1
00:00:06,173 --> 00:00:07,809
Sebaiknya ini penting.
2
00:00:07,909 --> 00:00:09,409
Beberapa teman polisi kecilmu
3
00:00:09,511 --> 00:00:11,111
telah mengendus-endus lagi,
Sersan.
4
00:00:11,211 --> 00:00:13,748
Dan sekarang saya mendengarnya
Departemen Tenaga Kerja sedang merencanakan
5
00:00:13,848 --> 00:00:16,350
untuk meluncurkan penyelidikan
ke pabrik saya?
6
00:00:16,450 --> 00:00:17,719
Apakah kamu akan kembali
dalam kesepakatan kita?
7
00:00:17,819 --> 00:00:18,987
Santai aja.
8
00:00:19,086 --> 00:00:20,387
Selama uangnya
terus datang,
9
00:00:20,487 --> 00:00:22,322
tidak ada yang naik tangga
melewatiku.
10
00:00:22,422 --> 00:00:24,224
Apa itu tadi?
11
00:00:24,324 --> 00:00:25,660
Apakah kamu diikuti?
12
00:00:25,760 --> 00:00:27,194
Tidak.
13
00:00:27,294 --> 00:00:28,362
Saya memastikannya.
14
00:00:28,462 --> 00:00:30,097
Jatuhkan senjatanya, Sersan.
15
00:00:30,197 --> 00:00:32,700
Detektif Watt.
16
00:00:32,800 --> 00:00:34,234
Ayah.
17
00:00:34,334 --> 00:00:35,904
Kalian berdua tidak seharusnya melakukannya
telah datang ke sini.
18
00:00:36,004 --> 00:00:36,905
adam.
19
00:00:37,005 --> 00:00:38,205
Selama ini?
20
00:00:38,305 --> 00:00:40,240
Anda adalah teman kami.
Kami mempercayai Anda.
21
00:00:40,340 --> 00:00:41,910
Jangan membuatku bertanya lagi padamu,
Kait.
22
00:00:42,010 --> 00:00:43,711
Jatuhkan pistolnya.
23
00:00:43,811 --> 00:00:45,245
Ah...
24
00:00:45,345 --> 00:00:47,682
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
25
00:00:47,782 --> 00:00:49,483
Turun!
26
00:00:54,889 --> 00:00:58,191
Maafkan aku, Ayah,
karena aku akan berbuat dosa.
27
00:01:07,401 --> 00:01:10,004
rik. Saya telah dipukul.
28
00:01:10,137 --> 00:01:11,806
Bakat!
29
00:01:12,774 --> 00:01:13,942
Hei, hei.
30
00:01:14,042 --> 00:01:15,810
Hei, tetaplah bersamaku.
31
00:01:15,910 --> 00:01:17,311
Anda baik-baik saja.
32
00:01:21,181 --> 00:01:22,215
Hai.
33
00:01:22,316 --> 00:01:25,152
Aku membutuhkanmu di sini. Silakan.
34
00:01:25,218 --> 00:01:27,454
aku sangat menyesal, aku...
35
00:01:27,555 --> 00:01:28,823
saya...
36
00:01:31,491 --> 00:01:33,561
Garis? A-apa kalimatku?
37
00:01:33,661 --> 00:01:35,495
Memotong! Oke, itu saja.
38
00:01:37,031 --> 00:01:38,165
Kami melanjutkan.
39
00:01:38,265 --> 00:01:39,701
Kami akan mendapatkan sisanya di ADR.
40
00:01:39,801 --> 00:01:40,902
Kami terus bergerak, teman-teman.
41
00:01:41,002 --> 00:01:42,402
Tapi Hess...
42
00:01:42,503 --> 00:01:43,972
Aku tidak bisa melakukannya
lagi, Kal.
43
00:01:44,072 --> 00:01:45,573
Sungguh, aku tidak bisa.
44
00:01:45,673 --> 00:01:48,843
Saya seorang yang terlatih secara klasik
aktris, demi Tuhan.
45
00:01:48,943 --> 00:01:51,244
Saya mungkin juga sedang bekerja
dengan simpanse di sini.
46
00:01:51,345 --> 00:01:52,914
Tidak, setidaknya seekor monyet
47
00:01:53,014 --> 00:01:55,984
akan menunjukkan sedikit
profesionalisme.
48
00:01:56,084 --> 00:01:58,519
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
49
00:01:58,620 --> 00:02:00,588
Apakah kamu sudah selesai?
Saya bisa melanjutkan,
50
00:02:00,688 --> 00:02:03,457
tapi demi kepentingan
waktu, aku tidak akan melakukannya.
51
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
Jadi, aku menginginkanmu
untuk mendengar ini dariku.
52
00:02:07,762 --> 00:02:10,732
Jaringan menginginkan penyelesaian yang besar
untuk final musim.
53
00:02:10,832 --> 00:02:13,601
Mereka menginginkannya heboh,
mereka ingin mendatangkan penonton.
54
00:02:13,701 --> 00:02:17,270
Nah, yang lebih heboh
daripada hidup Felicity
55
00:02:17,371 --> 00:02:19,439
tergantung di
keseimbangan?
56
00:02:19,540 --> 00:02:21,274
Tidak. Kal. Tidak.
57
00:02:21,375 --> 00:02:22,877
Tidak!
58
00:02:22,977 --> 00:02:24,211
Kami setuju.
59
00:02:24,311 --> 00:02:25,479
Sudah waktunya.
60
00:02:25,580 --> 00:02:26,748
Itu yang diinginkan para penggemar.
61
00:02:26,848 --> 00:02:28,650
Persetan dengan kipas angin.
Apa yang mereka ketahui?
62
00:02:28,750 --> 00:02:30,618
Tolong, Cal.
63
00:02:30,718 --> 00:02:32,787
Latihan dimulai di London
dalam seminggu.
64
00:02:32,887 --> 00:02:36,390
Ini adalah kesempatanku untuk dilihat
sebagai aktris yang sah.
65
00:02:36,490 --> 00:02:38,793
Kamu berjanji padaku ini.
66
00:02:38,893 --> 00:02:40,094
Anda tidak bisa.
67
00:02:40,227 --> 00:02:41,829
Oh, aku tidak bisa?
68
00:02:43,931 --> 00:02:45,667
saya tidak bisa?
69
00:02:46,834 --> 00:02:50,071
Kamu akan memberitahuku
apa yang tidak bisa saya lakukan?
70
00:02:50,237 --> 00:02:51,773
Lihatlah sekeliling, Nak.
71
00:02:51,873 --> 00:02:53,240
Semua ini,
72
00:02:53,273 --> 00:02:56,376
seluruh dunia ini, berasal dariku.
73
00:02:56,476 --> 00:03:00,347
Apa yang kamu punya,
siapa dirimu berasal dariku.
74
00:03:00,447 --> 00:03:03,584
Aku bisa menjentikkan jariku
dan mengambilnya kembali.
75
00:03:03,685 --> 00:03:07,254
Tidak ada janji
di industri ini, Regina.
76
00:03:07,354 --> 00:03:08,923
Hanya ada kontrak.
77
00:03:09,023 --> 00:03:13,695
Kontrak Anda mengatakan
bahwa pantatmu adalah milikku.
78
00:03:13,795 --> 00:03:17,297
Artinya
apa yang saya katakan berlaku.
79
00:03:17,397 --> 00:03:19,033
Anda mengerti?
80
00:03:19,133 --> 00:03:21,069
Akhir diskusi!
81
00:03:21,169 --> 00:03:23,004
Apa?
Maaf.
82
00:03:23,104 --> 00:03:25,106
Eh, kamu ada rapat Props
dalam lima.
83
00:03:25,272 --> 00:03:28,943
Mereka memerlukan persetujuan atas
tangan terputus untuk adegan taman.
84
00:03:29,043 --> 00:03:31,012
Juga, Hukum menelepon.
85
00:03:31,112 --> 00:03:32,880
Kami diperbolehkan membunuh seseorang
menggunakan blender
86
00:03:32,980 --> 00:03:34,615
selama di sana
tidak ada merek ternama.
87
00:03:34,716 --> 00:03:38,485
Dan satu lagi dari ini
mendarat di mejaku.
88
00:03:38,586 --> 00:03:40,021
Bisa jadi lebih buruk.
89
00:03:40,121 --> 00:03:43,591
Anda bisa saja mendapatkan orang-orang gila ini
memberitahumu apa yang harus dilakukan.
90
00:03:44,491 --> 00:03:46,627
Reggie, maukah kamu percaya padaku?
91
00:03:46,728 --> 00:03:50,064
Maukah kamu percaya bahwa aku mengetahuinya
apa yang terbaik untukmu?
92
00:03:51,431 --> 00:03:54,635
Anda akan memiliki halaman baru
besok setelah makan siang.
93
00:04:07,414 --> 00:04:08,850
Itu makan siang.
94
00:04:10,417 --> 00:04:11,719
Regina?
95
00:04:11,819 --> 00:04:13,453
Regina, Cal punya
perubahan skrip untuk Anda.
96
00:04:13,554 --> 00:04:14,989
Eh, adegan 10.
97
00:04:15,089 --> 00:04:16,724
Dia ingin kamu mengatakan "mayat"
bukannya "mayat".
98
00:04:16,824 --> 00:04:18,159
Oh.
Ya, itu saja.
99
00:04:18,325 --> 00:04:19,660
Perubahan kecil.
100
00:04:19,761 --> 00:04:21,062
Eh, juga es krimnya
truk yang Anda inginkan ada di sini.
101
00:04:21,162 --> 00:04:22,429
Itu diparkir di gerbang.
102
00:04:22,530 --> 00:04:23,898
Beritahu kru
untuk membantu diri mereka sendiri.
103
00:04:23,998 --> 00:04:25,967
Pastikan ada tanda:
“Terima kasih untuk musim yang hebat.
104
00:04:26,067 --> 00:04:27,735
Semua cintaku, Regina."
Atau apa pun.
105
00:04:27,835 --> 00:04:30,204
Font besar. Hasil akhir mengkilap.
106
00:04:32,240 --> 00:04:34,942
Ada lagi sebelum saya mengunci
diriku pergi dan mempelajari dialogku?
107
00:04:35,042 --> 00:04:36,343
Satu hal terakhir.
108
00:04:36,443 --> 00:04:38,478
Uh, Cal bilang kamu akan melakukannya
akhir yang baru sore ini.
109
00:04:38,579 --> 00:04:40,214
Dia sedang bekerja keras saat kita berbicara.
110
00:04:40,347 --> 00:04:42,049
Saya yakin dia benar.
111
00:04:48,189 --> 00:04:49,857
Ya.
112
00:04:49,957 --> 00:04:52,560
Ayo pergi, aku tidak punya waktu seharian.
113
00:04:59,867 --> 00:05:02,435
Ayo tonton pertunjukan ini
tolong di jalan.
114
00:05:04,005 --> 00:05:05,506
Ya ampun.
115
00:05:05,606 --> 00:05:09,376
Sungguh luar biasa Anda mengambil itu
berinisiatif membawa borgol.
116
00:05:09,409 --> 00:05:11,179
saya suka...
117
00:05:13,281 --> 00:05:14,582
Hei.
118
00:05:17,885 --> 00:05:19,253
Tunggu.
119
00:05:19,386 --> 00:05:21,656
Sekarang adalah akhirnya...
120
00:05:21,756 --> 00:05:23,825
...diskusi.
121
00:05:37,437 --> 00:05:39,040
Hai. Saya sangat menyesal.
122
00:05:39,140 --> 00:05:40,308
Aku sedikit berbalik.
123
00:05:40,407 --> 00:05:41,609
saya mencari
Detektif Fleming.
124
00:05:41,709 --> 00:05:42,743
Tahukah kamu di mana aku bisa...
125
00:05:42,844 --> 00:05:44,145
Oh, kamu sedang berbicara denganku.
126
00:05:44,245 --> 00:05:46,413
Saya bukan polisi,
Saya hanya aktor latar belakang.
127
00:05:46,514 --> 00:05:47,982
Oh.
128
00:05:48,082 --> 00:05:50,483
Wow, kamu bisa saja membodohiku.
129
00:05:50,585 --> 00:05:51,786
Dan aku tidak
mudah dibodohi.
130
00:05:51,886 --> 00:05:52,887
Um, bisakah kamu
tunjuk aku
131
00:05:52,987 --> 00:05:54,989
ke kantor Calvin Reed?
132
00:05:55,089 --> 00:05:57,558
Bangunan pertama di sebelah kanan,
Bu, lantai tiga.
133
00:05:57,658 --> 00:05:59,426
Terima kasih.
