1
00:00:32,880 --> 00:00:35,840
นำเสนอผลงานชิ้นแรกของ Studio Khara

2
00:00:35,970 --> 00:00:43,810
การสร้าง Evangelion: โหมโรงขึ้นมาใหม่

3
00:01:12,340 --> 00:01:15,210
มันปรากฏขึ้น <i>ตอนนี้</i>

4
00:01:15,210 --> 00:01:16,550
อ้าว...

5
00:01:20,380 --> 00:01:24,040
<i>เนื่องจากสถานการณ์ฉุกเฉินในปัจจุบัน

6
00:01:24,040 --> 00:01:27,450
<i>สายโทรศัพท์ทั้งหมดถูกปิดใช้งาน

7
00:01:27,450 --> 00:01:28,140
ไม่ดีเหรอ?

8
00:01:28,490 --> 00:01:30,530
โทรศัพท์มือถือของฉันไม่มีสัญญาณ

9
00:01:30,530 --> 00:01:32,610
และรถประจำทางและรถไฟก็ปิดให้บริการเช่นกัน

10
00:01:36,860 --> 00:01:38,530
ฉันคิดว่าคงเป็นไปไม่ได้ที่จะพบเธอตอนนี้

11
00:01:39,910 --> 00:01:43,160
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันควรจะมุ่งหน้าไปยังที่พักพิง

12
00:02:17,520 --> 00:02:19,720
ขีปนาวุธทั้งหมดเข้าเป้าแล้ว!

13
00:02:38,750 --> 00:02:40,130
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณรอ!

14
00:02:56,250 --> 00:03:00,970
<i>เป้าหมายยังไม่ได้รับอันตราย มันยังคงมุ่งหน้าสู่ Tokyo-3 อย่างต่อเนื่อง

15
00:03:00,970 --> 00:03:03,240
<i>กองทัพอากาศไม่สามารถหยุดมันได้!

16
00:03:03,590 --> 00:03:07,260
ทุ่มทุกอย่างเข้าไป! แม้กระทั่งดิวิชั่น 4 ก็เปิดฉากยิงได้เลย!

17
00:03:07,260 --> 00:03:10,580
ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น! ทำลายเป้าหมายทุกวิถีทาง!

18
00:03:32,540 --> 00:03:34,970
ยังไงล่ะ! เราฮิตโดยตรง!!

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,720
กองพันรถถังถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

20
00:03:37,720 --> 00:03:40,610
ขีปนาวุธและปืนใหญ่ไม่มีประโยชน์...

21
00:03:40,850 --> 00:03:44,070
มันไม่มีจุดหมาย! อำนาจการยิงแบบนี้จะไม่พาเราไปได้ทุกที่!

22
00:03:44,420 --> 00:03:46,230
สรุปแล้วมันมี AT Field เหรอ?

23
00:03:46,230 --> 00:03:46,820
ใช่...

24
00:03:46,820 --> 00:03:49,660
อาวุธธรรมดาไม่มีประโยชน์กับนางฟ้า

25
00:03:53,280 --> 00:03:56,210
เข้าใจแล้ว. เราจะปรับใช้ตามแผน

26
00:04:00,670 --> 00:04:02,160
ไม่มีทาง...เป็นไปไม่ได้...!

27
00:04:02,160 --> 00:04:03,880
พวกมันจะใช้เหมือง N2 เหรอ?!

28
00:04:04,230 --> 00:04:05,520
ลง!

29
00:04:24,670 --> 00:04:25,190
เราทำได้แล้ว!

30
00:04:25,690 --> 00:04:29,040
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่จำเป็นในเวลานี้

31
00:04:27,980 --> 00:04:29,660
ช็อคเวฟกำลังมา!

32
00:04:30,660 --> 00:04:31,850
คุณสบายดีไหม?

33
00:04:31,850 --> 00:04:35,200
ใช่... แต่ฉันคิดว่ามีทรายอยู่ในปาก

34
00:04:35,200 --> 00:04:37,250
ยอดเยี่ยม! นี่ช่วยฉันหน่อยสิ...

35
00:04:38,020 --> 00:04:39,610
เตรียมตัวให้พร้อม...

36
00:04:39,610 --> 00:04:41,210
และผลักดัน!

37
00:04:49,190 --> 00:04:51,270
ขอบคุณ! ตัวเองก็ทำไม่ได้

38
00:04:51,270 --> 00:04:54,180
ไม่ ฉันควรจะขอบคุณคุณ คัตสึรากิซัง

39
00:04:54,640 --> 00:04:56,930
เรียกฉันว่ามิซาโตะก็ได้เหรอ?

40
00:04:56,930 --> 00:04:59,770
ยินดีที่ได้รู้จัก อิคาริ ชินจิคุง

41
00:05:00,160 --> 00:05:00,810
ใช่.

42
00:05:01,180 --> 00:05:02,730
สถานะของเป้าหมายคืออะไร?

43
00:05:02,380 --> 00:05:05,190
เนื่องจากการรบกวนของวิทยุ ทำให้ไม่สามารถยืนยันเป้าหมายได้

44
00:05:02,730 --> 00:05:05,190
ด้วยการระเบิดนั้น มันจะต้องถูกกำจัดให้สิ้นซาก

45
00:05:05,540 --> 00:05:07,420
<i>การคืนค่าการมองเห็น

46
00:05:19,540 --> 00:05:21,600
และนั่นคือไพ่เด็ดของเรา...

47
00:05:22,950 --> 00:05:24,610
เป็นไปได้ยังไง...

48
00:05:24,610 --> 00:05:26,170
ปีศาจเวร!

49
00:05:28,250 --> 00:05:30,770
ขอบคุณพระเจ้า Renault ของฉันยังใช้งานได้!

50
00:05:30,770 --> 00:05:35,670
มันคงไม่ใช่เรื่องตลกเลยที่รถคันนี้จะตายกับฉัน เนื่องจากฉันยังมีเงินเหลืออีก 12 งวดในสัญญาเช่า...

51
00:05:35,670 --> 00:05:38,300
ยังไงก็โทรจองรถไฟด่วนให้เราล่วงหน้า

52
00:05:38,300 --> 00:05:40,800
ดังนั้นเราจึงอาจจะยังทัน!

53
00:05:40,980 --> 00:05:43,860
พูดสิ คุณไม่มีคำถามอะไรให้ฉันหน่อยเหรอ ชินจิคุง?

54
00:05:44,890 --> 00:05:45,440
ไม่

55
00:05:46,000 --> 00:05:48,240
ฉันเป็นคนเดียวที่พูดที่นี่คุณรู้ไหม!

56
00:05:49,320 --> 00:05:50,030
ขอโทษ...

57
00:05:50,410 --> 00:05:52,470
โอ้ ไม่มีอะไรจะขอโทษแล้ว

58
00:05:52,470 --> 00:05:55,640
แต่ฉันมั่นใจว่าคุณจะต้องถามว่า "นั่นมันยักษ์อะไร"

59
00:05:55,640 --> 00:05:57,740
หรือบางที "เกิดอะไรขึ้นที่นี่"

60
00:05:57,740 --> 00:05:59,300
คุณรู้ไหมเรื่องพวกนั้น?

61
00:05:59,300 --> 00:06:00,660
อืม...

62
00:06:01,250 --> 00:06:04,940
ฉันไม่เห็นประเด็น เพราะฉันไม่คิดว่าคุณจะให้คำตอบฉันอยู่แล้ว

63
00:06:05,400 --> 00:06:07,920
ว้าว คุณคงข้ามไปสู่ข้อสรุปที่ผิดใช่ไหม?

64
00:06:07,920 --> 00:06:09,340
นั่นคือสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำ ไม่ใช่วัยรุ่น!

65
00:06:12,500 --> 00:06:13,670
ใช้ได้.

66
00:06:13,670 --> 00:06:15,760
ฉันแค่ทำตามคำแนะนำของฉัน

67
00:06:16,900 --> 00:06:19,560
โอ้?... ไม่เป็นไรแล้ว

68
00:06:20,270 --> 00:06:23,650
เพื่อเป็นข้อมูลของคุณ สิ่งนั้นเป็นสิ่งมีชีวิตลึกลับที่เราเรียกว่า "นางฟ้า"

69
00:06:29,740 --> 00:06:31,200
เทวดาองค์ที่ 4...

70
00:06:31,610 --> 00:06:34,520
มันมีความสามารถในการสร้างใหม่ที่น่าประหลาดใจ

71
00:06:34,520 --> 00:06:37,900
สมบูรณ์ด้วยตัวมันเอง มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ

72
00:06:37,900 --> 00:06:38,660
แน่นอนว่ามันสามารถงอกใหม่ได้

73
00:06:39,060 --> 00:06:41,790
เพราะเหล่านางฟ้ารับส่วนผลไม้แห่งชีวิต คุณหมายถึงเหรอ?

74
00:06:42,190 --> 00:06:46,630
ใช่. พวกมันดำรงอยู่เพื่อกำจัดเรา... พวกเราผู้ได้รับผลแห่งปัญญา

75
00:06:46,780 --> 00:06:50,130
ประตูกำลังจะปิด โปรดใช้ความระมัดระวัง

76
00:06:51,680 --> 00:06:53,470
“หน่วยลับทหาร NERV”...?

77
00:06:53,470 --> 00:06:56,430
ใช่ครับ เป็นองค์กรเอกชนภายใต้การควบคุมโดยตรงของ U.N..

78
00:06:57,240 --> 00:06:58,800
พ่อฉันอยู่นั่นเหรอ?

79
00:06:58,800 --> 00:06:59,950
ใช่แล้ว...

80
00:06:59,950 --> 00:07:01,520
คุณรู้ไหมว่าพ่อคุณทำงานอะไร?

81
00:07:05,940 --> 00:07:08,440
"งานที่มีความสำคัญสูงสุดในการปกป้องมนุษยชาติ"

82
00:07:08,440 --> 00:07:09,980
นั่นคือสิ่งที่ครูของฉันพูด

83
00:07:12,420 --> 00:07:15,360
จากนี้ไป คุณจะเป็นผู้บังคับบัญชาปฏิบัติการนี้

84
00:07:15,670 --> 00:07:17,560
แสดงให้เราเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

85
00:07:17,560 --> 00:07:18,810
เข้าใจแล้ว.

86
00:07:18,810 --> 00:07:24,960
อิคาริคุง ฉันต้องยอมรับว่าไม่มีสิ่งใดในคลังแสงของเราที่จะได้ผลกับเป้าหมาย

87
00:07:25,380 --> 00:07:27,250
คุณอ้างว่าคุณสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้เหรอ?

88
00:07:28,110 --> 00:07:30,090
NERV มีอยู่เพื่อจุดประสงค์นั้นเอง

89
00:07:31,320 --> 00:07:33,380
เราจะไปที่ที่พ่อฉันอยู่ไหม?

90
00:07:34,220 --> 00:07:35,890
ใช่ ฉันคิดว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

91
00:07:39,940 --> 00:07:41,020
<i>พ่อ...

92
00:07:43,210 --> 00:07:46,470
ว่าแต่พ่อของคุณส่งบัตรประจำตัวมาให้คุณหรือเปล่า?

93
00:07:47,350 --> 00:07:48,920
อ๋อ..

94
00:07:50,420 --> 00:07:51,230
เอาล่ะ.

95
00:07:51,600 --> 00:07:52,360
ขอบคุณ.

96
00:07:54,150 --> 00:07:56,200
นี่ครับ โปรดอ่าน

97
00:07:56,960 --> 00:07:58,160
ประสาท

98
00:07:59,050 --> 00:08:01,250
<i>งานของพ่อฉัน

99
00:08:01,250 --> 00:08:03,200
มีบางอย่างที่ฉันต้องการหรือไม่?

100
00:08:05,320 --> 00:08:11,420
แน่นอน. เขาจะไม่ส่งจดหมายถึงฉันถ้าเขาไม่ต้องการอะไรจากฉัน

101
00:08:11,420 --> 00:08:14,840
ฉันเห็นคุณไม่เข้ากับพ่อของคุณ

102
00:08:15,720 --> 00:08:17,020
--- ฉันก็เหมือนกัน

103
00:08:22,350 --> 00:08:23,970
อัศจรรย์!

104
00:08:24,580 --> 00:08:26,460
GeoFront ตัวจริง!

105
00:08:26,460 --> 00:08:27,140
ถูกต้องแล้ว

106
00:08:27,460 --> 00:08:30,690
และนั่นคือฐานทัพลับของเรา สำนักงานใหญ่ NERV

107
00:08:31,460 --> 00:08:35,490
เป็นป้อมปราการของมนุษยชาติ ซึ่งเป็นรากฐานที่สำคัญในการสร้างโลกของเราขึ้นมาใหม่

108
00:08:39,300 --> 00:08:42,730
มาดูกัน...จากทางออกทิศตะวันตกของอาคารผู้โดยสาร

109
00:08:42,730 --> 00:08:44,700
ไปทางเหนือถึงประตูที่ 3 แล้วเลี้ยวขวา

110
00:08:44,700 --> 00:08:46,750
เลยต้องใช้เส้นทางหมายเลข 8...

111
00:08:48,500 --> 00:08:52,420
พวกเขาจะทำให้สถานที่นี้ซับซ้อนกว่านี้ได้ไหม?

112
00:08:52,770 --> 00:08:56,030
อืม...ดูเหมือนเป็นเส้นทางที่ถูกต้องนะ...

113
00:08:56,030 --> 00:08:58,220
เอ่อ เราหลงทางเหรอ?

114
00:08:58,830 --> 00:09:00,370
ฉันแค่ยังไม่คุ้นเคยกับสถานที่นี้

115
00:09:00,370 --> 00:09:03,350
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ถ้าเรามุ่งหน้าต่อไป เราก็จะไปถึงที่นั่นในที่สุด!

116
00:09:03,880 --> 00:09:05,550
<i>รอบการทำความเย็นขั้นที่สองเสร็จสมบูรณ์

117
00:09:05,550 --> 00:09:07,230
<i>บุคลากรทุกคน อพยพออกจากถังทันที

118
00:09:07,610 --> 00:09:09,690
ฉันต้องการให้แผ่นเคลือบนำไฟฟ้าของแขนซ้ายละลายน้ำแข็งและพร้อมใช้งาน

119
00:09:09,690 --> 00:09:11,780
ภายในสามนาทีข้างหน้า!

120
00:09:11,780 --> 00:09:14,010
และอย่าลืมข้อมูลการตายของเซลล์!

121
00:09:14,010 --> 00:09:14,520
<i>รับทราบ!

122
00:09:14,880 --> 00:09:21,660
โปรดทราบ ศาสตราจารย์อาคางิ: พันโทคัตสึรางิ หัวหน้าเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ พร้อมด้วยเด็กหนุ่มคนหนึ่งได้มาถึง Shaft S36 แล้ว

123
00:09:21,870 --> 00:09:23,100
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

124
00:09:23,650 --> 00:09:24,870
เธอมาช้าอีกแล้ว

125
00:09:30,200 --> 00:09:31,500
อ่า... ริตสึโกะ!

126
00:09:32,470 --> 00:09:39,410
คุณช้ากว่ากำหนดการ 12 นาที คุณใช้เวลานานมาก ฉันมาทักทายคุณเป็นการส่วนตัว พันโทคัตสึรางิ

127
00:09:39,410 --> 00:09:41,470
เรามีบุคลากรไม่เพียงพอและหมดเวลา

128
00:09:41,660 --> 00:09:42,600
เอ๊ะ... ขอโทษด้วย!

129
00:09:46,440 --> 00:09:48,380
นี่คือเด็กชายเหรอ?

130
00:09:48,380 --> 00:09:49,210
ใช่.

131
00:09:49,210 --> 00:09:53,400
ฉันเป็นหัวหน้าวิศวกรและผู้ดูแลระบบของ Project E ของ NERV, Akagi Ritsuko

132
00:09:53,400 --> 00:09:54,440
ยินดีที่ได้รู้จัก

133
00:09:55,440 --> 00:09:56,190
ฉันก็เหมือนกัน

134
00:09:56,190 --> 00:09:58,200
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะทิ้งของไว้ที่นี่ให้คุณ

135
00:10:02,600 --> 00:10:04,750
เป็นการพบกันครั้งแรกในรอบ 3 ปี...

136
00:10:04,750 --> 00:10:08,190
รองผู้บัญชาการ! เป้าหมายเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว!

137
00:10:08,190 --> 00:10:09,230
เข้าใจแล้ว.

138
00:10:09,230 --> 00:10:11,210
ทุกหน่วย สถานีรบระดับหนึ่ง!

139
00:10:12,630 --> 00:10:16,010
<i>ขอย้ำอีกครั้ง ทุกหน่วย สถานีรบระดับหนึ่ง!

140
00:10:16,010 --> 00:10:18,510
<i>กองกำลังภาคพื้นดิน เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้!

141
00:10:21,690 --> 00:10:25,300
อิคาริ ชินิจคุง มีบางอย่างที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณดู

142
00:10:28,860 --> 00:10:35,060
สุดยอดเครื่องจักรต่อสู้อเนกประสงค์ที่มนุษย์สร้างขึ้น มนุษย์ประดิษฐ์ อีวานเกเลี่ยน

143
00:10:35,060 --> 00:10:35,940
นั่นคือหน่วยที่ 01

144
00:10:36,470 --> 00:10:39,200
ไพ่ใบสุดท้ายของมนุษยชาติ

145
00:10:39,200 --> 00:10:41,280
นี่เป็นงานของพ่อฉันเหรอ?

146
00:10:41,280 --> 00:10:42,490
ถูกต้อง.

147
00:10:44,210 --> 00:10:45,320
เป็นเวลานานแล้ว

148
00:10:46,960 --> 00:10:48,220
พ่อ...

149
00:10:52,280 --> 00:10:53,080
เตรียมออกเดินทาง.

150
00:10:53,430 --> 00:10:54,890
เที่ยว?!

151
00:10:54,890 --> 00:10:57,330
แต่ยูนิต 00 ยังคงค้างอยู่ใช่หรือไม่?

152
00:10:58,700 --> 00:11:00,960
เว้นแต่... คุณตั้งใจจะใช้หน่วย 01?

153
00:11:01,310 --> 00:11:02,670
ไม่มีทางเลือกอื่น

154
00:11:04,510 --> 00:11:05,840
อิคาริ ชินจิคุง...?

155
00:11:05,840 --> 00:11:06,300
ย-ใช่?

156
00:11:06,980 --> 00:11:07,970
คุณจะนำร่องมัน

157
00:11:13,740 --> 00:11:16,110
ทำไมคุณถึงเรียกฉันมาที่นี่พ่อ?

158
00:11:16,570 --> 00:11:18,990
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่คุณคิด

159
00:11:18,990 --> 00:11:22,570
ฉันควรจะขับยานนี้และต่อสู้กับสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็นข้างนอกเหรอ?

160
00:11:22,920 --> 00:11:23,740
ถูกต้อง.

161
00:11:23,740 --> 00:11:26,700
ฉันไม่ต้องการ! จู่ๆ พูดอะไรเนี่ย!

162
00:11:26,950 --> 00:11:29,660
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการฉัน! นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจากไป!

163
00:11:29,870 --> 00:11:32,530
ฉันต้องการคุณตอนนี้ ฉันก็เลยโทรหาคุณ

164
00:11:34,570 --> 00:11:36,500
ทำไม... ฉัน?

