1 00:02:14,060 --> 00:02:17,060 Fordítás: Mika Wainonen www.ordiovision.com 2 00:02:28,900 --> 00:02:32,580 "A munka szabaddá tesz" 3 00:03:01,820 --> 00:03:05,820 Minden egyes cselekedethez... 4 00:03:05,900 --> 00:03:09,660 ...van egy reakció. 5 00:03:11,420 --> 00:03:15,860 A menekülés nem szabadít fel. 6 00:03:19,060 --> 00:03:22,140 Munka... 7 00:03:22,220 --> 00:03:25,100 ...felszabadít. 8 00:03:28,140 --> 00:03:32,180 Ha nem tartja be ezt a szabályt... 9 00:03:32,260 --> 00:03:38,100 ... emlékeztetlek, még demonstrálni is 10 00:03:38,180 --> 00:03:43,780 -Mi történik a rabtársaiddal tetteid eredményeként. 11 00:03:43,860 --> 00:03:49,380 Ez természetesen benne van a munkanapomban. 12 00:03:51,060 --> 00:03:54,740 A hobbim. 13 00:03:54,820 --> 00:04:00,940 Lehetőségem a hazám szolgálatára tekintéllyel. 14 00:04:03,580 --> 00:04:08,780 A haza tiszteletet követel. 15 00:04:17,300 --> 00:04:22,020 És tiszteletet kell kapnia. 16 00:05:39,580 --> 00:05:42,260 Rózsa. 17 00:05:43,740 --> 00:05:46,140 Rózsa. 18 00:06:19,180 --> 00:06:23,900 Ezt nem tudom folytatni ha nem működsz együtt. 19 00:06:23,980 --> 00:06:28,540 Az együttműködés nem az én dolgom hajlandó kockára tenni az életét azért. 20 00:06:35,060 --> 00:06:37,620 Kérem? 21 00:07:13,340 --> 00:07:16,260 Minden úgy van, ahogy lennie kell? 22 00:08:04,420 --> 00:08:07,140 Vedd fel. 23 00:08:14,180 --> 00:08:17,340 Vedd fel. 24 00:08:24,780 --> 00:08:27,780 Úgy döntesz, hogy nem engedelmeskedsz nekem? 25 00:08:29,220 --> 00:08:31,940 nézz rám 26 00:08:37,900 --> 00:08:40,060 Futás! 27 00:08:59,260 --> 00:09:01,420 Stop. 28 00:09:10,980 --> 00:09:14,620 Vissza dolgozni. 29 00:09:14,700 --> 00:09:17,300 Szabadság. 30 00:09:23,060 --> 00:09:26,940 Szerinted ez egy játék? 31 00:09:31,780 --> 00:09:34,740 Azért vagy itt, hogy engedelmeskedj nekünk. 32 00:09:36,980 --> 00:09:40,860 És engedelmeskedned kell nekünk. 33 00:09:55,300 --> 00:09:58,540 Helyezze őket a síkágyra. 34 00:10:39,260 --> 00:10:43,380 Ha látlak pihenni feltörölhetem-e a véredet. 35 00:10:52,500 --> 00:10:55,540 Bocsánat, hogy késtem. 36 00:10:55,620 --> 00:10:58,100 - Mi történt? - Még egy próbálkozás. 37 00:10:58,180 --> 00:11:03,500 - Tudod hogyan? - Úgy tűnik, nem volt tervük. 38 00:11:03,580 --> 00:11:08,580 Egy férfi megszökött a feladatai elől amikor szeméttel teli szekeret húzott. 39 00:11:10,540 --> 00:11:13,860 - Elkapták? - Mi a déli határ. 40 00:11:13,940 --> 00:11:16,580 Öngyilkosság. 41 00:11:23,740 --> 00:11:28,860 - Hányat? - 50. Éhen haltak. 42 00:11:32,540 --> 00:11:38,220 Megállj, ezek a falak mindent látnak. Nem kellene figyelmeztetnem. 43 00:11:39,540 --> 00:11:42,780 Ez egy rémálom. 44 00:11:46,340 --> 00:11:52,060 - Megyek szökni. - A büntetés több száz zsidó halála lesz. 45 00:11:52,140 --> 00:11:56,660 Ha ez így folytatódik ezrek telnek el, mire kiszabadulunk. 46 00:11:58,940 --> 00:12:02,540 mit javasolsz? 47 00:12:02,620 --> 00:12:07,940 - A külvilágnak tudnia kell. - Nem gondolja, hogy már így van? 48 00:12:09,700 --> 00:12:13,820 A szélsőség az emberiség legjobban őrzött titok. 