1
00:00:10,745 --> 00:00:12,379
Jadi, siapa yang kamu bunuh?
2
00:00:12,479 --> 00:00:14,047
Bukan siapa-siapa.
3
00:00:14,147 --> 00:00:16,350
Saya ditangkap
karena melecehkan seorang saksi.
4
00:00:16,450 --> 00:00:18,018
Apakah ini sayap putra?
5
00:00:18,118 --> 00:00:20,020
- Eh, mereka mengepel lantai.
- Kita harus berkeliling.
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,856
Hmm.
7
00:00:21,956 --> 00:00:24,458
- Melecehkan seorang saksi?
- Apakah itu berarti...?
8
00:00:24,559 --> 00:00:26,961
saya sedang bekerja
dengan polisi.
9
00:00:27,060 --> 00:00:29,196
Oh. Ya...
10
00:00:29,296 --> 00:00:31,833
itu seharusnya membuatmu
sangat populer di sini.
11
00:00:31,933 --> 00:00:34,401
Oh, aku berniat menyimpannya
profil rendah.
12
00:00:35,202 --> 00:00:36,971
Elsbeth Tascioni?
13
00:00:37,070 --> 00:00:38,973
Oh. Halo, Joe.
14
00:00:39,072 --> 00:00:40,407
Biar kutebak.
15
00:00:40,508 --> 00:00:42,577
Kamu menutup hidungmu
di tempat yang bukan tempatnya.
16
00:00:42,677 --> 00:00:43,845
Sesuatu seperti itu.
17
00:00:43,945 --> 00:00:45,078
Ya, kamu tahu
apa artinya ini.
18
00:00:45,178 --> 00:00:46,480
Kasus saya harus dibuang.
19
00:00:46,581 --> 00:00:48,215
Buah dari pohon beracun ya?
20
00:00:48,315 --> 00:00:49,684
Semoga beruntung dengan itu.
21
00:00:49,784 --> 00:00:51,451
Jalan terus.
Oh.
22
00:00:52,386 --> 00:00:53,621
Sangat banyak
untuk profil rendah.
23
00:00:53,721 --> 00:00:55,222
Yah, seharusnya aku tidak melakukannya
berada di sini terlalu lama.
24
00:00:55,322 --> 00:00:56,390
Saya punya hak
ke uji coba yang cepat.
25
00:00:56,490 --> 00:00:58,158
Ya. Anda pernah melihat
salah satunya?
26
00:00:58,258 --> 00:01:00,628
Sejujurnya, tidak.
Alex Modarian?
27
00:01:00,728 --> 00:01:02,897
Nona Tascioni.
28
00:01:02,997 --> 00:01:04,331
Saya tersanjung, Anda ingat.
29
00:01:04,431 --> 00:01:07,569
Anda tidak pernah melupakan yang pertama.
30
00:01:07,669 --> 00:01:09,771
Saya tahu hari ini akan tiba.
31
00:01:09,871 --> 00:01:11,873
Hari apa itu?
32
00:01:18,312 --> 00:01:21,849
Jadi, eh, saat kamu bilang
kamu bekerja dengan polisi,
33
00:01:21,950 --> 00:01:23,051
apa maksudnya?
34
00:01:23,150 --> 00:01:24,919
Itu sedikit
rumit.
35
00:01:25,019 --> 00:01:29,222
Aku hanya mencoba mengusirmu
dari pikiranku, dan...
36
00:01:29,323 --> 00:01:30,959
- ini dia.
- Oh.
37
00:01:31,059 --> 00:01:33,226
Halo, Quinn.
Ayo.
38
00:01:33,327 --> 00:01:35,630
Saya melihat tahanan
bisa memiliki
39
00:01:35,730 --> 00:01:37,865
banyak barang mereka sendiri
di sel mereka.
Mm...
40
00:01:37,966 --> 00:01:41,234
Bahkan di sini, tirani
materialisme berkuasa.
41
00:01:41,335 --> 00:01:42,570
Freya?
42
00:01:43,805 --> 00:01:45,073
Dan Vanessa.
43
00:01:45,172 --> 00:01:48,042
Mm. Saya terjebak dalam dobel.
44
00:01:48,175 --> 00:01:52,513
Baiklah, jika tidak
wanita yang menghancurkan hidupku.
45
00:01:52,614 --> 00:01:55,984
Saya berpendapat melakukan
pembunuhan melakukan itu.
46
00:01:56,918 --> 00:02:01,455
Jadi... apakah Quinn menyebutku
kapan kamu lewat?
47
00:02:01,556 --> 00:02:04,424
Apakah dia bertanya tentang aku?
Oh, istirahatlah.
48
00:02:04,525 --> 00:02:06,527
Ssst. Hmm?
Lewat sini.
49
00:02:06,628 --> 00:02:07,795
Hmm?
50
00:02:07,895 --> 00:02:09,964
Eh, sepertinya ada
banyak drama di sini,
51
00:02:10,064 --> 00:02:12,265
- seperti sekolah menengah.
- Nah, apa yang kamu harapkan?
52
00:02:13,067 --> 00:02:15,335
Manusia
memiliki kebutuhan mereka, Elsbeth.
53
00:02:15,435 --> 00:02:17,905
Margo Clarke,
sang mak comblang.
54
00:02:18,006 --> 00:02:19,272
Hanya untuk mereka yang membayar.
55
00:02:19,373 --> 00:02:20,875
Lewat sini.
56
00:02:20,975 --> 00:02:23,845
Apa maksudnya "membayar"?
Mereka mengambil dompet saya.
57
00:02:23,945 --> 00:02:25,212
Apakah kamu suka ramen?
58
00:02:25,278 --> 00:02:26,781
Nah, siapa yang tidak?
59
00:02:26,881 --> 00:02:28,850
Mengapa kamu bertanya?
60
00:02:30,317 --> 00:02:31,919
Ini dia.
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,990
Rumah, rumah yang manis.
62
00:02:41,228 --> 00:02:42,764
Waktu aktivitas telah berakhir.
63
00:02:42,864 --> 00:02:46,067
Astaga, bawang putih itu
tentu saja wanginya enak.
64
00:02:46,233 --> 00:02:47,902
Saya tidak berbicara
untukmu.
65
00:02:53,240 --> 00:02:55,610
Bolehkah saya menawarkan Anda
sesuatu untuk dibaca?
66
00:02:55,710 --> 00:02:58,412
Bagaimana kamu bisa
hanya berjalan-jalan di sini?
67
00:02:58,513 --> 00:03:01,248
Sebagai penjara yang "dapat dipercaya",
68
00:03:01,348 --> 00:03:04,619
Saya diberikan hak istimewa tertentu
dan tanggung jawab,
69
00:03:04,719 --> 00:03:07,588
termasuk bagian administrasi
dari keranjang buku,
70
00:03:07,689 --> 00:03:10,658
sebagai imbalan atas kontribusi saya
kepada komunitas penjara.
71
00:03:10,758 --> 00:03:13,094
Kontribusi apa itu?
72
00:03:13,260 --> 00:03:16,463
Saya bermain-main dengan yang lain
narapidana berdasarkan kasusnya.
73
00:03:16,564 --> 00:03:19,100
Kedengarannya... terapeutik.
74
00:03:19,266 --> 00:03:22,269
Aku ingin kamu datang
ke latihan berikutnya.
75
00:03:22,302 --> 00:03:24,772
Anda tahu berapa banyak
Saya suka teater.
76
00:03:24,872 --> 00:03:28,176
Oh, benar.
Saya pikir kamu baru saja mati.
77
00:03:28,275 --> 00:03:31,879
Hei, Stanislavski,
Saya memesan ikan teri.
78
00:03:31,979 --> 00:03:35,516
Apa kendalanya?
Saya sudah menerima pesanan Anda.
79
00:03:36,450 --> 00:03:37,552
Namun harganya telah berubah.
80
00:03:37,652 --> 00:03:40,420
Oh apa? Berapa banyak?
81
00:03:40,521 --> 00:03:41,956
Lima tas, bukan tiga.
82
00:03:42,056 --> 00:03:44,859
Anda seorang penjahat,
kamu tahu itu?
83
00:03:44,959 --> 00:03:48,096
Mengambil keuntungan
orang-orang di sini.
84
00:03:48,196 --> 00:03:49,697
Ini dia.
85
00:03:50,865 --> 00:03:53,167
Inflasi ada dimana-mana,
cintaku.
86
00:03:53,300 --> 00:03:55,737
Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan panggil aku "cintaku".
87
00:03:55,837 --> 00:03:57,638
Aku bukan cintamu.
88
00:03:57,739 --> 00:03:59,372
Anda akan mendapatkan milik Anda, Modarian.
89
00:03:59,473 --> 00:04:00,875
Tandai kata-kataku.
90
00:04:00,975 --> 00:04:03,578
Apakah kamu mengancamku, Carmela?
91
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Itu Boneka!
92
00:04:08,583 --> 00:04:09,717
Ugh.
93
00:04:09,817 --> 00:04:11,418
Beri aku itu.
94
00:04:12,887 --> 00:04:14,321
Apakah kita punya masalah di sini?
95
00:04:14,421 --> 00:04:16,423
Tidak. Tidak ada masalah sama sekali.
96
00:04:16,524 --> 00:04:17,925
Tidak, hanya melakukan
beberapa bisnis.
97
00:04:18,025 --> 00:04:20,928
Saya tidak ingin melihat.
Saya tidak ingin tahu.
98
00:04:23,698 --> 00:04:26,000
Selamat datang. Siapa namamu?
99
00:04:26,100 --> 00:04:27,935
Elsbeth Tascioni.
100
00:04:28,035 --> 00:04:29,436
Elsbeth?
101
00:04:29,537 --> 00:04:32,974
Saya pernah mendengar orang-orang di sini
meneriakkan nama itu di malam hari.
102
00:04:33,875 --> 00:04:35,109
Saya sipir.
Oh.
103
00:04:35,209 --> 00:04:38,946
Nyonya Martin.
Semua orang memanggilku Mama.
104
00:04:39,046 --> 00:04:40,681
Oh. Benar.
105
00:04:40,782 --> 00:04:43,050
Anda mempunyai masalah apa pun di sini,
kamu datang kepadaku.
106
00:04:43,151 --> 00:04:45,086
Oke. Terima kasih.
107
00:04:49,690 --> 00:04:52,760
Saya tidak tahu kenapa
itu sangat sulit
108
00:04:52,860 --> 00:04:55,163
untuk menarik,
wanita yang sangat kaya
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,464
untuk menemukan kepuasan
hubungan.
110
00:04:57,565 --> 00:04:59,801
Terima kasih Tuhan untukmu,
Margo.
111
00:04:59,901 --> 00:05:03,037
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya,
Lainey. Itulah yang saya lakukan.
112
00:05:04,071 --> 00:05:06,574
Ada seseorang di sana.
Siapa itu?
113
00:05:07,440 --> 00:05:09,710
Apa yang kamu lakukan di sini,
Nona Tascioni?
114
00:05:09,811 --> 00:05:12,479
Oh halo. Astaga.
115
00:05:12,580 --> 00:05:16,217
Saya memikirkan yang lain
pertanyaan yang ingin aku tanyakan,
116
00:05:16,383 --> 00:05:18,586
karena aku-aku sedang bekerja
dengan polisi,
117
00:05:18,686 --> 00:05:20,521
tapi secara teknis saya tidak
dengan polisi,
118
00:05:20,621 --> 00:05:23,456
- jadi saya tidak punya wewenang untuk melakukan apa pun.
- Ini sangat bagus.
119
00:05:23,558 --> 00:05:25,560
Hai!
120
00:05:26,393 --> 00:05:28,729
Aku memergokimu sedang mencoba
untuk menanam bukti.
121
00:05:28,830 --> 00:05:31,966
Apa? Saya tidak pernah melakukan itu.