165
00:11:36,500 --> 00:11:38,840
เพราะไม่มีใครสามารถ

166
00:11:39,320 --> 00:11:41,750
ฉันทำไม่ได้...

167
00:11:41,750 --> 00:11:43,380
ฉันไม่เคยเห็นหรือได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

168
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
ฉันทำไม่ได้!

169
00:11:44,990 --> 00:11:46,260
เราจะอธิบายให้คุณฟัง

170
00:11:46,610 --> 00:11:47,920
ไม่...

171
00:11:48,940 --> 00:11:51,130
ฉันทำไม่ได้!

172
00:11:51,130 --> 00:11:52,930
ฉันไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก!

173
00:11:53,330 --> 00:11:56,190
หากคุณกำลังจะทดลองขับ ให้ทำตอนนี้เลย ถ้าไม่...

174
00:11:56,190 --> 00:11:57,270
ลาก่อน!

175
00:12:08,070 --> 00:12:10,450
เราจึงถูกพบ...

176
00:12:11,870 --> 00:12:14,360
<i>ตัวเรือหุ้มเกราะ 1 ถึง 8 ได้ถูกเจาะแล้ว!

177
00:12:14,360 --> 00:12:16,360
ชินจิคุง มีเวลาไม่มากแล้ว

178
00:12:16,360 --> 00:12:20,540
สัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้ที่แพร่หลายใน Block D ปิดประตูหนีไฟทั้งหมดในพื้นที่

179
00:12:20,960 --> 00:12:21,840
นักบินมัน!

180
00:12:23,180 --> 00:12:24,510
เลขที่!

181
00:12:24,510 --> 00:12:27,760
...แน่นอนว่าฉันมาทางนี้...แต่มันเป็นไปไม่ได้!

182
00:12:28,950 --> 00:12:32,260
ชินจิคุง ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

183
00:12:34,270 --> 00:12:38,150
อย่าวิ่งหนีไป คุณต้องเผชิญหน้ากับพ่อของคุณ... และที่สำคัญกว่านั้นคือตัวคุณเอง

184
00:12:38,390 --> 00:12:43,180
ฉันรู้ว่า! แต่ฉัน <i>ทำไม่ได้</i>

185
00:12:49,940 --> 00:12:50,660
ฟุยุซึกิ.

186
00:12:51,780 --> 00:12:53,690
ตื่นได้แล้วเรย์..

187
00:12:53,690 --> 00:12:55,020
เราใช้เธอได้ไหม?

188
00:12:55,020 --> 00:12:57,080
เธอยังไม่ตาย

189
00:12:57,860 --> 00:12:58,750
เข้าใจแล้ว.

190
00:13:00,450 --> 00:13:01,440
เรย์.

191
00:13:01,440 --> 00:13:02,440
ใช่.

192
00:13:02,440 --> 00:13:05,410
การสำรองข้อมูลไม่มีประโยชน์ เราต้องการคุณอีกครั้ง

193
00:13:05,410 --> 00:13:06,220
ใช่.

194
00:13:08,360 --> 00:13:12,300
เปลี่ยนยูนิตหลักของยูนิต 01 เป็นประเภท L-00 แล้วเปิดใช้งานอีกครั้ง!

195
00:13:12,700 --> 00:13:16,360
<i>โรเจอร์ ระงับงานปัจจุบัน กำลังเปิดใช้งานอีกครั้ง

196
00:13:16,360 --> 00:13:17,710
<i>เข้าสู่คำสั่งการเปิดใช้งานใหม่

197
00:13:17,710 --> 00:13:21,900
<i>ฉันรู้แล้ว ฉันไม่เคยจำเป็น...

198
00:13:22,350 --> 00:13:24,280
<i>เป้าหมายทะลุแนวป้องกันสุดท้ายแล้ว

199
00:13:24,280 --> 00:13:26,780
<i>และกำลังมุ่งหน้าไปเหนือเรา

200
00:14:03,250 --> 00:14:04,190
คุณสบายดีไหม?

201
00:14:20,770 --> 00:14:25,870
<i>ฉันต้องไม่หนี ฉันต้องไม่หนี ฉันต้องไม่หนี ฉันต้องไม่หนี...

202
00:14:25,870 --> 00:14:26,800
<i>ฉันต้องไม่หนี!

203
00:14:28,010 --> 00:14:28,800
ฉันจะทำมัน.

204
00:14:29,260 --> 00:14:30,550
ฉันจะขับมัน

205
00:14:33,240 --> 00:14:34,970
<i>รอบการทำความเย็นครั้งที่สาม เสร็จสิ้น</i>

206
00:14:34,970 --> 00:14:36,510
<i>การปิดการหมุนมู่เล่

207
00:14:36,690 --> 00:14:37,830
<i>การปลดล็อคตัวเชื่อมต่อ

208
00:14:37,830 --> 00:14:39,180
<i>ไม่มีปัญหากับกำลังเสริม

209
00:14:39,350 --> 00:14:41,520
การแยกปลั๊กสัญญาณปิดเครื่องเสร็จสมบูรณ์

210
00:14:41,830 --> 00:14:44,440
<i>รับทราบ กำลังเสียบปลั๊กเข้า

211
00:14:44,440 --> 00:14:47,970
<i>การปลดล็อคเครือข่ายนำกระแสกระดูกสันหลัง เตรียมพร้อมสำหรับการเชื่อมต่อ

212
00:14:50,750 --> 00:14:52,440
<i>การใส่เข็มโพรบเสร็จสมบูรณ์

213
00:14:52,440 --> 00:14:55,740
<i>สร้างการซิงค์แบบไพรม์แล้ว ค่าความเสียหายทางจิตวิทยาอยู่ในช่วงที่ยอมรับได้

214
00:14:55,740 --> 00:14:58,330
<i>การรักษาช่วงระหว่างบวก-02 และลบ-05

215
00:14:58,640 --> 00:15:00,880
<i>การล็อคอาร์เรย์ภายใน

216
00:15:00,880 --> 00:15:02,960
<i>รับทราบ เริ่มการติดต่อครั้งแรก

217
00:15:04,490 --> 00:15:06,170
<i>ปลั๊กอุดน้ำท่วม

218
00:15:07,640 --> 00:15:08,610
มะ-นี่คืออะไร?

219
00:15:11,190 --> 00:15:12,220
ไม่เป็นไร.

220
00:15:12,220 --> 00:15:16,550
เมื่อ LCL เติมเต็มปอดของคุณ มันจะให้ออกซิเจนเข้าสู่เลือดของคุณโดยตรง

221
00:15:16,950 --> 00:15:18,350
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

222
00:15:20,120 --> 00:15:21,760
<i>การเชื่อมต่อแหล่งพลังงานหลักเสร็จสมบูรณ์

223
00:15:21,760 --> 00:15:22,440
<i>โรเจอร์

224
00:15:22,440 --> 00:15:24,440
<i>การเริ่มต้นการติดต่อครั้งที่สอง

225
00:15:24,440 --> 00:15:25,690
<i>กำลังเริ่มต้นอินเทอร์เฟซ

226
00:15:28,080 --> 00:15:30,480
<i>การเชื่อมต่อเส้นประสาท A-10 เป็นเรื่องปกติ

227
00:15:30,480 --> 00:15:33,080
<i>ระดับไอออไนเซชันของ LCL เป็นปกติ

228
00:15:33,080 --> 00:15:36,230
<i>กำหนดให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นบรรทัดฐานทางภาษาสำหรับส่วนต่อประสานการรับรู้

229
00:15:36,630 --> 00:15:39,120
<i>ไม่พบปัญหาในการติดต่อครั้งแรก

230
00:15:39,120 --> 00:15:41,250
<i>สายการสื่อสารเปิดอยู่

231
00:15:41,870 --> 00:15:44,250
<i>คะแนนในรายการถึง 1405 ชัดเจนทั้งหมด

232
00:15:44,560 --> 00:15:47,790
<i>การวัดระดับไซแนปส์ อัตราการซิงโครไนซ์ 41.3%

233
00:15:48,340 --> 00:15:51,130
และเขาไม่ได้สวมชุดปลั๊กด้วยซ้ำ! อัศจรรย์!

234
00:15:51,130 --> 00:15:55,350
ฮาร์โมนิคอยู่ในระดับปกติ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

235
00:15:55,350 --> 00:15:56,340
เราพร้อมแล้ว!

236
00:15:57,340 --> 00:15:58,350
เตรียมเปิดตัว!

237
00:15:58,800 --> 00:15:59,950
<i>เตรียมเปิดตัว!

238
00:16:01,020 --> 00:16:02,680
<i>ปล่อยโบลท์ล็อคหลัก!

239
00:16:04,450 --> 00:16:05,630
<i>ยืนยันการเผยแพร่แล้ว

240
00:16:05,630 --> 00:16:07,890
<i>เริ่มการรื้อสะพานสะดือ

241
00:16:09,570 --> 00:16:11,110
<i>ปล่อยโบลต์ล็อครอง!

242
00:16:13,760 --> 00:16:15,870
<i>การถอดเครื่องพันธนาการหลัก

243
00:16:15,870 --> 00:16:18,410
<i>กำลังดำเนินการถอดเครื่องพันธนาการรอง

244
00:16:22,780 --> 00:16:25,620
<i>การปลดระบบความปลอดภัย 01 ถึง 15

245
00:16:25,620 --> 00:16:27,040
<i>ยืนยันการปลดประจำการแล้ว

246
00:16:27,240 --> 00:16:29,630
<i>หน่วย 01 เป็นอิสระแล้ว

247
00:16:29,630 --> 00:16:31,470
<i>แหล่งจ่ายไฟภายใน ชาร์จเต็มแล้ว

248
00:16:31,470 --> 00:16:33,380
<i>ไม่มีปัญหากับปลั๊กไฟภายนอก

249
00:16:33,780 --> 00:16:36,760
เข้าใจแล้ว. ย้ายยูนิต 01 ไปยังแท่นยิงจรวด

250
00:16:36,990 --> 00:16:39,630
<i>ไม่มีปัญหากับการวางตำแหน่งของรางรางเชิงเส้นใดๆ

251
00:16:39,630 --> 00:16:42,010
<i>ระบบเหนี่ยวนำแม่เหล็กไฟฟ้า ใช้งานได้ปกติ

252
00:16:42,330 --> 00:16:45,770
<i>ตอนนี้หน่วย 01 กำลังย้ายไปที่ K-52

253
00:16:45,900 --> 00:16:48,350
<i>ลำดับการเปิดตัวดำเนินไปตามปกติ

254
00:16:48,560 --> 00:16:51,690
<i>Eva มาถึงศูนย์กลางสถานีปล่อยตัวแล้ว</i>

255
00:16:57,410 --> 00:16:59,320
ท่อเปิดตัวชัดเจน เขียวไปหมด!

256
00:16:59,630 --> 00:17:01,840
การเตรียมการเปิดตัวเสร็จสมบูรณ์

257
00:17:01,840 --> 00:17:02,490
เข้าใจแล้ว.

258
00:17:03,570 --> 00:17:04,990
ฉันได้รับการอนุมัติจากคุณ?

259
00:17:04,990 --> 00:17:06,210
อย่างแน่นอน.

260
00:17:06,320 --> 00:17:09,540
อนาคตของเราขึ้นอยู่กับการเอาชนะเหล่านางฟ้า

261
00:17:10,220 --> 00:17:13,420
อิคาริ คุณแน่ใจเรื่องนี้จริงๆ เหรอ?

262
00:17:14,670 --> 00:17:15,550
ปล่อย!

263
00:17:39,610 --> 00:17:41,190
<i>คุณสบายดีไหม ชินจิคุง?

264
00:17:41,430 --> 00:17:42,240
ย-ใช่

265
00:17:42,560 --> 00:17:44,370
ปลดล็อคความปลอดภัยขั้นสุดท้าย!

266
00:17:45,540 --> 00:17:48,250
อีวานเกเลี่ยน หน่วย 01 ออกเดินทาง!

267
00:17:51,450 --> 00:17:52,130
ชินจิคุง...

268
00:17:52,740 --> 00:17:55,290
<i>สำหรับตอนนี้ แค่มีสมาธิกับการเดิน

269
00:17:55,750 --> 00:17:56,880
<i>เดิน...

270
00:18:04,930 --> 00:18:05,770
มันเดิน!

271
00:18:09,100 --> 00:18:09,980
เดิน...

272
00:18:20,340 --> 00:18:22,130
<i>ชินจิคุง ระวังตัวไว้!

273
00:18:22,130 --> 00:18:22,870
<i>เร็วเข้า...

274
00:18:22,870 --> 00:18:24,730
<i>รีบกลับขึ้นมาซะ!

275
00:18:36,140 --> 00:18:37,690
<i>ชินจิคุง ใจเย็นๆ!

276
00:18:37,690 --> 00:18:39,720
<i>แขนของคุณไม่ได้บาดเจ็บจริงๆ!

277
00:18:42,610 --> 00:18:43,900
เกิดอะไรขึ้นกับระบบป้องกันของเอวา?

278
00:18:43,900 --> 00:18:45,360
สัญญาณไม่ทำงาน!

279
00:18:45,360 --> 00:18:46,420
สนามไม่เปลือง

280
00:18:46,420 --> 00:18:47,140
มันไม่ทำงานเหรอ?

281
00:18:51,140 --> 00:18:52,360
<i>แขนซ้ายเสียหาย!

282
00:18:51,970 --> 00:18:52,850
<i>วงจรกำลังจะออฟไลน์!

283
00:18:55,690 --> 00:18:56,730
ชินจิคุง หลบ!!

284
00:19:02,950 --> 00:19:04,570
กะโหลกศีรษะแตก!

285
00:19:04,570 --> 00:19:06,080
เกราะของมันทนไม่ไหวอีกแล้ว!

286
00:19:17,070 --> 00:19:18,670
กะโหลกศีรษะเสียหาย ไม่ทราบความรุนแรง!

287
00:19:18,850 --> 00:19:20,380
<i>ความสมบูรณ์ในการปฏิบัติงานถูกบุกรุก!

288
00:19:20,600 --> 00:19:21,340
สถานะอะไร?

289
00:19:21,580 --> 00:19:24,010
การกลับกราฟซิงโครนัส! ชีพจรเข้าสู่กรดไหลย้อน!

290
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
ตัดวงจร! ขวางกระแส!

291
00:19:25,920 --> 00:19:26,600
เราทำไม่ได้!

292
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
สัญญาณโดนปฏิเสธ เราผ่านไม่ได้!

293
00:19:28,720 --> 00:19:29,600
สถานะของชินจิคุง?!

294
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
ไม่มีการตอบสนองจากระบบติดตาม ไม่ทราบสภาพ!

295
00:19:31,730 --> 00:19:33,480
หน่วย 01 เงียบไป

296
00:19:33,590 --> 00:19:34,310
มิซาโตะ!

297
00:19:35,170 --> 00:19:36,590
แค่นั้นแหละ!

298
00:19:36,590 --> 00:19:39,180
ยกเลิกปฏิบัติการ! การช่วยเหลือนักบินมีความสำคัญสูงสุด!

299
00:19:39,180 --> 00:19:40,690
ปลั๊กหลุดฉุกเฉิน!

300
00:19:40,800 --> 00:19:42,990
เราทำไม่ได้! มันไม่ตอบสนอง!

301
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
อะไร?!

302
00:19:51,860 --> 00:19:53,060
<i>Eva เปิดใช้งานแล้ว!

303
00:19:53,060 --> 00:19:53,910
เป็นไปไม่ได้...

304
00:19:53,910 --> 00:19:55,750
มันควรจะตะลึง!

305
00:19:56,070 --> 00:19:56,960
ไปแล้วเหรอ...

306
00:19:57,360 --> 00:19:58,290
เบอร์เซิร์ก?!

307
00:20:18,730 --> 00:20:19,690
เราชนะแล้ว

308
00:20:25,780 --> 00:20:26,820
AT-Field?

309
00:20:27,620 --> 00:20:29,740
มันไม่มีจุดหมาย เว้นแต่สนาม AT จะถูกละเมิด...

310
00:20:29,740 --> 00:20:31,330
...คุณไม่สามารถทำอะไรกับนางฟ้าได้

311
00:20:38,210 --> 00:20:39,570
แขนซ้ายฟื้นแล้ว!

312
00:20:39,570 --> 00:20:40,130
อัศจรรย์!

313
00:20:43,920 --> 00:20:46,090
หน่วย 01 ได้เพิ่ม AT-Field ด้วย!

314
00:20:46,090 --> 00:20:48,300
พื้นที่เฟสเทวดากำลังถูกทำให้เป็นกลาง

315
00:20:48,300 --> 00:20:50,430
ไม่ มันกำลังกัดกร่อนมัน

316
00:20:55,130 --> 00:20:57,810
มันทะลุ AT-Field นั้นไปเหมือนไม่มีอะไรเลย...

317
00:21:54,180 --> 00:21:55,190
สถานะของเอวาคืออะไร?

318
00:22:08,300 --> 00:22:09,340
นี่ของเอวาใช่ไหม...

319
00:22:10,000 --> 00:22:11,260
ฟอร์มจริงเหรอ?

320
00:22:18,980 --> 00:22:21,220
คุณตัดสินใจเลือกชื่อแล้วหรือยัง?

321
00:22:21,220 --> 00:22:25,300
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายชินจิ ถ้าเป็นผู้หญิงแล้วเรย์

322
00:22:25,300 --> 00:22:26,980
ชินจิ...

323
00:22:26,980 --> 00:22:28,490
เรย์...

324
00:22:30,370 --> 00:22:31,700
ชินจิ...

325
00:22:32,440 --> 00:22:35,890
ชินจิ...อายานามิ

326
00:22:36,290 --> 00:22:37,800
ชินจิ...

327
00:22:38,640 --> 00:22:39,620
เรย์...

328
00:22:40,470 --> 00:22:43,520
เรย์... อิคาริ...?

329
00:22:43,880 --> 00:22:45,070
เรย์...

330
00:22:45,580 --> 00:22:47,040
ไม่...

331
00:22:47,640 --> 00:22:50,050
อายานามิ...เรย์!

332
00:23:11,780 --> 00:23:13,280
เพดานที่ไม่คุ้นเคย...

333
00:23:20,200 --> 00:23:23,670
การโจมตีของทูตสวรรค์องค์ที่สี่ และความพ่ายแพ้ของมัน...

334
00:23:24,190 --> 00:23:27,010
แล้วการได้มาของลูกคนที่สาม...

335
00:23:27,010 --> 00:23:28,920
และการเปิดใช้งาน Eva Unit 01...

336
00:23:29,540 --> 00:23:31,380
โดยรวมแผนดำเนินไปด้วยดี

337
00:23:31,590 --> 00:23:35,790
ยกเว้นค่าใช้จ่ายมหาศาลที่จำเป็นในการซ่อมแซมยูนิต 01

338
00:23:35,790 --> 00:23:38,180
เมื่อเปรียบเทียบกับยูนิต 00 ในระบบกันสะเทือนแบบไครโอ

339
00:23:38,180 --> 00:23:39,640
นั่นแทบจะไม่เป็นปัญหาเลย

340
00:23:40,270 --> 00:23:43,100
การดำเนินการกู้คืนของ Eva Unit 01 เสร็จสมบูรณ์

341
00:23:43,100 --> 00:23:45,740
ตอนนี้ มันถูกล็อคอยู่ในกรง 6

342
00:23:45,740 --> 00:23:48,480
จะเริ่มตรวจสอบเต็มระบบเวลา 10.00 น.