49 00:12:24,100 --> 00:12:27,300 Rám figyelhetsz. 50 00:12:31,180 --> 00:12:34,180 Jó munkát végzel. 51 00:12:35,860 --> 00:12:39,980 Tíz perc múlva névsor. 52 00:13:15,460 --> 00:13:18,940 15223. 53 00:13:19,020 --> 00:13:22,060 Mosd meg magad. 54 00:13:42,820 --> 00:13:47,620 46574. Valami baj van? 55 00:13:58,740 --> 00:14:01,900 Nem kérdezek többet. 56 00:14:30,300 --> 00:14:31,780 Emlékeznünk kell - 57 00:14:31,860 --> 00:14:37,820 - hogy sem menekülés, sem öngyilkosság nem az a bátorság bizonyítéka. 58 00:14:37,900 --> 00:14:42,900 Mindkét cselekedet tiszta gyávaságot mutat. 59 00:14:45,220 --> 00:14:52,660 Talán azon tűnődsz, hogy miért nem választottam hogy fejbe lője. 60 00:14:54,060 --> 00:14:58,020 Mert meg akart halni… 61 00:14:58,100 --> 00:15:01,940 ...hogy ne lehessen megbüntetni. 62 00:15:03,820 --> 00:15:07,140 Sajnos... 63 00:15:08,780 --> 00:15:12,660 ...ez nem így működik. 64 00:15:15,900 --> 00:15:18,740 De ne foglalkozzunk vele. 65 00:15:18,820 --> 00:15:24,420 Le vagyunk maradva az időben, és a reggelim tönkremegy. 66 00:15:28,780 --> 00:15:32,340 Mindenki visszamegy a laktanyába. Azonnal! 67 00:15:40,540 --> 00:15:43,500 láttalak. 68 00:15:43,580 --> 00:15:47,060 Nem tudom, miről beszélsz. 69 00:15:48,100 --> 00:15:52,060 - Capon. - Most mindenki bemegy. 70 00:16:02,060 --> 00:16:08,260 Tudni akarom, mi volt a papíron amelyet neked adott. 71 00:16:09,260 --> 00:16:11,540 Elérni? 72 00:16:11,620 --> 00:16:15,100 Nem fogom kockára tenni az életem, vagy valaki másé. 73 00:16:15,180 --> 00:16:18,100 Stop. 74 00:16:19,420 --> 00:16:25,820 - Mit kért tőled? - Itt egy ellenállási mozgalom tagja. 75 00:16:25,900 --> 00:16:29,860 Szükségük van valakire erről az oldalról ami segíthet nekik. 76 00:16:39,740 --> 00:16:44,540 - Nem akarsz segíteni nekik? - Csak túl akarok élni. 77 00:20:13,860 --> 00:20:16,420 mi van veled 78 00:20:19,020 --> 00:20:21,500 Jegyzeteltem. 79 00:20:23,700 --> 00:20:26,540 Milyen jegyzeteket? 80 00:20:26,620 --> 00:20:29,900 Dokumentált új érkezés és az összes gyilkosság a táborban. 81 00:20:29,980 --> 00:20:34,260 Állampolgárság, életkor, nem, halálozás ideje. 82 00:20:36,860 --> 00:20:40,020 mi a probléma? 83 00:20:41,140 --> 00:20:43,580 Biztos elaludtam, mielőtt tudtam volna rejtsd el a papírokat, - 84 00:20:43,660 --> 00:20:46,860 -és valaki elvitte őket. 85 00:21:07,140 --> 00:21:10,100 Van valami probléma? 86 00:21:23,700 --> 00:21:27,060 Vissza dolgozni. 87 00:21:33,540 --> 00:21:38,660 - Miért vetted el őket? - Jobban én, mint bárki más. 88 00:21:38,740 --> 00:21:44,180 - Miért titkoltad őket? - Ez csak statisztika. 89 00:21:44,260 --> 00:21:48,780 Ha tudnám a szökési terveidet nem csak személyes haszonszerzés céljából 90 00:21:48,860 --> 00:21:52,940 - ha kevésbé vonakodtam volna. 91 00:21:54,700 --> 00:21:58,940 - Gondolatok? - Semmit, amit ne tudnék. 92 00:21:59,020 --> 00:22:02,820 - De terjesztenünk kell az üzenetet. - És hogy lesz? 93 00:22:02,900 --> 00:22:06,740 Ott számoltam a segítségeddel. 94 00:22:07,980 --> 00:22:12,300 Mindez hiábavaló ha nem a tervek szerint halad. 