134
00:05:59,459 --> 00:06:01,863
Sepertinya pembunuhnya
terbentur sepatunya
135
00:06:01,963 --> 00:06:03,097
dengan Penghargaan FanFave
136
00:06:03,197 --> 00:06:05,166
- untuk Lagu Tema Terbaik.
- Mm.
137
00:06:05,266 --> 00:06:07,001
Dasar bodoh. Dia
ditemukan seperti ini
138
00:06:07,101 --> 00:06:09,436
oleh asistennya
setelah dipijat.
139
00:06:09,469 --> 00:06:11,272
Apakah kita sedang memikirkannya
apakah tukang pijat itu?
140
00:06:11,438 --> 00:06:12,907
Eh.
141
00:06:13,007 --> 00:06:15,977
Kata keamanan di gerbang depan
tukang pijat itu tidak hadir.
142
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
Oh, tunggu, saya tahu acara ini.
143
00:06:18,212 --> 00:06:19,479
Itu tentang ayah
144
00:06:19,580 --> 00:06:22,984
yang membantu putri polisinya
menyelesaikan pembunuhan.
145
00:06:23,084 --> 00:06:25,253
Tidak,
itu Papa Polisi.
146
00:06:25,353 --> 00:06:28,455
Kejahatan Ayah adalah tentang
pendeta yang memecahkan pembunuhan.
147
00:06:28,556 --> 00:06:31,058
Jujur saja, saya tidak tahu
itu masih mengudara.
148
00:06:31,158 --> 00:06:33,327
Pertunjukan ini telah terjadi
merobek pembunuhan nyata
149
00:06:33,460 --> 00:06:35,229
diselesaikan dengan nyata
polisi selama bertahun-tahun.
150
00:06:35,329 --> 00:06:37,999
Siapa yang ingin menonton seseorang
siapa yang bukan polisi yang menyelesaikan kejahatan?
151
00:06:38,099 --> 00:06:39,700
Ya, sebenarnya tidak
untukku juga.
152
00:06:39,800 --> 00:06:42,870
Agak gelap untuk seleraku.
153
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
Semua pembunuhan itu
sebelum tidur
154
00:06:45,206 --> 00:06:47,275
membuatku sakit perut.
155
00:06:48,676 --> 00:06:50,578
Hmm.
156
00:06:50,678 --> 00:06:52,280
♪ Salah satunya ♪
157
00:06:52,380 --> 00:06:55,482
♪ Tidak seperti yang lain. ♪
158
00:06:55,583 --> 00:06:56,851
Apa itu "Wavey"?
159
00:06:56,951 --> 00:06:58,552
Oh. Itu, eh,
160
00:06:58,653 --> 00:07:00,688
nama pasangan
untuk dua pemeran utama acara.
161
00:07:00,788 --> 00:07:04,225
Pastor Rick Garvey,
Detektif Felicity Watts.
162
00:07:04,325 --> 00:07:06,227
Ini seperti Brangelina.
163
00:07:06,327 --> 00:07:08,495
Atau Bennifer.
Atau spork.
164
00:07:08,596 --> 00:07:10,097
Sudah
melakukan ini
165
00:07:10,197 --> 00:07:13,834
"akankah mereka, bukan?"
selama, misalnya, 20 tahun.
166
00:07:13,935 --> 00:07:15,937
Itu menjadi tua dengan cepat.
Apakah menurut Anda
167
00:07:16,037 --> 00:07:17,805
itu ditinggalkan oleh si pembunuh?
168
00:07:17,905 --> 00:07:19,807
Penggemar yang tidak puas?
169
00:07:19,907 --> 00:07:22,109
Tentu saja
terlihat seperti itu,
170
00:07:22,209 --> 00:07:23,978
- bukan?
- Detektif?
171
00:07:24,779 --> 00:07:26,347
Permisi.
172
00:07:29,951 --> 00:07:31,886
Hah. Dapatkan ini.
173
00:07:31,986 --> 00:07:33,521
Kami menghubungi
dengan tukang pijat.
174
00:07:33,621 --> 00:07:34,822
Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan.
175
00:07:34,922 --> 00:07:36,123
Dia mendapat telepon
pagi ini
176
00:07:36,223 --> 00:07:37,792
untuk membatalkan
janji temu.
177
00:07:37,892 --> 00:07:40,061
Dari asisten Cal.
178
00:07:43,364 --> 00:07:45,666
Seseorang pasti menelepon
dari ponselku,
179
00:07:45,766 --> 00:07:47,301
tapi itu bukan aku.
180
00:07:47,401 --> 00:07:48,936
Benar-benar.
Kata tukang pijat itu
181
00:07:49,036 --> 00:07:50,705
penelepon memiliki "aksen yang aneh".
182
00:07:50,805 --> 00:07:52,206
Bagaimana kabarmu dalam hal aksen?
183
00:07:52,306 --> 00:07:54,208
Tidak bagus, sayang?
184
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Dan aku tidak di sini sepanjang pagi.
185
00:07:56,243 --> 00:07:57,678
Saya sedang berlarian
berurusan dengan ini
186
00:07:57,778 --> 00:07:59,680
truk es krim menit terakhir
bahwa pemimpin kami Regina
187
00:07:59,780 --> 00:08:01,682
- dipesan untuk kru.
- Dan...
188
00:08:01,782 --> 00:08:03,284
orang lain dapat mengonfirmasinya
189
00:08:03,384 --> 00:08:05,553
kamu berada di sini
truk es krim?
Ya.
190
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
Uh, semua orang ada di sana
atau makan siang di holding.
191
00:08:08,055 --> 00:08:09,623
Kecuali Jack
dan Regina.
192
00:08:09,724 --> 00:08:12,626
Dia memiliki koki pribadi, dan
dia dengan religius menjalankan antrean
193
00:08:12,727 --> 00:08:14,462
dalam balutan pakaiannya
kamar saat makan siang.
194
00:08:14,562 --> 00:08:16,931
Ditambah lagi, dia tidak akan pernah makan
es krim selama hari pemotretan.
195
00:08:17,031 --> 00:08:18,833
Produk susu membuatnya
kembung seperti orang gila.
196
00:08:18,933 --> 00:08:20,101
Oh.
Sesuatu yang Anda inginkan
197
00:08:20,201 --> 00:08:22,603
untuk berbagi dengan
kelas, Bu Tascioni?
198
00:08:22,703 --> 00:08:25,773
Ya, saya tidak melihat "pijatan"
pada jadwal Cal.
199
00:08:25,873 --> 00:08:28,109
Dikatakan "Panggilan Catatan Jaringan"
pada waktu janji temu.
200
00:08:28,209 --> 00:08:31,979
Cal tidak suka ada yang tahu
apa yang dia lakukan dengan waktunya.
201
00:08:32,079 --> 00:08:33,581
Katanya tidak ada
bisnis mereka.
202
00:08:33,614 --> 00:08:36,717
Jadi telepon Cal
di teleponnya ada kode?
203
00:08:36,817 --> 00:08:40,788
Jadi itu berarti si pembunuh
204
00:08:40,888 --> 00:08:42,990
harus seseorang yang
cukup dekat dengan Cal
205
00:08:43,090 --> 00:08:46,260
untuk mengetahui jadwal sebenarnya
dan bahwa dia akan sendirian.
206
00:08:46,360 --> 00:08:48,696
Seseorang yang bekerja di acara itu.
207
00:08:49,597 --> 00:08:52,033
Tahukah kamu
siapa pun di kru
208
00:08:52,133 --> 00:08:54,101
siapa yang mau
melihat Cal mati?
209
00:08:57,905 --> 00:08:58,873
Apa itu?
210
00:08:58,973 --> 00:09:01,609
Seluruh daftar kru.
211
00:09:01,709 --> 00:09:04,345
Oh, apakah kamu akan ikut dengan itu,
um, instruktur yoga yang baik
212
00:09:04,445 --> 00:09:06,180
sebagai teman sekamarmu yang baru?
Tidak.
213
00:09:06,280 --> 00:09:08,282
Ternyata,
dia memiliki tiga musang.
214
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
Setiap saat
Saya pikir saya menemukan yang cocok,
215
00:09:10,317 --> 00:09:12,453
hanya ada
beberapa pemecah kesepakatan yang aneh.
216
00:09:12,620 --> 00:09:14,955
Koleksi senjata antik,
217
00:09:15,056 --> 00:09:16,490
hobi akordeon
218
00:09:16,624 --> 00:09:19,060
dan sejarah yang penuh kekerasan
teror malam.
Mm.
219
00:09:19,160 --> 00:09:22,063
Mungkin aku terlalu pilih-pilih
untuk teman sekamar.
220
00:09:22,163 --> 00:09:23,631
Maaf karena tidak sengaja mendengarnya,
221
00:09:23,697 --> 00:09:26,033
eh, apa kamu baru saja bilang
kamu sedang mencari teman sekamar?
222
00:09:26,133 --> 00:09:30,971
Penyewa sementara di rumah baruku
ruang tamu yang telah direnovasi.
223
00:09:31,072 --> 00:09:32,473
Mengapa?
224
00:09:33,307 --> 00:09:34,842
Saya baru saja pindah ke New York
untuk pekerjaan ini,
225
00:09:34,942 --> 00:09:37,745
dan, um, situasi perumahanku
gagal.
226
00:09:37,845 --> 00:09:39,246
Eh, aku tinggal
di ruang belakang
227
00:09:39,346 --> 00:09:40,381
milik seorang seniman
studio di Bushwick,
228
00:09:40,481 --> 00:09:42,650
dan itu tidak bagus.
229
00:09:42,683 --> 00:09:44,519
Yah, um, maksudku, aku tidak tahu.
230
00:09:44,652 --> 00:09:46,253
Tempatku jauh
di Ratu...
231
00:09:46,353 --> 00:09:47,522
Ratu? Itu sempurna.
232
00:09:47,655 --> 00:09:48,656
Saya menjadi sukarelawan di tempat penampungan
233
00:09:48,756 --> 00:09:50,758
di Sunnyside
pada malam gratis.
234
00:09:50,858 --> 00:09:52,326
Saya sangat bersih.
235
00:09:52,426 --> 00:09:53,894
Saya membayar tagihan saya tepat waktu.
236
00:09:53,994 --> 00:09:56,397
Saya tidak punya hewan peliharaan, saya tidak punya senjata,
Saya tidak punya akordeon.
237
00:09:56,497 --> 00:09:58,666
saya lajang.
Singlenya bagus.
238
00:09:58,766 --> 00:10:00,401
Anda bahkan tidak akan bisa melakukannya
perhatikan aku.
239
00:10:00,502 --> 00:10:03,337
Kecuali jika saya sedang membuat stres.
Apakah kamu suka pai?
240
00:10:03,437 --> 00:10:04,738
Pai?
241
00:10:04,839 --> 00:10:07,274
Dia akan mengambil informasi Anda
dan berhubungan.
242
00:10:07,374 --> 00:10:08,843
Saya Elsbeth Tascioni,
243
00:10:08,943 --> 00:10:12,847
dan ini Petugas-segera-
calon Detektif Kaya Blanke.
244
00:10:12,947 --> 00:10:14,115
Selamat.
245
00:10:14,215 --> 00:10:16,283
Saya, eh, Dr. Clayden.
Cameron Clayden.
246
00:10:16,383 --> 00:10:18,152
Di Sini.
247
00:10:18,252 --> 00:10:21,255
Eh, apakah itu tanda jari kaki?
248
00:10:21,355 --> 00:10:23,023
Telepon saja aku.
249
00:10:23,124 --> 00:10:24,492
Terima kasih.
250
00:10:26,260 --> 00:10:28,295
S-Berhenti.
251
00:10:28,395 --> 00:10:31,132
Lihat,
ada Jack Wilson.
252
00:10:31,232 --> 00:10:34,101
Ooh, dia sangat tampan
secara langsung.
253
00:10:34,201 --> 00:10:35,636
Apa kendalanya?
254
00:10:35,736 --> 00:10:37,438
Saya pikir kita seharusnya
untuk kembali satu jam yang lalu.
255
00:10:37,539 --> 00:10:40,141
Permisi, teman-teman.
256
00:10:40,241 --> 00:10:42,042
saya perlu
mohon perhatiannya.
257
00:10:42,143 --> 00:10:43,978
Terima kasih.
258
00:10:44,078 --> 00:10:47,014
Hadirin sekalian,
Saya mohon maaf atas keterlambatan ini,
259
00:10:47,114 --> 00:10:50,451
tapi kami baru saja menerimanya
beberapa berita buruk.
260
00:10:50,552 --> 00:10:52,987
Pelari kami yang terkasih,
261
00:10:53,087 --> 00:10:55,823
manusia yang menciptakan
dunia tempat kita tinggal,
262
00:10:55,923 --> 00:10:57,057
Kal...