122
00:05:32,066 --> 00:05:34,969
Tenang, Ms. Tascioni, atau saya akan melakukannya
memintamu untuk meninggalkan latihan ini.
123
00:05:35,069 --> 00:05:38,739
Baiklah, mari kita berhenti di situ.
Itu menyenangkan sekali, semuanya.
124
00:05:38,840 --> 00:05:41,742
Beberapa pertunjukan yang indah.
Quinn...
125
00:05:41,843 --> 00:05:44,579
Saya ingin Anda melangkah lebih jauh.
126
00:05:44,679 --> 00:05:46,747
Hei, apakah dia membutuhkannya
untuk menyentuhnya?
127
00:05:46,848 --> 00:05:48,883
Tidak, dia tidak melakukannya.
128
00:05:48,983 --> 00:05:50,952
Ingat,
karakter ini, Elsbeth,
129
00:05:51,052 --> 00:05:54,021
dia adalah personifikasi
korupsi.
130
00:05:54,121 --> 00:05:56,958
Dia berpura-pura tidak bersalah,
tapi sungguh,
131
00:05:57,058 --> 00:06:01,428
itu hanya tipu muslihat untuk menganiaya
musuh-musuhnya.
132
00:06:01,494 --> 00:06:03,965
Saya pikir saya baru saja terjebak
di tas jinjing.
133
00:06:04,065 --> 00:06:05,733
- Apa aku harus membawa begitu banyak?
- Ya.
134
00:06:05,833 --> 00:06:07,301
Dia benar-benar tidak bisa mengatasinya.
135
00:06:07,434 --> 00:06:09,704
Aku tidak tahu kenapa kamu
terus casting dia. Maksudku, aku tahu.
136
00:06:09,804 --> 00:06:11,138
- Kita semua melakukannya.
- Diam.
137
00:06:11,239 --> 00:06:15,209
Matteo, eh, Quinn butuh
semacam dukungan.
138
00:06:15,309 --> 00:06:17,245
Bisakah kita menangkapnya
beberapa bantalan bahu?
139
00:06:17,345 --> 00:06:19,247
Saya tidak tahu mengapa Anda belum melakukannya
sudah memikirkannya.
140
00:06:19,347 --> 00:06:21,115
Ah, benarkah?
141
00:06:21,215 --> 00:06:23,951
Mungkin aku terlalu sibuk
membuat kostum
142
00:06:24,051 --> 00:06:27,722
menggunakan seragam lama
dan lakban.
143
00:06:27,822 --> 00:06:29,056
Aku seharusnya berpikir
144
00:06:29,156 --> 00:06:31,826
lebih banyak tentang Quinn
bahu halus.
145
00:06:31,926 --> 00:06:34,161
Hai. Tinggalkan gadis malang ini sendirian.
146
00:06:34,262 --> 00:06:37,732
Quinn, aku di sini untukmu
untuk apa pun yang Anda butuhkan.
147
00:06:37,832 --> 00:06:39,300
Ya, aku di sini untukmu juga.
148
00:06:39,466 --> 00:06:41,335
- Dengan serius?
- Sangat agresif?
149
00:06:41,468 --> 00:06:42,703
Halo Matteo.
150
00:06:42,803 --> 00:06:44,305
Elsbeth.
151
00:06:44,471 --> 00:06:47,341
Oh, saya melihat polisi mode
akhirnya mendapatkanmu.
152
00:06:47,474 --> 00:06:49,377
Nah, itu saja untuk hari ini.
153
00:06:49,476 --> 00:06:52,079
Jadi, besok,
kita akan mulai
154
00:06:52,179 --> 00:06:56,150
dengan adegan dimana
Elsbeth menjebak Vanessa.
155
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Apakah Anda menemukan permainannya?
menarik?
156
00:06:59,787 --> 00:07:03,057
Oh ya. Ini seperti kamu menahannya
rumah yang menyenangkan mencerminkan hidupku
157
00:07:03,157 --> 00:07:05,359
lalu pukul aku dengan itu.
158
00:07:05,492 --> 00:07:09,230
Tapi aku memperhatikan yang lain
tidak menghormatimu sama sekali.
159
00:07:09,330 --> 00:07:12,333
Itu karena
Saya mengungkap kebenarannya.
160
00:07:12,499 --> 00:07:15,002
Akulah yang paling dibenci
orang di sini.
161
00:07:15,102 --> 00:07:18,539
Ya, memang benar
sampai kamu tiba.
162
00:07:22,677 --> 00:07:24,078
Saya hanya tidak mengerti.
163
00:07:24,178 --> 00:07:27,581
Bagaimana mereka bisa memeluknya begitu saja
di sana tanpa batas waktu?
164
00:07:27,682 --> 00:07:30,384
Dousant mengambil milik Crawford
kematian di Elsbeth,
165
00:07:30,518 --> 00:07:32,219
dan fakta bahwa dia punya
rekor di Chicago
166
00:07:32,320 --> 00:07:33,254
tidak membantu masalah.
167
00:07:33,354 --> 00:07:35,389
Bagaimana jika kita pergi ke pers?
168
00:07:35,523 --> 00:07:37,959
Mm...
Cari reporter
di Pemandangan New York
169
00:07:38,059 --> 00:07:39,727
untuk menulis sesuatu
simpatik?
170
00:07:39,827 --> 00:07:41,228
Itu tidak mudah.
171
00:07:41,329 --> 00:07:43,731
Setelah perceraian Van Ness
dan kehadirannya
172
00:07:43,831 --> 00:07:44,999
di Crawford's
pembunuhan?
173
00:07:45,099 --> 00:07:46,367
Meskipun dia melakukannya
tidak ada yang salah?
174
00:07:46,534 --> 00:07:48,169
Aku di pihakmu,
Detektif Blanke.
175
00:07:48,269 --> 00:07:51,405
Aku tahu. Maafkan aku, Kapten.
176
00:07:52,573 --> 00:07:54,642
Hanya saja...
177
00:07:54,742 --> 00:07:57,878
Aku berangkat untuk tugas
dalam beberapa hari,
178
00:07:57,979 --> 00:08:01,015
dan memikirkan dia
tidak keluar sebelum itu...
179
00:08:02,316 --> 00:08:05,553
Semuanya turun
kepada Hakim Dousant itu.
180
00:08:05,586 --> 00:08:08,889
Mungkin saya bisa mengajukan banding
malaikat yang lebih baik dari sifatnya.
181
00:08:08,990 --> 00:08:10,958
Apakah kamu yakin?
ingin melakukan itu, tuan?
182
00:08:11,058 --> 00:08:13,394
Itu mungkin terlihat
sebagai tidak pantas.
183
00:08:13,561 --> 00:08:14,962
Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan.
184
00:08:15,062 --> 00:08:17,198
Dan tahukah Anda...
185
00:08:17,298 --> 00:08:19,433
Saya bisa menjadi sangat persuasif.
186
00:08:19,567 --> 00:08:20,968
Saya harap begitu.
187
00:08:21,068 --> 00:08:25,106
Aku hanya sangat takut apa
bisa terjadi padanya di sana.
188
00:08:27,475 --> 00:08:30,244
Wah. Oh, hei. Rocco.
189
00:08:30,344 --> 00:08:32,380
Saya bertanya-tanya,
bolehkah aku meminta bantuanmu?
190
00:08:32,480 --> 00:08:35,616
Saya selesai membaca buku itu
yang saya pinjam dari gerobak,
191
00:08:35,716 --> 00:08:38,386
Gema Lebih Lanjut di Gulch
oleh N.D. Longacre.
192
00:08:38,486 --> 00:08:41,122
Pembalik halaman seperti itu.
193
00:08:41,222 --> 00:08:42,990
Saya bahkan membaca
pesan cinta yang samar
194
00:08:43,090 --> 00:08:45,026
tertulis di sampul bagian dalam.
195
00:08:45,126 --> 00:08:47,128
Apakah menurut Anda itu sebuah cara
untuk menyampaikan pesan
196
00:08:47,228 --> 00:08:48,596
antara laki-laki
dan sayap perempuan?
197
00:08:48,629 --> 00:08:50,865
Atau antar orang
di sayap yang sama.
198
00:08:50,965 --> 00:08:52,666
Ah, itu manis.
199
00:08:53,502 --> 00:08:55,836
Oh, tapi, um...
Dengar, dengarkan. eh...
200
00:08:55,936 --> 00:08:58,139
Saya bertanya-tanya, menurut Anda
mungkin kamu bisa, um,
201
00:08:58,239 --> 00:09:01,709
bawa aku ke perpustakaan
dan aku bisa...
202
00:09:01,809 --> 00:09:02,810
memeriksa sesuatu yang lain?
203
00:09:02,910 --> 00:09:05,746
Uh... aku tidak bisa.
204
00:09:05,846 --> 00:09:07,615
Saya dalam masalah
dengan sipir hari ini.
205
00:09:07,648 --> 00:09:09,283
Oh tidak. Masalah apa?
206
00:09:09,383 --> 00:09:11,085
Dia menangkapku
menonton video kucing
207
00:09:11,185 --> 00:09:13,220
di ponselku saat sedang bertugas.
Ya ampun.
208
00:09:13,320 --> 00:09:14,822
Itu bisa terjadi.
209
00:09:14,922 --> 00:09:16,223
Terkadang Kapten Wagner
210
00:09:16,323 --> 00:09:17,691
akan datang ke kantor
tanpa pemberitahuan sebelumnya,
211
00:09:17,792 --> 00:09:20,227
dan aku sedang mencari
di topi ember di Etsy.
212
00:09:20,327 --> 00:09:23,064
Kapten C.W. Wagner?
Kamu kenal dia?
213
00:09:23,164 --> 00:09:25,232
Ya. Dia bosku.
214
00:09:25,332 --> 00:09:28,235
Apakah? Mungkin. Mengapa?
215
00:09:28,335 --> 00:09:30,638
aku sangat ingin menjadi polisi,
216
00:09:30,738 --> 00:09:34,341
jadi aku membaca semua tentang NYPD.
217
00:09:34,442 --> 00:09:36,343
Dia salah satu yang terbaik.
218
00:09:36,444 --> 00:09:39,213
Dia adalah. Saya ingin sekali
untuk memperkenalkanmu suatu hari nanti.
219
00:09:39,313 --> 00:09:41,516
Maksudku, aku ingin sekali
untuk bisa berkata,
220
00:09:41,649 --> 00:09:43,684
"Ini Rocco Bellini.
221
00:09:43,784 --> 00:09:48,489
Dia sangat baik padaku
selama aku di sini."
222
00:09:53,027 --> 00:09:56,363
Oke, sekarang,
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun.
223
00:09:56,464 --> 00:09:57,832
Oke.
224
00:10:01,235 --> 00:10:02,870
Tuan Modarian.
225
00:10:04,839 --> 00:10:06,841
Tuan Modarian?
226
00:10:08,242 --> 00:10:09,410
Wah!
227
00:10:09,511 --> 00:10:11,946
Kode merah di perpustakaan.
Kunci itu.
228
00:10:12,046 --> 00:10:15,149
Kode merah. Kode merah.
229
00:10:18,986 --> 00:10:20,287
Oke...
230
00:10:20,387 --> 00:10:23,624
Jadi sepertinya
dia ditusuk dari belakang,
231
00:10:23,724 --> 00:10:27,027
tapi saya tidak melihat
senjata pembunuhan.
232
00:10:27,128 --> 00:10:28,362
Jangan sentuh apa pun!
233
00:10:28,462 --> 00:10:30,698
Uh, hmm, apakah dia selalu makan
234
00:10:30,798 --> 00:10:33,568
ramen sementara
menulis skrip?
235
00:10:33,667 --> 00:10:37,705
Hah. Hmm. Yaitu
bau yang begitu khas.
236
00:10:37,805 --> 00:10:40,007
Kepala penjara itu
di sayap putra.
237
00:10:40,107 --> 00:10:41,475
Dia akan segera tiba di sini.
Oh.
