1
00:00:03,136 --> 00:00:05,104
- Goedemorgen, deb.
Hier is je papier.

2
00:00:05,106 --> 00:00:06,505
- Bedankt, Robert.

3
00:00:06,507 --> 00:00:08,574
- Ik ben net langs geweest bij mama en papa
voor wat koffie,

4
00:00:08,576 --> 00:00:12,177
Maar ik kon het niet aan
alle...mama en papa.

5
00:00:15,215 --> 00:00:16,648
- Hier.
Je kunt Ray's krijgen.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,717
- Oh. Bedankt.

7
00:00:18,719 --> 00:00:21,620
Er hangt daar een sfeer
dat geeft mij...

8
00:00:21,622 --> 00:00:23,355
Ik kan het niet beschrijven...

9
00:00:23,357 --> 00:00:25,657
Schroeiende buikkrampen.

10
00:00:28,228 --> 00:00:30,029
- Waarom houd je het?
daarheen gaan?

11
00:00:30,031 --> 00:00:31,096
- Goede koffie.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,066
- Hoe is dit, hè?

13
00:00:35,635 --> 00:00:39,171
- Nou, als je... als je
factor in de sfeer hier,

14
00:00:39,173 --> 00:00:40,739
Het hele pakket
is goed.

15
00:00:40,741 --> 00:00:42,107
Hé, Ray.

16
00:00:42,109 --> 00:00:43,208
- Robert.

17
00:00:52,118 --> 00:00:54,119
Geen melk meer.

18
00:01:11,237 --> 00:01:12,638
Dat heb jij gedaan
met opzet.

19
00:01:12,640 --> 00:01:14,506
- Je wilde melk.

20
00:01:22,850 --> 00:01:26,418
- Ik moet mezelf kopen
een koffiezetapparaat.

21
00:01:33,593 --> 00:01:34,793
- Nou, ik weet het niet
hoe debra

22
00:01:34,795 --> 00:01:37,396
Kan je laten gaan
om zo te werken.

23
00:01:37,398 --> 00:01:38,497
- Het maakt haar niets uit.

24
00:01:38,499 --> 00:01:40,399
- Wat is dat, lieverd?

25
00:01:40,401 --> 00:01:42,167
- Nee. Niets, niets.

26
00:01:43,603 --> 00:01:44,603
- Wat?

27
00:01:46,706 --> 00:01:50,609
Je kunt met mij praten.
Ik ben je moeder.

28
00:01:50,611 --> 00:01:53,479
Praat alsjeblieft met me.

29
00:01:55,448 --> 00:01:59,818
- Niets. Niets.
Het is gewoon...Unnhhh.

30
00:01:59,820 --> 00:02:01,553
- Wat? Wat?

31
00:02:01,555 --> 00:02:03,489
- Kunt u de borden niet lezen?

32
00:02:03,491 --> 00:02:06,792
"Niets. Het is gewoon...
Neehhh."

33
00:02:06,794 --> 00:02:08,627
Hij is getrouwd.

34
00:02:11,231 --> 00:02:14,233
- Oh.

35
00:02:14,235 --> 00:02:15,901
Wat heeft ze gedaan?

36
00:02:17,737 --> 00:02:19,771
- Dus...Problemen in het paradijs?

37
00:02:19,773 --> 00:02:21,640
- O nee.
Het is gewoon dat...

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,909
Weet je, waarom zou je dat willen
om mij te horen klagen over Ray?

39
00:02:31,317 --> 00:02:34,186
- Misschien hebben we elkaar nog niet ontmoet.
Ik ben Robert Barone.

40
00:02:36,189 --> 00:02:37,589
- Niets. Ze is gewoon...

41
00:02:37,591 --> 00:02:40,259
Ze werd helemaal gek
boven een blikopener.

42
00:02:40,261 --> 00:02:41,260
- Blikopener?

43
00:02:41,262 --> 00:02:43,162
-O, arme Raymond.

44
00:02:43,164 --> 00:02:47,299
Niets goeds
komt uit een blikje.

45
00:02:47,301 --> 00:02:49,201
Ga door. Ga je gang.
Zeg eens.

46
00:02:49,203 --> 00:02:50,602
- Niets.

47
00:02:50,604 --> 00:02:52,538
Ik weet het niet
wat ik verkeerd heb gedaan.

48
00:02:52,540 --> 00:02:56,241
Ik bedoel, ik kom naar huis
in een goed humeur, zoals gewoonlijk.

49
00:02:56,243 --> 00:02:57,442
- Natuurlijk, lieverd.

50
00:02:57,444 --> 00:02:59,611
Dat was je altijd
een gelukkig kind.

51
00:02:59,613 --> 00:03:00,913
- Ja.

52
00:03:00,915 --> 00:03:03,549
Ik weet. Hoe dan ook,
Ik loop naar binnen...

53
00:03:03,551 --> 00:03:05,417
- Hallo, papa.
- Hallo, papa.