343
00:23:48,480 --> 00:23:50,280
แล้วบันทึกตอนที่มันบ้าดีเดือดล่ะ?

344
00:23:50,280 --> 00:23:53,650
มันว่างเปล่า ไม่มีอะไรถูกบันทึกไว้อย่างแน่นอน

345
00:23:53,650 --> 00:23:56,420
ดังนั้นเราจึงไม่รู้ว่าสาเหตุคืออะไร

346
00:23:56,420 --> 00:24:00,490
ความมั่นใจในประสิทธิภาพการรบของเรา... อาจจะผิดพลาดเล็กน้อย

347
00:24:00,690 --> 00:24:05,420
ตราบใดที่มันสามารถต่อสู้กับเทวดาลำดับที่ 5 ได้ ก็ยังมีแมลงเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถทนได้

348
00:24:05,760 --> 00:24:06,930
ไม่จำเป็นต้องกังวล

349
00:24:06,930 --> 00:24:09,190
เราจะดำเนินการปรับใช้หน่วย 01 ต่อไป

350
00:24:09,190 --> 00:24:13,600
ส่วนหน่วย 02 และโครงการนำร่องในเยอรมนีอยู่ระหว่างการสอบวัดคุณสมบัติการใช้งาน

351
00:24:13,600 --> 00:24:16,760
การก่อสร้างยูนิต 03 ยังคืบหน้าตามแผนที่วางไว้

352
00:24:16,760 --> 00:24:20,560
เป็นความรับผิดชอบของคุณในการใช้ NERV และ Evas อย่างเหมาะสม

353
00:24:20,560 --> 00:24:23,100
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะไม่ทำให้เราผิดหวัง

354
00:24:23,100 --> 00:24:27,730
ถูกต้องแล้ว การเอาชนะเหล่านางฟ้าเป็นเพียงก้าวหนึ่งในการปฏิบัติตามสัญญาของเรากับลิลิธ

355
00:24:27,730 --> 00:24:29,690
โครงการเครื่องมือมนุษย์...

356
00:24:29,900 --> 00:24:33,580
การดำเนินการคือเป้าหมายสูงสุดของเรา

357
00:24:33,580 --> 00:24:38,070
ฉันเข้าใจ. ทุกอย่างจะเป็นไปตามสถานการณ์ของ SEELE

358
00:25:03,550 --> 00:25:07,770
นางฟ้าทิ้งร่องรอยไว้ค่อนข้างมากเมื่อมันถูกทำลายหลังจากที่สูญเสีย AT Field

359
00:25:08,160 --> 00:25:10,260
เลือดก็เหมือนทะเลสาบจากนรก...

360
00:25:10,260 --> 00:25:13,730
มันมีความรู้สึกแย่ๆ แบบเดียวกับ Second Impact เลย

361
00:25:14,050 --> 00:25:15,610
เอวาของเราสามารถเอาชนะนางฟ้าได้...

362
00:25:15,870 --> 00:25:19,530
เพียงอย่างเดียวจะทำให้มนุษยชาติมีความหวังอันริบหรี่

363
00:25:19,730 --> 00:25:22,830
ดูเหมือนว่านักบินแห่งความหวังเพิ่งตื่น

364
00:25:23,780 --> 00:25:27,310
หัวหน้านักเพจจิ้ง ดร.อูไก ดร.อุไก.

365
00:25:27,310 --> 00:25:31,900
โปรดติดต่อคุณหมออาซูมะในแผนกศัลยกรรมฉุกเฉินโดยเร็วที่สุด

366
00:25:32,470 --> 00:25:35,980
เหตุการณ์ B Grand Rounds จะเริ่มในอีกสักครู่ตามกำหนดการ

367
00:25:35,980 --> 00:25:40,230
ผู้อำนวยการงานกรุณาไปที่ห้องประชุม 2 หรือไม่? ขอบคุณ

368
00:26:00,140 --> 00:26:01,660
ตามลำพัง?

369
00:26:01,660 --> 00:26:06,620
ใช่ เขาได้รับมอบหมายให้อยู่ในเขตบล็อก 6 ตกลงไหม?

370
00:26:06,630 --> 00:26:07,850
ใช่.

371
00:26:07,850 --> 00:26:08,790
ไม่เป็นไรจริงๆเหรอ?

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,100
ชินจิคุง?

373
00:26:10,110 --> 00:26:12,080
ไม่เป็นไร. ฉันอยู่คนเดียวเสมอ

374
00:26:12,830 --> 00:26:15,130
ทุกที่ที่ฉันไปมันก็เหมือนเดิมเสมอ

375
00:26:15,330 --> 00:26:16,050
อะไร?!

376
00:26:16,270 --> 00:26:21,140
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันกำลังพาชินจิกลับไปที่บ้านของฉันเพื่ออาศัยอยู่กับฉัน

377
00:26:21,140 --> 00:26:22,950
ฉันได้รับอนุญาตจากด้านบน

378
00:26:22,950 --> 00:26:26,250
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่วางมือกับเด็กน้อยเช่นเขา

379
00:26:26,530 --> 00:26:30,240
แน่นอนคุณจะไม่! ถามจริง คิดอะไรอยู่! อย่าแม้แต่จะพูดอะไรแบบนี้!

380
00:26:30,240 --> 00:26:32,350
เธอไม่มีวันตลกหรอก...

381
00:26:34,730 --> 00:26:38,130
เอาล่ะ คืนนี้เราจะปาร์ตี้กัน!

382
00:26:38,620 --> 00:26:39,610
เพื่ออะไร?

383
00:26:39,820 --> 00:26:43,040
เพื่อต้อนรับเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของฉันแน่นอน!

384
00:26:46,330 --> 00:26:48,110
เลยตัดสินใจย้าย?

385
00:26:48,110 --> 00:26:53,200
ใช่ ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเมืองนี้จะกลายเป็นสนามรบ

386
00:26:53,200 --> 00:26:58,410
อย่างแท้จริง! สามีของฉันก็อยากให้ฉันและลูกๆ ออกไปจากที่นี่ด้วย!

387
00:26:58,410 --> 00:27:02,490
ฉันได้ยินมาว่าวันนี้มีคนออกจากเมืองมากกว่า 100 คน

388
00:27:02,490 --> 00:27:08,700
นี่อาจเป็นเมืองป้อมปราการ แต่ผู้คนที่ NERV ดูเหมือนจะไร้ความสามารถ

389
00:27:08,700 --> 00:27:12,390
แค่คิดถึงเรื่องเมื่อวานก็หนาวแล้ว

390
00:27:12,390 --> 00:27:14,020
ฉันรู้...

391
00:27:17,310 --> 00:27:18,480
ขออภัย

392
00:27:18,700 --> 00:27:21,380
แต่เราจะเบี่ยงเล็กน้อย

393
00:27:21,380 --> 00:27:22,320
ไปไหน?

394
00:27:23,080 --> 00:27:24,660
ที่ไหนสักแห่งที่พิเศษ

395
00:27:30,890 --> 00:27:32,160
เมืองนี้...

396
00:27:32,620 --> 00:27:34,960
...ดูเหงามากเลยใช่ไหมล่ะ?

397
00:27:35,990 --> 00:27:37,040
ถึงเวลาแล้ว.

398
00:28:11,870 --> 00:28:12,580
น่าทึ่ง...

399
00:28:13,730 --> 00:28:15,670
อาคารต่างๆ งอกขึ้นมาจากพื้นดิน!

400
00:28:32,950 --> 00:28:36,350
นี่คือเมืองป้อมปราการพิเศษสำหรับสกัดกั้นเหล่านางฟ้า

401
00:28:37,020 --> 00:28:38,630
โตเกียว-3.

402
00:28:39,670 --> 00:28:40,770
นี่คือเมืองของเรา...

403
00:28:43,280 --> 00:28:46,730
และเมืองที่คุณปกป้อง

404
00:28:53,130 --> 00:28:56,330
ดูเหมือนว่าสิ่งของของคุณจะถูกส่งไปแล้ว

405
00:28:56,540 --> 00:29:00,920
บอกตามตรงว่าฉันเพิ่งย้ายมาเมืองนี้เมื่อไม่นานมานี้

406
00:29:01,130 --> 00:29:02,540
เอาล่ะ เข้ามาเลย

407
00:29:03,740 --> 00:29:05,290
อืม...

408
00:29:05,520 --> 00:29:06,800
ขออภัยที่บุกรุก..

409
00:29:07,510 --> 00:29:11,350
ชินจิคุง นี่คือบ้านของคุณแล้ว

410
00:29:17,700 --> 00:29:19,600
ฉัน... ฉันถึงบ้านแล้ว

411
00:29:20,240 --> 00:29:21,380
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

412
00:29:23,760 --> 00:29:25,070
อ๋อ...

413
00:29:25,070 --> 00:29:27,360
ที่นี่จะยุ่งนิดหน่อย แต่พยายามมองข้ามมันไป

414
00:29:29,540 --> 00:29:30,310
นี่เหรอ...

415
00:29:31,210 --> 00:29:32,030
...นิดหน่อยเหรอ?

416
00:29:32,270 --> 00:29:35,370
โอ้ ขอโทษ คุณช่วยเอาอาหารใส่ตู้เย็นได้ไหม?

417
00:29:35,580 --> 00:29:37,040
อ่า แน่นอน!

418
00:29:38,210 --> 00:29:38,830
ไอซ์...

419
00:29:39,830 --> 00:29:40,700
อาหารว่าง...

420
00:29:41,740 --> 00:29:43,130
และไม่มีอะไรนอกจากเบียร์เหรอ?

421
00:29:43,980 --> 00:29:46,010
เธอใช้ชีวิตแบบไหน?

422
00:29:47,470 --> 00:29:49,170
มาเจาะลึกกันดีกว่า!

423
00:29:49,170 --> 00:29:50,220
มาทานอาหารกัน...

424
00:29:59,050 --> 00:30:03,390
อ่า ฉันรักมัน! นี่คือสิ่งที่ทำให้ชีวิตคุ้มค่าแก่การใช้ชีวิต!

425
00:30:04,880 --> 00:30:08,800
ไม่หิวเหรอ? สำหรับอาหารสำเร็จรูปก็ค่อนข้างดี

426
00:30:09,380 --> 00:30:13,070
เอ่อ... ฉันแค่ไม่ชินกับอาหารประเภทนี้

427
00:30:13,240 --> 00:30:15,870
เลขที่! คุณไม่สามารถจู้จี้จุกจิกมาก!

428
00:30:16,610 --> 00:30:20,500
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่... เอ่อ...

429
00:30:21,080 --> 00:30:22,170
มันไม่สนุกเหรอ...?

430
00:30:23,530 --> 00:30:25,460
กินข้าวกับคนอื่น?

431
00:30:26,340 --> 00:30:27,910
เอ่อ... ใช่

432
00:30:28,620 --> 00:30:29,550
เอาล่ะ!

433
00:30:29,550 --> 00:30:34,390
เนื่องจากที่นี่คือบ้านของคุณตอนนี้ ปล่อยวางได้ตามสบาย!

434
00:30:34,940 --> 00:30:36,350
ย-ใช่...

435
00:30:36,350 --> 00:30:39,870
เอาน่า... นี่ "ใช่ ใช่ ใช่" กำลังกวนประสาทฉัน...

436
00:30:40,170 --> 00:30:43,900
เป็นเด็กผู้ชายใช่ไหมล่ะ! โชว์กระดูกสันหลังหน่อยสิ!

437
00:30:44,400 --> 00:30:45,510
ใช่.

438
00:30:46,090 --> 00:30:47,150
เอาล่ะอะไรก็ได้

439
00:30:47,460 --> 00:30:52,030
เมื่อคุณได้อาบน้ำ ความรู้สึกแย่ๆ เหล่านั้นจะหายไปในทันที!

440
00:30:52,400 --> 00:30:54,160
การอาบน้ำช่วยให้คุณได้ชะล้างชีวิตใหม่อีกครั้ง

441
00:31:03,290 --> 00:31:05,210
มะ-มะ-มิซาโตะซัง!

442
00:31:05,870 --> 00:31:06,500
อะไร

443
00:31:11,560 --> 00:31:15,350
อ่า เขาเหรอ? เขาเป็นนกสัตว์เลี้ยงของฉัน พวกเขาเรียกพวกมันว่านกเพนกวินน้ำพุร้อน

444
00:31:24,100 --> 00:31:25,810
นกแบบนั้นมีอยู่จริงเหรอ?!

445
00:31:26,020 --> 00:31:30,280
เมื่อ 15 ปีที่แล้ว พวกนี้เคยใช้กันแพร่หลายมากขึ้น ชื่อของเขาคือปากกาปากกา

446
00:31:30,380 --> 00:31:33,680
เขาจะเป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณอีกคนในบ้านหลังนี้

447
00:31:34,700 --> 00:31:36,870
อย่างไรก็ตาม... คุณไม่ควรที่จะปกปิดเรื่องนั้นเหรอ?

448
00:31:43,010 --> 00:31:48,420
<i>บางทีฉันอาจจะดูหรูหรามากเกินไป... เขาอาจจะมองทะลุผ่านฉันได้

449
00:31:50,300 --> 00:31:51,800
<i>คัตสึรางิ มิซาโตะซัง...

450
00:31:53,650 --> 00:31:55,640
<i>เธอไม่ใช่คนไม่ดี

451
00:31:55,640 --> 00:31:57,430
<i>การอาบน้ำช่วยให้คุณได้ชะล้างชีวิตใหม่!

452
00:31:59,480 --> 00:32:02,270
ฉันมักจะจำเรื่องแย่ๆเวลาอาบน้ำ...

453
00:32:04,020 --> 00:32:05,690
เรย์เป็นยังไงบ้าง?

454
00:32:07,810 --> 00:32:10,710
คุณไปโรงพยาบาลเธอตอนบ่ายนี้ใช่ไหม?

455
00:32:11,690 --> 00:32:16,410
ไม่มีปัญหา การเตรียมการรีสตาร์ทยูนิต 00 ที่แช่แข็งนั้นมีความสำคัญมากกว่า

456
00:32:16,410 --> 00:32:20,990
แน่ใจเหรอว่าจะใช้ลูกชายของคุณ? สภาพจิตใจของเขาดูไม่มั่นคงมาก

457
00:32:21,210 --> 00:32:26,500
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา อาการของเขาจะทำให้เรามีข้ออ้างที่สมบูรณ์แบบในการคืนสถานะหน่วย 00

458
00:32:26,500 --> 00:32:29,420
เราจะดำเนินการตามคำแนะนำของผู้พันคัตสึรากิต่อไป

459
00:32:43,950 --> 00:32:48,650
<i>แม้จะไม่มีรายงานเบื้องต้น จู่ๆ พวกเขาก็เลือกเขาเป็นลูกคนที่สาม

460
00:32:48,650 --> 00:32:51,980
<i>และราวกับเป็นการตอบสนอง ทูตสวรรค์องค์ที่สี่ก็โจมตี

461
00:32:52,200 --> 00:32:56,190
<i>นอกจากนี้ ผู้บัญชาการอิคาริยังบังคับให้ลูกชายของเขาเป็นนักบินอีกด้วย

462
00:32:56,580 --> 00:32:59,370
<i>ฉันรู้สึกไม่สบายใจอย่างมากกับข้อเท็จจริงนั้นอย่างแน่นอน...

463
00:32:59,370 --> 00:33:04,720
<i>แต่ถึงกระนั้น แม้ว่าหลังจากเอาชนะแองเจิลได้สำเร็จแล้ว ฉันก็รู้สึกประหลาดใจ...

464
00:33:05,320 --> 00:33:06,540
ไม่มีความสุข

465
00:33:09,930 --> 00:33:11,710
<i>ฝ้าเพดานที่ไม่คุ้นเคยอีกประการหนึ่ง...

466
00:33:12,900 --> 00:33:14,650
<i>ไม่แปลกใจเลย...

467
00:33:14,650 --> 00:33:17,930
<i>ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเมืองนี้ที่คุ้นเคย

468
00:33:18,160 --> 00:33:20,010
<i>นี่คือบ้านของคุณตอนนี้

469
00:33:21,650 --> 00:33:23,350
<i>ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

470
00:33:38,070 --> 00:33:40,730
ชินจิคุง? ฉันกำลังเข้ามา.

471
00:33:43,910 --> 00:33:46,290
ฉันลืมบอกคุณบางอย่าง

472
00:33:46,520 --> 00:33:49,580
วันนี้คุณได้ทำสิ่งมหัศจรรย์ที่ควรค่าแก่การยกย่อง

473
00:33:50,160 --> 00:33:51,630
คุณควรภูมิใจ

474
00:33:51,830 --> 00:33:53,590
ราตรีสวัสดิ์ ชินจิคุง

475
00:33:54,590 --> 00:33:55,670
แขวนอยู่ในนั้น

476
00:34:02,970 --> 00:34:07,090
ขออภัย เด็กโอน ฉันต้องตีคุณ

477
00:34:07,090 --> 00:34:08,770
เพื่อชำระคะแนนกับคุณ

478
00:34:10,200 --> 00:34:15,340
ขอโทษจริงๆ น้องสาวคนเล็กของผู้ชายคนนั้นได้รับบาดเจ็บจากเหตุการณ์ใหญ่เมื่อวันก่อน

479
00:34:15,340 --> 00:34:17,380
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็นกับเขา

480
00:34:17,960 --> 00:34:21,770
ไม่ใช่ว่าฉันขับมันเพราะฉันต้องการ

481
00:34:41,630 --> 00:34:45,020
<i>สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ผู้คนจะยกย่องฉันได้อย่างไร?

482
00:34:45,020 --> 00:34:48,730
<i>ทำไมฉันต้องโดนโจมตีเพียงเพราะฉันขับ Eva?

483
00:34:53,980 --> 00:34:55,240
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า ชินจิคุง?

484
00:34:55,240 --> 00:34:55,930
ใช่.

485
00:34:56,130 --> 00:34:59,490
ภายในเทวดาแต่ละตัวจะมีแกนกลางอยู่

486
00:35:00,570 --> 00:35:05,160
วิธีเดียวที่จะเอาชนะเทวทูตได้โดยตรงคือทำลายแกนกลางนั้น

487
00:35:06,620 --> 00:35:10,120
ดังนั้นให้มุ่งเป้าไปที่เป้าหมายแล้วเหนี่ยวไกปืน

488
00:35:13,750 --> 00:35:16,860
ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถกำจัดพวกมันได้อย่างถูกต้องหากคุณเชี่ยวชาญในกระบวนการนี้

489
00:35:16,860 --> 00:35:17,380
ตกลง.

490
00:35:23,330 --> 00:35:27,030
ดี. ฝึกเช่นนี้ต่อไปในโหมดเหนี่ยวนำ

491
00:35:27,030 --> 00:35:27,760
ตกลง.

492
00:35:34,250 --> 00:35:37,970
ถึงกระนั้น ฉันค่อนข้างแปลกใจที่จู่ๆ ชินจิคุงก็เปลี่ยนใจเรื่องการขับเครื่องบิน...