95 00:22:12,380 --> 00:22:19,060 - Gondolj bele, hány embert tudunk megmenteni. - Ha odamegyünk, sokan meghalnak. 96 00:22:19,140 --> 00:22:23,340 A mi áldozatunk véget vethet ennek. 97 00:22:23,420 --> 00:22:28,620 Nem tudom, hogy hihetnéd hogy megmenthetjük a világot. 98 00:22:33,340 --> 00:22:36,580 De egy dolgot ajánlok. 99 00:22:38,100 --> 00:22:40,900 beszélek németül. 100 00:23:03,460 --> 00:23:05,540 Stop. 101 00:23:13,260 --> 00:23:17,060 Addig nincs pihenés megérkezik Kanadába. 102 00:23:17,140 --> 00:23:21,460 - Ott van a kincs. - Étel. 103 00:23:21,540 --> 00:23:26,300 - Valami jobbat. - Mi lehet jobb az ételnél? 104 00:23:35,140 --> 00:23:37,380 Takarítsd ki. 105 00:23:40,900 --> 00:23:43,300 Mozdulj meg. 106 00:23:45,140 --> 00:23:49,060 Azt mondtad, hova megy a kocsi? 107 00:23:49,940 --> 00:23:54,500 A kocsit meg kell tölteni zsidókkal holmiját, amikor megérkeznek a vonatokkal. 108 00:23:54,580 --> 00:23:59,660 - Összegyűjtik és válogatják. - Milyen messze van Kanadától? 109 00:23:59,740 --> 00:24:04,260 Tudod milyenek a körülmények ott? 110 00:24:04,340 --> 00:24:07,660 Kevesebb őr. 111 00:24:07,740 --> 00:24:10,300 És az alkohol. 112 00:24:10,380 --> 00:24:14,300 Elfelejtik, hogy közönséges rabszolga vagyok Auschwitzban, amikor dolgozom. 113 00:24:14,380 --> 00:24:19,380 - Min dolgozik? - Mechanika. 114 00:24:19,460 --> 00:24:21,740 Aztán folytatjuk. 115 00:24:36,140 --> 00:24:38,340 Rózsa. 116 00:24:54,820 --> 00:24:57,700 - Tudom. - Hogy érted? 117 00:24:57,780 --> 00:25:00,380 - Tudom. - Mit akarsz? 118 00:25:00,460 --> 00:25:06,860 Segítség. megvan több kiváltság van itt, mint a legtöbb. 119 00:25:06,940 --> 00:25:10,740 - Akarsz segíteni nekünk? - Jó hírem van az őröknél. 120 00:25:10,820 --> 00:25:14,660 Több szabadságom van, mint a legtöbbnek Kanadában. 121 00:25:14,740 --> 00:25:19,940 Roza nem akar segíteni, de azt akarom. 122 00:25:20,020 --> 00:25:23,580 Vissza kell menned. Jelenleg. 123 00:27:16,220 --> 00:27:19,180 Kanada. 124 00:27:26,900 --> 00:27:30,500 - Nos? - Kanada. 125 00:27:30,580 --> 00:27:33,540 Jól érted hogy Kanada nem nyaralóhely? 126 00:27:33,620 --> 00:27:36,820 Kevesebb védőburkolat, kisebb az észlelés kockázata. 127 00:27:36,900 --> 00:27:41,140 Hogyan fogsz eljutni oda? észlelés nélkül? 128 00:27:41,220 --> 00:27:46,780 Ma este elmenekülök és elbújok egy Kanadába tartó vagonban. 129 00:27:46,860 --> 00:27:50,420 Elbújok a ruhák közé a kocsiban... 130 00:27:50,500 --> 00:27:53,780 -és tégy úgy, mintha úton lennék Kanadába. 131 00:27:53,860 --> 00:27:59,540 - És onnan el tudok menekülni. - Ezt még nem gondoltad át. 132 00:27:59,620 --> 00:28:03,140 Nem kell velem jönnöd. 133 00:28:03,220 --> 00:28:07,740 De nagyobb esélyem van a túlélésre ha igen. 134 00:28:07,820 --> 00:28:12,820 A jobb oldali második kocsihoz megyek a férfilaktanya naplemente után. 135 00:28:12,900 --> 00:28:16,940 Nem fognak gyanakodni semmit holnap reggelig. 136 00:29:32,900 --> 00:29:36,940 - Hányan holnap? - Magyarországról 23.000. 