263
00:10:57,158 --> 00:10:58,192
ditemukan tewas.
264
00:11:02,463 --> 00:11:04,732
Itu aneh.
Hmm?
265
00:11:04,765 --> 00:11:06,800
Kenapa Regina
akan makan es krim
266
00:11:06,901 --> 00:11:09,103
jika dia mengenalnya
apakah syuting hari ini?
267
00:11:21,415 --> 00:11:22,883
Kal adalah...
268
00:11:22,983 --> 00:11:24,519
pria yang baik.
269
00:11:24,619 --> 00:11:27,254
Pria yang berdiri. Sekolah tua.
270
00:11:27,354 --> 00:11:29,591
Asal kamu tahu,
kamu bukan tersangka.
271
00:11:29,757 --> 00:11:31,125
Banyak orang
melihatmu saat makan siang.
272
00:11:31,225 --> 00:11:33,060
Oh. Dia benar-benar brengsek.
273
00:11:33,160 --> 00:11:36,531
Tidak ada seorang pun yang lebih menyukai Cal
daripada Cal sendiri.
274
00:11:36,631 --> 00:11:39,668
Setiap keputusan
harus datang darinya.
275
00:11:39,767 --> 00:11:42,236
Tidak ada yang mungkin bisa
cocok dengan kejeniusannya yang luar biasa.
276
00:11:42,336 --> 00:11:44,138
Menurutku kalian tidak akur.
277
00:11:44,238 --> 00:11:45,873
Cal tidak akur
dengan siapa pun.
278
00:11:45,973 --> 00:11:48,275
Kecuali Regina.
279
00:11:48,375 --> 00:11:49,644
Dia selalu aneh tentangnya.
280
00:11:49,777 --> 00:11:51,646
Cal adalah peninggalan
dari masa lalu,
281
00:11:51,779 --> 00:11:54,649
ketika orang-orang menyukainya
bisa lolos
282
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
dengan memperlakukan orang lain seperti kotoran.
283
00:11:56,383 --> 00:11:58,852
Bahkan pertunjukannya
terjebak di masa lalu.
284
00:11:58,953 --> 00:12:02,122
Tidak ada yang mau melihat
copaganda BS lagi.
285
00:12:02,223 --> 00:12:04,593
Itu adalah sebuah fantasi,
jadi kita semua bisa berpura-pura
286
00:12:04,693 --> 00:12:08,095
kita tinggal di beberapa tempat
dunia yang berkilau dan bahagia
287
00:12:08,195 --> 00:12:10,231
dimana orang baik selalu menang,
288
00:12:10,331 --> 00:12:11,966
orang jahat selalu tertangkap,
289
00:12:12,066 --> 00:12:13,200
polisi semuanya pahlawan.
290
00:12:13,300 --> 00:12:14,802
Tidak bermaksud menyinggung.
Uh-hah.
291
00:12:14,868 --> 00:12:17,304
Mungkin sebagian dari kita ingin melakukannya
hidup di dunia seperti itu.
292
00:12:17,404 --> 00:12:18,607
Dimana orang baik menang
293
00:12:18,707 --> 00:12:20,007
dan orang-orang jahat
selalu tertangkap,
294
00:12:20,107 --> 00:12:22,042
dan keadilan sebenarnya
berarti sesuatu.
295
00:12:22,142 --> 00:12:24,512
Dan menurutku bukan itu
terlalu banyak untuk diminta.
296
00:12:24,613 --> 00:12:26,514
Hai. Kamu baik-baik saja?
297
00:12:28,583 --> 00:12:30,918
Hai. Hai.
298
00:12:31,018 --> 00:12:34,522
Permisi. Kami menggunakan itu.
299
00:12:35,624 --> 00:12:37,992
Saya minta maaf.
Hanya saja-- Cal dan aku,
300
00:12:38,092 --> 00:12:39,728
kami sangat dekat.
301
00:12:39,827 --> 00:12:40,828
eh...
302
00:12:40,894 --> 00:12:42,830
Dia mengubah hidupku
303
00:12:42,896 --> 00:12:46,066
dengan memilihku sebagai Felicity.
304
00:12:46,166 --> 00:12:49,537
Aku berhutang segalanya padanya,
Detektif Tas-- Tasci--
305
00:12:49,638 --> 00:12:52,406
Tidak apa-apa.
Panggil aku Elsbeth.
306
00:12:52,507 --> 00:12:54,308
Dan aku bukan seorang detektif.
307
00:12:54,408 --> 00:12:56,844
Saya lebih dari seorang pengawas
atau konsultan.
308
00:12:56,910 --> 00:12:59,380
Mirip seperti Ayah
Garvey di acaramu.
309
00:12:59,480 --> 00:13:00,682
Itu hal yang nyata?
310
00:13:00,848 --> 00:13:03,017
Oh, pikirku
kami baru saja mengada-ada.
311
00:13:03,117 --> 00:13:06,353
Anda menyebutkan bahwa Anda pernah melakukannya
beberapa surat penggemar disisihkan?
312
00:13:06,453 --> 00:13:07,722
Bisakah kita melihat?
313
00:13:07,855 --> 00:13:09,658
Oh tentu.
Penggemar kami sangat berdedikasi.
314
00:13:09,758 --> 00:13:12,226
Saya tidak tahu di mana mereka
muncul ide gila itu
315
00:13:12,326 --> 00:13:15,630
bahwa Watts dan Garvey adalah
akan menjadi sepasang kekasih.
316
00:13:16,665 --> 00:13:17,732
Apakah ini kamu?
317
00:13:17,865 --> 00:13:20,034
Ya. Hari-hari sekolah dramaku.
318
00:13:20,134 --> 00:13:23,070
Astaga.
Itukah yang kupikirkan?
319
00:13:23,170 --> 00:13:24,471
Oh, aku mencintainya.
320
00:13:24,572 --> 00:13:26,240
Ooh, dan aku juga mencintainya.
321
00:13:26,340 --> 00:13:27,575
Dan dia!
322
00:13:27,676 --> 00:13:29,778
Apa yang ada di dalam air
di sekolahmu?
323
00:13:29,877 --> 00:13:31,579
Bersama-sama,
grup ini
324
00:13:31,680 --> 00:13:33,581
memiliki P.E.G.O.T.K.C.H.
325
00:13:34,649 --> 00:13:39,486
Peabody, Emmy, Grammy, Oscar,
Tony, Penghargaan Kennedy Center.
326
00:13:39,587 --> 00:13:42,990
Wow. Oh, dan tentu saja, um,
kamu punya pertunjukan ini.
327
00:13:43,090 --> 00:13:44,659
Ya. Ya.
328
00:13:44,759 --> 00:13:46,460
Kami adalah kelas yang sangat beruntung.
329
00:13:46,561 --> 00:13:49,997
Regina, beberapa surat ini
sangat memprihatinkan.
330
00:13:50,097 --> 00:13:51,498
Dan panjang.
331
00:13:51,599 --> 00:13:54,068
Dan penuh teka-teki
dengan kesalahan ketik, tapi...
332
00:13:54,168 --> 00:13:56,170
“Felicity, kami tahu
bagaimana perasaanmu sebenarnya.
333
00:13:56,270 --> 00:13:58,906
“Tolong yakinkan Tuan Reed
untuk memberi kita Wavey
334
00:13:59,006 --> 00:14:00,908
atau saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan."
335
00:14:01,008 --> 00:14:03,043
Bisakah kita mengambil ini?
Mm-hmm.
336
00:14:03,143 --> 00:14:06,413
Apakah sulit bermain
peran yang sama selama 20 tahun?
337
00:14:06,514 --> 00:14:07,749
Tidak, tidak, tidak. Saya sangat beruntung.
338
00:14:07,915 --> 00:14:09,917
Stabilitas pekerjaan saja.
339
00:14:09,983 --> 00:14:12,486
Dan selain itu, memang begitu
baru-baru ini diminta untuk membintangi
340
00:14:12,587 --> 00:14:13,921
dalam produksi West End
341
00:14:14,021 --> 00:14:17,024
dan Cal setuju untuk menulis
Felicity koma
342
00:14:17,124 --> 00:14:18,926
untuk mengakomodasi
jadwal.
343
00:14:18,959 --> 00:14:22,096
Tapi sutradaranya
penggemar berat Ayah Kejahatan
344
00:14:22,196 --> 00:14:23,464
dan dia berkata
345
00:14:23,565 --> 00:14:25,633
bahwa saya dilahirkan untuk memerankan Lady M.
346
00:14:29,604 --> 00:14:31,506
Nyonya M.
347
00:14:33,941 --> 00:14:35,442
Dalam Permainan Skotlandia ?
348
00:14:37,177 --> 00:14:38,112
Shakespeare?
349
00:14:38,212 --> 00:14:39,514
Mm.
Oh, maksudmu Macbe--
350
00:14:39,614 --> 00:14:40,948
Tidak, tidak, kami tidak mengatakan itu.
351
00:14:41,014 --> 00:14:43,484
Tidak, itu nasib buruk
di teater.
352
00:14:43,585 --> 00:14:45,520
Dan saya kira di TV
juga,
353
00:14:45,620 --> 00:14:46,755
jadi aku tidak bisa--
354
00:14:46,855 --> 00:14:49,156
Tidak bisa menerima
peluang untuk itu.
355
00:14:49,256 --> 00:14:51,258
Jadi, aku berangkat ke London
dalam seminggu
356
00:14:51,358 --> 00:14:52,459
untuk memulai latihan.
357
00:14:52,560 --> 00:14:54,662
- Wah, itu sangat cepat.
358
00:14:54,763 --> 00:14:56,296
Menarik sekali.
Tapi, um...
359
00:14:56,397 --> 00:14:58,800
mengapa Felicity yang malang
harus koma?
360
00:14:58,966 --> 00:15:01,736
Oh, jadwal produksi kami
tak henti-hentinya.
361
00:15:01,836 --> 00:15:04,037
Kita hanya punya waktu beberapa minggu
libur setahun.
362
00:15:04,138 --> 00:15:05,272
Tapi itulah harga yang Anda bayar
363
00:15:05,372 --> 00:15:07,207
untuk melakukan 24 episode
dalam satu musim.
364
00:15:07,307 --> 00:15:10,645
Tapi jika Felicity
dalam keadaan koma selama empat episode,
365
00:15:10,745 --> 00:15:11,880
maka aku bisa berada di London.
366
00:15:11,979 --> 00:15:14,682
24. Ooh, banyak sekali.
367
00:15:14,783 --> 00:15:16,984
Saya terkejut bahwa para penulis
belum habis
368
00:15:17,084 --> 00:15:18,653
cara untuk membunuh orang belum.
369
00:15:18,753 --> 00:15:21,623
Ya, cerita kami terinspirasi
oleh kejahatan nyata.
370
00:15:21,723 --> 00:15:24,626
Jadi, saya kira selama manusia
terus terbunuh,
371
00:15:24,726 --> 00:15:26,360
kami akan terus bekerja.
372
00:15:26,460 --> 00:15:27,896
Kami tahu perasaannya.
373
00:15:27,995 --> 00:15:28,996
Mm-hmm.
374
00:15:29,062 --> 00:15:31,031
Oke.
Oh. Oke.
375
00:15:31,131 --> 00:15:33,701
Eh, baiklah, terima kasih banyak
untuk waktumu, Felicity.
376
00:15:33,802 --> 00:15:35,235
Ya ampun,
Saya sangat menyesal.
377
00:15:35,335 --> 00:15:36,638
- Regina.
- Tentu saja.
378
00:15:36,738 --> 00:15:38,706
Saya sangat menghormatinya
untuk penegakan hukum,
379
00:15:38,807 --> 00:15:42,409
mendapat kehormatan untuk bermain
seorang detektif selama dua dekade.
380
00:15:42,510 --> 00:15:46,113
Terima kasih
untuk layanan Anda.
381
00:15:53,086 --> 00:15:54,421
Selamat tinggal.
382
00:16:11,940 --> 00:16:14,041
Ya, kami berteman.
383
00:16:14,107 --> 00:16:15,810
Dulu.
384
00:16:15,910 --> 00:16:18,513
Saya selalu berpikir kita akan punya waktu
untuk memperbaiki keadaan, tapi...
385
00:16:18,613 --> 00:16:20,147
Tuhan punya rencana lain.
386
00:16:20,247 --> 00:16:22,517
Kita akan menemukannya
monster yang melakukan ini.
387
00:16:22,617 --> 00:16:24,084
Kamu mendengarku?
388
00:16:30,390 --> 00:16:33,293
- Oh, oh. Dia melakukannya.
- Dia pembunuhnya.
389
00:16:33,393 --> 00:16:36,096
Apa? Dia sudah tampil di layar
selama, misalnya, dua detik.