493
00:35:37,970 --> 00:35:42,610
เด็กคนนั้นผ่านชีวิตมาได้โดยการเชื่อฟังสิ่งที่คนอื่นบอกเขาอย่างเงียบๆ ใช่ไหม

494
00:35:44,740 --> 00:35:47,990
เล็งเป้าหมายแล้วเหนี่ยวไกปืน

495
00:35:48,310 --> 00:35:51,450
เล็งเป้าหมายแล้วเหนี่ยวไกปืน

496
00:35:51,630 --> 00:35:54,470
เล็งเป้าหมายแล้วเหนี่ยวไกปืน

497
00:35:55,020 --> 00:35:57,290
เล็งเป้าหมายแล้วเหนี่ยวไกปืน

498
00:35:59,880 --> 00:36:01,430
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

499
00:36:01,430 --> 00:36:04,580
ชินจิคุงโดนเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งโดนที่โรงเรียนใหม่ไม่ใช่เหรอ?

500
00:36:04,580 --> 00:36:07,060
ความปลอดภัยของนักบินของเราเพียงพอหรือไม่?

501
00:36:07,060 --> 00:36:10,050
ไม่มีปัญหากับการสอดแนมของแผนกข่าวกรองของเรา

502
00:36:10,050 --> 00:36:11,960
นอกจากนี้ มันก็ไม่ได้แย่มากนัก

503
00:36:11,960 --> 00:36:15,960
จะดีกว่าไหมถ้าเราอยู่ห่างจากชีวิตส่วนตัวของเขา

504
00:36:15,960 --> 00:36:17,830
เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

505
00:36:17,830 --> 00:36:20,230
การดูแลรักษาของเขาก็เป็นความรับผิดชอบของคุณเช่นกัน

506
00:36:20,490 --> 00:36:21,900
แค่นั้นแหละ.

507
00:36:22,220 --> 00:36:25,070
มันยาก... เขาไร้เดียงสาเกินกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

508
00:36:25,310 --> 00:36:26,970
ฮ่าๆ บ่นแล้วเหรอ?

509
00:36:26,970 --> 00:36:29,620
คุณเป็นคนที่ยืนกรานที่จะรับเขาเข้ามา

510
00:36:29,620 --> 00:36:31,080
เงียบไปเลยคุณ

511
00:36:35,810 --> 00:36:42,990
คุณพูดถูก เขาไม่มีบุคลิกในการหาเพื่อนมากนัก

512
00:36:43,760 --> 00:36:46,070
คุณเคยได้ยินเรื่อง "ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเม่น" บ้างไหม?

513
00:36:46,070 --> 00:36:49,270
เม่น? สิ่งแหลมคมเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

514
00:36:49,270 --> 00:36:53,520
เม่นมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการแบ่งปันความอบอุ่นกับเม่นตัวอื่น

515
00:36:53,770 --> 00:36:58,650
ยิ่งสนิทกันก็ยิ่งทำร้ายกัน

516
00:36:58,650 --> 00:37:00,790
ผู้คนก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

517
00:37:01,480 --> 00:37:03,070
เช่นเดียวกับชินจิคุงในตอนนี้

518
00:37:03,070 --> 00:37:07,410
ยิ่งหัวใจของเขาทนความเจ็บปวดมากเท่าไหร่เขาก็ยิ่งกลัวมากขึ้นเท่านั้น

519
00:37:12,410 --> 00:37:14,790
ในที่สุดเขาก็จะตระหนักได้

520
00:37:15,670 --> 00:37:20,840
การเป็นผู้ใหญ่หมายถึงการใกล้ชิดและห่างเหินครั้งแล้วครั้งเล่า...

521
00:37:21,070 --> 00:37:25,570
...และค้นพบหนทางที่จะหลีกเลี่ยงการกระทบกระทั่งกัน

522
00:37:26,200 --> 00:37:27,760
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

523
00:37:29,170 --> 00:37:34,040
อย่างไรก็ตาม เมื่อไหร่เราจะได้รับการอนุมัติงบประมาณเพื่ออัพเกรด Block B ที่นี่?

524
00:37:34,040 --> 00:37:37,320
การบำรุงรักษาและอาวุธยุทโธปกรณ์ของ Eva มีความสำคัญสูงสุด

525
00:37:37,320 --> 00:37:38,990
อาจจะไม่เหลือเงิน?

526
00:37:39,640 --> 00:37:41,400
ก้นของฉันแข็งทื่อ!

527
00:37:51,460 --> 00:37:52,580
โทรฉุกเฉิน...

528
00:37:52,780 --> 00:37:54,290
ฉันจะเดินหน้าต่อไป

529
00:38:08,760 --> 00:38:10,660
<i>เรามีภาพโดยตรงของวัตถุขาเข้า

530
00:38:10,660 --> 00:38:12,680
<i>E747 ยังได้ยืนยันวัตถุดังกล่าวด้วย

531
00:38:12,680 --> 00:38:16,180
การวิเคราะห์บ่งชี้รูปแบบสีน้ำเงิน ไม่ต้องสงสัยเลย มันคือนางฟ้าองค์ที่ห้า

532
00:38:16,540 --> 00:38:18,560
ทุกมือ สถานีการต่อสู้ระดับหนึ่ง!

533
00:38:18,560 --> 00:38:21,430
<i>รับทราบ ขีปนาวุธภาคพื้นดินสู่อากาศพร้อมแล้ว!</i>

534
00:38:21,430 --> 00:38:24,070
<i>Tokyo-3 เข้าสู่รูปแบบการต่อสู้

535
00:38:26,670 --> 00:38:28,570
<i>การดึงบล็อกกลางกลับ

536
00:39:21,420 --> 00:39:25,630
<i>บล็อกกลางและเขตหนึ่งถึงเจ็ดการเพิกถอนเสร็จสมบูรณ์

537
00:39:25,850 --> 00:39:28,290
<i>หน่วยงานของรัฐทั้งหมดได้รับแจ้งแล้ว

538
00:39:28,290 --> 00:39:30,070
<i>กำหนดเป้าหมายการเคลื่อนไหวขาเข้าอย่างต่อเนื่อง

539
00:39:30,070 --> 00:39:33,220
<i>ระบบสกัดกั้นต่อต้านอากาศเปิดใช้งานแล้ว 48%

540
00:39:33,480 --> 00:39:35,960
สถานะของผู้ไม่สู้รบและพลเรือน?

541
00:39:35,960 --> 00:39:38,640
เราได้รับรายงานการอพยพฉบับสมบูรณ์แล้ว

542
00:39:39,370 --> 00:39:44,960
<i>นักเรียนชั้นประถมศึกษาและมัธยมศึกษาตอนต้นทั้งหมด โปรดรวมตัวกันในบล็อกที่คุณกำหนด

543
00:39:44,960 --> 00:39:50,060
มีเด็กหลงอยู่ที่ศูนย์พักพิงหมายเลข 323 ในเขตเจ็ด

544
00:39:47,270 --> 00:39:48,060
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

545
00:39:48,060 --> 00:39:49,990
แค่ส่งข้อความอีกครั้งเหรอ?

546
00:39:50,650 --> 00:39:52,760
พวกเขากำลังควบคุมการออกอากาศ

547
00:39:52,760 --> 00:39:55,120
พวกเขาจะไม่แสดงอะไรให้เราเห็นแก่พลเมืองปกติ

548
00:39:55,310 --> 00:39:57,410
ไม่มีงานใหญ่แบบนี้ด้วยซ้ำ!

549
00:40:06,010 --> 00:40:07,250
นี่เป็นการเสียเงินภาษี

550
00:40:07,390 --> 00:40:11,050
บางคนไม่มีความสุขเว้นแต่พวกเขาจะเผากระสุนบางส่วน

551
00:40:11,910 --> 00:40:14,880
รัฐบาลญี่ปุ่นเรียกร้องให้เราส่ง Evangelion ออกไป

552
00:40:14,880 --> 00:40:18,260
ช่างน่ารำคาญจริงๆ ไม่ใช่ว่าเราจะไม่ทำอย่างนั้นโดยไม่ได้รับคำสั่งจากพวกเขา

553
00:40:18,870 --> 00:40:23,730
<i>เราได้เริ่มต้นรายการแล้ว LCL แบบไอออนไนซ์

554
00:40:23,730 --> 00:40:26,860
<i>พ่อไม่แม้แต่จะดูฉันด้วยซ้ำ... ทำไมฉันถึงขับมันอีกครั้ง?

555
00:40:28,180 --> 00:40:29,860
<i>ผู้คนเกลียดฉันในเรื่องนี้...

556
00:40:33,280 --> 00:40:36,630
เฮ้ ฉันอยากจะคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง คนเดียว

557
00:40:36,630 --> 00:40:37,720
แล้วไงล่ะ?

558
00:40:37,720 --> 00:40:39,370
แค่นาทีเดียว โอเคไหม?

559
00:40:39,710 --> 00:40:40,660
เอาล่ะเอาล่ะ...

560
00:40:40,910 --> 00:40:42,240
ถูกต้อง ถูกต้อง แล้วก็-

561
00:40:42,240 --> 00:40:43,520
ตัวแทนคลาส!

562
00:40:43,520 --> 00:40:44,080
อะไร

563
00:40:44,080 --> 00:40:46,330
เรา เอ่อ ทั้งคู่ต้องรั่วไหล!

564
00:40:46,330 --> 00:40:49,040
เจ๊ รีบเลย!!

565
00:40:49,820 --> 00:40:51,280
แล้วนี่มันเกี่ยวกับอะไร?

566
00:40:51,280 --> 00:40:54,200
อยากเห็นสักครั้งก่อนตาย!

567
00:40:54,200 --> 00:40:55,320
การต่อสู้บนนั้นเหรอ?

568
00:40:55,320 --> 00:41:00,280
นี่คือเรื่องจริง! ถ้าฉันไม่ไปตอนนี้ ใครจะรู้ว่าฉันจะมีโอกาสอีกครั้งเมื่อไร...

569
00:41:00,280 --> 00:41:02,760
เจซ เคนสุเกะ เป็นอะไรกับคุณ?

570
00:41:02,760 --> 00:41:05,110
“ถ้าคุณเสียเวลานี้ไป คุณอาจเสียทุกอย่างไป”

571
00:41:05,110 --> 00:41:09,060
เอาน่า... ช่วยฉันผ่านประตูหน่อยสิ

572
00:41:09,060 --> 00:41:13,860
เดาว่าฉันไม่มีทางเลือก คุณเป็นทาสของตัณหาของคุณจริงๆ ใช่ไหม?

573
00:41:15,660 --> 00:41:18,240
<i>ชินจิคุง คุณพร้อมสำหรับการเปิดตัวแล้วหรือยัง?

574
00:41:18,630 --> 00:41:19,680
ใช่.

575
00:41:19,680 --> 00:41:24,660
<i>จำไว้ ยิงปืน Gatling อย่างต่อเนื่องในขณะที่คุณทำให้สนาม AT เป็นกลาง

576
00:41:24,660 --> 00:41:26,810
<i>เหมือนกับในทางปฏิบัติ คุณจะสบายดี

577
00:41:27,150 --> 00:41:27,710
ใช่...

578
00:41:27,890 --> 00:41:28,540
เปิดตัว!

579
00:41:43,450 --> 00:41:46,920
เหลือเชื่อ! นี่มันคุ้มค่ากับปัญหา!

580
00:41:46,920 --> 00:41:48,350
ใช่! นี่คือสิ่งที่ฉันรอคอย!

581
00:41:54,900 --> 00:41:55,820
มันอยู่ที่นี่

582
00:41:58,360 --> 00:42:00,180
เล็งเป้าหมายแล้วเหนี่ยวไกปืน

583
00:41:58,360 --> 00:42:00,310
<i>การขยายเอ.ที. สนาม.

584
00:42:00,180 --> 00:42:02,330
เล็งเป้าหมายแล้วเหนี่ยวไกปืน

585
00:42:00,310 --> 00:42:02,550
<i>ดำเนินการตามแผน โอเค ชินจิคุง?

586
00:42:02,550 --> 00:42:03,600
ใช่.

587
00:42:11,380 --> 00:42:13,500
งี่เง่า! ควันทั้งหมดนั้นบดบังเป้าหมาย!

588
00:42:28,290 --> 00:42:30,320
ห่า? เขากำลังจะโดนเตะตูดแล้ว!

589
00:42:30,320 --> 00:42:31,270
เขาสบายดี!

590
00:42:31,270 --> 00:42:32,520
เราจะส่งปืนไรเฟิลสำรองไป!

591
00:42:34,110 --> 00:42:34,730
<i>คว้ามัน!

592
00:42:36,280 --> 00:42:38,740
<i>ชินจิคุง...? ชินจิคุง?!

593
00:42:39,190 --> 00:42:43,250
โอ้เพื่อน... การตีของคุณคงทำให้เขาสั่นสะท้านแล้ว

594
00:42:43,250 --> 00:42:44,330
ซ-หุบปาก!

595
00:43:04,350 --> 00:43:05,810
สายสะดือถูกตัดขาดแล้ว!

596
00:43:05,810 --> 00:43:07,760
Eva เปลี่ยนไปใช้แหล่งจ่ายไฟภายใน!

597
00:43:07,760 --> 00:43:10,520
เวลาใช้งานคงเหลือ 4 นาที 53 วินาที!

598
00:43:15,630 --> 00:43:16,780
กำลังมาทางนี้!

599
00:43:21,730 --> 00:43:24,300
<i>ชินจิคุง สบายดีไหม?! ชินจิคุง!

600
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
<i>รายงานความเสียหาย?

601
00:43:25,300 --> 00:43:27,070
<i>ไม่มีปัญหา เขาพร้อมที่จะไป

602
00:43:36,500 --> 00:43:38,370
เพื่อนร่วมชั้นของชินจิคุง?!

603
00:43:38,370 --> 00:43:39,550
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น!

604
00:43:48,080 --> 00:43:50,190
ทำไมเขาไม่สู้กลับ!

605
00:43:50,190 --> 00:43:53,440
บางทีเขาอาจจะขยับตัวไม่ได้...เพราะเราอยู่ที่นี่!?

606
00:43:53,670 --> 00:43:57,170
<i>ยูนิต 01 จะถึงขีดจำกัดเวลาปฏิบัติการใน 3 นาที 28 วินาที!

607
00:43:57,190 --> 00:43:59,940
<i>เกราะปาล์มร้อนเกินไป ความเสียหาย 58%

608
00:44:03,970 --> 00:44:07,160
<i>ชินจิคุง ปล่อยสองคนนั้นเข้าไปในห้องนักบิน!

609
00:44:07,580 --> 00:44:10,750
เมื่อพวกเขาเข้ามาแล้ว ออกไปจากที่นั่นซะ! เราจะเริ่มต้นใหม่ในภายหลัง

610
00:44:14,090 --> 00:44:15,790
<i>คุณสองคน เข้ามา เร็วเข้า!

611
00:44:18,050 --> 00:44:19,690
อะไรนะ-- นี่น้ำเหรอ!

612
00:44:19,690 --> 00:44:21,340
กล้องของฉัน! กล้องของฉัน!

613
00:44:20,580 --> 00:44:21,980
<i>ระบบรีสตาร์ท

614
00:44:26,530 --> 00:44:28,930
<i>การล่มสลายของพื้นผิวฝ่ามือถึงชั้นป้องกันที่ 3 แล้ว!

615
00:44:36,940 --> 00:44:38,440
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว! ถอย!

616
00:44:43,120 --> 00:44:46,540
<i>ใช้เส้นทางหลบหนี 34 ถอยไปทางทิศตะวันออกของภูเขา

617
00:44:45,310 --> 00:44:47,530
เฮ้ เด็กย้ายมา เธอบอกว่า "ถอยไป!"

618
00:44:47,640 --> 00:44:51,450
ฉันต้องไม่หนี ฉันต้องไม่หนี ฉันต้องไม่หนี...

619
00:44:48,200 --> 00:44:49,160
โอนเด็ก!

620
00:44:55,120 --> 00:44:56,500
มีดโปรเกรสซีฟพร้อม!

621
00:44:58,590 --> 00:45:01,420
<i>ชินจิคุง ฟังคำสั่งของฉัน! ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้!

622
00:45:01,700 --> 00:45:02,450
<i>ชินจิคุง!

623
00:45:07,900 --> 00:45:08,890
ไอ้โง่นั่น!

624
00:45:28,170 --> 00:45:31,030
หน่วย 01 จะถึงขีดจำกัดเวลาปฏิบัติการใน 30 วินาที

625
00:45:31,520 --> 00:45:34,550
28, 27, 26...

626
00:45:34,550 --> 00:45:38,330
25, 24, 23, 22...

627
00:45:41,970 --> 00:45:45,800
13, 12, 11, 10...

628
00:45:45,920 --> 00:45:50,440
9, 8, 7, 6, 5...

629
00:45:50,800 --> 00:45:54,570
4, 3, 2, 1...

630
00:46:03,480 --> 00:46:05,670
Eva Unit 01 หยุดดำเนินการแล้ว

631
00:46:05,670 --> 00:46:08,530
เป้าหมายแตกสลายไปหมดแล้ว

632
00:46:47,840 --> 00:46:49,820
ทำไมคุณถึงเพิกเฉยต่อคำสั่งของฉัน?

633
00:46:50,690 --> 00:46:51,820
ฉันเสียใจ.

634
00:46:52,270 --> 00:46:54,660
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของคุณใช่ไหม?

635
00:46:55,260 --> 00:46:55,950
ใช่.

636
00:46:56,290 --> 00:46:59,210
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องปฏิบัติตามคำสั่งที่ฉันให้คุณ

637
00:46:59,400 --> 00:47:00,470
คุณเข้าใจไหม?

638
00:47:01,070 --> 00:47:01,620
ใช่.

639
00:47:02,200 --> 00:47:04,090
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

640
00:47:05,010 --> 00:47:05,590
ใช่.

641
00:47:06,670 --> 00:47:08,630
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันบอกคุณจริงๆเหรอ?

642
00:47:09,050 --> 00:47:11,910
เข้าใจแล้ว มิซาโตะซัง

643
00:47:13,100 --> 00:47:15,230
ไม่เป็นไร เราชนะแล้วใช่ไหม?

644
00:47:16,310 --> 00:47:19,180
ฉันจะขับมันถ้าคุณบอกฉัน นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

645
00:47:32,380 --> 00:47:35,780
นั่นก็เพียงพอแล้ว กลับไปพักผ่อนซะ

646
00:47:59,410 --> 00:48:02,490
จุดต่อไปคือ Nagao Pass นากาโอะพาส

647
00:48:02,800 --> 00:48:04,730
กรุณาออกไปทางขวา.

648
00:48:49,280 --> 00:48:51,340
เขาไม่ได้ตั้งใจจะกลับบ้าน...

649
00:48:51,340 --> 00:48:52,110
ไอ้โง่นั่น

650
00:49:42,020 --> 00:49:44,040
อิคาริ, อิคาริ ชินจิ.

651
00:49:44,740 --> 00:49:48,170
นี่อะไรน่ะ? เขาเพิ่งมาถึงและเขาไม่อยู่เหรอ?

652
00:49:48,170 --> 00:49:52,250
โอ้ดี. ตอนนี้ฉันจะคืนการทดสอบจากวันก่อน

653
00:50:32,490 --> 00:50:33,910
ฉันพอแค่นี้แล้ว!

654
00:50:35,330 --> 00:50:38,090
โปรดพาฉันกลับไปหามิซาโตะซังด้วย!

655
00:50:58,740 --> 00:51:02,990
การเดินเล็กๆ น้อยๆ ของคุณช่วยเคลียร์เรื่องให้คุณหน่อยได้ไหม อิคาริ ชินจิคุง?