54
00:03:05,419 --> 00:03:07,319
- Hé, allemaal.
- Hallo, papa.

55
00:03:07,321 --> 00:03:08,387
Hoi!

56
00:03:08,389 --> 00:03:10,589
- Eh.

57
00:03:19,299 --> 00:03:21,466
- Hoe was je dag?

58
00:03:25,505 --> 00:03:28,340
- Alles is in orde.

59
00:03:30,643 --> 00:03:32,678
- Geweldig.
Wat eten we?

60
00:03:32,680 --> 00:03:34,313
- Ik heb je niet gedwongen
nog niets, Ray.

61
00:03:34,315 --> 00:03:35,581
Kunt u wachten?

62
00:03:35,583 --> 00:03:36,815
- Prima.

63
00:03:36,817 --> 00:03:39,885
Ik zal het maken
mijn eigen diner.

64
00:03:49,696 --> 00:03:53,232
Hmm, tonijn.

65
00:03:53,234 --> 00:03:56,368
Waar is die blikopener?

66
00:03:56,370 --> 00:03:57,970
- Het ligt in de la.

67
00:03:57,972 --> 00:03:59,571
- Wat?

68
00:03:59,573 --> 00:04:02,541
- De blikopener wel
in de keukengereilade.

69
00:04:02,543 --> 00:04:04,376
- Rightie-oh.

70
00:04:07,280 --> 00:04:09,481
Ah.

71
00:04:09,483 --> 00:04:10,916
- Ja, ik heb gekocht
een nieuwe.

72
00:04:10,918 --> 00:04:13,619
- Oh. Hadden we nodig
een nieuwe blikopener?

73
00:04:13,621 --> 00:04:15,988
- Het is beter.
Oké?

74
00:04:15,990 --> 00:04:19,524
Het snijdt vanaf de zijkant
dus er zijn geen scherpe randen.

75
00:04:19,526 --> 00:04:22,928
- Hoe gaat het
werkt dit ding?

76
00:04:22,930 --> 00:04:25,030
- Je doet het op het blikje.
Je draait het ding.

77
00:04:25,032 --> 00:04:26,665
Je opent... Het blik!

78
00:04:27,735 --> 00:04:31,336
- Geweldig.
Een betere blikopener.

79
00:04:32,606 --> 00:04:36,742
- Wat is er zo grappig?

80
00:04:36,744 --> 00:04:39,645
- Whoop! Whoop! Wauw!

81
00:04:39,647 --> 00:04:41,546
Zou jij hier naar kijken?

82
00:04:46,452 --> 00:04:48,353
-O, gebruik een vork.
God.

83
00:04:48,355 --> 00:04:50,489
- Hm?

84
00:04:53,526 --> 00:04:54,693
- Oeps.

85
00:04:58,731 --> 00:05:02,334
- Was er iets mis
met de andere blikopener?

86
00:05:02,336 --> 00:05:05,070
- Er is niets aan de hand
met deze blikopener.

87
00:05:05,072 --> 00:05:07,472
Nee, er is niets aan de hand, lieverd.

88
00:05:07,474 --> 00:05:09,975
Ik bedoel, ik had liever gehad
de tonijn op brood,

89
00:05:09,977 --> 00:05:12,544
Maar weet je, het is...

90
00:05:12,546 --> 00:05:15,781
Het is net zo lekker
direct uit de gootsteen.

91
00:05:20,586 --> 00:05:22,788
- Dit is de blikopener
Ik heb gekocht, oké, Ray?

92
00:05:22,790 --> 00:05:24,556
Omdat het beter is.

93
00:05:24,558 --> 00:05:26,625
Het is niet dom,
en ik ben niet dom!

94
00:05:30,930 --> 00:05:33,932
- Wat zei ik?

95
00:05:35,368 --> 00:05:37,769
En ik overdrijf niet.

96
00:05:40,940 --> 00:05:43,809
- Soms is het gewoon zo
hij is zo'n eikel!

97
00:05:43,811 --> 00:05:46,812
- Gegeven. Details?

98
00:05:46,814 --> 00:05:49,081
- Gisteravond, oké?
De kinderen zijn een puinhoop.

99
00:05:49,083 --> 00:05:51,016
Ik probeer het vast te houden
alles samen.

100
00:05:51,018 --> 00:05:54,986
- Jij bent de lijm, Debra.
Dat weet iedereen.

101
00:05:54,988 --> 00:05:57,456
- Hoe dan ook, weet je,
hij komt thuis...

102
00:05:58,992 --> 00:06:01,827
- Oh, alsjeblieft, kom op.

103
00:06:01,829 --> 00:06:03,428
- Ik ga wegrennen.

104
00:06:03,430 --> 00:06:04,963
- Nee! Ren niet weg.

105
00:06:04,965 --> 00:06:06,898
Mama zou je missen
zo veel.

106
00:06:06,900 --> 00:06:08,467
Ja, dat zou ze doen.

107
00:06:08,469 --> 00:06:10,035
O, kom op.
Zit, zit, zit. Laten we eten.