238
00:10:41,576 --> 00:10:42,776
Kita harus memeriksanya
suhu kaldu.
239
00:10:42,877 --> 00:10:44,311
Ini mungkin membantu
dengan waktu kematian.
240
00:10:44,411 --> 00:10:45,846
Eh, permisi.
241
00:10:45,946 --> 00:10:47,915
Lakukan salah satu dari kalian
punya termometer?
242
00:10:48,682 --> 00:10:51,785
Astaga, bau apa itu?
243
00:10:54,255 --> 00:10:55,890
Bagaimana ini bisa terjadi?
244
00:10:55,990 --> 00:10:57,057
Kami tidak tahu.
245
00:10:57,158 --> 00:10:58,492
Apa yang kamu lakukan di sini?
246
00:10:58,593 --> 00:11:01,128
Aku hanya akan berdagang
satu buku untuk buku lainnya.
247
00:11:01,228 --> 00:11:03,464
Oke, pilih satu dan keluar.
248
00:11:06,066 --> 00:11:08,269
Sebenarnya, saya pikir saya sudah melakukannya
hal yang lebih menarik
249
00:11:08,369 --> 00:11:10,605
untuk mengisi waktuku.
250
00:11:31,759 --> 00:11:33,093
Hai.
251
00:11:33,194 --> 00:11:36,030
Eh, kamu bilang aku harus melakukannya
datang kepadamu jika ada masalah.
252
00:11:36,130 --> 00:11:39,033
Saya pikir menemukan
mayat memenuhi syarat.
Ya.
253
00:11:39,133 --> 00:11:41,869
Dan itu terjadi
di arlojiku.
254
00:11:41,969 --> 00:11:45,472
Saya membayangkannya,
um, itu tidak biasa
255
00:11:45,574 --> 00:11:48,510
bagi seseorang untuk dibunuh
dalam lingkungan yang aman.
256
00:11:48,610 --> 00:11:51,178
Ya. Ya...
257
00:11:51,278 --> 00:11:54,415
perpustakaan itu satu
dari beberapa tempat
258
00:11:54,516 --> 00:11:56,651
bahwa kamera keamanan
jangan sampai.
259
00:11:57,418 --> 00:11:59,521
Ditambah dapur
dan binatu.
260
00:11:59,621 --> 00:12:02,624
Ini membuat frustrasi karena
Saya ingin tahu
261
00:12:02,790 --> 00:12:04,792
apa yang terjadi di setiap inci
dari tempat ini.
262
00:12:04,825 --> 00:12:06,360
Ya, ada
hanya, um,
263
00:12:06,460 --> 00:12:08,597
banyak hal
Saya tidak begitu mengerti...
Uh-uh. Tidak.
264
00:12:08,697 --> 00:12:10,030
Taruh-letakkan.
Maaf.
265
00:12:10,130 --> 00:12:11,700
Maksudku,
jangan khawatir tentang hal itu.
266
00:12:11,799 --> 00:12:13,400
Ada tim crack
penyidik di luar
267
00:12:13,501 --> 00:12:15,269
yang menangani hal semacam ini.
268
00:12:15,369 --> 00:12:17,505
Semoga bukan tim yang sama
yang menangani Jeffrey Epstein.
269
00:12:17,606 --> 00:12:20,675
Setiap orang mengalami hari yang buruk.
270
00:12:21,643 --> 00:12:25,246
Eh, aku hanya ingin tahu,
di mana mereka akan mulai?
271
00:12:25,346 --> 00:12:26,947
Karena ada
banyak orang di sini
272
00:12:27,047 --> 00:12:28,382
yang membenci Alex Modarian.
273
00:12:28,482 --> 00:12:30,351
Benar, dan itu terjadi
selama waktu aktivitas,
274
00:12:30,451 --> 00:12:31,919
jadi sulit untuk mengetahuinya
keberadaan orang-orang.
275
00:12:32,019 --> 00:12:34,088
Saya memperhatikan hal itu
kamu mengizinkan orang
276
00:12:34,188 --> 00:12:36,991
jumlah yang mengejutkan
kebebasan pribadi.
277
00:12:37,091 --> 00:12:39,126
Lihat.
278
00:12:39,226 --> 00:12:42,096
Banyak dari orang-orang ini,
mereka adalah elit yang dimanjakan,
279
00:12:42,196 --> 00:12:44,733
dan mereka perlu merasa seperti itu
mereka masih memegang kendali
280
00:12:44,832 --> 00:12:48,637
hidup mereka
atau mereka tidak berhenti mengeluh.
281
00:12:48,737 --> 00:12:50,137
Jadi kami punya seni dan kerajinan.
282
00:12:50,237 --> 00:12:51,740
Kami ada latihan bermain.
283
00:12:51,839 --> 00:12:52,906
Saya suka seni dan kerajinan.
284
00:12:53,007 --> 00:12:54,341
Oke, baiklah, lakukanlah.
285
00:12:54,441 --> 00:12:55,943
Maukah kamu
menundukkan kepala?
286
00:12:56,043 --> 00:12:58,379
Ya. Terima kasih.
Dan kamu akan baik-baik saja.
287
00:12:58,479 --> 00:12:59,947
Oke.
288
00:13:00,047 --> 00:13:01,716
Oh, dan, eh...
289
00:13:02,617 --> 00:13:07,121
Anda tahu, jika Anda sakit
makanan atau ramen...
290
00:13:07,221 --> 00:13:08,856
Saya punya Masakan Lean.
291
00:13:08,922 --> 00:13:10,491
Terima kasih.
292
00:13:13,494 --> 00:13:16,430
Ooh! Saya suka semua tas jinjing Anda.
293
00:13:16,531 --> 00:13:18,399
Saya membawa banyak tas jinjing.
294
00:13:18,499 --> 00:13:20,367
Teman-temanku, mereka, eh,
295
00:13:20,467 --> 00:13:22,870
mereka suka, um, membuat
terkadang bercanda tentang hal itu,
296
00:13:22,970 --> 00:13:27,474
tapi, um, aku tahu itu akan terjadi
dari tempat cinta.
297
00:13:27,575 --> 00:13:30,277
Saya bertanya-tanya, kapan
hari pertamaku untuk pengunjung?
298
00:13:30,377 --> 00:13:32,379
Anda baru saja sampai di sini, jadi begitu
akan menjadi setidaknya seminggu.
299
00:13:32,479 --> 00:13:35,750
Oh. Sesuatu untuk dilihat
maju ke, kalau begitu.
300
00:13:38,252 --> 00:13:40,287
Aku ingin istirahat sebentar
pada manset.
301
00:13:40,387 --> 00:13:42,222
Saya tidak ingin melihatnya
berkumpul di sepatu,
302
00:13:42,323 --> 00:13:44,892
tapi aku tidak mau
untuk melihat kaus kaki apa pun.
303
00:13:44,992 --> 00:13:48,362
Tanpa ikatan, tanpa kaus kaki.
Saya perbaiki, saya perbaiki.
304
00:13:51,131 --> 00:13:53,635
Hakim Dousant.
305
00:13:53,735 --> 00:13:55,537
Kapten Wagner.
306
00:13:55,637 --> 00:13:58,238
Lucu, pikirku
Anda membeli dari rak.
307
00:13:59,239 --> 00:14:01,241
saya di sini
pada urusan resmi.
308
00:14:01,342 --> 00:14:03,444
Beri kami waktu sebentar.
309
00:14:04,411 --> 00:14:06,681
Hati-hati,
kamu masih disematkan.
310
00:14:07,448 --> 00:14:10,250
Saya pikir saya akan menikmati ini.
311
00:14:10,351 --> 00:14:12,052
Teruskan. Ucapkan bagianmu.
312
00:14:12,152 --> 00:14:16,123
Perlu anda ketahui, saat bekerja
atas keputusan persetujuannya,
313
00:14:16,223 --> 00:14:18,526
Elsbeth Tascioni telah menyelesaikannya
314
00:14:18,626 --> 00:14:20,494
sejumlah penting
kasus pembunuhan.
315
00:14:20,595 --> 00:14:22,597
Dia harus diberikan
manfaat dari keraguan.
316
00:14:22,697 --> 00:14:24,666
Dia seharusnya tidak melakukannya
berada di balik jeruji besi.
317
00:14:24,766 --> 00:14:27,334
Namun, dia memang demikian.
Karena kamu.
318
00:14:27,434 --> 00:14:29,036
Sekarang, lihat,
Saya memahami kematian
319
00:14:29,136 --> 00:14:32,139
dari sesama hakim
sangat menjengkelkan...
"Kematian"?
320
00:14:32,239 --> 00:14:34,676
Milton Crawford ditembak mati
321
00:14:34,776 --> 00:14:36,745
di tangga gedung pengadilan
dalam darah dingin
322
00:14:36,845 --> 00:14:38,847
sementara temanmu
Elsbeth Tascioni
323
00:14:38,946 --> 00:14:40,180
berdiri dan menonton.
324
00:14:40,280 --> 00:14:42,550
Pada saat itu, Kapten,
dunia berubah.
325
00:14:42,650 --> 00:14:46,588
Tidak ada manfaatnya
dari keraguan. Tidak lagi.
326
00:14:46,688 --> 00:14:49,056
Wanita itu telah membuktikan dirinya
menjadi ancaman,
327
00:14:49,156 --> 00:14:52,727
dan dia akan menerima
hukuman yang akan menimpanya.
328
00:14:54,128 --> 00:14:55,864
Apakah itu saja?
329
00:15:00,134 --> 00:15:01,969
Lengan bajumu tidak rata.
330
00:15:07,876 --> 00:15:10,512
Ini konyol. Saya baru saja sampai di sini.
331
00:15:10,612 --> 00:15:13,648
Para penyelidik
ingin kita mencari di setiap sel
332
00:15:13,748 --> 00:15:15,650
sampai kita menemukan senjata pembunuhnya,
333
00:15:15,750 --> 00:15:19,286
dan aku harus kembali
dalam rahmat baik sipir.
334
00:15:19,386 --> 00:15:23,056
Oh benar. Gerbang video kucing.
Uh-hah.
335
00:15:23,157 --> 00:15:26,761
Tapi... mungkinkah seorang tahanan sebenarnya
memiliki sesuatu yang mematikan
336
00:15:26,861 --> 00:15:28,763
hanya disembunyikan?
337
00:15:28,863 --> 00:15:30,998
Kami menyita barang-barang liar
sepanjang waktu.
338
00:15:31,031 --> 00:15:34,368
Anda akan kagum dengan apa yang dilakukan orang-orang
dapat membuat seni dan kerajinan,
339
00:15:34,468 --> 00:15:37,004
yang, eh, sepertinya kamu pernah ke sana.
340
00:15:37,104 --> 00:15:39,239
Oh. Terlalu banyak?
341
00:15:39,339 --> 00:15:41,141
Saya menyukainya.
Tentu saja, eh,
342
00:15:41,241 --> 00:15:45,412
Saya telah melihat banyak hal
digunakan untuk membunuh orang:
343
00:15:45,513 --> 00:15:48,550
kereta golf, blender,
344
00:15:48,650 --> 00:15:50,150
eh, bulu kucing.
345
00:15:50,250 --> 00:15:51,719
Jernih.
Oh.
346
00:15:52,754 --> 00:15:54,656
Terima kasih.
Mm-hmm.
347
00:15:55,422 --> 00:15:57,759
Tidak bisa berhenti berpikir
tentang pembunuhan itu.
348
00:15:58,593 --> 00:16:00,060
Kamu hanya kesepian.
349
00:16:00,160 --> 00:16:02,564
Cobalah untuk berteman
bersama narapidana lainnya.
350
00:16:11,606 --> 00:16:13,675
Halo, Quinn.
351
00:16:13,775 --> 00:16:16,511
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
seseorang untuk diajak berjalan-jalan.
352
00:16:16,611 --> 00:16:19,480
Oh, aku melihatmu yang pincang
pergi.