137 00:29:37,020 --> 00:29:41,700 - És készen állsz? - Igen. És te? 138 00:29:41,780 --> 00:29:45,900 - A munkatársaink vitathatóak. - Hogy érted? 139 00:29:45,980 --> 00:29:48,420 Az eltűnt rabok... 140 00:30:18,300 --> 00:30:20,500 Ki ott? 141 00:32:47,340 --> 00:32:50,300 Most pihenünk. 142 00:32:50,380 --> 00:32:54,300 mész aludni? 143 00:32:54,380 --> 00:32:59,300 Nem te? Holnap nagy nap lesz. 144 00:33:01,300 --> 00:33:03,620 Holnap... 145 00:33:24,980 --> 00:33:27,180 Korán vagyunk. 146 00:33:27,260 --> 00:33:31,580 Lehet, hogy jön korai kiküldés a táborba. 147 00:33:31,660 --> 00:33:35,020 Lehet, hogy hamarabb lesz szükségük a kocsikra. 148 00:33:35,100 --> 00:33:39,540 A kiszállítás ugyanilyen volt több hónapig. 149 00:33:44,620 --> 00:33:48,180 Ragaszkodunk a tervhez. Néhány óra nem számít. 150 00:33:48,260 --> 00:33:53,900 továbbra is azok leszünk a táboron kívül, ha névsorolás van. 151 00:33:59,580 --> 00:34:02,900 De csak balra fordultunk. 152 00:34:04,100 --> 00:34:07,540 A szekér nem Kanadába megy. 153 00:34:13,740 --> 00:34:18,180 Mozognod kell. Gyors! 154 00:34:31,300 --> 00:34:34,860 - Hová mész? - Karbantartás. 155 00:34:35,860 --> 00:34:38,900 Le a kocsiról a garázsban. 156 00:34:43,420 --> 00:34:44,580 Kanadába tartozom, 157 00:34:44,660 --> 00:34:48,700 -Az őrök úgy gondolták, hogy én vagyok a legalkalmasabb a munkáért. 158 00:34:50,460 --> 00:34:53,100 Siess. 159 00:35:20,060 --> 00:35:22,820 Nincs sok időnk. 160 00:35:22,900 --> 00:35:25,980 Örülök, hogy közbeléptem. 161 00:35:26,060 --> 00:35:32,100 Amikor a minap találkoztunk, pózoltál sok kérdés, de örülök neki. 162 00:35:32,180 --> 00:35:36,660 Meglepett, hogy egy lutrad fogoly, akit nem tud Kanadáról. 163 00:35:36,740 --> 00:35:40,740 De biztosan megkaptam hogy egy kicsit túl jól hangzik. 164 00:35:40,820 --> 00:35:45,420 Elgondolkodtam azon, hogy elrejtsem magam engem a hintóba, hogy odaérjek. 165 00:35:45,500 --> 00:35:52,300 De az igazság az, hogy senkinek sem sikerült menekülni Kanadából vagy a tábor többi részéből. 166 00:35:52,380 --> 00:35:55,420 - Ez egy öngyilkos küldetés. - Ezt nem tudhatod! 167 00:35:55,500 --> 00:35:58,420 De ezt tudod? 168 00:36:00,460 --> 00:36:03,580 segítek megszökni. 169 00:36:03,660 --> 00:36:08,060 Segíteni akarok nekünk megszökni. 170 00:36:09,780 --> 00:36:13,660 Azt hittem, Kanadára gondolsz volt a legegyszerűbb kiút. 171 00:36:13,740 --> 00:36:18,100 Ezért azt javasoltam, hogy az egyik kocsi amelyet elküldenek válogatásra- 172 00:36:18,180 --> 00:36:22,660 - Itt előbb megállhatna karbantartáshoz. 173 00:36:22,740 --> 00:36:27,260 Kockázatos volt, de még az SS-t is meg lehet téveszteni. 174 00:36:27,340 --> 00:36:32,460 - És nem kell téged figyelniük? - Tudják, hogy jó vagyok. 175 00:36:32,540 --> 00:36:35,420 De nem igazán vagyok jó. 176 00:36:35,500 --> 00:36:41,340 Pénteken szeretnek inni, így a szombat reggelek nehezek az SS számára. 177 00:36:41,420 --> 00:36:45,260 Miért ülünk itt és beszélgetünk? 178 00:36:49,100 --> 00:36:52,900 Ott van egy szénbunker. 179 00:36:52,980 --> 00:36:58,780 Van egy nyílás, amely hozzáférést biztosít egyenruha- és fegyverraktár. 