108
00:06:10,037 --> 00:06:11,536
Hé, papa is thuis.
Hallo, Ray.

109
00:06:11,538 --> 00:06:13,105
- Ja.
- Hallo, papa.

110
00:06:15,441 --> 00:06:16,641
hoe was je dag?

111
00:06:16,643 --> 00:06:18,377
- Oh god.
Nou, eigenlijk was het...

112
00:06:18,379 --> 00:06:20,479
- Geweldig.
Wat eten we?

113
00:06:20,481 --> 00:06:22,981
- Ik heb geen tijd gehad
om nog iets voor je te maken, Ray.

114
00:06:22,983 --> 00:06:23,982
Als je maar kon wachten.

115
00:06:23,984 --> 00:06:25,584
prima.

116
00:06:25,586 --> 00:06:28,086
Maak mijn eigen diner.

117
00:06:28,088 --> 00:06:29,888
Opnieuw.

118
00:06:37,096 --> 00:06:41,066
Mmm! Tonijn.

119
00:06:41,068 --> 00:06:44,803
Zoon van een... nou ja,
waar is de blikopener?

120
00:06:44,805 --> 00:06:46,505
- Eh, het ligt in de la.

121
00:06:46,507 --> 00:06:47,939
- Wat?

122
00:06:47,941 --> 00:06:49,641
- Die van de blikopener
in de keukengereilade.

123
00:06:49,643 --> 00:06:51,610
- Rechts.

124
00:07:01,587 --> 00:07:02,654
- Hier.

125
00:07:02,656 --> 00:07:04,990
Zien?
Ik heb een nieuwe gekocht.

126
00:07:04,992 --> 00:07:07,659
- hadden we nodig
een nieuwe blikopener?

127
00:07:07,661 --> 00:07:09,194
- Het is beter;
het snijdt het blik vanaf de zijkant af

128
00:07:09,196 --> 00:07:10,829
Dus er is
geen scherpe randen.

129
00:07:13,666 --> 00:07:15,133
- Hoe gaat het
werkt dit ding?

130
00:07:15,135 --> 00:07:16,768
- Kijk.

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,970
Zien? Jij gewoon
zet het op het blikje.

132
00:07:18,972 --> 00:07:21,506
Je draait het ding,
en hij opent het blik.

133
00:07:21,508 --> 00:07:22,574
- Hmm.
- Hè?

134
00:07:22,576 --> 00:07:24,476
- Geweldig,
een betere blikopener.

135
00:07:24,478 --> 00:07:26,645
- wat is er zo grappig?

136
00:07:26,647 --> 00:07:28,146
Niets!

137
00:07:33,186 --> 00:07:36,521
O, geweldig.
Zou jij hier naar kijken?

138
00:07:36,523 --> 00:07:40,025
O, mijn god!
Tonijn sap! O, mijn god!

139
00:07:43,863 --> 00:07:44,863
- Hier.

140
00:07:44,865 --> 00:07:47,732
Lieverd, gebruik een vork.

141
00:07:51,204 --> 00:07:53,238
- Was er iets mis?
met de oude blikopener?

142
00:07:53,240 --> 00:07:55,474
- Nou, er is niets aan de hand
met deze blikopener.

143
00:07:55,476 --> 00:07:57,843
- O nee.
Er is niets aan de hand, lieverd.

144
00:07:57,845 --> 00:08:00,111
Ik bedoel, dat zou ik gedaan hebben
gaf de voorkeur aan tonijn op brood,

145
00:08:00,113 --> 00:08:03,114
Maar het is net zo lekker
direct uit de gootsteen.

146
00:08:06,986 --> 00:08:10,088
- Nee, Ray, dit is het
de blikopener die ik kocht

147
00:08:10,090 --> 00:08:11,823
Omdat...het beter was.

148
00:08:11,825 --> 00:08:13,558
Ik bedoel, het is niet dom,

149
00:08:13,560 --> 00:08:17,696
En... en ik ben niet... stom.

150
00:08:23,269 --> 00:08:26,605
- Wat zei ik?

151
00:08:29,208 --> 00:08:32,010
- Die klootzak.

152
00:08:34,914 --> 00:08:38,149
- Ik weet het niet; één... één kleintje
opmerking over een blikopener,

153
00:08:38,151 --> 00:08:40,685
En...Ze raakt in paniek,

154
00:08:40,687 --> 00:08:43,088
Zoals de tijd
Ik wed dat de kinderen

155
00:08:43,090 --> 00:08:46,591
Ze konden niet slaan
de plafondventilator met een pruim.

156
00:08:50,096 --> 00:08:53,999
- Ray, ik ga het je geven
het geheim van huwelijksgeluk.

157
00:08:54,001 --> 00:08:58,870
- Nadat je het aan hem hebt gegeven,
waarom laat je mij er niet bij?

158
00:08:58,872 --> 00:09:02,607
- Zie je, zoon, als je moeder
zwanger geworden van Robert,

159
00:09:02,609 --> 00:09:05,877
De hormonen veranderden haar
in een notendoos.