390
00:16:36,196 --> 00:16:37,732
Bagaimana kamu bisa
mungkin tahu itu?
391
00:16:37,832 --> 00:16:39,299
Dia memiliki tiga penghargaan Tony.
392
00:16:40,133 --> 00:16:43,070
Mm. Ini tidak menyenangkan ketika
kamu tahu siapa yang melakukannya.
393
00:16:43,103 --> 00:16:45,172
Oh, aku tidak
tahu tentang itu.
394
00:16:48,075 --> 00:16:51,846
Aku merasa kita belum mendapatkannya
kapan saja teman dalam satu menit.
395
00:16:51,946 --> 00:16:53,447
Ah.
Di sela-sela kelasku,
396
00:16:53,548 --> 00:16:57,852
dan Teddy datang ke kota,
dan tugas juri, dan...
397
00:16:57,952 --> 00:16:59,086
Itu baru saja...
398
00:17:00,622 --> 00:17:01,589
Hei.
Hmm?
399
00:17:01,689 --> 00:17:02,991
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
400
00:17:03,090 --> 00:17:04,759
Ya.
Sejak
tugas juri,
401
00:17:04,859 --> 00:17:06,326
kamu baru saja--
402
00:17:06,426 --> 00:17:09,096
Oh, tidak, aku baik-baik saja, kamu tidak
harus mengkhawatirkanku.
403
00:17:09,129 --> 00:17:10,297
Bagaimana denganmu?
404
00:17:10,397 --> 00:17:13,233
Sudahkah Anda memberikannya
lebih memikirkan AKU itu
405
00:17:13,333 --> 00:17:15,269
menjadi kamarmu-yaitu?
406
00:17:15,369 --> 00:17:18,272
Saya tidak tahu,
dia tampaknya cukup normal,
407
00:17:18,372 --> 00:17:21,543
untuk pria yang bekerja
dengan mayat.
408
00:17:21,643 --> 00:17:25,145
Dia memiliki pujian yang bagus.
Dia seorang dokter.
409
00:17:25,245 --> 00:17:26,548
Tapi...
410
00:17:26,648 --> 00:17:29,116
Tapi... dia manis?
411
00:17:29,216 --> 00:17:30,885
Dan memanggang?
412
00:17:31,786 --> 00:17:34,722
Ooh, maukah kamu
lihat jamnya?
413
00:17:34,822 --> 00:17:36,423
Oke.
414
00:17:36,524 --> 00:17:37,859
Baiklah, baiklah.
415
00:17:37,959 --> 00:17:39,426
Tapi jika Anda mau
saran saya...
416
00:17:39,527 --> 00:17:43,130
dunia ini penuh
cukup banyak pelanggar kesepakatan.
417
00:17:43,230 --> 00:17:46,133
Jangan pergi mencarinya
itu tidak ada.
418
00:17:47,502 --> 00:17:49,971
Oke. Bisakah saya membantu Anda
dengan semua ini?
419
00:17:50,137 --> 00:17:51,506
Ooh, ya.
420
00:17:51,606 --> 00:17:53,808
Hai Delia, um...
421
00:17:53,908 --> 00:17:56,410
Saya tahu ini
panggilanku yang kelima kalinya,
422
00:17:56,511 --> 00:17:59,479
dan saya yakin Anda mungkin menginginkannya
untuk melupakan semua ini,
423
00:17:59,581 --> 00:18:01,649
tapi aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang cobaanmu.
424
00:18:01,749 --> 00:18:05,620
Dan Andy, dan bagaimana seseorang
lolos dari pembunuhannya,
425
00:18:05,720 --> 00:18:07,254
dan mereka masih di luar sana,
426
00:18:07,354 --> 00:18:09,222
dan aku ingin mencari kebenarannya
dan mendapatkan keadilan
427
00:18:09,323 --> 00:18:11,526
karena itu
apa yang pantas diterima Andy.
428
00:18:11,626 --> 00:18:13,160
Dan saya membutuhkan bantuan Anda.
429
00:18:13,226 --> 00:18:16,229
Oh, eh, ini Elsbeth,
ngomong-ngomong.
430
00:18:16,330 --> 00:18:18,165
Eh, kamu punya nomorku.
431
00:18:23,236 --> 00:18:24,772
Tascioni.
Oh. Kapten. Hai.
432
00:18:24,872 --> 00:18:26,173
Halo. Halo.
433
00:18:26,239 --> 00:18:28,076
Ya, apa kabar, dirimu sendiri.
Apakah semuanya baik-baik saja?
434
00:18:28,175 --> 00:18:29,877
Uh, ya, baiklah.
435
00:18:29,978 --> 00:18:31,411
eh...
436
00:18:31,512 --> 00:18:33,014
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
437
00:18:33,180 --> 00:18:35,917
Kami mendengar kabar dari selebriti baru Anda
teman, Regina Coburn.
438
00:18:36,017 --> 00:18:39,821
Ini telah disampaikan
kepada penjaga pintunya pagi ini.
439
00:18:39,921 --> 00:18:41,889
Jika saya seorang penjudi,
yang saya,
440
00:18:41,990 --> 00:18:45,026
Menurutku itu milik Cal Reed
darah di amplop.
441
00:18:45,192 --> 00:18:47,795
Ooh. Apa yang ada di dalamnya?
442
00:18:49,731 --> 00:18:51,065
Itu sebuah naskah.
443
00:18:51,198 --> 00:18:52,967
Menurut Ms.Coburn,
dia sudah setengah membaca
444
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
sebelum dia menyadari tetesannya
darah di amplop.
445
00:18:55,670 --> 00:18:57,839
"Ulangan 32:35"?
446
00:18:57,939 --> 00:18:59,907
Apakah ini manifesto agama?
447
00:19:00,008 --> 00:19:02,610
Setiap episode Kejahatan Ayah
diberi nama berdasarkan sebuah ayat Alkitab.
448
00:19:02,710 --> 00:19:05,212
Namun menurut
AyahCrimeWiki.com,
449
00:19:05,245 --> 00:19:06,681
episode ini tidak ada.
450
00:19:06,781 --> 00:19:08,816
"Hanya kamu saja
menyakiti dirimu sendiri.
451
00:19:08,916 --> 00:19:11,786
"Beri kami Wavey jika kamu
tahu apa yang baik untukmu.
452
00:19:11,886 --> 00:19:13,955
Ini tidak ada
menjadi menyakitkan."
453
00:19:14,055 --> 00:19:17,892
Ini hampir merupakan pasangan yang sempurna
untuk beberapa surat penggemar Regina.
454
00:19:17,992 --> 00:19:19,226
Alat tulis yang sama juga.
455
00:19:19,326 --> 00:19:21,261
Apa hubungannya?
dengan pembunuhan Calvin Reed?
456
00:19:21,361 --> 00:19:22,664
Hanya satu
cara untuk mencari tahu.
457
00:19:22,764 --> 00:19:25,733
Ada yang merasa seperti itu
membaca naskah?
458
00:19:25,833 --> 00:19:27,502
Hmm?
459
00:19:29,369 --> 00:19:31,806
"Eksterior. Gang. Malam.
460
00:19:31,906 --> 00:19:34,909
"Sesosok sedang memperhatikan
dari belakang tempat sampah
461
00:19:35,009 --> 00:19:38,412
"sebagai Jason, 45,
melihat dari balik bahunya.
462
00:19:38,513 --> 00:19:41,616
"Mengungkapkan: Permen, 23,
463
00:19:41,716 --> 00:19:43,785
"tidak tahu
betapa cantiknya dia.
464
00:19:43,885 --> 00:19:45,653
'Hei, pejantan.
Mencari kesenangan malam ini?'
465
00:19:45,753 --> 00:19:48,690
Nona Tascioni, kenapa kamu?
berbicara seperti Batman?
466
00:19:48,790 --> 00:19:50,558
Itu suara acara polisiku yang serius.
467
00:19:50,658 --> 00:19:52,292
Mari kita dapatkan
tolong, langsung saja.
468
00:19:52,392 --> 00:19:53,293
Baris teratas.
469
00:19:53,393 --> 00:19:54,796
Baik.
470
00:19:54,896 --> 00:19:57,565
Korban dalam skrip ini
dibunuh hampir persis
471
00:19:57,665 --> 00:19:59,701
sama seperti Cal.
472
00:19:59,801 --> 00:20:01,669
Terikat, disumpal
dan menusuk matanya?
473
00:20:01,769 --> 00:20:04,739
Hanya dengan pisau, bukan sepatu.
474
00:20:04,839 --> 00:20:07,407
Tidak yakin mengapa pembunuhnya
mengubah bagian itu.
475
00:20:07,508 --> 00:20:09,077
Jadi seseorang ingin mengambil pujian
untuk pembunuhan itu
476
00:20:09,177 --> 00:20:10,310
dengan menuliskannya ke dalam naskah?
477
00:20:10,410 --> 00:20:11,813
Nah, itulah yang saya pikirkan,
478
00:20:11,913 --> 00:20:13,213
kecuali halaman sampul
bertanggal
479
00:20:13,313 --> 00:20:14,916
seminggu sebelum pembunuhan itu.
480
00:20:15,016 --> 00:20:17,952
Saya pikir seseorang mengikuti
skrip ini untuk membunuh Cal.
481
00:20:18,052 --> 00:20:20,253
Oke. Ada lagi
catatan di sana?
482
00:20:20,353 --> 00:20:22,757
Oh ya, di halaman 12,
483
00:20:22,857 --> 00:20:27,461
um, akhirnya Pastor Garvey
mengakui cintanya pada Felicity,
484
00:20:27,562 --> 00:20:30,598
mengarah pada gairah,
ciuman yang terlambat.
485
00:20:30,698 --> 00:20:33,067
Kemudian,
untuk 20 halaman berikutnya,
486
00:20:33,167 --> 00:20:35,937
Wavey sempurna
hubungan mereka.
487
00:20:36,037 --> 00:20:37,205
Dalam detail grafis.
488
00:20:37,304 --> 00:20:40,808
Di setiap ruangan
di kantor polisi.
489
00:20:42,442 --> 00:20:45,213
Ya. Dan ada, um,
490
00:20:45,312 --> 00:20:47,014
satu hal lagi.
491
00:20:47,115 --> 00:20:48,482
Lihat.
492
00:20:49,316 --> 00:20:50,852
Alamat email?
493
00:20:50,952 --> 00:20:53,154
Dan menurut Anda kita harus melakukannya
kirim email dan katakan,
494
00:20:53,286 --> 00:20:55,690
"Hei, itu polisi.
Apakah kamu membunuh Cal?"
495
00:20:55,790 --> 00:20:58,358
Tidak, tapi pasti ada
suatu cara untuk mendapatkan seorang penulis
496
00:20:58,458 --> 00:21:00,360
untuk mendapatkan penghargaan atas pekerjaan mereka.
497
00:21:00,460 --> 00:21:02,630
Jam 2:00 Anda telah tiba.
498
00:21:04,665 --> 00:21:06,667
Anda tidak tahu
betapa bersemangatnya saya
499
00:21:06,768 --> 00:21:09,103
untuk mendapatkan email Anda
mengatakan kamu menyukai naskahku.
500
00:21:09,203 --> 00:21:11,973
Saya punya beberapa
ide brilian untuk...
501
00:21:12,073 --> 00:21:14,108
Anda ditahan
atas pembunuhan Calvin Reed.
502
00:21:19,580 --> 00:21:20,848
Kami menangkapmu
mati terhadap hak, Nak.
503
00:21:20,948 --> 00:21:22,250
Skrip Anda berisi
metode pembunuhan Cal,
504
00:21:22,349 --> 00:21:25,186
darah di amplop
adalah kecocokan DNA untuk Cal,
505
00:21:25,352 --> 00:21:26,587
dan kami menemukan ini
506
00:21:26,687 --> 00:21:28,523
di bagasi mobil Anda.
507
00:21:28,623 --> 00:21:30,423
Sepatu hak tinggi?
508
00:21:30,525 --> 00:21:32,392
Saya tidak tahu
bagaimana itu bisa masuk ke sana.
509
00:21:32,492 --> 00:21:33,528
aku bersumpah.
510
00:21:33,628 --> 00:21:34,695
Saya sedang dijebak.
511
00:21:34,796 --> 00:21:36,063
Sudah kubilang, aku berada di
512
00:21:36,164 --> 00:21:38,132
truk es krim
dengan orang lain.
513
00:21:38,232 --> 00:21:39,534
Ya, kami bertanya-tanya,
514
00:21:39,634 --> 00:21:41,235
dan tidak ada seorang pun yang memiliki ingatan apa pun
melihatmu di sana.
515
00:21:41,368 --> 00:21:43,171
Kutukan keberadaan
aktor latar belakang.