180 00:36:58,860 --> 00:37:03,220 Ha be tudunk jutni a bunkerbe a napi teendők megkezdése előtt 181 00:37:03,300 --> 00:37:07,620 -beöltözhetünk-e SS-hez és használd az autót, hogy eljusson innen. 182 00:37:07,700 --> 00:37:13,460 - Mire várunk? Most megtesszük. - 20 perc múlva névsorolás van. 183 00:37:13,540 --> 00:37:17,220 Aztán rájönnek, hogy hiányozunk. 184 00:37:18,460 --> 00:37:23,300 A sziréna, amit hallott, riasztás a tábor és a környező városok számára- 185 00:37:23,380 --> 00:37:27,420 -ami arra figyelmeztet, hogy vannak szökők amelyet meg kell fogni. 186 00:37:27,500 --> 00:37:32,460 Mert ha a külvilág megtudná, mit ha itt megy, minden megváltozna. 187 00:37:32,540 --> 00:37:36,660 Legalábbis remélhetjük. 188 00:37:37,660 --> 00:37:39,220 Mit tegyünk most? 189 00:37:39,300 --> 00:37:43,940 A hallott szirénák két magyar szökevényre vonatkozik. 190 00:37:44,020 --> 00:37:49,260 -akinek nem sikerült észrevétlenül megszöknie. Ők elfogták, mielőtt még kijutottak volna. 191 00:37:50,980 --> 00:37:55,140 A kettő, aki idehozta… 192 00:37:55,220 --> 00:38:00,980 Ádám dolga a szénakazalok elkészítése amely 500 méterre lesz innen. 193 00:38:01,060 --> 00:38:05,540 - Ott kellene elbújnod. - Elrejteni minket? 194 00:38:05,620 --> 00:38:10,740 Gavriel kapo a kanadai szekcióban a táborból. 195 00:38:14,460 --> 00:38:17,860 Nem szöknek meg velünk. 196 00:38:17,940 --> 00:38:23,300 De szavam van, hogy nem teszem halj meg, mielőtt a világ hall Auschwitzról. 197 00:38:25,780 --> 00:38:30,500 Három nap múlva találkoznak veled két capo karszalaggal. 198 00:38:32,780 --> 00:38:37,260 Úgy teszel, mintha tiszt lennél aki velük megy a szénbunkerbe. 199 00:38:37,340 --> 00:38:40,340 Ha egyszer betörtél a szénbunkerbe... 200 00:38:40,420 --> 00:38:45,220 - az ajtó biztosítja a hozzáférést a raktárba, ahol mindent megtalálunk, amire szükségünk van. 201 00:38:45,300 --> 00:38:49,380 Kivéve persze az autót. Ez lesz a munkám. 202 00:38:49,460 --> 00:38:54,420 A többi a tervek szerint fog menni. 203 00:38:55,940 --> 00:39:00,940 Amikor a riasztás kioldott hátha nem fedez fel senki. 204 00:39:02,740 --> 00:39:07,940 Amikor három napja szól a riasztó fejezze be a keresést. 205 00:39:10,140 --> 00:39:13,300 És akkor ragaszkodunk. 206 00:39:15,500 --> 00:39:20,420 - Tudnom kell, hogy készen állsz. - Készen állok. 207 00:39:25,260 --> 00:39:30,260 Gavriel és Adam parancsa az, hogy vegyék át a kocsival vissza Kanadába- 208 00:39:30,340 --> 00:39:32,620 -amint befejezem. 209 00:39:32,700 --> 00:39:37,820 Ha valaki látja, hogy ki- vagy bemész a szekér és ott helyben lelövik. 210 00:39:37,900 --> 00:39:42,700 Több más zsidóval együtt engedetlenséged miatt. 211 00:39:42,780 --> 00:39:48,740 Amint észreveszik, a kocsi eltűnt ellenőriznek-e engem. 212 00:39:48,820 --> 00:39:52,700 Mert a kocsi már úton van vissza Kanadába, hisznek nekem. 213 00:39:52,780 --> 00:39:58,020 Egy őr ellenőriz engem, azt jelenti eggyel kevesebb őr, ami miatt aggódnod kell. 214 00:39:58,100 --> 00:40:04,740 Amikor a kocsi megállt, kevesebb van mint 50 méter, hogy észrevétlenül elvigye. 