160
00:09:05,879 --> 00:09:07,279
Ze huilde zonder reden.

161
00:09:07,281 --> 00:09:09,881
Twee seconden later,
ze zou willen knuffelen.

162
00:09:09,883 --> 00:09:11,583
Ze was dementerend.

163
00:09:12,852 --> 00:09:14,819
- Dat is niet waar.

164
00:09:14,821 --> 00:09:17,556
- Zeker, dat was het.
Je greep me altijd vast.

165
00:09:17,558 --> 00:09:20,258
- Ik was zwanger
met een baby van 14 pond.

166
00:09:20,260 --> 00:09:22,894
Ik had hulp nodig
opstaan.

167
00:09:24,797 --> 00:09:27,132
- Niettemin.

168
00:09:28,834 --> 00:09:30,569
Stoorde het mij? Nee.

169
00:09:30,571 --> 00:09:34,105
Omdat je niet boos kunt worden
met een gek persoon.

170
00:09:34,107 --> 00:09:36,041
Ik besloot
vanaf die dag

171
00:09:36,043 --> 00:09:38,343
Om nooit tijd te verspillen aan proberen
om je moeder te begrijpen.

172
00:09:38,345 --> 00:09:42,213
Ik accepteer gewoon dat ze gek is.

173
00:09:42,215 --> 00:09:43,915
- Dat moet ik zijn.

174
00:09:45,651 --> 00:09:47,319
-Jullie zijn verliefd.
Dat is het.

175
00:09:47,321 --> 00:09:49,854
- O, nee, nee.
Raymond, ga niet.

176
00:09:49,856 --> 00:09:54,259
Wij hadden
Wat een leuk gesprek over Debra.

177
00:09:54,261 --> 00:09:56,895
Ik hou van
dat soort praatjes.

178
00:09:56,897 --> 00:09:58,663
- Ja.
Ik weet dat je dat doet, ma.

179
00:09:58,665 --> 00:10:00,198
- Blijf het jezelf vertellen
ze is gek.

180
00:10:00,200 --> 00:10:02,233
Bespaart tijd.

181
00:10:03,603 --> 00:10:05,070
- Ik ben er niet één
partij kiezen,

182
00:10:05,072 --> 00:10:07,906
Maar dit lijkt erop
een uitstekende blikopener.

183
00:10:32,765 --> 00:10:36,267
- O, jongen.

184
00:10:36,269 --> 00:10:39,971
Ik denk dat ik het nodig heb
wat pepto.

185
00:10:41,307 --> 00:10:42,307
Mag ik?

186
00:10:42,309 --> 00:10:44,009
- Zeker.
Ga je gang.

187
00:10:56,055 --> 00:10:57,055
- Wat ben je aan het doen?

188
00:10:57,057 --> 00:10:59,057
- Mijn shirt verwisselen.

189
00:11:00,359 --> 00:11:02,961
- Sorry dat ik melk heb gemorst
op je overhemd.

190
00:11:02,963 --> 00:11:04,129
- Oh.

191
00:11:04,131 --> 00:11:06,698
Het is oké.

192
00:11:06,700 --> 00:11:09,067
Het spijt me van de...

193
00:11:09,069 --> 00:11:10,301
Weet je.

194
00:11:10,303 --> 00:11:12,370
- Het is oké.
Vergeet het.

195
00:11:12,372 --> 00:11:15,674
- Oké.

196
00:11:15,676 --> 00:11:18,843
Oké, dus...
Ik zie je.

197
00:11:18,845 --> 00:11:20,845
Doei.

198
00:11:20,847 --> 00:11:22,447
- Ga je dat niet doen?
kus me vaarwel?

199
00:11:22,449 --> 00:11:24,749
- Oh. Ja.

200
00:11:26,218 --> 00:11:27,819
- Weet je, Ray,

201
00:11:27,821 --> 00:11:29,688
Ik wil alleen jou
om het echt te begrijpen

202
00:11:29,690 --> 00:11:32,057
Waarom ik boos was
de blikopener gisteravond.

203
00:11:32,059 --> 00:11:33,858
- O, ik begrijp het.
Ik weet waarom.

204
00:11:33,860 --> 00:11:36,361
Ik doe. Oké. Dus...
Ik zie je later.

205
00:11:36,363 --> 00:11:39,397
- Ik bedoel, jij
echt...Weet je waarom?

206
00:11:39,399 --> 00:11:41,066
- Zeker.
Zeker, ik weet het.

207
00:11:41,068 --> 00:11:46,171
Ik...weet het helemaal.

208
00:11:46,173 --> 00:11:47,772
- Oké. Bedankt.

209
00:11:47,774 --> 00:11:49,474
- Oké. Goed.

210
00:11:49,476 --> 00:11:51,443
Moet ik dus een pizza mee naar huis nemen?
vanavond of zo?