353
00:16:19,581 --> 00:16:23,383
Tidak, itu masih di sana.
Bukankah itu kaki yang lain?
354
00:16:23,484 --> 00:16:24,919
Apa yang kamu inginkan, Elsbeth?
355
00:16:25,052 --> 00:16:28,355
Oh, aku hanya ingin
untuk memberitahumu itu,
356
00:16:28,455 --> 00:16:29,791
dari semua orang yang saya tangkap,
357
00:16:29,891 --> 00:16:31,626
menurutku kamu
mungkin yang paling pintar.
358
00:16:31,726 --> 00:16:34,394
Caramu mengatur alibimu
dengan pertemuan Zoom itu?
359
00:16:34,495 --> 00:16:36,263
Ugh, itu jenius.
360
00:16:36,363 --> 00:16:38,766
Anda hampir melakukannya
lolos begitu saja.
361
00:16:38,867 --> 00:16:41,101
Mungkin karena
saya tidak bersalah.
362
00:16:41,201 --> 00:16:43,303
Oh benar. Tentu.
363
00:16:43,403 --> 00:16:46,173
Anda tahu, saya merasa seperti itu
Aku jadi mengenalmu lebih baik
364
00:16:46,273 --> 00:16:47,509
setelah mempermainkanmu.
365
00:16:47,609 --> 00:16:50,545
Oh. kamu dulu
sangat pandai mempermainkanku.
366
00:16:50,645 --> 00:16:52,680
Alex tidak berpikir begitu.
Apa?
367
00:16:52,780 --> 00:16:54,849
Dia memberiku begitu banyak catatan.
368
00:16:54,949 --> 00:16:57,184
Saat dia tidak merayuku.
369
00:16:57,284 --> 00:16:59,219
Terkadang saat dia berada.
370
00:16:59,319 --> 00:17:01,723
Uh, kedengarannya mengerikan.
371
00:17:01,823 --> 00:17:04,091
Saya yakin, jauh di lubuk hati,
kamu sangat membencinya.
372
00:17:04,157 --> 00:17:07,194
Aku tidak membunuhnya, Elsbeth.
Saya tidak bisa melakukannya.
373
00:17:07,294 --> 00:17:10,765
Saya sedang bermeditasi,
mengerjakan ide besar saya berikutnya.
374
00:17:10,865 --> 00:17:13,233
Benar-benar? Dan dimana itu?
375
00:17:13,333 --> 00:17:15,235
Di sini, di halaman.
376
00:17:15,335 --> 00:17:16,971
Apakah ada yang melihatmu?
377
00:17:17,104 --> 00:17:18,840
Mungkin Margo?
378
00:17:19,641 --> 00:17:20,775
Bermeditasi?
379
00:17:20,875 --> 00:17:22,777
Itu memang mengingatkan.
380
00:17:22,877 --> 00:17:25,312
Hmm. Maksudku, kamu bisa
berbohong.
381
00:17:25,412 --> 00:17:27,649
Saya ingat bagaimana Anda menyingkirkannya
dari dewa asmara kuningan itu.
382
00:17:27,749 --> 00:17:29,918
Itu sangat pintar.
383
00:17:30,018 --> 00:17:33,788
Dan itu tidak direncanakan sebelumnya.
Jika saya melakukannya.
384
00:17:33,888 --> 00:17:35,890
Membuat semuanya menjadi
lebih mengesankan.
385
00:17:35,990 --> 00:17:37,324
Bisakah saya membantu Anda
dengan ini?
386
00:17:37,424 --> 00:17:38,893
Jadilah tamuku.
387
00:17:38,993 --> 00:17:40,995
Ini menyenangkan.
388
00:17:41,128 --> 00:17:42,931
Mm-hmm.
Jadi beritahu aku, Elsbeth--
389
00:17:43,031 --> 00:17:44,766
Aku masih menyukai nama itu--
390
00:17:44,866 --> 00:17:46,935
apakah kamu pernah
menemukan romansa?
391
00:17:47,035 --> 00:17:49,938
Lucu kamu harus bertanya. Ya.
392
00:17:50,038 --> 00:17:52,807
Saya bertemu seseorang yang luar biasa.
Namanya Angus.
393
00:17:52,907 --> 00:17:54,742
Dia pria yang baik.
Dia tidak seperti pria kebanyakan.
394
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
Mm-hmm. Tidak bisa tinggal bersama mereka,
395
00:17:56,176 --> 00:17:57,812
tidak bisa membunuh mereka
dan lolos begitu saja.
396
00:17:57,912 --> 00:17:59,714
Maksudmu Alex Modarian?
397
00:18:02,684 --> 00:18:06,286
Dia menanyakan semua tentang pekerjaanku.
398
00:18:06,386 --> 00:18:09,757
Dia bilang itu untuk permainannya,
tapi dia sebenarnya hanya mencoba
399
00:18:09,857 --> 00:18:12,627
untuk mendapatkan tip tentang caranya
untuk merayu wanita di sini.
400
00:18:12,727 --> 00:18:15,663
Tidak.
Ya. Alex adalah seorang slimeball,
401
00:18:15,763 --> 00:18:17,799
tapi aku tidak membunuhnya.
402
00:18:18,766 --> 00:18:22,169
Saya sebenarnya sedang menonton
maraton Wanita Mewah
403
00:18:22,202 --> 00:18:23,037
di ruang tunggu.
404
00:18:23,170 --> 00:18:25,039
Oh, aku suka acara itu.
405
00:18:25,172 --> 00:18:27,274
Tapi aku pikir kamu memang begitu
di halaman bersama Quinn.
406
00:18:27,374 --> 00:18:30,243
Saya bolak-balik.
407
00:18:33,280 --> 00:18:35,049
Tentu saja saya sulit ditangkap.
408
00:18:35,182 --> 00:18:37,719
Aku membunuh orang yang salah,
diduga.
409
00:18:37,819 --> 00:18:40,387
Ya, itu berhasil
jauh lebih rumit.
410
00:18:40,487 --> 00:18:42,790
Bersulang untukmu, Elsbeth.
411
00:18:42,890 --> 00:18:45,693
Apa ini?
Namanya Pruno.
412
00:18:45,793 --> 00:18:46,995
Atau dikenal sebagai anggur toilet.
413
00:18:47,095 --> 00:18:49,631
Ooh, tidak, terima kasih.
Saya tidak haus.
414
00:18:49,731 --> 00:18:52,066
Anda tahu
Saya seorang ahli mixologi,
415
00:18:52,199 --> 00:18:53,735
dan aku teliti
tentang menjaga
416
00:18:53,835 --> 00:18:55,036
kondisi paling sanitasi.
417
00:18:55,202 --> 00:18:56,671
Tapi itu dibuat di toilet.
418
00:18:56,771 --> 00:18:58,773
Salah satu yang belum pernah saya gunakan.
419
00:18:58,873 --> 00:19:01,408
Itu membutuhkan disiplin yang ekstrim
420
00:19:01,509 --> 00:19:04,045
bahwa sebenarnya aku tidak melakukannya
ingin masuk sekarang.
421
00:19:05,345 --> 00:19:07,949
Menakjubkan.
Tapi, tetap saja tidak, terima kasih.
422
00:19:08,850 --> 00:19:10,618
Sama baiknya.
423
00:19:11,786 --> 00:19:14,622
Maksudku, siapa yang tahu kapan aku akan pergi
ambil persediaanku berikutnya,
424
00:19:14,722 --> 00:19:16,323
sekarang Modarian itu
sudah mati.
425
00:19:16,423 --> 00:19:19,292
Bukan berarti aku akan merindukan putra
menyebalkan, dengan apa yang dia tuntut.
426
00:19:19,393 --> 00:19:22,130
Saya tidak kaya
seperti orang lain di sini.
427
00:19:22,229 --> 00:19:23,931
Anda tahu, saya tidak punya
uang sebanyak itu.
428
00:19:24,032 --> 00:19:26,768
Tunggu, saya pikir orang-orang
membayar sesuatu dalam ramen.
429
00:19:26,868 --> 00:19:29,336
Itu untuk hal-hal kecil.
430
00:19:29,436 --> 00:19:31,873
Ada banyak uang tunai
berpindah tangan,
431
00:19:31,973 --> 00:19:33,641
ribuan dan ribuan,
432
00:19:33,741 --> 00:19:35,242
dan itu semua terjadi melalui dirinya.
433
00:19:35,275 --> 00:19:38,245
Kedengarannya seperti kamu
sangat membencinya.
434
00:19:39,312 --> 00:19:41,115
Baiklah, kita harus pergi.
435
00:19:43,017 --> 00:19:44,819
Apa ini lagi?
436
00:19:44,919 --> 00:19:47,387
Itu adalah wajah yang kubuat
keluar dari ampas kopi.
437
00:19:47,487 --> 00:19:49,657
Apa pun yang Anda lakukan,
itu berhasil.
438
00:19:49,757 --> 00:19:51,693
Kalian berdua terlihat luar biasa.
439
00:19:51,793 --> 00:19:55,429
Kami juga mendapat beberapa Elle-Même
sampel dari Alex.
440
00:19:55,530 --> 00:19:59,801
Dia memang menyukai gadis-gadisnya
untuk terlihat semuda mungkin.
441
00:19:59,901 --> 00:20:01,368
Biarkan saja.
442
00:20:03,270 --> 00:20:06,908
Ya, Quinn mengatakan itu Alex
memukulnya sepanjang waktu.
443
00:20:07,008 --> 00:20:08,676
Itu pasti
benar-benar mengganggumu.
444
00:20:08,776 --> 00:20:10,578
Kamu tahu dia sedang memancingmu.
445
00:20:10,678 --> 00:20:13,648
Bisa aja. saya tidak punya
desain apa pun di Quinn.
446
00:20:13,748 --> 00:20:17,051
Maksudku, dia manis dan sebagainya,
tapi dia pembunuh berdarah dingin.
447
00:20:17,151 --> 00:20:18,686
Bukankah kita semua?
448
00:20:18,786 --> 00:20:20,822
Seharusnya.
449
00:20:20,922 --> 00:20:23,825
Jadi, menurut Anda siapa
membunuh Alex?
450
00:20:23,925 --> 00:20:25,459
Saya tidak tahu.
451
00:20:25,560 --> 00:20:27,461
Saya memberi diri saya mentimun
perawatan mata pada saat itu.
452
00:20:27,562 --> 00:20:29,697
Aku bahkan tidak bisa melihat
jam berapa sekarang.
453
00:20:29,797 --> 00:20:30,965
Memang benar, dia memang benar.
454
00:20:31,065 --> 00:20:33,000
Jika Anda bertanya kepada saya,
itu pasti seseorang
455
00:20:33,101 --> 00:20:35,302
yang telah lari dari tempat itu.
456
00:20:41,408 --> 00:20:43,711
Rocco, ya?
457
00:20:43,811 --> 00:20:46,781
Anda tahu, bisa jadi.
Yang selalu tenang.
458
00:20:46,881 --> 00:20:48,783
Aku tidak tahu.
Dia tampak baik.
459
00:20:48,883 --> 00:20:51,251
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan irisannya?
460
00:20:51,351 --> 00:20:52,620
Kami tidak
makan burger.
461
00:20:52,720 --> 00:20:55,189
Nah, pisau plastik ini
tidak terlalu tajam.
462
00:20:55,288 --> 00:20:57,390
Kami melakukan yang terbaik
dengan apa yang kita punya.
463
00:20:59,493 --> 00:21:03,898
Saya harus mengatakan, Anda memang terlihat seperti itu
cukup nyaman di sini.
464
00:21:03,998 --> 00:21:05,600
Apakah saya?
465
00:21:05,700 --> 00:21:08,069
Maksudku,
Saya bukan Del Ponte yang pertama
466
00:21:08,169 --> 00:21:11,438
untuk menghiasi aula suci ini,
kamu tahu?