516
00:21:43,271 --> 00:21:44,404
Saya mengerti.
517
00:21:44,505 --> 00:21:46,707
Anda tidak ingin menyakitinya.
Anda harus melakukannya.
518
00:21:46,808 --> 00:21:49,911
Dia adalah satu-satunya yang mencegah
Wavey-mu yang berharga.
519
00:21:50,878 --> 00:21:51,712
Apa?
520
00:21:51,813 --> 00:21:53,181
Kenapa kamu tersenyum padaku?
521
00:21:53,281 --> 00:21:54,882
Anda yang mengerjakan suaranya.
522
00:21:54,982 --> 00:21:55,883
Suara apa?
523
00:21:55,983 --> 00:21:57,185
Suara Ayah Kejahatan.
524
00:21:57,285 --> 00:21:59,053
Saya pikir itu benar
hanya sesuatu di TV.
525
00:21:59,153 --> 00:22:00,420
aku tidak, eh...
526
00:22:00,521 --> 00:22:01,789
Oh. Brengsek.
527
00:22:01,889 --> 00:22:03,456
Saya tidak akan pernah melakukannya
menyakiti siapa pun.
528
00:22:03,558 --> 00:22:05,026
Namun yang lebih penting,
529
00:22:05,126 --> 00:22:07,394
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakiti Ayah Kejahatan.
530
00:22:07,460 --> 00:22:08,830
Itu segalanya bagiku.
531
00:22:08,930 --> 00:22:10,765
Pastor Garvey mengajari saya
kasih sayang
532
00:22:10,865 --> 00:22:12,233
dan kebaikan.
533
00:22:12,399 --> 00:22:14,669
Dan saat Felicity mengalahkan
kanker di musim ketujuh,
534
00:22:14,769 --> 00:22:17,271
Saya tahu saya bisa mengatasinya
perjuanganku sendiri
535
00:22:17,404 --> 00:22:19,073
dengan sindrom kaki gelisah.
536
00:22:19,173 --> 00:22:20,942
Kami tahu semuanya
betapa Anda menyukai pertunjukan itu.
537
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
Anda berbaik hati menjelaskannya
dalam surat-surat yang menakutkan ini.
538
00:22:23,711 --> 00:22:25,746
Dan saat Cal tidak memberimu
apa yang kamu inginkan,
539
00:22:25,847 --> 00:22:27,414
kamu mengambil tindakan
540
00:22:27,447 --> 00:22:28,950
ke tanganmu sendiri.
Hah.
541
00:22:29,050 --> 00:22:31,586
Bukan begitu caranya
Saya membayangkannya.
542
00:22:31,686 --> 00:22:32,920
Seperti yang saya katakan,
543
00:22:33,020 --> 00:22:35,223
mati terhadap hak, kasus ditutup.
544
00:22:35,323 --> 00:22:37,825
Saya tidak sepenuhnya yakin
545
00:22:37,925 --> 00:22:39,627
kasus ini ditutup.
Ya ampun.
546
00:22:39,727 --> 00:22:42,096
Maksud saya,
Detektif Fleming benar.
547
00:22:42,196 --> 00:22:45,833
Semua bukti mengarah pada Blake,
mungkin terlalu berlebihan.
548
00:22:45,933 --> 00:22:47,501
Karena kenapa dia harus melakukannya
serahkan saja pada kami
549
00:22:47,602 --> 00:22:48,970
cetak birunya
untuk pembunuhan itu,
550
00:22:49,070 --> 00:22:51,438
motif yang jelas,
alamat email,
551
00:22:51,539 --> 00:22:53,541
dan kemudian masuk ke dalam jebakan
552
00:22:53,641 --> 00:22:56,443
hanya untuk menyangkal
melakukan pembunuhan itu?
553
00:22:56,476 --> 00:22:58,779
Pria itu jelas sedikit
sandwich sebelum piknik.
554
00:22:58,880 --> 00:23:00,314
Anda telah membaca surat-surat itu.
555
00:23:00,447 --> 00:23:01,782
Baiklah, lihatlah surat-suratnya.
556
00:23:01,883 --> 00:23:04,752
Semua kata-kata
miring ke kiri
557
00:23:04,852 --> 00:23:06,687
karena Blake kidal.
558
00:23:06,787 --> 00:23:08,890
Seringkali, orang-orang
yang kidal
559
00:23:08,990 --> 00:23:11,559
akan mengubah apa pun
mereka sedang menulis
560
00:23:11,659 --> 00:23:13,060
untuk melawan itu.
561
00:23:13,828 --> 00:23:17,765
Tapi papan tulisnya masuk
Kantor Cal sudah diperbaiki di tempatnya.
562
00:23:17,865 --> 00:23:20,301
Dan pesannya,
"Beri kami Wavey,"
563
00:23:20,467 --> 00:23:21,802
lurus sempurna.
564
00:23:21,903 --> 00:23:24,605
Jadi Blake tidak menulis itu.
Dia sedang diatur.
565
00:23:24,705 --> 00:23:26,874
Oleh siapa?
Regina Coburn.
566
00:23:26,974 --> 00:23:28,209
Sekarang, tunggu--
567
00:23:28,309 --> 00:23:30,978
Baiklah, baiklah. Mendengarkan.
568
00:23:31,078 --> 00:23:32,847
Bukankah pertunjukan polisi ini beroperasi
569
00:23:32,947 --> 00:23:34,949
di bawah sewenang-wenang
jam berdetak?
570
00:23:35,049 --> 00:23:39,287
Detektif Fleming, kami akan melakukannya
tahan Pak Balsam 48 jam.
571
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
Nona Tascioni,
kamu dan Petugas Blanke
572
00:23:41,022 --> 00:23:42,556
akan punya waktu itu
untuk memberi kami bukti
573
00:23:42,657 --> 00:23:44,292
bahwa Regina Coburn bersalah.
574
00:23:44,392 --> 00:23:45,492
Jadi, pergilah.
575
00:23:45,593 --> 00:23:46,928
Terima kasih, Kapten Wagner.
576
00:23:47,028 --> 00:23:49,263
Kami akan mendapatkan...
577
00:23:50,064 --> 00:23:53,501
Oh. Um, aku harus lari
tugas cepat dulu,
578
00:23:53,534 --> 00:23:54,502
tapi aku sedang melakukannya.
579
00:23:54,602 --> 00:23:55,736
Selamat tinggal.
580
00:23:55,836 --> 00:23:56,704
48 jam,
Nona Tascioni.
581
00:23:56,804 --> 00:23:57,905
Oke.
582
00:23:58,005 --> 00:24:00,107
Jadi, jangan gugup.
583
00:24:00,207 --> 00:24:01,709
Terakhir kali aku melakukannya
di sini, saya diadili
584
00:24:01,809 --> 00:24:02,977
untuk pembunuhan
Saya tidak berkomitmen.
585
00:24:03,077 --> 00:24:04,845
Ya, dan aku menangkapmu
dari itu,
586
00:24:04,946 --> 00:24:06,180
dan aku akan membantumu
dengan ini juga.
587
00:24:06,280 --> 00:24:08,616
Saya bahkan mengisi formulirnya
untukmu.
588
00:24:08,716 --> 00:24:10,518
Oh.
Oke?
589
00:24:11,252 --> 00:24:13,854
Selamat pagi.
Saya ingin menyampaikan...
590
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
Dipercepat...
591
00:24:16,123 --> 00:24:17,925
...permintaan yang dipercepat
592
00:24:18,025 --> 00:24:20,328
untuk transkripnya
dari percobaanku.
593
00:24:20,428 --> 00:24:21,829
Silakan.
594
00:24:21,929 --> 00:24:23,397
Siapa itu?
595
00:24:23,531 --> 00:24:25,066
Hanya seorang teman.
596
00:24:25,166 --> 00:24:26,801
Nama hakim ketua?
597
00:24:26,901 --> 00:24:28,970
Eh, Crawford.
598
00:24:39,880 --> 00:24:42,683
Apakah Anda akan membayar tunai atau kartu?
599
00:24:43,584 --> 00:24:47,121
Setelah sekian lama, penuh perhatian
percakapan dengan jaringan,
600
00:24:47,221 --> 00:24:49,790
kami telah menyetujuinya
menghormati ingatan Cal
601
00:24:49,890 --> 00:24:52,426
dan kontrak kami
kewajiban
602
00:24:52,560 --> 00:24:54,562
dengan menyelesaikan produksi
musim ini
603
00:24:54,662 --> 00:24:56,197
denganku sebagai pemimpinnya.
604
00:24:56,297 --> 00:24:58,566
Elsbeth.
Apa? Oh. Oh, hai.
605
00:24:58,666 --> 00:25:00,067
Hai. Aku pikir aku melihatmu.
606
00:25:00,167 --> 00:25:02,036
Dan kemudian saya berpikir,
"Yah, siapa lagi yang bisa melakukannya
607
00:25:02,136 --> 00:25:03,704
berpakaian sebagai anggota
dari Persekutuan Lollipop?"
608
00:25:03,804 --> 00:25:05,906
Mengapa kamu di sini?
Saya pikir Anda telah melakukan penangkapan.
609
00:25:06,007 --> 00:25:07,174
Oh, kamu tahu,
610
00:25:07,274 --> 00:25:08,776
menghiasi huruf T kami,
melintasi I kita.
611
00:25:08,876 --> 00:25:11,145
Menyelesaikan yang lainnya
surat selagi kita melakukannya.
612
00:25:11,245 --> 00:25:13,581
Mm. Nah, sekarang aku bingung.
613
00:25:13,681 --> 00:25:16,617
Blake punya motif,
sarana dan peluang.
614
00:25:16,717 --> 00:25:19,220
Dia menulis ancaman kepada Cal.
Tidak ada yang bisa mendukung alibinya.
615
00:25:19,320 --> 00:25:21,756
Dan jangan biarkan aku memulainya
pada naskah pembunuhannya.
616
00:25:21,856 --> 00:25:23,024
Apa lagi yang Anda butuhkan?
617
00:25:23,124 --> 00:25:24,658
Wah.
Untuk sesaat di sana,
618
00:25:24,759 --> 00:25:27,061
Aku lupa kamu tidak
seorang detektif sungguhan.
619
00:25:27,161 --> 00:25:29,730
Itu sangat lucu.
620
00:25:29,830 --> 00:25:33,134
Karena aku baru saja berpikir
hal yang sama tentangmu.
621
00:25:34,503 --> 00:25:37,471
Memang benar, naskah Blake
cukup cocok
622
00:25:37,605 --> 00:25:39,607
metode pembunuhan,
tapi ternyata
623
00:25:39,707 --> 00:25:43,044
dia mengirimkannya
ke seluruh daftar orang.
624
00:25:43,144 --> 00:25:44,645
Tapi tahukah Anda apa itu
625
00:25:44,745 --> 00:25:47,081
sangat menarik?
Hmm-mm.
626
00:25:47,181 --> 00:25:50,484
Dia bilang dia tidak pernah
mengirimi Anda salinannya.
627
00:25:50,618 --> 00:25:53,320
Sesuatu
tentang mengetahui
628
00:25:53,421 --> 00:25:55,156
yang tidak akan kamu dapatkan
visi.
629
00:25:55,256 --> 00:25:57,825
Betapa kamu tidak pernah percaya pada Wavey.
630
00:25:57,925 --> 00:25:59,693
Yah, dia seorang pembunuh,
631
00:25:59,794 --> 00:26:03,030
jadi menurutku berbohong bukanlah hal yang baik
keluar dari pertanyaan untuknya.
632
00:26:03,130 --> 00:26:04,899
Mungkin.
633
00:26:04,999 --> 00:26:06,501
Tapi aku tidak mudah untuk dibodohi.
634
00:26:06,634 --> 00:26:09,303
Semoga berhasil
dengan huruf I dan T milikmu.
635
00:26:09,403 --> 00:26:11,739
Aku berangkat untuk bertemu
dengan pelatih dialek saya
636
00:26:11,839 --> 00:26:13,808
untuk bersiap ke London. Ta.
637
00:26:16,511 --> 00:26:17,878
Sekarang, yang mana
dari orang-orang ini
638
00:26:17,978 --> 00:26:20,648
menurutmu Regina
mencuri naskahnya?
639
00:26:21,749 --> 00:26:24,718
Tidak, tentu saja tidak
membaca naskah anak sedih itu.
640
00:26:24,819 --> 00:26:26,654
Waktunya hampir tidak cukup
untuk membaca skrip sebenarnya
641
00:26:26,754 --> 00:26:29,457
dengan semua menit terakhir
perubahan di sekitar sini.
642
00:26:29,558 --> 00:26:31,659
Itu segera dibuang ke tempat sampah.
643
00:26:31,759 --> 00:26:33,194
Berbelok.