211
00:11:51,445 --> 00:11:53,411
- Ja, zeker; als dat is wat
Als je wilt, zou dat geweldig zijn.

212
00:11:53,413 --> 00:11:54,746
- Oké. Goed, goed.
Oké.

213
00:11:54,748 --> 00:11:57,282
Ik zie je later.
- Oké.

214
00:11:57,284 --> 00:12:00,218
- Hallo, lieverds.
- Hallo, moeder. Dag, ma.

215
00:12:00,220 --> 00:12:02,387
-O, Raymond,
Ik ben blij dat je er nog bent.

216
00:12:02,389 --> 00:12:05,990
Ik heb iets
dat zou alles kunnen oplossen.

217
00:12:05,992 --> 00:12:06,991
- Wat bedoel je?

218
00:12:06,993 --> 00:12:09,761
- Alles is in orde, ma.

219
00:12:15,301 --> 00:12:17,335
- Wat is het,
Marie?

220
00:12:18,871 --> 00:12:20,105
Wat is het?

221
00:12:20,107 --> 00:12:21,439
- Het is één
van mijn oude.

222
00:12:21,441 --> 00:12:23,875
Het is het soort
dat werkt echt.

223
00:12:26,011 --> 00:12:27,812
- Ray?

224
00:12:27,814 --> 00:12:29,481
- Ohhh...

225
00:12:29,483 --> 00:12:31,082
Het is in orde, lieverd.

226
00:12:31,084 --> 00:12:32,484
We maken allemaal fouten.

227
00:12:41,460 --> 00:12:42,827
- Wat is dit?

228
00:12:42,829 --> 00:12:44,129
- Wees niet boos, lieverd.

229
00:12:44,131 --> 00:12:45,964
Het is maar een blikopener.

230
00:12:45,966 --> 00:12:47,432
- Dus ik denk na

231
00:12:47,434 --> 00:12:50,135
Misschien heb je dat niet echt gedaan
begrijp het, straal,

232
00:12:50,137 --> 00:12:52,837
Waarom ik van streek was.

233
00:12:52,839 --> 00:12:54,506
- Nogmaals, ik heb niets
hiermee te maken hebben.

234
00:12:54,508 --> 00:12:56,808
Ik weet bijvoorbeeld niet waarom zij
heb dat ding hierheen gebracht.

235
00:12:56,810 --> 00:12:59,010
- Dus wat heb je gedaan, Ray,

236
00:12:59,012 --> 00:13:00,845
Ren de straat over
en vertel het aan je moeder

237
00:13:00,847 --> 00:13:02,914
Wat een vreselijke vrouw
ben je getrouwd?

238
00:13:02,916 --> 00:13:05,483
- Raymond nooit
zei ‘verschrikkelijk’.

239
00:13:07,453 --> 00:13:10,555
- Zou je willen stoppen?

240
00:13:10,557 --> 00:13:13,458
- Marie, de zon is op,
bord is leeg.

241
00:13:13,460 --> 00:13:16,528
Waar zijn mijn eieren?

242
00:13:16,530 --> 00:13:18,263
- Frank.

243
00:13:18,265 --> 00:13:20,198
- O ja.
De blikopener.

244
00:13:20,200 --> 00:13:21,933
Het is niet jouw
fout, debra.

245
00:13:21,935 --> 00:13:24,369
Ik begrijp het
hormonen.

246
00:13:24,371 --> 00:13:26,271
- Wat maakt het uit
heb je het ze verteld?

247
00:13:26,273 --> 00:13:28,106
- Hormonen was zijn theorie.

248
00:13:28,108 --> 00:13:30,508
Het klonk als jouw reactie
naar de blikopener

249
00:13:30,510 --> 00:13:32,510
Was een beetje...
Dramatisch.

250
00:13:32,512 --> 00:13:35,079
- Woe-woo-woo.

251
00:13:36,282 --> 00:13:39,517
Frank, dat kan ik
zie en hoor je.

252
00:13:42,988 --> 00:13:44,589
- Hunhh!

253
00:13:44,591 --> 00:13:46,958
- Dat was je helemaal
gisteravond buiten de lijn.

254
00:13:46,960 --> 00:13:48,560
- Ik moet aan het werk.
- Hoe durf je?

255
00:13:48,562 --> 00:13:50,094
Dat was jij niet alleen
helemaal verkeerd,

256
00:13:50,096 --> 00:13:52,330
Maar jij hebt mij eruit gehaald
om de gek te zijn.

257
00:13:52,332 --> 00:13:54,165
- Hé, deb,
Ik heb de pepto opgebruikt.

258
00:13:58,370 --> 00:13:59,971
Gaat dit over mij?

259
00:14:03,008 --> 00:14:05,043
- Nee, schat,
het is niets.

260
00:14:05,045 --> 00:14:08,213
Het enige wat ik deed was Debra meenemen
mijn oude blikopener.

261
00:14:08,215 --> 00:14:10,114
- Oh, Ray, gewoon
gebruik de nieuwe.