215 00:40:04,820 --> 00:40:10,260 Gavriel a szénakazalhoz visz amikor tiszta a part. 216 00:40:10,340 --> 00:40:15,540 Ádám megáll a szekérnél úgy az őrök nem gyanakodnak. 217 00:40:15,620 --> 00:40:20,100 Ha valaki előállna ez lesz az utolsó lehetőséged, hogy elmagyarázd, 218 00:40:20,180 --> 00:40:24,820 - hogy adatai megváltoztak a kivégzések növekvő száma miatt. 219 00:40:24,900 --> 00:40:30,660 De ha egyszer eléri a rejtekhelyét biztosnak kell lenned benne. 220 00:40:30,740 --> 00:40:35,180 Egy kancsó benzin van melletted. Ennek el kell rejtenie a szagot a kutyák elől. 221 00:40:35,260 --> 00:40:40,780 Elengedik a kutyákat, és meg sem állnak, amíg meg nem találnak. 222 00:40:40,860 --> 00:40:45,700 Ádám minden nap feltölti a szénakazalt... 223 00:40:45,780 --> 00:40:50,460 -és akkor adok neked egy darabot áztatott kenyeret, hogy mindennap megosszák. 224 00:40:50,540 --> 00:40:55,180 Ennek elégnek kell lennie hogy túléld. 225 00:40:56,180 --> 00:41:00,420 Három nap után, amikor kapoként kell eljárnia Gavrielnek és Ádámnak- 226 00:41:00,500 --> 00:41:06,740 -te leszel a legkiszolgáltatottabb. De légy merész, bátor. 227 00:41:08,060 --> 00:41:10,980 Csak el ne kapják. 228 00:41:38,420 --> 00:41:41,020 1. nap 229 00:42:05,860 --> 00:42:13,500 Tudod... Ez a második menekülés ezen a héten. 230 00:42:25,220 --> 00:42:30,660 Hamarosan jönnek a foglyok hogy... vonakodóvá váljon. 231 00:42:33,100 --> 00:42:38,020 - Még mindig felsőbbrendűek vagyunk. - Nem a hadsereg szemében. 232 00:42:38,100 --> 00:42:42,260 Nem számít, mennyire alsóbbrendű a fajuk. 233 00:42:47,660 --> 00:42:51,980 Csak egy órája volt megszólalt a riasztó. 234 00:42:53,900 --> 00:42:57,140 Ez egy óra túl sok. 235 00:43:25,140 --> 00:43:27,540 Valaki jön! 236 00:43:49,980 --> 00:43:52,260 Egy megjegyzés. 237 00:44:04,500 --> 00:44:07,500 A bejárat. 238 00:44:28,900 --> 00:44:32,700 - Vizes. - Azt mondta, ez lesz. 239 00:44:36,980 --> 00:44:39,620 2. nap 240 00:47:25,580 --> 00:47:28,220 elaludtál. 241 00:47:33,180 --> 00:47:35,900 Lidércnyomás? 242 00:47:56,460 --> 00:48:02,500 - A rémálmon kívül jól aludtál? - Jobban aludtam. 243 00:48:07,860 --> 00:48:11,580 Már több szénát szednek. 244 00:48:12,780 --> 00:48:17,540 - Furcsa. - Akkor előbb kapunk kaját, igaz? 245 00:48:19,700 --> 00:48:22,500 Mindig reménykedhetünk. 246 00:48:57,180 --> 00:49:01,580 Újabb őrök jönnek Auschwitz 1-ből. 247 00:49:01,660 --> 00:49:07,140 Több kutya is. Előnyben részesítik a szököttek megtalálását. 248 00:49:07,220 --> 00:49:13,220 - Nem adják fel, amíg meg nem találják őket. - Nem csak pletykák? 249 00:49:16,540 --> 00:49:20,060 Jobban kellene hinned az SS-ben. 250 00:49:20,140 --> 00:49:23,900 Nem az SS aggaszt. 251 00:49:52,940 --> 00:49:55,620 Mit mond? 252 00:49:55,700 --> 00:50:00,140 „Itt még rosszabbra fordultak a dolgok. Növelték a biztonsági szintet." 253 00:50:00,220 --> 00:50:06,060 „A rád irányuló vadászat intenzívebb mint képzeltem." 254 00:50:06,140 --> 00:50:10,100 "De ne félj, hajnal előtt találkozunk." 