[מוזיקה מתוחה]
745
00:29:19,169 --> 00:29:24,827
♪ ♪
746
00:29:24,914 --> 00:29:27,395
נראה כמו החברים החדשים שלנו
טעונים לדוב.
747
00:29:27,482 --> 00:29:28,744
בסדר, תראה.
748
00:29:28,831 --> 00:29:30,591
מה קרה בטיימס סקוור,
זה היה בלגן.
749
00:29:30,659 --> 00:29:32,617
מי יכול היה לחזות
הוא ייקח אוטובוס כבן ערובה?
750
00:29:32,704 --> 00:29:34,184
היית פזיז.
751
00:29:34,271 --> 00:29:37,144
אז מעכשיו, אתה הולך
לקבל מאיתנו הזמנות.
752
00:29:37,231 --> 00:29:39,755
הדרך היחידה לצאת מכאן
זה אם נעבוד ביחד.
753
00:29:39,886 --> 00:29:42,497
מישהו קיבל
בעיה עם זה?
754
00:29:42,584 --> 00:29:43,889
מה ה-ROE?
755
00:29:43,890 --> 00:29:45,108
אתה הולך בעקבותינו.
756
00:29:45,195 --> 00:29:46,433
המלון ננטש
במשך שנים.
757
00:29:46,457 --> 00:29:48,068
אין מושג כמה בחורים
חפורים פנימה.
758
00:29:48,155 --> 00:29:50,635
שמור על עיניים
תיק רפואי מבודד.
759
00:29:50,722 --> 00:29:52,246
סרום EMA צריך להיות בפנים.
760
00:29:52,333 --> 00:29:53,987
[יריות]
761
00:29:54,074 --> 00:29:55,204
כיסוי!
762
00:29:55,205 --> 00:29:57,467
[יריות]
763
00:29:57,468 --> 00:29:58,861
קומה שנייה, פועל.
764
00:29:58,948 --> 00:30:00,689
שניכם, לכו עם סקולה ואווה.
765
00:30:00,776 --> 00:30:02,580
אנחנו הולכים להיפרד.
ניקח גבוה. אתה לוקח נמוך.
766
00:30:02,604 --> 00:30:03,648
תעתיק את זה. קדימה.
767
00:30:03,779 --> 00:30:05,520
- לזוז.
- בוא נזוז.
768
00:30:05,607 --> 00:30:12,657
♪ ♪
769
00:30:23,146 --> 00:30:24,974
ברור.
770
00:30:25,061 --> 00:30:26,410
[יריות]
- [נהמות]
771
00:30:30,066 --> 00:30:31,328
ירייה יפה.
772
00:30:31,415 --> 00:30:33,374
תוֹדָה.
773
00:30:33,504 --> 00:30:35,245
מַהֲלָך!
[ירי]
774
00:30:35,332 --> 00:30:36,332
[נהמות]
775
00:30:41,686 --> 00:30:44,515
אוי, עכשיו אנחנו משחקים!
776
00:30:44,602 --> 00:30:46,256
תמשיך לנקות את הקומה הזו.
OA, איתי.
777
00:30:46,343 --> 00:30:48,127
תעתיק את זה.
778
00:30:48,128 --> 00:30:52,784
♪
779
00:30:52,872 --> 00:30:55,004
[רוטנים, מכות מכות]
780
00:30:57,267 --> 00:30:59,748
[יריות]
781
00:30:59,879 --> 00:31:03,012
♪ ♪
782
00:31:03,099 --> 00:31:05,885
הרצפה מאובטחת,
אבל אין סימן לסרום.
783
00:31:05,972 --> 00:31:07,755
העתק.
נקה את המרתף.
784
00:31:07,756 --> 00:31:09,410
תעתיק את זה.
785
00:31:09,497 --> 00:31:16,591
♪ ♪
786
00:31:17,679 --> 00:31:19,637
מגי!
[יריות]
787
00:31:19,724 --> 00:31:20,724
[בקבוקים מקרקשים]
788
00:31:23,598 --> 00:31:24,991
[נהמות]
789
00:31:25,078 --> 00:31:26,556
- הוא למטה.
תכסה אותי.
790
00:31:26,557 --> 00:31:28,081
לך, לך, לך, לך, לך!
791
00:31:37,568 --> 00:31:39,266
הוא מת.
792
00:31:39,353 --> 00:31:41,442
הבנתי.