262
00:14:10,116 --> 00:14:11,282
Wees niet langer een eikel.

263
00:14:11,284 --> 00:14:12,584
- Eikel? Wat? Wat?

264
00:14:12,586 --> 00:14:14,185
Wat weet je
erover?

265
00:14:14,187 --> 00:14:15,520
- Hij weet het niet
er iets over.

266
00:14:15,522 --> 00:14:17,188
- Blijf nu bij je
geweren, Deb, oké?

267
00:14:17,190 --> 00:14:18,289
Raymond is een eikel.

268
00:14:18,291 --> 00:14:21,893
Ik ken het geheel
verhaal, ruk.

269
00:14:21,895 --> 00:14:23,528
Een klein druppeltje
van vissap,

270
00:14:23,530 --> 00:14:27,532
En jij piept
als een vastgelopen varken.

271
00:14:27,534 --> 00:14:30,168
- Heb je hem dat verteld? Hè?
Dat heb ik niet gedaan.

272
00:14:30,170 --> 00:14:32,136
En trouwens,
het geheel kan op mij gedumpt worden.

273
00:14:32,138 --> 00:14:34,105
- Oh, het was één druppel,
jij schat.

274
00:14:34,107 --> 00:14:36,908
- Eén druppel? Het was alsof
Ik stak mijn arm in een tonijn.

275
00:14:42,314 --> 00:14:44,449
- Jerkbaby.

276
00:14:44,451 --> 00:14:47,919
- Hou je mond, hè?!
Wat... wat heb je hem verteld?

277
00:14:47,921 --> 00:14:49,320
- Ik vertelde hem de waarheid:

278
00:14:49,322 --> 00:14:51,089
Dat je allemaal thuiskomt,
"Wat eten we?

279
00:14:51,091 --> 00:14:52,223
"O, een blikje?

280
00:14:52,225 --> 00:14:54,592
"hoe...maak...
Tonijn...uit?

281
00:14:54,594 --> 00:14:56,327
"O! Oh! Oh! Oh!

282
00:14:56,329 --> 00:14:58,129
Oh! Oh! O!"

283
00:14:58,131 --> 00:14:59,464
- Hahaha!

284
00:14:59,466 --> 00:15:01,099
- Dat ben ik, hè?
Nou, dit ben jij.

285
00:15:01,101 --> 00:15:02,400
Dit ben jij.

286
00:15:02,402 --> 00:15:04,636
"meh meh meh

287
00:15:04,638 --> 00:15:07,205
Meh meh meh meh
Meh Meh Meh Meh!"

288
00:15:10,175 --> 00:15:14,445
- Wacht even.
Dat klinkt als Marie.

289
00:15:14,447 --> 00:15:16,281
- Ja, dat is echt zo
Geweldig, Ray, ik kom naar huis

290
00:15:16,283 --> 00:15:17,649
En geef me onzin
over een blikopener.

291
00:15:17,651 --> 00:15:19,083
- Ik heb je geen onzin verteld,

292
00:15:19,085 --> 00:15:20,218
En het is dom
blikopener!

293
00:15:20,220 --> 00:15:21,286
- Het is niet stom!

294
00:15:21,288 --> 00:15:22,320
Het raakt kwijt
van scherpe randen!

295
00:15:22,322 --> 00:15:23,454
- En de tonijn!

296
00:15:23,456 --> 00:15:24,489
- Oké, wacht even.
- Nee!

297
00:15:24,491 --> 00:15:27,091
- Houd je mond!
- Hoi!

298
00:15:29,328 --> 00:15:31,062
Luister nu naar mij.

299
00:15:31,064 --> 00:15:32,563
Dat hebben we toevallig
hier een kans

300
00:15:32,565 --> 00:15:34,165
Voor sommigen echt
persoonlijke groei

301
00:15:34,167 --> 00:15:36,267
Door actieve dialoog.

302
00:15:40,472 --> 00:15:41,572
- Hou op, papa!

303
00:15:45,344 --> 00:15:48,479
Nu, jullie twee
moet er gewoon uit komen

304
00:15:48,481 --> 00:15:50,415
En zeg wat is
Ik heb er echt last van

305
00:15:50,417 --> 00:15:52,250
En haal het eruit
in de openheid en ermee omgaan.

306
00:15:52,252 --> 00:15:54,185
want als dat zo is
één ding heb ik geleerd

307
00:15:54,187 --> 00:15:55,420
In mijn vele jaren
van ervaring

308
00:15:55,422 --> 00:15:56,421
Bij binnenlandse geschillen

309
00:15:56,423 --> 00:15:58,289
Het is dit--

310
00:15:58,291 --> 00:16:02,593
Het is nooit rechtvaardig
over de blikopener.

311
00:16:02,595 --> 00:16:06,431
- Ja. Soms is dat zo
over een pot vet.

312
00:16:08,267 --> 00:16:11,169
- Hoe kon je
vermeld dat?

313
00:16:11,171 --> 00:16:12,370
- Ik zal het vermelden.