255 00:50:10,180 --> 00:50:17,020 „Néhány órával a menetrend előtt. Legyen továbbra is éber.” 256 00:50:42,340 --> 00:50:45,860 Vérszagot érzel, igaz? 257 00:51:28,780 --> 00:51:31,380 Ide! 258 00:52:08,740 --> 00:52:11,540 Mit tegyünk most? 259 00:52:12,540 --> 00:52:14,940 várunk. 260 00:53:53,580 --> 00:53:55,740 3. nap 261 00:54:21,780 --> 00:54:23,980 mit csinálsz 262 00:54:25,860 --> 00:54:29,180 Összefoglaljuk. 263 00:54:29,260 --> 00:54:33,220 Szóval holnap hajnalban... 264 00:54:33,300 --> 00:54:36,580 -Adam és Gavriel itt találkoznak velünk a szénakazalok mellett. 265 00:54:36,660 --> 00:54:42,260 Mindketten felvettük a karszalagot hogy elrejtse identitásunkat. 266 00:54:42,340 --> 00:54:47,420 Csak tovább kell lépnünk 500 méter észrevétlenül. 267 00:54:47,500 --> 00:54:53,220 Amikor Jonas a szénbunkerben van, várunk amíg ki nem cserélte és vissza nem vette a fegyvereket. 268 00:54:53,300 --> 00:54:57,820 Gavriel és Adam hátramarad és megtisztít minden bizonyítékot. 269 00:54:57,900 --> 00:55:02,580 Jonas, te és én beszállunk a kocsiba. 270 00:55:02,660 --> 00:55:07,620 Két nagy akadályunk van át kell jutni a kijutáshoz. 271 00:55:07,700 --> 00:55:13,380 Nem hosszú az út, de tudjuk nem, hogy milyen akadály vár. 272 00:55:13,460 --> 00:55:18,900 De amikor túl vagyunk a másik akadályon, aztán csak hajtunk tovább. 273 00:55:18,980 --> 00:55:24,100 - Jonas vezet? - Igen, és te ülj le vele szemben. 274 00:55:24,180 --> 00:55:29,460 Te vagy az egyetlen közülünk, aki beszél németül. Ha megállunk, beszélhetsz. 275 00:55:29,540 --> 00:55:34,540 - Milyen messzire kell mennünk? - 60 kilométer - minimum. 276 00:55:34,620 --> 00:55:37,900 És mikor állunk meg? 277 00:55:37,980 --> 00:55:41,780 Elmondjuk a külvilágnak. 278 00:55:41,860 --> 00:55:46,420 Korábban kém voltál, igaz? 279 00:55:46,500 --> 00:55:48,860 Nem, építőmunkások. 280 00:55:48,940 --> 00:55:54,820 Egy sikeres ilyen épít nem egy ház erős alap nélkül. 281 00:55:54,900 --> 00:55:57,780 És te? 282 00:55:57,860 --> 00:56:02,340 német fordító, az oktatási rendszeren belül. 283 00:56:02,420 --> 00:56:07,500 Egy értelmiségi? Furcsa hogy korábban nem öltek meg. 284 00:56:08,580 --> 00:56:10,660 Megtették. 285 00:56:23,540 --> 00:56:26,060 Most pihennünk kell. 286 00:56:48,540 --> 00:56:51,420 Ébred! Itt vannak. 287 00:57:33,900 --> 00:57:37,380 meddig van még hátra? 288 00:57:37,460 --> 00:57:40,300 Jonas készen áll? 289 00:58:10,780 --> 00:58:14,620 Próbálj meg nem úgy sziszegni. Túl hangos. 290 00:59:06,380 --> 00:59:09,580 - Lőszer? - Egy másik raktár. 291 01:00:16,980 --> 01:00:21,980 Egyenruha és fegyverek - csak ennyi kell. Most légy gyors. 292 01:00:23,580 --> 01:00:27,140 Mindenki mozdulatlanul áll. 293 01:00:40,100 --> 01:00:43,220 Még túl korai a névkiáltáshoz. 294 01:00:46,260 --> 01:00:50,420 - Lehet, hogy másra is vonatkozik. - És ha nem? 295 01:00:58,020 --> 01:01:01,540 Azonnal távoznia kell. 296 01:01:01,620 --> 01:01:04,820 jössz velünk? 297 01:01:07,500 --> 01:01:10,980 Tudtuk, hogy ez megtörténhet. 298 01:01:12,420 --> 01:01:16,980 Csak remélni tudjuk, hogy minden a tervek szerint alakul a tábor másik oldalán. 