793
00:31:41,572 --> 00:31:43,225
בסדר,
בוא נסתלק מכאן.
794
00:31:43,226 --> 00:31:44,619
ג'ובל, יש לנו את הסרום.
795
00:31:44,749 --> 00:31:46,708
אנחנו הולכים לחזור עכשיו.
796
00:31:46,795 --> 00:31:49,102
ג'ובל. ג'ובל.
797
00:31:49,189 --> 00:31:50,755
למה התקשורת לא עובדת?
798
00:31:50,886 --> 00:31:51,756
היי.
799
00:31:51,843 --> 00:31:54,020
כן, זו אשמתנו.
800
00:31:54,107 --> 00:31:55,606
- וואו, וואו, וואו.
- וואו, מה אתה עושה?
801
00:31:55,630 --> 00:31:57,110
עבודה יפה.
802
00:31:57,197 --> 00:31:58,459
ניקח את התיק הזה.
803
00:31:58,589 --> 00:31:59,416
מה לעזאזל אתה עושה,
דבון?
804
00:31:59,547 --> 00:32:00,634
אנחנו באותו צד.
805
00:32:00,635 --> 00:32:01,917
בוסים שונים,
משחקים שונים.
806
00:32:01,941 --> 00:32:03,072
הפקודות שלנו היו ברורות.
807
00:32:03,159 --> 00:32:04,439
קח שליטה
של הטיפול.
808
00:32:04,552 --> 00:32:06,989
אני לא מוותר על זה.
809
00:32:07,076 --> 00:32:08,532
OA, זה של זה
מחוץ לתחום השיפוט שלך.
810
00:32:08,556 --> 00:32:09,861
אל תבחן אותי.
811
00:32:09,949 --> 00:32:11,211
פשוט תמסור את זה.
812
00:32:11,298 --> 00:32:12,690
ומה אם אני לא?
813
00:32:12,821 --> 00:32:14,214
אתה הולך לירות בי?
814
00:32:14,301 --> 00:32:17,260
♪ ♪
815
00:32:17,347 --> 00:32:18,783
לא אתה.
816
00:32:18,870 --> 00:32:20,089
- [נהמות]
- מגי!
817
00:32:24,789 --> 00:32:27,053
אמרתי לך לא לבדוק אותי.
818
00:32:27,183 --> 00:32:28,532
[נהנה]
819
00:32:28,619 --> 00:32:30,229
[מוזיקה מתוחה]
820
00:32:30,230 --> 00:32:31,492
עכשיו תעביר את הטיפול,
821
00:32:31,622 --> 00:32:32,686
או הזריקה הבאה שלי
לא יפגע באפוד שלה.
822
00:32:32,710 --> 00:32:34,842
[מתנשף]
823
00:32:34,843 --> 00:32:36,105
יש אנשים באוטובוס הזה.
824
00:32:36,236 --> 00:32:37,735
הם חולים, מפוחדים,
והולך למות.
825
00:32:37,759 --> 00:32:40,501
אנחנו יכולים לעזור להם ביחד.
826
00:32:40,588 --> 00:32:42,111
אני לא אשאל שוב.
827
00:32:42,198 --> 00:32:44,461
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
828
00:32:44,592 --> 00:32:46,333
אתה רוצה את זה?
829
00:32:46,420 --> 00:32:47,682
פשוט קח את זה.
830
00:32:47,769 --> 00:32:48,683
קח את זה.
831
00:32:48,770 --> 00:32:52,252
♪ ♪
832
00:32:52,382 --> 00:32:53,644
בחירה חכמה.
833
00:32:53,775 --> 00:32:56,821
[נהנה]
834
00:33:14,535 --> 00:33:16,537
[מקשקש]
835
00:33:19,496 --> 00:33:20,671
OA, בשישה שלך!
836
00:33:20,802 --> 00:33:22,369
לִשְׁתוֹק!
837
00:33:22,456 --> 00:33:25,328
[מכות חוטפות, נהמות]
838
00:33:25,459 --> 00:33:28,549
♪ ♪
839
00:33:37,079 --> 00:33:38,211
[נהמות]
840
00:33:41,866 --> 00:33:44,434
[רוטנים, צועקים]
841
00:33:49,135 --> 00:33:51,963
[מתנשף]
842
00:33:56,707 --> 00:33:58,448
[גניחות]
843
00:33:58,535 --> 00:34:01,408
[מוזיקה קודרת]
844
00:34:01,495 --> 00:34:05,760
♪ ♪
845
00:34:05,847 --> 00:34:08,370
היה צריך לבחור בדרך הקשה.