656
00:51:06,870 --> 00:51:10,950
ไม่เชิง. มันไม่สำคัญจริงๆ ไม่มีอะไรทำ

657
00:51:11,700 --> 00:51:13,920
ฉันไม่มีอิสระอะไรเลย

658
00:51:15,740 --> 00:51:19,090
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องขับ Eva ใช่ไหม

659
00:51:19,090 --> 00:51:21,420
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่พ่อของฉันโทรมาหาฉัน

660
00:51:22,670 --> 00:51:25,070
ดี. ฉันจะขับมัน

661
00:51:25,070 --> 00:51:28,060
ถ้านั่นคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

662
00:51:28,510 --> 00:51:31,430
คุณพูดถึงคนอื่น แต่แล้วคุณล่ะ?

663
00:51:31,430 --> 00:51:36,900
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ฉันพนันได้เลยว่าทุกคนก็ทำเช่นกัน

664
00:51:36,900 --> 00:51:39,980
แต่อายานามิเจ็บ และคุณกับพ่อต้องการ...

665
00:51:39,980 --> 00:51:41,270
ตัดมันออก!

666
00:51:41,270 --> 00:51:43,600
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับใครทั้งนั้น!

667
00:51:43,600 --> 00:51:47,930
คุณต้องตัดสินใจว่าคุณต้องการเป็นนักบินของ Eva หรือไม่

668
00:51:47,930 --> 00:51:49,900
คุณมีอิสระที่จะไปถ้าคุณต้องการ

669
00:51:49,900 --> 00:51:53,250
คุณมีอิสระทั้งหมดที่คุณต้องการ ทำตามที่คุณโปรด!

670
00:51:58,300 --> 00:52:02,590
ในที่สุดการกระทำของลูกชายคุณก็เป็นไปตามแผนในจดหมาย

671
00:52:03,020 --> 00:52:06,550
ใช่. ต่อไปเราต้องทำให้เขาและเรย์ใกล้ชิดกันมากขึ้น

672
00:52:07,190 --> 00:52:09,070
ทั้งหมดเป็นไปตามแผน

673
00:52:09,980 --> 00:52:12,240
สถานการณ์ที่เขียนเมื่อ 14 ปีที่แล้ว

674
00:52:12,240 --> 00:52:15,440
ชะตากรรมของเด็กยากจนเหล่านี้ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว

675
00:52:16,450 --> 00:52:17,940
คุณไม่คิดว่ามันรุนแรงไปหน่อยเหรอ?

676
00:52:24,590 --> 00:52:27,410
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ! และอย่ารอช้า!

677
00:52:27,890 --> 00:52:30,530
ถ้าไม่ทำเช่นนี้ ฉันก็จะไม่รู้สึกว่ามันลงตัว!

678
00:52:30,530 --> 00:52:34,080
นั่นเป็นเพียงผู้ชายที่ตรงไปตรงมา ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

679
00:52:41,080 --> 00:52:44,800
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว ฉันขอโทษที่ตีคุณอิคาริ

680
00:52:58,440 --> 00:52:59,650
ไป ไป ไป คาโยโกะ!

681
00:53:00,390 --> 00:53:02,110
ถ้าคุณแพ้ คุณกำลังซื้อพิซซ่าให้เรา!

682
00:53:02,110 --> 00:53:03,270
แค่นั้นแหละ! ไปไปไป!

683
00:53:03,270 --> 00:53:04,070
ในฝัน!!

684
00:53:04,070 --> 00:53:06,230
โปรด! ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ!!

685
00:53:05,800 --> 00:53:08,100
เอ่อ พวกเด็กๆ กำลังแอบดู!

686
00:53:08,100 --> 00:53:08,770
พวกโรคจิต!

687
00:53:08,770 --> 00:53:09,870
นั่นมันซน!

688
00:53:09,870 --> 00:53:11,740
การจ้องมองของสึซึฮาระนั้นลามกมาก!

689
00:53:11,850 --> 00:53:13,660
อิคาริคุง~!

690
00:53:16,410 --> 00:53:17,960
อายานามิ เรย์ อายุ 14 ปี

691
00:53:18,820 --> 00:53:23,120
เธอเป็นผู้สมัครคนแรกที่ได้รับเลือกจากสถาบัน Marduk

692
00:53:23,120 --> 00:53:24,640
ลูกคนแรก.

693
00:53:24,640 --> 00:53:29,270
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เธอเป็นผู้ควบคุมเครื่องต้นแบบ Evangelion ยูนิต 00 แต่เพียงผู้เดียว

694
00:53:29,270 --> 00:53:33,180
ประวัติส่วนตัวของเธอว่างเปล่า ลบออกจนหมด

695
00:53:33,180 --> 00:53:36,640
ดังนั้นเพื่อช่วยเธอ พ่อของฉัน...

696
00:53:37,070 --> 00:53:39,010
ข้อผิดพลาดร้ายแรงในระบบสตาร์ท!

697
00:53:39,010 --> 00:53:40,710
<i>ความล้มเหลวในขั้นตอนที่ 3!

698
00:53:40,710 --> 00:53:43,080
<i>องค์ประกอบของระบบประสาทถูกปฏิเสธ

699
00:53:43,080 --> 00:53:44,900
<i>ระบบส่งกำลังหลักมีสัญญาณรบกวน! ล้นแล้ว!

700
00:53:45,080 --> 00:53:47,530
ชีพจรประสาทไหลย้อนกลับ! ฉันไม่สามารถหยุดมันได้!

701
00:53:47,640 --> 00:53:49,660
ฟีดกล้องโดยตรงลง!

702
00:53:49,790 --> 00:53:52,660
ปลั๊กเข้าไม่เสถียร เอวาไม่ยอมปล่อย!

703
00:53:52,750 --> 00:53:55,870
ยกเลิกการติดต่อ ปิดวงจรทั้งหมดจนถึงหมายเลขหก

704
00:53:56,200 --> 00:53:58,540
ฉันทำไม่ได้! สัญญาณไม่ผ่าน!

705
00:53:59,950 --> 00:54:01,580
หน่วย 00 อยู่เหนือการควบคุม!

706
00:54:01,730 --> 00:54:03,880
ยกเลิกการทดสอบ ตัดไฟทั้งหมด.

707
00:54:03,880 --> 00:54:04,840
ครับท่าน!

708
00:54:10,830 --> 00:54:12,980
หน่วย 00 เปลี่ยนไปใช้กำลังเสริมแล้ว

709
00:54:12,980 --> 00:54:15,350
35 วินาทีเพื่อปิดระบบทั้งหมด

710
00:54:15,350 --> 00:54:17,270
<i>ระบบ Failsafe ยังไม่ได้เปิดใช้งาน

711
00:54:23,860 --> 00:54:25,190
มันอันตราย! กรุณาถอยกลับ!

712
00:54:27,460 --> 00:54:29,200
เปิดใช้งานการดีดออกอัตโนมัติแล้ว!

713
00:54:29,350 --> 00:54:29,780
ไม่นะ!

714
00:54:35,330 --> 00:54:36,740
<i>เรายังไม่สามารถควบคุมยูนิต 00 ได้!

715
00:54:36,740 --> 00:54:38,080
ปล่อย Bakelite เฉพาะทางอย่างรวดเร็ว!

716
00:54:39,800 --> 00:54:40,250
เรย์!

717
00:54:44,020 --> 00:54:46,880
สิบวินาทีเพื่อปิดระบบให้เสร็จสมบูรณ์!

718
00:54:46,880 --> 00:54:50,870
8, 7, 6, 5...

719
00:54:50,870 --> 00:54:54,460
4, 3, 2, 1.

720
00:54:57,030 --> 00:54:58,810
หน่วย 00 ได้หยุดกิจกรรมทั้งหมดแล้ว

721
00:55:12,720 --> 00:55:14,700
เรย์ คุณสบายดีไหม?

722
00:55:15,500 --> 00:55:16,390
เรย์!

723
00:55:21,210 --> 00:55:22,040
ดีแล้ว.

724
00:55:27,850 --> 00:55:30,060
มันกะทันหันมาก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

725
00:55:30,060 --> 00:55:34,050
มันถูกลบออกจากรายงานอย่างเป็นทางการแล้ว แต่เป็นข้อเท็จจริงที่ไม่มีปัญหา

726
00:55:34,450 --> 00:55:38,060
ยูนิต 00 เพิ่งจะบ้าดีเดือด และยังคงไม่กลายเป็นน้ำแข็ง

727
00:55:38,060 --> 00:55:39,570
มันไม่รีบไปหน่อยเหรอ?

728
00:55:39,570 --> 00:55:44,000
เหล่านางฟ้าได้ปรากฏตัวอีกครั้ง สิ่งสำคัญที่สุดของเราคือการเสริมความแข็งแกร่งทางทหารของเรา

729
00:55:44,420 --> 00:55:46,610
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

730
00:55:46,720 --> 00:55:49,700
เราได้ทำการทดสอบการเปิดใช้งานใหม่กับ Rei แล้ว

731
00:55:49,700 --> 00:55:51,610
หน่วย 00 พร้อมแล้ว

732
00:55:52,990 --> 00:55:55,590
เมื่อปรับการเชื่อมต่อเส้นประสาทเรียบร้อยแล้ว

733
00:55:55,650 --> 00:55:58,500
เพื่อให้เราสามารถปรับใช้ใหม่ได้ในเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

734
00:56:03,310 --> 00:56:04,750
อายานามิ...

735
00:56:04,750 --> 00:56:07,290
ทำไมเธอถึงอยู่คนเดียวตลอดเวลา?

736
00:56:07,290 --> 00:56:09,850
<i>Eva Unit 01 กำลังเริ่มต้นระยะการจ่ายน้ำหล่อเย็นที่สาม

737
00:56:10,180 --> 00:56:13,920
<i>โปรดตั้งค่าระบบทั้งหมดใน Cage 6 เป็นเฟส 3

738
00:56:14,350 --> 00:56:19,780
<i>คัดลอกข้อมูลทุกช่วงของปลั๊กรายการไปยัง Melchior ส่งข้อมูลแล้ว

739
00:56:21,570 --> 00:56:23,520
<i>เริ่มต้นระยะการทำความเย็นครั้งที่สาม

740
00:56:23,520 --> 00:56:25,940
<i>กำลังคัดลอกข้อมูลสถานการณ์จาก Casper ไปยัง Melchior

741
00:56:25,940 --> 00:56:30,790
<i>ปัจจุบัน ความลึกของปลั๊กยูนิต 01 อยู่ที่ 0,8 อยู่ในช่วงการวัดที่ยอมรับได้

742
00:56:31,860 --> 00:56:35,700
<i>T-ลบ 150 นาทีเพื่อรีสตาร์ทและทดสอบระบบนำไฟฟ้าของ Unit 00

743
00:56:35,830 --> 00:56:40,280
<i>โรเจอร์ การทดสอบการซิงโครไนซ์ตามปกติ โปรแกรม 508 เสร็จสมบูรณ์แล้ว

744
00:56:40,280 --> 00:56:41,740
<i>ทำได้ดีมาก ชินจิคุง

745
00:56:44,200 --> 00:56:46,640
แล้วการได้อยู่กับเขาเป็นยังไงบ้าง?

746
00:56:46,640 --> 00:56:48,330
ไม่เป็นไร. ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

747
00:56:48,430 --> 00:56:50,000
ยังกังวลอยู่นิดหน่อยใช่ไหม?

748
00:56:50,170 --> 00:56:53,180
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณอยู่กับผู้ชายใช่ไหม?

749
00:56:54,450 --> 00:56:56,730
ไม่เหมือนเมื่อ 8 ปีที่แล้ว

750
00:56:56,730 --> 00:56:58,720
ครั้งนี้ไม่ใช่ความสัมพันธ์ใกล้ชิด

751
00:56:58,720 --> 00:56:59,970
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

752
00:57:00,450 --> 00:57:03,640
ชินจิคุงยังอยู่ที่นี่เพราะคุณใช่ไหม?

753
00:57:03,640 --> 00:57:05,140
คุณผิดที่นั่น

754
00:57:05,770 --> 00:57:07,900
อาจเป็นเพราะพ่อของเขาอยู่ที่นี่

755
00:57:09,850 --> 00:57:13,490
เขาต้องการให้พ่อยอมรับเขา Nให้ตบไหล่เขา

756
00:57:13,490 --> 00:57:16,100
สรรเสริญพระองค์แม้เพียงคำเดียว

757
00:57:16,680 --> 00:57:19,740
ฉันคิดว่าเขาต้องการความรักที่จะขจัดความเหงาของเขา

758
00:57:21,270 --> 00:57:24,880
เขาทะเลาะกับพ่อของเขา เช่นเดียวกับคุณ มิซาโตะ

759
00:57:26,940 --> 00:57:31,490
ฉันสงสัยว่าทำไมผู้บัญชาการอิคาริถึงทำตัวห่างเหินกับลูกชายของเขาเอง

760
00:57:31,490 --> 00:57:33,500
และดูเหมือนว่าเขาจะคุยกับเรย์เยอะมาก

761
00:57:33,500 --> 00:57:34,880
มันเป็นความสมดุลที่แย่มาก

762
00:57:34,990 --> 00:57:38,880
ช่วงนี้ดูเหมือนว่าผู้ชายจะไม่สนใจสิ่งอื่นใดนอกจากตัวเอง

763
00:57:39,270 --> 00:57:41,990
เป็นผู้หญิงมันลำบากใช่ไหมล่ะ?

764
00:57:43,670 --> 00:57:44,930
ถ้าอย่างนั้น...

765
00:57:46,230 --> 00:57:48,690
มันถึงเวลาแล้ว ฉันต้องมุ่งหน้ากลับ

766
00:57:48,690 --> 00:57:51,500
คุณเป็นผึ้งงานเช่นเคย

767
00:57:51,500 --> 00:57:56,250
เอาพวกนี้ไปถ้าคุณจะกลับบ้าน มิซาโตะ มันเป็นบัตรรักษาความปลอดภัยอย่างเป็นทางการของชินจิคุง

768
00:57:56,250 --> 00:57:58,150
...และการ์ดใหม่ของอายานามิ เรย์

769
00:57:58,150 --> 00:58:00,320
ฉันลืมเรื่องพวกนี้ไป

770
00:58:00,320 --> 00:58:02,120
คุณขอให้ชินจิมอบสิ่งนี้ให้เธอได้ไหม?

771
00:58:04,620 --> 00:58:05,790
ใช้ได้.

772
00:58:08,700 --> 00:58:09,750
อายานามิ เรย์...

773
00:58:15,310 --> 00:58:17,460
ทำไมพ่อถึงยิ้มกับเธอ...?

774
00:58:19,030 --> 00:58:20,930
ทำไมเขาถึงไม่ยิ้มให้ฉันล่ะ?

775
00:58:50,820 --> 00:58:53,080
ขอโทษนะ...

776
00:58:56,340 --> 00:58:58,880
ขอโทษนะ ฉันคืออิคาริ!

777
00:59:00,800 --> 00:59:02,410
อายานามิ ฉันจะเข้าไปแล้ว”

778
00:59:38,660 --> 00:59:39,760
อาจจะเป็นของอายานามิเหรอ?

779
00:59:54,110 --> 00:59:55,600
โอ้ไม่... เอ่อ... ฉัน...!

780
00:59:58,650 --> 00:59:59,910
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

781
01:00:33,120 --> 01:00:33,930
คุณสามารถย้าย?

782
01:00:37,710 --> 01:00:39,570
เอ่อ...!

783
01:00:57,210 --> 01:00:58,000
มันคืออะไร?

784
01:00:59,300 --> 01:01:01,710
เอ่อ... ฉันคือ... เอ่อ...

785
01:01:02,090 --> 01:01:03,090
นั่นคือ...

786
01:01:07,300 --> 01:01:10,930
ฉัน... ฉันถูกขอให้... ฉันหมายถึง...

787
01:01:11,800 --> 01:01:13,130
เอ่อ...

788
01:01:13,130 --> 01:01:17,890
การ์ด! c-card ได้รับการต่ออายุแล้ว และ... และฉันก็มาส่งมอบ...

789
01:01:20,220 --> 01:01:24,110
ดังนั้น... ดังนั้น... ไม่ใช่ว่าฉันพยายาม...

790
01:01:30,750 --> 01:01:35,050
ริซึโกะซังบอกว่าเธอลืมมอบมันให้กับคุณ สุจริต.

791
01:01:35,050 --> 01:01:39,930
ฉันกดกริ่งประตู แต่ไม่มีใครตอบ...และประตูก็ถูกปลดล็อค ดังนั้น...

792
01:01:51,990 --> 01:01:54,710
ขณะนี้สำนักงานใน Central Dogma สามารถเข้าถึงได้

793
01:01:55,000 --> 01:01:58,280
ผู้เยี่ยมชมกลุ่ม 3 โปรดใช้ประตูตรง 4

794
01:02:02,210 --> 01:02:06,220
นี่คือการ์ดใหม่ของคุณ อายานามิ ริซึโกะซังทิ้งมันไว้กับฉัน

795
01:02:14,110 --> 01:02:16,110
ขอโทษเรื่องเมื่อก่อน..

796
01:02:16,110 --> 01:02:17,090
เพื่ออะไร?

797
01:02:21,670 --> 01:02:24,620
พูดสิ อายานามิ... ไม่กลัวเหรอ?

798
01:02:25,020 --> 01:02:27,770
เกี่ยวกับการขับ Evangelion ตัวนั้นอีกครั้ง

799
01:02:28,630 --> 01:02:29,710
ทำไมฉันต้องเป็น?

800
01:02:30,870 --> 01:02:34,280
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับบาดเจ็บในการทดสอบครั้งนั้น...

801
01:02:34,280 --> 01:02:37,360
แล้ว... คุณสบายดีจริงๆ เหรอ?

802
01:02:39,310 --> 01:02:41,510
ใช่. ฉันสบายดี.

803
01:02:41,920 --> 01:02:46,030
แต่... คุณไม่กลัวว่ามันจะบ้าดีเดือดอีกครั้งเหรอ?

804
01:02:46,450 --> 01:02:50,450
หรือเราอาจแพ้นางฟ้าแล้วตาย!

805
01:02:51,710 --> 01:02:53,950
คุณเป็นลูกชายของผู้บัญชาการอิคาริใช่ไหม?

806
01:02:55,830 --> 01:02:58,700
คุณไม่ศรัทธาในงานของพ่อคุณเหรอ?

807
01:02:59,240 --> 01:03:01,710
ไม่แน่นอน! ไม่ใช่จากพ่ออย่างเขา

808
01:03:05,580 --> 01:03:06,210
อืม...

809
01:03:28,370 --> 01:03:31,180
<i>วัตถุที่ถูกตรวจสอบกำลังเคลื่อนผ่านแนวป้องกันโอดาวาระ

810
01:03:31,180 --> 01:03:33,240
<i>การวิเคราะห์วัตถุเสร็จสมบูรณ์

811
01:03:33,340 --> 01:03:35,320
ลายสีฟ้า. แองเจิลยืนยันแล้ว

812
01:03:35,680 --> 01:03:37,910
อย่างที่เราคิด เทวดาองค์ที่ 6.

813
01:03:38,300 --> 01:03:39,400
ใช่.

814
01:03:39,980 --> 01:03:41,830
เตรียมหน่วย 01 สำหรับการก่อกวน

815
01:03:42,400 --> 01:03:44,960
<i>เตรียมเปิดตัวยูนิต 01!