467
00:21:11,539 --> 00:21:14,909
Pamanku Vinnie,
dia legendaris.
468
00:21:15,009 --> 00:21:17,779
Oh. Aku mencintai Paman V-ku.
469
00:21:17,879 --> 00:21:20,347
Dia biasa menandatangani
kartu ulang tahunnya dengan, seperti,
470
00:21:20,413 --> 00:21:22,216
dia akan membuat V
ke dalam hati kecil.
471
00:21:22,349 --> 00:21:24,552
Oh manis.
Ya.
472
00:21:24,652 --> 00:21:26,120
Kenapa dia legendaris?
473
00:21:26,220 --> 00:21:29,724
Ya, menurut ceritanya dia memang begitu
menggali terowongan untuk keluar,
474
00:21:29,824 --> 00:21:31,491
tapi dia tidak pernah menyelesaikannya.
475
00:21:31,592 --> 00:21:33,360
Mungkin karena pacarnya
476
00:21:33,460 --> 00:21:36,564
berada di sayap wanita,
dan dia tidak ingin meninggalkannya.
477
00:21:36,664 --> 00:21:39,167
Ah, itu romantis sekali.
478
00:21:39,267 --> 00:21:42,837
Bibi Loretta saya
benci cerita itu.
Oh.
479
00:21:42,937 --> 00:21:44,772
Lihat kamu pergi.
480
00:21:44,872 --> 00:21:47,842
Beginilah cara mereka melakukannya
di Goodfellas.
481
00:21:47,942 --> 00:21:48,976
Apakah itu silet?
482
00:21:49,076 --> 00:21:50,443
Ssst.
483
00:21:51,444 --> 00:21:53,781
Saya membuatnya dalam seni dan kerajinan,
484
00:21:53,881 --> 00:21:56,050
tapi kamu harus menjalankannya
di bawah air dingin,
485
00:21:56,150 --> 00:21:58,385
atau dimasak di tangan Anda.
486
00:21:58,451 --> 00:22:00,387
Mengapa? Terbuat dari apa?
487
00:22:04,424 --> 00:22:05,927
Saya menemukan sesuatu.
488
00:22:06,027 --> 00:22:07,929
Apakah itu rompi pom-pom?
489
00:22:08,029 --> 00:22:09,730
Ya. Seni dan kerajinan,
490
00:22:09,831 --> 00:22:13,801
di situlah seseorang
membuat senjata pembunuh
491
00:22:13,901 --> 00:22:15,203
kehabisan ramen.
492
00:22:15,303 --> 00:22:19,040
Sama seperti milik Pupetta
silet.
493
00:22:19,140 --> 00:22:20,775
Pupetta membuat silet?
494
00:22:20,875 --> 00:22:23,476
eh...
Hanya untuk mengiris bawang putih.
495
00:22:23,578 --> 00:22:27,315
Tapi siapa pun yang membunuh Alex
bisa membuat pisau
496
00:22:27,414 --> 00:22:30,284
cukup tajam untuk menusuknya
kehabisan ramen.
497
00:22:33,855 --> 00:22:36,423
Dan kemudian mereka menjatuhkannya
dalam mangkuk berisi air panas
498
00:22:36,456 --> 00:22:39,426
untuk membuat senjata pembunuh
menghilang.
499
00:22:40,427 --> 00:22:42,630
Wow. Itu masuk akal.
500
00:22:42,730 --> 00:22:44,431
Maksudku, kamu tidak akan percaya
501
00:22:44,464 --> 00:22:45,633
beberapa barangnya
Rocco dan aku sudah meraihnya
502
00:22:45,733 --> 00:22:47,301
dari tangan orang-orang
selama bertahun-tahun.
503
00:22:47,434 --> 00:22:49,003
Apa yang kamu lakukan?
biasanya lakukan dengan itu?
504
00:22:49,103 --> 00:22:51,438
Nah, jika itu dimulai sebagai makanan
yang mereka sembunyikan, aku...
505
00:22:51,539 --> 00:22:52,773
Saya membuat mereka memakannya.
506
00:22:52,874 --> 00:22:53,841
Hah.
507
00:22:53,941 --> 00:22:57,111
Kerja bagus, 24602.
508
00:22:57,211 --> 00:22:58,846
Ini merupakan terobosan nyata.
509
00:23:01,215 --> 00:23:03,851
Eh, bagaimana maksudmu?
510
00:23:03,951 --> 00:23:04,919
Boneka Del Ponte.
511
00:23:05,019 --> 00:23:06,453
Anda ditahan,
512
00:23:06,520 --> 00:23:09,957
sekali lagi, atas pembunuhan itu
dari Alex Modarian.
513
00:23:10,057 --> 00:23:11,993
W-W-Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tidak melakukannya.
514
00:23:12,093 --> 00:23:14,161
Dia membutuhkan Alex
untuk mendapatkan ikan terinya.
515
00:23:14,262 --> 00:23:17,231
Dan ramen di TKP
tidak berbau seperti bawang putih.
516
00:23:17,331 --> 00:23:18,799
Anda melakukan ini?
517
00:23:18,900 --> 00:23:22,570
Te la mala puttanesca!
518
00:23:45,793 --> 00:23:49,096
Dan sekarang, para Pembunuh Elsbeth
519
00:23:49,196 --> 00:23:54,101
dalam membawakan lagu mereka
dari "Tersangka Tango."
520
00:23:55,069 --> 00:23:57,638
Saya bertemu Alex Modarian
di perpustakaan.
521
00:23:57,738 --> 00:23:59,674
Saya suka pergi ke sana
untuk membaca liputan pers
522
00:23:59,774 --> 00:24:01,042
tentang penahananku yang salah.
523
00:24:01,142 --> 00:24:04,045
Sulit untuk tidak memilikinya
persetujuan foto.
524
00:24:04,145 --> 00:24:06,747
Bagaimanapun, Alex memberitahuku
Saya punya bakat
525
00:24:06,847 --> 00:24:08,416
dari seorang aktris hebat.
526
00:24:08,516 --> 00:24:11,919
Sekarang, aku punya cukup banyak masalah ayah
untuk mengetahui apa yang sedang terjadi,
527
00:24:12,019 --> 00:24:14,221
tapi dia bilang padaku dia punya
koneksi di Vanity Fair
528
00:24:14,322 --> 00:24:17,391
siapa yang bisa membantu saya
mencapai rencana media saya.
529
00:24:17,525 --> 00:24:19,226
Tentu saja, saya memeriksanya.
530
00:24:19,327 --> 00:24:21,796
Koneksi, astaga.
531
00:24:21,896 --> 00:24:26,200
Dia pernah duduk di belakang Tina Brown
di pemutaran film. Miramax.
532
00:24:26,300 --> 00:24:29,637
Tidak ada yang berbohong padaku.
Saya berbohong kepada mereka terlebih dahulu.
533
00:24:29,737 --> 00:24:30,705
Jadi kamu membunuhnya?
534
00:24:30,805 --> 00:24:32,940
Bagaimana jika saya melakukannya?
535
00:24:33,040 --> 00:24:35,943
♪ Dia sudah menduganya,
dia sudah mendapatkannya ♪
536
00:24:36,043 --> 00:24:40,314
♪ Dia hanya menyalahkan dirinya sendiri ♪
537
00:24:40,414 --> 00:24:41,816
♪ Jika Anda pernah ke sana ♪
538
00:24:41,916 --> 00:24:43,818
♪ Jika Anda pernah melihatnya ♪
539
00:24:43,918 --> 00:24:47,555
♪ Aku yakin kamu akan melakukannya
telah melakukan hal yang sama ♪
540
00:24:47,621 --> 00:24:49,357
Alex adalah pemasok saya.
541
00:24:49,457 --> 00:24:51,959
Anda tidak bisa makan air kotornya
mereka melayani di sekitar sini.
542
00:24:52,059 --> 00:24:54,362
Saya punya standar
pesanan puttanesca:
543
00:24:54,462 --> 00:24:57,965
tomat, ikan teri,
zaitun, caper, bawang putih
544
00:24:58,065 --> 00:24:59,967
dan minyak zaitun extra virgin.
545
00:25:00,067 --> 00:25:02,636
Dia biasa membuat
lelucon ini tentang aku
546
00:25:02,737 --> 00:25:05,272
memesan "ekstra perawan." Ha ha.
547
00:25:05,373 --> 00:25:08,242
Saya mengatakan kepadanya, "Kamu membuat lelucon itu
sekali lagi..."
548
00:25:08,342 --> 00:25:09,877
Dan dia melakukannya.
549
00:25:09,977 --> 00:25:11,312
Jadi kamu melakukannya?
550
00:25:11,412 --> 00:25:14,181
Anggap saja, jika saya mau
dia mati, dia akan mati.
551
00:25:14,281 --> 00:25:16,350
Oh, dia sudah mati.
Kebetulan yang lucu.
552
00:25:16,450 --> 00:25:20,154
♪ Dia sudah menduganya,
dia sudah mendapatkannya ♪
553
00:25:20,254 --> 00:25:23,591
♪ Dia hanya menyalahkan dirinya sendiri ♪
554
00:25:23,691 --> 00:25:27,061
♪ Jika kamu pernah ke sana,
jika Anda pernah melihatnya ♪
555
00:25:27,161 --> 00:25:31,098
♪ Aku yakin kamu akan melakukannya
telah melakukan hal yang sama ♪
556
00:25:31,198 --> 00:25:33,801
Alex datang dengan membawa keranjang bukunya.
557
00:25:33,901 --> 00:25:35,936
Kami mulai berbicara
tentang teater.
558
00:25:36,037 --> 00:25:38,439
Ternyata
kami berdua mendapat apresiasi
559
00:25:38,606 --> 00:25:41,042
untuk dramanya
dari Agustus Strindberg.
560
00:25:41,142 --> 00:25:43,177
Dia meletakkan tangannya di lututku,
561
00:25:43,277 --> 00:25:45,613
memberitahuku, pikirnya
saya akan menjadi sempurna
562
00:25:45,646 --> 00:25:50,651
untuk istri yang dingin dan kejam
dalam Tarian Kematian.
563
00:25:50,751 --> 00:25:52,953
Inilah hal tentang saya.
564
00:25:53,054 --> 00:25:56,957
Ketika sesuatu membuatku
merasa tidak enak, aku membuangnya.
565
00:25:57,058 --> 00:25:59,493
Saya bertemu dengannya di luar.
566
00:25:59,627 --> 00:26:02,396
Dia akan datang ke kantorku
untuk konsultasi.
567
00:26:02,496 --> 00:26:05,966
Bukan untuk dirinya sendiri.
Tidak, untuk pacar aktrisnya
568
00:26:06,067 --> 00:26:08,769
yang mulai mencari
sedikit 30.
569
00:26:08,869 --> 00:26:11,639
Orang seperti itu,
bagus untuk bisnis
570
00:26:11,739 --> 00:26:13,774
tapi busuk
untuk umat manusia.
571
00:26:13,874 --> 00:26:15,510
Jadi kamu membunuhnya?
572
00:26:15,643 --> 00:26:18,813
Ya, seperti yang saya katakan
pasien saya,
573
00:26:18,913 --> 00:26:20,915
Saya bisa memakan waktu bertahun-tahun
dari hidupmu.
574
00:26:21,516 --> 00:26:24,985
♪ Dia sudah menduganya,
dia sudah mendapatkannya ♪
575
00:26:25,086 --> 00:26:28,656
♪ Dia sudah mewujudkannya ♪
576
00:26:28,722 --> 00:26:30,324
♪ Bukan kami yang melakukannya ♪
577
00:26:30,424 --> 00:26:32,193
♪ Tapi jika kita melakukannya ♪
578
00:26:32,293 --> 00:26:35,530
♪ Bagaimana kamu bisa memberitahuku
bahwa kita salah? ♪
579
00:26:35,663 --> 00:26:37,532
Alex Modarian adalah tipe pria seperti itu
580
00:26:37,665 --> 00:26:40,668
yang mendorong perempuan
untuk menyewa seorang mak comblang.