644
00:26:33,294 --> 00:26:35,896
Ya, itulah rambutnya
dan tim tata rias juga berkata.
645
00:26:35,996 --> 00:26:39,733
Dan Alat Peraga dan Posting
dan Licik.
646
00:26:39,834 --> 00:26:42,937
Jack, ada ingatan apa pun
naskah dari Blake Balsam?
647
00:26:43,037 --> 00:26:46,073
Sangat panjang
dan agak pornografi?
648
00:26:46,173 --> 00:26:48,476
saya tidak membaca
naskah yang tidak diminta.
649
00:26:48,577 --> 00:26:50,845
Seperti yang kukatakan pada penjaga pintuku
dan saudara ipar.
650
00:26:50,945 --> 00:26:53,747
Melinda, menurutku kita perlu
untuk mencoba sarungnya.
651
00:26:55,149 --> 00:26:57,084
Begitu banyak yang harus dilacak.
652
00:26:57,184 --> 00:26:59,186
Ada yang hilang?
653
00:26:59,286 --> 00:27:00,855
"Hilang." Coba dicuri.
654
00:27:00,955 --> 00:27:03,691
Sepertinya aku tidak akan menyadarinya
sepasang sepatu hak seharga $800
655
00:27:03,724 --> 00:27:05,560
menghilang ke dalam
udara tipis.
656
00:27:05,693 --> 00:27:07,161
Jadi, Jack,
657
00:27:07,261 --> 00:27:09,763
apakah Manusia Beruang itu laki-laki
658
00:27:09,864 --> 00:27:12,166
siapa yang bagian beruang
atau beruang yang merupakan separuh manusia?
659
00:27:12,266 --> 00:27:13,300
Saya tidak pernah bertanya.
660
00:27:13,400 --> 00:27:14,536
saya hanya menaruh
pada setelan itu
661
00:27:14,702 --> 00:27:16,704
dan bawa Jackness-ku ke sana.
Oh.
662
00:27:16,770 --> 00:27:20,107
Saya mendengar bahwa Bapak Kejahatan
jadwal syuting
663
00:27:20,207 --> 00:27:24,579
mencegahmu dan Regina
dari mengerjakan proyek luar,
664
00:27:24,712 --> 00:27:27,414
tapi sepertinya kamu melakukannya
banyak proyek luar.
665
00:27:27,516 --> 00:27:29,150
Hanya saja, bukan Regina.
666
00:27:29,250 --> 00:27:30,552
Itu karena Regina
ingin lakukan
667
00:27:30,718 --> 00:27:32,019
potongan periode yang membosankan
yang tidak diinginkan siapa pun.
668
00:27:32,119 --> 00:27:34,455
Mereka ingin bertemu dengan saya
menyelamatkan dunia dari alien
669
00:27:34,556 --> 00:27:36,924
atau robot atau-atau Rusia
670
00:27:37,024 --> 00:27:38,859
atau kombinasi dari hal-hal itu.
671
00:27:38,959 --> 00:27:42,329
Jika Anda bertanya kepada saya, Cal yang melakukannya
bantuan dengan mengatakan tidak.
672
00:27:42,429 --> 00:27:44,165
Jadi tidak ada cinta yang hilang
antara kalian berdua.
673
00:27:44,265 --> 00:27:46,967
Dia pikir dia pantas mendapatkannya
semua yang saya dapatkan dan banyak lagi.
674
00:27:47,067 --> 00:27:48,769
Maksudku, lihat kami
ruang ganti.
675
00:27:48,869 --> 00:27:51,138
Dia telah menuliskannya ke dalam dirinya
kontrak setelah musim keempat
676
00:27:51,238 --> 00:27:52,306
bahwa mereka harus melakukannya
menjadi identik.
677
00:27:52,406 --> 00:27:53,575
Oh, aku menyadarinya.
678
00:27:53,741 --> 00:27:56,443
Anda memiliki hal yang sama, um,
sistem stereo.
679
00:27:56,545 --> 00:27:57,811
Ya, lelucon itu ditujukan padanya.
680
00:27:57,912 --> 00:27:59,581
Dia membeli satu untuk dirinya sendiri
beberapa waktu lalu,
681
00:27:59,747 --> 00:28:02,016
jadi Cal harus membelikanku satu
pada uang receh acara itu.
682
00:28:02,116 --> 00:28:04,985
Ini seperti Howard Stern
ada di kamar bersamamu.
683
00:28:07,622 --> 00:28:09,256
Anda mengenali skrip ini?
684
00:28:09,356 --> 00:28:11,492
Ya. Itu muncul di meja saya
685
00:28:11,593 --> 00:28:13,160
pagi sebelumnya...
686
00:28:13,260 --> 00:28:14,529
eh, kamu tahu.
687
00:28:14,629 --> 00:28:18,032
Cal suka membolak-balik
bahan yang tidak diminta
688
00:28:18,132 --> 00:28:21,035
kalau-kalau ada sesuatu
layak digunakan kembali.
689
00:28:21,135 --> 00:28:22,436
Tapi dia tidak pernah membacanya.
690
00:28:22,537 --> 00:28:24,438
Dia sibuk mengatur
Regina panik
691
00:28:24,539 --> 00:28:26,006
atas akhir yang baru
dia sedang mengerjakannya.
692
00:28:26,106 --> 00:28:28,842
Jadi Regina bersama Cal
ketika dia menerima salinannya.
693
00:28:28,943 --> 00:28:30,911
Tahukah kamu
dimana itu?
Saya tidak.
694
00:28:31,011 --> 00:28:32,514
Jadi Regina bisa saja mengambilnya
695
00:28:32,614 --> 00:28:34,114
salinan Cal.
696
00:28:34,215 --> 00:28:36,450
Gia, seberapa yakinnya kamu
697
00:28:36,551 --> 00:28:38,285
tempat Regina berada
ruang ganti dia
698
00:28:38,385 --> 00:28:39,787
saat makan siang
pada hari Cal meninggal?
699
00:28:39,853 --> 00:28:41,623
- Positif.
- Aku mendengarnya di sana
700
00:28:41,789 --> 00:28:43,357
garis berjalan
saat aku sedang berjalan ke sana
701
00:28:43,457 --> 00:28:46,193
departemen seni untuk mencetak
tanda untuk truk es krim.
702
00:28:46,293 --> 00:28:48,429
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa?
703
00:28:48,530 --> 00:28:50,297
Tidak, tidak juga.
704
00:28:50,397 --> 00:28:52,132
saya...
705
00:28:52,233 --> 00:28:53,801
Aku mendengarnya berkata "mayat"
706
00:28:53,834 --> 00:28:56,705
padahal Cal baru saja berubah
baris yang mengatakan "mayat."
707
00:28:56,804 --> 00:28:58,607
Bukan itu
menyukainya sama sekali.
708
00:28:58,707 --> 00:29:00,074
Mungkin karena itu bukan dia.
709
00:29:00,174 --> 00:29:01,576
Akhir yang baru ini
710
00:29:01,809 --> 00:29:03,410
yang membuat Regina sangat kesal,
711
00:29:03,511 --> 00:29:05,045
apakah itu ada di komputer Cal?
712
00:29:05,145 --> 00:29:07,381
Tidak, Cal tidak pernah menulis apa pun
di komputernya.
713
00:29:07,481 --> 00:29:09,283
Saya menyalin semuanya
untuk dia.
714
00:29:09,383 --> 00:29:11,385
Oh, jadi ada di buku catatan?
715
00:29:11,485 --> 00:29:13,487
Cal menulis terus
hampir segalanya.
716
00:29:13,588 --> 00:29:16,658
Tas belanjaan, serbet,
halaman Alkitab.
717
00:29:16,824 --> 00:29:18,926
Jika itu ada di sana,
itu mungkin hilang selamanya.
718
00:29:19,026 --> 00:29:20,828
Aku benci memberimu
lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan,
719
00:29:20,928 --> 00:29:23,632
tapi kita akan membutuhkannya
untuk menemukan akhir itu.
720
00:29:26,834 --> 00:29:28,435
Jadi, tidak hanya Regina saja
721
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
memiliki akses ke skrip Blake,
722
00:29:29,903 --> 00:29:32,406
dia juga bisa melakukannya
mudah dicuri
723
00:29:32,507 --> 00:29:35,109
senjata pembunuhan
dari Lemari Pakaian.
724
00:29:35,209 --> 00:29:37,878
Alibinya bisa saja
mudah dipalsukan
725
00:29:37,978 --> 00:29:39,714
dengan rekaman
dari garis larinya.
726
00:29:39,847 --> 00:29:41,115
Itu juga bisa menjelaskan
727
00:29:41,215 --> 00:29:42,983
mengapa garisnya
dia bilang kita salah.
728
00:29:43,083 --> 00:29:44,719
Mm-hmm.
729
00:29:44,852 --> 00:29:46,920
Oh, Pemirsa FanFave
Penghargaannya benar.
730
00:29:47,021 --> 00:29:49,691
Lagu tema ini
sangat menarik.
731
00:29:49,857 --> 00:29:52,960
Ah. Oke, jadi
menurut Gia,
732
00:29:53,060 --> 00:29:57,998
Regina marah pada Cal
atas akhir yang baru.
733
00:29:58,098 --> 00:30:00,000
Dan kemudian ada panggilan telepon
kepada tukang pijat.
734
00:30:00,100 --> 00:30:03,137
Regina adalah satu-satunya orang
cukup dekat dengan Cal
735
00:30:03,237 --> 00:30:05,339
untuk mengetahui kalender aslinya.
Mm-hmm.
736
00:30:05,439 --> 00:30:07,875
Tapi meskipun dia menggunakannya
beberapa aksen palsu, bagaimana kabarmu...
737
00:30:07,975 --> 00:30:09,843
Jadi, Callum,
Profesor Baird dan saya
738
00:30:09,943 --> 00:30:11,713
baru saja berdiskusi
nilai akhirmu.
739
00:30:11,812 --> 00:30:13,480
Dia sepertinya percaya
kita punya kasus...
740
00:30:13,581 --> 00:30:16,183
Apakah Regina melakukan banyak hal
aksen di acara itu?
741
00:30:16,283 --> 00:30:18,419
Aku tidak tahu.
742
00:30:18,520 --> 00:30:20,789
Tapi aku tahu siapa yang mau melakukannya.
743
00:30:21,589 --> 00:30:23,324
Felicity adalah seorang master
dialek.
744
00:30:23,424 --> 00:30:26,026
Itu salah satu yang terhebatnya
kekuatan sebagai seorang detektif.
745
00:30:26,126 --> 00:30:28,663
Eh, ada episode 208
di mana dia menyamar
746
00:30:28,763 --> 00:30:31,298
sebagai pelayan di Jersey
untuk menghancurkan jaringan narkoba.
747
00:30:31,398 --> 00:30:34,769
Eh, episode 319,
dia menyusup ke bank Swiss.
748
00:30:34,868 --> 00:30:37,772
Di musim keempat,
dia melakukan sedikit Aussie.
749
00:30:37,871 --> 00:30:40,675
Siapa yang bisa melupakan episode itu
di konsulat Jerman?
750
00:30:40,775 --> 00:30:42,644
Saya bisa melanjutkan.
751
00:30:43,545 --> 00:30:45,647
Lakukan salah satu dari ini
terdengar seperti orangnya
752
00:30:45,747 --> 00:30:47,348
siapa yang membatalkan pijatan?
753
00:30:47,448 --> 00:30:49,850
Apa yang bisa kuberikan padamu, sayang?
754
00:30:49,950 --> 00:30:51,452
Tidak.
755
00:30:51,553 --> 00:30:55,322
Ah. Guten Tag, Pak Rektor.
756
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Oh, berkatilah hatimu.
757
00:30:58,626 --> 00:31:01,663
Kamu lebih marah dari ayam basah.
Tidak.
758
00:31:01,763 --> 00:31:03,197
Tak satu pun dari ini.
759
00:31:03,297 --> 00:31:05,734
Siapa pun yang menelepon saya hari itu
memiliki aksen yang aneh.
760
00:31:05,834 --> 00:31:08,335
Ya, itulah kata-katanya
kamu tetap menggunakan.
761
00:31:08,435 --> 00:31:10,237
Eh, bisakah kamu memikirkannya
762
00:31:10,337 --> 00:31:12,406
deskriptor lainnya
untuk suara yang kamu dengar?
763
00:31:12,507 --> 00:31:13,941
Ada?
764
00:31:14,776 --> 00:31:17,411
Aneh sekali.
765
00:31:18,445 --> 00:31:22,282
Oke. Eh, terima kasih lagi
untuk semua darimu...
766
00:31:22,383 --> 00:31:23,685
bantuan.