314
00:16:12,372 --> 00:16:16,374
Je werd gek
over niets.

315
00:16:16,376 --> 00:16:17,642
- Ik had alle recht
gek worden

316
00:16:17,644 --> 00:16:19,510
Met jou
voor een echtgenoot.

317
00:16:19,512 --> 00:16:21,512
- Word niet gek.
Ga gewoon.

318
00:16:21,514 --> 00:16:22,714
- Oh!

319
00:16:22,716 --> 00:16:24,148
- Oké. Wacht, wacht,
wacht. Wachten.

320
00:16:24,150 --> 00:16:26,617
Welk potje vet?

321
00:16:26,619 --> 00:16:29,620
- Unhhh...
- Ahhh...

322
00:16:31,290 --> 00:16:33,591
- Ik zal het je vertellen
welk potje vet.

323
00:16:33,593 --> 00:16:36,327
Het was prachtig.

324
00:16:36,329 --> 00:16:40,231
Het was vet van pancetta
en goudbruine worst.

325
00:16:40,233 --> 00:16:43,301
Dat zou wel moeten
een kok om te begrijpen.

326
00:16:45,004 --> 00:16:46,637
Maar het waren maanden
van zorgvuldig selecteren

327
00:16:46,639 --> 00:16:49,440
Alleen de beste drippings

328
00:16:49,442 --> 00:16:51,476
Om maaltijden te bereiden
voor il duce.

329
00:16:53,412 --> 00:16:55,179
- Ja, dat heb je gemaakt
al die maaltijden speciaal voor mij,

330
00:16:55,181 --> 00:16:57,115
En dan jij
ging joggen.

331
00:16:57,117 --> 00:16:58,683
- Dat was mijn keuken!

332
00:16:58,685 --> 00:17:00,785
Je had het recht niet om daar naar binnen te gaan
en gooi mijn vet weg.

333
00:17:00,787 --> 00:17:02,720
- Die pot was voor mijn munten!
Dat had ik nodig!

334
00:17:02,722 --> 00:17:04,322
- Je bent egoïstisch!
- Vetverzamelaar!

335
00:17:04,324 --> 00:17:06,758
-O, jij nooit
waardeerde mij, ooit!

336
00:17:06,760 --> 00:17:09,260
Jij nooit,
heb mij ooit gewaardeerd!

337
00:17:09,262 --> 00:17:12,030
Ik zou met mijn vingers naar de
de hele dag bot met de kinderen,

338
00:17:12,032 --> 00:17:14,132
Met het koken en de
schoonmaak en de was.

339
00:17:14,134 --> 00:17:16,334
En dan kwam je binnenstormen
met uw lijst met eisen

340
00:17:16,336 --> 00:17:17,802
En zelfs niet
een bedankje.

341
00:17:17,804 --> 00:17:21,372
- Dat klopt.
- Debra begrijpt het.

342
00:17:21,374 --> 00:17:24,475
- Je wilde een bedankje?
Waar was mijn bedankje?

343
00:17:24,477 --> 00:17:25,777
Ik ben naar binnen gewalst, hè?

344
00:17:25,779 --> 00:17:27,678
Ik sleepte mijn kont naar huis
elke dag

345
00:17:27,680 --> 00:17:29,747
Na 10 uur
vast in een pak,

346
00:17:29,749 --> 00:17:31,616
Opgesloten in een kantoor,

347
00:17:31,618 --> 00:17:33,518
Vast in een auto.

348
00:17:33,520 --> 00:17:35,820
En of ik munten nodig had
om de tol te betalen

349
00:17:35,822 --> 00:17:38,756
Dat bracht mij bij die baan
die voor dat vlees betaald heeft

350
00:17:38,758 --> 00:17:40,725
Dat maakte dat dik,

351
00:17:40,727 --> 00:17:42,460
Dan gooi ik het eruit
wanneer ik maar wil,

352
00:17:42,462 --> 00:17:44,429
En het maakt mij niet uit
wat je zegt!

353
00:17:53,839 --> 00:17:55,306
- Dat klopt.
Het maakt je niet uit.

354
00:17:55,308 --> 00:17:56,707
Het heeft je nooit iets kunnen schelen

355
00:17:56,709 --> 00:17:59,644
Over hoe hard ik werk
gewoon om u te dienen.

356
00:17:59,646 --> 00:18:01,212
- Hé, dat doe ik niet
moeten zorgen.

357
00:18:01,214 --> 00:18:02,313
Dat is jouw taak.

358
00:18:26,505 --> 00:18:29,107
- Aan de andere kant...

359
00:18:29,109 --> 00:18:31,709
Soms kan dat zo zijn
over de blikopener.

360
00:18:35,380 --> 00:18:38,216
- Dat is wat
Ik wilde zeggen.

361
00:18:38,218 --> 00:18:39,717
- Ja.
Ja. Ik ook.

362
00:18:39,719 --> 00:18:41,586
Ja.
- Het spijt me.