581
00:26:40,768 --> 00:26:43,538
Dia memiliki apa yang kita sebut "B.D.E."
582
00:26:43,671 --> 00:26:45,973
Energi sutradara besar.
583
00:26:46,073 --> 00:26:47,675
Dia menemukan saya di halaman suatu hari
584
00:26:47,708 --> 00:26:50,811
dan memintaku untuk berada di dalam miliknya
teater penjara kecil.
585
00:26:50,911 --> 00:26:52,480
Dia bilang dia tahu
dengan menatapku
586
00:26:52,581 --> 00:26:56,050
bahwa saya bisa bernyanyi
dan merobohkan rumah itu.
587
00:26:56,150 --> 00:26:58,085
Dia bisa tahu hanya dengan melihatku?
588
00:26:58,185 --> 00:27:01,122
Aku akui, aku benci pria itu,
589
00:27:01,222 --> 00:27:03,124
dan aku benci kalau dia benar.
590
00:27:03,224 --> 00:27:07,128
♪ Dia sudah menduganya,
dia sudah mendapatkannya ♪
591
00:27:07,228 --> 00:27:10,565
♪ Dia sudah mewujudkannya ♪
592
00:27:10,698 --> 00:27:12,466
♪ Aku tidak melakukannya ♪
♪ Dia tidak melakukannya ♪
593
00:27:12,567 --> 00:27:14,268
♪ Tapi jika aku melakukannya ♪
♪ Tetapi jika dia melakukannya ♪
594
00:27:14,368 --> 00:27:17,438
♪ Dia akan memberitahuku
bahwa aku salah ♪
595
00:27:17,539 --> 00:27:21,142
♪ Gelandangan kotor,
gelandangan, gelandangan, gelandangan, gelandangan ♪
596
00:27:21,242 --> 00:27:24,178
♪ Gelandangan kotor, gelandangan,
gelandangan, gelandangan, gelandangan ♪
597
00:27:24,278 --> 00:27:27,948
♪ Dia sudah menduganya,
dia sudah mendapatkannya ♪
598
00:27:28,048 --> 00:27:30,985
♪ Dia hanya menyalahkan dirinya sendiri ♪
599
00:27:31,085 --> 00:27:35,055
♪ Jika kamu pernah ke sana,
jika Anda pernah melihatnya ♪
600
00:27:35,156 --> 00:27:38,726
♪ Aku yakin kamu akan melakukannya ♪
601
00:27:38,759 --> 00:27:41,762
♪ Sama. ♪
602
00:27:41,862 --> 00:27:42,930
Tascioni.
603
00:27:43,030 --> 00:27:44,498
Ya ampun.
604
00:27:46,167 --> 00:27:49,770
Oh, aku tidak tahu
kemana aku baru saja pergi.
605
00:27:50,905 --> 00:27:54,341
Ya, orang cenderung membayangkan
diri mereka sendiri di tempat lain,
606
00:27:54,441 --> 00:27:56,810
meskipun itu hanya
penjara yang lebih baik.
607
00:27:56,911 --> 00:27:58,613
Orang mati itu, Alex,
pikir dia
608
00:27:58,746 --> 00:28:00,781
ditransfer
ke fasilitas yang lebih bagus,
609
00:28:00,881 --> 00:28:02,349
satu dengan lapangan tenis.
610
00:28:02,449 --> 00:28:04,151
Kedengarannya tidak benar.
611
00:28:04,251 --> 00:28:06,020
Ya, itu
apa yang dia katakan padaku.
612
00:28:06,120 --> 00:28:08,088
Orang malang
tidak berhasil.
613
00:28:13,260 --> 00:28:16,163
Saya sudah mencoba semuanya
koneksi yang saya miliki.
614
00:28:16,263 --> 00:28:18,132
Tidak beruntung.
615
00:28:19,767 --> 00:28:22,604
Jadi aku tidak akan melakukannya
menemuinya lagi sebelum aku pergi.
616
00:28:22,770 --> 00:28:24,038
Kami tidak tahu itu.
617
00:28:25,773 --> 00:28:27,609
Kami kedatangan pengunjung.
618
00:28:27,775 --> 00:28:29,176
Jadi, saya punya ide.
619
00:28:29,276 --> 00:28:31,845
Uh, aku terus kembali ke
sungguh nasib buruk yang luar biasa
620
00:28:31,946 --> 00:28:33,981
tempat Hakim Crawford berada
bangku cadangan untuk kasus Mertens,
621
00:28:34,081 --> 00:28:36,183
ketika dialah orangnya
yang membunuh Andy Mertens.
622
00:28:36,283 --> 00:28:37,184
Diduga.
623
00:28:37,284 --> 00:28:38,520
Tapi ya.
624
00:28:38,620 --> 00:28:40,120
Ya, tapi, maksudku,
apa kemungkinannya?
625
00:28:40,221 --> 00:28:42,691
Tapi kemudian saya berpikir,
"Yah, bagaimana kalau itu bukan keberuntungan?"
626
00:28:42,790 --> 00:28:46,026
Jadi saya melihat
catatan publik, dan saya menemukannya
627
00:28:46,126 --> 00:28:49,230
Crawford bukan yang asli
hakim yang ditugaskan menangani kasus tersebut.
628
00:28:49,330 --> 00:28:51,131
Eh, maksudmu...
629
00:28:51,232 --> 00:28:52,333
Itu adalah Hakim Dousant.
630
00:28:52,433 --> 00:28:54,134
I-Hakim
yang membuat Ibu dipenjara.
631
00:28:54,235 --> 00:28:58,472
Dia mengundurkan diri, tapi ada
tidak ada informasi lain tentang alasannya.
632
00:28:58,573 --> 00:29:00,140
Oh, ini
bagus, Teddy.
633
00:29:00,241 --> 00:29:02,276
Anda akan membuat
detektif yang hebat.
634
00:29:02,376 --> 00:29:03,844
Apa? TIDAK.
635
00:29:03,944 --> 00:29:06,313
Oke, kita harus mencari tahu
semua yang kami bisa tentangnya
636
00:29:06,413 --> 00:29:09,149
Koneksi Dousant dengan Crawford
dan kasus Mertens.
637
00:29:09,250 --> 00:29:10,251
Aku akan melakukannya.
638
00:29:10,351 --> 00:29:11,819
Tidak, kamu punya terlalu banyak
di piringmu.
639
00:29:11,852 --> 00:29:13,354
Petugas Chandler.
640
00:29:13,454 --> 00:29:15,724
Ya? Oh, kamu-kamu, eh...
641
00:29:15,823 --> 00:29:17,024
kamu punya sesuatu untukku?
642
00:29:17,124 --> 00:29:18,593
Apakah itu... apakah itu untuk membantu
Nona Tascioni?
643
00:29:18,693 --> 00:29:22,263
Apapun itu,
A-aku ikut. Ya.
644
00:29:23,632 --> 00:29:26,233
milik Vinnie Del Ponte
terowongan rahasia?
Mm-hmm.
645
00:29:26,333 --> 00:29:29,069
Itu adalah mitos mafia yang hebat.
Tidak ada.
646
00:29:29,169 --> 00:29:30,739
Oh. Satu lainnya
pertanyaan.
647
00:29:30,838 --> 00:29:33,708
pikir Alex Modarian
dia sedang dipindahkan
648
00:29:33,841 --> 00:29:37,712
ke penjara yang lebih nyaman segera.
Apakah itu benar?
649
00:29:37,845 --> 00:29:39,681
Itu berarti sesuatu,
bukan?
650
00:29:39,847 --> 00:29:41,448
Dia punya jadwal pertemuan
dengan D.A.
651
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
untuk sehari setelah dia meninggal.
652
00:29:44,852 --> 00:29:47,221
Apakah menurut Anda dia sedang mencoba
untuk membuat kesepakatan?
653
00:29:47,321 --> 00:29:49,023
Ya, apa yang akan terjadi
dia harus menawarkan?
654
00:29:52,159 --> 00:29:53,294
Dramanya.
655
00:29:54,261 --> 00:29:55,996
Dramanya.
656
00:29:56,096 --> 00:29:58,232
Maksudku, mungkin dia sedang berkumpul
informasi tentang yang lain
657
00:29:58,332 --> 00:30:00,334
untuk D.A. untuk digunakan
dalam cobaan mereka,
658
00:30:00,434 --> 00:30:02,936
dan-- aku tidak tahu--
mungkin salah satu dari mereka mengetahuinya,
659
00:30:03,037 --> 00:30:05,472
atau mungkin mereka semua melakukannya.
660
00:30:05,573 --> 00:30:07,341
Itu motif yang serius.
661
00:30:07,441 --> 00:30:10,110
Ini kerja bagus, Elsbeth.
662
00:30:10,210 --> 00:30:11,879
Saya ingin Anda mencari tahu lebih lanjut.
663
00:30:11,979 --> 00:30:13,615
Oke, kamu adalah mataku
664
00:30:13,715 --> 00:30:16,083
dan telingaku tentang semua ini.
665
00:30:22,724 --> 00:30:24,158
Aku mengandalkanmu.
666
00:30:29,330 --> 00:30:30,230
Boneka.
667
00:30:30,331 --> 00:30:31,498
Oh, kamu kembali
di selmu.
668
00:30:31,599 --> 00:30:32,701
Itu bagus.
669
00:30:32,801 --> 00:30:35,235
Dengar, aku minta maaf.
670
00:30:35,336 --> 00:30:37,137
Oh, tidak apa-apa.
671
00:30:37,237 --> 00:30:39,674
Jadi kamu adalah
baru terpercaya ya?
672
00:30:39,774 --> 00:30:41,141
Saya tidak bisa membayar saya
lihat sekarang.
673
00:30:41,241 --> 00:30:43,043
Saya harus menunggu sampai
Gene Jr. datang berkunjung
674
00:30:43,143 --> 00:30:44,945
dan membawa lebih banyak uang tunai.
Oh, tidak apa-apa.
675
00:30:45,045 --> 00:30:49,049
Saya tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya
caper dan ikan teri,
676
00:30:49,149 --> 00:30:52,353
tapi, um, bolehkah aku menawarkanmu
sebuah novel karya N.D. Longacre?
677
00:30:52,453 --> 00:30:55,155
Mm. Pamanku Vinnie,
dia mencintainya.
678
00:30:55,255 --> 00:30:57,391
Hah. Saya tidak akan melakukannya
sudah berpikir...
679
00:30:57,491 --> 00:31:00,528
Tunggu. Kamu bilang Paman Vinnie-mu
680
00:31:00,628 --> 00:31:03,798
digunakan untuk berbelok
inisial pertamanya menjadi hati
681
00:31:03,931 --> 00:31:05,265
di kartu ulang tahunmu.
682
00:31:05,366 --> 00:31:06,467
Secara kebetulan,
683
00:31:06,568 --> 00:31:08,503
apakah terlihat seperti ini?
684
00:31:09,303 --> 00:31:11,004
Itu milik Paman Vinnie-ku
tulisan tangan.
685
00:31:11,105 --> 00:31:12,574
Benar-benar?
Mm-hmm.
686
00:31:12,674 --> 00:31:14,676
Dia bisa saja mengirim
pesan ini untuk pacarnya.
687
00:31:14,776 --> 00:31:18,278
Oh. "Seprai jam 8:00."
"Masak di seprai pada jam 8:00."
688
00:31:18,379 --> 00:31:21,348
Apakah Anda punya ide?
apa maksudnya?
689
00:31:24,118 --> 00:31:27,054
A-aku baru saja menangkapnya
sekilas kaus kakiku.
690
00:31:27,154 --> 00:31:29,022
Karena kamu
gerakkan kakimu.
691
00:31:29,123 --> 00:31:31,959
Aku perbaiki, aku perbaiki, aku perbaiki.
Hakim.