846
00:34:08,371 --> 00:34:11,331
[מתנשף]
847
00:34:15,857 --> 00:34:17,293
מגי!
848
00:34:17,424 --> 00:34:18,729
מגי.
849
00:34:18,860 --> 00:34:23,343
♪ ♪
850
00:34:23,430 --> 00:34:25,954
הו, אלוהים.
שניכם בסדר?
851
00:34:26,041 --> 00:34:28,783
לבחורים האלה היה שונה
פקודות מהקפיצה.
852
00:34:28,913 --> 00:34:30,263
אם לא נקבל
הסרום הזה בחזרה,
853
00:34:30,393 --> 00:34:31,675
האנשים באוטובוס
הולכים למות.
854
00:34:31,699 --> 00:34:33,527
בסדר, תראה, ג'ובל התקשר,
אמר שה-DOD
855
00:34:33,614 --> 00:34:35,534
הזיזו את האוטובוס כדי שיוכלו
לטפל בנוסעים.
856
00:34:35,572 --> 00:34:36,636
למה אתה מתכוון,
הם הזיזו את האוטובוס?
857
00:34:36,660 --> 00:34:38,140
אֵיפֹה?
858
00:34:38,271 --> 00:34:40,185
מְסוּוָג.
859
00:34:40,186 --> 00:34:42,797
למה לנעול אותנו עכשיו?
860
00:34:42,927 --> 00:34:44,145
מה אם יש להם
אין כוונה
861
00:34:44,146 --> 00:34:46,452
של טיפול באותם נוסעים?
862
00:34:46,453 --> 00:34:49,586
כלומר, כל זה היה רק אחד
ניסוי מדעי גדול להם.
863
00:34:49,673 --> 00:34:52,285
ואנה עשתה זאת שוב.
864
00:34:52,415 --> 00:34:53,958
היא לא יכולה לשמור
להתחמק מזה.
865
00:34:53,982 --> 00:34:55,679
אבל היא תעשה זאת.
866
00:34:57,159 --> 00:34:59,509
אלא אם כן מישהו עושה זאת
משהו בעניין.
867
00:35:07,865 --> 00:35:10,085
איזובל, איפה האוטובוס?
868
00:35:10,216 --> 00:35:12,218
בסדר, בסדר,
לקחת נשימה עמוקה.
869
00:35:12,305 --> 00:35:14,625
זה היה יום קשה עבור
כולם, וכולנו על...
870
00:35:14,698 --> 00:35:16,526
לאן העבירו את האוטובוס?
871
00:35:16,613 --> 00:35:18,659
איזה אוטובוס?
872
00:35:18,746 --> 00:35:20,791
לא נכנסנו לכאן
להיות מואר בגז.
873
00:35:20,878 --> 00:35:22,619
לא היה אוטובוס.
874
00:35:22,706 --> 00:35:25,753
לא הייתה חשיפה.
לא הייתה בלימה.
875
00:35:25,840 --> 00:35:27,624
אתה מבין אותי?
876
00:35:27,711 --> 00:35:30,105
היום מעולם לא קרה.
877
00:35:30,192 --> 00:35:32,280
היו 18 אמריקאים
באוטובוס ההוא.
878
00:35:32,281 --> 00:35:34,109
אנשים ראו את זה.
הצבא היה בכל מקום.
879
00:35:34,240 --> 00:35:35,560
אנחנו לא יכולים לטאטא את זה
מתחת לשטיח
880
00:35:35,589 --> 00:35:37,112
ולהעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.
881
00:35:37,199 --> 00:35:39,158
הסיפור הרשמי
האם ה-DSCA נשלח
882
00:35:39,245 --> 00:35:41,420
טכניקות של צבא
לחקור
883
00:35:41,421 --> 00:35:45,164
מטען חבלה אפשרי באוטובוס MTA.
884
00:35:45,251 --> 00:35:47,557
דוח השטח שלך
יאשר.
885
00:35:47,644 --> 00:35:49,342
אני לא מאמין
מה שאני שומע.