816
01:03:45,100 --> 01:03:46,860
<i>มีอาวุธสกัดกั้นต่อต้านอากาศติดอาวุธ

817
01:03:49,480 --> 01:03:51,800
เป้าหมายกำลังเคลื่อนผ่านเหนือทะเลสาบอาชิโนโกะ

818
01:03:51,800 --> 01:03:53,720
Evangelion Unit 01 พร้อมเปิดตัวแล้ว!

819
01:03:53,820 --> 01:03:54,550
ปล่อย!

820
01:04:03,840 --> 01:04:05,900
ตรวจพบปฏิกิริยาพลังงานสูงภายในเป้าหมาย!

821
01:04:05,900 --> 01:04:06,520
อะไร?!

822
01:04:06,620 --> 01:04:07,270
อย่าบอกนะ...!

823
01:04:10,400 --> 01:04:11,110
ออกไปจากที่นั่น!

824
01:04:30,790 --> 01:04:32,460
อัตราการซิงโครไนซ์ต่ำลงเหลือน้อยที่สุด!

825
01:04:32,460 --> 01:04:33,630
วางโล่ระเบิด!

826
01:04:56,010 --> 01:04:58,700
ยกเลิกสกัดกั้น! เริ่มการกู้คืนฉุกเฉินของยูนิต 01!

827
01:04:58,700 --> 01:05:01,290
เราทำไม่ได้! หนังสติ๊กละลายแล้ว ใช้ไม่ได้!

828
01:05:01,390 --> 01:05:02,470
แล้ว AT-Field ล่ะ?

829
01:05:02,470 --> 01:05:05,960
เลี้ยงเต็มที่. ความสมบูรณ์ของโครงสร้างยังคงอยู่ แต่แทบจะไม่!

830
01:05:11,400 --> 01:05:13,460
<i>ไม่! ไม่มีสิ่งนี้อีกแล้ว!

831
01:05:13,460 --> 01:05:16,470
<i>ปล่อยฉันออกไป! พาฉันออกไปจากที่นี่พ่อ!!

832
01:05:16,580 --> 01:05:17,720
ยกเลิกปฏิบัติการ!

833
01:05:17,720 --> 01:05:20,780
ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของนักบินเป็นอันดับแรก! บังคับให้ถอดปลั๊กออก!

834
01:05:20,780 --> 01:05:21,810
นั่นจะไม่ทำ

835
01:05:23,280 --> 01:05:27,810
หากนักบินถูกนำออกไป AT-Field ของ Eva จะหายไปโดยสิ้นเชิง!

836
01:05:28,360 --> 01:05:30,400
สิ่งต่างๆ จะเริ่มจากที่เลวร้ายไปสู่สิ่งที่เลวร้ายยิ่งขึ้น

837
01:05:31,370 --> 01:05:32,110
แต่...

838
01:05:39,200 --> 01:05:40,330
ไม่มีทางเลือกอื่น...

839
01:05:41,810 --> 01:05:44,700
ฟื้นตัวฉุกเฉิน! ระเบิดลูกธนู!

840
01:06:06,710 --> 01:06:08,500
<i>เป้าหมายได้หยุดยิงแล้ว

841
01:06:08,500 --> 01:06:10,760
<i>เรียกคืนหน่วย 01 แล้ว ส่งเคจ99!

842
01:06:10,760 --> 01:06:11,810
<i>ทีมกู้ภัย เตรียมพร้อม!

843
01:06:11,920 --> 01:06:14,110
สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการระบายความร้อน LCL ในปลั๊ก!

844
01:06:14,330 --> 01:06:16,110
นักบินยืนยัน! อัตราการเต้นของหัวใจของเขาอ่อนแอ

845
01:06:16,210 --> 01:06:19,360
เพิ่มการช่วยชีวิตชุดปลั๊กให้สูงสุด! เริ่มนวดหัวใจ!

846
01:06:19,360 --> 01:06:19,820
เข้าใจแล้ว!

847
01:06:22,780 --> 01:06:24,030
พัลส์ยืนยัน!

848
01:06:24,240 --> 01:06:25,390
ดึงปลั๊กออกอย่างแรง!

849
01:06:27,120 --> 01:06:29,330
<i>การรักษาเสถียรภาพของจุดแตกหักที่เป็นไปได้ในการตกแต่งภายใน

850
01:06:29,440 --> 01:06:31,000
เริ่มการระบาย LCL ฉุกเฉิน!

851
01:06:31,000 --> 01:06:31,290
ทีเดียว!

852
01:06:32,330 --> 01:06:33,880
<i>การระบาย LCL

853
01:06:33,980 --> 01:06:35,050
รีบรักษาด่วน!

854
01:07:14,000 --> 01:07:16,550
เป้าหมายกำลังบุกรุกจากด้านบน

855
01:07:16,890 --> 01:07:18,920
อยู่ระหว่างการเจาะทะลุถึง Geo-Front

856
01:07:18,920 --> 01:07:22,880
วัตถุประสงค์ของมันคือการโจมตีโดยตรงต่อ NERV HQ ของเราใช่ไหม

857
01:07:23,380 --> 01:07:26,170
เอาล่ะเรามาฟังผลการวิเคราะห์ของแต่ละแผนกกันดีกว่า

858
01:07:26,920 --> 01:07:28,480
พิจารณาจากการต่อสู้ครั้งก่อน...

859
01:07:28,480 --> 01:07:32,940
...เป้าหมายจะโจมตีศัตรูที่อยู่ในระยะที่กำหนดโดยอัตโนมัติ

860
01:07:33,040 --> 01:07:36,170
หมายความว่าเป็นไปไม่ได้ที่ Eva จะเข้าร่วมการต่อสู้ระยะประชิดใช่ไหม?

861
01:07:36,170 --> 01:07:37,480
สนาม AT เป็นยังไง?

862
01:07:37,800 --> 01:07:39,740
ยังคงเปิดดำเนินการอยู่ และยิ่งทำให้เรื่องแย่ลง...

863
01:07:39,740 --> 01:07:43,260
ด้วยรูปแบบเฟสที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา พื้นผิวของสนามจึงไม่เสถียร

864
01:07:43,260 --> 01:07:45,370
การทำให้เป็นกลางจะเป็นเรื่องยากมาก

865
01:07:45,790 --> 01:07:47,370
ตามการคำนวณของเมไจ...

866
01:07:47,470 --> 01:07:56,420
...เพื่อเจาะทะลุ AT Field ของศัตรู เราจะต้องทิ้งระเบิด N2 ทางอากาศจำนวนมากจนทำลายศูนย์บัญชาการ NERV ได้เช่นกัน

867
01:07:56,540 --> 01:07:59,500
Magi 2 ที่มัตสึชิโระได้ข้อสรุปเดียวกัน

868
01:08:00,090 --> 01:08:05,940
ขณะนี้ รัฐบาลญี่ปุ่นและกองกำลังสหประชาชาติกำลังเรียกร้องให้ NERV HQ ดำเนินการดังกล่าว

869
01:08:05,940 --> 01:08:08,600
คำแนะนำง่ายๆ ที่ควรทำเมื่อไม่ใช่ผู้ตกอยู่ในอันตราย

870
01:08:09,020 --> 01:08:11,430
หากสถานที่แห่งนี้ล่มสลาย ทุกอย่างก็จะสูญหายไป

871
01:08:11,430 --> 01:08:15,940
อย่างไรก็ตาม การเจาะทะลุเกราะชั้นที่สองไปแล้ว

872
01:08:16,140 --> 01:08:18,640
มันเริ่มเจาะเข้าสู่ส่วนที่สามแล้ว

873
01:08:18,640 --> 01:08:22,880
เวลาโดยประมาณตั้งแต่วันนี้จนทะลุครบ 22 ชั้นแล้ว

874
01:08:22,880 --> 01:08:28,280
ถึงพื้นที่เหนือกองบัญชาการ พรุ่งนี้เช้าเวลา 00:06:54 น.

875
01:08:28,390 --> 01:08:30,580
เรามีเวลาสิบชั่วโมงสิบสี่นาที

876
01:08:30,690 --> 01:08:33,910
ที่แย่ไปกว่านั้น หน่วย 00 จำเป็นต้องได้รับการปรับเทียบก่อนจึงจะสามารถใช้งานได้

877
01:08:33,910 --> 01:08:37,880
ขณะนี้ยูนิต 01 ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้เนื่องจากอาการบาดเจ็บก่อนหน้านี้

878
01:08:39,030 --> 01:08:41,650
สถานการณ์ไม่เอื้ออำนวยแน่นอน

879
01:08:41,650 --> 01:08:44,130
เราถูกหนุนจนมุมอย่างแน่นอน

880
01:08:44,130 --> 01:08:46,280
เราควรโบกธงขาวไหม?

881
01:08:46,750 --> 01:08:51,720
บางที... แต่ก่อนที่เราจะทำ ฉันมีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่อยากลองก่อน

882
01:08:52,360 --> 01:08:55,890
หน่วยข่าวกรองน่าจะตระหนักถึงอาวุธลับของ JSSDF ใช่ไหม?

883
01:09:10,890 --> 01:09:16,410
ถึงกระนั้น มันก็ไม่ประมาทที่จะใช้สิ่งนี้ในการปฏิบัติการ หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการคัตสึรางิ

884
01:09:16,780 --> 01:09:18,340
"ประมาท" ค่อนข้างจะหยาบคาย

885
01:09:18,710 --> 01:09:22,840
สามารถทำได้ภายในเก้าชั่วโมงที่เหลือ และนี่คือช็อตที่ดีที่สุดที่เรามี

886
01:09:23,060 --> 01:09:24,550
ปฏิบัติการยาชิมะ...

887
01:09:24,960 --> 01:09:29,090
ตามชื่อเลย เราจะรับพลังงานไฟฟ้าจากทั่วประเทศญี่ปุ่น

888
01:09:29,090 --> 01:09:35,490
จากนั้นมุ่งตรงไปยังอาวุธต้นแบบลับของ JSSDF ซึ่งเป็นปืนใหญ่โพซิตรอนกำลังสูง

889
01:09:37,620 --> 01:09:43,520
เนื่องจากมันสร้างไม่เสร็จและไม่สามารถใช้งานได้เอง จึงมีการปรับเปลี่ยนให้ Eva ควบคุมได้

890
01:09:44,520 --> 01:09:50,280
การโน้มน้าวกองกำลังสหประชาชาติก็เรื่องหนึ่ง แต่กระทรวงมหาดไทยและ JSSDF ก็เช่นกัน

891
01:09:50,970 --> 01:09:54,020
สมมุติว่าพวกเขาเป็นหนี้บุญคุณฉันบ้าง

892
01:09:57,220 --> 01:09:59,150
คุณแน่ใจว่าเก่งในสิ่งที่คุณทำ

893
01:10:00,740 --> 01:10:06,630
ตั้งแต่เที่ยงคืนคืนนี้ถึงก่อนรุ่งสางพรุ่งนี้ ทั้งประเทศจะประสบกับไฟฟ้าดับครั้งใหญ่

894
01:10:06,760 --> 01:10:10,920
เราขอความร่วมมือทุกคน ฉันขอย้ำ...

895
01:10:11,120 --> 01:10:17,320
ตั้งแต่เที่ยงคืนคืนนี้ถึงก่อนรุ่งสางพรุ่งนี้ ทั้งประเทศจะประสบกับไฟฟ้าดับครั้งใหญ่

896
01:10:17,320 --> 01:10:20,270
เราขอความร่วมมือทุกคน

897
01:10:17,650 --> 01:10:19,490
ใช้ได้. ไปกันเลย

898
01:10:19,760 --> 01:10:20,270
ใช่.

899
01:10:20,270 --> 01:10:27,280
ตั้งแต่เที่ยงคืนคืนนี้ถึงก่อนรุ่งสางพรุ่งนี้ ทั้งประเทศจะประสบกับไฟฟ้าดับครั้งใหญ่

900
01:10:27,280 --> 01:10:30,240
เราขอความร่วมมือทุกคน

901
01:10:52,080 --> 01:10:54,300
<i>ทูตสวรรค์ได้ทะลุผ่านแผ่นเกราะที่ 7 แล้ว!

902
01:10:54,410 --> 01:10:56,010
ระบบพลังงานของเรามีสถานะเป็นอย่างไร?

903
01:10:56,120 --> 01:11:01,120
<i>พลังงานจะถูกป้อนโดยตรงจากสถานีย่อย Shingotenba และเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรองสองเครื่อง!

904
01:11:01,120 --> 01:11:05,860
<i>สายไฟตัวนำยิ่งยวดกำลังถูกวางไปทางฟุตาโกยามะตอนล่าง

905
01:11:05,860 --> 01:11:11,450
<i>ระบบรีเลย์หม้อแปลงมีกำหนดเปิดใช้งานเวลา 22:50 น. ตามเวลาญี่ปุ่น

906
01:11:11,560 --> 01:11:13,370
ระบบสไนเปอร์มีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง?

907
01:11:13,630 --> 01:11:17,540
ไม่มีปัญหาในการประกอบ เราจะไม่มีปัญหาในการทำตามเวลาเริ่มดำเนินการ

908
01:11:17,630 --> 01:11:19,200
สถานะของหน่วย 01 คืออะไร?

909
01:11:19,450 --> 01:11:22,540
ขณะนี้มีการติดตั้งอุปกรณ์สไนเปอร์ประเภท G

910
01:11:22,910 --> 01:11:24,710
จะพร้อมใช้งานภายในสองชั่วโมง

911
01:11:24,910 --> 01:11:27,500
รับทราบ! สิ่งที่เหลืออยู่ตอนนี้คือนักบิน

912
01:11:28,850 --> 01:11:31,340
แต่ฉันสงสัยว่า... เขาจะยอมขับมันอีกครั้งหรือไม่?

913
01:11:34,320 --> 01:11:37,390
คุณวางแผนจะทำอะไรเกี่ยวกับนักบินของหน่วย 01

914
01:11:37,830 --> 01:11:40,720
ยังเร็วเกินไปที่จะทดสอบระบบปลั๊กจำลอง

915
01:11:41,360 --> 01:11:45,390
เราไม่มีหนทางปฏิบัติอื่นใดนอกจากปล่อยให้นักบินคนปัจจุบันจัดการมัน

916
01:11:45,390 --> 01:11:47,650
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด เราจะล้างสมองเขาหรือไม่?

917
01:11:47,650 --> 01:11:50,290
หากทุกอย่างไม่ได้ผล ก็ยังมีเรย์อยู่เสมอ

918
01:11:50,750 --> 01:11:55,010
เรย์ในหน่วย 01? มันจะไม่เสี่ยงเกินไปหน่อยเหรอ?

919
01:11:55,760 --> 01:12:01,160
เราต้องใช้ทุกวิถีทางที่มีให้เรา เรายังมีนางฟ้าอีกแปดคนที่เราต้องเอาชนะ

920
01:12:02,720 --> 01:12:04,870
แล้วเราก็บรรลุเป้าหมายของเรา...

921
01:12:13,870 --> 01:12:16,260
<i>ฉันเกลียดมัน... การขับ Eva

922
01:12:17,950 --> 01:12:21,700
<i>ถ้าฉันทำมันได้ดี จะไม่มีใครชื่นชมฉันที่ทำมัน

923
01:12:21,700 --> 01:12:25,230
<i>ถ้าฉันล้มเหลว ทุกคนจะเกลียดฉัน หรือแย่กว่านั้นคือฉันอาจตายได้

924
01:12:26,350 --> 01:12:27,980
<i>ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่?

925
01:12:30,340 --> 01:12:35,240
<i>ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปที่นี่ Nนั่นอาจจะมีสิ่งดีเกิดขึ้น

926
01:12:35,360 --> 01:12:37,490
<i>ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อถูกลงนรก

927
01:12:37,610 --> 01:12:41,700
<i>คุณวางแผนที่จะใช้ชีวิตที่เหลือเพื่อหนีจากทุกสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ใช่หรือไม่?

928
01:12:43,310 --> 01:12:44,550
<i>อยู่เหรอ?

929
01:12:45,190 --> 01:12:46,730
<i>ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่ล่ะ?

930
01:12:47,860 --> 01:12:50,340
<i>ฉันเคยคิดว่าฉันไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้</i>

931
01:12:52,070 --> 01:12:55,880
<i>ไม่ว่าจะเป็นพ่อของฉันหรือมิซาโตะซัง ไม่มีใครต้องการฉันจริงๆ

932
01:12:55,880 --> 01:12:58,350
<i>หากฉันไม่สามารถขับ Eva ได้ ฉันก็ไม่จำเป็น

933
01:12:59,580 --> 01:13:01,970
<i>นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องขับ Eva

934
01:13:03,110 --> 01:13:05,270
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

935
01:13:06,020 --> 01:13:08,760
<i>แต่เมื่อฉันขับ Eva ฉัน...

936
01:13:13,060 --> 01:13:14,990
เพดานนี้อีกแล้ว...

937
01:13:16,760 --> 01:13:19,020
นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับจากการขับยานสิ่งนั้นใช่ไหม?

938
01:13:23,230 --> 01:13:24,500
อายานามิ...?

939
01:13:26,380 --> 01:13:27,500
คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลาเหรอ?

940
01:13:29,750 --> 01:13:35,250
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับกำหนดการของปฏิบัติการยาชิมะ ซึ่งจะเริ่มตอนเที่ยงคืนวันพรุ่งนี้

941
01:13:35,250 --> 01:13:41,390
นักบินอิคาริและอายานามิจะรายงานตัวที่อาคารผู้โดยสาร 2 เวลา 19.30 น.

942
01:13:41,390 --> 01:13:46,440
เวลา 20:00 น. ยูนิต 01 พร้อมด้วยยูนิต 00 จะถูกโอน

943
01:13:46,440 --> 01:13:48,730
กำหนดเปิดตัวเวลา 20:05 น.

944
01:13:48,730 --> 01:13:51,730
ภายในเวลา 20:30 น. พวกเขาจะไปถึงป้อมปราการ Futagoyama ที่ 2

945
01:13:52,230 --> 01:13:55,040
หลังจากนั้นจะรอคำสั่งเพิ่มเติม

946
01:13:55,040 --> 01:13:58,990
เมื่อนาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน ปฏิบัติการจะเริ่มขึ้น

947
01:14:00,360 --> 01:14:01,200
อาหารของคุณ.

948
01:14:03,270 --> 01:14:05,040
ฉันไม่รู้สึกอยากกินอะไรเลย

949
01:14:05,530 --> 01:14:07,570
เราจะออกเดินทางใน 90 นาที

950
01:14:08,080 --> 01:14:10,800
คุณกำลังบอกว่าฉันจะนำร่องเรื่องนั้นอีกครั้งเหรอ?

951
01:14:10,800 --> 01:14:11,580
ใช่.

952
01:14:11,580 --> 01:14:16,120
ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่อยากรู้สึกกลัวอีกต่อไป

953
01:14:16,120 --> 01:14:20,510
สยอง...! แต่ฉันก็หนีไม่พ้น...

954
01:14:20,510 --> 01:14:22,220
กลัวเอวาเหรอ?

955
01:14:23,130 --> 01:14:24,770
จากนั้นพักและพักผ่อน

956
01:14:26,300 --> 01:14:27,390
พักผ่อน?

957
01:14:27,760 --> 01:14:29,890
ฉันจะเป็นนักบินยูนิต 01

958
01:14:32,560 --> 01:14:33,270
อายานามิ!

959
01:14:34,430 --> 01:14:35,450
ลา.