692
00:31:33,293 --> 00:31:35,630
Bukankah kita sudah melakukannya
memainkan adegan ini?
693
00:31:36,397 --> 00:31:39,066
Petugas Chandler telah
menggali penolakan Anda
694
00:31:39,166 --> 00:31:41,001
dari Andy Mertens
sidang pembunuhan.
695
00:31:41,101 --> 00:31:44,304
Saya menemukan beberapa hal menarik.
Sangat menarik.
696
00:31:44,405 --> 00:31:46,340
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
697
00:31:46,440 --> 00:31:48,409
Saya bertanya pada Hakim Crawford
untuk mengambil alih untukku
698
00:31:48,510 --> 00:31:49,977
karena
konflik penjadwalan.
699
00:31:50,010 --> 00:31:52,012
Anda diundang
di pesta rongsokan
700
00:31:52,112 --> 00:31:55,182
dibayar oleh donor besar
kepada Masyarakat Hukum Sejarah.
701
00:31:55,282 --> 00:31:56,984
Itu sepenuhnya sah.
702
00:31:57,050 --> 00:31:58,586
Dia tidak punya urusan
di hadapan pengadilanku.
703
00:31:58,686 --> 00:31:59,754
Apakah kamu benar-benar berpikir
704
00:31:59,854 --> 00:32:02,222
itu kebetulan?
705
00:32:02,322 --> 00:32:04,793
Masyarakat Hukum Sejarah
telah membereskan kekacauan
706
00:32:04,893 --> 00:32:07,529
dan melindungi Milton Crawford
seluruh hidupnya.
707
00:32:07,629 --> 00:32:09,496
Mereka mengeluarkanmu dari sana
agar dia bisa memimpin
708
00:32:09,597 --> 00:32:11,999
atas persidangan pembunuhan
di mana dia adalah pembunuhnya.
709
00:32:12,801 --> 00:32:14,401
Jika Anda punya bukti,
710
00:32:14,502 --> 00:32:18,405
kamu akan menagih Crawford
sebelum dia meninggal, tapi kamu tidak.
711
00:32:19,239 --> 00:32:21,609
Sejauh yang saya tahu,
masalah ini sudah ditutup.
712
00:32:23,010 --> 00:32:26,146
- Ada satu detail lainnya.
- Mm-hmm.
713
00:32:26,246 --> 00:32:29,216
Anda tidak pergi sendirian
di pesta rongsokan itu.
714
00:32:30,117 --> 00:32:32,486
Anda mengambil seorang wanita
715
00:32:32,587 --> 00:32:34,154
siapa yang bukan istrimu.
716
00:32:34,254 --> 00:32:37,659
Saya melacak seorang karyawan
di pondok berburu.
717
00:32:37,759 --> 00:32:40,562
Sangat bagus,
sedikit tidak bijaksana.
718
00:32:40,662 --> 00:32:44,498
Wanita yang kubawa itu
adalah sekretarisku.
719
00:32:44,599 --> 00:32:45,633
Tidak.
720
00:32:45,733 --> 00:32:47,735
Kami memeriksa.
721
00:32:49,737 --> 00:32:52,507
Chloe adalah seorang konsultan.
722
00:32:55,409 --> 00:33:00,280
Jadi, tentang Elsbeth Tascioni...
723
00:33:03,685 --> 00:33:05,052
Ini tidak bisa dimakan.
724
00:33:05,118 --> 00:33:07,054
Yah, aku tidak diizinkan
di dapur lagi
725
00:33:07,154 --> 00:33:09,323
karena seseorang
membuatku dalam masalah.
726
00:33:09,423 --> 00:33:11,058
Aku bilang aku minta maaf.
727
00:33:11,926 --> 00:33:14,662
Apakah ada yang ingat
kapan koki mewah itu ada di sini?
728
00:33:14,762 --> 00:33:17,130
- Ya Tuhan, ya.
- Makanannya luar biasa.
729
00:33:17,231 --> 00:33:20,067
Saya pikir dia membunuh
sous chef-nya.
730
00:33:20,100 --> 00:33:22,269
Maksudmu juru masak persiapannya.
731
00:33:25,072 --> 00:33:27,441
Itulah yang terjadi.
732
00:33:31,211 --> 00:33:32,881
Saya tahu kejadiannya
dari beberapa hari terakhir
733
00:33:32,981 --> 00:33:35,683
telah mengecewakan,
tapi aku ingin meyakinkan kalian semua
734
00:33:35,783 --> 00:33:38,085
tindakan yang tepat telah diambil
735
00:33:38,185 --> 00:33:41,088
dan kalian semua aman.
736
00:33:41,154 --> 00:33:42,790
Apakah ada pertanyaan?
737
00:33:46,260 --> 00:33:48,195
Hai.
738
00:33:48,295 --> 00:33:49,864
Ya.
739
00:33:49,964 --> 00:33:54,434
Hai. Um, aku hanya berpikir begitu
orang hanya akan merasa aman
740
00:33:54,536 --> 00:33:58,773
ketika misteri siapa yang membunuh
Alex Modarian terpecahkan.
741
00:33:58,873 --> 00:34:00,374
Dan itu bukan aku.
742
00:34:00,474 --> 00:34:03,711
Ya. Ya, ada di luar
penyelidikan sedang berlangsung.
743
00:34:03,811 --> 00:34:07,347
Tapi masalahnya adalah mereka
belum menyelesaikannya,
744
00:34:07,447 --> 00:34:08,683
tapi aku punya.
745
00:34:10,117 --> 00:34:11,385
Itu tidak mudah
746
00:34:11,485 --> 00:34:14,522
karena ada
banyak orang di sini
747
00:34:14,622 --> 00:34:17,926
yang mempunyai motif yang kuat
dan alibi yang lemah.
748
00:34:18,026 --> 00:34:21,896
Tapi itu karena
semua narapidana kaya
749
00:34:21,996 --> 00:34:26,233
telah diberi begitu banyak kebebasan
untuk bergerak,
750
00:34:26,333 --> 00:34:27,502
oleh sipir.
751
00:34:27,602 --> 00:34:29,671
Dan itu membantu Anda
dengan rencanamu
752
00:34:29,771 --> 00:34:32,239
karena kamu membunuh
Alex Modarian.
753
00:34:34,141 --> 00:34:35,977
Ya ampun...
754
00:34:38,646 --> 00:34:42,416
Oh, kamu gila. Oh.
755
00:34:42,517 --> 00:34:43,685
Itu mengecewakan.
756
00:34:43,785 --> 00:34:45,419
Petugas Bellini,
bawa dia keluar dari sini.
757
00:34:45,520 --> 00:34:48,556
Tidak. Kami semua ingin mendengarnya
apa yang dia katakan.
758
00:34:49,924 --> 00:34:54,028
Oh, ini konyol. Oke.
759
00:34:54,161 --> 00:34:55,329
Motif apa yang saya miliki?
760
00:34:55,429 --> 00:34:57,932
Alex hendak bertemu
dengan D.A.
761
00:34:58,032 --> 00:35:00,602
untuk menawarkan informasi
untuk ditransfer
762
00:35:00,702 --> 00:35:02,202
ke penjara yang lebih baik,
763
00:35:02,302 --> 00:35:04,338
tapi informasi yang dia punya
764
00:35:04,438 --> 00:35:06,608
bukan tentang sesama narapidana.
765
00:35:06,708 --> 00:35:09,911
Itu tentang kamu dan
pasar gelap yang Anda jalankan.
766
00:35:10,011 --> 00:35:11,980
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
767
00:35:12,080 --> 00:35:15,783
Ya, benar. Anda hanya berpura-pura
bukan sebagai penutup.
768
00:35:15,883 --> 00:35:17,986
"Aku tidak ingin melihat,
Saya tidak ingin tahu."
769
00:35:18,086 --> 00:35:18,987
Ya.
770
00:35:19,087 --> 00:35:20,622
Anda adalah sumbernya
771
00:35:20,722 --> 00:35:24,191
dari semua barang selundupan
yang Alex jual,
772
00:35:24,224 --> 00:35:27,461
barang-barang yang kamu selipkan ke dalam,
773
00:35:27,562 --> 00:35:29,597
di dalam tas jinjing Anda.
774
00:35:29,697 --> 00:35:32,567
Percayalah, saya tahu tas jinjing.
775
00:35:32,667 --> 00:35:34,102
Anda menyimpan semuanya di dalamnya
776
00:35:34,201 --> 00:35:36,604
kulkas yang terlalu besar
dengan gemboknya.
777
00:35:36,704 --> 00:35:38,539
Tidak ada yang perlu menggembok
Masakan Tanpa Lemak.
778
00:35:38,640 --> 00:35:39,941
Itu tidak benar.
779
00:35:40,041 --> 00:35:42,543
Alex mengumpulkan semua uang tunai
780
00:35:42,644 --> 00:35:44,512
dan memberikannya padamu.
781
00:35:44,612 --> 00:35:46,413
Tapi dia akan melakukannya
membalikkan keadaan,
782
00:35:46,514 --> 00:35:48,415
jadi kamu menusuknya dari belakang.
783
00:35:48,516 --> 00:35:50,718
Benar-benar? Dengan apa?
784
00:35:50,818 --> 00:35:54,589
Semangkuk ramen itu
oleh tubuh Alex
785
00:35:54,689 --> 00:35:59,794
mempunyai bau yang sangat khas,
dan aku tidak bisa menempatkannya.
786
00:35:59,894 --> 00:36:02,530
Itu tidak sampai
Saya mendengar itu Chef Veev
787
00:36:02,630 --> 00:36:04,297
ada di sini yang aku tahu.
788
00:36:04,398 --> 00:36:07,702
Saya mengambil Kelas Maestro-nya,
belajar memasak seperti dia.
789
00:36:07,802 --> 00:36:10,905
Jadi saya tahu campuran khususnya
790
00:36:11,005 --> 00:36:15,009
dari bumbu dan rempah-rempah
dia selalu menggunakan.
791
00:36:15,109 --> 00:36:17,145
Tapi bagaimana baunya
masuk ke dalam mangkuk
792
00:36:17,244 --> 00:36:18,913
jika Veev pergi beberapa bulan yang lalu?
793
00:36:19,013 --> 00:36:21,649
Karena apa yang ada di mangkuk itu
adalah senjata pembunuhan.
794
00:36:21,749 --> 00:36:23,785
Anda semua ingat
Koki Veev.
795
00:36:23,885 --> 00:36:25,419
Dia tidak akan pernah melakukannya
sudah puas
796
00:36:25,520 --> 00:36:28,823
dengan pisau plastik
yang diperbolehkan di dapur.
797
00:36:28,923 --> 00:36:30,658
Tidak. Dia pasti berhasil
pisaunya sendiri
798
00:36:30,758 --> 00:36:33,127
dari ramen dalam seni dan kerajinan,
799
00:36:33,260 --> 00:36:35,563
seperti silet Pupetta.
Ya.
800
00:36:35,663 --> 00:36:40,267
Jadi kamu mengambil pisau ramen itu
dari tangan Chef Veev,
801
00:36:40,333 --> 00:36:44,271
sama seperti kamu ambil
semua senjata buatan sendiri lainnya,
802
00:36:44,337 --> 00:36:47,942
tapi kamu tidak melakukannya
membuat orang memakannya.
803
00:36:48,042 --> 00:36:50,377
Tidak tidak tidak.
Anda menyimpannya untuk diri Anda sendiri,
804
00:36:50,477 --> 00:36:51,713
jika Anda membutuhkannya.
805
00:36:51,813 --> 00:36:53,114
Sayangnya
untukmu,
806
00:36:53,280 --> 00:36:56,283
kamu tidak pernah mencucinya,
setidaknya tidak cukup baik.