886
00:35:49,472 --> 00:35:51,058
לפחות תגיד לנו את זה
האנשים האלה מטופלים.
887
00:35:51,082 --> 00:35:52,693
אני לא יכול.
888
00:35:52,823 --> 00:35:55,130
אני לא יכול כי אני לא יודע.
889
00:35:55,217 --> 00:35:58,438
זה למעלה
כל האישורים שלנו.
890
00:35:58,525 --> 00:36:00,222
הם ירו במגי.
הם תקפו אותי.
891
00:36:00,309 --> 00:36:01,678
האנשים האלה חייבים להיות
לתת דין וחשבון.
892
00:36:01,702 --> 00:36:03,834
האיש שירה בסוכן בל
יהיה ממושמע.
893
00:36:03,921 --> 00:36:05,334
- ומה עם השאר?
מה עם אנה וורפ?
894
00:36:05,358 --> 00:36:07,490
בסדר, אתה יודע מה?
שמור על הקולות שלך.
895
00:36:07,621 --> 00:36:08,989
שניכם על הסף
של חוסר כפיפות.
896
00:36:09,013 --> 00:36:11,277
- אה, זה נכון?
כן.
897
00:36:11,364 --> 00:36:13,324
ואתה כבר על קרח דק
אחרי ההתנהגות שלך
898
00:36:13,409 --> 00:36:15,629
על מעקב
עם הסוכן אושרוף.
899
00:36:15,716 --> 00:36:17,935
היא לקחה את הנפילה
לשניכם.
900
00:36:18,066 --> 00:36:20,373
אתה רוצה קצת
ייעוץ מקצועי?
901
00:36:20,460 --> 00:36:22,331
אל תבזבז את זה.
902
00:36:22,418 --> 00:36:28,729
♪ ♪
903
00:36:28,859 --> 00:36:31,993
אתה בושה
ללשכה.
904
00:36:39,043 --> 00:36:41,089
ואתה מפוטר.
905
00:36:41,176 --> 00:36:43,352
תחזיק מעמד.
- תקף באופן מיידי.
906
00:36:44,962 --> 00:36:46,834
בְּסֵדֶר.
907
00:36:55,059 --> 00:36:55,973
וואו, וואו.
רגע, רגע.
908
00:36:56,060 --> 00:36:57,192
מה לעזאזל קרה הרגע?
909
00:36:57,279 --> 00:36:58,672
אני בחוץ.
910
00:36:58,759 --> 00:37:00,282
- מה?
הוא בדיוק פוטר.
911
00:37:00,413 --> 00:37:01,936
גרין בדיוק פיטר אותו
במקום.
912
00:37:02,066 --> 00:37:03,827
יש... חייב להיות
סוג של אי הבנה.
913
00:37:03,851 --> 00:37:05,373
לא, הוא מגן עליהם.
914
00:37:05,374 --> 00:37:07,507
הם עברו על החוק,
והוא מגן עליהם.
915
00:37:07,594 --> 00:37:09,900
אני מצטער, אדוני.
זה היה תענוג.
916
00:37:10,031 --> 00:37:14,992
♪ ♪
917
00:37:15,123 --> 00:37:17,081
אחי, קדימה.
לא, לא.
918
00:37:17,212 --> 00:37:18,996
קדימה.
אני יודע. אני יודע.
919
00:37:19,083 --> 00:37:20,781
[לגלג]
920
00:37:20,911 --> 00:37:22,739
לא.
OA, זה לא יכול לקרות.
921
00:37:22,826 --> 00:37:25,699
זה בסדר.
זה בסדר.
922
00:37:25,829 --> 00:37:32,836
♪ ♪
923
00:37:37,711 --> 00:37:38,929
OA...
924
00:37:39,060 --> 00:37:40,322
[נאנח]
925
00:37:43,107 --> 00:37:44,476
אתה יודע כמה
הפסדתי השנה.
926
00:37:44,500 --> 00:37:47,111
אני...
927
00:37:47,198 --> 00:37:49,549
אני לא יכול לאבד אותך גם.
928
00:37:51,333 --> 00:37:53,509
אתה אף פעם לא הולך
תאבד אותי, מגס.
929
00:37:53,640 --> 00:38:00,690
♪ ♪
930
00:38:13,703 --> 00:38:15,401
תודה לך.