960
01:14:51,940 --> 01:14:54,340
<i>เทวทูตกำลังทะลุผ่านแผ่นเกราะที่ 17!

961
01:14:54,340 --> 01:14:57,210
<i>เป้าหมายจะไปถึงสำนักงานใหญ่ NERV ภายใน 4 นาที 55 วินาที

962
01:14:57,210 --> 01:15:01,720
<i>แนวฮาโกเน่ตะวันตกใหม่และแนวเหนือศีรษะโทโนซาวะทางใต้ได้รับไฟฟ้าใช้แล้ว

963
01:15:01,720 --> 01:15:06,240
<i>ปัจจุบัน สถานีย่อยหมายเลข 16 กำลังดำเนินการสร้างอุปกรณ์หม้อแปลงต่อไป

964
01:15:06,240 --> 01:15:11,480
<i>500,000 โวลต์ไหลผ่านหม้อแปลงตามที่วางแผนไว้ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใบบันทึกเวลา

965
01:15:11,980 --> 01:15:15,290
<i>กลุ่มหม้อแปลงที่ 28 จะมาถึงหลังจากล่าช้าไปห้านาที

966
01:15:15,290 --> 01:15:18,400
<i>ผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด โปรดรีบไปที่สายของคุณ

967
01:15:18,700 --> 01:15:23,780
<i>เริ่มดำเนินการจนถึงขั้นที่สี่ของการจำลอง ขณะนี้กำลังตรวจสอบระบบการกู้คืนและการสนับสนุนอีกครั้ง

968
01:15:24,220 --> 01:15:30,250
<i>SMES ทั้งหมดได้รับการตั้งค่าแล้ว การเริ่มต้นตามลำดับจากบันเดิลแรกได้รับการยืนยันแล้ว

969
01:15:30,470 --> 01:15:35,590
<i>การตรวจสอบการเปิดและปิดของหม้อแปลงตัวนำยิ่งยวดแรงดันสูงขนาดใหญ่ทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์ ไม่มีปัญหา.

970
01:15:44,520 --> 01:15:46,850
นี่คือปืนใหญ่โพซิตรอนยักษ์เหรอ?

971
01:15:47,250 --> 01:15:50,970
การประชุมดำเนินไปอย่างเร่งรีบ แต่ตามทฤษฎีแล้วน่าจะได้ผล

972
01:15:50,970 --> 01:15:55,140
เรากำลังปรับศูนย์ที่ฝั่งของเราให้เป็นศูนย์ และเตรียมมันให้พร้อมที่จะเชื่อมโยงกับอุปกรณ์ประเภท G

973
01:15:55,140 --> 01:15:57,230
และส่วนที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณ

974
01:15:57,740 --> 01:16:00,070
คุณหมายถึงขึ้นอยู่กับนักบิน

975
01:16:00,880 --> 01:16:03,280
มิซาโตะ ฉันหวังว่ามันจะได้ผลนะ

976
01:16:08,090 --> 01:16:11,830
ชินจิคุง คุณควรจะรายงานนานแล้ว

977
01:16:14,630 --> 01:16:18,000
คุณเลือกที่จะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

978
01:16:18,640 --> 01:16:21,130
แล้วทำงานของคุณให้ถูกต้อง

979
01:16:22,810 --> 01:16:25,710
ฉันกลัวการขับเอวา...

980
01:16:26,710 --> 01:16:28,640
คุณและคนอื่นๆ ไม่มีอะไรต้องกลัว

981
01:16:29,370 --> 01:16:33,070
คุณมักจะออกคำสั่งจากฐานใต้ดินของคุณเสมอ

982
01:16:33,070 --> 01:16:35,600
ฉันเป็นคนเดียวที่ประสบเรื่องน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้

983
01:16:36,060 --> 01:16:37,690
พวกคุณทุกคนเป็นคนหน้าซื่อใจคด

984
01:16:46,010 --> 01:16:47,430
มากับฉันสักครู่

985
01:16:55,240 --> 01:16:56,040
สิบห้าปีที่แล้ว

986
01:16:57,230 --> 01:17:00,580
ครึ่งหนึ่งของมนุษยชาติเสียชีวิตในการปะทะครั้งที่สอง

987
01:17:01,640 --> 01:17:04,550
หากเหล่าทูตสวรรค์ทำให้เกิดผลกระทบครั้งที่สามในตอนนี้

988
01:17:04,550 --> 01:17:07,800
มนุษยชาติจะตายไป จะไม่มีใครรอด

989
01:17:08,650 --> 01:17:10,890
ฉันได้ยินเรื่องนี้มานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว

990
01:17:14,920 --> 01:17:19,920
หากนางฟ้าไปถึงระดับ EEE ของสำนักงานใหญ่ NERV...

991
01:17:21,080 --> 01:17:23,790
การทำลายตนเองอัตโนมัติจะเริ่มขึ้น

992
01:17:25,450 --> 01:17:30,570
เราจะเสียสละตัวเองเพื่อป้องกันไม่ให้ผลกระทบที่สามเกิดขึ้น

993
01:17:30,570 --> 01:17:34,620
ทุกคนที่ทำงานที่นี่เข้าใจและยอมรับความเสี่ยงนั้น

994
01:17:53,050 --> 01:17:53,890
นี่คือ...

995
01:17:56,460 --> 01:17:58,900
เป็นไปไม่ได้... เอวา...!?

996
01:17:59,340 --> 01:18:05,330
ไม่มาก. ผู้ให้ชีวิตแก่โลกใบนี้ และตัวแทนแห่งการสูญพันธุ์...

997
01:18:05,330 --> 01:18:08,630
ทูตสวรรค์องค์ที่สอง ลิลิธ

998
01:18:08,630 --> 01:18:09,800
ลิลิธ...?

999
01:18:10,030 --> 01:18:13,640
ใช่. บางคนเชื่อว่ามันจะทำหน้าที่เป็นตัวกระตุ้นให้เกิดผลกระทบที่สาม

1000
01:18:14,800 --> 01:18:18,540
เราต่อสู้กับเอวาเพื่อปกป้องลิลิธ

1001
01:18:18,540 --> 01:18:20,710
นั่นคือสิ่งที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

1002
01:18:21,290 --> 01:18:25,630
เรากำลังมอบอนาคตของมนุษยชาติให้กับคุณและเอวา

1003
01:18:26,580 --> 01:18:30,050
และทำไมต้องมอบความรับผิดชอบอันเจ็บปวดนั้นให้ฉันด้วย?

1004
01:18:30,550 --> 01:18:34,830
ไม่มีเหตุผล. โชคชะตาเลือกคุณนั่นคือทั้งหมด

1005
01:18:35,650 --> 01:18:40,730
แต่คุณไม่ใช่คนเดียวที่เสี่ยงชีวิตที่นี่ ชินจิคุง

1006
01:18:41,280 --> 01:18:42,610
เราทุกคนเป็น

1007
01:18:47,440 --> 01:18:50,200
ฉันจะขับมัน... อีกครั้งหนึ่ง...

1008
01:19:04,910 --> 01:19:08,680
ตอนนี้ฉันจะแจ้งให้คุณทราบถึงบทบาทของคุณในปฏิบัติการนี้

1009
01:19:08,680 --> 01:19:09,680
ชินจิคุง.

1010
01:19:09,680 --> 01:19:10,450
ใช่?

1011
01:19:10,450 --> 01:19:12,620
คุณจะทำหน้าที่เป็นมือปืนในหน่วย 01

1012
01:19:12,620 --> 01:19:13,620
ใช่

1013
01:19:13,620 --> 01:19:15,970
เรย์ คุณและหน่วย 00 จะถูกป้องกัน

1014
01:19:16,480 --> 01:19:17,270
ใช่.

1015
01:19:17,750 --> 01:19:21,100
การดำเนินการครั้งนี้ต้องใช้ความแม่นยำสูงสุด

1016
01:19:21,580 --> 01:19:27,650
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม แทนที่จะใช้ยูนิต 00 ที่ไม่ได้รับการปรับเทียบ เราเลือกใช้ยูนิต 01 แม้ว่าจะยังอยู่ระหว่างการซ่อมแซมก็ตาม

1017
01:19:28,190 --> 01:19:29,650
ฟังนะ ชินจิคุง

1018
01:19:29,650 --> 01:19:35,680
เนื่องจากการหมุนของโลก สนามแม่เหล็ก และแรงโน้มถ่วง ปืนใหญ่โพซิตรอนจึงไม่ยิงตรง

1019
01:19:35,680 --> 01:19:38,120
อย่าลืมคำนึงถึงปัจจัยเหล่านั้นด้วย

1020
01:19:38,650 --> 01:19:41,460
คุณต้องโจมตีแกนกลางในนัดเดียว

1021
01:19:41,840 --> 01:19:44,170
แต่ฉันไม่รู้ว่าแก่นแท้ของคนนี้อยู่ที่ไหน

1022
01:19:44,540 --> 01:19:49,550
ไม่ต้องกังวล. มีส่วนที่ปรากฏขึ้นในระหว่างช่วงการโจมตี

1023
01:19:50,240 --> 01:19:52,790
เราเชื่อว่านั่นคือจุดที่แกนกลางของมันตั้งอยู่

1024
01:19:52,790 --> 01:19:58,240
ตำแหน่งการซุ่มโจมตีของคุณ รวมถึงปัจจัยต่างๆ ที่ส่งผลต่อวิถีของคุณ จะถูกป้อนโดยเราทั้งหมด

1025
01:19:58,240 --> 01:20:04,080
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือปฏิบัติตามคำแนะนำบนหน้าจอ และเริ่มทำงานเมื่อไฟแสดงตรงกลางมาบรรจบกัน

1026
01:20:04,560 --> 01:20:06,360
เครื่องจะจัดการส่วนที่เหลือ

1027
01:20:08,460 --> 01:20:13,990
อย่างไรก็ตามมีเพียงจุดเดียวเท่านั้นที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อจ่ายพลังงานทั้งหมดนี้

1028
01:20:14,580 --> 01:20:17,700
ด้วยเหตุผลดังกล่าว หน่วย 01 จึงไม่สามารถเปลี่ยนตำแหน่งการยิงได้

1029
01:20:18,390 --> 01:20:20,410
การถอยกลับไม่ใช่ทางเลือกใช่ไหม?

1030
01:20:20,410 --> 01:20:21,190
ถูกต้อง.

1031
01:20:21,470 --> 01:20:24,610
แล้วถ้าฉันพลาด แล้วนางฟ้าก็ยิงกลับล่ะ?

1032
01:20:24,610 --> 01:20:29,630
อย่ากังวลกับความคิดที่ไม่จำเป็นตอนนี้ เน้นทำลายเป้าหมายในนัดเดียว

1033
01:20:30,360 --> 01:20:32,890
ถ้าไม่ทำ เราคงลำบากกันมากใช่ไหม?

1034
01:20:33,360 --> 01:20:37,210
ฉัน... ฉันควรจะปกป้องยูนิต 01 เหรอ?

1035
01:20:37,210 --> 01:20:37,720
ใช่.

1036
01:20:38,300 --> 01:20:39,060
เข้าใจแล้ว.

1037
01:20:39,920 --> 01:20:42,110
ถึงเวลาแล้ว. พวกคุณทั้งสองแต่งตัวเถอะ

1038
01:20:42,640 --> 01:20:43,140
ใช่ NYใช่

1039
01:20:52,000 --> 01:20:53,240
คุณรู้ไหม...

1040
01:20:55,720 --> 01:20:58,410
เราอาจตายในครั้งนี้

1041
01:21:00,800 --> 01:21:01,450
เลขที่

1042
01:21:03,080 --> 01:21:04,910
คุณจะไม่ตาย

1043
01:21:05,670 --> 01:21:07,080
ฉันจะปกป้องคุณ

1044
01:21:13,280 --> 01:21:15,880
ฉันไม่มีค่าควรที่จะปกป้อง...

1045
01:21:17,070 --> 01:21:19,350
ข้อความนี้ฝากไว้ที่ NERV Public Affairs Dept.

1046
01:21:27,710 --> 01:21:29,880
<i>อืม... นี่คือซูซูฮาระ

1047
01:21:30,660 --> 01:21:34,620
<i>อิคาริ... ไม่ ฉันจะเรียกคุณว่าชินจิ

1048
01:21:34,620 --> 01:21:36,400
<i>ชินจิ เราไว้วางใจคุณ!

1049
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
<i>เฮ้ นี่คือไอด้า

1050
01:21:40,430 --> 01:21:42,870
<i>อิคาริ ทำให้ดีที่สุด!

1051
01:22:27,470 --> 01:22:30,260
อายานามิ ทำไมคุณถึงขับเอวาล่ะ?

1052
01:22:32,770 --> 01:22:33,790
เพราะความผูกพันของฉัน

1053
01:22:34,630 --> 01:22:36,020
ความผูกพันของคุณ?

1054
01:22:36,450 --> 01:22:38,510
ใช่. ความผูกพันของฉัน

1055
01:22:40,280 --> 01:22:41,630
กับพ่อของฉัน?

1056
01:22:42,630 --> 01:22:43,900
กับทุกคน.

1057
01:22:44,910 --> 01:22:47,510
คุณเข้มแข็งนะอายานามิ

1058
01:22:49,040 --> 01:22:51,480
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

1059
01:22:53,180 --> 01:22:55,610
ถึงเวลาแล้ว. ไปกันเลย

1060
01:22:59,500 --> 01:23:00,150
ลา.

1061
01:23:08,700 --> 01:23:14,420
<i>โปรดทราบว่า ณ ขณะนี้ เพิ่งผ่านเที่ยงคืนไปแล้ว

1062
01:23:18,790 --> 01:23:19,830
ถึงเวลาแล้ว.

1063
01:23:19,830 --> 01:23:25,140
ชินจิคุง คุณเลือกที่จะขับ Eva.N ของคุณ ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1064
01:23:25,350 --> 01:23:26,210
ขอบคุณ

1065
01:23:26,990 --> 01:23:28,740
เริ่มปฏิบัติการยาชิมะ!

1066
01:23:28,740 --> 01:23:30,350
เริ่มลำดับก่อนการยิงปืนใหญ่

1067
01:23:30,460 --> 01:23:32,060
เริ่มต้นการเชื่อมต่อพลังงานขั้นที่หนึ่ง

1068
01:23:32,280 --> 01:23:36,230
โรเจอร์. การสลับวงจรในสถานีย่อยหลักและรอง

1069
01:23:36,230 --> 01:23:38,440
ปรับใช้สวิตช์ทั้งหมด เริ่มต้นการเชื่อมต่อพลังงาน

1070
01:23:39,840 --> 01:23:44,060
สถานีไฟฟ้าทั้งหมดถือครองสูงสุด 0.7 ถึงขีดจำกัดพลังงานสูงสุด

1071
01:23:44,280 --> 01:23:46,120
<i>ไม่มีปัญหาในระบบจ่ายไฟ

1072
01:23:46,340 --> 01:23:49,400
<i>เพิ่มความสามารถในการมอดูเลตความถี่เป็น 6.5 ล้านวัตต์

1073
01:23:49,400 --> 01:23:51,250
<i>ไม่มีความผิดปกติในอินเวอร์เตอร์ใดๆ

1074
01:23:51,250 --> 01:23:53,960
<i>ระบบเซอร์กิตเบรกเกอร์ขั้นที่ 1 ทำงานอย่างเหมาะสมที่สุด

1075
01:23:53,960 --> 01:23:56,960
<i>วงจรจ่ายไฟของเขตทั้งหมดตั้งแต่ 1 ถึง 803 เปิดอยู่!

1076
01:23:57,130 --> 01:24:00,420
<i>แรงดันไฟฟ้าคงที่ ความถี่ของระบบคงไว้ที่ 50hz

1077
01:24:00,830 --> 01:24:02,090
เริ่มต้นการเชื่อมต่อพลังงานขั้นที่ 2

1078
01:24:03,600 --> 01:24:05,980
<i>หม้อแปลง Shingotenba วาล์วเปิด!

1079
01:24:04,690 --> 01:24:06,840
หม้อแปลงชินสุโซโนะ วาล์วเปิด!

1080
01:24:06,840 --> 01:24:09,390
<i>หลังจากนั้น หม้อแปลงเสริม Shinyugawara จะเปิดวาล์วของมัน

1081
01:24:09,550 --> 01:24:11,340
<i>การปรับแรงดันไฟฟ้าภายในช่วงความปลอดภัย

1082
01:24:11,630 --> 01:24:13,110
<i>เริ่มต้นการเชื่อมต่อพลังงานขั้นที่ 3

1083
01:24:13,110 --> 01:24:16,130
<i>โรเจอร์ กำหนดเส้นทางกำลังทั้งหมดไปยังหม้อแปลง Futagoyama

1084
01:24:16,260 --> 01:24:18,860
<i>รักษาความแรงในการส่งกำลังสูงสุดที่อนุญาต

1085
01:24:19,030 --> 01:24:22,030
<i>ระบบทำความเย็นทั้งหมดทำงานเต็มประสิทธิภาพ

1086
01:24:20,650 --> 01:24:24,600
<i>กลุ่มกักเก็บพลังงานของตัวนำยิ่งยวดมีประจุ 78.6 เปอร์เซ็นต์

1087
01:24:24,600 --> 01:24:26,640
<i>ตัวบ่งชี้ยืนยันว่าไม่มีความผิดปกติ

1088
01:24:25,260 --> 01:24:27,170
มู่เล่เริ่มหมุน

1089
01:24:26,420 --> 01:24:29,370
<i>รักษาปริมาณพลังงานที่แปลงจากญี่ปุ่นตะวันตกให้ได้มากที่สุด

1090
01:24:29,790 --> 01:24:31,580
ไม่พบปัญหากับการเชื่อมต่อครั้งที่สาม

1091
01:24:31,970 --> 01:24:34,540
เข้าใจแล้ว. แจ้งเครื่องกีดขวางที่ 4 และ 5

1092
01:24:34,880 --> 01:24:36,650
เพื่อดำเนินการตามแผน

1093
01:24:36,650 --> 01:24:38,740
ดึงเครื่องบินสังเกตการณ์กลับ

1094
01:25:08,240 --> 01:25:10,330
ระบบภาคพื้นดินหมายเลข 3 กลายเป็นไอ!

1095
01:25:10,330 --> 01:25:12,790
ทั้งหมดเป็นไปตามแผน อย่าหยุดแม้แต่วินาทีเดียว! ต่อไป!!

1096
01:25:25,010 --> 01:25:26,180
แบตเตอรีป้อมปืนหมายเลข 2 โดนโจมตี

1097
01:25:26,180 --> 01:25:28,150
<i>กลุ่ม VLS ที่แปดได้ระเหยไปแล้ว!

1098
01:25:28,150 --> 01:25:30,180
<i>ไม่ ระบบป้องกันภาคพื้นดิน 4 ระบบ เริ่มการโจมตี

1099
01:25:31,830 --> 01:25:34,100
<i>ไม่ 6 มิสไซล์แบตเตอรีถูกลบล้าง

1100
01:25:35,270 --> 01:25:37,620
<i>เริ่มการโจมตีด้วยเลเซอร์ระลอกที่สาม

1101
01:25:37,930 --> 01:25:40,190
<i>ต่อไป ปืนใหญ่ป้อมหมายเลข 7 จะเปิดฉากยิง

1102
01:25:40,360 --> 01:25:43,150
<i>กำลังชาร์จปืนใหญ่โพซิตรอน ปัจจุบันอยู่ที่หนึ่งเทราวัตต์

1103
01:25:43,450 --> 01:25:45,990
<i>รักษาพัดลมคอนเดนเซอร์ที่ 38000 RPM

1104
01:25:45,990 --> 01:25:48,110
<i>ความหนาแน่นของการบีบอัดเข้าใกล้เกณฑ์การยิง

1105
01:25:48,110 --> 01:25:50,030
<i>การเพิ่มการป้อนพลังงาน

1106
01:25:49,450 --> 01:25:51,830
<i>อัตราการแปลงแรงดันไฟฟ้าอยู่ที่ 0.019 เปอร์เซ็นต์

1107
01:25:52,130 --> 01:25:54,330
<i>ปิดวงจรโอเวอร์โหลด! เร่งเปลี่ยนเส้นทาง!