363
00:18:41,588 --> 00:18:45,223
- Ja. Ik ook.
Sorry.

364
00:18:45,225 --> 00:18:48,126
- Is dat het?

365
00:18:48,128 --> 00:18:49,327
"Sorry"?

366
00:18:49,329 --> 00:18:52,497
Is dat alles wat je hebt?

367
00:18:52,499 --> 00:18:55,566
Als we vechten, tenminste
er komen spullen uit.

368
00:18:55,568 --> 00:18:57,368
- Een deel ervan
zal uitkomen

369
00:18:57,370 --> 00:18:58,636
Als we thuiskomen.

370
00:19:01,406 --> 00:19:02,406
Laten we gaan.

371
00:19:02,408 --> 00:19:04,142
- Komt eraan.

372
00:19:06,178 --> 00:19:08,513
- Dus dat is het
Mijn werk, Frank?

373
00:19:08,515 --> 00:19:11,749
- Ja. Ik heb het niet gezegd
jij was er slecht in.

374
00:19:13,886 --> 00:19:15,419
- Bedankt!

375
00:19:15,421 --> 00:19:17,421
Ik ben nog steeds boos op je.

376
00:19:17,423 --> 00:19:19,357
- Nou, dat is in orde.

377
00:19:19,359 --> 00:19:23,161
Dat is het tenminste niet
over een blikopener.

378
00:19:23,163 --> 00:19:25,530
een blikopener.

379
00:19:27,699 --> 00:19:29,834
- Veel succes, Ray!

380
00:19:29,836 --> 00:19:31,669
Ooh ooh ooh ooh.

381
00:19:31,671 --> 00:19:33,838
- Dat kan ik nog steeds
tot ziens, frank.

382
00:19:45,384 --> 00:19:49,253
- Weet je wat geweldig is,
Eh, na een ruzie?

383
00:19:49,255 --> 00:19:51,923
Het is de manier waarop we het goedmaken.

384
00:19:51,925 --> 00:19:53,724
- Mag ik het je vragen?
iets, Ray?

385
00:19:53,726 --> 00:19:56,260
Je denkt niet
het is mijn werk

386
00:19:56,262 --> 00:19:58,196
Gewoon om te koken en schoon te maken
voor jou, toch?

387
00:19:59,932 --> 00:20:01,265
- Je begrijpt het niet.

388
00:20:01,267 --> 00:20:03,668
Dat hadden we al
het argument.

389
00:20:03,670 --> 00:20:05,770
Dit is
het opmaakgedeelte.

390
00:20:05,772 --> 00:20:07,305
- Nee, nee. Het is gewoon...

391
00:20:07,307 --> 00:20:08,806
Nee, wat je vader is
zei tegen je moeder.

392
00:20:08,808 --> 00:20:09,974
Dat is wat het was
mij lastig vallen

393
00:20:09,976 --> 00:20:11,475
Daarover
hele blikopener ding.

394
00:20:11,477 --> 00:20:12,944
Ik bedoel, ik voel gewoon

395
00:20:12,946 --> 00:20:14,845
Met, zoals, alles
Ik moet het hier doen,

396
00:20:14,847 --> 00:20:16,881
Soms ben je een beetje
neem mij als vanzelfsprekend aan.

397
00:20:16,883 --> 00:20:18,282
- Dat doe ik niet.

398
00:20:18,284 --> 00:20:20,484
Ik waardeer alles
dat jij doet.

399
00:20:20,486 --> 00:20:21,986
Dat doe ik, en weet je,

400
00:20:21,988 --> 00:20:23,821
Ik hoop alleen dat jij
neem mij niet als vanzelfsprekend aan.

401
00:20:23,823 --> 00:20:25,289
- Wat bedoel je?

402
00:20:25,291 --> 00:20:26,924
- Eh...Ah,
het is niets.

403
00:20:26,926 --> 00:20:28,826
- Nee. Echt waar,
Ik wil het weten.

404
00:20:28,828 --> 00:20:30,595
- Nou, het is gewoon...

405
00:20:30,597 --> 00:20:32,530
Soms voel ik het bijvoorbeeld
als ik naar bed ga...

406
00:20:32,532 --> 00:20:33,998
Ik ben gewoon iemand

407
00:20:34,000 --> 00:20:35,566
Wie is hier om te liggen
naast jou.

408
00:20:35,568 --> 00:20:36,867
Weet je?

409
00:20:36,869 --> 00:20:40,004
En...En dat is alles.

410
00:20:40,006 --> 00:20:42,473
- Ja, oké.
Oké, Ray.

411
00:20:42,475 --> 00:20:44,809
- Nee, omdat ik moet voelen
alsof ik meer ben dan dat.

412
00:20:44,811 --> 00:20:46,510
- Je moet stoppen met praten.

413
00:20:46,512 --> 00:20:48,479
- Oké. Ik bedoel, het is gewoon
leuk om erkend te worden.

414
00:20:48,481 --> 00:20:50,848
- Ja, laten we
maak hier een einde aan.