299 01:01:18,380 --> 01:01:22,740 - Mi az? - A jegyed innen. 300 01:01:29,660 --> 01:01:31,660 Menj most. 301 01:02:39,780 --> 01:02:42,220 Mi történik? 302 01:02:43,580 --> 01:02:47,180 - Mennünk kell! - Igyekszem. 303 01:03:11,020 --> 01:03:15,220 Tudtuk, hogy ez meg fog történni. 304 01:03:15,300 --> 01:03:19,020 Már nem rajtunk van a hangsúly. 305 01:03:19,100 --> 01:03:22,700 Csak élve kell kijutnunk innen. 306 01:03:22,780 --> 01:03:26,860 A többi az irányításunkon kívül esik. 307 01:03:26,940 --> 01:03:29,820 És ha elkapnak minket? 308 01:03:49,100 --> 01:03:52,860 Nem szabad megelőznünk az eseményeket. 309 01:04:16,940 --> 01:04:20,860 Két SS-útlezárásunk van hogy át kell jutnunk. 310 01:04:20,940 --> 01:04:24,540 Az elsőnek nem szabadna lennie néhány probléma, de a másik… 311 01:04:24,620 --> 01:04:27,140 ...nem lesz ilyen egyszerű. 312 01:05:24,900 --> 01:05:27,460 mit csinál? 313 01:05:50,500 --> 01:05:52,780 Üdv Hitler! 314 01:06:08,580 --> 01:06:10,900 Tartalom! 315 01:06:28,620 --> 01:06:33,860 - Hová mész? - Meg fogjuk keresni a szökötteket. 316 01:06:48,380 --> 01:06:53,300 Miért tart ilyen sokáig? Nyisd ki a kaput, a fenébe! 317 01:07:04,420 --> 01:07:06,940 Üdv Hitler! 318 01:09:32,580 --> 01:09:36,540 - Újabb menekülés. - Mit javasolsz? 319 01:09:39,860 --> 01:09:44,900 - Figyelmeztessen minden környező falut. - A szirénák is odaérnek, igaz? 320 01:09:48,180 --> 01:09:53,740 Minden falu egy körön belül 200 kilométerre figyelmeztetni kell. 321 01:09:53,820 --> 01:09:58,220 Szerinted eljutnak idáig? 322 01:09:59,660 --> 01:10:03,060 Szerintem ne kockáztassunk. 323 01:11:07,900 --> 01:11:11,780 Három napja nem ettünk. 324 01:11:14,740 --> 01:11:18,380 Nem folytathatjuk sokkal tovább. 325 01:11:21,580 --> 01:11:24,060 tudom. 326 01:11:28,620 --> 01:11:31,100 Eltévedtünk. 327 01:11:37,940 --> 01:11:41,860 Szerinted a többieknek sikerült megszökniük? 328 01:11:44,620 --> 01:11:46,780 Talán. 329 01:11:53,460 --> 01:11:56,900 Álmodsz, Levi? 330 01:12:05,780 --> 01:12:08,500 Néha. 331 01:12:10,500 --> 01:12:14,900 - Ugye? - Minden egyes este. 332 01:12:19,020 --> 01:12:24,340 - Jó vagy rossz álmok? - Ugyanezt kérdeztem magamtól. 333 01:12:24,420 --> 01:12:28,060 De aztán rájöttem… 334 01:12:28,140 --> 01:12:31,380 ...akkor is eltévedt az erdőben... 335 01:12:31,460 --> 01:12:36,060 ...akkor nem lehet rosszabb álom mint az a rémálom. 336 01:13:02,140 --> 01:13:05,820 Elazar. Eleazar! 337 01:13:06,900 --> 01:13:09,380 hallod? 338 01:14:56,220 --> 01:15:01,340 - Kislány, ezt elvesztetted. - Köszönöm. 339 01:15:01,420 --> 01:15:03,660 Gyerünk. 340 01:15:24,100 --> 01:15:26,340 Szabadság. 341 01:15:31,900 --> 01:15:36,060 A nagyhatalmak állítólag tisztában voltak vele arról a szörnyű dologról, ami most történt... 342 01:15:36,140 --> 01:15:39,420 -két és fél évvel a felszabadulás előtt. 343 01:15:40,420 --> 01:15:45,060 Auschwitz bizonyítékait szállították személyesen a szövetségeseknek 344 01:15:45,140 --> 01:15:48,180 -1944 közepén. 345 01:15:49,380 --> 01:15:53,500 Auschwitz Birkenau 1945. január 27-én szabadult fel.