1108
01:25:54,330 --> 01:25:56,080
<i>กำลังไฟฟ้าตกอยู่ในช่วงที่ยอมรับได้

1109
01:25:56,460 --> 01:25:58,960
<i>เซอร์กิตเบรกเกอร์กำลังทำงานอยู่ อยู่ระหว่างดำเนินการกู้คืน

1110
01:25:59,140 --> 01:26:01,090
<i>ไม่มีปัญหากับการเชื่อมต่อครั้งที่สี่

1111
01:26:01,190 --> 01:26:02,920
ปิดการใช้งานอุปกรณ์ความปลอดภัยขั้นสุดท้าย

1112
01:26:03,030 --> 01:26:03,960
ยกค้อนยิงขึ้น!

1113
01:26:10,040 --> 01:26:12,510
<i>การเริ่มต้นอินพุตสุดท้ายของพารามิเตอร์การสนิป

1114
01:26:12,970 --> 01:26:17,390
<i>การปรับตามการหมุนและแรงโน้มถ่วงของโลก บวก 0.0009

1115
01:26:17,390 --> 01:26:19,850
<i>กลไกการยิงถูกล็อคโดยอัตโนมัติ

1116
01:26:20,420 --> 01:26:22,330
การปรับขอบเขตเสร็จสมบูรณ์

1117
01:26:22,330 --> 01:26:26,570
<i>โฟตอนกำลังเร่งความเร็ว 0.2 ถึงคายประจุ... 0.1...

1118
01:26:26,680 --> 01:26:28,490
เปิดการเชื่อมต่อครั้งที่ห้าและครั้งสุดท้าย!

1119
01:26:29,680 --> 01:26:32,320
กำหนดเส้นทางพลังงานทั้งหมดไปยังระบบย่อยการจำหน่ายไฟฟ้า

1120
01:26:32,320 --> 01:26:35,200
<i>ปลั๊ก 1 ถึง 9 พร้อมรับไฟฟ้าไหลเข้า

1121
01:26:35,310 --> 01:26:38,990
<i>ดำเนินการสอบเทียบขั้นสุดท้ายของห้องเร่งความเร็วโพซิตรอน ไม่มีปัญหา.

1122
01:26:38,990 --> 01:26:41,130
<i>ฉันไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนี้เหมือนอายานามิ

1123
01:26:41,940 --> 01:26:44,690
<i>และฉันไม่มีความมั่นใจที่จะจัดการกับ Eva ของฉัน

1124
01:26:45,530 --> 01:26:48,170
<i>ฉันแค่ทำสิ่งที่ฉันบอก ไม่มีเหตุผลใดๆ

1125
01:26:48,930 --> 01:26:50,720
<i>ปกป้องมนุษยชาติ...?

1126
01:26:51,340 --> 01:26:54,840
<i>ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังทำสิ่งที่สำคัญขนาดนี้...

1127
01:26:54,840 --> 01:26:56,330
<i>แล้วทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

1128
01:26:58,280 --> 01:27:01,150
<i>13, 12, 11...

1129
01:27:01,150 --> 01:27:05,150
<i>10, 9, 8, 7...

1130
01:27:05,250 --> 01:27:11,200
<i>6, 5, 4, 3, 2, 1.

1131
01:27:11,320 --> 01:27:11,860
ไฟไหม้!

1132
01:27:32,460 --> 01:27:33,220
เราเข้าใจมั้ย!

1133
01:27:40,210 --> 01:27:41,040
พลาดแล้ว?!

1134
01:27:41,040 --> 01:27:42,440
เป็นไปไม่ได้! ถึงเวลาหรือยัง!

1135
01:27:43,500 --> 01:27:45,230
ตรวจพบการอ่านค่าพลังงานระดับสูงจากเป้าหมาย!

1136
01:27:45,360 --> 01:27:46,940
ทุกมือเตรียมพร้อมรับแรงกระแทก!

1137
01:28:20,740 --> 01:28:22,310
สถานะของระบบพลังงานเป็นอย่างไร?

1138
01:28:22,420 --> 01:28:25,750
มันยังใช้งานได้อยู่ เรากำลังชาร์จแล้ว!

1139
01:28:25,750 --> 01:28:27,190
แล้วปืนใหญ่โพซิตรอนล่ะ?

1140
01:28:27,190 --> 01:28:30,140
ยังคงเปิดดำเนินการอยู่ ขณะนี้กำลังดำเนินการระบายความร้อนด้วยบาร์เรล

1141
01:28:30,140 --> 01:28:32,840
แต่ไม่สามารถยืนยันได้ว่าสามารถยิงได้อีกหรือไม่

1142
01:28:32,840 --> 01:28:35,330
ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ เพียงแค่ทำมัน

1143
01:28:35,330 --> 01:28:36,530
ชินจิคุง สบายดีไหม!

1144
01:28:37,540 --> 01:28:40,600
รีบนำยูนิต 01 กลับเข้าสู่ตำแหน่งการยิงเร็วๆ นี้!

1145
01:28:42,680 --> 01:28:43,500
ชินจิคุง?!

1146
01:28:53,480 --> 01:28:56,580
นักบินหน่วย 01 จึงพ้นจากหน้าที่แล้ว

1147
01:28:57,000 --> 01:28:59,810
เราจะมอบหมายงานซุ่มยิงให้กับนักบินของหน่วย 00

1148
01:29:00,130 --> 01:29:00,970
อิคาริ!

1149
01:29:01,460 --> 01:29:04,340
ถ้าเขาไม่มีประโยชน์ เราก็ไม่มีทางเลือกนอกจากตัดเขาออก

1150
01:29:04,340 --> 01:29:05,730
<i>กรุณารอสักครู่!

1151
01:29:06,340 --> 01:29:08,310
เขาไม่ได้หนีจากการขับเอวา

1152
01:29:09,200 --> 01:29:12,900
เขาเลือกที่จะไม่ก้าวลงจากความตั้งใจของตัวเอง เราควรมอบสิ่งนี้ให้กับเขา!

1153
01:29:14,320 --> 01:29:16,390
<i>ชินจิ เราไว้วางใจคุณ!

1154
01:29:16,390 --> 01:29:18,280
<i>อิคาริ ทำให้ดีที่สุด!

1155
01:29:35,490 --> 01:29:37,930
<i>โปรดมีศรัทธาในลูกชายของคุณเองบ้าง

1156
01:29:45,700 --> 01:29:48,060
ฉันจะวางใจในตัวเขาเช่นกัน

1157
01:29:51,620 --> 01:29:54,060
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ ทำตามที่คุณกรุณา

1158
01:29:54,060 --> 01:29:55,350
<i>ขอบคุณครับท่าน!

1159
01:29:56,460 --> 01:29:57,410
<i>ชินจิคุง

1160
01:29:57,720 --> 01:29:58,490
ใช่...?

1161
01:29:58,920 --> 01:30:01,700
เราจะมอบพลังทั้งหมดของประเทศญี่ปุ่นให้กับคุณ...

1162
01:30:02,370 --> 01:30:05,650
กับอนาคตของเรา...อนาคตของมวลมนุษยชาติ...

1163
01:30:05,650 --> 01:30:08,040
อนาคตของสิ่งมีชีวิตทั้งปวงที่ยังมีชีวิตรอด...

1164
01:30:08,650 --> 01:30:10,170
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ

1165
01:30:10,750 --> 01:30:12,050
<i>พยายามให้มากที่สุด!

1166
01:30:12,610 --> 01:30:13,130
ใช่!

1167
01:30:15,860 --> 01:30:17,140
ปืนใหญ่ล็อคเข้าที่แล้ว

1168
01:30:17,140 --> 01:30:18,560
<i>การปรับระบบจ่ายไฟใหม่

1169
01:30:18,560 --> 01:30:20,470
อุปกรณ์ประเภท G ของยูนิต 01 ถูกกำจัดออกไปแล้ว

1170
01:30:20,770 --> 01:30:23,890
กำลังเปลี่ยนระบบการยิงขั้นสุดท้ายเป็นโหมดแมนนวล

1171
01:30:31,150 --> 01:30:33,650
ปลายสว่านของศัตรูทะลุเพดานเหนือกองบัญชาการโดยตรง!

1172
01:30:33,810 --> 01:30:34,980
พร้อมช็อตที่สอง!

1173
01:30:36,950 --> 01:30:39,320
เปลี่ยนฟิวส์! การระบายความร้อนของบาร์เรลเสร็จสมบูรณ์!

1174
01:30:39,530 --> 01:30:42,050
<i>ระบบจ่ายไฟทำงานเต็มประสิทธิภาพ

1175
01:30:42,050 --> 01:30:44,450
<i>การอพยพลูกเรือภาคพื้นดินเสร็จสมบูรณ์

1176
01:30:44,450 --> 01:30:46,330
<i>ไม่มีปัญหากับปลั๊กปลดประจำการใดๆ

1177
01:30:46,330 --> 01:30:48,810
การป้อนข้อมูลข้อกำหนดการซุ่มยิงขั้นสุดท้ายเสร็จสมบูรณ์

1178
01:30:48,810 --> 01:30:51,920
นักบินจะต้องทำการปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมด้วยตนเอง!

1179
01:30:51,920 --> 01:30:54,330
<i>เราจะถึงแรงดันจำหน่ายใน 0.2!

1180
01:30:55,630 --> 01:30:57,670
การอ่านค่าพลังงานระดับสูงจากเป้าหมายอีกครั้ง!

1181
01:30:57,970 --> 01:30:58,510
อึ!

1182
01:31:07,280 --> 01:31:07,930
ชินจิคุง!

1183
01:31:20,420 --> 01:31:21,240
อายานามิ!

1184
01:31:26,740 --> 01:31:27,670
โล่ไม่ถือ!

1185
01:31:27,670 --> 01:31:28,410
อีกนานแค่ไหน!

1186
01:31:28,540 --> 01:31:29,460
เพียง 20 วินาที!

1187
01:31:30,290 --> 01:31:31,200
รีบ...

1188
01:31:39,200 --> 01:31:41,090
มาเลย... มาเลย!

1189
01:31:44,120 --> 01:31:44,890
มาเร็ว!

1190
01:32:16,990 --> 01:32:17,750
เราทำได้แล้ว!

1191
01:32:48,730 --> 01:32:49,660
อายานามิ!

1192
01:32:54,610 --> 01:32:55,980
อายานามิ!

1193
01:33:28,560 --> 01:33:29,870
อายานามิ!

1194
01:33:29,980 --> 01:33:30,810
คุณโอเคไหม!

1195
01:33:30,810 --> 01:33:32,330
อายานามิ?! อายานามิ!

1196
01:33:43,400 --> 01:33:47,550
อย่าพูดประมาณว่า "ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว"

1197
01:33:50,380 --> 01:33:54,860
อย่าพูดอะไรเศร้าๆ เช่น "ลาก่อน" ราวกับว่าเราจะไม่ได้พบกันอีก...

1198
01:34:04,410 --> 01:34:06,030
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1199
01:34:09,240 --> 01:34:10,370
ฉันเสียใจ.

1200
01:34:10,730 --> 01:34:14,330
ไม่รู้ว่าในเวลาแบบนี้ ควรจะแสดงออกแบบไหน...

1201
01:34:15,670 --> 01:34:17,710
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุดถ้าคุณยิ้ม

1202
01:34:55,480 --> 01:35:02,040
ให้ฉันเดานะ-- เด็กชายตื่นแล้ว ตอนนี้เราเข้าสู่ขั้นตอนทั่วไปของแผนแล้วใช่ไหม?

1203
01:35:02,950 --> 01:35:07,760
ถูกต้องแล้ว คัมภีร์ที่ไม่มีหลักฐานแห่งทะเลเดดซีได้รับการเติมเต็มแล้วจนถึงหนังสือกฎหมาย

1204
01:35:08,280 --> 01:35:10,550
เวลาที่สัญญาไว้ใกล้เข้ามาแล้ว

1205
01:35:14,590 --> 01:35:16,700
ไม่ใช่ครั้งที่สามอีกต่อไป...

1206
01:35:16,700 --> 01:35:18,520
คุณไม่เคยเปลี่ยนเลยใช่ไหม?

1207
01:35:19,860 --> 01:35:23,610
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ อิคาริ ชินจิคุง

1208
01:35:23,650 --> 01:35:26,360
ที่จะดำเนินต่อไป

1209
01:35:33,230 --> 01:35:37,130
มันเป็นเพียงความรัก

1210
01:35:37,400 --> 01:35:41,230
มันเป็นเพียงความรัก

1211
01:35:43,140 --> 01:35:51,460
หากฉันสามารถขอพรได้เพียงข้อเดียว

1212
01:35:51,460 --> 01:35:59,820
แล้วให้ฉันนอนเคียงข้างคุณไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน

1213
01:35:59,850 --> 01:36:02,870
โลกที่สวยงาม

1214
01:36:02,870 --> 01:36:08,100
โดยไม่เสียใจ ดวงตาของฉันจับจ้องไปที่คุณเท่านั้น

1215
01:36:08,160 --> 01:36:11,040
เด็กชายที่สวยงาม

1216
01:36:11,250 --> 01:36:19,050
คุณยังไม่รู้ว่าคุณสวยแค่ไหน

1217
01:36:19,160 --> 01:36:22,490
มันเป็นเพียงความรัก

1218
01:36:24,820 --> 01:36:30,650
ไม่ว่าคุณจะหลับหรือตื่นอยู่

1219
01:36:30,810 --> 01:36:40,600
คุณแค่ฝันถึงมังงะโชเน็นงี่เง่า คุณไม่ชอบตัวเองเหรอ?

1220
01:36:41,460 --> 01:36:47,450
คุณไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร แต่คุณไม่สามารถหยุดต้องการได้

1221
01:36:47,570 --> 01:36:58,250
น้ำตาอุ่นๆ ไหลอาบแก้มของคุณ

1222
01:36:58,250 --> 01:37:00,290
ฉันไม่มีอะไรอยากจะบอกคุณ

1223
01:37:00,360 --> 01:37:04,250
ฉันแค่อยากจะพบคุณอีกครั้ง

1224
01:37:06,490 --> 01:37:08,420
ฉันไม่สามารถพูดสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณได้

1225
01:37:08,640 --> 01:37:12,590
บางทีฉันอาจเป็นแค่คนขี้ขลาด

1226
01:37:13,040 --> 01:37:14,980
แต่ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

1227
01:37:14,980 --> 01:37:23,270
หากฉันสามารถขอพรได้เพียงข้อเดียว

1228
01:37:23,270 --> 01:37:31,640
ขอให้ฉันนอนอยู่ข้างๆคุณนะ ที่ไหนก็ได้ที่เป็นอย่างนั้น

1229
01:37:31,640 --> 01:37:34,660
โลกที่สวยงาม

1230
01:37:34,660 --> 01:37:39,970
โดยไม่เสียใจ ดวงตาของฉันจับจ้องไปที่คุณเท่านั้น

1231
01:37:39,970 --> 01:37:42,870
เด็กชายที่สวยงาม

1232
01:37:43,030 --> 01:37:50,160
คุณยังไม่รู้ว่าคุณสวยแค่ไหน

1233
01:37:50,970 --> 01:37:54,360
มันเป็นเพียงความรัก

1234
01:37:56,610 --> 01:38:02,700
ไม่ว่าจะเป็นอะไร ให้ลองทุกอย่าง

1235
01:38:02,700 --> 01:38:13,280
แม้ว่าคุณจะได้รับบาดเจ็บ แต่ก็เป็นประสบการณ์ที่มีคุณค่า

1236
01:38:13,280 --> 01:38:15,350
ฉันไม่เห็นความต้องการหนังสือพิมพ์

1237
01:38:15,490 --> 01:38:18,380
สิ่งสำคัญไม่ได้พิมพ์อยู่ที่นั่น

1238
01:38:21,650 --> 01:38:23,570
เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1239
01:38:23,840 --> 01:38:26,680
ตราบใดที่คุณยังสบายดี

1240
01:38:28,190 --> 01:38:30,090
ฉันจะสบายดี

1241
01:38:30,090 --> 01:38:38,450
ถ้าฉันไม่สามารถพบคุณก่อนที่โลกของฉันจะสิ้นสุด

1242
01:38:38,450 --> 01:38:46,760
ขอให้ฉันนอนอยู่ข้างๆคุณนะ ที่ไหนก็ได้ที่เป็นอย่างนั้น

1243
01:38:46,760 --> 01:38:49,800
โลกที่สวยงาม

1244
01:38:49,800 --> 01:38:55,080
เมื่อวันเวลาอันแสนสั้นเหล่านี้ผ่านไป

1245
01:38:55,080 --> 01:38:58,140
เด็กชายที่สวยงาม

1246
01:38:58,230 --> 01:39:03,150
เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึกแปลกๆ

1247
01:39:03,460 --> 01:39:11,710
หากฉันสามารถขอพรได้เพียงข้อเดียว

1248
01:39:11,830 --> 01:39:18,880
ขอให้ฉันนอนอยู่ข้างๆคุณนะ

1249
01:39:36,870 --> 01:39:40,020
โลกที่สวยงาม

1250
01:39:45,110 --> 01:39:48,080
เด็กชายที่สวยงาม

1251
01:39:53,540 --> 01:39:56,560
โลกที่สวยงาม

1252
01:40:01,870 --> 01:40:04,800
เด็กชายที่สวยงาม

1253
01:40:10,250 --> 01:40:13,260
โลกที่สวยงาม

1254
01:40:26,870 --> 01:40:27,620
ดูตัวอย่าง

1255
01:40:27,520 --> 01:40:29,620
Backup Eva 05 ได้รับการดำเนินการแล้ว

1256
01:40:29,620 --> 01:40:31,790
หน่วย 02 และนักบินถูกย้ายไปที่แนวหน้า

1257
01:40:32,170 --> 01:40:33,750
หน่วย 04 หายตัวไปอย่างลึกลับ

1258
01:40:34,260 --> 01:40:36,500
ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นเมื่อหน่วย 03 ถูกเปิดใช้งานอย่างเข้มแข็ง

1259
01:40:36,920 --> 01:40:40,260
และในที่สุด หน่วย 06 และนักบินก็ลงมาจากดวงจันทร์!

1260
01:40:41,240 --> 01:40:46,010
ขณะที่อิคาริ ชินจิยังคงสภาพจิตใจแย่ลงเรื่อยๆ เรื่องราวของเราจะนำไปสู่จุดไหน?

1261
01:40:46,790 --> 01:40:50,170
ครั้งต่อไปใน Rebuild of Evangelion 2.0: Division

1262
01:40:50,750 --> 01:40:53,990
--และเราจะมีบริการแฟนๆ มากมายสำหรับคุณในครั้งต่อไปเช่นกัน!