767
00:31:23,785 --> 00:31:25,820
Ya. Terima kasih, Heidi.
768
00:31:27,522 --> 00:31:31,125
Kamu pikir kamu ini siapa, kamu
bodoh, film aksi tolol?
769
00:31:31,225 --> 00:31:32,594
Oh kamu mau
membandingkan film?
770
00:31:32,694 --> 00:31:34,161
Oh benar,
kamu tidak menghasilkan apa pun!
771
00:31:34,261 --> 00:31:35,663
Kamu memalukan!
772
00:31:35,764 --> 00:31:37,131
Umurmu 20 tahun
773
00:31:37,231 --> 00:31:38,999
terlalu tua untuk bagianmu!
Usiamu terlalu 20 tahun
774
00:31:39,099 --> 00:31:40,300
untuk pacarmu!
775
00:31:40,401 --> 00:31:42,403
Apakah itu kamera
masih bergulir?
776
00:31:42,504 --> 00:31:44,171
Kapan terakhir kali
kamu punya kencan, Regina?
777
00:31:44,271 --> 00:31:46,841
Kapan terakhir kali
kamu menelepon anak-anakmu, Jack?
778
00:31:46,974 --> 00:31:49,511
Pernahkah kamu melihat
hal seperti ini sebelumnya?
779
00:31:49,611 --> 00:31:51,846
Mungkin antara Regina dan Cal?
780
00:31:51,979 --> 00:31:53,046
Hubungi saya jika Anda sudah selesai.
781
00:31:53,147 --> 00:31:54,649
Hubungi agen saya melalui telepon.
782
00:31:54,749 --> 00:31:56,150
Maaf.
783
00:31:57,017 --> 00:32:00,722
Dan ini adalah rekaman yang belum diedit
dari musim 13.
784
00:32:00,822 --> 00:32:03,858
Aku menahannya
kasus gugatan.
785
00:32:03,991 --> 00:32:05,392
Apa yang kamu teriakkan
tentang sekarang?
786
00:32:05,492 --> 00:32:06,994
Apa yang kamu inginkan dariku?
787
00:32:07,094 --> 00:32:09,597
Anda seharusnya menendang
kursi itu dengan marah.
788
00:32:09,697 --> 00:32:11,599
Astaga.
Apakah kamu melihatnya?
789
00:32:11,699 --> 00:32:13,000
Dikatakan "dalam kemarahan."
790
00:32:13,100 --> 00:32:14,869
Saya tidak tahu berapa banyak
kali aku harus memberitahumu,
791
00:32:15,002 --> 00:32:16,236
Anda membaca seluruh naskah.
792
00:32:16,336 --> 00:32:18,540
Anda membacanya termasuk
petunjuk panggung.
793
00:32:18,640 --> 00:32:21,576
Ini bukan hanya dialog Anda,
ini bukan hanya tentang kamu!
794
00:32:21,676 --> 00:32:22,911
Oke!
795
00:32:23,010 --> 00:32:25,212
Mereka bertarung seperti
sepasang suami istri tua.
796
00:32:25,312 --> 00:32:26,581
Kembali ke satu,
binatang buas yang keji.
797
00:32:26,681 --> 00:32:28,382
Persetan dengan dirimu sendiri, dasar hantu!
798
00:32:28,482 --> 00:32:30,852
Pasangan yang sudah menikah
tahukah kamu?
799
00:32:31,018 --> 00:32:32,554
Dan... tindakan.
800
00:32:32,654 --> 00:32:34,421
Jadi,
Callum, Profesor Baird dan saya
801
00:32:34,522 --> 00:32:36,490
baru saja berdiskusi
nilai akhirmu.
802
00:32:38,091 --> 00:32:39,761
Tentu saja tidak
seperti apa suaranya
803
00:32:39,861 --> 00:32:41,462
ketika kami menonton
episode di TV.
804
00:32:41,563 --> 00:32:43,497
Dia terdengar...
805
00:32:43,598 --> 00:32:44,866
Aneh.
...aneh.
806
00:32:45,032 --> 00:32:48,268
Apa yang kamu ketahui tentang
Aksen Regina berhasil?
807
00:32:58,913 --> 00:33:02,082
Triknya dalam hal ini
berbagai macam hal
808
00:33:02,182 --> 00:33:04,384
adalah memberi mereka nilai 50
di puncak malam.
809
00:33:04,485 --> 00:33:05,553
Tuan.
810
00:33:05,653 --> 00:33:08,288
Milton. Selalu menyenangkan.
811
00:33:08,388 --> 00:33:11,458
Ya, Anda punya hak
ide, bersembunyi di sini.
812
00:33:11,559 --> 00:33:13,695
Semua omong kosong ini
dan dengan senang hati menyerahkannya,
813
00:33:13,795 --> 00:33:16,263
itu semua sangat tidak bermartabat.
814
00:33:16,363 --> 00:33:20,668
Tinggalkan basa-basi
kepada para istri, kataku.
815
00:33:20,768 --> 00:33:22,169
Nah,
816
00:33:22,269 --> 00:33:25,305
Claudia jauh lebih mahir
dalam semua ini daripada aku.
817
00:33:25,405 --> 00:33:26,340
Ya.
818
00:33:26,440 --> 00:33:30,077
Ya, sebagian dari kita
dilahirkan untuk itu.
819
00:33:30,845 --> 00:33:33,548
Yang lain diundang masuk,
untuk alasan apa pun.
820
00:33:34,549 --> 00:33:35,750
Hmm.
821
00:33:35,850 --> 00:33:36,885
Kelinci.
822
00:33:36,985 --> 00:33:39,621
Senang bertemu denganmu.
823
00:33:41,088 --> 00:33:42,724
Dengan baik. Kapten.
824
00:33:44,826 --> 00:33:49,697
Oh, tolong kirimkan temanmu
Nona Tascioni, salam saya.
825
00:33:49,797 --> 00:33:51,766
Kudengar dia datang ke
gedung pengadilan kemarin.
826
00:33:51,866 --> 00:33:53,400
aku minta maaf
telah merindukannya,
827
00:33:53,501 --> 00:33:57,170
tapi dia akan menemuiku lagi
segera.
828
00:33:59,507 --> 00:34:02,810
Pastikan
dia mendapat pesan itu.
829
00:34:24,532 --> 00:34:26,233
Hei, Tuhan.
830
00:34:26,333 --> 00:34:28,468
- Aku lagi.
- Memotong.
831
00:34:28,570 --> 00:34:33,407
Jack, kalimatnya adalah, "Oh, ampun
Ayah, aku mohon padamu."
832
00:34:33,508 --> 00:34:36,343
Ya, lihat,
itu tidak terasa benar.
833
00:34:38,580 --> 00:34:39,479
Apa?
834
00:34:40,848 --> 00:34:42,182
Apa?
835
00:34:42,282 --> 00:34:43,383
Hanya...
Ayolah.
836
00:34:43,483 --> 00:34:45,553
Elsbeth, aku benar-benar harus bersikeras
837
00:34:45,653 --> 00:34:48,355
bahwa kamu berhenti
kunjungan mendadak ini.
838
00:34:48,455 --> 00:34:50,223
Kamu ada di mataku.
839
00:34:50,324 --> 00:34:52,359
Tapi matamu tertutup.
840
00:34:52,459 --> 00:34:55,295
Saya minta maaf. Hormati prosesnya.
841
00:34:55,395 --> 00:34:58,165
Um, sebenarnya, aku
di sini secara resmi
842
00:34:58,265 --> 00:35:00,300
Bisnis Kejahatan Ayah.
843
00:35:00,400 --> 00:35:03,871
Lihat, Gia menemukan akhir baru Cal.
844
00:35:03,972 --> 00:35:06,239
Itu tertulis di belakang
dari resi toko obat
845
00:35:06,340 --> 00:35:07,976
tanggal pagi hari
dia meninggal.
846
00:35:08,076 --> 00:35:09,711
Anda tidak mengatakannya.
847
00:35:09,811 --> 00:35:11,411
Ya.
848
00:35:13,213 --> 00:35:14,983
Semua ini untuk sebungkus permen karet.
849
00:35:17,417 --> 00:35:19,386
"Interior. Rumah Sakit. Malam.
850
00:35:19,486 --> 00:35:21,556
"Felicity melekat pada kehidupan
851
00:35:21,656 --> 00:35:23,357
"saat Pastor Garvey masuk.
852
00:35:23,457 --> 00:35:25,392
"Dia berlutut
di samping tempat tidurnya.
853
00:35:25,492 --> 00:35:27,595
'Oh, Bapa yang penuh belas kasihan,
Saya mohon kepadamu.'"
854
00:35:27,695 --> 00:35:30,064
Eh, doa,
doa, doa.
855
00:35:30,197 --> 00:35:31,398
Oh, dan kemudian,
856
00:35:31,498 --> 00:35:34,102
“Melalui kekuatan
cinta Pastor Garvey,
857
00:35:34,201 --> 00:35:36,269
Felicity terbangun."
858
00:35:36,370 --> 00:35:38,506
Dia berkata, "'Oh, Rick.
859
00:35:38,606 --> 00:35:42,010
"'Rick, aku melihat cahaya terang,
tapi aku mendengar suaramu
860
00:35:42,110 --> 00:35:43,276
meneleponku kembali.'"
861
00:35:43,377 --> 00:35:44,545
Dan dia berkata,
"'Oh, Felisitas.
862
00:35:44,646 --> 00:35:46,313
"'Kupikir aku kehilanganmu.
863
00:35:46,413 --> 00:35:47,782
"'Dan aku tahu
864
00:35:47,882 --> 00:35:50,685
bahwa aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
tanpamu lagi.'"
865
00:35:50,785 --> 00:35:52,452
Kami mendorong masuk.
866
00:35:52,553 --> 00:35:55,355
"Garvey dan Watts
berbagi yang sudah lewat waktu,
867
00:35:55,455 --> 00:35:58,526
"bergairah, ciuman basah.
868
00:35:58,626 --> 00:36:01,361
Tangannya meluncur ke bawah ... "
869
00:36:01,461 --> 00:36:02,764
Baiklah, kita-kita mengerti.
870
00:36:02,864 --> 00:36:04,866
Ini sangat menyentuh,
tapi sudah terlambat.
871
00:36:04,966 --> 00:36:07,635
Tidak ada waktu untuk membuatnya
ada perubahan lagi pada skrip.
872
00:36:07,735 --> 00:36:09,504
Aku berangkat ke bandara malam ini.
873
00:36:09,604 --> 00:36:10,872
Oh, tembak. Oh benar.
874
00:36:10,972 --> 00:36:12,740
panggilan London.
875
00:36:12,840 --> 00:36:14,509
Oh, tapi menurutku
876
00:36:14,609 --> 00:36:16,476
jika Cal mendapatkan akhir yang diinginkannya,
877
00:36:16,577 --> 00:36:19,246
kamu tidak akan bisa
untuk melakukan Mac...
878
00:36:19,312 --> 00:36:21,149
Permainan Skotlandia.
879
00:36:21,248 --> 00:36:23,785
Ya, itu adalah hikmahnya
atas tragedi yang mengerikan ini,
880
00:36:23,885 --> 00:36:25,419
Saya rasa.
881
00:36:25,520 --> 00:36:28,255
Saya rasa saya tidak akan mampu
untuk berhasil menyeberangi kolam,
882
00:36:28,321 --> 00:36:29,456
tapi...
Aduh.
883
00:36:29,557 --> 00:36:30,725
...Maksudku, maukah kamu,
jika tidak
884
00:36:30,825 --> 00:36:33,061
terlalu banyak bertanya,
cukup lakukan sedikit rasa
885
00:36:33,161 --> 00:36:35,295
dari Nyonya M
untukku, tolong?
Oh, aku...
886
00:36:35,395 --> 00:36:37,497
Oh, tolong? Lakukan dan aku akan pergi.
Baiklah... baiklah, baiklah.
887
00:36:37,598 --> 00:36:39,534
Sedikit "keluar, tempat terkutuk"
hanya untukmu.
888
00:36:41,903 --> 00:36:43,403
Keluar, tempat terkutuk!
889
00:36:43,504 --> 00:36:45,272
Keluar, aku...
Itu-itu-itu saja.
890
00:36:45,338 --> 00:36:46,908
Itulah aksen yang saya dengar.
891
00:36:47,008 --> 00:36:48,142
Ini adalah sebuah
himpunan tertutup. Siapa orang ini?
892
00:36:48,275 --> 00:36:49,342
Oh, kamu tahu Heidi.
893
00:36:49,443 --> 00:36:51,612
Maksudku, mungkin tidak
berdasarkan wajah atau nama,
894
00:36:51,713 --> 00:36:55,116
tapi kamu berbicara di telepon
bersamanya di hari kau membunuh Cal.