807
00:36:56,316 --> 00:36:59,854
Jadi, saat Anda menggunakannya
untuk membunuh Alex
808
00:36:59,954 --> 00:37:02,590
dan kemudian menjatuhkannya
dalam semangkuk air panas,
809
00:37:02,690 --> 00:37:05,292
berpikir, kamu tahu,
itu pada akhirnya akan memberatkan
810
00:37:05,392 --> 00:37:08,162
salah satu narapidana
yang terobsesi dengan ramen,
811
00:37:08,295 --> 00:37:11,566
itu masih ada tandanya
dari Chef Veev.
812
00:37:11,666 --> 00:37:13,768
Mengencani senjata dan memimpin
813
00:37:13,868 --> 00:37:17,105
langsung kembali padamu.
814
00:37:18,305 --> 00:37:20,307
Anda masih punya
satu masalah.
815
00:37:20,407 --> 00:37:23,310
Saya berada di sayap putra
sepanjang pagi itu.
816
00:37:23,376 --> 00:37:26,346
Anda bisa memeriksa keamanannya
kamera yang masih berfungsi.
817
00:37:26,446 --> 00:37:28,149
Benar. Ya.
818
00:37:28,315 --> 00:37:31,318
Itu adalah harinya
bahwa kamu menangkap Rocco
819
00:37:31,351 --> 00:37:33,721
menonton video kucing
di teleponnya.
820
00:37:33,821 --> 00:37:35,422
Siapa yang tidak suka itu?
821
00:37:35,523 --> 00:37:37,058
Tapi inilah masalahnya.
822
00:37:37,158 --> 00:37:40,561
Biasanya kamu memakai
sepatumu yang berisik
823
00:37:40,661 --> 00:37:42,196
untuk mengintimidasi kami,
824
00:37:42,329 --> 00:37:46,366
berbunyi
lantai yang baru saja diberi lilin,
825
00:37:46,466 --> 00:37:47,935
tapi hari ini,
826
00:37:48,035 --> 00:37:50,805
kamu mampu
untuk menyelinap ke Rocco
827
00:37:50,905 --> 00:37:53,107
tanpa dia sadari.
828
00:37:53,207 --> 00:37:54,142
Mengapa?
829
00:37:54,242 --> 00:37:56,409
Jadi aku memakai sepatu kets.
830
00:37:57,344 --> 00:38:01,549
Bagaimana saya mendapatkannya
dari satu sayap ke sayap lainnya
831
00:38:01,649 --> 00:38:03,951
begitu cepat?
832
00:38:05,418 --> 00:38:06,486
Melihat!
833
00:38:06,587 --> 00:38:09,356
milik Vinnie Del Ponte
terowongan rahasia.
834
00:38:09,456 --> 00:38:11,025
Nah,
835
00:38:11,125 --> 00:38:13,628
sebenarnya, lebih tepatnya
sebuah lubang di dinding
836
00:38:13,728 --> 00:38:16,363
yang bisa dia lewati
untuk bertemu dengan pacarnya.
837
00:38:16,463 --> 00:38:20,367
Dia menulis kepadanya
di belakang novel Longacre,
838
00:38:20,400 --> 00:38:23,237
"Masak di seprai pada jam 8:00,"
839
00:38:23,370 --> 00:38:25,640
mengatur mereka
penugasan berikutnya.
840
00:38:25,740 --> 00:38:27,975
Masak, seprai.
841
00:38:28,075 --> 00:38:30,778
Dapur, binatu.
842
00:38:30,878 --> 00:38:32,847
Jalan rahasia yang memungkinkan Anda
843
00:38:32,947 --> 00:38:35,716
tergelincir dari satu sayap
ke yang lain,
844
00:38:35,817 --> 00:38:38,186
memberimu alibi,
sampai tidak.
845
00:38:38,286 --> 00:38:40,387
Kamu ikut denganku.
846
00:38:40,420 --> 00:38:43,456
Kerja bagus, Petugas Bellini.
847
00:38:43,558 --> 00:38:45,226
Mengapa kamu melewatinya
semua masalah itu?
848
00:38:45,392 --> 00:38:47,829
Pria itu brengsek
yang meninggal di penjara. Siapa yang peduli?
849
00:38:47,929 --> 00:38:51,032
Kebenaran selalu penting.
850
00:38:51,132 --> 00:38:52,800
Tanpanya, kita tersesat.
851
00:38:52,900 --> 00:38:54,235
Ayo.
852
00:38:58,005 --> 00:38:59,507
Jadi dia
pemasok kami?
853
00:38:59,607 --> 00:39:01,542
Ya. Mengambil uangmu
854
00:39:01,642 --> 00:39:04,411
dan mendongkrak harga
sepanjang waktu.
855
00:39:04,444 --> 00:39:05,713
Besar.
856
00:39:05,813 --> 00:39:08,649
Pertama Anda menghancurkan hidup kami,
maka kamu merusak penjara.
857
00:39:09,684 --> 00:39:10,685
Ya...
858
00:39:17,525 --> 00:39:19,293
Saya telah mengerjakan pekerjaan ini
selama beberapa dekade,
859
00:39:19,426 --> 00:39:21,095
dan aku belum pernah diburu.
860
00:39:21,195 --> 00:39:22,897
Saya sedikit cemburu.
861
00:39:22,997 --> 00:39:25,266
Yah, aku... aku hanya
ingin mengucapkan terima kasih.
862
00:39:25,432 --> 00:39:28,302
Saya telah belajar banyak
dari kalian masing-masing.
863
00:39:28,435 --> 00:39:30,004
Ya, kita telah mempelajari beberapa hal
darimu juga.
864
00:39:30,104 --> 00:39:31,305
Semoga beruntung, Kaya.
865
00:39:31,438 --> 00:39:33,207
Kapten.
866
00:39:36,744 --> 00:39:38,880
Jadi? Apa yang telah terjadi?
867
00:39:38,980 --> 00:39:41,515
Kami melakukan yang terbaik
untuk menghubungi dia.
868
00:39:42,717 --> 00:39:45,553
Dan menurutku...
mungkin kita melakukannya.
869
00:39:46,320 --> 00:39:49,190
Dia menolak kasus ini!
870
00:39:52,026 --> 00:39:53,227
Hai!
871
00:39:53,327 --> 00:39:56,130
Oh, pelukan kelompok.
Pelukan berkelompok, semuanya.
872
00:40:04,205 --> 00:40:09,010
Terima kasih, Elsbeth,
untuk persahabatanmu
873
00:40:09,110 --> 00:40:12,546
dan karena telah menjadi Cagney yang baik
untuk Lacey-ku.
874
00:40:12,647 --> 00:40:15,082
Atau sebaliknya.
875
00:40:15,182 --> 00:40:16,884
Ini bukan selamat tinggal.
876
00:40:16,984 --> 00:40:18,286
Aku tahu.
877
00:40:18,386 --> 00:40:19,954
Saya akan kembali.
Oke.
878
00:40:20,054 --> 00:40:24,558
Dan jika kamu merindukanku,
lihat saja sekeliling
879
00:40:24,659 --> 00:40:27,028
dan berpura-pura
seseorang yang kamu lihat itu,
880
00:40:27,128 --> 00:40:30,898
siapa pun, apakah aku sedang menyamar.
881
00:40:30,998 --> 00:40:33,234
Saya akan melakukan itu.
882
00:40:33,334 --> 00:40:35,536
Ah.
883
00:40:43,044 --> 00:40:45,513
Bersulang untuk tuan tanah saya
884
00:40:45,613 --> 00:40:49,150
dan pacarku, yang kebetulan
menjadi orang yang sama.
885
00:40:50,851 --> 00:40:52,753
Eh, hal yang bagus
tentang tugas yang menyamar,
886
00:40:52,853 --> 00:40:54,922
Saya dengar, itu selalu berakhir.
887
00:40:55,022 --> 00:40:59,327
Jadi, Kaya, kembalilah kepada kami dengan selamat
dan dengan kisah-kisah hebat untuk diceritakan.
888
00:40:59,427 --> 00:41:00,761
Kepada Kaya.
889
00:41:00,861 --> 00:41:02,997
Kepada Kaya.
Pidato!
890
00:41:03,097 --> 00:41:05,433
Pidato! Pidato! Pidato! Pidato!
891
00:41:05,533 --> 00:41:07,368
- Pidato! Pidato! Pidato!
- Pidato! Pidato!
892
00:41:07,535 --> 00:41:09,337
Saya bukan orang yang suka berpidato.
893
00:41:09,437 --> 00:41:12,807
Sebenarnya aku sedang mencoba melakukannya
berhenti melontarkan hal-hal yang tidak jelas.
894
00:41:14,141 --> 00:41:16,077
Um, sebenarnya aku akan melakukannya
ingin mendengar
895
00:41:16,177 --> 00:41:18,612
dari sahabatku yang baru bebas.
896
00:41:18,713 --> 00:41:21,148
Oh.
897
00:41:21,248 --> 00:41:23,084
Kuil Shirley Anda.
898
00:41:23,184 --> 00:41:24,418
Terima kasih.
899
00:41:24,552 --> 00:41:26,220
Ya ampun.
900
00:41:26,320 --> 00:41:29,190
Um, aku tidak tahu harus berkata apa.
901
00:41:29,290 --> 00:41:31,826
Aku sangat mencintai Kaya.
902
00:41:32,793 --> 00:41:34,028
Dan apa yang dia lakukan
903
00:41:34,128 --> 00:41:35,229
sangat berani
904
00:41:35,329 --> 00:41:36,964
dan inspirasi seperti itu.
905
00:41:37,064 --> 00:41:39,934
Dengar, dengar.
906
00:41:40,735 --> 00:41:44,005
Sulit untuk mengetahuinya
apa hal yang benar untuk dilakukan...
907
00:41:44,105 --> 00:41:45,706
kadang-kadang.
908
00:41:45,806 --> 00:41:48,242
Maksudku,
mungkin selalu begitu, tapi...
909
00:41:48,342 --> 00:41:51,579
tampaknya sangat sulit
sekarang.
910
00:41:51,645 --> 00:41:55,349
Saya punya waktu
di mana aku baru saja pergi, um...
911
00:41:56,717 --> 00:41:58,586
...untuk dipikirkan
apakah aku harus menyerah saja
912
00:41:58,619 --> 00:42:00,254
dan pergi ke tempat lain.
913
00:42:00,354 --> 00:42:02,957
Bagaimana kabar Angus?
914
00:42:03,057 --> 00:42:04,425
Dia baik-baik saja.
915
00:42:04,592 --> 00:42:07,161
Ya, benar.
916
00:42:07,962 --> 00:42:11,599
Tapi masalahnya, Kaya akan pergi
dimana dia dibutuhkan.
917
00:42:11,665 --> 00:42:13,901
Dan menurut saya itu luar biasa.
918
00:42:16,303 --> 00:42:18,606
Dan kami akan tetap mencintainya
919
00:42:18,672 --> 00:42:20,207
selama dia pergi...
920
00:42:22,176 --> 00:42:23,210
...dan saat dia kembali.
921
00:42:23,310 --> 00:42:25,012
Mm-hmm.
922
00:42:25,813 --> 00:42:28,082
Tapi menurutku
di sinilah aku dibutuhkan.
923
00:42:28,182 --> 00:42:29,917
♪ Kemana kamu pergi... ♪
924
00:42:30,017 --> 00:42:31,685
Di sini, bersama kalian semua.
925
00:42:31,786 --> 00:42:35,389
♪ Aku telah membunuh duniaku
dan aku telah menghabiskan waktuku... ♪
926
00:42:35,489 --> 00:42:37,425
Jadi, bagi Kaya...
927
00:42:38,626 --> 00:42:40,628
...siapa yang pergi
dalam misi baru.
928
00:42:40,661 --> 00:42:44,932
Dan untuk kita semua,
yang tinggal untuk kita.
929
00:42:45,032 --> 00:42:46,100
Dengar, dengar.
930
00:42:46,200 --> 00:42:47,502
Bersulang.
931
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
♪ Kita bukan dua, kita adalah satu. ♪