931
00:38:15,531 --> 00:38:18,404
[מוזיקה ג'אזית רכה]
932
00:38:18,534 --> 00:38:21,407
[פטפוט לא ברור]
933
00:38:21,537 --> 00:38:28,370
♪ ♪
934
00:38:28,501 --> 00:38:30,459
היה לך ממש יום.
935
00:38:32,505 --> 00:38:34,942
אני לא רוצה לשמוע את זה,
אנה.
936
00:38:37,248 --> 00:38:40,121
אבא שלי היה בפנים
גדוד המהנדסים 37,
937
00:38:40,208 --> 00:38:42,863
נפרס לחמיסייה, עיראק,
בשנות ה-90.
938
00:38:42,993 --> 00:38:46,345
הנבחרת שלו נחשפה ל-VX.
939
00:38:48,564 --> 00:38:50,870
פי עשרה יותר קטלני
מאשר גז סארין.
940
00:38:50,871 --> 00:38:53,308
זה נורא.
941
00:38:53,439 --> 00:38:56,311
לא היו קיימא
אפשרויות טיפול אז,
942
00:38:56,398 --> 00:39:00,663
אז החשיפה הזו
עלה לאבא שלי בחייו.
943
00:39:00,794 --> 00:39:06,539
♪ ♪
944
00:39:06,626 --> 00:39:09,977
מה שעשיתי היום,
מה הצוות שלי עשה,
945
00:39:10,064 --> 00:39:13,414
עשינו כדי להגן
חיילי העתיד שלנו,
946
00:39:13,415 --> 00:39:16,113
כדי שאף אחד
יצטרך לסבול
947
00:39:16,244 --> 00:39:17,637
כמו שאבא שלי עשה.
948
00:39:17,724 --> 00:39:22,511
♪ ♪
949
00:39:22,642 --> 00:39:25,079
אתה מספר סיפורים טוב,
אני אתן לך את זה.
950
00:39:28,299 --> 00:39:31,085
מה קורה לאנשים
באוטובוס?
951
00:39:33,000 --> 00:39:35,263
האמת הקשה?
952
00:39:35,394 --> 00:39:37,657
היה רק כל כך הרבה סרום.
953
00:39:37,787 --> 00:39:39,354
עדיפות ראשונה
דואגת לכך
954
00:39:39,441 --> 00:39:42,270
אנחנו יכולים לשכפל אותו בקנה מידה.
955
00:39:45,055 --> 00:39:48,885
האנשים האלה ימותו
הרבה לפני כן.
956
00:39:48,972 --> 00:39:51,888
אבל הם לא ימותו לשווא.
957
00:39:52,019 --> 00:39:54,891
אנחנו חוקרים את ההשפעות
של חשיפת EMA
958
00:39:54,978 --> 00:39:56,545
לטובת הכלל.
959
00:39:56,676 --> 00:39:59,156
אם ירדת לכאן
לנקות את המצפון שלך,
960
00:39:59,243 --> 00:40:00,636
אני לא יכול לעזור לך עם זה.
961
00:40:00,767 --> 00:40:07,817
♪ ♪
962
00:40:10,777 --> 00:40:13,301
צוות השביתה שלי עובד
מחוץ לספרים ל-DOD.
963
00:40:13,388 --> 00:40:15,608
זה פשוט קורה
שאנחנו מושפלים גבר.
964
00:40:18,741 --> 00:40:20,743
אתה תהיה נכס, OA.
965
00:40:20,830 --> 00:40:26,793
♪ ♪
966
00:40:26,880 --> 00:40:28,621
תחשוב על זה.
967
00:40:31,928 --> 00:40:33,756
הסיבוב הזה על הדוד סם.
968
00:40:33,843 --> 00:40:40,937
♪ ♪
969
00:40:56,126 --> 00:40:58,520
[טלפון זמזום]
970
00:40:58,651 --> 00:41:01,088
היי.
971
00:41:01,175 --> 00:41:02,916
אנה עשתה את הצעד שלה.
972
00:41:04,874 --> 00:41:07,137
אני בפנים.
973
00:41:07,224 --> 00:41:09,792
[מוזיקה דרמטית]
974
00:41:09,923 --> 00:41:16,582
♪ ♪
975
00:41:22,805 --> 00:41:25,678
[מוזיקה מתוחה]
976
00:41:25,765 --> 00:41:32,554
♪ ♪
977
00:41:41,824 --> 00:41:43,434
[ילל זאב]