895
00:36:56,483 --> 00:36:58,418
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
896
00:36:58,519 --> 00:37:00,655
Wanita ini adalah
jelas terlepas.
897
00:37:00,755 --> 00:37:02,757
Maksudku, lihat, eh,
bagaimana dia berpakaian.
898
00:37:02,857 --> 00:37:04,625
Kami bertanya-tanya
mengapa Heidi tidak bisa mengenalinya
899
00:37:04,726 --> 00:37:06,627
salah satu aksen Anda berhasil
dari Ayah Kejahatan.
900
00:37:06,728 --> 00:37:08,996
Ternyata,
itu sama sekali bukan pekerjaanmu.
901
00:37:09,097 --> 00:37:12,466
Ini adalah karya Hannah Basich,
pelatih dialek Anda.
902
00:37:12,567 --> 00:37:15,036
Oke, ini kaya.
903
00:37:15,136 --> 00:37:17,038
Saya hebat dalam dialek.
Tanya para penggemar.
904
00:37:17,138 --> 00:37:19,107
Itu alasannya
Saya berperan sebagai Lady M.
905
00:37:19,207 --> 00:37:20,641
Tidak, kamu tidak.
906
00:37:20,742 --> 00:37:22,910
Cal dan Hannah punya
diam-diam melakukan dubbing
907
00:37:23,010 --> 00:37:25,613
aksen Anda untuk
20 musim sekarang.
908
00:37:25,713 --> 00:37:27,615
Itu sebabnya Kal
909
00:37:27,715 --> 00:37:29,584
jangan pernah membiarkanmu melakukannya
potongan periode itu.
910
00:37:29,684 --> 00:37:31,119
Dia melindungimu.
911
00:37:31,219 --> 00:37:32,854
Tapi Anda tidak bisa melihatnya.
912
00:37:32,954 --> 00:37:34,387
Atau dengarkan.
913
00:37:34,488 --> 00:37:37,525
Ego Anda membuat hal itu mustahil.
914
00:37:37,625 --> 00:37:42,029
Anda tidak mau
bunuh Cal, kamu harus melakukannya.
915
00:37:42,130 --> 00:37:45,600
Akhir yang baru akan terbalik
rencanamu untuk West End.
916
00:37:45,700 --> 00:37:47,935
Tanpa Felisitas
dalam keadaan koma,
917
00:37:48,035 --> 00:37:50,171
kamu harus seperti itu
segera kembali ke set ini
918
00:37:50,337 --> 00:37:52,372
dalam hitungan minggu.
919
00:37:52,472 --> 00:37:55,475
Dan setelah 20 tahun yang panjang,
920
00:37:55,576 --> 00:38:01,414
kamu tidak akan membiarkan Cal
mendorongmu berkeliling lebih lama lagi.
921
00:38:01,516 --> 00:38:04,752
Menggunakan kejahatanmu
menunjukkan keahlian,
922
00:38:04,852 --> 00:38:08,890
Anda tahu persis cara membuat kerajinan
alibi, petunjuk tanaman,
923
00:38:08,990 --> 00:38:12,026
menetapkan tersangka dan
memberikan gangguan.
924
00:38:12,126 --> 00:38:14,862
Merencanakan pembunuhan
adalah bagian yang mudah.
925
00:38:14,962 --> 00:38:16,764
Yang harus Anda lakukan
sudah membaca naskahnya.
926
00:38:16,864 --> 00:38:19,033
Atau skrip, menurutku.
927
00:38:19,133 --> 00:38:22,904
Bagian yang sama milik Blake
dan Permainan Skotlandia.
928
00:38:23,004 --> 00:38:25,472
Bunuh raja
dan membingkai penjaga.
929
00:38:25,573 --> 00:38:27,642
Atau dalam hal ini,
seorang polisi latar belakang.
930
00:38:27,742 --> 00:38:28,743
Ya, Anda tidak bisa membuktikannya
semua ini.
931
00:38:28,843 --> 00:38:29,977
Ada orang bodoh di sini
932
00:38:30,077 --> 00:38:31,444
bisa mendapatkan mereka
tangan pada naskahnya,
933
00:38:31,546 --> 00:38:33,114
menyelinap ke kantor Cal,
dan bunuh dia dengan sepatu.
934
00:38:33,214 --> 00:38:35,183
Dan saya sudah melakukan ini
cukup lama untuk mengetahuinya
935
00:38:35,283 --> 00:38:38,385
bukti itu
tidak akan pernah bertahan di pengadilan.
936
00:38:38,485 --> 00:38:39,587
Ooh, kamu lihat,
937
00:38:39,687 --> 00:38:41,556
naskahnya tidak
menyebutkan sepatu.
938
00:38:41,656 --> 00:38:44,525
Naskahnya menyebutkan stiletto,
939
00:38:44,625 --> 00:38:46,928
seperti, pisau stiletto.
940
00:38:47,028 --> 00:38:48,495
Di situlah
nama berasal dari.
941
00:38:48,596 --> 00:38:50,665
Lebih umum digunakan
untuk membunuh daripada sepatu.
942
00:38:50,765 --> 00:38:53,734
Kami tidak tahu alasannya
senjata pembunuhnya berubah.
943
00:38:53,835 --> 00:38:57,104
Siapapun yang membaca naskahnya
bisa saja membunuh Cal.
944
00:38:57,205 --> 00:38:58,906
Kecuali siapa pun...
945
00:39:00,675 --> 00:39:02,643
... akan menyadarinya
kata "pisau"
946
00:39:02,743 --> 00:39:05,580
tertulis di halaman tiga, 12, 20
947
00:39:05,680 --> 00:39:07,615
dan 34, kecuali,
tentu saja,
948
00:39:07,715 --> 00:39:12,419
orang itu sudah terbiasa
hanya membaca kalimat Felicity.
949
00:39:12,520 --> 00:39:15,523
Regina Coburn,
kamu ditahan
950
00:39:15,623 --> 00:39:17,625
untuk pembunuhan itu
dari Cal Reed.
951
00:39:17,725 --> 00:39:19,560
Anda punya hak
untuk tetap diam.
952
00:39:19,660 --> 00:39:22,296
Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi
digunakan untuk melawanmu di...
953
00:39:22,429 --> 00:39:25,266
Oh, diamlah.
Saya tahu sisanya.
954
00:39:25,432 --> 00:39:28,803
Saya kira Anda tidak akan melakukannya
lagipula, aku akan melakukan Macbeth.
955
00:39:32,607 --> 00:39:34,008
Ya ampun.
956
00:39:34,108 --> 00:39:36,177
Saya kira itu adalah sebuah kutukan.
957
00:39:47,255 --> 00:39:49,724
Oh. Kapten Wagner.
958
00:39:49,824 --> 00:39:51,458
Apa yang kamu lakukan masih di sini?
959
00:39:51,993 --> 00:39:53,861
Duduklah, Nona Tascioni.
960
00:39:53,961 --> 00:39:55,596
Meskipun begitu
awal yang sulit bagi kita,
961
00:39:55,696 --> 00:39:57,464
Saya pikir, selama setahun terakhir,
Saya sudah lebih dari terbukti
962
00:39:57,565 --> 00:39:59,934
bahwa aku menghormati kalian berdua
sebagai rekan kerja dan sebagai teman.
963
00:40:00,034 --> 00:40:01,836
Dan saya berasumsi demikian
perasaan itu saling menguntungkan.
964
00:40:01,936 --> 00:40:03,403
Dia. Tentu saja.
965
00:40:03,504 --> 00:40:05,405
Jadi aku akan pergi
tanyakan ini sekali.
966
00:40:05,506 --> 00:40:07,208
Apa-apaan ini
sedang terjadi?
967
00:40:07,308 --> 00:40:08,643
Kenapa kamu menyelinap pergi
ke gedung pengadilan
968
00:40:08,743 --> 00:40:09,877
di tengah hari?
969
00:40:09,977 --> 00:40:12,013
Dan mengapa demikian
Hakim Milton Crawford,
970
00:40:12,113 --> 00:40:14,215
dari semua orang,
menanyakan kabarmu?
971
00:40:14,315 --> 00:40:15,683
Karena terakhir kali
kamu bertingkah cerdik,
972
00:40:15,783 --> 00:40:17,551
kamu sedang menyelidikiku
untuk DOJ.
973
00:40:25,526 --> 00:40:27,762
Ini akan terdengar gila.
974
00:40:42,343 --> 00:40:45,246
Eh, Cameron?
975
00:40:45,346 --> 00:40:47,114
Hai.
976
00:40:47,214 --> 00:40:50,885
Ini-- eh, ini
Petugas Blanke.
977
00:40:50,985 --> 00:40:52,286
Tidak, maaf, hanya...
978
00:40:52,386 --> 00:40:54,588
itu Kaya.
979
00:40:54,689 --> 00:40:56,424
Ya.
980
00:40:56,524 --> 00:41:00,161
Uh, aku tahu ini sudah larut, aku hanya--
hari itu berlalu dariku.
981
00:41:00,261 --> 00:41:04,899
Jadi, saya punya kesempatan
untuk memeriksa dokumen Anda,
982
00:41:04,999 --> 00:41:07,768
dan menurutku kamu akan seperti itu
sangat cocok.
983
00:41:07,868 --> 00:41:09,370
Untuk ruangan.
984
00:41:09,537 --> 00:41:12,273
Untuk ruangan,
jika anda masih berminat...
985
00:41:13,741 --> 00:41:15,443
kamu?
986
00:41:16,410 --> 00:41:18,012
Besar.
987
00:41:18,112 --> 00:41:21,015
Itu bagus.
Eh, bagaimana minggu depan?
988
00:41:21,115 --> 00:41:24,018
...dibuat oleh bintang pop TruRose
itu pengacara Van Ness
989
00:41:24,118 --> 00:41:25,820
menyembunyikan informasi penting
990
00:41:25,920 --> 00:41:28,823
terungkap
proses perceraian pertamanya,
991
00:41:28,923 --> 00:41:30,458
menimbulkan pertanyaan
992
00:41:30,558 --> 00:41:33,194
validitas
perjanjian pranikah mereka.
993
00:41:33,294 --> 00:41:34,428
Ini adalah terobosan yang terlambat...
994
00:41:34,562 --> 00:41:35,963
Eh, Cameron?
995
00:41:36,063 --> 00:41:37,999
Saya harus pergi.
996
00:41:40,167 --> 00:41:42,570
Ini bukan satu
tersangka kami yang biasa.
997
00:41:42,603 --> 00:41:45,172
Anda menuduh
seorang hakim duduk atas pembunuhan.
998
00:41:45,272 --> 00:41:49,310
Crawford adalah pria yang kuat
dengan teman-teman yang kuat.
999
00:41:49,410 --> 00:41:51,178
Jika apa yang Anda curigai itu benar--
1000
00:41:51,278 --> 00:41:53,114
dan memang benar, biasanya itu adalah--
1001
00:41:53,214 --> 00:41:54,982
dia juga orang yang berbahaya.
1002
00:41:55,082 --> 00:41:56,717
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk menempuh jalan ini?
1003
00:41:56,817 --> 00:41:58,085
Saya.
1004
00:41:58,185 --> 00:41:59,987
Seseorang harus menegakkan keadilan.
1005
00:42:00,087 --> 00:42:01,589
Maka kamu lebih baik
melangkah dengan ringan.
1006
00:42:01,622 --> 00:42:04,025
Karena jika dia belajar
kamu mengejarnya,
1007
00:42:04,125 --> 00:42:05,893
dia akan mengejarmu
bahkan lebih sulit.
1008
00:42:05,993 --> 00:42:07,595
Dan dia tidak akan ketinggalan.
1009
00:42:07,628 --> 00:42:09,196
Sekarang...
1010
00:42:09,296 --> 00:42:11,098
apa yang harus kita lakukan
1011
00:42:11,198 --> 00:42:14,201
untuk mengambil
bajingan ini?
1012
00:42:16,704 --> 00:42:19,840
Seorang hakim Chicago pernah melakukannya
dokumen pengadilan yang tidak disegel
1013
00:42:19,940 --> 00:42:23,477
yang mengungkapkan tuduhan
dibuat oleh Amber Van Ness
1014
00:42:23,611 --> 00:42:27,214
itu laporan polisi tahun 2016
diajukan terhadap suaminya
1015
00:42:27,314 --> 00:42:29,450
ditindas secara ilegal.
1016
00:42:29,617 --> 00:42:32,453
Para pengacara disebutkan dalam yang baru
memperoleh catatan pengadilan
1017
00:42:32,620 --> 00:42:34,755
belum tercapai
untuk komentar.
1018
00:42:36,857 --> 00:42:40,694
Langkah Anda, Nona Tascioni.